1 00:00:01,637 --> 00:00:02,639 (Amy): Prethodno u Doc. 2 00:00:02,639 --> 00:00:04,342 - Rachel je bila na mamografiji i našli su masu. 3 00:00:04,342 --> 00:00:06,479 - Dakle, zato otišao si rano. 4 00:00:06,479 --> 00:00:07,983 - upitala me ne reći nikome. 5 00:00:07,983 --> 00:00:09,953 - Trebam li te očekivati unijeti koju lasicu 6 00:00:09,953 --> 00:00:11,189 da počne njuškati oko nas? 7 00:00:11,189 --> 00:00:13,092 - Javit ćemo vam. - Imam MDS. 8 00:00:13,092 --> 00:00:15,197 I sljedeći tjedan će mi biti posljednji. 9 00:00:15,197 --> 00:00:16,701 - Što se dogodilo, Michael? 10 00:00:16,701 --> 00:00:18,337 (Michael): Izgubili smo Dannyja. 11 00:00:18,337 --> 00:00:19,739 - I krivio sam tebe za to. 12 00:00:19,739 --> 00:00:21,209 - Dio tebe još uvijek voli mamu. 13 00:00:21,209 --> 00:00:22,378 - Dio mene uvijek hoće. 14 00:00:22,378 --> 00:00:23,748 - Veza se raspada, 15 00:00:23,748 --> 00:00:26,954 ljudi posežu za stvarima da manje boli. 16 00:00:26,954 --> 00:00:28,490 Posegnuo sam za poslom. 17 00:00:28,490 --> 00:00:30,160 Tvoj otac je stigao za nekog drugog. 18 00:00:31,864 --> 00:00:35,403 (teško disanje) 19 00:00:35,403 --> 00:00:38,409 (napeta glazba) 20 00:00:40,815 --> 00:00:43,419 (nastavlja se teško disanje) 21 00:00:47,529 --> 00:00:50,000 (dašćući) 22 00:00:50,000 --> 00:00:53,306 (hiperventilirajući) 23 00:00:53,874 --> 00:00:57,147 (tematska glazba) 24 00:01:02,525 --> 00:01:04,696 - Dobro jutro. Već odlaziš? 25 00:01:04,696 --> 00:01:07,736 - Pa, duga je vožnja. Želiš rano krenuti na put. 26 00:01:07,736 --> 00:01:09,205 - Jesi li zabrinut? 27 00:01:09,205 --> 00:01:12,144 - Ja... to je samo čudno. 28 00:01:12,144 --> 00:01:15,284 Mislim, jednu minutu je ova sićušna, mala beba, 29 00:01:15,284 --> 00:01:18,456 gledajući gore u mene sa svojim divovskim očima, 30 00:01:18,456 --> 00:01:19,993 a sada, ona je-- 31 00:01:19,993 --> 00:01:21,930 - Pa, to je samo orijentacija. 32 00:01:21,930 --> 00:01:24,035 Još imaš tri mjeseca prije nego ode, pa... 33 00:01:24,035 --> 00:01:25,571 - Smanjite sve što želite. 34 00:01:25,571 --> 00:01:28,409 Trepni i Mia će biti i na fakultet. 35 00:01:28,409 --> 00:01:30,949 - Vau, kako se usuđuješ reci to meni? 36 00:01:30,949 --> 00:01:33,386 Znaš da se još oporavljam od njenog prvog dana škole. 37 00:01:33,386 --> 00:01:35,057 - Samo uzimam ti dolje sa mnom. 38 00:01:35,057 --> 00:01:36,927 U dečku opis posla, 39 00:01:36,927 --> 00:01:39,398 to je pri vrhu popisa. 40 00:01:39,398 --> 00:01:41,169 - Odmah nakon iskrenosti, valjda. 41 00:01:41,169 --> 00:01:42,004 (uzdah) 42 00:01:42,004 --> 00:01:43,874 - Dobro sam, Jake. 43 00:01:43,874 --> 00:01:45,377 dobro smo 44 00:01:47,148 --> 00:01:48,851 - Trebaš prijevoz kod Michaela? 45 00:01:48,851 --> 00:01:51,623 - Oh, ne znaju za nas, kako bi te mogli vidjeti. 46 00:01:51,623 --> 00:01:52,526 - Točno. 47 00:01:52,526 --> 00:01:54,161 - Ti zaključaj, u redu? - Da. 48 00:01:54,161 --> 00:01:55,765 - Vidimo se za par dana. 49 00:02:00,575 --> 00:02:02,344 (Michael): Donio si slojeve, zar ne? 50 00:02:02,344 --> 00:02:04,348 Bit će ujednačeno hladnije u Chicagu. 51 00:02:04,348 --> 00:02:07,053 - Pakirao sam se za sebe već jedno desetljeće. 52 00:02:07,053 --> 00:02:08,356 I posljednji put krenuli smo na izlet, 53 00:02:08,356 --> 00:02:10,027 zaboravio si cipele, pa se možda opustite. 54 00:02:10,027 --> 00:02:12,765 - Hej, ja sam cool kao i drugi stranu jastuka, djevojko. 55 00:02:12,765 --> 00:02:13,968 - Da, točno. 56 00:02:13,968 --> 00:02:15,204 (kucanje) 57 00:02:15,204 --> 00:02:16,907 - Bok! - Hej, mama! 58 00:02:16,907 --> 00:02:18,878 - Dobro jutro. - Jeste li uzbuđeni? 59 00:02:18,878 --> 00:02:20,949 - Da stignem tamo? Da. 60 00:02:20,949 --> 00:02:22,619 Pogon? Ne toliko. 61 00:02:22,619 --> 00:02:23,621 - Hajdemo! 62 00:02:23,621 --> 00:02:26,058 Što može biti bolje više od šest sati u autu 63 00:02:26,058 --> 00:02:27,160 sa svoje dvije omiljene osobe? 64 00:02:27,160 --> 00:02:29,331 - Točno. Samo drago Imam svoj telefon. 65 00:02:29,331 --> 00:02:31,369 - Uf. o moj Bože, 66 00:02:31,369 --> 00:02:33,641 zajeban si tinejdžer da nas odgurne 67 00:02:33,641 --> 00:02:36,981 jer ti si zapravo stvarno tužan što odlaziš. Pravo? 68 00:02:36,981 --> 00:02:40,955 - Dobar pokušaj, mama. I idemo! Želim stići tamo! 69 00:02:43,059 --> 00:02:45,698 (ritmična glazba) 70 00:02:47,367 --> 00:02:49,371 (Michael): Prošli tjedan imala je četiri godine 71 00:02:49,371 --> 00:02:52,211 a ja sam je podučavao da joj zaveže cipelu. 72 00:02:52,211 --> 00:02:53,914 - Pričaj mi o tome. 73 00:02:53,914 --> 00:02:56,486 - Da, siguran sam u sve ovo tebi je još teže, 74 00:02:56,486 --> 00:02:58,524 jer si toliko toga propustio. 75 00:03:01,262 --> 00:03:03,100 Kako si s Joan? 76 00:03:03,100 --> 00:03:05,337 Ni to ne može biti lako. 77 00:03:05,337 --> 00:03:08,710 - Sumnjam da hoće proživjeti godinu. 78 00:03:10,480 --> 00:03:13,754 Samo se nadam da će se popraviti stvari s Ethanom. 79 00:03:13,754 --> 00:03:15,023 (duboki udah) 80 00:03:15,023 --> 00:03:17,161 A sada moraš pronaći nekoga 81 00:03:17,161 --> 00:03:18,631 ponovno sjesti na tu stolicu. 82 00:03:18,631 --> 00:03:21,402 - Volio bih da si spreman. - Oh? 83 00:03:21,402 --> 00:03:23,073 Misliš da bih mogao raditi taj posao 84 00:03:23,073 --> 00:03:24,943 bez stvaranja ljudi mrzi me ovaj put? 85 00:03:24,943 --> 00:03:26,413 - Ne sumnjam. 86 00:03:26,413 --> 00:03:28,483 Ali barem hoćeš biti glavni rezident. 87 00:03:29,653 --> 00:03:31,890 - Nisam naučio da brojim svoje piliće. 88 00:03:31,890 --> 00:03:33,159 - Ma daj. 89 00:03:33,159 --> 00:03:35,998 Sonya je super, ali ona nije ti. 90 00:03:36,833 --> 00:03:38,436 Nitko nisi ti. 91 00:03:42,378 --> 00:03:44,816 - Hajde, Amy. Možete li molim vas samo priznati 92 00:03:44,816 --> 00:03:47,087 da ti se sviđa barmen pa idemo možemo ga otvoreno uhoditi? 93 00:03:47,087 --> 00:03:51,029 - Ne uhodim ga! - Što onda radimo ovdje? 94 00:03:51,029 --> 00:03:53,199 - Ovo je izviđačka misija. 95 00:03:53,199 --> 00:03:54,736 Da vidim sviđam li mu se uopće. 96 00:03:54,736 --> 00:03:55,905 - Ako mu se ne sviđaš, 97 00:03:55,905 --> 00:03:57,441 ne bi nam dao besplatno piće svaki put. 98 00:03:57,441 --> 00:03:59,279 - Možda si mu drag! 99 00:03:59,279 --> 00:04:00,849 - Udario bih to. 100 00:04:00,849 --> 00:04:02,350 On je zgodan! 101 00:04:02,919 --> 00:04:05,190 Uh, ali sviđaš mu se. 102 00:04:05,190 --> 00:04:08,130 - Misliš? - Imaš li pojma kako se zove? 103 00:04:08,130 --> 00:04:10,433 - Rečeno mi je da je Michael. 104 00:04:10,433 --> 00:04:12,539 - Oh, tako si i radio neko izviđanje bez mene. 105 00:04:12,539 --> 00:04:14,175 - Nemoj se uvrijediti. - Nisam. 106 00:04:14,175 --> 00:04:16,212 - Gina! - Dosta toga! 107 00:04:16,212 --> 00:04:17,782 Mi to radimo. 108 00:04:17,782 --> 00:04:19,084 (pročišćavanje grla) 109 00:04:19,084 --> 00:04:20,521 - Dobro došao nazad. 110 00:04:20,521 --> 00:04:21,924 - U redu. 111 00:04:21,924 --> 00:04:23,794 Tko ti se od nas sviđa? 112 00:04:27,602 --> 00:04:28,770 - Ti. 113 00:04:29,639 --> 00:04:30,908 sviđaš mi se. 114 00:04:31,877 --> 00:04:33,180 - Ovo je Amy. 115 00:04:33,180 --> 00:04:35,818 I moj posao ovdje je završen. 116 00:04:39,091 --> 00:04:40,528 - Bok. 117 00:04:41,663 --> 00:04:42,732 - Bok. 118 00:04:42,732 --> 00:04:44,903 (Michael): Kafić ispred. Želiš prestati? 119 00:04:46,072 --> 00:04:47,073 Amy? 120 00:04:48,309 --> 00:04:50,213 - Oprostite. Jesi li nešto rekao? 121 00:04:50,213 --> 00:04:52,519 - Hoćeš kavu? - Ne, dobro sam. 122 00:04:52,519 --> 00:04:53,954 Jesi li htio prestati? 123 00:04:53,954 --> 00:04:55,357 (Katie): Nema šanse! 124 00:04:55,891 --> 00:04:59,231 oprosti Annie je samo pukla najluđi selfie. 125 00:04:59,231 --> 00:05:00,768 - Tko je Annie? 126 00:05:00,768 --> 00:05:03,608 - Mislim da su se upoznali prihvaćena studentska chat grupa. 127 00:05:03,608 --> 00:05:06,980 Teško je pratiti. - Oh, skoro sam zaboravio! 128 00:05:06,980 --> 00:05:09,485 Napravio sam playlistu 129 00:05:09,485 --> 00:05:10,988 pjesama iz starih vremena. 130 00:05:12,090 --> 00:05:13,594 Misliš da to možeš tolerirati? 131 00:05:15,196 --> 00:05:17,100 - Spojite ga na Bluetooth. 132 00:05:18,069 --> 00:05:20,942 (♪ Malo glumi Jessica Simpson) 133 00:05:20,942 --> 00:05:22,946 - Sjećaš li se ovoga? 134 00:05:22,946 --> 00:05:27,020 Prije ste morali slušaj ovo svaki dan 135 00:05:27,020 --> 00:05:28,757 na putu do škole. 136 00:05:28,757 --> 00:05:31,362 - Snimam s prijateljima. 137 00:05:31,362 --> 00:05:33,133 - Ne trebaš slušalice za to. 138 00:05:33,133 --> 00:05:34,770 - I listanje društvenih mreža. 139 00:05:34,770 --> 00:05:37,542 - Vau, tako se čini produktivan multitasking. 140 00:05:37,542 --> 00:05:40,915 - Mogu ostaviti jednu slušalicu. - Vrlo cijenjen. 141 00:05:40,915 --> 00:05:42,618 (automatski glas): Poruka od Jakea. 142 00:05:42,618 --> 00:05:43,988 Želite li da ga pročitam? 143 00:05:43,988 --> 00:05:45,524 - O, moj Bože, da! 144 00:05:45,524 --> 00:05:47,361 - "Rezervirali smo za nedjelju navečer. 145 00:05:47,361 --> 00:05:48,998 Već mi nedostaješ." 146 00:05:48,998 --> 00:05:50,433 (uzdahne) 147 00:05:50,433 --> 00:05:52,672 - Tko je to? - Uh... 148 00:05:52,672 --> 00:05:54,275 - Imao sam prilično dobar osjećaj. 149 00:05:54,909 --> 00:05:57,348 - Osjećaj o čemu? O čemu vi pričate? 150 00:05:57,348 --> 00:05:59,285 (automatski glas): Drugo novo poruka od Jakea. pročitati? 151 00:05:59,285 --> 00:06:00,688 - Ne! 152 00:06:00,688 --> 00:06:02,291 - Možda ću samo skrenuti isključiti Bluetooth. 153 00:06:02,291 --> 00:06:03,794 - Mama? 154 00:06:05,898 --> 00:06:08,002 - Izlazim s nekim. 155 00:06:08,002 --> 00:06:09,038 - Ozbiljno? 156 00:06:09,038 --> 00:06:10,675 - Mm-hmm. - WHO? 157 00:06:10,675 --> 00:06:13,947 - Jake Heller. S posla. 158 00:06:13,947 --> 00:06:17,287 On je glavni specijalizant. Prilično sam siguran da ste se upoznali. 159 00:06:17,287 --> 00:06:19,859 - Koliko dugo bili ste zajedno? 160 00:06:20,460 --> 00:06:23,667 - Uh, nekoliko mjeseci prije nesreće 161 00:06:23,667 --> 00:06:26,706 i od tada, neko vrijeme. 162 00:06:26,706 --> 00:06:29,779 - Dakle... prije ti si mu bio šef? 163 00:06:29,779 --> 00:06:31,048 - da 164 00:06:31,048 --> 00:06:32,918 A sad mi je šef. 165 00:06:32,918 --> 00:06:34,689 Tako se izjednačava. 166 00:06:34,689 --> 00:06:37,562 - Vau, nije li baš mlad? 167 00:06:37,562 --> 00:06:39,566 - Nije tako mlad. 168 00:06:39,566 --> 00:06:42,071 A nije 1950. 169 00:06:42,071 --> 00:06:43,440 - On je dobar momak, Katie. 170 00:06:43,440 --> 00:06:45,578 - Ali nisam vidio bilo što njegovo. 171 00:06:45,578 --> 00:06:46,880 Kao u stanu. 172 00:06:46,880 --> 00:06:48,750 - Ne, pokušavali smo biti diskretan. 173 00:06:48,750 --> 00:06:50,353 - Jer si mislio nisam mogao podnijeti? 174 00:06:50,353 --> 00:06:53,326 - Ne! Samo sam htjela... 175 00:06:53,326 --> 00:06:54,930 (uzdahne) 176 00:06:55,330 --> 00:06:57,167 nešto za sebe... 177 00:06:57,167 --> 00:06:58,202 pretpostavljam. 178 00:06:59,204 --> 00:07:00,641 - Pogađate? 179 00:07:01,510 --> 00:07:05,651 (blaga napeta glazba) 180 00:07:14,468 --> 00:07:16,205 Imate li mobilni prijem? 181 00:07:16,205 --> 00:07:17,440 - Ne. 182 00:07:17,440 --> 00:07:18,611 (Michael): U šumi smo. 183 00:07:18,611 --> 00:07:19,913 Misliš da se možeš nositi 184 00:07:19,913 --> 00:07:21,649 biti bez telefona za 20 minuta? 185 00:07:21,649 --> 00:07:23,521 - Oh, ne ako ona mora razgovarati s nama. 186 00:07:23,521 --> 00:07:25,089 - Mislim da se mogu nositi s tim. 187 00:07:25,089 --> 00:07:26,726 Za 20 minuta. 188 00:07:27,895 --> 00:07:31,201 - Katie, Katie, pogledaj. To je Wyalusing. 189 00:07:31,201 --> 00:07:32,337 - Ono mjesto gdje smo išli kampirati? 190 00:07:32,337 --> 00:07:33,406 (Michael): Da. 191 00:07:33,406 --> 00:07:34,876 - Možemo li provjeriti? 192 00:07:35,845 --> 00:07:37,080 - Stvarno? 193 00:07:37,080 --> 00:07:38,984 Tako je hladno! 194 00:07:38,984 --> 00:07:40,020 - Hajde, bit će zabavno. 195 00:07:40,020 --> 00:07:42,525 - Mislio sam da želimo da rano stignem u Chicago. 196 00:07:42,525 --> 00:07:45,263 - Imam lijepe uspomene od toga, mama. S Dannyjem. 197 00:07:45,263 --> 00:07:47,535 - Oh, oprosti. 198 00:07:47,535 --> 00:07:50,240 ne sjećam se. Očito. 199 00:07:50,240 --> 00:07:52,210 - Samo kratko zaustavljanje. 200 00:07:53,412 --> 00:07:57,153 (glazba puna nade) 201 00:08:09,177 --> 00:08:11,550 - Barem još jedan osoba je dovoljno hrabra 202 00:08:11,550 --> 00:08:13,887 biti ovdje danas. 203 00:08:14,388 --> 00:08:16,392 - Znaš, prošli put, Mislim da smo kampirali 204 00:08:16,392 --> 00:08:19,098 uz potok niz jedan ovih staza. 205 00:08:19,098 --> 00:08:21,703 - Da. To je bila ta staza ondje. siguran sam u to. 206 00:08:21,703 --> 00:08:23,172 - Oh, da, Mislim da si u pravu. 207 00:08:25,143 --> 00:08:27,882 (nastavlja se glazba puna nade) 208 00:08:33,694 --> 00:08:36,399 - Cijela ta stvar s Jakeom nekako ju je bacio, ha? 209 00:08:36,399 --> 00:08:39,304 - Mislim da svako dijete želi svoje roditelji da se ponovno okupe. 210 00:08:40,339 --> 00:08:42,578 - Samo se nadam da neće misli da je to jedini način 211 00:08:42,578 --> 00:08:44,615 možemo biti dobro. 212 00:08:44,615 --> 00:08:47,153 - Siguran sam da će potrajati ima malo vremena da se prilagodi. 213 00:08:48,857 --> 00:08:51,663 Hej, imam nešto drugo da ti kažem. 214 00:08:52,598 --> 00:08:54,669 Odlučio sam prodati kuću. 215 00:08:55,437 --> 00:08:57,307 - Stvarno? - Da. 216 00:08:58,409 --> 00:09:00,246 - Zna li Katie? - Da. 217 00:09:00,246 --> 00:09:03,888 Mislim, ona odlazi, pa... - Da. Naravno. 218 00:09:03,888 --> 00:09:07,328 - Kad si se iselio, imao si nema interesa za kuću pa, ja-- 219 00:09:07,328 --> 00:09:09,465 - Da. Ne. Ja, samo, um... 220 00:09:09,465 --> 00:09:12,271 Da, baš me iznenadilo, to je sve 221 00:09:12,271 --> 00:09:15,577 - Oprosti, naravno da se spominje neki prilično veliki osjećaji. 222 00:09:15,577 --> 00:09:17,681 - Ne treba ti biti žao. 223 00:09:18,651 --> 00:09:20,888 Ne može biti lako ta moja nesreća 224 00:09:20,888 --> 00:09:23,092 promijenio sva pravila za tebe. 225 00:09:24,195 --> 00:09:26,733 - Pa kad dođe vrijeme je za čišćenje... 226 00:09:27,902 --> 00:09:30,373 možemo se pakirati Dannyjeva soba zajedno. 227 00:09:30,373 --> 00:09:32,110 Ako je to ono što želiš. 228 00:09:32,110 --> 00:09:35,183 - Bit će. Hvala. 229 00:09:36,352 --> 00:09:38,489 - Što nije u redu s ljudima? 230 00:09:38,489 --> 00:09:40,595 Tamo je kanta za smeće upravo ovdje! 231 00:09:41,195 --> 00:09:44,100 - Promijenit ćeš se svijet, mali! 232 00:09:49,745 --> 00:09:52,552 (zamišljena glazba) 233 00:09:52,552 --> 00:09:54,789 Mislim da je još jedna milja do vrha. 234 00:09:54,789 --> 00:09:57,261 - Gledaj, ne mogu vjeruj njezinoj izdržljivosti. 235 00:09:57,261 --> 00:10:00,099 Noge mi gore! 236 00:10:00,099 --> 00:10:00,968 - O moj Bože! 237 00:10:00,968 --> 00:10:02,772 Mislim da ovo vodi do mjesta 238 00:10:02,772 --> 00:10:05,410 gdje smo Danny i ja pokušao izgraditi branu! 239 00:10:05,410 --> 00:10:07,681 - Tako je dobro vidi je ovakvu. 240 00:10:07,681 --> 00:10:10,286 Priča o Dannyju s radošću. 241 00:10:10,286 --> 00:10:12,892 - Da, puno smo radili na tome. U terapiji. 242 00:10:12,892 --> 00:10:16,098 - Da? Nikad ti nisam zahvalio. 243 00:10:17,401 --> 00:10:19,505 Zato što sam bio tu za nju. 244 00:10:19,505 --> 00:10:20,975 Za njezino podizanje. 245 00:10:20,975 --> 00:10:23,546 - Ma daj. Nisam bio samo ja... - Ne, bilo je. 246 00:10:23,546 --> 00:10:26,185 Kad je bilo važno, bio si tamo. 247 00:10:27,287 --> 00:10:28,990 Nisam bio. 248 00:10:30,426 --> 00:10:32,430 I nevjerojatna je. 249 00:10:32,965 --> 00:10:35,236 - Neću se svađati s nevjerojatnim dijelom. 250 00:10:35,236 --> 00:10:37,273 - Mama! Tata! 251 00:10:40,514 --> 00:10:41,883 - Gospodine! 252 00:10:42,284 --> 00:10:43,787 gospodine! čuješ li me 253 00:10:44,321 --> 00:10:46,158 Možete li otvoriti oči? 254 00:10:47,427 --> 00:10:48,998 (Amy): Je li pri svijesti? 255 00:10:48,998 --> 00:10:51,235 - Ne, ali jest reagira na bol. 256 00:10:51,235 --> 00:10:53,607 Puls je slab. A tu je i rana na glavi. 257 00:10:53,607 --> 00:10:55,310 Mora da ga je to nokautiralo. 258 00:10:55,310 --> 00:10:57,146 (gunđanje) 259 00:10:59,251 --> 00:11:00,755 - Dišni put mu je otvoren. On diše. 260 00:11:00,755 --> 00:11:02,357 - Što ti misliš dogodilo njemu? 261 00:11:03,392 --> 00:11:06,465 - Zjenice su mu jednake. Nema napadaja. 262 00:11:06,465 --> 00:11:07,735 - Još uvijek nema signala. 263 00:11:07,735 --> 00:11:09,404 - Da nismo imali signal na cesti, 264 00:11:09,404 --> 00:11:10,941 nećemo imati u ovim šumama. 265 00:11:10,941 --> 00:11:12,879 Njegovo ime je Cody Hansen. 266 00:11:12,879 --> 00:11:14,716 Nema već postojećih medicinska stanja 267 00:11:14,716 --> 00:11:15,984 navedeno na licenciji. 268 00:11:15,984 --> 00:11:17,387 - Misliš li da će biti u redu, mama? 269 00:11:17,387 --> 00:11:19,959 - Ne znam još ali postaje pothlađen. 270 00:11:19,959 --> 00:11:21,261 - Što to znači? 271 00:11:21,261 --> 00:11:22,898 - Znači ako ne dobijemo zagrijao ga je 272 00:11:22,898 --> 00:11:25,436 i unutar te kabine, srce će mu stati. 273 00:11:25,436 --> 00:11:27,541 - Ne znamo je li bilo kakve unutarnje ozljede. 274 00:11:27,541 --> 00:11:30,814 - znam Moramo biti vrlo oprezni kad ga pomičemo. 275 00:11:31,382 --> 00:11:33,085 - Uzmi ovo. 276 00:11:40,466 --> 00:11:41,770 (zatvaranje vrata) 277 00:11:41,770 --> 00:11:44,007 - Ne izgleda tako je li netko bio ovdje neko vrijeme. 278 00:11:44,007 --> 00:11:45,844 - Moramo ga brzo zagrijati. 279 00:11:47,380 --> 00:11:49,586 - Čak i kad ga jednom zagrijemo... 280 00:11:50,320 --> 00:11:52,892 nema šanse da možemo odnesite ga do početka staze. 281 00:11:52,892 --> 00:11:55,496 Dakle, jedan od nas će morati ići po pomoć. 282 00:11:55,496 --> 00:11:57,334 - Ja ću to učiniti. - Ne. 283 00:11:57,334 --> 00:11:59,404 I smrzava se i nije laka staza za pamćenje. 284 00:11:59,404 --> 00:12:00,641 - Tata, mogu ja to. 285 00:12:00,641 --> 00:12:02,912 - Puls mu je slab, a on se smrzava. 286 00:12:02,912 --> 00:12:04,181 Ako mu srce stane, 287 00:12:04,181 --> 00:12:05,784 trebat će nam dva doktora ovdje. 288 00:12:05,784 --> 00:12:07,053 - Neću imati napad panike, 289 00:12:07,053 --> 00:12:08,657 ako je to ono što misliš. 290 00:12:08,657 --> 00:12:10,059 - Pa, kako to znaš? 291 00:12:10,059 --> 00:12:11,461 - Zato što je samo na znak po emocionalnim stvarima. 292 00:12:11,461 --> 00:12:14,401 Ovo je fizički. Jak sam i bit ću dobro. 293 00:12:16,205 --> 00:12:17,975 - Bit će ona dobro. 294 00:12:19,912 --> 00:12:23,554 - Dobro, tamo je benzinska postaja oko 15 milja južno. 295 00:12:23,554 --> 00:12:25,190 Tamo biste mogli dobiti pomoć. 296 00:12:25,190 --> 00:12:27,261 Ali ako odeš na sjever, imali smo mobilnu uslugu, 297 00:12:27,261 --> 00:12:29,098 kao 10 milja unatrag. 298 00:12:29,098 --> 00:12:30,835 Trebao bi moći pozvati pomoć. 299 00:12:30,835 --> 00:12:31,836 To je vjerojatno brže. 300 00:12:31,836 --> 00:12:33,239 - Kada pozovete bolničare, 301 00:12:33,239 --> 00:12:35,176 daj im njegovo ime, njegove godine, i njegovu adresu. 302 00:12:35,176 --> 00:12:36,513 Možda mogu otkriti njegovu krvnu grupu 303 00:12:36,513 --> 00:12:38,717 i bilo koji drugi medicinski informacije koje bi mogli imati. 304 00:12:38,717 --> 00:12:40,688 - Ne brini. Ja ću pobjeći. 305 00:12:40,688 --> 00:12:42,424 Bit ću u autu, otprilike 20 minuta. 306 00:12:42,424 --> 00:12:44,895 - Budite sigurni. - Volim te. 307 00:12:45,564 --> 00:12:47,133 Vidimo se uskoro. 308 00:12:48,302 --> 00:12:49,872 (zatvaranje vrata) 309 00:12:50,373 --> 00:12:53,412 (napeta glazba) 310 00:12:53,412 --> 00:12:55,985 (teško disanje) 311 00:12:55,985 --> 00:12:57,354 Puls mu je slabiji. 312 00:12:57,354 --> 00:13:00,426 Trebat će nam vatra da ga zagrijem. 313 00:13:00,426 --> 00:13:02,197 - Ovo drvo izgleda prilično suho. 314 00:13:02,197 --> 00:13:04,234 Bit će dobar ako možemo dobiti iskru. 315 00:13:04,234 --> 00:13:07,340 - Pretpostavljam da bi bio upaljač previše za nadati se. 316 00:13:09,445 --> 00:13:10,446 (uzdah) 317 00:13:20,601 --> 00:13:21,870 - Imamo dvije utakmice. 318 00:13:21,870 --> 00:13:24,174 Nadajmo se da nisu bili mokri. 319 00:13:27,815 --> 00:13:29,417 (šmrcanje) 320 00:13:30,588 --> 00:13:32,056 (uzdahne) 321 00:13:33,459 --> 00:13:35,029 u redu 322 00:13:37,200 --> 00:13:39,337 Evo ga. 323 00:13:40,875 --> 00:13:42,343 (uzdah) 324 00:13:45,617 --> 00:13:48,623 (napeta glazba) 325 00:14:00,080 --> 00:14:01,215 jao 326 00:14:01,215 --> 00:14:02,450 (smijeh) 327 00:14:06,225 --> 00:14:07,227 - Lijepo. 328 00:14:07,227 --> 00:14:09,230 - U redu. 329 00:14:13,807 --> 00:14:15,644 - Michael. 330 00:14:15,644 --> 00:14:17,013 dođi ovamo 331 00:14:17,013 --> 00:14:18,883 Pomirišite njegov dah. 332 00:14:19,284 --> 00:14:21,790 (napeta glazba) 333 00:14:21,790 --> 00:14:24,762 - Smrdi na alkohol. - Da. 334 00:14:24,762 --> 00:14:27,568 - Vjerojatno ima pljosku kod sebe. 335 00:14:27,568 --> 00:14:28,904 - Ali ako je to bio alkohol, 336 00:14:28,904 --> 00:14:31,108 Ja bih to pomirisao kad sam mu stabilizirao vrat. 337 00:14:32,611 --> 00:14:35,349 (napeta glazba) 338 00:14:38,322 --> 00:14:39,926 Sam si je davao injekcije s nečim. 339 00:14:39,926 --> 00:14:41,996 - Možda je dijabetičar. - Što ako je dijabetičar? 340 00:14:43,666 --> 00:14:45,069 - To je inzulin. 341 00:14:45,069 --> 00:14:47,173 Njegov šećer u krvi je nizak, zato je u komi. 342 00:14:47,173 --> 00:14:48,777 - Zaplijenit će ako mu brzo ne nabavimo šećer. 343 00:14:48,777 --> 00:14:52,116 - Ne mogu vjerovati da nije ponesite bilo kakve čokolade ili slatkiše. 344 00:14:53,787 --> 00:14:55,557 Tu je bila kanta za smeće. 345 00:14:55,557 --> 00:14:57,093 Katie je stavila tu limenku piva. 346 00:14:57,093 --> 00:14:59,532 Možda postoji nešto tamo. 347 00:15:02,437 --> 00:15:05,544 (dašćući) 348 00:15:08,683 --> 00:15:12,256 (hvatajući zrak) 349 00:15:15,997 --> 00:15:19,605 (napeta glazba) 350 00:15:29,592 --> 00:15:31,428 - Ne. Ne, ne, ne. 351 00:15:35,971 --> 00:15:38,308 Cody! Disati! 352 00:15:38,308 --> 00:15:40,045 Disati! 353 00:15:41,583 --> 00:15:43,018 (uzdahne) 354 00:15:49,999 --> 00:15:52,203 (teško disanje) 355 00:15:59,586 --> 00:16:01,488 (dašćući) 356 00:16:04,729 --> 00:16:06,031 - Prestao je disati? 357 00:16:06,031 --> 00:16:08,068 - Da, vratio se, ali bez šećeru, on će... 358 00:16:08,068 --> 00:16:10,372 - Imam malo. Smrznuto je ali mogu ga otopiti. 359 00:16:10,372 --> 00:16:11,910 - Gledajte, još je u nesvijesti. 360 00:16:11,910 --> 00:16:13,880 Ta tekućina će ići ravno u njegova pluća. 361 00:16:13,880 --> 00:16:16,051 - znam Ali mogu napraviti sirup, 362 00:16:16,051 --> 00:16:17,888 zatim mu to utrljamo preko desni. 363 00:16:17,888 --> 00:16:19,758 - U redu. 364 00:16:20,895 --> 00:16:23,232 (teško dišući) 365 00:16:23,633 --> 00:16:25,069 - Jao! 366 00:16:26,773 --> 00:16:29,511 (teško disanje) 367 00:16:34,689 --> 00:16:37,260 (jecanje) 368 00:16:39,665 --> 00:16:42,403 (hiperventilirajući) 369 00:16:47,213 --> 00:16:49,652 - Puls mu opada. Koliko još? 370 00:16:49,652 --> 00:16:50,921 - Sada je dovoljno gusto. 371 00:16:50,921 --> 00:16:52,791 Samo ga želim ohladiti 372 00:16:52,791 --> 00:16:54,360 da mu ne peče usta. 373 00:17:00,807 --> 00:17:02,544 U redu, dobro smo. 374 00:17:05,082 --> 00:17:08,422 (blaga glazba) 375 00:17:12,063 --> 00:17:14,467 (hvatajući zrak) 376 00:17:15,904 --> 00:17:17,508 - Krivo sam skrenuo. 377 00:17:17,508 --> 00:17:22,283 Ali vratit ću se i naći ću put. 378 00:17:23,553 --> 00:17:25,991 Nema pitanja. 379 00:17:25,991 --> 00:17:28,462 Mogu se oporaviti od ove pogreške. 380 00:17:29,732 --> 00:17:32,403 (dašćući) 381 00:17:35,811 --> 00:17:38,315 (ravnomjerno disanje) 382 00:17:44,962 --> 00:17:46,833 - Znaš, nisi jedinac 383 00:17:46,833 --> 00:17:49,805 koji je želi zaključati u njoj sobu i čuvaj je zauvijek. 384 00:17:52,210 --> 00:17:55,416 - Želeći i zapravo to radi 385 00:17:55,416 --> 00:17:57,420 dvije su različite stvari. 386 00:17:57,420 --> 00:17:58,857 (smijeh) 387 00:17:58,857 --> 00:18:00,727 (uzdah) 388 00:18:00,727 --> 00:18:03,032 Nekako sam je ugušio. 389 00:18:03,032 --> 00:18:05,570 U godinama nakon, uh... 390 00:18:08,777 --> 00:18:12,651 - Nadam se da nećeš još uvijek krivi se za muzej. 391 00:18:13,252 --> 00:18:14,722 - Naravno da želim. 392 00:18:14,722 --> 00:18:17,293 - A sad ti misli možete predvidjeti 393 00:18:17,293 --> 00:18:20,065 svaka loša stvar koja moglo joj se dogoditi, 394 00:18:20,065 --> 00:18:22,036 sve dok se čvrsto držiš. 395 00:18:22,036 --> 00:18:23,674 - Tako nešto. 396 00:18:23,674 --> 00:18:26,846 - To je korisna vještina za vođenje bolnice. 397 00:18:26,846 --> 00:18:29,150 Možda čak i biti liječnik. 398 00:18:29,150 --> 00:18:31,254 To nije dobar način ići kroz život. 399 00:18:31,254 --> 00:18:33,025 - Dobro sam svjestan. 400 00:18:33,425 --> 00:18:35,898 - Valjda jest otrcani klišej 401 00:18:35,898 --> 00:18:38,302 reći da moraš oprosti sebi. 402 00:18:38,302 --> 00:18:41,642 - "Otrcanost" i "klišej" znače istu stvar. 403 00:18:42,644 --> 00:18:44,147 - Točno. 404 00:18:44,147 --> 00:18:46,051 - Ali cijenim to. 405 00:18:46,051 --> 00:18:47,888 Dolazeći od vas. 406 00:18:50,594 --> 00:18:54,334 - Kako nismo samo prodali kuću nakon što je umro? 407 00:18:54,334 --> 00:18:57,641 - Željela sam. Ne biste se angažirali. 408 00:18:57,641 --> 00:18:59,444 A onda nakon što si otišao, 409 00:18:59,444 --> 00:19:02,216 Katie nije želim još promjene, 410 00:19:02,216 --> 00:19:03,720 pa smo ostali. 411 00:19:03,720 --> 00:19:05,891 - Mora da je to uspjelo stvarno teško za tebe. 412 00:19:05,891 --> 00:19:07,894 - Zapravo, to je... 413 00:19:09,497 --> 00:19:12,504 To su lijepe uspomene koje otežavaju. 414 00:19:13,339 --> 00:19:15,242 Zabave povodom četvrtog srpnja. 415 00:19:16,779 --> 00:19:18,816 spavanje... 416 00:19:19,818 --> 00:19:23,125 pod zvijezdama u dvorištu. 417 00:19:23,125 --> 00:19:25,329 Svađajući se s Dannyjem oko 418 00:19:25,329 --> 00:19:28,803 da li Mliječni put je galaksija ili čokoladica. 419 00:19:29,739 --> 00:19:32,309 - Ne čini se tako imaš izbora. 420 00:19:33,713 --> 00:19:35,784 Ne možeš tamo dalje. 421 00:19:37,254 --> 00:19:39,658 (melankolična glazba) 422 00:19:41,394 --> 00:19:43,734 - Koliko dugo od tebe ponovno disao? 423 00:19:43,734 --> 00:19:47,206 - Uh, devet minuta. 424 00:19:47,206 --> 00:19:49,978 - A kakav mu je puls? - Uh, moramo dati... 425 00:19:52,851 --> 00:19:54,320 čekaj 426 00:19:55,557 --> 00:19:58,262 Njegovi otkucaji srca rastu. - Stvarno? 427 00:19:58,262 --> 00:20:01,502 - Sjajno, Michael! nevjerojatno! 428 00:20:02,269 --> 00:20:04,976 - Ako smo u pravu, trebao bi se uskoro probuditi. 429 00:20:05,644 --> 00:20:09,350 - Trebat će nam malo vode. Donijet ću malo snijega. 430 00:20:09,350 --> 00:20:11,822 (napeta glazba) 431 00:20:13,292 --> 00:20:15,764 (dašćući) 432 00:20:43,753 --> 00:20:47,393 (blaga glazba) 433 00:20:52,938 --> 00:20:54,741 (uzdah) 434 00:21:06,599 --> 00:21:09,036 - Puls mu je jak ali ruke su mu i dalje hladne. 435 00:21:09,036 --> 00:21:10,574 Mislim, trebao bi biti toplo do sada. 436 00:21:10,574 --> 00:21:13,880 - Možda vrućina ne ulazi u njegovu srž. 437 00:21:13,880 --> 00:21:17,687 - Ili gubi krv interno, padajući u šok. 438 00:21:19,892 --> 00:21:22,965 (napeta glazba) 439 00:21:22,965 --> 00:21:24,433 (šištanje) 440 00:21:24,433 --> 00:21:26,104 - Čuješ li to? 441 00:21:26,104 --> 00:21:29,410 Ono, kao, visoko šištanje? 442 00:21:32,250 --> 00:21:33,653 Tamo. 443 00:21:33,653 --> 00:21:36,358 Vidite li onu izbočinu stišćući mu dušnik? 444 00:21:36,358 --> 00:21:37,861 To je hematom. 445 00:21:37,861 --> 00:21:39,363 Vidi, širi se. 446 00:21:39,363 --> 00:21:41,100 - Mora da krvari u to. 447 00:21:41,936 --> 00:21:43,205 Moramo ga ocijediti. 448 00:21:43,205 --> 00:21:45,309 - Oh, možemo koristiti njegovu inzulinsku iglu. 449 00:21:50,186 --> 00:21:52,056 (šmrcanje) 450 00:21:53,058 --> 00:21:54,962 Uf, ruke su mi još trnule. 451 00:21:54,962 --> 00:21:57,099 Ne mogu se dobro uhvatiti. 452 00:21:57,099 --> 00:21:58,703 - Daj mi to. 453 00:21:59,404 --> 00:22:02,243 - Nisi dirao pacijent u godinama. 454 00:22:02,243 --> 00:22:04,114 - Pa, niti jedno od nas je aspirirao 455 00:22:04,114 --> 00:22:06,484 hematom u brvnara prije. 456 00:22:07,119 --> 00:22:08,623 Daj mi ga. 457 00:22:09,290 --> 00:22:10,860 (uzdahne) 458 00:22:20,647 --> 00:22:22,818 - Čekaj, ja ne... Ne sviđa mi se tvoj kut. 459 00:22:22,818 --> 00:22:25,289 Radiš okolo sternokleidomastoid, 460 00:22:25,289 --> 00:22:28,362 i ako mu nagnem glavu unazad, 461 00:22:28,362 --> 00:22:30,667 imat ćeš jasniji snimak. 462 00:22:30,667 --> 00:22:32,638 - Pa, još uvijek ne znamo stepen njegovih ozljeda. 463 00:22:32,638 --> 00:22:34,642 Ako ima slomljenu kost u njegovom vratu, 464 00:22:34,642 --> 00:22:36,512 savijajući ga mogao presjeći njegovu leđnu moždinu. 465 00:22:36,512 --> 00:22:37,948 - Ako ne iscijedimo ovaj hematom, 466 00:22:37,948 --> 00:22:39,885 on neće živjeti dovoljno dugo da saznam. 467 00:22:41,154 --> 00:22:42,724 (uzdah) 468 00:22:48,035 --> 00:22:49,504 (šištanje) 469 00:22:50,874 --> 00:22:51,976 tamo. 470 00:22:57,287 --> 00:22:59,156 Idi dublje. 471 00:23:02,163 --> 00:23:03,633 (Michael): Shvaćam. 472 00:23:05,670 --> 00:23:07,039 - Dobro. 473 00:23:08,175 --> 00:23:10,012 Traheja mu se opušta. 474 00:23:10,747 --> 00:23:12,751 Njegovo disanje zvuči bolje. 475 00:23:14,186 --> 00:23:15,557 - Nadajmo se kad se probudi 476 00:23:15,557 --> 00:23:17,527 još uvijek se može kretati njegove ruke i noge. 477 00:23:21,468 --> 00:23:23,773 (teško dišući) 478 00:23:31,054 --> 00:23:34,661 (napeta glazba) 479 00:23:38,335 --> 00:23:40,640 (zvučni signal automobila) 480 00:23:47,721 --> 00:23:50,059 - Glukoza se dobiva dobro apsorbira. 481 00:23:50,059 --> 00:23:51,762 - Puls mu je također dobar. 482 00:23:51,762 --> 00:23:53,298 - Trebao je izađi iz toga do sada. 483 00:23:53,298 --> 00:23:56,805 - Osim ako nismo u krivu, i ima ozljedu mozga. 484 00:23:57,373 --> 00:23:58,475 - Nema šanse. 485 00:23:58,475 --> 00:24:00,613 - Drago mi je da si tako samouvjerena. 486 00:24:00,613 --> 00:24:03,218 - Imat ću više vjere u današnjem svijetu. 487 00:24:04,087 --> 00:24:05,957 Našao sam zaručnički prsten. 488 00:24:07,995 --> 00:24:09,832 Bio je u njegovom ruksaku. 489 00:24:09,832 --> 00:24:11,001 - Michael? 490 00:24:11,001 --> 00:24:13,506 Što ako nije bio sam? 491 00:24:13,506 --> 00:24:15,409 Mislim, dečki ne nose ove oko osim ako 492 00:24:15,409 --> 00:24:16,779 oni će nešto učiniti s njima, zar ne? 493 00:24:16,779 --> 00:24:19,217 Možda zato i nije imati bilo kakve hrane s njim. 494 00:24:19,217 --> 00:24:21,254 - Naravno, jer bilo je još netko s njim. 495 00:24:21,254 --> 00:24:22,991 S vlastitim ruksakom. 496 00:24:38,254 --> 00:24:43,498 (napeta glazba) 497 00:24:50,446 --> 00:24:52,015 (uzdah) 498 00:24:56,190 --> 00:24:57,761 - Zdravo! 499 00:24:59,297 --> 00:25:01,000 Ima li koga vani? 500 00:25:03,238 --> 00:25:04,608 Zdravo! 501 00:25:09,183 --> 00:25:12,757 (blaga glazba) 502 00:25:16,665 --> 00:25:19,303 - Jesi li dobro? - Da, dobro. 503 00:25:20,472 --> 00:25:22,176 Bio je lažno pozitivan. 504 00:25:23,479 --> 00:25:25,717 Pretpostavljam da je to dobro, zar ne? 505 00:25:25,717 --> 00:25:28,087 Mislim, nije kao mi izgubio nešto, zar ne? 506 00:25:28,087 --> 00:25:29,558 Nikada ga nismo imali. 507 00:25:29,558 --> 00:25:31,361 - Zašto te ne bismo uhvatili odavde? 508 00:25:31,361 --> 00:25:32,831 - Da. 509 00:25:36,539 --> 00:25:40,646 žao mi je Ne znam zašto sam uzrujana. 510 00:25:41,749 --> 00:25:44,454 Mislim, ovo nije što smo planirali 511 00:25:44,454 --> 00:25:46,592 i ja-ne znam. 512 00:25:46,592 --> 00:25:48,829 ne znam što nije u redu sa mnom. 513 00:25:48,829 --> 00:25:50,633 - Nema ništa nije u redu s tobom, Amy. 514 00:25:50,633 --> 00:25:52,937 Kod tebe je sve u redu. 515 00:25:53,204 --> 00:25:54,306 (uzdahne) 516 00:25:57,647 --> 00:26:00,385 - Siguran sam da nije tako htio si ovo učiniti. 517 00:26:00,385 --> 00:26:01,488 - Michael-- 518 00:26:01,488 --> 00:26:02,791 - Ili gdje ste htjeli raditi ovo, 519 00:26:02,791 --> 00:26:04,160 i znam da smo samo bili zajedno 6 mjeseci, 520 00:26:04,160 --> 00:26:06,766 ali kad god pomislim ostatak mog života-- 521 00:26:06,766 --> 00:26:09,704 - Michael, molim te. ustani. 522 00:26:14,114 --> 00:26:17,720 (melankolična glazba) 523 00:26:20,459 --> 00:26:22,797 Znam da si planirao ovo učiniti 524 00:26:22,797 --> 00:26:27,039 jer ti si nevjerojatan, čvrst tip 525 00:26:27,039 --> 00:26:29,511 koji nikada ne bi trčao daleko od svojih odgovornosti 526 00:26:29,511 --> 00:26:32,784 a sada jesi vjerojatno ponesen 527 00:26:32,784 --> 00:26:35,256 u trenutku i razmišljanju da sam uzrujan i... 528 00:26:35,256 --> 00:26:36,959 - Ovo nije to. 529 00:26:36,959 --> 00:26:39,263 volim te-- - I ja tebe volim. 530 00:26:39,263 --> 00:26:40,900 ali ja nisam... 531 00:26:45,777 --> 00:26:48,983 Ne kažem, "Nikad." 532 00:26:49,818 --> 00:26:53,258 Samo kažem, "Ne sada." 533 00:27:01,374 --> 00:27:03,646 (kašljanje) 534 00:27:03,646 --> 00:27:05,148 Cody. 535 00:27:05,550 --> 00:27:07,420 Bok Cody. 536 00:27:07,420 --> 00:27:09,424 kako se osjećaš 537 00:27:09,424 --> 00:27:10,860 (teško dišući) 538 00:27:10,860 --> 00:27:13,064 - Gdje... gdje sam? 539 00:27:13,064 --> 00:27:15,402 - Vi ste u kabini, blizu staze. 540 00:27:15,402 --> 00:27:16,539 Udario si se glavom. 541 00:27:16,539 --> 00:27:18,274 Sjećaš li se čega dogodilo ti se? 542 00:27:19,410 --> 00:27:21,114 - Srušili smo se u motornim sanjkama. 543 00:27:21,114 --> 00:27:23,218 - Dobra stvar za tebe jesam doktor. 544 00:27:23,218 --> 00:27:27,393 Pa možeš li se migoliti tvoji nožni prsti za mene? 545 00:27:27,393 --> 00:27:30,332 (tiho stenjući) 546 00:27:30,332 --> 00:27:31,702 To je dobro. 547 00:27:31,702 --> 00:27:33,572 A sada tvoji prsti? 548 00:27:33,572 --> 00:27:34,709 (stenje) 549 00:27:34,709 --> 00:27:37,045 Dobro, to je super. 550 00:27:37,714 --> 00:27:39,283 - Gdje je Rina? 551 00:27:39,283 --> 00:27:41,855 - Je li to tvoja djevojka? - Jeste li je pronašli? 552 00:27:41,855 --> 00:27:45,830 - Moj muž, moj... uh, da, otišao ju je potražiti. 553 00:27:45,830 --> 00:27:48,301 Reci mi što se dogodilo. 554 00:27:48,301 --> 00:27:50,005 - Udario sam u drvo. 555 00:27:50,005 --> 00:27:52,443 Noga joj je bila sva u neredu. 556 00:27:52,443 --> 00:27:56,718 Hodao sam ovamo dobiti pomoć. 557 00:27:56,718 --> 00:27:59,725 - Ne, ne, ne, ne, ti... hej! - Treba joj pomoć! 558 00:27:59,725 --> 00:28:01,729 - Ne možeš ustati. Ako se preseliš-- 559 00:28:01,729 --> 00:28:03,899 - Noga joj je bila savijena. - Slušaj me. 560 00:28:03,899 --> 00:28:07,607 Dok ne dobijemo X-zrake, nećemo znaj koliko si ozlijeđen. 561 00:28:07,607 --> 00:28:10,379 Stoga trebaš ostati miran i budi miran. 562 00:28:10,379 --> 00:28:11,983 - Još je gore. 563 00:28:11,983 --> 00:28:13,853 - Slušaj me. Moja kći je bila s nama. 564 00:28:13,853 --> 00:28:16,625 Ona ima 18 godina, jako je kompetentan i vrlo čvrst. 565 00:28:16,625 --> 00:28:17,994 I otrčala je po pomoć. 566 00:28:17,994 --> 00:28:21,033 Pa će hitna pomoć biti ovdje stvarno uskoro. 567 00:28:21,033 --> 00:28:23,873 - Ali jako ju je boljelo i tako je hladno. 568 00:28:23,873 --> 00:28:26,846 - I rekla sam ti, mužu moj otišao je tražiti. 569 00:28:26,846 --> 00:28:29,951 I pronaći će je i on će je vratiti ovamo. 570 00:28:31,254 --> 00:28:32,991 (Michael): Halo? 571 00:28:34,060 --> 00:28:36,130 (glas u daljini): Pomozite mi! 572 00:28:39,136 --> 00:28:42,109 (napeta glazba) 573 00:28:45,382 --> 00:28:48,656 - U redu je. Bit će sve u redu. 574 00:28:48,656 --> 00:28:50,627 Moje ime je Michael Hamda. Ja sam liječnik. 575 00:28:50,627 --> 00:28:52,597 kako se zoves - Rina. 576 00:28:52,597 --> 00:28:55,771 - Dobro, Rina. Samo ću prvo provjeri puls. U redu? 577 00:28:55,771 --> 00:28:57,372 (drhtavo dišući) 578 00:28:57,372 --> 00:28:58,876 - Cody te pronašao? gdje je on 579 00:28:58,876 --> 00:29:00,479 - Da, pronašao nas je niz stazu. 580 00:29:00,479 --> 00:29:02,016 Odvest ćemo te do njega. 581 00:29:02,016 --> 00:29:03,953 Sada, pusti me pogled na ovu nogu. 582 00:29:03,953 --> 00:29:05,924 - Mislim da je to glavna atrakcija. 583 00:29:05,924 --> 00:29:09,096 - Oh, smisao za humor netaknut. To ti ide za rukom. 584 00:29:09,665 --> 00:29:11,367 (stenjanje) 585 00:29:12,136 --> 00:29:14,239 (uzdahne) 586 00:29:20,085 --> 00:29:21,856 U redu, gležanj ti je iščašen. 587 00:29:21,856 --> 00:29:23,559 Vjerojatno je i pokvaren. 588 00:29:23,559 --> 00:29:24,929 Nema pulsa u tvojoj nozi, 589 00:29:24,929 --> 00:29:26,464 što znači arterija je presvučen. 590 00:29:26,464 --> 00:29:27,935 - Zvuči loše. 591 00:29:27,935 --> 00:29:29,938 - Samo te trebam da se ohrabriš. U redu? 592 00:29:29,938 --> 00:29:33,011 - Trebam li brojati do tri? - Da. 593 00:29:34,246 --> 00:29:36,953 Idemo. jedan... 594 00:29:36,953 --> 00:29:39,558 (pucketanje kostiju, vrištanje) 595 00:29:40,225 --> 00:29:42,496 oprosti - Nisi stigao do dva! 596 00:29:42,496 --> 00:29:44,366 - To je bio najbolji način da se ne trzneš. 597 00:29:44,366 --> 00:29:47,472 Sad ću samo napravi ti udlagu. U redu? 598 00:29:49,177 --> 00:29:50,579 (gunđanje) 599 00:29:50,579 --> 00:29:53,317 - Iz toga? - Vjeruj mi. 600 00:29:58,161 --> 00:29:59,765 (operater) 911. Koji je vaš hitan slučaj? 601 00:29:59,765 --> 00:30:02,436 - Bok. Hm, planinario sam sa svojom obitelji, 602 00:30:02,436 --> 00:30:04,942 i našli smo nekoga povrijediti na tragu. 603 00:30:04,942 --> 00:30:06,845 Njegovo ime je Cody Hansen. On ima 29 godina. 604 00:30:06,845 --> 00:30:08,582 (operaterka): U redu, draga. jesi li dobro 605 00:30:08,582 --> 00:30:09,718 - Da, dobro sam. 606 00:30:09,718 --> 00:30:10,853 (Operater): A kako se ti zoveš? 607 00:30:10,853 --> 00:30:12,389 - Ja sam Katie. 608 00:30:12,389 --> 00:30:14,393 (operaterka): U redu, Katie. Ja sam Candace, i ja ću ti pomoći. 609 00:30:14,393 --> 00:30:16,364 Samo nekoliko pitanja: Jesi li sada s Codyjem? 610 00:30:16,364 --> 00:30:18,569 - Ne. Morao sam pješačiti uz stazu da dobijete signal. 611 00:30:18,569 --> 00:30:21,641 Ja sam otprilike 12 milja uz cestu od početka staze. 612 00:30:21,641 --> 00:30:23,011 (operaterka): A gdje je on? 613 00:30:23,011 --> 00:30:25,148 - Ne mogu to baš opisati. 614 00:30:25,148 --> 00:30:27,621 Gore je Sentinel Ridge Trail načini. 615 00:30:27,621 --> 00:30:28,689 Možete li poslati helikopter? 616 00:30:28,689 --> 00:30:30,793 (operator): Drveće je predebeo da bi tamo sletio. 617 00:30:30,793 --> 00:30:32,864 Možemo poslati hitnu pomoć, 618 00:30:32,864 --> 00:30:34,601 ali bolničari morao bi pješačiti. 619 00:30:34,601 --> 00:30:36,171 - Mogu ih voditi tamo gdje je! 620 00:30:36,171 --> 00:30:38,108 (operaterka): U redu. Možete li upoznati hitna pomoć na stazi? 621 00:30:38,108 --> 00:30:39,310 - da 622 00:30:39,310 --> 00:30:40,847 (operator): Najbliži oko 40 minuta van. 623 00:30:40,847 --> 00:30:42,382 Vidjet će te tamo. 624 00:30:42,382 --> 00:30:44,454 - Oh, i kad bi mogao pokušati potražite njegovu medicinsku dokumentaciju. 625 00:30:44,454 --> 00:30:47,259 Moji roditelji su doktori i rekli su da možeš naći 626 00:30:47,259 --> 00:30:49,130 neke informacije to bi bilo od pomoći. 627 00:30:49,130 --> 00:30:50,766 (operater): I to je samo jedna ozlijeđena osoba? 628 00:30:50,766 --> 00:30:52,469 Je li tako? Samo Cody? 629 00:30:52,469 --> 00:30:53,505 - Da. Samo Cody. 630 00:30:53,505 --> 00:30:56,010 - Rina. Rina? 631 00:30:56,010 --> 00:30:57,179 (slabo): Da. 632 00:30:57,179 --> 00:30:58,782 - Moraš ostati sa mnom, u redu? 633 00:30:58,782 --> 00:31:01,522 (Rina): Tako hladno. 634 00:31:01,522 --> 00:31:03,191 - znam 635 00:31:03,191 --> 00:31:06,832 Ali imamo vatru u kabini, pa samo izdrži. 636 00:31:06,832 --> 00:31:10,507 - Ovdje sam. Samo-samo umoran. 637 00:31:10,507 --> 00:31:11,742 - znam 638 00:31:11,742 --> 00:31:13,779 Zato te trebam razgovarati sa mnom. 639 00:31:13,779 --> 00:31:16,551 Reci mi gdje je Cody. - Cody? 640 00:31:17,820 --> 00:31:20,660 - Reci to sa mnom, Rina. Cody je u kolibi. 641 00:31:20,660 --> 00:31:23,364 - Aha. - Cody je u kolibi! 642 00:31:23,364 --> 00:31:24,801 Rina, reci! 643 00:31:24,801 --> 00:31:27,974 - C-Cody's... u kolibi. - Dobro. 644 00:31:27,974 --> 00:31:30,547 - Bio je... - Nastavi pričati. 645 00:31:30,547 --> 00:31:32,917 - On misli da ne znam. 646 00:31:32,917 --> 00:31:34,353 - Ne znaš što? 647 00:31:34,353 --> 00:31:36,825 - O prstenu. - To je super. 648 00:31:36,825 --> 00:31:40,331 Sada mi reci kakvu vjenčanja koje želite. 649 00:31:41,233 --> 00:31:43,539 - Baš me briga. - Naravno da želiš. 650 00:31:43,539 --> 00:31:46,277 veliki? Mali? Na otvorenom? 651 00:31:46,277 --> 00:31:47,781 Hotelska plesna dvorana? 652 00:31:47,781 --> 00:31:49,383 (dašćući) 653 00:31:49,383 --> 00:31:50,486 - Romantično. 654 00:31:50,486 --> 00:31:54,193 - Oh, nema ništa kao vjenčanje, Rina. 655 00:31:55,095 --> 00:31:57,700 Obećanje od cijeli život pred tobom. 656 00:31:57,700 --> 00:31:58,936 (Amy): Ja. 657 00:31:58,936 --> 00:32:01,007 - Sve tvoje nade i snovi, 658 00:32:01,007 --> 00:32:03,612 svi koje voliš tu da te bodri. 659 00:32:03,612 --> 00:32:05,482 - To je lijepo. 660 00:32:05,482 --> 00:32:07,587 (Michael): Ti ćeš imati život s Codyjem. 661 00:32:07,587 --> 00:32:09,423 Dug život. 662 00:32:09,423 --> 00:32:10,726 Reci to. 663 00:32:11,862 --> 00:32:14,233 (slabo): Dug život. 664 00:32:14,233 --> 00:32:16,572 - A djeca? Želiš djecu? 665 00:32:16,572 --> 00:32:18,709 - Da. - Koliko? 666 00:32:19,845 --> 00:32:22,016 Hajde, Rina! Koliko djece želiš? 667 00:32:22,016 --> 00:32:24,253 Najmanje dva, zar ne? 668 00:32:24,253 --> 00:32:26,457 Po jedan od svakog. Dječak i djevojčica. 669 00:32:26,457 --> 00:32:28,428 Tako je najbolje. 670 00:32:28,428 --> 00:32:31,835 Oh, hajde. Molim te, Rina. Ostani sa mnom. Rina! 671 00:32:31,835 --> 00:32:33,839 (Cody stenje) 672 00:32:34,574 --> 00:32:38,248 - Što ako je ovo svemir šalješ li nam poruku? 673 00:32:38,248 --> 00:32:39,885 mislim, 674 00:32:39,885 --> 00:32:42,156 ako je ikada postojao znak da smo prokleti. 675 00:32:42,156 --> 00:32:44,761 - Ne mislim svemir nam šalje znakove. 676 00:32:44,761 --> 00:32:46,297 stvari se događaju, 677 00:32:46,297 --> 00:32:48,367 i mi odlučujemo što od toga napravimo. 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,741 - A ako vaš muž ne nađe je na vrijeme? 679 00:32:51,741 --> 00:32:53,311 Ili svoju kćer 680 00:32:53,311 --> 00:32:56,284 ne nalazi izlaz iz šume da nam pomogne? 681 00:32:56,284 --> 00:32:58,388 - Ne možeš misliti tako, Cody. 682 00:32:58,388 --> 00:32:59,624 Ne možete. 683 00:32:59,624 --> 00:33:01,293 - Tvoja kći. 684 00:33:01,293 --> 00:33:05,368 Nije ni znala Rina je bila povrijeđena, zar ne? 685 00:33:05,368 --> 00:33:06,872 Kad je otišla? 686 00:33:06,872 --> 00:33:09,276 Samo će poslati jedno vozilo hitne pomoći. 687 00:33:09,877 --> 00:33:12,783 (napeta glazba) 688 00:33:15,389 --> 00:33:17,392 (uzdah) 689 00:33:20,933 --> 00:33:24,406 (duboki izdah) 690 00:33:25,375 --> 00:33:27,212 (uzdahne) 691 00:33:31,621 --> 00:33:35,128 (zloslutna glazba) 692 00:33:38,669 --> 00:33:40,238 (zvučni signal automobila) 693 00:33:47,419 --> 00:33:48,689 - Oh. 694 00:33:49,423 --> 00:33:51,728 (dašćući) 695 00:33:54,968 --> 00:33:57,205 - Ja sam kriv bili smo čak i ovdje. 696 00:33:57,205 --> 00:34:00,513 Ona je ta koji voli vožnju motornim sanjkama, 697 00:34:00,513 --> 00:34:03,852 zato sam htio učiniti to ovdje. 698 00:34:03,852 --> 00:34:05,956 - Ona neće umrijeti, Cody. 699 00:34:05,956 --> 00:34:07,594 Moj muž će to shvatiti. 700 00:34:07,594 --> 00:34:09,097 - Ne možeš to znati. 701 00:34:09,097 --> 00:34:10,866 - Znam jednu stvar. 702 00:34:10,866 --> 00:34:12,369 Nikada ne odustaje. 703 00:34:12,369 --> 00:34:16,679 Ako je nešto važno prema njemu, on je neumoljiv. 704 00:34:16,679 --> 00:34:18,080 (dašćući) 705 00:34:18,080 --> 00:34:20,686 Bez obzira što je bačen na njegov put. 706 00:34:22,857 --> 00:34:25,161 - Zvuči kao stvarno ga voliš. 707 00:34:27,232 --> 00:34:29,604 - Nema ništa bolje nego dobar brak, Cody. 708 00:34:30,973 --> 00:34:32,843 Ako možeš ostati pri tome 709 00:34:32,843 --> 00:34:35,081 i raditi kroz teška vremena, 710 00:34:35,081 --> 00:34:37,185 nema ništa bolje. 711 00:34:38,856 --> 00:34:41,093 I to ćeš imati. 712 00:34:41,093 --> 00:34:44,100 S nevjerojatnom pričom kako je počelo. 713 00:34:44,100 --> 00:34:46,471 - Koja je tvoja priča? 714 00:34:46,906 --> 00:34:48,608 S mužem? 715 00:34:51,314 --> 00:34:53,151 - Rina? - Pothlađena je. 716 00:34:53,151 --> 00:34:54,386 Iščašenje desnog gležnja. 717 00:34:54,386 --> 00:34:55,989 Smanjenje statusnog posta na terenu. 718 00:34:55,989 --> 00:34:58,328 - Rina! Rina? 719 00:34:58,328 --> 00:35:00,532 Hoće li ona biti dobro? - Bit će ona dobro! 720 00:35:02,369 --> 00:35:03,739 - Rina? 721 00:35:05,008 --> 00:35:08,114 Ona je... rekao si da je dobro. 722 00:35:09,016 --> 00:35:10,520 Rina, pričaj sa mnom, u redu? 723 00:35:10,520 --> 00:35:12,857 Rina, u redu je, dušo! volim te! 724 00:35:12,857 --> 00:35:14,293 - Daj da joj podignem nogu. 725 00:35:14,293 --> 00:35:16,464 - Ona ne ostaje! 726 00:35:16,464 --> 00:35:18,468 Rina, pričaj sa mnom, molim te! 727 00:35:18,468 --> 00:35:20,907 - Michael, to ti treba. 728 00:35:20,907 --> 00:35:23,010 Daj nam minutu, Cody. 729 00:35:23,311 --> 00:35:25,649 Doveo ju je ovamo baš na vrijeme. 730 00:35:25,649 --> 00:35:28,387 (teško disanje) 731 00:35:31,160 --> 00:35:32,630 (telefon zvoni) 732 00:35:32,630 --> 00:35:35,401 (operator): 911. Koji je vaš hitan slučaj? 733 00:35:39,476 --> 00:35:42,316 - Hej, zašto ona još spava? 734 00:35:42,316 --> 00:35:44,453 Prošlo je otprilike 25 minuta. 735 00:35:44,453 --> 00:35:47,660 - To je samo uzimanje njezinog tijela malo da se oporavim. 736 00:35:47,660 --> 00:35:49,396 To je normalno, Cody. 737 00:35:57,079 --> 00:35:58,616 (uzdah) 738 00:35:58,616 --> 00:36:00,986 - Trebao sam znati kad sam vidio taj prsten. 739 00:36:00,986 --> 00:36:03,290 Koštalo nas je toliko vremena. - Ne, Michael. 740 00:36:04,192 --> 00:36:06,230 Spasio si je. 741 00:36:06,230 --> 00:36:10,806 (blaga glazba) 742 00:36:13,445 --> 00:36:17,085 (zavija sirena hitne pomoći) 743 00:36:17,085 --> 00:36:22,095 (glazba puna nade) 744 00:36:22,095 --> 00:36:23,866 (sirena trešti u daljini) 745 00:36:23,866 --> 00:36:25,368 čuješ li to - Da. 746 00:36:25,368 --> 00:36:27,973 - Ako postoji samo jedno vozilo hitne pomoći, ona to dobiva. U redu? 747 00:36:28,743 --> 00:36:30,579 - C-Cody? 748 00:36:30,579 --> 00:36:31,748 - Rina! 749 00:36:31,748 --> 00:36:34,854 Volim te, dušo. jako te volim! 750 00:36:34,854 --> 00:36:36,123 - I ja tebe volim! 751 00:36:36,123 --> 00:36:37,727 - U redu je, stiže pomoć. 752 00:36:37,727 --> 00:36:38,863 Još malo pa je tu. 753 00:36:38,863 --> 00:36:40,599 - Prolazi samo tamo! 754 00:36:46,277 --> 00:36:47,980 (Michael): Katie! 755 00:36:47,980 --> 00:36:49,884 - Hvala bogu! 756 00:36:52,690 --> 00:36:54,994 - Ženska osoba druge žrtve, ranih 30-ih. 757 00:36:55,730 --> 00:36:57,132 - Iščašenje zgloba. 758 00:36:57,132 --> 00:36:59,136 Objava statusa smanjenje u polju. 759 00:36:59,136 --> 00:37:02,409 - Ime? - Rina Simmons. star 32 godine. 760 00:37:02,409 --> 00:37:05,448 - Bok, Rina. Ima li temeljnih uvjeta? 761 00:37:05,448 --> 00:37:07,620 - Ne. - Znate li svoju krvnu grupu? 762 00:37:07,620 --> 00:37:08,723 - A-negativan. 763 00:37:08,723 --> 00:37:10,893 - Kako ste znali da nam treba dva kola hitne pomoći? 764 00:37:10,893 --> 00:37:12,095 - Dva kaputa u autu. 765 00:37:12,095 --> 00:37:15,135 Kad sam to vidio, vratio sam se na autocesti da nazovete 911. 766 00:37:15,135 --> 00:37:16,337 - Brookens, ostani na nozi. 767 00:37:16,337 --> 00:37:18,274 Trammel, C-ovratnik i tabla za njega! 768 00:37:18,274 --> 00:37:20,579 - Oboje su patili od hipotermija, sada ponovno zagrijana. 769 00:37:20,579 --> 00:37:23,151 - Dobar posao, doktore. Gotovo jednako dobar kao klinac. 770 00:37:23,151 --> 00:37:24,654 - Nikad nismo sumnjali u nju. 771 00:37:24,654 --> 00:37:26,323 - Uspjeli smo, dušo. Vidiš li to? 772 00:37:26,323 --> 00:37:28,829 Bit ćemo dobro. Uspjeli smo. 773 00:37:28,829 --> 00:37:32,570 - Cody, želiš li ponijeti ovo sa sobom 774 00:37:32,570 --> 00:37:35,141 ili nas želite da ti ga kasnije donesem? 775 00:37:35,141 --> 00:37:37,580 (blaga glazba) 776 00:37:37,580 --> 00:37:40,085 - Bolnica nije najviše romantično mjesto, 777 00:37:40,085 --> 00:37:42,790 ali ne čekam. 778 00:37:44,025 --> 00:37:45,428 - Nemoj čekati. 779 00:37:45,428 --> 00:37:47,299 Nema veze gdje to radite. 780 00:37:47,299 --> 00:37:49,637 Romantični dio dolazi odavde. 781 00:37:51,006 --> 00:37:54,547 - Samo se nadam da mogu imati obitelj poput tvoje jednog dana. 782 00:37:58,655 --> 00:38:02,763 (lagana glazba) 783 00:38:08,074 --> 00:38:10,679 (nerazgovjetno brbljanje) 784 00:38:12,784 --> 00:38:13,752 - Hej. - Hej! 785 00:38:13,752 --> 00:38:15,689 - Svi prijavljeni? - Mm-hmm. 786 00:38:15,689 --> 00:38:17,058 Upoznao sam svog domaćina. 787 00:38:17,058 --> 00:38:18,629 I ona je iz Minneapolisa, 788 00:38:18,629 --> 00:38:20,198 ona zapravo živi kao tri milje od nas. 789 00:38:20,198 --> 00:38:22,803 - To je lijepo! - Pod pretpostavkom da ti se sviđa. 790 00:38:26,611 --> 00:38:28,181 - Uvijek sam trebat ću vas dečki. 791 00:38:28,181 --> 00:38:29,349 Znate to, zar ne? 792 00:38:29,349 --> 00:38:31,988 - Uvijek ćemo biti tu za tebe. 793 00:38:33,457 --> 00:38:36,664 Oh, to će biti tako dobro za tebe. dođi ovamo 794 00:38:38,501 --> 00:38:40,839 (Katie): Samo orijentacija, zar ne? 795 00:38:40,839 --> 00:38:41,875 (smijeh) 796 00:38:41,875 --> 00:38:44,548 - Katie Hamda? - Annie! 797 00:38:44,548 --> 00:38:46,885 - Oh, you're finally here! 798 00:38:46,885 --> 00:38:49,591 Oh, dođite upoznati sve, svidjet ćeš im se. 799 00:38:49,591 --> 00:38:50,993 - U redu. 800 00:38:51,862 --> 00:38:53,364 - Vidimo se sutra! 801 00:38:53,364 --> 00:38:55,903 - Call us if you need anything! 802 00:38:56,505 --> 00:38:57,840 Valjda je spremna. 803 00:38:57,840 --> 00:38:59,109 - Da. 804 00:39:02,349 --> 00:39:04,587 - Što smo mi trebao učiniti sada? 805 00:39:05,354 --> 00:39:08,427 - Pretty sure the parents trebaju piti. 806 00:39:09,062 --> 00:39:11,568 - Pa, moram reći, you were pretty impressive 807 00:39:11,568 --> 00:39:12,937 out there in the wilderness. 808 00:39:12,937 --> 00:39:16,277 - It reminded me of my ER rotation during residency. 809 00:39:16,277 --> 00:39:18,147 - Imao si malo prilično ludi dani 810 00:39:18,147 --> 00:39:20,184 u Internoj Medicinska jedinica također. 811 00:39:20,184 --> 00:39:21,888 - Nedostaje mi. 812 00:39:22,590 --> 00:39:23,992 Sve mi to nedostaje. 813 00:39:23,992 --> 00:39:27,700 - Dakle, ne sjećam se što te skrenulo 814 00:39:27,700 --> 00:39:30,940 u cijeli gospodar od bolnički svemir, u svakom slučaju. 815 00:39:30,940 --> 00:39:34,747 - Osim što trebam biti blizu blizina ljudi poput Maxa? 816 00:39:35,415 --> 00:39:37,285 - Činiš puno dobra, Michael. 817 00:39:37,285 --> 00:39:38,822 Vi znate! 818 00:39:38,822 --> 00:39:42,295 To je nezahvalan posao i super si u tome. 819 00:39:42,295 --> 00:39:44,299 - Nekih dana je stvarno teško 820 00:39:44,299 --> 00:39:45,836 reći kako izgleda pobjeda. 821 00:39:45,836 --> 00:39:49,810 - I imaš bivšu ženu koji je pomalo Ahilova peta. 822 00:39:51,480 --> 00:39:53,451 Mislim, u odjelu poslova. 823 00:39:53,451 --> 00:39:55,756 - Ne samo posao. 824 00:39:58,929 --> 00:40:00,131 (duboko udahnuvši) 825 00:40:00,131 --> 00:40:03,505 - Misliš li da će Cody zaprositi u bolnici? 826 00:40:03,505 --> 00:40:05,742 - Nije išlo jako dobro za mene. 827 00:40:05,742 --> 00:40:07,547 - Dobio si djevojku na kraju. 828 00:40:07,547 --> 00:40:10,184 - Uveo sam djevojku početak i sredina. 829 00:40:10,184 --> 00:40:12,055 (tiho uzdahnuvši) 830 00:40:13,491 --> 00:40:16,196 - Volio bih da sam bolje razumio 831 00:40:16,196 --> 00:40:17,933 zašto sam pobjegao. 832 00:40:24,346 --> 00:40:26,784 - Uvijek si se bojao 833 00:40:26,784 --> 00:40:29,055 dio tebe to ne bi mogao. 834 00:40:41,514 --> 00:40:43,718 - Idem se brzo istuširati. 835 00:40:43,718 --> 00:40:46,089 Ali hrana bi trebala biti evo za 10 minuta. 836 00:40:46,658 --> 00:40:48,227 - Drago mi je da jesi ostajući na večeri. 837 00:40:48,227 --> 00:40:49,730 - I ja također. 838 00:40:50,498 --> 00:40:52,604 - Hoćeš nešto popiti? 839 00:40:52,604 --> 00:40:54,573 - Uh, ne. Ja sam dobro. 840 00:40:59,482 --> 00:41:02,355 (zamišljena glazba) 841 00:41:02,355 --> 00:41:04,561 - Dakle, kad ti uračunaj sve, 842 00:41:04,561 --> 00:41:06,531 cijena ima smisla. 843 00:41:06,531 --> 00:41:10,104 Ovo je takvo mjesto kupujete samo jednom. 844 00:41:10,839 --> 00:41:12,609 Zauvijek dom. 845 00:41:15,214 --> 00:41:16,584 - Dušo. 846 00:41:19,256 --> 00:41:20,959 Ne sviđa ti se? 847 00:41:20,959 --> 00:41:22,730 - Obožavam to. 848 00:41:24,199 --> 00:41:28,875 Samo nikad nisam mislio da bih sve ovo imao. 849 00:41:30,411 --> 00:41:32,249 Mislim, čovjek poput tebe, 850 00:41:32,249 --> 00:41:34,185 obitelj, 851 00:41:34,185 --> 00:41:36,323 normalan život. 852 00:41:36,323 --> 00:41:37,760 - znam 853 00:41:38,928 --> 00:41:41,768 - Kad bi me majka sada mogla vidjeti. - Mislim da bi bila ponosna. 854 00:41:42,736 --> 00:41:44,674 - Jednostavno ne... 855 00:41:44,674 --> 00:41:48,648 žele činiti iste greške 856 00:41:48,648 --> 00:41:50,118 da je učinila. 857 00:41:50,118 --> 00:41:51,888 - Nećeš. 858 00:41:52,389 --> 00:41:55,161 - I'm just so grateful for you. 859 00:41:56,330 --> 00:41:58,067 I stvarno mi je žao 860 00:41:58,067 --> 00:42:00,706 da nisam rekla da 861 00:42:00,706 --> 00:42:02,610 taj dan, u OB. 862 00:42:02,610 --> 00:42:05,148 - Čuo si što rekao je trgovac nekretninama. 863 00:42:05,148 --> 00:42:06,651 To je zauvijek dom. 864 00:42:07,620 --> 00:42:11,928 (melankolična glazba) 865 00:42:23,552 --> 00:42:26,156 (ton biranja) 866 00:42:26,156 --> 00:42:27,793 (Jake): Hej! 867 00:42:27,793 --> 00:42:28,729 - Hej! 868 00:42:28,729 --> 00:42:30,498 (Jake): Pa, kako je prošlo? 869 00:42:30,498 --> 00:42:33,003 (Amy): Ah, bila je to avantura. 870 00:42:33,003 --> 00:42:36,177 - Da? Jer zapravo nisi reći mnogo u svom tekstu. 871 00:42:36,177 --> 00:42:39,482 - Duga je to priča. Reći ću ti kad se vidimo. 872 00:42:39,482 --> 00:42:42,790 - U redu, da. Hm, je li Katie tamo? 873 00:42:42,790 --> 00:42:45,094 (Amy): Ne. Ona je kod Michaela. 874 00:42:46,130 --> 00:42:47,499 - Uh, dobro. 875 00:42:47,499 --> 00:42:49,504 Trebam li doći? 876 00:42:49,504 --> 00:42:52,309 - Zapravo, tako sam umorna. 877 00:42:52,309 --> 00:42:54,446 Bilo je to dugih nekoliko dana. 878 00:42:54,446 --> 00:42:55,882 - Da, da. Naravno. 879 00:42:55,882 --> 00:42:58,354 - U redu. Pa, vidimo se sutra. 880 00:42:58,354 --> 00:42:59,624 (Jake): Da, da. 881 00:42:59,624 --> 00:43:02,361 Vidimo se sutra. Laku ti noć. 882 00:43:02,361 --> 00:43:03,965 - Noć. 883 00:43:07,674 --> 00:43:10,712 (melankolična glazba) 884 00:43:26,109 --> 00:43:26,974 Titliranje: difuzno