1 00:00:01,124 --> 00:00:02,594 (Joan): Prethodno u Doc. 2 00:00:02,627 --> 00:00:04,130 (Michael): Izgubili smo Dannyja. 3 00:00:04,197 --> 00:00:05,266 - I krivio sam tebe za to. 4 00:00:05,333 --> 00:00:06,435 Bila si lijepa impresivno vani. 5 00:00:06,536 --> 00:00:08,505 (Michael): Podsjetilo me moje rotacije u hitnoj službi. nedostaje mi. 6 00:00:08,572 --> 00:00:11,211 - Kako je prošlo? Nisi zaista puno govori u svom tekstu. 7 00:00:11,278 --> 00:00:12,581 - Reći ću ti kad se vidimo. 8 00:00:12,647 --> 00:00:14,250 - Bit će dužnosnik evaluacija. 9 00:00:14,284 --> 00:00:15,754 Neki od vas to neće preživjeti. 10 00:00:15,820 --> 00:00:17,624 - Barem bih trebao biti razmatran za glavnog rezidenta. 11 00:00:17,691 --> 00:00:19,595 - Pitao sam se kako osjećaš da se postrojavaš 12 00:00:19,628 --> 00:00:20,395 protiv dr. Larsena. 13 00:00:20,428 --> 00:00:22,233 - Ona se priprema drugu operaciju 14 00:00:22,266 --> 00:00:23,969 a ona nije pozvao vas je na reviziju. 15 00:00:24,036 --> 00:00:25,406 - Učinili smo pravu stvar. 16 00:00:25,507 --> 00:00:26,909 - Znam da je bilo zabrinutost za moje zdravlje. 17 00:00:26,976 --> 00:00:29,480 Sljedeći tjedan hoće budi moj posljednji kao tvoj poglavar. 18 00:00:29,982 --> 00:00:31,484 (Jocelyn): Što se događa? sta je ovo 19 00:00:31,552 --> 00:00:32,654 (Carl): Što znači to uopće znači? 20 00:00:32,821 --> 00:00:35,392 (Joceyln): Znači da ne možeš samo se pojavi ovdje nenajavljeno 21 00:00:35,426 --> 00:00:37,096 i pretvarati se da sam ja taj biti nerazuman. 22 00:00:37,129 --> 00:00:38,398 Što radiš ovdje? 23 00:00:38,431 --> 00:00:39,835 (Carl): Ovdje sam za našu kćer. 24 00:00:39,868 --> 00:00:41,338 (Jocelyn): Imamo raspored, Carl. 25 00:00:41,404 --> 00:00:43,408 Ne možeš se samo pojaviti kad god želiš. 26 00:00:43,441 --> 00:00:45,045 (Carl): Hayley je rekla bila je spremna. 27 00:00:45,145 --> 00:00:46,247 (Jocelyn): Uvijek to radiš. 28 00:00:46,314 --> 00:00:47,383 (Carl): Vi ste ludo trenutno. 29 00:00:47,416 --> 00:00:49,453 (Jocelyn): Ja sam luda? 30 00:00:49,521 --> 00:00:52,226 Ne bi je trebao uzeti do devet. Poranio si. 31 00:00:52,293 --> 00:00:54,598 - Sat je, Jocelyn. - Moj je sat. 32 00:00:54,632 --> 00:00:56,034 - Dečki, hajde. 33 00:00:56,067 --> 00:00:57,469 - Gdje si bio jučer? 34 00:00:57,537 --> 00:01:00,009 - Zezaš li me sada? Radio sam, Carl. 35 00:01:00,075 --> 00:01:01,077 Netko mora raditi. 36 00:01:01,144 --> 00:01:02,446 - O Bože, ti si takav... 37 00:01:02,513 --> 00:01:04,117 - Mama? Mama? 38 00:01:04,150 --> 00:01:05,485 (gugati se) 39 00:01:05,520 --> 00:01:06,922 (Jocelyn): Hayley. 40 00:01:06,989 --> 00:01:08,659 (kašljanje) 41 00:01:08,726 --> 00:01:10,095 - Pusti van. - U redu je. 42 00:01:10,162 --> 00:01:13,234 (tematska glazba) 43 00:01:16,808 --> 00:01:21,217 - Premjestio sam svoju operaciju slučajevima mojim kolegama. 44 00:01:21,284 --> 00:01:24,524 Stipendije, rotacije i promaknuća 45 00:01:24,591 --> 00:01:26,227 bit će finaliziran ovog popodneva. 46 00:01:26,294 --> 00:01:27,229 - A uništavanje stada? 47 00:01:27,262 --> 00:01:30,402 - Bit će učinjeno mudro, i s milošću. 48 00:01:30,435 --> 00:01:32,306 - I ti ćeš imenovati Glavni specijalizant? 49 00:01:32,373 --> 00:01:33,308 - Obično ispod vašeg platnog razreda. 50 00:01:33,375 --> 00:01:36,447 - Razumijem dr. Larsena je u igri? 51 00:01:36,481 --> 00:01:37,551 (Joan): Doista. 52 00:01:37,618 --> 00:01:40,255 - Oh, ni ne znam što je odlučila. 53 00:01:40,322 --> 00:01:41,892 - Nekako, nalazim to teško vjerovati. 54 00:01:41,959 --> 00:01:44,129 - Pretpostavljam da hoćeš započeti pretragu 55 00:01:44,163 --> 00:01:45,633 za moju zamjenu odmah. 56 00:01:45,700 --> 00:01:47,504 (Dr. Kumara): Već jesmo započeo uži izbor, 57 00:01:47,571 --> 00:01:49,574 ima nekoliko kandidata dolazi danas. 58 00:01:49,641 --> 00:01:52,814 - Siguran sam da se sjećaš da jesam pravo veta nad mojim nasljednikom. 59 00:01:52,848 --> 00:01:54,952 - Dobro se sjećamo toga, Joan. 60 00:01:54,952 --> 00:01:57,389 Ali to nije preuzimajući previše. 61 00:01:57,456 --> 00:01:59,227 Zabrinuti smo o svom zdravlju. 62 00:01:59,294 --> 00:02:00,630 - Mislim da ću uspjeti 63 00:02:00,630 --> 00:02:02,767 dan papirologije i intervjue. 64 00:02:04,437 --> 00:02:06,474 - Samo s desne strane? 65 00:02:06,542 --> 00:02:08,780 - Imao sam upalu slijepog crijeva kad sam bio tinejdžer, 66 00:02:08,846 --> 00:02:09,848 Sigurna sam da je to sve. 67 00:02:09,982 --> 00:02:12,353 - Zašto jednostavno ne dopustiš doktor je to shvatio? 68 00:02:12,420 --> 00:02:13,689 - Samo joj dajem malo kontekstu. 69 00:02:13,756 --> 00:02:14,925 Ali hvala na tome, Carl. 70 00:02:15,025 --> 00:02:17,263 - Bok, ja sam dr. Heller, bit ću radeći s dr. Larsenom danas. 71 00:02:17,296 --> 00:02:18,700 - Bok. - Hej. 72 00:02:18,766 --> 00:02:20,135 - Ovo je Hayley, 16, 73 00:02:20,168 --> 00:02:22,439 a ona pati od bolova u desnom trbuhu. 74 00:02:22,507 --> 00:02:25,647 Hitna je uzela krv i mi smo samo čekaju laboratorije. 75 00:02:25,680 --> 00:02:28,986 U međuvremenu, moramo pitati njezina neka osjetljiva pitanja, 76 00:02:29,019 --> 00:02:30,924 pa biste vas dvoje mogli žele iskoračiti. 77 00:02:30,991 --> 00:02:32,794 - Ne, u redu je. Mogu ostati. 78 00:02:33,696 --> 00:02:36,134 - Trebaju mi iskreni odgovori od tebe, Hayley. 79 00:02:36,200 --> 00:02:37,436 - Naravno. 80 00:02:37,504 --> 00:02:41,812 - U redu. Bilo kakva droga unutra posljednja 24 sata? 81 00:02:41,879 --> 00:02:43,382 - Ne. - Alkohol? 82 00:02:43,448 --> 00:02:45,418 Jeste li spolno aktivni? 83 00:02:45,452 --> 00:02:47,322 - Imam dečka, ali ne. 84 00:02:47,389 --> 00:02:49,159 Ne na putu o čemu govoriš. 85 00:02:49,193 --> 00:02:51,632 - Dobro onda, što prije kad vratimo laboratorije, 86 00:02:51,666 --> 00:02:54,103 netko će doći i odvesti te na radiologiju. 87 00:02:54,170 --> 00:02:55,607 Ne bi trebalo biti predugo. 88 00:02:55,640 --> 00:02:57,844 (uzdahne) 89 00:02:59,480 --> 00:03:01,150 Dakle, danas me pratiš? 90 00:03:01,183 --> 00:03:03,756 - Da. shvatio sam, možda je zadnji put 91 00:03:03,822 --> 00:03:05,660 prije nego što me naslijediš kao glavni rezident. 92 00:03:05,727 --> 00:03:07,998 - Ah, nedostajat ćeš naređuješ mi, ha? 93 00:03:08,065 --> 00:03:11,538 - Hej, čula sam Julie kako kaže nešto o tebi i Michaelu 94 00:03:11,605 --> 00:03:13,175 spašavanje para u šumi. 95 00:03:13,241 --> 00:03:14,912 - Da, bilo je intenzivno. 96 00:03:14,979 --> 00:03:18,084 - Samo sam se malo iznenadio nisi mi rekao o tome. 97 00:03:18,151 --> 00:03:19,954 - Znam, jesam tako umoran sinoć. 98 00:03:19,988 --> 00:03:21,725 Ali ispunit ću te kasnije, u redu? 99 00:03:21,792 --> 00:03:23,862 - Da, da. Naravno. 100 00:03:25,498 --> 00:03:26,535 (TJ): Kakva je bila noćna smjena? 101 00:03:26,601 --> 00:03:29,340 - Ništa dramatično. Ipak, nisam puno spavao. 102 00:03:29,374 --> 00:03:30,710 - Krenuo si kući? 103 00:03:30,744 --> 00:03:33,281 - Da, bit će veličanstven dan pranja rublja 104 00:03:33,348 --> 00:03:36,922 i čekajući dr. Ridleya imenovati Amy Chief Resident. 105 00:03:36,988 --> 00:03:38,024 - Prestani s tim. 106 00:03:38,157 --> 00:03:39,928 - Ne žele li svi trošiti njihov slobodan dan priprema 107 00:03:40,028 --> 00:03:41,297 da im se duša skrši? 108 00:03:41,331 --> 00:03:42,332 - Da si vani obzira, 109 00:03:42,399 --> 00:03:43,602 oni bi već sam ti rekao. 110 00:03:43,669 --> 00:03:46,474 - I čut ćeš za to tvoja kirurška specijalizacija danas? 111 00:03:46,508 --> 00:03:48,779 - Mislim da mora razgovarati najprije doktoru Costi. 112 00:03:48,812 --> 00:03:52,119 - Pa, u svakom slučaju, hoćemo slaviti ili suosjećati. 113 00:03:52,153 --> 00:03:53,021 (TJ): Apsolutno. 114 00:03:53,121 --> 00:03:55,058 I javit ću ti ako išta čujem. 115 00:03:55,125 --> 00:03:57,496 - Da, pa, čujemo se kasnije. 116 00:03:57,530 --> 00:03:58,832 - Bok. 117 00:04:04,410 --> 00:04:08,418 Hej tamo. Ja sam dr. Coleman. 118 00:04:08,485 --> 00:04:09,955 - Walter Babbitt. Drago mi je. 119 00:04:10,055 --> 00:04:13,194 - Oh, i drago mi je. Imaš li roditelja u blizini? 120 00:04:13,261 --> 00:04:14,531 - Živim u grupnom domu. 121 00:04:14,598 --> 00:04:16,768 - Oh. Jedan od tvojih savjetnici, dakle? 122 00:04:16,802 --> 00:04:19,842 - Odbacio me, ali je raditi nešto drugo 123 00:04:19,909 --> 00:04:21,343 za gospođu Thompson. 124 00:04:21,377 --> 00:04:23,549 Ona je ta koja vodi dom. 125 00:04:23,582 --> 00:04:24,785 - U redu. 126 00:04:24,818 --> 00:04:26,722 Neka ideja ako joj je to dopušteno donositi medicinske odluke umjesto vas? 127 00:04:26,789 --> 00:04:29,427 - Ne, to je obično moja socijalna radnica. 128 00:04:29,494 --> 00:04:31,164 Onaj koji sam prošli put dao otkaz, 129 00:04:31,230 --> 00:04:33,869 a ni ne znam tko je moj novi. 130 00:04:33,902 --> 00:04:35,540 Imam reumatoidni artritis. 131 00:04:35,573 --> 00:04:38,278 To je kronično stanje koja se ponekad rasplamsa. 132 00:04:38,345 --> 00:04:39,748 - Upoznat sam. 133 00:04:39,815 --> 00:04:41,150 - I ti ga imaš? 134 00:04:41,217 --> 00:04:42,687 - Oh, misliš na ovo? 135 00:04:42,754 --> 00:04:46,427 Ne, ovo hm, bila glupa nesreća. 136 00:04:46,460 --> 00:04:48,130 - Pa stvarno ne mogu propustiti sajam. 137 00:04:48,164 --> 00:04:49,433 To je sljedeći tjedan. 138 00:04:49,467 --> 00:04:51,437 - U redu. Kakav je to sajam? 139 00:04:51,505 --> 00:04:54,043 - Znanost. Stvarno volim rakete, 140 00:04:54,110 --> 00:04:55,546 i moram moći hodati. 141 00:04:55,546 --> 00:04:58,285 - Previše boli sada? - Jutros je još gore. 142 00:04:58,318 --> 00:05:00,590 - Koliko si dugo ovdje? - Četiri sata. 143 00:05:00,657 --> 00:05:03,796 - Četiri sata? I nitko te nije vidio? 144 00:05:04,531 --> 00:05:07,002 Čekaj, ja ću to srediti. 145 00:05:13,414 --> 00:05:15,451 - Dobili smo vaše rezultate iz laboratorija, 146 00:05:15,519 --> 00:05:17,524 a ti si trudna sedam tjedana. 147 00:05:17,591 --> 00:05:19,426 (Jake): Znam da si rekao ranije 148 00:05:19,493 --> 00:05:20,763 da nisi bio seksualno aktivan, 149 00:05:20,830 --> 00:05:22,967 pa se samo želimo uvjeriti nitko te ne ozlijedi. 150 00:05:23,001 --> 00:05:26,575 - Ne, ne. Hm, oprosti, lagao sam. 151 00:05:26,608 --> 00:05:29,113 Jednostavno ne znaju Još se seksam. 152 00:05:29,180 --> 00:05:30,583 (Amy): To je razumljivo. 153 00:05:30,616 --> 00:05:32,921 Zato smo htjeli da te uvedem ovdje, 154 00:05:32,988 --> 00:05:34,323 tako da možete imati malo privatnosti. 155 00:05:34,357 --> 00:05:35,693 - Moramo još otkriti 156 00:05:35,726 --> 00:05:36,895 što je točno uzrokujući tu bol, 157 00:05:36,928 --> 00:05:39,233 ali budući da si trudna, napravit ćemo ultrazvuk 158 00:05:39,299 --> 00:05:39,901 umjesto CT-a. 159 00:05:40,001 --> 00:05:41,070 I ne brini, neće boljeti, 160 00:05:41,237 --> 00:05:44,544 Dr. Larsen će to samo pokrenuti stavi štapić preko trbuha, u redu? 161 00:05:44,577 --> 00:05:45,780 - U redu. 162 00:05:45,846 --> 00:05:49,353 - Vjerojatno je dobra ideja uključi svoje roditelje u ovo, 163 00:05:49,420 --> 00:05:51,725 ali u državi Minnesota, 164 00:05:51,758 --> 00:05:54,029 razgovarati o vašem seksualnom zdravlju je po vašem nahođenju, 165 00:05:54,096 --> 00:05:57,771 pa imaš pravo da kažeš kome hoćeš, 166 00:05:57,804 --> 00:06:00,475 ili nikome ne reci, i svi ćemo te podržati. 167 00:06:00,577 --> 00:06:05,418 - U redu. Hm, ja samo želim poslati poruku svom tati. 168 00:06:06,220 --> 00:06:07,724 Mogu li mu reći u kojoj smo sobi? 169 00:06:07,724 --> 00:06:10,596 (Jake): Da, radiologija 3, četvrti kat. 170 00:06:16,675 --> 00:06:18,946 - U redu. Imamo danas neobično naporan dan, 171 00:06:19,012 --> 00:06:22,019 dakle, predzadaci, zatim zaokružite natrag do mene. 172 00:06:22,119 --> 00:06:24,490 Dr. Lee, 712, Whipple nakon operacije. 173 00:06:24,525 --> 00:06:26,661 Želim ukupne odvodnje, trend hemoglobina, 174 00:06:26,728 --> 00:06:28,933 i diferencijal zašto je pao. 175 00:06:29,000 --> 00:06:31,003 dr. Ramirez, 704, 176 00:06:31,070 --> 00:06:33,976 opstrukcija tankog crijeva s rastućim laktatom. 177 00:06:34,042 --> 00:06:37,883 Potpuni pregled abdomena, ponoviti KKS i pregledajte CT 178 00:06:37,917 --> 00:06:38,685 u stvarnom vremenu. 179 00:06:38,752 --> 00:06:41,725 Dr. Haynes, 726, GI krvarenje. 180 00:06:41,792 --> 00:06:44,731 Dva IV-a velikog promjera, upišite i križajte na četiri, 181 00:06:44,798 --> 00:06:46,669 pokrenuti protonsku pumpu inhibitor drip. 182 00:06:46,735 --> 00:06:49,106 Oh, i uzmi GI za držanje utora za endoskopiju. 183 00:06:50,576 --> 00:06:52,546 (Dr. Jackson): Michael. 184 00:06:53,415 --> 00:06:54,383 Vidim vaše stanovnike 185 00:06:54,618 --> 00:06:56,420 nisam naručivao CT glave na vaše pacijente s migrenom. 186 00:06:56,454 --> 00:06:57,590 - Rekao sam ti, neću to učiniti 187 00:06:57,657 --> 00:06:59,159 osim ako nije naznačeno klinički. 188 00:06:59,226 --> 00:07:01,898 - Politika bolnice uključena liječenje glavobolje je jasno. 189 00:07:01,965 --> 00:07:03,702 - Jasno dizajniran kako bi se maksimizirao prihod. 190 00:07:03,769 --> 00:07:05,238 I dok ne dobijem svoj dan na sudu kod Admina, 191 00:07:05,271 --> 00:07:07,677 Neću se složiti s tim. - Želim ti sreću s tim. 192 00:07:07,743 --> 00:07:09,982 Samo da znaš, čak i ako me zamijeniš, 193 00:07:10,015 --> 00:07:12,419 nećeš imati soka učiniti bilo što u vezi s tim. 194 00:07:12,453 --> 00:07:15,124 Što misliš zašto se selim u privatnu praksu? 195 00:07:18,933 --> 00:07:21,304 (Joan): Dakle, radila si ispod Dr. Moynihan iz UPMC-a? 196 00:07:21,371 --> 00:07:23,976 - Jesam. Bio mi je pravi mentor. 197 00:07:24,043 --> 00:07:26,548 - Pa, svakako ste uspjeli baš dojam. 198 00:07:26,581 --> 00:07:28,117 To nije lako učiniti. 199 00:07:28,150 --> 00:07:29,788 - Zanimalo bi me čuti 200 00:07:29,821 --> 00:07:31,524 što ste naučili o vodstvu od njega. 201 00:07:31,591 --> 00:07:34,865 - Bio je sjajan, ali naučio sam da to radim drugačije. 202 00:07:34,898 --> 00:07:36,968 - Kako to? 203 00:07:37,737 --> 00:07:39,908 - Jedne noći sam dežurao u hitnoj pomoći. 204 00:07:39,975 --> 00:07:42,747 događaj masovne nesreće, sve ruke na palubu. 205 00:07:42,814 --> 00:07:45,519 I jedan od stažista se smrzne. 206 00:07:45,586 --> 00:07:46,855 Sada, moja prva pomisao je bila, 207 00:07:46,922 --> 00:07:49,426 “Moynihan bi izvadite utrobu ovom klincu." 208 00:07:49,493 --> 00:07:52,065 Ali kad sam se okrenuo da to učinim, 209 00:07:52,132 --> 00:07:53,702 Čula sam glas koji je izlazio iz mene 210 00:07:53,769 --> 00:07:56,775 to je bilo mirno i umirujuće. 211 00:07:56,842 --> 00:08:00,015 Dao mu jasne upute da ga preorijentiraju. 212 00:08:00,015 --> 00:08:02,787 Sljedeće što znam, on izlazi iz toga. 213 00:08:02,854 --> 00:08:04,958 - To zvuči kao Stil dr. Hamde. 214 00:08:04,991 --> 00:08:06,628 (smijeh) 215 00:08:06,662 --> 00:08:08,397 Pa, hvala vam što ste došli. 216 00:08:08,498 --> 00:08:09,968 hvala što ste nam dopustili odvojite vrijeme. 217 00:08:10,002 --> 00:08:12,439 - Moje zadovoljstvo. - Drago mi je što smo se upoznali, hvala. 218 00:08:12,506 --> 00:08:13,809 - Isto tako. Hvala. 219 00:08:13,876 --> 00:08:17,182 - Hm. Imamo puno više ali on mi se sviđa. 220 00:08:17,215 --> 00:08:20,656 - Ne znam, ta priča djelovao pomalo uvježbano. 221 00:08:20,656 --> 00:08:23,762 - Oh, otkrio sam da je to iskreno. 222 00:08:26,869 --> 00:08:29,439 - Hej, prijatelju. Ovo je dr. Walker, 223 00:08:29,473 --> 00:08:31,410 ona je super, a ona je ovdje da ti pomogne. 224 00:08:31,443 --> 00:08:33,114 - Bok, Waltere. Što imaš tamo? 225 00:08:33,147 --> 00:08:34,517 - To je Sunčev sustav. 226 00:08:34,584 --> 00:08:36,120 - O da. 227 00:08:36,153 --> 00:08:39,226 To je Saturn, Jupiter, asteroidni pojas? 228 00:08:39,260 --> 00:08:40,996 - Asteroidni pojas je najbolji. 229 00:08:41,063 --> 00:08:42,299 - Ti si sve ovo napravio? 230 00:08:42,366 --> 00:08:43,802 - Dala mi je gospođa Thompson naljepnice. 231 00:08:43,869 --> 00:08:45,873 - To je njegov grupni dom nadzornik. 232 00:08:46,441 --> 00:08:47,910 - Pa ti uzmi ovo gdje god ideš? 233 00:08:47,977 --> 00:08:49,581 - Znam da bi trebali ići na zid, 234 00:08:49,648 --> 00:08:52,553 ali toliko se krećem, pa sam ih stavio na ovo. 235 00:08:52,587 --> 00:08:53,488 Tako da mogu ponijeti svoje nebo sa sobom. 236 00:08:53,689 --> 00:08:55,760 - Htio sam biti astronaut kad sam bio tvojih godina. 237 00:08:55,760 --> 00:08:57,530 Čak sam išla u Svemirski kamp. 238 00:08:57,563 --> 00:08:59,400 I upoznao sam Mae Jemison. 239 00:08:59,467 --> 00:09:00,903 - Oh, prva Crna žena u svemiru. 240 00:09:00,937 --> 00:09:03,976 - Nema šanse. - Pun si iznenađenja. 241 00:09:04,076 --> 00:09:05,980 - Da, tata me sredio u modele raketa. 242 00:09:06,047 --> 00:09:08,151 Napravili bismo ih, a zatim ih pokrećemo 243 00:09:08,185 --> 00:09:09,788 u prednjem dvorištu. 244 00:09:09,855 --> 00:09:11,357 (stenje) 245 00:09:11,925 --> 00:09:14,196 - Stvarno mi je žao patiš, Waltere, 246 00:09:14,263 --> 00:09:15,533 i čim mi, čekaj-- 247 00:09:15,600 --> 00:09:17,002 (zujanje mobitela) 248 00:09:17,069 --> 00:09:19,039 Govori o vragu, to je tvoj socijalni radnik, 249 00:09:19,106 --> 00:09:20,776 samo mi daj sekundu 250 00:09:21,443 --> 00:09:23,047 Zvala sam te satima, Cliff. 251 00:09:23,080 --> 00:09:25,786 Trebamo vaše odobrenje za daj Walteru njegove lijekove. 252 00:09:25,853 --> 00:09:27,422 - Sada ga imaš, u redu? kako je on 253 00:09:27,489 --> 00:09:29,259 - U bolovima, što jest sprečavanje hodanja, 254 00:09:29,359 --> 00:09:32,199 i stvarno je zabrinut propustit će sajam znanosti. 255 00:09:32,567 --> 00:09:33,869 - Sajam znanosti? 256 00:09:33,935 --> 00:09:35,706 - Rekao je da je sljedeći tjedan. 257 00:09:35,740 --> 00:09:37,308 - Ma ne, to je sajam posvajanja. 258 00:09:37,409 --> 00:09:39,581 Foster mješavina s budućim roditeljima. 259 00:09:39,648 --> 00:09:40,883 Izložba pasa i ponija. 260 00:09:40,950 --> 00:09:42,686 - Pretpostavljam da je i on bio neugodno to priznati. 261 00:09:42,720 --> 00:09:45,258 - Svi njegovi medicinski problemi, on nije dobar kandidat. 262 00:09:45,325 --> 00:09:48,598 - Razmišlja ako može hodati, netko bi mogao izabrati njega. 263 00:09:49,499 --> 00:09:50,836 - Pa, drago mi je ti si tamo s njim, 264 00:09:50,936 --> 00:09:52,205 i imaš moj znak. 265 00:09:52,272 --> 00:09:54,745 - U redu. Ali ovo kašnjenje već se povećao 266 00:09:54,811 --> 00:09:56,147 njegove rizike od eskalacije. 267 00:09:56,214 --> 00:09:58,317 Moram biti u mogućnosti dobiti sljedeći put odmah 268 00:09:58,350 --> 00:09:59,888 treba donijeti odluku. 269 00:09:59,955 --> 00:10:01,057 - Znaš kako ovo ide, Gina. 270 00:10:01,157 --> 00:10:04,096 Imam još 40 djece koja zahtijevaju isto koliko i Walter. 271 00:10:04,129 --> 00:10:07,837 - Svi smo prilično zaposleni, Cliff. Samo neka ti zvono bude uključeno. 272 00:10:11,243 --> 00:10:14,349 - Tako mi je žao, tata. Bili smo koristi zaštitu, ne znam... 273 00:10:14,416 --> 00:10:15,619 - Dušo, te se stvari događaju. 274 00:10:15,686 --> 00:10:18,725 volim te Bit će sve u redu. - Ryan će biti prestravljen. 275 00:10:18,759 --> 00:10:20,730 - Ne brini za Ryana. U redu? 276 00:10:20,763 --> 00:10:22,066 Razgovarat ćemo s njim kad budeš spreman. 277 00:10:22,132 --> 00:10:23,502 - Što da radim? 278 00:10:23,536 --> 00:10:25,573 - Smislit ćemo to zajedno, u redu? 279 00:10:25,639 --> 00:10:27,677 Sve će biti u redu. 280 00:10:28,144 --> 00:10:29,179 (Amy): U redu, Hayley. 281 00:10:29,212 --> 00:10:33,020 Dakle, tipično, to je cista žutog tijela, 282 00:10:33,054 --> 00:10:34,757 što je cista u vašem jajniku. 283 00:10:34,824 --> 00:10:37,763 Može uzrokovati bol u ranoj trudnoći. 284 00:10:38,932 --> 00:10:39,734 Dr. Heller? 285 00:10:39,835 --> 00:10:41,505 - Da, vidim. 286 00:10:41,572 --> 00:10:42,974 - Je li to cista? 287 00:10:43,040 --> 00:10:44,577 - Embrij je implantiran u jajovodima, 288 00:10:44,610 --> 00:10:45,880 to je ono što mi zovemo ektopična trudnoća. 289 00:10:45,913 --> 00:10:47,249 - Što to znači? 290 00:10:47,282 --> 00:10:49,387 - Znači da nije održivo. 291 00:10:49,453 --> 00:10:50,990 - Dakle, neću imati dijete? 292 00:10:51,023 --> 00:10:52,326 - Ne. 293 00:10:52,359 --> 00:10:54,597 - O moj Bože, hvala ti. 294 00:10:54,664 --> 00:10:57,804 - Situacija je više sad ozbiljno, Hayley. 295 00:10:57,837 --> 00:10:59,373 Želiš li nas dovesti tvoju mamu? 296 00:10:59,439 --> 00:11:01,511 - Ne želim da ona zna. 297 00:11:01,545 --> 00:11:03,380 - Imam odgovornost pitati. 298 00:11:03,447 --> 00:11:06,554 Postoji li situacija zlostavljanja događa s tvojom majkom? 299 00:11:06,621 --> 00:11:08,090 - Ne. Ne. 300 00:11:08,157 --> 00:11:10,028 - Nije ništa tako, ona samo jako osuđuje, 301 00:11:10,061 --> 00:11:12,432 nije što Hayley trenutno treba. 302 00:11:12,900 --> 00:11:14,203 - Dobro, trebamo li ići preko opcija? 303 00:11:14,236 --> 00:11:16,106 - Naravno. Uh, ja bih preporučiti operaciju. 304 00:11:16,173 --> 00:11:18,311 Bez toga, embrij može puknuti-- 305 00:11:18,377 --> 00:11:19,847 - Ali obično dođe do puknuća 306 00:11:19,914 --> 00:11:21,517 kada je trudnoća je dalje, 307 00:11:21,584 --> 00:11:23,622 a operacija radi predstavlja vlastite rizike. 308 00:11:23,655 --> 00:11:25,024 - Dakle, ne slažete se? 309 00:11:26,194 --> 00:11:28,031 - Hm, mislim, gledaj. 310 00:11:28,064 --> 00:11:29,466 Nema garancija u svakom slučaju, 311 00:11:29,534 --> 00:11:30,636 ali mislim da s lijekovima, 312 00:11:30,703 --> 00:11:33,441 možemo pratiti za što Dr. Larsen je zabrinut zbog. 313 00:11:33,509 --> 00:11:35,512 - Pa zašto onda zar to nisi predložio? 314 00:11:35,579 --> 00:11:37,215 - Jer ako je bili moja kći, 315 00:11:37,249 --> 00:11:39,888 Željela bih da to bude što brže i što je moguće ekspeditivnije. 316 00:11:39,955 --> 00:11:42,794 A naši kirurzi su izvrsni. - Nije crno-bijelo. 317 00:11:42,827 --> 00:11:44,597 - To je ozbiljna odluka, 318 00:11:44,664 --> 00:11:47,703 zbog čega mislim to je greška 319 00:11:47,770 --> 00:11:49,339 ne dati šansu svojoj mami-- 320 00:11:49,373 --> 00:11:52,947 - Molim te. Nemojte je pritiskati kad ne poznaješ našu obitelj. 321 00:11:54,483 --> 00:11:56,822 Možete li nam dati nekoliko minuta da možemo razgovarati o tome? 322 00:11:56,855 --> 00:11:58,792 - Da, da, naravno. 323 00:12:03,234 --> 00:12:04,804 - Hej, oprostite. 324 00:12:04,871 --> 00:12:06,407 Što se događa s mojom kćeri? 325 00:12:06,474 --> 00:12:10,616 - Hm, još uvijek dobivamo slikanje i izvođenje nekih testova. 326 00:12:10,716 --> 00:12:12,587 (Jocelyn): U redu, ovo je počinjući se osjećati čudno. 327 00:12:12,620 --> 00:12:14,123 Njezin otac kaže ide na kavu, 328 00:12:14,189 --> 00:12:15,726 a nisam čuo od njega za više od sat vremena. 329 00:12:15,793 --> 00:12:17,664 - To je zato što je on tamo s Hayley. 330 00:12:17,730 --> 00:12:18,732 - Molim? 331 00:12:18,966 --> 00:12:21,905 - Ona samo želi razgovarati s njim, i to moramo poštovati. 332 00:12:24,944 --> 00:12:26,648 - Okreće je protiv mene. 333 00:12:27,348 --> 00:12:29,754 A ti me čuvaš iz te sobe? 334 00:12:30,254 --> 00:12:31,424 Što nije u redu s njom? 335 00:12:31,457 --> 00:12:35,533 - Žao mi je i znam ovo je teško čuti, 336 00:12:35,566 --> 00:12:37,570 ali zakonski jednostavno ne možemo otkriti to odmah. 337 00:12:37,603 --> 00:12:39,774 mogu to reći u dobrim je rukama, 338 00:12:39,841 --> 00:12:41,611 i nije životno ugrožena. 339 00:12:42,279 --> 00:12:44,249 U redu? Javit ćemo vam više čim budemo mogli. 340 00:12:44,282 --> 00:12:47,455 - Samo sam zabrinut za nju, ona je cijeli moj život. 341 00:12:48,858 --> 00:12:50,494 - Dr. Larsen? 342 00:12:52,700 --> 00:12:56,173 - Ovo je puno dalje reproduktivno zdravlje, Jake. 343 00:12:56,207 --> 00:12:57,409 - Ne, nije. 344 00:12:57,442 --> 00:13:00,015 - Ovo je potencijalno po život opasnu situaciju. 345 00:13:00,081 --> 00:13:01,918 Mogla bi puknuti, mogla bi umrijeti, 346 00:13:01,985 --> 00:13:03,120 a njezina mama ne bi ni znala. 347 00:13:03,154 --> 00:13:04,957 - Njezino stanje počelo sa seksom, 348 00:13:05,024 --> 00:13:06,460 što znači ona zadržava ta prava. 349 00:13:06,493 --> 00:13:08,898 Nije važno kako ti i ja osjećamo o tome. 350 00:13:08,932 --> 00:13:10,969 Kraj priče. 351 00:13:22,258 --> 00:13:24,830 - Dakle, ovaj... 352 00:13:26,033 --> 00:13:28,337 Razgovarao sam sa Sandersom, 353 00:13:28,404 --> 00:13:32,980 o stvaranju pedijatrijske odjel kardiologije u bolnici. 354 00:13:33,047 --> 00:13:35,352 - Oh, kad je to počelo? 355 00:13:35,385 --> 00:13:36,654 - Prije nekoliko mjeseci. 356 00:13:36,721 --> 00:13:40,696 Nisam mislio da ćeš htjeti baviti se osim ako nije bilo stvarno. 357 00:13:41,130 --> 00:13:43,735 Poanta je da je to nešto moći ćemo postići. 358 00:13:43,802 --> 00:13:46,908 I bit će nevjerojatno za bolnicu, 359 00:13:46,941 --> 00:13:48,545 pomoći mnogim obiteljima. 360 00:13:48,578 --> 00:13:49,814 - Onda je to super. 361 00:13:49,880 --> 00:13:52,720 - Da, također se pravi preispitam neke stvari. 362 00:13:52,754 --> 00:13:54,223 - Koje stvari? 363 00:13:54,256 --> 00:13:55,993 (uzdahne) 364 00:13:56,360 --> 00:13:58,565 - Želim dobiti MBA, 365 00:13:59,065 --> 00:14:00,502 i ući u uprava bolnice. 366 00:14:00,569 --> 00:14:04,677 - Ti si na redu da vodiš kliniku medicine u St. 367 00:14:04,744 --> 00:14:07,684 - Znam, ali tamo toliko je stvari 368 00:14:07,750 --> 00:14:09,887 u sustavu koji treba suočiti se. 369 00:14:09,954 --> 00:14:12,492 - I ti ćeš ih promijeniti? 370 00:14:12,560 --> 00:14:14,362 - Ja mogu učiniti svoj dio. 371 00:14:14,998 --> 00:14:17,168 I tako malo administratora 372 00:14:17,235 --> 00:14:19,339 imati dubinu medicinskog iskustva koje imam. 373 00:14:19,373 --> 00:14:21,744 - Mislim da sumnjaš sebe kao liječnika 374 00:14:21,778 --> 00:14:24,049 zbog čega dogodilo u muzeju. 375 00:14:27,623 --> 00:14:30,529 - Ne mogu vjerovati upravo si to rekao. 376 00:14:31,832 --> 00:14:34,302 - Žao mi je ako griješim. 377 00:14:34,369 --> 00:14:35,906 (Michael): Jesi. 378 00:14:36,707 --> 00:14:38,177 Na svaki način. 379 00:14:44,423 --> 00:14:45,860 Ovo nije taj tip. 380 00:14:45,893 --> 00:14:47,495 - Nismo ga ni upoznali. 381 00:14:47,495 --> 00:14:49,233 - CV glasi kao akademik, 382 00:14:49,266 --> 00:14:51,470 prenaglašavanje o izdavaštvu, istraživanju. 383 00:14:51,538 --> 00:14:54,175 - Nagrađen je neke vrlo željene potpore. 384 00:14:54,209 --> 00:14:56,313 - Ima vrlo malo iskustvo u upravljanju, 385 00:14:56,380 --> 00:14:59,353 suočavanje s problemima izvedbe, sukobi osoblja. 386 00:14:59,419 --> 00:15:02,159 - Pitanja koja mu možemo postaviti kad razgovaramo s njim. 387 00:15:02,426 --> 00:15:03,962 (kucanje na vrata) 388 00:15:03,996 --> 00:15:05,231 Hej, dr. Coleman. 389 00:15:05,265 --> 00:15:06,802 - Oprosti, čuo sam te želio me vidjeti. 390 00:15:06,868 --> 00:15:09,139 - Upravo se spremam dirigirati još jedan intervju, 391 00:15:09,173 --> 00:15:11,511 imaš li nešto protiv da dođeš natrag za sat vremena? 392 00:15:11,578 --> 00:15:13,682 - Da, u redu. Naravno. 393 00:15:13,749 --> 00:15:14,851 - Samo mu reci. 394 00:15:14,951 --> 00:15:18,758 Znam, želiš se otkotrljati crveni tepih, ali pogledajte ga. 395 00:15:19,492 --> 00:15:23,167 - Dobili ste operaciju prebivalište koje ste željeli. 396 00:15:23,200 --> 00:15:25,037 - Jesi li, jesi li ozbiljan? 397 00:15:25,071 --> 00:15:26,875 - Ne šalim se s operacijom. 398 00:15:26,908 --> 00:15:28,011 (smije se) 399 00:15:28,077 --> 00:15:29,514 - Čestitam, TJ. 400 00:15:29,514 --> 00:15:31,517 - Hvala. 401 00:15:32,485 --> 00:15:34,490 Ne mogu ti zahvaliti dosta, dr. Ridley. 402 00:15:34,524 --> 00:15:36,393 Zaista mi je bila čast. 403 00:15:36,962 --> 00:15:38,297 U redu, da. Gubi se odavde. 404 00:15:38,363 --> 00:15:41,103 Moram pronaći to dupe sjedit ću u ovoj stolici. 405 00:15:41,169 --> 00:15:42,840 - Da gospođo, da gospođo. 406 00:15:42,907 --> 00:15:44,209 (smijeh) 407 00:15:45,947 --> 00:15:48,150 (zujanje mobitela) 408 00:15:49,219 --> 00:15:51,558 - Hej. - Pretpostavljam da ne možeš spavati. 409 00:15:51,625 --> 00:15:53,260 - Bilo bi lakše da si ovdje. 410 00:15:53,327 --> 00:15:54,262 - Zar ne želim? 411 00:15:54,329 --> 00:15:56,568 - Molim te, reci mi ti čuo nešto. 412 00:15:56,601 --> 00:16:01,209 - Ne o velikim poslovima ali imam dobre vijesti. 413 00:16:01,577 --> 00:16:02,913 - Bit ćeš kirurg. 414 00:16:02,946 --> 00:16:04,517 - Za nekih pet godina. 415 00:16:04,584 --> 00:16:08,825 - O moj Bože. O moj Bože. Kako, kako ti je rekla? 416 00:16:08,892 --> 00:16:10,461 - Upravo me nazvala u njezin ured. 417 00:16:10,529 --> 00:16:12,498 Ali prije nego što paničarite, ona je tamo cijeli dan 418 00:16:12,566 --> 00:16:14,904 s dr. Hamdom, intervju ljudi da je naslijede. 419 00:16:14,971 --> 00:16:17,208 Stisnula me u sebe utor od 15 sekundi, 420 00:16:17,242 --> 00:16:18,912 pa ne mislim ona dolazi na tvoju svirku 421 00:16:18,979 --> 00:16:20,549 do kraja dana. 422 00:16:20,616 --> 00:16:23,153 - Pa, što god se dogodi, jesmo slavit ću te večeras, 423 00:16:23,220 --> 00:16:24,924 i neću pomisli na Amy Larsen 424 00:16:24,990 --> 00:16:25,692 za ostatak dana. 425 00:16:25,859 --> 00:16:29,165 - Nekako sumnjam u to, ali dobar pokušaj. 426 00:16:35,411 --> 00:16:36,915 - I? 427 00:16:36,982 --> 00:16:38,552 - Ne znam. 428 00:16:38,585 --> 00:16:40,321 - Nekako je teško gledati ovu paradu 429 00:16:40,388 --> 00:16:41,490 pretendenata na tvoje prijestolje. 430 00:16:41,557 --> 00:16:42,526 - Bila je to kratka vladavina, 431 00:16:42,593 --> 00:16:44,531 ali dostojna. nadam se 432 00:16:44,597 --> 00:16:45,633 - Sviđa li vam se već netko? 433 00:16:45,666 --> 00:16:47,468 - 0 za 4 do sada. 434 00:16:47,503 --> 00:16:49,339 Mislim da dobiva izbirljiv u starosti. 435 00:16:49,372 --> 00:16:51,644 - Samo pokušavam na vrh Dr. Miller. 436 00:16:51,744 --> 00:16:55,586 - Molim te, samo izaberi nekoga Nemam povijest s. 437 00:16:55,652 --> 00:16:57,422 - To me vrijeđa. 438 00:16:57,489 --> 00:17:00,461 - Bit ću malo poslušniji ako me imenujete glavnim rezidentom. 439 00:17:00,529 --> 00:17:02,032 - Drsko. 440 00:17:02,098 --> 00:17:03,167 - Drži me podalje od ovoga. 441 00:17:03,234 --> 00:17:04,504 (kucanje na prozor) 442 00:17:04,570 --> 00:17:06,774 - Pozivaju me. 443 00:17:10,214 --> 00:17:13,420 - Dakle, Hayley i njezin otac odabrao put lijeka, 444 00:17:13,453 --> 00:17:14,924 otišao naprijed i pomaknuo ih u sobu za procedure 445 00:17:14,990 --> 00:17:17,128 kako bismo mogli izbjeći sukob s majkom. 446 00:17:17,663 --> 00:17:19,567 - Stvarno ideš iznad i izvan. 447 00:17:19,567 --> 00:17:21,805 - Samo poštovanje želje naših pacijenata. 448 00:17:21,872 --> 00:17:24,108 - Da, stalno to govoriš. 449 00:17:25,311 --> 00:17:27,215 - Dobro, što je to trebalo značiti? 450 00:17:27,850 --> 00:17:29,419 - Biste li to učinili Rachel? 451 00:17:29,486 --> 00:17:31,257 Ako ste bili unutra ista situacija? 452 00:17:31,323 --> 00:17:33,194 - Ako me Mia zamoli, da. 453 00:17:33,562 --> 00:17:35,364 - Pretpostavljam da stvarno jesi ugodno s tajnama. 454 00:17:35,431 --> 00:17:37,670 - Dobro, hajde. Radi li se o tome? 455 00:17:37,737 --> 00:17:39,640 - Ne znam, iznenadio sam se 456 00:17:39,707 --> 00:17:41,811 koliko ste brzo uzeli očev položaj 457 00:17:41,878 --> 00:17:43,481 a da nije ni pokušao posredovati. 458 00:17:43,582 --> 00:17:45,484 - Slušajte, očevi a kćeri su sposobne 459 00:17:45,585 --> 00:17:47,322 imati ovu vrstu veze, u redu? 460 00:17:47,355 --> 00:17:48,424 Znam da bi moglo biti pokretač za tebe, 461 00:17:48,490 --> 00:17:50,595 ali moramo slušati-- - To je, to je nizak udarac. 462 00:17:50,629 --> 00:17:53,033 - Što je ovo? Što se ovdje događa? 463 00:17:53,067 --> 00:17:54,202 - Ti mi reci. 464 00:17:54,637 --> 00:17:57,042 - Ne volim kad pokušavaš i igraj po svojim pravilima, 465 00:17:57,108 --> 00:17:59,279 ali samo očekuješ svi ostali da idu zajedno. 466 00:17:59,345 --> 00:18:01,784 - Oh, to radim? - Ponekad, da. 467 00:18:02,418 --> 00:18:04,022 - Dobro je znati. 468 00:18:04,523 --> 00:18:07,629 Trebamo li otići vidjeti našeg pacijenta u zaštiti svjedoka? 469 00:18:12,472 --> 00:18:15,244 - Houston, približavamo se mjeseci Marsa. 470 00:18:15,311 --> 00:18:17,415 Fobos s moje desne strane. 471 00:18:18,384 --> 00:18:20,488 - I Demos s vaše lijeve strane. 472 00:18:20,556 --> 00:18:21,825 - Dr. Walker. 473 00:18:21,891 --> 00:18:24,663 - Vau, osjećaš li se bolje s lijekovima? 474 00:18:24,730 --> 00:18:27,569 - Ne još. Osjećaj malo kratkog daha. 475 00:18:27,636 --> 00:18:29,974 - Povećat ću dozu vaših lijekova protiv bolova, dakle. 476 00:18:30,007 --> 00:18:33,314 U međuvremenu, ja došao da ti dam... 477 00:18:33,380 --> 00:18:34,684 Ovo. 478 00:18:34,717 --> 00:18:36,086 - Raketa? 479 00:18:36,153 --> 00:18:38,090 - Moraš to sastaviti. 480 00:18:39,893 --> 00:18:41,430 - Znam da jesi drugi pacijenti, 481 00:18:41,496 --> 00:18:42,833 ali biste li kojim slučajem 482 00:18:42,900 --> 00:18:44,770 ima vremena da mi pomogne sastaviti ga? 483 00:18:45,839 --> 00:18:48,176 - Ne bih htio ništa više. 484 00:18:49,580 --> 00:18:51,483 - Vaša razina kisika drže, 485 00:18:51,517 --> 00:18:53,420 Samo trebam uzeti uzorak krvi 486 00:18:53,420 --> 00:18:55,726 da se uvjerim nema unutarnjeg krvarenja. 487 00:18:56,026 --> 00:18:56,995 - Unutarnje krvarenje? 488 00:18:57,095 --> 00:19:00,702 - Upozorio sam te ranije o potencijalnom raskidu. 489 00:19:01,336 --> 00:19:02,238 - I? 490 00:19:02,272 --> 00:19:03,708 (stroj piska) 491 00:19:03,775 --> 00:19:05,044 - Razine su malo niske. 492 00:19:05,111 --> 00:19:06,681 - Dakle, loše je? 493 00:19:06,714 --> 00:19:08,217 - Ne, ne krvariš, 494 00:19:08,250 --> 00:19:09,821 ali trebamo nastaviti pratiti. 495 00:19:09,888 --> 00:19:13,761 Ovo je ta nepredvidivost aspekt koji me je zabrinuo. 496 00:19:14,363 --> 00:19:17,168 (zujanje mobitela) 497 00:19:18,638 --> 00:19:20,374 (uzdahne) 498 00:19:20,842 --> 00:19:22,512 - Stalno me zove. 499 00:19:23,380 --> 00:19:25,250 - Znam, isključio sam telefon. 500 00:19:25,317 --> 00:19:28,356 - Ti stvarno misliš da je tako pošten način rješavanja ovoga? 501 00:19:28,423 --> 00:19:29,693 - Gledajte, ne znam što drugo učiniti. 502 00:19:29,760 --> 00:19:31,430 Mislim, objasnio si situacija za nju, 503 00:19:31,463 --> 00:19:32,866 zvuči kao da neće prihvati ne kao odgovor, 504 00:19:32,933 --> 00:19:34,002 što je dio njezina problema. 505 00:19:34,102 --> 00:19:35,706 - Pa zamisli što to je kao biti ona, 506 00:19:35,773 --> 00:19:38,043 i ne znam što je nastavlja sa svojom kćeri. 507 00:19:38,678 --> 00:19:40,447 - Skrivaš se moje dijete od mene? 508 00:19:40,515 --> 00:19:42,418 Kakav postupak radiš li uopće? 509 00:19:42,452 --> 00:19:44,723 - Žao mi je, kao što smo vam rekli... 510 00:19:44,790 --> 00:19:46,995 - Ovo je suludo. Ona ima 16 godina, ona je moje dijete. 511 00:19:47,062 --> 00:19:48,197 Kako možeš to učiniti? - Trudna sam. 512 00:19:48,297 --> 00:19:52,338 U redu? I zapelo je u mojoj cijevi, i moraju ga izvući. 513 00:19:53,608 --> 00:19:56,547 Želiš li mi reći kako jesam li sada neodgovoran? 514 00:19:56,614 --> 00:19:58,618 - Žao mi je. gospođo Sato, rekao sam ti, 515 00:19:58,651 --> 00:20:00,054 nije ti dopušteno biti ovdje. 516 00:20:00,088 --> 00:20:02,025 - Jesi li zato ti došao rano danas? 517 00:20:02,058 --> 00:20:03,795 Jer si je uzimao liječniku? 518 00:20:03,829 --> 00:20:05,164 - Jesi li poludio? 519 00:20:05,197 --> 00:20:07,537 Nisam znao dok mi nisu rekli, nije ni ona. 520 00:20:07,603 --> 00:20:10,474 - Žao mi je što ste morali saznati ovako. 521 00:20:14,282 --> 00:20:15,952 - U redu je. 522 00:20:20,227 --> 00:20:23,500 (tmurna glazba) 523 00:20:27,610 --> 00:20:29,346 - To je kao ruski rulet u tom uredu. 524 00:20:29,379 --> 00:20:30,582 - Je li već razgovarala s tobom? 525 00:20:30,616 --> 00:20:32,919 - Rekla je da sam šmokljan, ali predobar doktor da bi ga pustio. 526 00:20:32,953 --> 00:20:34,790 Jedan od najljepših stvari koje je netko rekao o meni. 527 00:20:34,857 --> 00:20:37,563 - Znači samo se družiš, gleda streljački vod? 528 00:20:37,663 --> 00:20:38,497 - Da. 529 00:20:38,565 --> 00:20:41,202 - O Isuse, još jedan grize prašinu. 530 00:20:41,537 --> 00:20:43,407 Hvala. 531 00:20:44,343 --> 00:20:45,945 - Lijepo je raditi sa svima vama. 532 00:20:47,214 --> 00:20:48,718 (pročišćava grlo) 533 00:20:48,752 --> 00:20:49,954 (Monica): O Bože. 534 00:20:50,020 --> 00:20:51,489 - Liz. 535 00:20:53,427 --> 00:20:55,031 - Bit će sve u redu. 536 00:20:55,131 --> 00:20:56,834 - Dobio si ovo. 537 00:21:01,309 --> 00:21:04,817 (napeta glazba) 538 00:21:07,522 --> 00:21:10,829 - Bok. - Bok. Izgledaš prestravljeno. 539 00:21:10,862 --> 00:21:12,633 - Mislim da svi jesu. 540 00:21:12,666 --> 00:21:14,603 - Ti si izvrsna medicinska sestra, Liz. 541 00:21:14,670 --> 00:21:18,076 Ali ti imaš problem vjerodostojnosti. 542 00:21:18,711 --> 00:21:20,816 ti ne znaš o čemu ja pričam? 543 00:21:20,883 --> 00:21:23,020 - Ne, ne baš. 544 00:21:23,054 --> 00:21:26,159 - Sjetite se onog incidenta sa pogrešnu dozu lorazepama 545 00:21:26,226 --> 00:21:28,565 taj doktor Larsen navodno propisano? 546 00:21:28,598 --> 00:21:30,569 - Prošla sam da s dr. Hamdom, 547 00:21:30,636 --> 00:21:32,973 svi to znaju Hannah je manipulirala mnome. 548 00:21:33,074 --> 00:21:37,048 - Točno. Ali trebalo je neko vrijeme da ljudi vjeruju u to, 549 00:21:37,148 --> 00:21:39,319 jer si lagao za dr. Millera, 550 00:21:39,352 --> 00:21:41,791 kad je pokušao prikriti smrti Billa Dixona. 551 00:21:41,857 --> 00:21:44,764 Ne trebam te podsjećati utjecaja te laži. 552 00:21:44,830 --> 00:21:46,199 - Ali, ali to je bilo... 553 00:21:46,266 --> 00:21:47,468 - Ne tako davno, Liz. 554 00:21:47,536 --> 00:21:49,640 I ljudi hoće uvijek ga zapamti. 555 00:21:49,707 --> 00:21:51,778 U tome je stvar o vašem ugledu, 556 00:21:51,844 --> 00:21:53,748 imaš samo jednu, i kad ga jednom izgubiš, 557 00:21:53,815 --> 00:21:56,352 gotovo je nemoguće da ga vratim. 558 00:21:58,958 --> 00:22:00,261 - Razumijem. 559 00:22:00,294 --> 00:22:02,833 - Pitanje je, smeta li ti? 560 00:22:03,568 --> 00:22:06,473 - Da, naravno da mi smeta. 561 00:22:06,507 --> 00:22:07,509 - A ipak je još uvijek ovdje, 562 00:22:07,542 --> 00:22:10,481 dnevni podsjetnik na štetu koju ti je učinio. 563 00:22:10,515 --> 00:22:13,988 - Bolnica ga je vratila, znajući sve. 564 00:22:14,723 --> 00:22:17,294 Što sam mogao učiniti u ovom trenutku? 565 00:22:17,796 --> 00:22:19,566 - Pronađite svoj glas. 566 00:22:23,073 --> 00:22:24,008 (Carl): Šesnaest godina. 567 00:22:24,108 --> 00:22:25,746 (Jocelyn): Pokušavaš natjerati je da me mrzi. 568 00:22:25,846 --> 00:22:27,550 - To je taj izraz tvog lica, uvijek si ljut, 569 00:22:27,583 --> 00:22:28,785 uvijek razočaran. 570 00:22:28,818 --> 00:22:30,923 Ona zna da ću je ostaviti na miru. - Da, ostavi je na miru. 571 00:22:30,989 --> 00:22:32,025 Toliko si je ostavio samu da je trudna. 572 00:22:32,058 --> 00:22:34,161 (Carl): Da, naravno, za sve kriviš mene. 573 00:22:34,228 --> 00:22:37,469 - Ima neugodnosti reakcija na metotreksat. 574 00:22:37,536 --> 00:22:39,339 Ima zatajenje bubrega. 575 00:22:39,372 --> 00:22:40,642 - Stavi je na dijalizu. 576 00:22:40,709 --> 00:22:41,844 - Neće biti tako jednostavno. 577 00:22:41,944 --> 00:22:44,851 Vidim neku hemodinamiku nestabilnost od trudnoće. 578 00:22:45,218 --> 00:22:47,455 - Dakle, što želiš učiniti? 579 00:22:47,522 --> 00:22:49,727 - CRRT i vazopresori. 580 00:22:49,727 --> 00:22:52,498 - Ne brineš se za to kardiovaskularni kolaps? 581 00:22:52,566 --> 00:22:56,373 - Da, naravno da jesam, ali hm, operacija je sada veći rizik. 582 00:22:56,406 --> 00:22:58,611 - Pa, bilo je točno tako moja poanta za početak. 583 00:22:58,644 --> 00:23:01,249 Idem reći roditeljima. 584 00:23:01,282 --> 00:23:02,953 - Da. 585 00:23:05,291 --> 00:23:07,195 Bok. Hayley reagira negativno na lijekove. 586 00:23:07,228 --> 00:23:09,967 Pa ćemo je morati staviti na novom liječenju. 587 00:23:10,034 --> 00:23:13,140 - Dobro, postoji li neka vrsta odluka koju treba donijeti? 588 00:23:13,207 --> 00:23:15,578 - Ne više, to je bilo jutros. 589 00:23:29,674 --> 00:23:32,613 - Oh. Sonya, hvala što si došao, 590 00:23:32,680 --> 00:23:34,182 Znam da jesi dežuran sinoć. 591 00:23:34,215 --> 00:23:37,421 - Oh, ne. Drago mi je da ću imati priliku da se oprostim, 592 00:23:37,455 --> 00:23:39,292 i da ti zahvalim. 593 00:23:39,358 --> 00:23:40,562 - Za što? 594 00:23:40,562 --> 00:23:42,131 - Za mentorstvo, 595 00:23:42,198 --> 00:23:45,004 i za to što me čak uzima u obzir za glavnog rezidenta. 596 00:23:45,037 --> 00:23:46,808 - Za zapisnik, hm... 597 00:23:46,875 --> 00:23:48,644 Razumijem zašto donio si svoje brige 598 00:23:48,678 --> 00:23:50,649 o mom zdravlju dr. Helleru. 599 00:23:50,682 --> 00:23:52,719 Mnogo ste riskirali radeći to. 600 00:23:52,819 --> 00:23:54,623 Većina ljudi bi pogledao na drugu stranu. 601 00:23:54,690 --> 00:23:55,959 - Pa, cijenim ti to govoriš. 602 00:23:56,025 --> 00:24:00,602 - U svakom slučaju, htio sam da ti dam posljednju priliku 603 00:24:00,668 --> 00:24:03,641 da iznesem svoj slučaj za željenu dužnost. 604 00:24:06,246 --> 00:24:09,954 - Pa, mislim Ja sam jako dobar liječnik. 605 00:24:09,987 --> 00:24:13,728 Imam suosjećanja za moje pacijente, 606 00:24:13,762 --> 00:24:15,532 Dobro surađujem sa svojim kolegama, 607 00:24:15,599 --> 00:24:17,603 Učim iz svojih grešaka, 608 00:24:17,670 --> 00:24:20,408 i mislim da mogu biti izvrstan učitelj. 609 00:24:20,475 --> 00:24:22,946 - I u smislu vas i dr. Larsena? 610 00:24:24,015 --> 00:24:26,452 Pročitao sam transkript vašeg ispitivanja 611 00:24:26,486 --> 00:24:28,892 tijekom tog unutarnjeg recenzija o dr. Clarku. 612 00:24:28,958 --> 00:24:29,793 - da 613 00:24:29,860 --> 00:24:31,163 - Mogao si staviti nogu 614 00:24:31,196 --> 00:24:32,264 na Amynu vratu toga dana. 615 00:24:32,331 --> 00:24:36,005 Zapravo, lagao si da je zaštitiš. 616 00:24:36,540 --> 00:24:37,976 - Da, imao sam svoje razloge. 617 00:24:38,043 --> 00:24:39,078 - Poštuješ je. 618 00:24:39,112 --> 00:24:40,281 - Svi to rade. 619 00:24:40,347 --> 00:24:42,886 - A da si sjedio u mom stolac, koga bi odabrao? 620 00:24:42,953 --> 00:24:45,992 - Pa, to je nekako trik pitanje, zar ne? 621 00:24:46,059 --> 00:24:49,198 Da izgradim svoj slučaj, Morao bih je omalovažiti. 622 00:24:49,265 --> 00:24:50,869 - Za koje se bojite da je opasno 623 00:24:50,902 --> 00:24:52,706 zbog našeg dugog odnos? 624 00:24:53,875 --> 00:24:57,448 - Ako sam to sam zaradio zasluge, bit će moj. 625 00:24:57,515 --> 00:24:58,416 ako ne, 626 00:24:58,584 --> 00:25:01,523 Sigurna sam da bi uspjela odličan glavni specijalizant, 627 00:25:01,590 --> 00:25:04,663 i učinit ćeš najbolje odluka za odjel. 628 00:25:06,600 --> 00:25:10,407 - Mom posljednjem pacijentu je trebalo toliko dugo. kako nam ide 629 00:25:10,440 --> 00:25:12,546 - Dobro sam. 630 00:25:12,613 --> 00:25:14,683 - Završio si bez mene. 631 00:25:15,786 --> 00:25:18,089 - Možemo li... pokrenuti sada? 632 00:25:18,123 --> 00:25:21,797 - Hm, moramo uzeti tvoj prvo disanje pod kontrolom. 633 00:25:21,864 --> 00:25:24,135 Koliko je ovo prošlo ide za? 634 00:25:24,202 --> 00:25:25,972 - Možda 20 minuta. 635 00:25:26,006 --> 00:25:28,076 (Gina): Zašto nisi nazvati nekoga? 636 00:25:28,143 --> 00:25:30,247 Imam tu zujalicu, znaš to, zar ne? 637 00:25:30,782 --> 00:25:33,954 - Mislio sam da imaju strojeve, mogu vidjeti što se događa. 638 00:25:34,021 --> 00:25:36,593 - Zašto ne udariš taj gumb sada? 639 00:25:38,597 --> 00:25:40,635 U redu. Duboko udahni za mene. 640 00:25:41,570 --> 00:25:43,039 - Boli me. 641 00:25:44,142 --> 00:25:45,979 - Oštra ili tupa bol? 642 00:25:46,012 --> 00:25:48,049 - Rekao bih oštro. 643 00:25:49,151 --> 00:25:51,489 - U redu. Uzmi stvarno duboko udahni za mene. 644 00:25:51,523 --> 00:25:52,759 - Boli još više. 645 00:25:52,793 --> 00:25:55,464 - U redu. vjerovali ili ne, to su dobre vijesti. 646 00:25:55,532 --> 00:25:57,636 To znači tekućina oko tvojih pluća 647 00:25:57,669 --> 00:25:59,338 a ne u tvojim plućima. 648 00:25:59,405 --> 00:26:01,710 pleuralni izljev, moramo tapkati. 649 00:26:03,246 --> 00:26:06,185 - Samo ću staviti malo nosite masku s kisikom, u redu? 650 00:26:08,591 --> 00:26:10,595 (Cliff na telefonu): Ovdje Cliff, ostavite poruku. 651 00:26:10,662 --> 00:26:12,064 - Cliff, Gina je. 652 00:26:12,097 --> 00:26:14,837 Walter je u nevolji, i ponovno nam je potrebna vaša odjava. 653 00:26:14,870 --> 00:26:17,942 Nazovi me, molim te? Sada. 654 00:26:18,009 --> 00:26:20,481 Bog zna kada ćemo čuti. - Ne možemo si priuštiti čekanje. 655 00:26:20,548 --> 00:26:24,288 - Namjesti to, ja ću odgovornost. 656 00:26:32,404 --> 00:26:34,142 - Koliko sam ja to shvatio bili ste u utrci 657 00:26:34,209 --> 00:26:36,012 postati načelnik interne Medicina u St 658 00:26:36,079 --> 00:26:36,981 prije šest godina. 659 00:26:37,014 --> 00:26:39,151 - Bio sam, pa imao promjena mišljenja. 660 00:26:39,184 --> 00:26:42,125 - Dakle, MBA, pa šef Administrator klinike Regency, 661 00:26:42,125 --> 00:26:45,030 dvije godine VP kliničkog Medicina na rijeci Grace. 662 00:26:45,063 --> 00:26:47,235 - Krenuli su za bankrot. 663 00:26:47,301 --> 00:26:49,038 Okrenuo je to mjesto. 664 00:26:49,105 --> 00:26:52,445 - Najviše sam ponosan naše ocjene zadovoljstva pacijenata. 665 00:26:52,546 --> 00:26:54,248 Otvoreni pristup izvanbolnički sustav 666 00:26:54,315 --> 00:26:55,785 imao puno veze s tim. 667 00:26:55,852 --> 00:26:57,756 (Max): Većina institucija oduprijeti se tome. 668 00:26:57,789 --> 00:26:59,794 Kako si ga dobio mimo njihove ploče? 669 00:26:59,827 --> 00:27:02,097 - Strast i upornost. 670 00:27:02,164 --> 00:27:04,970 - I još si zadržao svoj predati kliničkoj praksi. 671 00:27:05,004 --> 00:27:06,741 - U klinici sam barem jednom tjedno. 672 00:27:06,774 --> 00:27:08,744 Ja sam bolji administrator 673 00:27:08,778 --> 00:27:11,382 ako ostanem povezan s lijek i naše osoblje. 674 00:27:11,415 --> 00:27:13,219 - Za divljenje. Ali shvaćate 675 00:27:13,286 --> 00:27:15,358 da smo prevelika bolnica prilagoditi se tome. 676 00:27:15,391 --> 00:27:17,295 - Jesam, i nedostajat će mi, 677 00:27:17,361 --> 00:27:19,165 ali vrijedilo bi 678 00:27:19,198 --> 00:27:21,369 imati vrstu utjecaja tražim. 679 00:27:21,436 --> 00:27:23,775 - Puno vam hvala za ulazak. 680 00:27:23,841 --> 00:27:25,912 - Hvala vam, dr. Ridley. 681 00:27:29,485 --> 00:27:31,690 (uzdahne) 682 00:27:32,626 --> 00:27:34,763 - Dobro, što nije u redu s ovim? 683 00:27:34,796 --> 00:27:37,134 - Ništa. On je super. 684 00:27:37,201 --> 00:27:38,237 - Hajde, Michael. 685 00:27:38,337 --> 00:27:40,542 Ovo počinje osjećati se kao Zlatokosa. 686 00:27:40,608 --> 00:27:41,877 Što je to? Ispljuni to. 687 00:27:41,911 --> 00:27:43,146 - Mislit ćeš da sam luda. 688 00:27:43,213 --> 00:27:45,852 - Ludo je vjerojatno posljednja riječ 689 00:27:45,919 --> 00:27:47,789 svatko bi koristio da te opišem. 690 00:27:47,823 --> 00:27:49,826 - Mislim da možda... 691 00:27:51,195 --> 00:27:53,968 Ja sam najbolja osoba za tu stolicu. 692 00:27:57,642 --> 00:27:58,978 - Ti? 693 00:27:59,011 --> 00:28:00,280 - da 694 00:28:02,118 --> 00:28:06,527 - Dakle, spasio si ih dvoje ljudi u šumi, 695 00:28:06,593 --> 00:28:09,900 i okusio opet akcija, i-- 696 00:28:09,967 --> 00:28:12,204 - Nedostaje mi prljanje ruku. 697 00:28:12,238 --> 00:28:14,643 I drugarstvo s ostalim doktorima, 698 00:28:14,709 --> 00:28:15,410 i sve na što sam išao 699 00:28:15,544 --> 00:28:16,680 medicinska škola za na prvom mjestu. 700 00:28:16,747 --> 00:28:19,787 - I, čovječe, zar ne lijepo je pobjeći od Maxa 701 00:28:19,853 --> 00:28:21,055 i ta neukusna odijela. 702 00:28:21,089 --> 00:28:21,991 - Definitivno. 703 00:28:22,058 --> 00:28:23,761 - Osim toga, bio bi još bliže Amy. 704 00:28:23,795 --> 00:28:25,431 - To nema ništa učiniti s tim. 705 00:28:25,497 --> 00:28:26,499 - Ne? 706 00:28:26,701 --> 00:28:29,372 - Volim je, ali nije vrati me kad-tad. 707 00:28:29,439 --> 00:28:32,645 Dakle, ne, to nije bonus, to je vjerojatno mana. 708 00:28:32,679 --> 00:28:34,449 (dubok udah) 709 00:28:34,516 --> 00:28:35,484 - U redu. 710 00:28:35,719 --> 00:28:38,691 Sad mi reci zašto tako misliš bilo bi dobro za odjel. 711 00:28:38,724 --> 00:28:40,929 - Pa, za početak, Ja sam odličan liječnik. 712 00:28:40,996 --> 00:28:42,566 - Tko nije vježbao za godinu dana. 713 00:28:42,633 --> 00:28:43,500 - Deset mjeseci. 714 00:28:43,601 --> 00:28:45,103 I održao sam moja potvrda odbora, 715 00:28:45,137 --> 00:28:46,372 tako da hrđa ne bi bila faktor. 716 00:28:46,439 --> 00:28:48,377 I nitko tko bi mogao sjediti u tome sjesti bi imao 717 00:28:48,410 --> 00:28:50,381 moje administrativno iskustvo i vještine vođenja. 718 00:28:50,448 --> 00:28:52,351 - I to si izostavio mogao udariti u zemlju, 719 00:28:52,385 --> 00:28:54,890 jer znaš sve igrače i pomoći u stabilizaciji odjela 720 00:28:54,924 --> 00:28:56,226 koji je imao mnogo turbulencija. 721 00:28:56,293 --> 00:28:58,496 - Pa, zvuči kao mogli biste ovo podržati. 722 00:28:58,598 --> 00:28:59,934 - Samo jedna stvar. 723 00:28:59,967 --> 00:29:01,235 Ovo ste započeli rekavši 724 00:29:01,302 --> 00:29:03,073 misliš da bi mogao biti najbolja osoba za posao. 725 00:29:03,106 --> 00:29:05,311 Ako ćeš ući u Maxov ured 726 00:29:05,344 --> 00:29:07,314 uz moju podršku, 727 00:29:07,414 --> 00:29:09,418 bolje da znaš da jesi. 728 00:29:10,988 --> 00:29:12,391 - U redu, Waltere. Dakle, Dr. Coleman's 729 00:29:12,424 --> 00:29:15,364 zabit ću tu iglu prostor između vaših prsa 730 00:29:15,397 --> 00:29:17,234 i tvoja pluća, da tamo smanji pritisak. 731 00:29:17,301 --> 00:29:20,206 Sada bi trebao otupjeti od lijekove koje smo ti dali, 732 00:29:20,273 --> 00:29:24,082 ali ako osjećaš bilo kakav pritisak, ili više bez daha, 733 00:29:24,149 --> 00:29:26,954 onda ti samo javi nam, u redu? 734 00:29:36,339 --> 00:29:37,642 (TJ): Boli li? 735 00:29:37,675 --> 00:29:38,510 - Ne. 736 00:29:38,711 --> 00:29:41,449 - Dobro, to je zato otupio si, kao što rekoh. 737 00:29:41,482 --> 00:29:43,921 Samo se pokušaj opustiti, u redu? 738 00:29:48,797 --> 00:29:52,270 (dramatična glazba) 739 00:29:55,210 --> 00:29:58,449 - Zašto izgleda kao mlijeko? Je li to u redu? 740 00:30:01,022 --> 00:30:04,162 - Savjetnik kojeg ste mu poslali ostavivši ga samog na hitnoj, 741 00:30:04,195 --> 00:30:05,999 rekao da ima nešto drugo za raditi. 742 00:30:06,065 --> 00:30:07,902 - Pa, on je to mislio socijalni radnik 743 00:30:07,936 --> 00:30:09,004 bi bilo tamo svaki čas, 744 00:30:09,071 --> 00:30:10,373 a imamo ih osam djeca s gripom. 745 00:30:10,440 --> 00:30:12,010 Pa se požurio natrag. 746 00:30:12,077 --> 00:30:14,415 - Pa socijalna radnica nije doći, a nikad nije ni pozvan. 747 00:30:14,481 --> 00:30:15,618 - I ja sam ga prekorio. 748 00:30:15,718 --> 00:30:18,056 Ali on ima GED i ima biti plaćen 12 dolara na sat. 749 00:30:18,122 --> 00:30:20,060 I znate što? Sretna sam što ga imam. 750 00:30:20,093 --> 00:30:21,630 On je jedan od najboljih ljudi iz mog osoblja. 751 00:30:21,697 --> 00:30:25,170 - Upravo sam pogledao njegov medicinski datoteku, idući skroz natrag. 752 00:30:25,204 --> 00:30:26,907 Odgođene odluke o njegovoj skrbi 753 00:30:26,940 --> 00:30:28,476 su boljeli njega dugo vremena. 754 00:30:28,511 --> 00:30:31,415 - Ne moraš mi reći sustav je pokvaren. 755 00:30:32,217 --> 00:30:34,055 - Čini se kao super dijete. 756 00:30:34,088 --> 00:30:35,457 - Oh, on je izuzetan. 757 00:30:35,490 --> 00:30:39,700 Mislim, testirali smo njegov IQ, imao je preko 130 godina. 758 00:30:39,766 --> 00:30:42,071 Ljubazan, nikad se ne žali. 759 00:30:42,104 --> 00:30:44,776 Toliko toga za dati svijetu. 760 00:30:45,210 --> 00:30:47,882 I on pada kroz pukotine. 761 00:30:53,862 --> 00:30:55,999 - Vitalni su stabilni. 762 00:30:56,032 --> 00:30:58,303 Izgleda da je ovo počevši raditi. 763 00:30:58,336 --> 00:30:59,506 - Počinje? 764 00:30:59,573 --> 00:31:00,975 - Proći će još nekoliko sati 765 00:31:01,009 --> 00:31:02,445 dok se ne očistimo od toksina 766 00:31:02,512 --> 00:31:03,848 i možemo sigurno vidjeti 767 00:31:03,881 --> 00:31:05,450 da je vaš bubreg funkcija se normalizira. 768 00:31:05,518 --> 00:31:08,256 - A što ako nije? - Onda ćemo to smisliti. 769 00:31:08,322 --> 00:31:12,064 Očito, to nije kako bilo ko od nas je to želio, 770 00:31:12,097 --> 00:31:15,972 i znam da si imao vrlo težak dan. 771 00:31:16,574 --> 00:31:19,846 - Vjerojatno je trebalo reći moja mama od početka. 772 00:31:20,648 --> 00:31:23,621 - Znaš, moja kći je bila bliže 773 00:31:23,688 --> 00:31:25,190 ocu dugo vremena. 774 00:31:25,257 --> 00:31:27,327 I sam sam to navukao na sebe. 775 00:31:27,394 --> 00:31:30,501 Ali ono što Zahvalan sam za 776 00:31:30,568 --> 00:31:33,340 je da mi je rekla zašto, 777 00:31:33,407 --> 00:31:35,645 i dala mi je prilika da se to popravi. 778 00:31:35,945 --> 00:31:37,347 - Ti ne poznaješ moju majku. 779 00:31:37,414 --> 00:31:40,789 - Ne, ali bolnice imaju način ponižavanja ljudi. 780 00:31:40,822 --> 00:31:43,260 I prilično sam siguran 781 00:31:43,326 --> 00:31:45,999 svoju poruku njoj bio glasan i jasan. 782 00:31:46,066 --> 00:31:48,971 Pa možda, ovo je mjesto za početak. 783 00:31:51,242 --> 00:31:52,445 (uzdahne) 784 00:31:52,478 --> 00:31:55,417 - Ne znam kako sve je došlo do ovoga. 785 00:31:56,052 --> 00:31:59,358 - Mislim da je pobjeda postala najvažnija stvar. 786 00:31:59,425 --> 00:32:02,063 Umjesto onoga što je bilo najbolje za Hayley. 787 00:32:03,333 --> 00:32:05,370 - Nije to tako jednostavno. - Hajde, čovječe. 788 00:32:05,403 --> 00:32:07,341 Ispričat ćeš mi dio sebe nije se osjećao baš dobro 789 00:32:07,374 --> 00:32:08,476 o biću izabrani roditelj danas. 790 00:32:08,577 --> 00:32:11,516 Shvaćam, ja sam razvedeni tata, Znam kako stvari mogu biti. 791 00:32:11,583 --> 00:32:15,023 - Zašto onda nisi gurao? Onako kako je dr. Larsen učinio? 792 00:32:15,691 --> 00:32:17,295 - Mislim, ne bih želim nekog liječnika 793 00:32:17,328 --> 00:32:18,864 koji jedva zna moja kćer to radi. 794 00:32:18,931 --> 00:32:21,870 Ali slušaj, mislim to za Hayleyino dobro, 795 00:32:21,937 --> 00:32:24,475 moraš pokušati i popraviti stvari s tvojim bivšim. 796 00:32:24,543 --> 00:32:27,716 Gledaj, čovječe. Imat ćeš rođendane, 797 00:32:27,783 --> 00:32:30,154 i mature, i vjenčanja, 798 00:32:30,187 --> 00:32:32,357 nadamo se nekim unucima, 799 00:32:32,424 --> 00:32:34,529 i ti ćeš potreba suživota. 800 00:32:34,596 --> 00:32:37,167 Možda čak i pronaći način podijeliti dio radosti. 801 00:32:38,436 --> 00:32:41,543 - Hej, jesam li nešto propustio? Bio sam u toaletu. 802 00:32:41,977 --> 00:32:43,346 - Ona skreće iza ugla. 803 00:32:43,380 --> 00:32:47,588 Ali i dalje će joj trebati puno podrške. 804 00:32:47,955 --> 00:32:49,659 - Hvala. 805 00:32:51,530 --> 00:32:55,270 (blaga glazba) 806 00:33:05,792 --> 00:33:07,562 - Ponuđen mi je posao CMO-a. - Ovdje? 807 00:33:07,629 --> 00:33:09,600 - da - Radim ovdje. 808 00:33:09,633 --> 00:33:10,668 Ovo, ovo je moje. 809 00:33:10,702 --> 00:33:13,874 - Progonili su me, a ovo je velika prilika. 810 00:33:13,908 --> 00:33:16,479 - Ima ih stotinu drugi poslovi, Michael. 811 00:33:16,513 --> 00:33:17,549 - Ne u Minneapolisu. 812 00:33:17,615 --> 00:33:20,989 Samo drugi otvori na ova razina je u St. Louisu, 813 00:33:21,022 --> 00:33:22,291 New York i Rhode Island. 814 00:33:22,324 --> 00:33:24,261 I ne nedostajem Katiena završna godina, 815 00:33:24,295 --> 00:33:25,497 ili pomicanje nje na jedno od tih mjesta. 816 00:33:25,531 --> 00:33:27,702 - O čemu sukob interesa? 817 00:33:27,769 --> 00:33:29,706 - Nema nikakvog sukoba od interesa. 818 00:33:29,739 --> 00:33:32,043 Ja ću ti biti šef. 819 00:33:35,317 --> 00:33:37,522 - Spremni okruniti pobjednika? 820 00:33:37,589 --> 00:33:39,125 (pročišćava grlo) 821 00:33:39,526 --> 00:33:42,031 - Kandidati svi su impresivni. 822 00:33:42,064 --> 00:33:44,101 Hm, razgovaram s njima 823 00:33:44,135 --> 00:33:46,607 učvrstio moje mišljenje o tome što, 824 00:33:46,707 --> 00:33:49,278 a tko, je potreban. 825 00:33:49,344 --> 00:33:50,615 - U redu. 826 00:33:50,681 --> 00:33:53,286 - Znam koliko želiš me zamijeniti. 827 00:33:53,319 --> 00:33:55,858 Ali imam tri godine do kraja mog ugovora, 828 00:33:55,858 --> 00:33:59,331 pa pusti me da trčim Interna medicina. 829 00:34:00,033 --> 00:34:01,570 (smije se) 830 00:34:01,636 --> 00:34:03,106 - Zezaš me? 831 00:34:03,173 --> 00:34:04,810 - Ti ćeš popuniti moje mjesto 832 00:34:04,877 --> 00:34:06,379 s nekim tko je više od da čovjeka, 833 00:34:06,446 --> 00:34:07,982 Mislim da je to ono što želiš. 834 00:34:08,015 --> 00:34:09,519 - I ti si voljan prihvatiti smanjenje plaće? 835 00:34:09,552 --> 00:34:11,489 - Novac nije primarni faktor za mene. 836 00:34:11,557 --> 00:34:13,861 Ali trebam Joanini uvjeti ugovora. 837 00:34:13,894 --> 00:34:15,932 - Ah, oni ti poklonio nekome 838 00:34:15,965 --> 00:34:18,069 koji nikada ne bi trebao imali posao. 839 00:34:18,102 --> 00:34:19,304 - Ovdje sam dovoljno dugo 840 00:34:19,338 --> 00:34:21,142 znati gdje puno tijela je pokopano. 841 00:34:21,208 --> 00:34:23,313 - Imam sličnu kartu. 842 00:34:23,380 --> 00:34:24,883 - Idemo na naši odvojeni kutovi. 843 00:34:24,950 --> 00:34:28,323 Skupljate novac i brinete o imidžu bolnice, 844 00:34:28,356 --> 00:34:30,662 Ići ću spašavati pacijente 845 00:34:30,728 --> 00:34:31,964 i trenirati sjajne liječnike 846 00:34:31,997 --> 00:34:33,668 u kulturi ljudi mogu vjerovati. 847 00:34:33,701 --> 00:34:35,270 - Povratak korijenima, ha? 848 00:34:36,372 --> 00:34:38,209 - Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 849 00:34:43,720 --> 00:34:47,227 (napeta glazba) 850 00:34:54,743 --> 00:34:58,015 - Znam da ih imaš prilično jaki osjećaji prema meni, 851 00:34:58,082 --> 00:34:59,285 Samo sam ti htio reći 852 00:34:59,352 --> 00:35:01,189 koliko imam uvijek te poštovao. 853 00:35:01,523 --> 00:35:03,860 I jako mi je žao ti odlaziš, 854 00:35:03,927 --> 00:35:06,231 posebno pod ove okolnosti. 855 00:35:07,100 --> 00:35:07,769 - Imaš pravo. 856 00:35:07,936 --> 00:35:10,273 Imam jake osjećaje o tebi. 857 00:35:20,561 --> 00:35:23,266 (napeta glazba) 858 00:35:23,534 --> 00:35:26,740 - Trebate mi reći dr. Larsen 859 00:35:26,774 --> 00:35:30,480 propisao pogrešan lijek. 860 00:35:31,015 --> 00:35:34,488 (napeta glazba) 861 00:35:39,699 --> 00:35:41,168 - Jesam li dobro? 862 00:35:41,235 --> 00:35:42,103 - Stabiliziran si, 863 00:35:42,170 --> 00:35:43,807 ali još trebamo učiniti još nekoliko testova. 864 00:35:43,840 --> 00:35:46,312 - Dakle, neću uspjeti na sajam znanosti? 865 00:35:46,379 --> 00:35:48,684 stvarno sam htjela da donesem svoju raketu. 866 00:35:49,484 --> 00:35:50,888 (Gina): Stvarno mi je žao, Waltere. 867 00:35:50,921 --> 00:35:54,796 Ali trebat će vam barem nekoliko dana za oporavak. 868 00:35:55,531 --> 00:35:57,768 - Ali stvarno mi treba doći tamo. 869 00:35:57,802 --> 00:35:59,272 - Znam da se tako osjećaš. 870 00:35:59,372 --> 00:36:01,776 Ali bit će drugih prilika. 871 00:36:01,843 --> 00:36:04,414 I gospođa Thompson je došla, 872 00:36:04,448 --> 00:36:06,185 i ostavio neke vaše odjeće za vas. 873 00:36:06,285 --> 00:36:10,259 Htio sam da znaš koliko svima nedostajes. 874 00:36:11,797 --> 00:36:14,903 - Znam da si morao napraviti odluka o mom liječenju. 875 00:36:15,437 --> 00:36:17,508 Jer nisi mogao pronaći bilo tko drugi da to učini. 876 00:36:17,541 --> 00:36:19,679 - U redu je, ja sam liječnik. 877 00:36:19,779 --> 00:36:22,251 - Ali mogao si dobiti u nevolji. Pravo? 878 00:36:22,318 --> 00:36:25,758 - Pa, nisam htio neka patiš više. 879 00:36:27,728 --> 00:36:31,870 - Što će se sljedeći put dogoditi? Ako ne dobijem tako dobrog liječnika? 880 00:36:32,237 --> 00:36:34,008 (Gina): Ne znam, Waltere. 881 00:36:34,075 --> 00:36:37,380 Ali mi ćemo to shvatiti. U redu? 882 00:36:39,218 --> 00:36:42,490 (blaga glazba) 883 00:36:48,469 --> 00:36:50,841 - Drago mi je vidjeti oni su na boljem mjestu. 884 00:36:52,210 --> 00:36:54,414 - Nije mi se svidjelo kako je to danas prošlo. 885 00:36:55,416 --> 00:36:58,422 - Da. Da, ne, nisam ni ja. 886 00:36:59,458 --> 00:37:01,229 - Oboje smo rekli stvari. 887 00:37:01,931 --> 00:37:04,803 - Od tada si drugačiji vratio si se iz Chicaga. 888 00:37:05,838 --> 00:37:09,411 - Od tada si se promijenio cijela ova stvar s Rachel. 889 00:37:10,246 --> 00:37:11,616 - Ozbiljno? 890 00:37:11,650 --> 00:37:14,087 - Hoćeš reći da nisi? 891 00:37:14,923 --> 00:37:17,696 - Mislim kad ti treba vremena riješiti stvari s Michaelom, 892 00:37:17,729 --> 00:37:18,664 Jednostavno, prihvaćam to. 893 00:37:18,730 --> 00:37:19,999 Ali kad je cipela na drugoj nozi-- 894 00:37:20,066 --> 00:37:21,435 - Kad je cipela na drugoj nozi, 895 00:37:21,503 --> 00:37:23,774 teško ti je govoreći mi istinu. 896 00:37:23,841 --> 00:37:26,846 I onda me očekuješ prihvatiti to. 897 00:37:31,823 --> 00:37:33,794 - Mislim da će nam trebati malo prostora večeras. 898 00:37:33,828 --> 00:37:36,566 - Da. Mi radimo. 899 00:37:40,874 --> 00:37:45,851 (tmurna glazba) 900 00:37:48,389 --> 00:37:51,997 Dakle, stvarno ideš za neizvjesnost, ha? 901 00:37:52,599 --> 00:37:54,936 - Prvi posao je moj nasljednik. 902 00:37:55,003 --> 00:37:58,275 - Već ste našli nekoga? - Bit će to Michael. 903 00:37:59,545 --> 00:38:03,888 - Znam cijelu stvar šuma ga je stvarno potaknula, 904 00:38:03,954 --> 00:38:05,991 ali ovo nisam očekivao. 905 00:38:06,058 --> 00:38:07,762 - To je puno više nego šuma, 906 00:38:07,795 --> 00:38:11,034 i mislim da ce biti stabilizirajući za odjel. 907 00:38:12,070 --> 00:38:13,440 - Da. 908 00:38:13,473 --> 00:38:14,675 Da, on je nevjerojatan. 909 00:38:14,742 --> 00:38:17,715 Mislim, kad ja, kad ja izašao iz moje nesreće, 910 00:38:17,749 --> 00:38:19,284 Bio sam iznenađen 911 00:38:19,318 --> 00:38:21,455 da ga se odrekao na prvom mjestu. 912 00:38:21,523 --> 00:38:23,159 - Ponovno je otkrio svoj poziv. 913 00:38:23,226 --> 00:38:25,531 - Dobro, dobro, možda će biti zabavno 914 00:38:25,598 --> 00:38:28,035 imati dva poglavara u obitelji. 915 00:38:28,102 --> 00:38:32,110 - Ne bih, ne bih skočio pištolj tamo, mali. 916 00:38:32,177 --> 00:38:34,348 - O čemu ti pričaš? 917 00:38:34,414 --> 00:38:37,454 - Ja... Zabrinut sam 918 00:38:37,521 --> 00:38:39,926 za koje ste se uhvatili glavna rezidencija 919 00:38:39,960 --> 00:38:40,962 jer mrziš biti pripravnik 920 00:38:40,995 --> 00:38:42,732 i to je sljedeći najviši prečka na ljestvama. 921 00:38:42,799 --> 00:38:46,406 - Dakle, dao bi to netko tko nije tako dobar kao ja? 922 00:38:46,472 --> 00:38:47,542 - Ne, dao bih ga nekome 923 00:38:47,542 --> 00:38:49,746 koji razumije neizmjernost odgovornosti. 924 00:38:49,813 --> 00:38:52,651 - Razumijem odgovornost, Joan. 925 00:38:52,685 --> 00:38:55,489 - Dakle, želite podučavati, i mentor, i trenirati, 926 00:38:55,524 --> 00:38:59,198 i tolerirati inferiorne ljude inteligencija i oštroumnost? 927 00:38:59,265 --> 00:39:01,269 - Ne mislim od njih na taj način. 928 00:39:01,335 --> 00:39:02,671 - Ne? 929 00:39:06,880 --> 00:39:09,385 Mislim da bi mogao zapravo biti dobar u tome, 930 00:39:09,451 --> 00:39:11,388 Vidio sam djeliće toga kod TJ-a 931 00:39:11,455 --> 00:39:12,825 i Hannah s vremena na vrijeme, 932 00:39:12,892 --> 00:39:15,096 ali ne može samo biti ljudi koji su ti dragi. 933 00:39:15,163 --> 00:39:17,835 - Oh, nisam koja voli Hannah. 934 00:39:17,868 --> 00:39:20,040 - Ne budi pametna, Amy. 935 00:39:21,008 --> 00:39:24,682 Ovo je točka infleksije, pa trebam da me čuješ. 936 00:39:24,749 --> 00:39:26,853 Bio si usredotočen na što misliš da trebaš, 937 00:39:26,886 --> 00:39:29,626 bio to Michael ili Jake, ili biti dobar doktor, 938 00:39:29,659 --> 00:39:30,928 ili pronaći svoja sjećanja. 939 00:39:30,961 --> 00:39:31,997 Imam vijesti za tebe, 940 00:39:32,064 --> 00:39:34,736 većina ljudi je kompletna misterija za sebe, 941 00:39:34,769 --> 00:39:36,940 čak i kad imaju sva njihova sjećanja. 942 00:39:42,952 --> 00:39:44,388 Zašto ste postali liječnik? 943 00:39:44,455 --> 00:39:46,425 - Da pomognem ljudima. 944 00:39:46,458 --> 00:39:47,795 - Naravno. 945 00:39:47,828 --> 00:39:49,265 ali također, 946 00:39:49,866 --> 00:39:52,938 također za potvrdu vašeg osjećaj vrijednosti u svijetu, 947 00:39:53,005 --> 00:39:56,580 and I know how those dvije stvari se mogu zapetljati. 948 00:39:56,680 --> 00:39:59,151 Upravo sam to sebi napravio, 949 00:39:59,218 --> 00:40:00,988 pa sada ovo govorim s poniznošću. 950 00:40:01,055 --> 00:40:04,495 Vrijeme je da ga stavite vlastite potrebe na stranu, 951 00:40:04,529 --> 00:40:06,198 koristiti tvoju veličinu, 952 00:40:06,231 --> 00:40:08,269 povući veličinu od drugih, 953 00:40:08,336 --> 00:40:09,906 uključujući Sonyu. 954 00:40:09,972 --> 00:40:11,909 - Ne razumijem. 955 00:40:12,711 --> 00:40:17,922 - I looked back at bilješke o njenom zapošljavanju, 956 00:40:17,955 --> 00:40:22,263 a ti si bio taj koji se borio za nju. 957 00:40:22,297 --> 00:40:24,501 Rekao si da ima hrabrosti i otpornost, 958 00:40:24,535 --> 00:40:27,140 i ona je ustala svaki put kad si je srušio. 959 00:40:27,207 --> 00:40:31,683 E sad, takva je djevojka Želim voditi sljedeću generaciju. 960 00:40:31,717 --> 00:40:33,887 - Sjajno. - A očito jesi i ti. 961 00:40:33,954 --> 00:40:37,126 - Kako bih je trebao naučiti ako sam dvije stepenice ispod nje? 962 00:40:37,193 --> 00:40:39,431 - Nećeš biti, jer radit ćete to zajedno. 963 00:40:39,497 --> 00:40:40,901 - Sušefovi? 964 00:40:40,934 --> 00:40:42,303 - Bit će ti bolje. 965 00:40:42,370 --> 00:40:45,110 Na sve načine koji stvarno bitno. 966 00:40:45,143 --> 00:40:46,513 Jer pitanje je, 967 00:40:46,579 --> 00:40:49,719 što ćeš učiniti s ostatkom života? 968 00:40:49,786 --> 00:40:52,291 Samorazvoj? Samoispunjenje? 969 00:40:52,357 --> 00:40:54,629 Ili služenje drugima? 970 00:40:57,602 --> 00:40:59,038 Ali neću gurati naprijed, 971 00:40:59,138 --> 00:41:02,544 osim ako mi ne kažeš možete vidjeti mudrost u tome. 972 00:41:03,547 --> 00:41:05,550 I moram ti vjerovati. 973 00:41:13,466 --> 00:41:15,069 - Dođi ovamo. 974 00:41:18,577 --> 00:41:21,214 Jako ćeš mi nedostajati. 975 00:41:22,551 --> 00:41:26,826 (blaga glazba) 976 00:41:30,366 --> 00:41:31,736 - Pa? 977 00:41:33,674 --> 00:41:35,711 - We're sharing it. 978 00:41:37,080 --> 00:41:38,550 - Nisam očekivao da će to doći. 979 00:41:38,617 --> 00:41:40,153 - Nisam ni ja. 980 00:41:40,220 --> 00:41:41,656 - Jeste li se poljubili i pomirili? 981 00:41:41,723 --> 00:41:45,329 - Slali smo poruke, vrlo pristojno. 982 00:41:45,864 --> 00:41:47,602 Valjda ćemo tek vidjeti što donosi sutra. 983 00:41:47,635 --> 00:41:51,241 - Pa, dvije moji najdraži ljudi. 984 00:41:52,177 --> 00:41:53,647 - Idemo te proslaviti. 985 00:41:53,714 --> 00:41:55,618 - Slavimo oboje, 986 00:41:55,685 --> 00:41:57,855 jer te vodim na ples. 987 00:41:57,922 --> 00:42:00,326 - Ples? Što je s tvojim štapom? 988 00:42:00,359 --> 00:42:01,696 - Kakav štap? 989 00:42:02,898 --> 00:42:04,234 - Kakav štap? 990 00:42:04,234 --> 00:42:07,240 - Kakav štap? - Kakav štap? 991 00:42:08,476 --> 00:42:11,114 - Bože moj. - Da, bit će zabavno. 992 00:42:14,555 --> 00:42:16,225 (kucanje na vrata) 993 00:42:16,258 --> 00:42:18,029 - Ah. 994 00:42:18,530 --> 00:42:22,471 - Sve je isprekidano a T prekriženo. 995 00:42:23,206 --> 00:42:25,610 Stvarno mi je drago što sam dao ti farma po svom dogovoru. 996 00:42:25,644 --> 00:42:27,681 - Svirao sam ti kao gusle. 997 00:42:27,748 --> 00:42:30,086 - Kako je Amy prihvatila svoje vijesti? 998 00:42:30,787 --> 00:42:33,727 - Uvidjela je prednosti moje ideje. 999 00:42:34,395 --> 00:42:36,566 To će biti tvoj posao da ostane poštena. 1000 00:42:36,632 --> 00:42:38,269 - Kako se osjećala zbog toga? 1001 00:42:38,302 --> 00:42:41,174 - Ti? Tebe, ona voli. 1002 00:42:44,916 --> 00:42:46,619 (uzdahne) 1003 00:42:47,287 --> 00:42:50,393 Tu je stolac. Probajte. 1004 00:42:50,426 --> 00:42:52,532 (smijeh) 1005 00:42:52,565 --> 00:42:54,635 - Još uvijek je tvoja. 1006 00:42:55,704 --> 00:42:57,641 Sutra ću sjediti. 1007 00:43:00,313 --> 00:43:03,085 - Što god slijedi. 1008 00:43:10,835 --> 00:43:16,344 ♪ Moje usamljeno srce zbogom ♪ 1009 00:43:22,958 --> 00:43:26,064 (tematska glazba) 1010 00:43:37,053 --> 00:43:39,161 Titliranje: difuzno