1 00:00:01,837 --> 00:00:03,173 (Jake): Bio si drugačiji otkako si se vratio 2 00:00:03,173 --> 00:00:04,341 iz Chicaga. (Amy): Od tada si se promijenila 3 00:00:04,341 --> 00:00:05,545 cijela ova stvar s Rachel. 4 00:00:05,545 --> 00:00:07,181 Prethodno u Doc. 5 00:00:07,181 --> 00:00:09,485 Koliko prednizona je potrebno da te provedem kroz smjenu? 6 00:00:09,485 --> 00:00:12,826 - Dr. Ben Grant. Vidio sam da govoriš u New Yorku. 7 00:00:12,826 --> 00:00:13,961 - George Baker je umro. 8 00:00:13,961 --> 00:00:15,565 (Amy): Dvaput je zarazna kao ebola. 9 00:00:15,565 --> 00:00:18,436 - Pitaju se svi pojedinci skloniti se u mjesto. 10 00:00:19,105 --> 00:00:20,341 - Je li to bio napadaj sjećanja? 11 00:00:20,341 --> 00:00:22,311 Uvijek postoji fenobarb. 12 00:00:22,311 --> 00:00:23,615 (Amy): Ima ih toliko nuspojave. 13 00:00:23,615 --> 00:00:24,984 Moramo se dekompresirati. (Michael): Gubimo ga. 14 00:00:24,984 --> 00:00:26,353 (vrištanje) - Oh, ne. 15 00:00:26,353 --> 00:00:27,722 - Protokol uboda iglom. (Jake): Što se događa, 16 00:00:27,722 --> 00:00:28,791 što se dogodilo? 17 00:00:28,791 --> 00:00:30,828 (dramatična glazba) 18 00:00:31,697 --> 00:00:33,801 (zujanje mobitela) 19 00:00:34,503 --> 00:00:36,072 (blaga glazba) 20 00:00:36,072 --> 00:00:38,544 - Mama? jesi dobro 21 00:00:39,278 --> 00:00:40,313 - Dakle... 22 00:00:41,215 --> 00:00:43,954 rekao si da želiš znati ako uh-- 23 00:00:43,954 --> 00:00:45,124 - Jeste li bolesni? 24 00:00:45,124 --> 00:00:46,927 - Bio sam pozitivan. 25 00:00:46,927 --> 00:00:48,463 Ali osjećam se dobro, 26 00:00:48,463 --> 00:00:51,102 a ja nemam već postojeća stanja, dakle. 27 00:00:51,102 --> 00:00:53,273 - Misliš da nisam pogledati ovo? 28 00:00:53,273 --> 00:00:56,178 Znam koliko je opasno. 29 00:00:56,947 --> 00:00:59,586 - Volim te, Katydid. 30 00:01:00,955 --> 00:01:03,894 I žao mi je za sve što ja-- 31 00:01:03,894 --> 00:01:06,365 - Ne, nemoj, mama. 32 00:01:07,434 --> 00:01:10,473 Već smo ovo učinili, oprošteno ti je. 33 00:01:11,409 --> 00:01:12,477 molim te... 34 00:01:13,614 --> 00:01:15,751 Ne mogu podnijeti tu ideju da ti to ne znaš. 35 00:01:17,221 --> 00:01:19,325 (prekidanje glasa): Molim te, reci mi da to znaš. 36 00:01:22,966 --> 00:01:24,468 - znam 37 00:01:27,007 --> 00:01:28,644 Ja to znam. 38 00:01:29,780 --> 00:01:31,382 - Dobro smo, mama. 39 00:01:32,017 --> 00:01:33,620 ti si dobar 40 00:01:34,590 --> 00:01:36,359 (dašćući) 41 00:01:37,895 --> 00:01:41,235 (tematska glazba) 42 00:01:50,420 --> 00:01:53,326 - Ja nisam mikromenadžer, Sophie, 43 00:01:53,326 --> 00:01:55,531 Pokušavam zadržati majka nam živa... 44 00:01:55,531 --> 00:01:56,767 (telefon zvoni) 45 00:01:58,036 --> 00:01:59,038 - Mala sestra? 46 00:01:59,038 --> 00:02:00,173 (uzdahne) 47 00:02:00,173 --> 00:02:01,777 - Je li to tako očito? (lagani smijeh) 48 00:02:01,777 --> 00:02:03,447 - I sam sam dobio jedan. 49 00:02:03,447 --> 00:02:05,450 - Traje li joj godine isključiti svoj život? 50 00:02:05,450 --> 00:02:07,288 - Pa, prerano je reći. 51 00:02:07,288 --> 00:02:08,757 Već je neko vrijeme bolesna. 52 00:02:08,757 --> 00:02:10,695 Volio bih da živim bliže kako bih mogao više. 53 00:02:12,064 --> 00:02:14,201 (zloslutna glazba) 54 00:02:18,578 --> 00:02:20,447 - Ella Moran upravo je bio pozitivan. 55 00:02:20,447 --> 00:02:22,786 Bila je zaražena prije operacije, 56 00:02:22,786 --> 00:02:25,457 pa dr. Grant, Peter, TJ, 57 00:02:25,457 --> 00:02:27,628 a Marcy možda ima također bio izložen. 58 00:02:27,628 --> 00:02:29,566 Čekamo dalje sve njihove rezultate. 59 00:02:29,566 --> 00:02:31,804 Sada, od sada, ostalo osoblje 60 00:02:31,804 --> 00:02:33,239 i dalje su negativni, 61 00:02:33,239 --> 00:02:34,843 ali trebali bismo nastaviti testirati svakih 12 sati. 62 00:02:34,843 --> 00:02:37,448 - Što je najnovije antivirusni kokteli? 63 00:02:37,448 --> 00:02:39,886 - Tri su imale minimalac bez utjecaja, 64 00:02:39,886 --> 00:02:43,093 jedan se čini vrlo učinkovitim u ubijanju virusa. 65 00:02:43,093 --> 00:02:44,863 - Ali zamalo je ubio Richard, zar ne? 66 00:02:44,863 --> 00:02:46,967 - Da, spržilo mu je jetru. Ne mogu se osloniti na to. 67 00:02:46,967 --> 00:02:48,303 - Ako uspije na drugu stranu, 68 00:02:48,303 --> 00:02:49,171 mogli bismo koristiti njegovu krv 69 00:02:49,238 --> 00:02:51,777 za proizvodnju rekonvalescenta plazma serum. 70 00:02:51,777 --> 00:02:52,712 - Ali to je veliko "ako." 71 00:02:52,712 --> 00:02:54,248 - Ne možemo samo sjediti okolo i čekati. 72 00:02:54,248 --> 00:02:57,221 - Što ako upotrijebimo koktel koji je djelovao na Richarda, 73 00:02:57,221 --> 00:02:59,258 ali pokušati ublažiti oštećenje jetre? 74 00:02:59,258 --> 00:03:01,530 - Pa, čime? - NAC bi bio moj izbor. 75 00:03:01,530 --> 00:03:03,400 - Ovo bi također moglo samo uzrokovati više štete. 76 00:03:03,400 --> 00:03:05,170 - Ne vidim kako je to moguće. 77 00:03:05,170 --> 00:03:07,776 - Dakle, što želiš učiniti? Samo ih tretirati kao laboratorijske štakore? 78 00:03:07,776 --> 00:03:10,280 - Laboratorijski štakori ne dobivaju pristanak. - A što su još što bismo trebali učiniti? 79 00:03:10,280 --> 00:03:11,550 - Nastavite suportivnu njegu. 80 00:03:11,550 --> 00:03:13,019 Neka imunološki sustav radi svoj posao. 81 00:03:13,019 --> 00:03:16,827 - Vidjeli ste slike autopsije, nema suportivne njege. 82 00:03:18,263 --> 00:03:21,670 - Uf, ne mogu smiri bilo što. 83 00:03:21,670 --> 00:03:24,008 - Upravo sam ti dao IV antiemetik. 84 00:03:24,008 --> 00:03:25,410 Uskoro će proraditi. 85 00:03:25,978 --> 00:03:28,282 (teško disanje) 86 00:03:29,385 --> 00:03:33,827 - Hvala za, za pomoć njemu. 87 00:03:34,629 --> 00:03:37,536 - Ah, bio je uplašen. I tvoj vođa, 88 00:03:37,536 --> 00:03:39,873 njegov kukavičluk nije pomogao. 89 00:03:41,777 --> 00:03:44,817 - Bok, Ella. Ovi bi trebali pomoć kod zimice. 90 00:03:44,817 --> 00:03:48,524 - Ti si me operirao, jesam li ti ga dao? 91 00:03:48,524 --> 00:03:50,695 - Ne. Dobio sam test natrag prije 20 minuta, 92 00:03:50,695 --> 00:03:52,765 i dalje sam negativan, u redu? - U redu. 93 00:03:53,568 --> 00:03:55,538 - Zar ne bi trebao biti u krevetu? 94 00:03:55,538 --> 00:03:58,277 - Dok god mogu nastavi raditi, hoću. 95 00:03:58,277 --> 00:04:00,346 kako se osjećaš 96 00:04:01,115 --> 00:04:02,953 - Puno gore nego jučer. 97 00:04:02,953 --> 00:04:05,457 - Barem znaš da nije uzrok antivirusnih lijekova. 98 00:04:11,335 --> 00:04:14,475 - Čuo sam da si rekao Katie. - Da, bilo je brutalno. 99 00:04:14,475 --> 00:04:16,647 - Želiš li da objasni što se dogodilo? 100 00:04:16,647 --> 00:04:17,748 - Ne. 101 00:04:18,584 --> 00:04:21,422 Ali hvala ti. - Čekaj malo. 102 00:04:22,424 --> 00:04:24,195 Trebam svačiju pažnju. 103 00:04:24,195 --> 00:04:27,234 Čini se samo jedan antivirusni koktel 104 00:04:27,234 --> 00:04:29,338 učinkovito se bori protiv virusa. 105 00:04:29,338 --> 00:04:32,411 Ali dolazi s potencijalno smrtonosne nuspojave. 106 00:04:32,411 --> 00:04:33,881 - Dakle, nije učinkovito. 107 00:04:33,881 --> 00:04:36,185 - Radimo na putu suprotstaviti se opasnostima, 108 00:04:36,185 --> 00:04:38,624 tako da ga još uvijek možemo koristiti da te pokušam spasiti. 109 00:04:38,624 --> 00:04:41,095 Za one koji ne mogu izvagati, 110 00:04:41,095 --> 00:04:43,300 razgovarali smo sa svojim obiteljima. 111 00:04:43,300 --> 00:04:44,569 Za vas ostale, 112 00:04:44,569 --> 00:04:46,873 odluka da li pokušati ovo je vaš vlastiti. 113 00:04:46,873 --> 00:04:49,579 - Pa bez toga, kakve su nam šanse? 114 00:04:49,579 --> 00:04:51,583 - Očito, svi počinju 115 00:04:51,583 --> 00:04:53,687 s različitim pojedinačni čimbenici rizika. 116 00:04:53,687 --> 00:04:55,391 Ali općenito, 117 00:04:55,391 --> 00:04:59,198 Marburg u Angoli imao stopu smrtnosti od 90%. 118 00:04:59,198 --> 00:05:01,235 Evo, s takvima napredna medicina, 119 00:05:01,235 --> 00:05:03,473 može biti čak jedan od pet. 120 00:05:03,473 --> 00:05:06,580 Ipak, ovo je vrlo jaka varijanta, 121 00:05:06,580 --> 00:05:08,483 pa stopa smrtnosti će vjerojatno biti veći. 122 00:05:08,483 --> 00:05:10,353 - Pa, zvuči kao ti ne znaš ništa. 123 00:05:10,353 --> 00:05:12,224 Kako nećeš imaš li odgovora? 124 00:05:12,224 --> 00:05:14,963 - Ima pristojnosti da ti pravo kažem! 125 00:05:14,963 --> 00:05:16,800 To je ono što želiš, zar ne? 126 00:05:18,102 --> 00:05:19,572 probat ću. 127 00:05:20,508 --> 00:05:22,077 - Nema šanse! (ruga se) 128 00:05:22,077 --> 00:05:24,014 - Kao što sam rekao, ovisi o tebi. 129 00:05:24,014 --> 00:05:26,720 Ali preporučujemo ovaj tijek liječenja. 130 00:05:28,389 --> 00:05:29,993 - Igram se. 131 00:05:30,995 --> 00:05:32,398 - I ja također. 132 00:05:32,398 --> 00:05:34,001 (napeta glazba) 133 00:05:39,646 --> 00:05:41,850 - Mi ćemo te pokrenuti na to odmah. 134 00:05:44,388 --> 00:05:46,392 (Renee): Mora biti tako strašno vani. 135 00:05:46,392 --> 00:05:48,564 (uzdahnuvši): Kao ništa ikada sam vidio. 136 00:05:48,564 --> 00:05:50,434 - Ta odijela koja nosiš, čuvaju li te? 137 00:05:50,434 --> 00:05:53,440 - Da, negativan sam. I takav ću i ostati. 138 00:05:53,440 --> 00:05:55,110 - Naravno! Previše se zabavljaš 139 00:05:55,110 --> 00:05:56,680 flertovanje s tom lijepom doktoricom. 140 00:05:56,680 --> 00:05:58,183 - O čemu ti pričaš? 141 00:05:58,183 --> 00:05:59,452 (smijeh): Znam te, veliki brate! 142 00:05:59,452 --> 00:06:01,389 Bilo je tu još nešto na toj konferenciji 143 00:06:01,389 --> 00:06:02,592 nego ono što si joj rekao. 144 00:06:02,592 --> 00:06:03,828 - I ja mislim tvoju maštu 145 00:06:03,828 --> 00:06:05,999 počinje divljati na tebe unutra! 146 00:06:05,999 --> 00:06:08,036 (zvoni mobitel) 147 00:06:08,638 --> 00:06:11,075 - Izgleda kao ti upravo me spasilo zvono. 148 00:06:11,075 --> 00:06:15,017 Cimer prima poziv. Čuvaj se ili ću te ubiti! 149 00:06:15,017 --> 00:06:16,485 - Hoću. 150 00:06:18,322 --> 00:06:20,193 - Hej, ti. - Kako si? 151 00:06:20,193 --> 00:06:22,331 - Little stir crazy, ali dobro sam. 152 00:06:22,331 --> 00:06:23,601 Je li vani bolje? 153 00:06:23,601 --> 00:06:26,539 - Još tri pozitivna slučaja, jedna od njih je Amy. 154 00:06:26,539 --> 00:06:28,711 - Oh ne. Jake! 155 00:06:28,711 --> 00:06:30,581 - Da, uzela je neke lijekove to joj je odvratilo pažnju, 156 00:06:30,581 --> 00:06:32,083 nije mi rekao do poslije. 157 00:06:32,083 --> 00:06:34,656 (Rachel): Tako mi je žao, to zvuči užasno. 158 00:06:35,557 --> 00:06:37,629 - Hm, kako je Mia? 159 00:06:38,129 --> 00:06:40,466 - Pa kad teta misli pufni od sira su proteini, 160 00:06:40,466 --> 00:06:41,770 sa svijetom je sve u redu. (Jake se smije) 161 00:06:41,770 --> 00:06:43,707 - Možda nam treba da uleti tvoja mama. 162 00:06:43,707 --> 00:06:46,646 (smijeh): O ne! Nemojte se ni šaliti s tim! 163 00:06:47,549 --> 00:06:50,621 - Možda imam urođeno unakrsna reaktivnost 164 00:06:50,621 --> 00:06:52,725 u mojim T-stanicama s Marburg virusom. 165 00:06:52,725 --> 00:06:54,328 (glas na telefonu): I ti mislite da ste bili izloženi 166 00:06:54,328 --> 00:06:55,598 na nešto slično? 167 00:06:55,598 --> 00:06:56,767 - Prije mnogo godina, moja bivša žena i ja 168 00:06:56,767 --> 00:06:58,637 bili u Ugandi za obilazak baštine. 169 00:06:58,637 --> 00:07:01,475 - S obzirom na vašu razinu kontakta s ova dva pacijenta, 170 00:07:01,475 --> 00:07:03,614 i činjenica da još si bez simptoma, 171 00:07:03,614 --> 00:07:06,185 moguće je da već imaju imunoglobuline. 172 00:07:06,185 --> 00:07:10,160 - A ako to učinim, može li moj CD8 T-stanice uklanjaju viremiju? 173 00:07:10,160 --> 00:07:12,999 (Michael): Nismo s obzirom na to dovoljno vremena. 174 00:07:12,999 --> 00:07:14,034 - Ne sviđa mi se, u redu? 175 00:07:14,034 --> 00:07:16,038 Njezin AST je 1100, moramo je izvući iz ovoga. 176 00:07:16,038 --> 00:07:17,842 - Vau, što se događa, što radiš 177 00:07:18,142 --> 00:07:20,748 - Ne reagira dobro na antivirusno. 178 00:07:20,748 --> 00:07:23,587 - Znao sam da je to loša ideja! - Dobro, možeš li zaustaviti i moju? 179 00:07:23,587 --> 00:07:25,758 - Svatko je drugačiji, Lance. 180 00:07:25,758 --> 00:07:27,528 Vi i gospodin Zweig ste oboje pokazuje određeno poboljšanje. 181 00:07:27,528 --> 00:07:29,533 - To je samo privremeno. Herman ima žuticu. 182 00:07:29,533 --> 00:07:31,302 Chase ima periferni edem. - Hermanovo virusno opterećenje 183 00:07:31,302 --> 00:07:33,472 pada, a Chaseova oteklina mogao bi biti samo Marburg. 184 00:07:33,472 --> 00:07:35,043 - Želim prestati lijekovi također. 185 00:07:35,043 --> 00:07:38,016 - Amy, povukli smo Liz jer njeni jetreni enzimi su previsoki, 186 00:07:38,016 --> 00:07:39,118 ali tvoji su još uvijek u sigurnom rasponu. 187 00:07:39,118 --> 00:07:42,825 - Podatkovne točke su raste za sve. 188 00:07:42,825 --> 00:07:44,929 Postoji točka preokreta, svi ćemo stići tamo, 189 00:07:44,929 --> 00:07:46,800 i završit ćemo kao Richard! 190 00:07:46,800 --> 00:07:49,071 - Hej! Čekaj, što si ti pričamo o tamo, 191 00:07:49,071 --> 00:07:49,940 što se događa 192 00:07:49,940 --> 00:07:51,375 - Barry, jesi li bio u medicinsku školu 193 00:07:51,375 --> 00:07:52,812 od našeg zadnjeg razgovora? 194 00:07:52,812 --> 00:07:54,516 Točno, ovo je samo za doktore! 195 00:07:54,516 --> 00:07:56,619 - Pa, trenutno, ti si pacijent. 196 00:07:56,619 --> 00:07:57,855 - Moraš pronaći drugi način. 197 00:07:57,855 --> 00:08:00,762 - Neću riskirati svačije šanse jer se bojiš. 198 00:08:00,762 --> 00:08:02,932 Želiš se izvući, učinite to diskretno. 199 00:08:02,932 --> 00:08:05,604 Ali tečaj postolja za liječenje. 200 00:08:06,038 --> 00:08:07,875 (napeta glazba) 201 00:08:13,654 --> 00:08:15,624 (zujanje mobitela) 202 00:08:19,331 --> 00:08:21,002 - Samo mi reci još si dobro. 203 00:08:21,002 --> 00:08:23,707 - Dobro sam. Djeluju li antivirusni lijekovi? 204 00:08:23,707 --> 00:08:26,847 - Uh, mješovita je torba trenutno. 205 00:08:26,847 --> 00:08:28,683 - Onda možda trebaš moja antitijela. 206 00:08:28,683 --> 00:08:30,988 - Gina, ima nas dosta koji ga još nemaju... 207 00:08:30,988 --> 00:08:33,994 - Tko je radio na kodu, i liječio gospodina Santiaga? 208 00:08:33,994 --> 00:08:36,700 Razgovarao sam s dvojicom imunolozi u DC-u, 209 00:08:36,700 --> 00:08:39,539 i renomirani virolog u Coloradu. 210 00:08:39,539 --> 00:08:41,375 Oni vjeruju da je to moguće. 211 00:08:41,375 --> 00:08:44,816 - Dr. Walker nije bio u pravu. Ona nema antitijela. 212 00:08:44,816 --> 00:08:46,418 - Pa onda, zašto ga još nije dobila? 213 00:08:46,418 --> 00:08:48,858 - Ona to neće shvatiti. Ikad. 214 00:08:48,858 --> 00:08:51,328 - Ako nije imuna, kako to možeš znati? 215 00:08:51,730 --> 00:08:53,634 - Ne, ne želim! 216 00:08:53,634 --> 00:08:55,437 - Hej, što je događa s njim? 217 00:08:55,437 --> 00:08:58,342 - Sto-stani! Previše je. 218 00:08:58,342 --> 00:08:59,712 - On je u delirijumu. 219 00:08:59,712 --> 00:09:02,050 - Stani! Nije ti stalo do mene! 220 00:09:03,152 --> 00:09:06,192 - On govori o kako smo ga natjerali da pije. 221 00:09:06,894 --> 00:09:08,997 Ne bih ni bio ovdje da nismo mu to radili. 222 00:09:08,997 --> 00:09:11,301 (Chase, plače): Nije ti stalo do mene! 223 00:09:13,641 --> 00:09:14,909 - Svi govore da si ti taj 224 00:09:14,909 --> 00:09:16,647 tko je ovo smislio, hm? 225 00:09:16,647 --> 00:09:18,215 Virus. 226 00:09:18,617 --> 00:09:21,055 Nikad nisam mogao oprostio sam sebi ako sam otišao kući, 227 00:09:21,055 --> 00:09:23,827 i raširi ovu stvar mojim unucima. 228 00:09:24,494 --> 00:09:25,964 Dakle, hvala vam. 229 00:09:26,600 --> 00:09:27,902 - Nema na čemu. 230 00:09:29,873 --> 00:09:32,745 Gina. Ne! I vi ga imate? 231 00:09:32,745 --> 00:09:34,850 - Ne, otporan sam. - Što? Kako? 232 00:09:34,850 --> 00:09:36,285 - Ispada ovaj soj 233 00:09:36,285 --> 00:09:38,289 otima put kolesterola ući u vaše stanice. 234 00:09:38,289 --> 00:09:41,597 Imam genetsku mutaciju koji blokira tu pristupnu točku, 235 00:09:41,597 --> 00:09:43,232 tako da virus ne može ući. 236 00:09:43,232 --> 00:09:46,238 - Dakle, nemate antitijela, 237 00:09:46,238 --> 00:09:47,942 ali Richard to radi. 238 00:09:47,942 --> 00:09:49,880 - Što znači sada to znaju gdje tražiti, 239 00:09:49,880 --> 00:09:53,419 patolozi mogu pristupiti to antitijelo unutar nekoliko sati 240 00:09:53,419 --> 00:09:54,655 umjesto mjeseci. 241 00:09:54,655 --> 00:09:57,360 ako radi, onda imamo lijek. 242 00:09:57,360 --> 00:09:59,633 Barem za ovaj soj. (uzdahne) 243 00:09:59,633 --> 00:10:01,569 - Problem će biti dobiti njegovu krv, 244 00:10:01,569 --> 00:10:02,772 previše je bolestan. 245 00:10:02,772 --> 00:10:04,776 ja samo... (uzdahne) 246 00:10:04,776 --> 00:10:07,782 morati shvatiti kako da mu bude bolje. 247 00:10:07,782 --> 00:10:10,554 - Dobro, ima puno toga liječnika koji rade na ovome, 248 00:10:10,554 --> 00:10:12,390 idemo te smjestiti u krevet. 249 00:10:17,802 --> 00:10:20,139 - Zatvori oči, u redu je. 250 00:10:21,843 --> 00:10:23,647 Ne mogu dobiti njezina temperatura pada, 251 00:10:23,647 --> 00:10:25,116 sad neće dugo. 252 00:10:26,185 --> 00:10:27,454 - Je li to bio koktel? 253 00:10:27,454 --> 00:10:29,291 - AST 850, 254 00:10:29,291 --> 00:10:31,328 ona ima virus, čir. 255 00:10:37,942 --> 00:10:40,747 - Uzmi sve isključiti antivirusno. 256 00:10:42,150 --> 00:10:45,791 (zloslutna glazba) 257 00:10:49,298 --> 00:10:51,168 (zvoni mobitel) 258 00:10:53,339 --> 00:10:54,575 (Sophie): Halo? 259 00:10:54,575 --> 00:10:56,345 - Bok, Sophie. Ovdje dr. Grant. 260 00:10:56,345 --> 00:10:57,447 - Je li ona dobro? 261 00:10:57,447 --> 00:10:59,719 - Pa, pokušali smo sve što smo mogli, 262 00:10:59,719 --> 00:11:02,290 ali nažalost, Ella-- 263 00:11:02,290 --> 00:11:04,327 - Čekaj, čekaj. Čekati. 264 00:11:05,330 --> 00:11:06,699 Molim. 265 00:11:09,071 --> 00:11:11,743 Ona je bol dupe, znaš? 266 00:11:12,678 --> 00:11:14,682 Zapovjednički, pokroviteljski. 267 00:11:15,852 --> 00:11:17,588 Ali ona je moja velika sestra, 268 00:11:17,988 --> 00:11:20,327 i nema nikoga koga više volim! 269 00:11:21,395 --> 00:11:24,802 I nitko tko će ikada voljeti e onako kako ona radi, tako jednostavno... 270 00:11:26,371 --> 00:11:29,077 daj mi još minutu prije nego to izgovorite naglas. 271 00:11:29,077 --> 00:11:31,816 - Naravno. Naravno. 272 00:11:35,089 --> 00:11:36,358 - Mislim... 273 00:11:37,528 --> 00:11:40,768 možda me je razbjesnila toliko jer je bila u pravu. 274 00:11:40,768 --> 00:11:42,772 Moja mama treba bolje, 275 00:11:42,772 --> 00:11:44,608 a ja to ne mogu! 276 00:11:44,608 --> 00:11:47,180 - To nije što mi je rekla. 277 00:11:47,180 --> 00:11:50,821 - Što, što točno je li rekla? 278 00:11:52,023 --> 00:11:55,463 - Moja sestra, ona ima ovo. 279 00:11:56,265 --> 00:11:57,968 Reci joj. 280 00:11:59,673 --> 00:12:03,079 (jecanje) 281 00:12:03,514 --> 00:12:07,086 - Žao mi je, moram ići. 282 00:12:08,222 --> 00:12:09,759 (telefon zvoni) 283 00:12:09,759 --> 00:12:12,230 - To je bilo ljubazno. 284 00:12:13,533 --> 00:12:14,969 - Molim? 285 00:12:16,272 --> 00:12:18,744 - Sigurna sam Ella na kraju nije bilo lucidno. 286 00:12:18,744 --> 00:12:20,379 (blaga glazba) 287 00:12:36,411 --> 00:12:38,883 - Bacio si sve na to. 288 00:12:39,920 --> 00:12:42,256 - Prvo, nemoj nauditi. 289 00:12:42,256 --> 00:12:44,562 - Siguran sam da Hipokrat razumjeli 290 00:12:44,562 --> 00:12:46,332 bilo je mjesta za nijanse. 291 00:12:46,332 --> 00:12:47,635 - Nisam siguran da Amy zna. 292 00:12:47,635 --> 00:12:50,974 - Kad stvari krenu krivo, ona jest sklonost pripisivanju krivnje. 293 00:12:53,412 --> 00:12:55,116 - Richard nam je sada jedina šansa, 294 00:12:55,116 --> 00:12:58,256 ali ne dobiva bolje dovoljno brzo. 295 00:12:58,256 --> 00:13:00,260 - Njegov O2 je 94%, 296 00:13:00,260 --> 00:13:02,965 i LFT-ovi su pali na nešto više od stotinu. 297 00:13:02,965 --> 00:13:04,569 Sve mu je bolje. 298 00:13:04,569 --> 00:13:06,438 - L-karnitin s kolestiraminom 299 00:13:06,438 --> 00:13:07,976 mogao ubrzati njegov oporavak. 300 00:13:07,976 --> 00:13:10,681 - Već sam to učinio. - Zatim dodajte flumazenil. 301 00:13:10,681 --> 00:13:12,250 - To bi moglo izazvati napadaj. 302 00:13:12,250 --> 00:13:13,753 - Oh, sad jesi postajem oprezan? 303 00:13:13,753 --> 00:13:16,058 (stroj piska) 304 00:13:23,840 --> 00:13:25,176 - Učini to. 305 00:13:25,711 --> 00:13:27,581 (napeta glazba) 306 00:13:31,856 --> 00:13:34,562 (govoreći strani jezik) 307 00:13:35,096 --> 00:13:37,434 - Ne, ne. Ne možete ništa učiniti. 308 00:13:37,434 --> 00:13:40,339 (govoreći strani jezik) 309 00:13:41,475 --> 00:13:44,080 Reci mami da ne brine. 310 00:13:45,182 --> 00:13:47,321 (TJ): Sada ću uzeti svojih 30. 311 00:13:47,321 --> 00:13:49,124 Kako su tvoji roditelji? 312 00:13:50,026 --> 00:13:51,863 - Puno neriješenih stvari 313 00:13:51,863 --> 00:13:53,634 morat će se pozabaviti ako siđem. 314 00:13:53,634 --> 00:13:55,236 - Ne ideš dolje. 315 00:13:56,773 --> 00:13:58,843 - Jeste li već razgovarali s roditeljima? 316 00:13:59,545 --> 00:14:01,649 - Prošli su već puno sa mnom. 317 00:14:01,649 --> 00:14:02,985 Imaju vjeru. 318 00:14:06,759 --> 00:14:08,395 Prebrodit ćemo ovo. 319 00:14:10,801 --> 00:14:13,405 (tmurna glazba) 320 00:14:14,074 --> 00:14:16,312 - Provjerit ću valproat donje razine. 321 00:14:16,312 --> 00:14:19,284 - Dobro, ponovimo EG sutra. 322 00:14:20,387 --> 00:14:21,823 Kako je TJ? 323 00:14:21,823 --> 00:14:24,194 - Zabrinut je. Osjeća se krivim zbog Amy. 324 00:14:24,194 --> 00:14:26,633 - Pa, definitivno jest ne na njega. 325 00:14:26,633 --> 00:14:27,802 - Što to znači? 326 00:14:27,802 --> 00:14:30,073 - Hej. Upravo sam govorio mojoj sestri, 327 00:14:30,073 --> 00:14:31,876 Rachel ima temperaturu. 328 00:14:32,911 --> 00:14:34,615 - Da. U redu. 329 00:14:34,615 --> 00:14:37,286 (napeta glazba) 330 00:14:45,202 --> 00:14:47,240 - Ne možemo ni razgovarati unutar naše vlastite kuće? 331 00:14:47,240 --> 00:14:49,111 - Bio sam razotkriven nekome jučer, 332 00:14:49,111 --> 00:14:51,081 za Miju još nema cjepiva, ne mogu ništa učiniti! 333 00:14:51,081 --> 00:14:52,985 - Pa, Mia ide kod Eliane ovaj vikend 334 00:14:52,985 --> 00:14:54,922 a ja idem u Cabo sa svojim djevojkama! 335 00:14:54,922 --> 00:14:56,793 - Dobro, super, zabavite se. 336 00:14:56,793 --> 00:14:57,995 - To je to? 337 00:14:57,995 --> 00:15:00,132 - Što želiš da kažem? 338 00:15:01,569 --> 00:15:03,573 - Kako bi bilo, "Ne Rache, 339 00:15:03,573 --> 00:15:05,677 hajdemo ti i ja umjesto toga!" 340 00:15:05,677 --> 00:15:06,980 - Znaš da to ne mogu! 341 00:15:06,980 --> 00:15:08,215 - Točno, jer cijeli svijet će umrijeti 342 00:15:08,215 --> 00:15:09,351 ako napustite posao za tri dana! 343 00:15:09,351 --> 00:15:11,088 - Položio sam prisegu mojim pacijentima. 344 00:15:11,088 --> 00:15:12,691 - Prije toga, zavjetovao si mi se! 345 00:15:12,691 --> 00:15:14,127 - Hajde, Rachel! 346 00:15:14,127 --> 00:15:15,931 Daj mi odmor! - Mi uopće ne pripadamo ovdje! 347 00:15:15,931 --> 00:15:17,367 Trebali bismo biti u Marylandu! 348 00:15:17,367 --> 00:15:19,037 - Ima dosta Covida u Marylandu. 349 00:15:20,574 --> 00:15:22,277 - Gubimo se, Jake. 350 00:15:22,277 --> 00:15:24,314 A ti to niti ne vidiš. 351 00:15:28,890 --> 00:15:31,228 (blaga glazba) 352 00:15:36,740 --> 00:15:39,277 (zujanje mobitela) 353 00:15:41,315 --> 00:15:42,250 - Nora? 354 00:15:42,250 --> 00:15:45,490 - Amy. kako se osjećaš 355 00:15:45,490 --> 00:15:46,893 - Nije sjajno. 356 00:15:46,893 --> 00:15:48,597 Trebate li nešto? 357 00:15:48,997 --> 00:15:52,470 - Pokušao sam nazvati Michaela, nije se javio. 358 00:15:53,907 --> 00:15:56,145 Katie je zvala, uplašena je, 359 00:15:56,145 --> 00:15:58,884 pa ću ići kuću i biti s njom. 360 00:15:58,884 --> 00:16:00,486 - U redu. 361 00:16:01,055 --> 00:16:04,161 Onda bi trebao otići biti s njom. 362 00:16:04,161 --> 00:16:07,568 - Dobro. Nisam htjeti prekoračiti. 363 00:16:07,568 --> 00:16:10,039 - Točno, pa nikad zaustavio te prije. 364 00:16:10,473 --> 00:16:11,609 - Molim? 365 00:16:13,178 --> 00:16:15,316 - Žao mi je, ja... 366 00:16:17,154 --> 00:16:21,062 Vidi, znam to bio si tu za nju 367 00:16:21,062 --> 00:16:22,998 kad nisam mogla biti. 368 00:16:24,334 --> 00:16:28,375 Pomogao si joj da prođe stvarno mračno vrijeme, 369 00:16:29,310 --> 00:16:31,816 pa ti moram zahvaliti na tome. 370 00:16:31,816 --> 00:16:33,519 - Hm... 371 00:16:35,924 --> 00:16:37,595 Ući ću u tvoju kuću, 372 00:16:37,595 --> 00:16:39,799 a ja ću pogledati nakon vaše kćeri 373 00:16:39,799 --> 00:16:41,302 najbolje što sada mogu. 374 00:16:41,302 --> 00:16:43,372 Ali kad dobiješ vani, 375 00:16:44,174 --> 00:16:46,011 ako ti i Michael suđeno im je da budu zajedno, 376 00:16:46,011 --> 00:16:47,781 Stvarno se nadam da će se to dogoditi. 377 00:16:48,650 --> 00:16:50,520 Za oboje. 378 00:16:51,889 --> 00:16:55,029 - Zagrli je za mene, u redu? 379 00:16:57,067 --> 00:16:58,670 - Hoću. 380 00:17:00,406 --> 00:17:01,642 (telefon zvoni) 381 00:17:02,343 --> 00:17:05,651 - Vau. Moraš stvarno mislimo da ćemo umrijeti. 382 00:17:05,651 --> 00:17:08,690 - Jednostavno ne bih htio ostaviti bilo što neizrečeno. 383 00:17:10,594 --> 00:17:13,967 - Znam da misliš da sam ja jedan od ovih zavjerenika. 384 00:17:13,967 --> 00:17:15,770 Ali nisam uvijek bila ovakva. 385 00:17:15,770 --> 00:17:17,440 - Što se dogodilo? 386 00:17:17,440 --> 00:17:18,442 - Covid. 387 00:17:18,442 --> 00:17:20,313 Mislim, slušao sam stručnjacima, 388 00:17:20,313 --> 00:17:22,685 Pridržavao sam se svih pravila, 389 00:17:22,685 --> 00:17:25,557 a moj sin je imao 10 godina. 390 00:17:25,557 --> 00:17:28,796 Maske i izolacija. 391 00:17:29,699 --> 00:17:31,603 Sada je ljuska samog sebe. 392 00:17:31,603 --> 00:17:33,305 I nisam mu mogao pomoći. 393 00:17:33,873 --> 00:17:35,578 Još uvijek ne mogu. 394 00:17:36,112 --> 00:17:38,816 - A to je teško doba za početak. 395 00:17:39,685 --> 00:17:41,455 - Sjećaš se da si imao 10 godina? 396 00:17:41,455 --> 00:17:42,390 - Naravno! 397 00:17:42,390 --> 00:17:45,329 Na moj deseti rođendan, dobili smo rat. 398 00:17:45,997 --> 00:17:47,634 Bio je to dobar dan! 399 00:17:49,539 --> 00:17:52,343 Ali svijet ne obećava nam ništa. 400 00:17:54,247 --> 00:17:58,088 Izgubio sam oba roditelja a moje sestre u logorima. 401 00:17:59,559 --> 00:18:03,733 A kasnije sam izgubio obje žene do raka, pa čak i... 402 00:18:06,873 --> 00:18:08,475 čak i moj sin. 403 00:18:10,581 --> 00:18:13,485 Ali sve što možemo je pokušati da budemo zahvalni za ono što imamo, 404 00:18:13,485 --> 00:18:14,988 kad ga budemo imali. 405 00:18:14,988 --> 00:18:17,561 I počastiti sve s dostojanstvom, 406 00:18:17,561 --> 00:18:20,734 i velikodušnost kada griješe. 407 00:18:31,488 --> 00:18:33,593 (napeta glazba) 408 00:18:34,261 --> 00:18:36,464 (zujanje mobitela) 409 00:18:38,936 --> 00:18:40,039 - Dr. Heller. 410 00:18:40,039 --> 00:18:42,276 - Imamo Racheline rezultate testa. 411 00:18:43,546 --> 00:18:45,350 - Samo mi reci. 412 00:18:45,350 --> 00:18:47,219 - Imate gripu. 413 00:18:48,957 --> 00:18:50,226 (uzdahne) 414 00:18:50,226 --> 00:18:51,930 Vjerojatno je od naše kćeri, Petrijeva zdjelica! 415 00:18:51,930 --> 00:18:53,298 (smijeh) 416 00:18:53,298 --> 00:18:54,736 - Čekaj, ali Mia čak ga nema! 417 00:18:54,736 --> 00:18:56,539 - Da, upravo sam sišao telefon s Allie, 418 00:18:56,539 --> 00:18:58,041 Valjda počinje dobiti neke simptome, 419 00:18:58,041 --> 00:18:59,211 jednostavno nas nije htjela zabrinjavati. 420 00:18:59,211 --> 00:19:00,881 - Pa, to bi moglo bilo je dobro znati! 421 00:19:00,881 --> 00:19:03,285 (oboje se smiju) - Da. 422 00:19:03,787 --> 00:19:05,255 Izbjegao si još jedan metak. 423 00:19:05,657 --> 00:19:07,226 - Imam sreće. 424 00:19:08,329 --> 00:19:10,533 Više nego što sam ikada shvatio. 425 00:19:15,677 --> 00:19:17,514 (napeta glazba) 426 00:19:25,697 --> 00:19:26,933 - Kako mi ide? 427 00:19:27,635 --> 00:19:29,338 - Tu si nas prestrašio neko vrijeme. 428 00:19:29,338 --> 00:19:31,509 Ali, pluća su bolja, trbuh je mekan. 429 00:19:31,509 --> 00:19:33,311 Očekujem potpuni oporavak. 430 00:19:35,215 --> 00:19:36,586 - A kako je Amy? 431 00:19:36,586 --> 00:19:38,188 Julie mi je rekla zarazila se... 432 00:19:39,224 --> 00:19:40,794 spašavajući me. 433 00:19:42,698 --> 00:19:44,400 (blaga glazba) 434 00:19:51,983 --> 00:19:53,719 - Mogu li nešto učiniti za vas? 435 00:19:54,153 --> 00:19:57,595 - Možeš prestati osjećaj odgovornosti. 436 00:19:58,530 --> 00:20:01,869 Nisam bio u igri, sve si dobro napravio. 437 00:20:02,805 --> 00:20:05,844 Trebaš mi reći da me čuješ. 438 00:20:10,720 --> 00:20:12,356 - Čujem te. 439 00:20:18,570 --> 00:20:21,742 - Ono što ste propisali jer Richard radi. 440 00:20:22,878 --> 00:20:25,717 Samo, izdrži. U redu? 441 00:20:31,428 --> 00:20:34,301 - Dakle, Richardovo virusno opterećenje konačno pogodio nulu. 442 00:20:34,301 --> 00:20:35,837 - Jedini je problem 443 00:20:35,837 --> 00:20:38,375 trebamo vrlo visoku koncentracija antitijela, 444 00:20:38,375 --> 00:20:40,647 a preslab je da nam ga da više od par jedinica. 445 00:20:40,647 --> 00:20:42,283 - Što je dovoljno za koliko seruma? 446 00:20:42,283 --> 00:20:44,888 - Tri doze, ako budemo imali sreće. 447 00:20:44,888 --> 00:20:46,926 - Pa kome ćemo ga onda dati? 448 00:20:50,032 --> 00:20:52,437 - Kad bismo znali bio je to siguran lijek, 449 00:20:52,437 --> 00:20:53,806 išlo bi najbolesnijem. 450 00:20:53,806 --> 00:20:56,111 - Da, ali nismo i ne možemo dopustiti da propadne. 451 00:20:56,111 --> 00:20:58,282 - Dobro, pa što hoćeš, jednostavno zaboravimo na Hermana, 452 00:20:58,282 --> 00:21:00,186 daj ga momcima iz bratstva jer su mlađi? 453 00:21:00,186 --> 00:21:01,421 - Nisam to rekao, Jake. 454 00:21:01,421 --> 00:21:02,958 - Ne, ali znamo kamo ovo ide. 455 00:21:02,958 --> 00:21:05,229 - Dakle, želiš poreći bratstvo dečki jer ih ne voliš? 456 00:21:05,229 --> 00:21:06,966 Znači li to Mr. Conspiracy je također vani? 457 00:21:06,966 --> 00:21:08,335 - Što ćemo s činjenicom 458 00:21:08,335 --> 00:21:09,605 da naš vlastiti narod su unutra? 459 00:21:09,605 --> 00:21:10,841 - Ne možemo ih isključiti samo zato 460 00:21:10,841 --> 00:21:12,310 bojimo se da je optužen za pristranost. 461 00:21:12,310 --> 00:21:14,180 (Gina): Što, nitko želi to reći? 462 00:21:14,180 --> 00:21:16,485 Amy mora nabaviti jedan! 463 00:21:16,485 --> 00:21:18,790 Nije me briga za filozofske rasprave! 464 00:21:18,790 --> 00:21:20,660 Ona mora dobiti jedan! 465 00:21:21,896 --> 00:21:23,599 gdje si 466 00:21:23,599 --> 00:21:25,637 - Misliš da nemam želiš li joj ga dati? 467 00:21:29,210 --> 00:21:31,481 - Ne znam, Gina. Ali položili smo prisegu. 468 00:21:31,481 --> 00:21:33,386 Dakle, ne znam kako se nositi s ovim. 469 00:21:33,386 --> 00:21:35,055 - Ne možemo se igrati Boga. 470 00:21:35,055 --> 00:21:36,592 Kako bismo živjeli sa nama samima 471 00:21:36,592 --> 00:21:37,895 kad neki od njih ne prežive? 472 00:21:37,895 --> 00:21:39,965 - Moramo uzeti sebe iz ovoga. 473 00:21:42,971 --> 00:21:44,541 Trebam šešir. 474 00:21:49,918 --> 00:21:53,659 (tmurna glazba) 475 00:21:57,066 --> 00:21:59,705 - Oh, ne gledaj na mene tako. 476 00:22:01,241 --> 00:22:03,579 Bit ću dobro. 477 00:22:09,859 --> 00:22:11,361 - Kako je Lizin SATS? 478 00:22:11,361 --> 00:22:13,533 - 86. 479 00:22:13,533 --> 00:22:16,104 - To je loše. AST? 480 00:22:16,104 --> 00:22:18,576 - Zaglavio sam na 600. 481 00:22:19,110 --> 00:22:21,114 - Tko će dobiti moj serum? 482 00:22:21,982 --> 00:22:23,485 - Ne znam. 483 00:22:23,485 --> 00:22:26,491 (napeta glazba) 484 00:22:45,296 --> 00:22:47,601 - Ovi imaju serum. - U redu. 485 00:22:55,049 --> 00:22:58,923 - Svi, ima nešto novo koje želimo isprobati. 486 00:22:58,923 --> 00:23:01,127 A budući da je dr. Miller oporavlja se, 487 00:23:01,127 --> 00:23:02,731 uključuje korištenje njegove krvi. 488 00:23:02,731 --> 00:23:05,469 Nažalost, imamo samo dovoljno za tri pacijenta. 489 00:23:05,469 --> 00:23:08,576 Svatko od vas će dobiti vrećicu za infuziju. 490 00:23:08,576 --> 00:23:10,914 Tri imaju serum dr. Millera, 491 00:23:10,914 --> 00:23:12,450 ostalo su placebo. 492 00:23:12,450 --> 00:23:14,153 Sada je odabrano slučajno. 493 00:23:14,153 --> 00:23:16,959 Nitko od vas neće znati tko je dobiti pravi tretman. 494 00:23:16,959 --> 00:23:18,796 I još jednom, 495 00:23:19,364 --> 00:23:21,167 trebamo vaš pristanak. 496 00:23:24,775 --> 00:23:26,044 - Aha. 497 00:23:36,097 --> 00:23:40,773 (napeta glazba) 498 00:23:46,384 --> 00:23:47,587 - Amy! 499 00:23:47,587 --> 00:23:49,591 (brzi zvučni signal) 500 00:23:56,506 --> 00:23:59,044 - Dr. Coleman, trebam vašu pomoć. - Što se dogodilo? 501 00:23:59,044 --> 00:24:00,781 - Hipotenzivno, LOC. 502 00:24:00,781 --> 00:24:03,018 POCUS prikazuje torakalnu aortu disekcija iz Marburga. 503 00:24:03,018 --> 00:24:05,857 Bacio je kišu ugrušaka, pa ona također ima ishemijske bubrege. 504 00:24:05,857 --> 00:24:07,393 - Dakle, ti, ti moraš antikoagulans. 505 00:24:07,393 --> 00:24:08,395 - Ne mogu. Ne sa seciranjem. 506 00:24:08,395 --> 00:24:09,397 Treba popraviti bubrege 507 00:24:09,397 --> 00:24:11,034 i aorte u isto vrijeme. 508 00:24:11,034 --> 00:24:12,871 - Krilo i torakotomija? To su dvije operacije odjednom! 509 00:24:12,871 --> 00:24:14,374 - I zato Trebam drugog kirurga. 510 00:24:14,374 --> 00:24:16,244 Očisti se, obuci se, idemo! 511 00:24:16,945 --> 00:24:20,453 (napeta glazba) 512 00:24:20,453 --> 00:24:23,626 Dok ja radim na njenom srcu, ti očistiti ugruške bubrežne arterije. 513 00:24:23,626 --> 00:24:25,295 - Srednji rez. - Upravo tako. 514 00:24:25,295 --> 00:24:26,632 Nakon što očistite ugruške, 515 00:24:26,632 --> 00:24:28,068 ti ćeš procijeniti vitalnost bubrežnog tkiva, 516 00:24:28,068 --> 00:24:30,005 i vjerojatno će vam trebati napraviti klinastu resekciju. 517 00:24:30,005 --> 00:24:32,678 - Napravio sam samo jednu, apendektomija, pa čak i tada-- 518 00:24:32,678 --> 00:24:34,480 - Mogu s tobom razgovarati. 519 00:24:36,852 --> 00:24:38,221 Skalpel. 520 00:24:41,862 --> 00:24:44,868 (napeta glazba) 521 00:24:47,674 --> 00:24:50,278 - Ja ću se pobrinuti naše djevojke. 522 00:24:56,024 --> 00:24:57,761 Trebate li pomoć? 523 00:24:59,798 --> 00:25:01,468 - Rečeno mi je da si prilično dobar. 524 00:25:01,468 --> 00:25:03,506 - Bili ste pogrešno informirani. 525 00:25:04,140 --> 00:25:05,977 Ja sam spektakularan. 526 00:25:05,977 --> 00:25:08,683 (oboje se smiju) 527 00:25:08,683 --> 00:25:10,554 (Michael): Znam da se bojiš, dušo, 528 00:25:10,554 --> 00:25:12,591 ali je u dobrim rukama. 529 00:25:12,591 --> 00:25:15,563 - Ali ona još uvijek ima virus, što je kao ebola! 530 00:25:15,563 --> 00:25:17,901 - Znam, ali... 531 00:25:20,540 --> 00:25:22,176 - Tata? 532 00:25:22,176 --> 00:25:24,648 - Žao mi je, ja... 533 00:25:27,019 --> 00:25:28,088 (Katie): Tata! 534 00:25:28,589 --> 00:25:30,560 (duboki udah) 535 00:25:31,461 --> 00:25:33,064 - Dobro sam. 536 00:25:34,100 --> 00:25:35,603 u redu je 537 00:25:36,572 --> 00:25:39,477 - TJ, tapkaj iznad mojih pinceta. 538 00:25:39,845 --> 00:25:42,684 - Dionica je potpuno izložena. 539 00:25:42,684 --> 00:25:44,086 - Što vidiš? 540 00:25:44,086 --> 00:25:45,757 - Distalno je u lijevu subklaviju. 541 00:25:45,757 --> 00:25:47,827 - To je sreća. 542 00:25:47,827 --> 00:25:49,732 - Izvrstan kandidat za zamjena Dacron graftom. 543 00:25:49,732 --> 00:25:51,434 Vaskularna križna stezaljka. 544 00:25:51,434 --> 00:25:53,506 Križno stezanje sada. - Ne! 545 00:25:54,173 --> 00:25:56,912 - Moram zaustaviti krvotok tako da mogu ukloniti disekciju. 546 00:25:56,912 --> 00:25:58,849 - Prekinuo si protok krvi, čak i na minutu, 547 00:25:58,849 --> 00:26:00,654 oduzimaš bubrege kisika. 548 00:26:00,654 --> 00:26:02,991 To će ih uništiti. - Što je s ECMO-om? 549 00:26:02,991 --> 00:26:05,696 - Imamo samo jednu, i to povezan s drugim pacijentom. 550 00:26:07,032 --> 00:26:10,238 - Moramo učiniti svoje Red River skretanje. 551 00:26:10,238 --> 00:26:12,577 - O čemu ti pričaš? - Hajde, TJ! 552 00:26:12,577 --> 00:26:14,180 Fargo i Moorhead preusmjeriti rijeku 553 00:26:14,180 --> 00:26:15,516 zaustaviti sve poplave. 554 00:26:15,516 --> 00:26:17,486 - Želite da preusmjerim protok krvi 555 00:26:17,486 --> 00:26:18,923 odozgo disekcija dole? 556 00:26:18,923 --> 00:26:22,129 - Dobivam krv, dobijete suhu njivu. Win-win. 557 00:26:22,129 --> 00:26:23,265 - Sviđa mi se. 558 00:26:23,265 --> 00:26:24,601 - Već ste to radili? 559 00:26:24,601 --> 00:26:26,939 - Nikad. Dajte 4-O prolen na iglama. 560 00:26:33,251 --> 00:26:37,359 (napeta glazba) 561 00:26:42,370 --> 00:26:43,773 - Kako izgledamo? 562 00:26:43,773 --> 00:26:46,979 - Moj teren je lijep i... 563 00:26:48,482 --> 00:26:49,651 suha. 564 00:26:49,651 --> 00:26:52,389 - I ja imam sretne bubrege. 565 00:26:52,389 --> 00:26:55,128 Oh, progovorio sam prerano, možda i ne. 566 00:26:55,128 --> 00:26:56,364 - Što nije u redu? 567 00:26:56,364 --> 00:26:58,536 - Imam više segmenata s nekrotičnim tkivom. 568 00:26:58,536 --> 00:27:00,773 - Ako rekonstruiramo bubrežne arterije, 569 00:27:00,773 --> 00:27:03,145 mogli bismo biti usredotočeni resekcije koje štede nefron, 570 00:27:03,145 --> 00:27:04,915 to će joj spasiti bubrege. 571 00:27:09,090 --> 00:27:11,996 - Treba mi 100 miligrama hidrokortizona. 572 00:27:11,996 --> 00:27:13,164 - Da gospođo. 573 00:27:15,135 --> 00:27:16,270 Ne za nju. 574 00:27:17,273 --> 00:27:18,843 Za mene. 575 00:27:25,088 --> 00:27:27,426 Neću proći kroz ovo bez toga. 576 00:27:28,562 --> 00:27:31,067 Učini to, Peter. Sada! 577 00:27:35,208 --> 00:27:38,816 (napeta glazba) 578 00:27:52,844 --> 00:27:54,614 Arterijska rekonstrukcija je dobra, 579 00:27:54,614 --> 00:27:58,454 samo još dva segmenta neživi bubrezi za rješavanje. 580 00:27:59,490 --> 00:28:00,860 - CO2 raste. 581 00:28:00,860 --> 00:28:03,464 - Povećaj brzinu disanja. Otpuhni malo te kiseline. 582 00:28:05,202 --> 00:28:06,872 (zvučni signal opreme) 583 00:28:06,872 --> 00:28:08,576 - To joj je sad srce! 584 00:28:08,576 --> 00:28:10,111 - Kalij mora biti šiljanje, također. 585 00:28:10,111 --> 00:28:11,616 Bubrezi su predugo pali. 586 00:28:11,616 --> 00:28:13,284 (Joan): Popravljam što brže mogu. 587 00:28:13,284 --> 00:28:15,088 - Push beta blokatori, Peter, treba nam vremena. 588 00:28:15,088 --> 00:28:16,324 (Petar): Na tome. 589 00:28:16,324 --> 00:28:19,396 - TJ, trebaš mi da zašiješ taj mali segment za mene. 590 00:28:20,131 --> 00:28:21,267 - Daj mi 4-0. 591 00:28:28,616 --> 00:28:31,487 - SVT sada radi. Ovdje postajem nervozan. 592 00:28:31,487 --> 00:28:33,191 - Nije od pomoći. 593 00:28:38,101 --> 00:28:40,238 (napeta glazba) 594 00:28:41,642 --> 00:28:43,746 - Gotovo. Kako to? 595 00:28:44,815 --> 00:28:46,150 - Savršeno. 596 00:28:47,420 --> 00:28:50,292 - Aortalni protok je uspostavljen. 597 00:28:54,568 --> 00:28:55,937 - Impresivno je. 598 00:28:55,937 --> 00:28:58,241 - Nisi jedini onaj koji je spektakularan! 599 00:29:03,752 --> 00:29:05,856 - Možete li zatvoriti umjesto mene, molim vas? 600 00:29:11,267 --> 00:29:14,306 (tmurna glazba) 601 00:29:14,306 --> 00:29:17,847 (teško disanje) 602 00:29:22,290 --> 00:29:24,561 (stenjanje) 603 00:29:25,195 --> 00:29:26,599 - Da. 604 00:29:26,999 --> 00:29:28,803 - Oh, sve me boli! 605 00:29:28,803 --> 00:29:31,173 - Da, da, to je za očekivati. 606 00:29:32,042 --> 00:29:33,912 - Želim li uopće znati? 607 00:29:33,912 --> 00:29:35,415 - Pa, ovaj... 608 00:29:35,950 --> 00:29:38,121 Recimo samo, znaš, 609 00:29:38,121 --> 00:29:40,392 ti i ja smo bliži nego što smo bili. 610 00:29:41,729 --> 00:29:45,201 - Ti, ti si me operirao? 611 00:29:45,201 --> 00:29:46,137 - Ne samo ja. 612 00:29:46,137 --> 00:29:47,841 Sekundarno u odnosu na Marburg, 613 00:29:47,841 --> 00:29:50,580 ste imali aneurizmu aorte, 614 00:29:50,580 --> 00:29:52,383 i ishemijski bubrezi, 615 00:29:52,383 --> 00:29:55,723 pa je dr. Grant uzeo prvo i učinio sam ovo drugo, 616 00:29:55,723 --> 00:29:59,096 a TJ je sjajno asistirao. 617 00:29:59,096 --> 00:30:00,599 - I? 618 00:30:00,599 --> 00:30:01,735 - Sve je sređeno. 619 00:30:01,735 --> 00:30:03,438 Tvoj Marburg također postaje bolje. 620 00:30:03,438 --> 00:30:06,845 - Oh. Imam serum. 621 00:30:06,845 --> 00:30:09,718 - Ne, nisi. 622 00:30:09,718 --> 00:30:11,688 - Mora da je bilo... 623 00:30:11,688 --> 00:30:13,993 teška odluka. 624 00:30:13,993 --> 00:30:15,395 - Nitko nije odlučio. 625 00:30:15,395 --> 00:30:18,067 Morao sam to učiniti nasumično ili to bilo bi neetično. 626 00:30:18,903 --> 00:30:20,873 - Dakle, moje tijelo se bori protiv toga. 627 00:30:20,873 --> 00:30:22,777 - Ništa manje ne bih ni očekivao. 628 00:30:22,777 --> 00:30:24,715 - Što je s ostalima? 629 00:30:25,149 --> 00:30:27,988 - Lance nije uspio, ali drugi dječak jest. 630 00:30:27,988 --> 00:30:30,125 - A Liz? A Herman? 631 00:30:30,125 --> 00:30:32,029 - Imam serum, plus Barry. 632 00:30:32,029 --> 00:30:34,133 Richard se također oporavlja. 633 00:30:34,133 --> 00:30:36,037 - Mislim da nam mora biti drago 634 00:30:36,037 --> 00:30:38,609 da se vratio u bolnicu, ha? 635 00:30:38,609 --> 00:30:41,113 - Netko radi na tajanstvene načine. 636 00:30:41,648 --> 00:30:43,151 A sad si tu, 637 00:30:43,151 --> 00:30:45,923 s još jednim zalogajem jabuke. 638 00:30:47,627 --> 00:30:49,531 U redu, odmori se. 639 00:30:50,366 --> 00:30:51,769 (kašljanje) 640 00:30:51,769 --> 00:30:54,173 - Joan! jesi dobro 641 00:30:54,173 --> 00:30:55,910 - Vruće je u ovoj kacigi, 642 00:30:55,910 --> 00:30:57,647 i bio sam noseći ga neko vrijeme. 643 00:30:58,347 --> 00:31:00,118 (dubok udah) 644 00:31:00,486 --> 00:31:02,389 - Joan... 645 00:31:04,293 --> 00:31:06,130 Što si napravio? 646 00:31:07,767 --> 00:31:09,236 - Dao sam... 647 00:31:10,238 --> 00:31:12,275 sve što sam sada imao. 648 00:31:15,415 --> 00:31:17,319 Ali ti, ti, Amy, 649 00:31:17,319 --> 00:31:20,158 imaš dosta više dati. 650 00:31:22,664 --> 00:31:24,266 Dakle, daj. 651 00:31:24,266 --> 00:31:27,405 (tmurna glazba) 652 00:31:31,381 --> 00:31:32,583 - Hoću. 653 00:31:35,556 --> 00:31:37,459 Obećavam da hoću. 654 00:31:48,950 --> 00:31:51,320 (Richard): Da, znam. 655 00:31:51,989 --> 00:31:54,427 Čuo sam istu stvar, da. 656 00:31:54,427 --> 00:31:56,665 Znam, znam. Isti. 657 00:32:01,140 --> 00:32:04,079 - Tako sam brzo ozdravio, 658 00:32:05,115 --> 00:32:07,319 mislim da možda Imam pravu stvar. 659 00:32:07,319 --> 00:32:09,022 - Moglo bi biti. 660 00:32:15,302 --> 00:32:17,239 - Siguran si želite li ići, g. Zweig? 661 00:32:17,239 --> 00:32:18,943 (smijeh) - Zezaš me? 662 00:32:18,943 --> 00:32:22,551 Ti, ostani jak. I budi svoj! 663 00:32:22,551 --> 00:32:23,719 - Hoću. 664 00:32:26,290 --> 00:32:29,363 - Hej, Herman. Žao mi je tebe morao propustiti tvoj rođendan. 665 00:32:29,363 --> 00:32:32,336 - Ah, propustila sam zabavu. Tehnički, imao sam rođendan. 666 00:32:32,336 --> 00:32:33,672 (smijeh) 667 00:32:33,672 --> 00:32:36,912 Zahvaljujući tom serumu, znaš, Možda imam još nekoliko. 668 00:32:36,912 --> 00:32:38,615 - Sreća u izvlačenju. 669 00:32:38,615 --> 00:32:40,285 - Da. pa... 670 00:32:40,285 --> 00:32:42,523 Star sam, potrošeno je na mene. 671 00:32:42,523 --> 00:32:45,361 - Ma daj, stvarno hoćeš sada početi ispitivati plan? 672 00:32:46,163 --> 00:32:47,767 - Du host a punkt, Dr. Heller. 673 00:32:47,767 --> 00:32:49,303 - Ne mogu reći da ga poznajem. 674 00:32:49,303 --> 00:32:53,011 - To je jidiš. Znači "touché", više-manje. 675 00:32:53,011 --> 00:32:54,514 - Du host a punkt. 676 00:32:54,514 --> 00:32:58,021 - Sada nastavi to nositi ogrlica, glasno i ponosno! 677 00:32:58,021 --> 00:33:00,025 - Da, gospodine, hoću! 678 00:33:00,025 --> 00:33:02,730 - Doviđenja. - Spreman? 679 00:33:02,730 --> 00:33:04,099 - Da. 680 00:33:06,070 --> 00:33:07,773 (zvoni mobitela) 681 00:33:09,176 --> 00:33:11,380 - Pozvali ste? - Kako je Amy? 682 00:33:11,380 --> 00:33:12,550 - Bolje joj je. 683 00:33:12,550 --> 00:33:14,487 da, da, ona će sada biti dobro. 684 00:33:14,487 --> 00:33:15,656 - Dobro. 685 00:33:17,226 --> 00:33:19,798 - Rache? Što je to? 686 00:33:19,798 --> 00:33:22,102 - Kad sam imao temperaturu, 687 00:33:22,102 --> 00:33:24,407 i mislili smo bio je virus... 688 00:33:25,409 --> 00:33:27,346 znaš kako kažu kada avion pada, 689 00:33:27,346 --> 00:33:29,517 tvoj život treperi pred tvojim očima? 690 00:33:31,588 --> 00:33:36,063 Sve ovo vrijeme, mislio sam bio si tako sebičan, 691 00:33:36,063 --> 00:33:38,569 ali to sam bio ja. 692 00:33:39,203 --> 00:33:41,508 nisam razumio kroz što si prolazio, 693 00:33:41,508 --> 00:33:44,379 i zeznuo sam se na najgori način. 694 00:33:45,550 --> 00:33:48,287 Žalim svaki dan, 695 00:33:49,991 --> 00:33:52,597 i tako mi je žao. 696 00:33:57,439 --> 00:34:00,278 - Dugo sam čekao čuti to. 697 00:34:02,617 --> 00:34:05,488 Ali shvatio sam da ti pokušao mi reći 698 00:34:05,488 --> 00:34:07,225 kako si bila sama svih tih mjeseci 699 00:34:07,225 --> 00:34:08,896 kad sam bio ovdje u bolnici. 700 00:34:08,896 --> 00:34:12,803 Tada si se borio za nas, Samo, nisam te čuo. 701 00:34:13,805 --> 00:34:15,208 Dakle, to je moja čast. 702 00:34:20,987 --> 00:34:24,159 (blaga glazba) 703 00:34:25,830 --> 00:34:27,733 (uzdahne) 704 00:34:29,036 --> 00:34:31,374 - Dobio sam njegovu krv, zar ne? 705 00:34:31,374 --> 00:34:33,845 (smije se) - Pretpostavljam da si kvit! 706 00:34:48,609 --> 00:34:50,311 (uzdahne) 707 00:34:50,311 --> 00:34:52,382 - Oprosti što sam ti dao virus. 708 00:34:52,984 --> 00:34:55,355 - Nije kao bilo je namjerno. 709 00:34:56,157 --> 00:34:58,161 Nije, zar ne? 710 00:34:58,161 --> 00:34:59,931 (smije se) 711 00:35:00,532 --> 00:35:04,273 Oprosti mislio sam na tebe ubio Georgea Bakera. 712 00:35:04,273 --> 00:35:06,144 - Pa to je bio razlog da ste pronašli virus 713 00:35:06,144 --> 00:35:07,446 brzo kao što si ti učinio, 714 00:35:07,446 --> 00:35:09,784 dakle, puno više ljudi mogao umrijeti 715 00:35:09,784 --> 00:35:11,154 ako me nisi toliko mrzio. 716 00:35:11,154 --> 00:35:13,391 - Ne mrzim te. 717 00:35:13,391 --> 00:35:14,961 - Pa, što god osjećaš, 718 00:35:14,961 --> 00:35:18,936 Mislim da nećeš morati trpite me još dugo. 719 00:35:18,936 --> 00:35:20,138 - Kako to misliš? 720 00:35:20,138 --> 00:35:23,478 - Mislim da je tako najbolje ako samo nastavim dalje. 721 00:35:24,013 --> 00:35:26,417 - Ne odlazi na moj račun. 722 00:35:27,821 --> 00:35:30,626 Svatko zaslužuje drugu priliku, Richarde. 723 00:35:32,029 --> 00:35:33,799 Upravo sam dobio trećinu. 724 00:35:38,542 --> 00:35:40,078 - Da. 725 00:35:40,412 --> 00:35:43,051 - Hvala, Ben, za sve. 726 00:35:43,051 --> 00:35:45,923 - Hvala ti, prijatelju. Bila si stijena. 727 00:35:45,923 --> 00:35:47,425 - Moram prirediti dobru predstavu! 728 00:35:47,425 --> 00:35:49,964 - Rečeno mi je da smo prošli bolji od Eastsidea. 729 00:35:49,964 --> 00:35:51,768 I rano praćenje kontakata koje ste učinili 730 00:35:51,768 --> 00:35:53,437 stvarno spriječio širenje. 731 00:35:53,437 --> 00:35:56,544 - Pa, CDC kaže da je lijepo sada dobro sadržan u gradu. 732 00:35:56,544 --> 00:35:57,880 - To je dobro. 733 00:35:57,880 --> 00:36:00,351 Reneein nalaz krvi izgleda dobro, pa ću je odvesti kući. 734 00:36:00,351 --> 00:36:02,523 - Bilo kakva prilika želim se preseliti ovdje, 735 00:36:02,523 --> 00:36:04,594 da bi mogao biti bliže njoj? 736 00:36:04,594 --> 00:36:06,732 (smijeh) - Je li ti platila da to pitaš? 737 00:36:06,732 --> 00:36:09,637 - Ne, samo jesmo otvor u kirurgiji. 738 00:36:11,842 --> 00:36:13,578 - Budi dobro. 739 00:36:20,626 --> 00:36:23,565 - Stavio sam te u tešku situaciju prije, o Amy. 740 00:36:25,002 --> 00:36:26,738 - Ona je tvoja sestra. 741 00:36:27,841 --> 00:36:28,875 - Hajdemo. 742 00:36:40,767 --> 00:36:43,572 - Nisi mi rekao da jesi boreći se sa svojim sjećanjima. 743 00:36:45,074 --> 00:36:47,078 došao sam k tebi, 744 00:36:47,078 --> 00:36:48,649 i vidio sam da nešto nije u redu, 745 00:36:48,649 --> 00:36:50,953 ali umjesto da me dovedu, upravo si me odgurnuo. 746 00:36:53,357 --> 00:36:55,128 Dan i pol me gleda 747 00:36:55,128 --> 00:36:56,397 i govoreći mi sve je bilo u redu, 748 00:36:56,397 --> 00:36:58,134 a ti si pikala tablete nositi se s tim. 749 00:36:58,134 --> 00:36:59,504 - znam 750 00:37:01,307 --> 00:37:03,645 - Ovo me nekako tjera da se zapitam ono što zapravo jesmo. 751 00:37:05,281 --> 00:37:09,323 - To je, to je što Ja kad se bojim. 752 00:37:09,323 --> 00:37:11,895 - Zašto se bojiš? Ja sam, čega se bojiš? 753 00:37:13,298 --> 00:37:15,769 - Na sprovodu tvog oca, 754 00:37:15,769 --> 00:37:17,840 Allie mi je to rekla 755 00:37:17,840 --> 00:37:21,013 ti i Rachel biste nikada se ne tresite, 756 00:37:21,013 --> 00:37:23,885 da je to samo pitanje vremena 757 00:37:23,885 --> 00:37:25,656 prije nego što ste ponovno bili zajedno. 758 00:37:25,656 --> 00:37:29,396 - Pa, Allie ima velika usta. - Nije u krivu, zar ne? 759 00:37:32,704 --> 00:37:35,776 - Mislim da ovo nije stvarno o meni i Rachel. 760 00:37:38,180 --> 00:37:39,917 Što se dogodilo u Chicagu, Amy? 761 00:37:39,917 --> 00:37:41,755 - Ništa što bih morao skrivati. 762 00:37:41,755 --> 00:37:43,893 - To je ono što si radio, skrivao si se. 763 00:37:43,893 --> 00:37:45,061 - Stvarno? 764 00:37:45,362 --> 00:37:48,067 Što imate ti i Rachel pričao o, 765 00:37:48,067 --> 00:37:49,971 sve ove dane ovdje? 766 00:37:49,971 --> 00:37:52,577 Vidio sam te, Jake. Vidio sam te u hodniku. 767 00:37:52,577 --> 00:37:55,015 Vidio sam kako si izgledao nju kroz njezin prozor. 768 00:37:55,015 --> 00:37:57,452 Dakle, samo budi iskren. 769 00:37:57,452 --> 00:37:59,223 - Ona je Mijina majka. 770 00:37:59,223 --> 00:38:00,959 - A on je Katien otac. 771 00:38:02,797 --> 00:38:04,901 Ali to je više od toga. 772 00:38:05,903 --> 00:38:09,577 Za nas oboje, čak i ako mi ne želim to priznati. 773 00:38:10,980 --> 00:38:13,685 U to ste nas uvjerili mogli bismo se nositi s tim, 774 00:38:13,685 --> 00:38:15,689 ali... 775 00:38:19,530 --> 00:38:21,433 što ako ne možemo? 776 00:38:26,511 --> 00:38:28,448 - da Naravno. 777 00:38:28,448 --> 00:38:31,688 Oh, hvala ti, Max, Cijenim to. 778 00:38:32,455 --> 00:38:34,426 U redu, doviđenja. 779 00:38:36,598 --> 00:38:38,902 - To je zvučalo gotovo prijateljski. 780 00:38:38,902 --> 00:38:41,107 - Da, više mu se sviđam iz daljine. 781 00:38:41,107 --> 00:38:42,576 (smijeh) 782 00:38:44,279 --> 00:38:46,017 - Oprosti što sam se okomio na tebe. 783 00:38:46,918 --> 00:38:50,626 Kad se nisi slagao sa mnom o antivirusnim lijekovima. 784 00:38:50,626 --> 00:38:52,530 - Pa, osjeća se kao prije pet godina. 785 00:38:52,530 --> 00:38:54,801 - Ali nije, bilo je prije pet dana. 786 00:38:54,801 --> 00:38:57,573 I ne mogu vjerovati Još uvijek to radim. 787 00:38:58,073 --> 00:38:59,611 - Radi što? 788 00:38:59,611 --> 00:39:00,879 (uzdah) 789 00:39:00,879 --> 00:39:03,250 - Ima samo ovo osjećaj u meni 790 00:39:03,250 --> 00:39:07,092 kad god netko na koga računam razočarava me. 791 00:39:07,092 --> 00:39:11,400 Ovaj bijes, ova izdaja. 792 00:39:11,400 --> 00:39:14,039 I način na koji reagiram, nije u redu, 793 00:39:14,039 --> 00:39:16,010 i nije u redu. 794 00:39:16,010 --> 00:39:18,314 A ja, ja to ne mogu kontrolirati. 795 00:39:18,314 --> 00:39:19,951 Kad bih se tako osjećao 796 00:39:19,951 --> 00:39:22,690 jer si krivo dao lijekovi nekim strancima, 797 00:39:22,690 --> 00:39:26,396 Ne mogu zamisliti kakva sam bila kad je Danny umro. 798 00:39:27,734 --> 00:39:31,641 Pokušavao sam shvatiti od Chicaga, 799 00:39:32,844 --> 00:39:36,317 i mislim da je razlog da nisam rekla da 800 00:39:36,317 --> 00:39:39,590 prvi put predložio si jer... 801 00:39:40,392 --> 00:39:43,532 duboko u sebi znao sam da kada 802 00:39:44,099 --> 00:39:47,773 na kraju si me razočarao, Ne bih to mogao podnijeti. 803 00:39:48,808 --> 00:39:52,015 I mrzim da sam tako građena. 804 00:39:53,317 --> 00:39:55,154 - Povlačiš se, 805 00:39:56,057 --> 00:39:58,060 ali uvijek se vraćaš. 806 00:39:58,060 --> 00:39:59,864 - Ali nisam, Michael. 807 00:40:00,398 --> 00:40:04,507 Imala sam kćer od 12 godina i ja sam njoj učinio istu stvar. 808 00:40:06,276 --> 00:40:08,648 Izgubili smo sina, 809 00:40:09,551 --> 00:40:12,088 ali to ne može biti više izgovor. 810 00:40:12,088 --> 00:40:16,196 - Možemo raditi na ovome. Zajedno. 811 00:40:16,196 --> 00:40:18,167 - Volim te. 812 00:40:18,167 --> 00:40:21,274 I siguran sam da ću uvijek, 813 00:40:21,274 --> 00:40:24,479 ali kad bismo se sad opet okupili, Ja bih napravio istu grešku. 814 00:40:24,479 --> 00:40:27,185 - Ali to je što radiš upravo sada. 815 00:40:28,120 --> 00:40:30,091 Povlačenje da se zaštitite. 816 00:40:30,091 --> 00:40:31,460 To je greška. 817 00:40:31,460 --> 00:40:32,897 - Nisam, ne povlačim se. 818 00:40:32,897 --> 00:40:36,103 Ne gasim se, Ne skrivam se, Michael. 819 00:40:39,711 --> 00:40:41,146 Moram biti na usluzi, 820 00:40:41,146 --> 00:40:44,186 i to, to je nešto možemo zajedno, 821 00:40:44,186 --> 00:40:46,123 u vašem odjelu. 822 00:40:48,895 --> 00:40:51,601 Ne mogu živjeti u prošlost više. 823 00:40:53,672 --> 00:40:55,609 Moram ići naprijed. 824 00:40:56,778 --> 00:40:59,984 (♪ Umri na ovom brdu svira Sienna Spiro) 825 00:41:01,387 --> 00:41:03,759 ♪ Ponosit ću se 826 00:41:03,759 --> 00:41:07,032 ♪ Stani ovdje za tebe 827 00:41:07,032 --> 00:41:09,771 ♪ Ne, nisam slijepa 828 00:41:09,771 --> 00:41:12,977 ♪ Samo proživljavam 829 00:41:12,977 --> 00:41:15,682 ♪ Uzimaš mi život 830 00:41:15,682 --> 00:41:18,688 ♪ Samo za uzbuđenje 831 00:41:18,688 --> 00:41:21,561 ♪ Uzet ću večeras 832 00:41:21,561 --> 00:41:24,734 ♪ I umrijeti na ovom brdu 833 00:41:25,302 --> 00:41:30,010 ♪ Uvijek ću 834 00:41:32,382 --> 00:41:34,520 ♪ Znam da izgledam 835 00:41:34,820 --> 00:41:37,693 ♪ Upravo sam izvadio stranicu 836 00:41:37,693 --> 00:41:39,797 ♪ Biti voljen 837 00:41:40,833 --> 00:41:43,839 ♪ Biti voljen i ništa više 838 00:41:43,839 --> 00:41:46,377 ♪ I održao si riječ 839 00:41:46,377 --> 00:41:48,782 ♪ Želiš li medalju? 840 00:41:49,115 --> 00:41:52,656 ♪ Način na koji netko napušta ovaj svijet ♪ 841 00:41:52,656 --> 00:41:56,698 ♪ Sada mi je sve samo na razini 842 00:41:56,698 --> 00:42:02,776 ♪ Oh meni sada 843 00:42:04,279 --> 00:42:07,185 ♪ Ali uzet ću večeras 844 00:42:07,185 --> 00:42:09,890 ♪ Umrijet ću na ovom brdu 845 00:42:10,926 --> 00:42:14,199 ♪ Ja uvijek 846 00:42:16,303 --> 00:42:18,641 ♪ Hoće 847 00:42:20,444 --> 00:42:22,215 (Amy): U redu! 848 00:42:22,215 --> 00:42:25,421 Znam da nikad ne šaljemo poruke ili napisati bilo što, 849 00:42:25,421 --> 00:42:27,726 ali ja kršim pravilo, 850 00:42:27,726 --> 00:42:31,635 samo ovaj put, jer ti je rođendan! 851 00:42:31,635 --> 00:42:34,439 Ali budući da ne možemo biti 852 00:42:34,439 --> 00:42:36,076 u tom velikom apartmanu, 853 00:42:36,076 --> 00:42:37,613 u Četiri godišnja doba 854 00:42:37,613 --> 00:42:39,450 proslaviti kako treba, 855 00:42:39,450 --> 00:42:42,689 stvaram te ovaj smiješni video. 856 00:42:43,625 --> 00:42:46,664 Ja uh, ne znam što... 857 00:42:47,232 --> 00:42:49,303 to smo mi, 858 00:42:49,303 --> 00:42:52,877 ali ja, ja znam da me nasmijavaš, 859 00:42:53,277 --> 00:42:56,584 a ja se nisam nasmijala u jako dugom vremenu. 860 00:42:56,985 --> 00:42:59,022 Dakle, sretan rođendan, Benjamin. 861 00:42:59,022 --> 00:43:02,629 Ovaj video neće samouništenje nakon gledanja, 862 00:43:02,629 --> 00:43:04,667 pa ga svakako uništi, 863 00:43:04,667 --> 00:43:07,372 pa ne ulazi u krive ruke. 864 00:43:07,372 --> 00:43:10,378 znam da sam loš, 865 00:43:10,946 --> 00:43:13,250 ali trudim se biti dobar. 866 00:43:14,353 --> 00:43:16,022 na neki način. 867 00:43:25,241 --> 00:43:29,115 (tematska glazba) 868 00:43:52,796 --> 00:43:56,036 Titliranje: difuzno