00:00:00,000 --> 00:00:04,162 A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította 1 00:00:14,053 --> 00:00:18,071 A www.forom.com webhelyhez 2 00:01:45,868 --> 00:01:48,834 Korábban a "Dexterben"... 3 00:01:49,067 --> 00:01:50,900 Ma este van. 4 00:01:50,933 --> 00:01:53,967 És meg fog történni újra és újra - 5 00:01:54,000 --> 00:01:56,367 Meg kell történnie. 6 00:01:56,401 --> 00:02:00,134 Itt van. Ő az. 7 00:02:02,734 --> 00:02:05,768 Most már az enyém vagy, szóval tedd pontosan úgy, ahogy mondtam. 8 00:02:05,833 --> 00:02:07,634 Inkább legyél zsaru. 9 00:02:07,645 --> 00:02:08,630 Nem... Forensics. 10 00:02:08,676 --> 00:02:10,460 Nincs vér egyáltalán a test közelében. 11 00:02:10,503 --> 00:02:12,369 Ez a legfurcsább láttad valaha. 12 00:02:12,386 --> 00:02:16,730 Soha nem láttam még ilyen tisztán, száraz, ápolt – halottnak tűnő hús. 13 00:02:16,762 --> 00:02:18,767 Hogy van? Hogyan működik a gyilkos megszabadulni a vértől? 14 00:02:18,809 --> 00:02:20,450 Egyik nap, te megmondod. 15 00:02:20,465 --> 00:02:23,300 Mondtam, hogy vér fröcsköl nem veszi el minden időmet. 16 00:02:23,338 --> 00:02:25,333 Hogy a fenébe volt a randevúd Ritával tegnap este? 17 00:02:25,368 --> 00:02:26,231 Nagy. 18 00:02:26,266 --> 00:02:27,981 Tökéletes, mert Rita az, 19 00:02:27,995 --> 00:02:30,630 a maga módján, olyan sérült, mint én. 20 00:02:30,668 --> 00:02:33,603 Nyisd ki a szemed és nézd meg mit csináltál! 21 00:02:33,635 --> 00:02:35,263 Kérlek, meg kell értened. 22 00:02:35,306 --> 00:02:37,801 Bízz bennem. határozottan értem. 23 00:02:41,366 --> 00:02:42,582 Helló? 24 00:02:42,608 --> 00:02:43,842 mit csinálsz most? 25 00:02:43,905 --> 00:02:46,833 Csak egy kicsit fejezem be projekt, de később jövök. 26 00:02:46,865 --> 00:02:48,430 - Találtak egy másik prostit. - Une autre? 27 00:02:48,465 --> 00:02:50,360 Ez a harmadik öt hónap alatt. 28 00:02:50,387 --> 00:02:52,000 Harmadik? Úgy érted, van egy... 29 00:02:52,026 --> 00:02:53,302 Sorozatgyilkos, ez így van. 30 00:02:53,367 --> 00:02:56,330 Dex, vannak ott emberek akik nagyon rossz dolgokat csinálnak. 31 00:02:56,368 --> 00:02:57,710 Természetesen muszáj megtanulják észrevenni őket, 32 00:02:57,735 --> 00:02:59,263 de megtaníthatlak. 33 00:02:59,405 --> 00:03:03,063 A gyilkos lenyúzta a bőrt, a hús, teljesen le. 34 00:03:03,108 --> 00:03:04,132 Miért tenné ezt? 35 00:03:04,166 --> 00:03:05,330 Kísérletez, 36 00:03:05,368 --> 00:03:06,862 Megpróbálja megtalálni a helyes utat. 37 00:03:06,906 --> 00:03:09,481 Bizonyára emeli a lécet. Átkozott! 38 00:03:09,987 --> 00:03:11,761 Jó ez a srác. 39 00:03:11,788 --> 00:03:13,102 A gyilkos művész. 40 00:03:13,138 --> 00:03:15,103 Te adod nekem a kibaszott rémeket. Tudod ezt, Dexter? 41 00:03:15,135 --> 00:03:17,252 Igen, tudom. Sajnálom. 44 00:03:20,488 --> 00:03:21,842 És ez egy történet. 45 00:03:21,856 --> 00:03:23,400 A rituálé változik. 46 00:03:23,438 --> 00:03:24,553 Szeretném megnézni és megnézni 47 00:03:24,585 --> 00:03:25,983 ha bármilyen hűtőkocsi 48 00:03:26,005 --> 00:03:28,531 ellopták az elmúlt egy hétben. 49 00:03:31,535 --> 00:03:32,942 Csak furcsának tűnik. 50 00:03:33,006 --> 00:03:35,000 A nővérednek van ez a jégteherautó elmélet, 51 00:03:35,056 --> 00:03:37,402 és akkor itt vagy hogy támogassa. 52 00:03:37,437 --> 00:03:40,060 Jól van, hadnagy. Adnod kell neki egy esélyt. 53 00:03:41,338 --> 00:03:43,232 Szerintem ez egy barátságos üzenet. 54 00:03:43,265 --> 00:03:45,330 "Hé, akarsz játszani?" 55 00:03:45,365 --> 00:03:47,461 És igen, szeretnék játszani. 56 00:03:47,666 --> 00:03:49,563 Tényleg, tényleg. 57 00:04:10,905 --> 00:04:12,463 Álmodom. 58 00:04:15,706 --> 00:04:20,303 Azt álmodom, hogy lebegek a saját életem felszínén, 59 00:04:20,337 --> 00:04:24,733 nézi a kibontakozást, megfigyelve azt. 60 00:04:24,765 --> 00:04:28,430 Én vagyok a kívülálló, benézek. 61 00:04:38,407 --> 00:04:40,331 Igen! Férfi! 62 00:04:40,368 --> 00:04:43,401 Akarsz játszani, haver?! Gyerünk! 63 00:04:43,435 --> 00:04:45,060 A vízben! 64 00:04:47,155 --> 00:04:49,963 Nézd meg őket. Tudnak nevetni és játszani. 65 00:04:50,035 --> 00:04:52,430 Ez olyan könnyen megy nekik. 66 00:04:54,705 --> 00:04:57,260 Annak ellenére Nem tartozom közéjük, 67 00:04:57,307 --> 00:05:00,121 bár néha Tényleg szörnyeteg lehetek... 68 00:05:01,565 --> 00:05:03,962 ma én csak... 69 00:05:04,006 --> 00:05:06,431 ...egy tengeri szörnyeteg. 70 00:05:23,535 --> 00:05:26,920 Hamarosan mennem kell vissza ahhoz, amit csinálok... 71 00:05:27,567 --> 00:05:32,063 Szóval élvezem ilyen napok, amikor megvannak. 72 00:05:46,806 --> 00:05:48,330 Csak egy pillanat. 73 00:05:49,175 --> 00:05:52,760 A jégteherautó-gyilkos elhagyott hátborzongató szuvenír. 74 00:05:53,107 --> 00:05:56,101 Magyarázza valamiféle lehet... 75 00:05:56,438 --> 00:05:57,602 ...kínos. 76 00:05:59,036 --> 00:06:00,330 Szia. 77 00:06:00,348 --> 00:06:02,101 Bagels, testvér. Engedj be. 78 00:06:08,408 --> 00:06:10,761 Lehetne több nyomasztó itt? 79 00:06:12,565 --> 00:06:14,861 Van valami innivaló? Pokolian meleg van odakint. 80 00:06:14,908 --> 00:06:16,233 O.J.? 81 00:06:16,367 --> 00:06:18,033 Jéggel. 82 00:06:22,607 --> 00:06:24,232 Szóval, hogy vagy? 83 00:06:24,265 --> 00:06:25,560 jól vagyok. 84 00:06:25,585 --> 00:06:27,320 Igen, a dolgok rendben vannak. 85 00:06:27,336 --> 00:06:29,760 Reggeli, amit már megettem, jó volt, de... 86 00:06:29,805 --> 00:06:31,831 ismersz engem... Mindig éhes vagyok. 87 00:06:38,665 --> 00:06:40,300 Nos, mi újság, hotshot? 88 00:06:40,337 --> 00:06:41,832 Rendben, vedd ezt... 89 00:06:41,866 --> 00:06:45,552 A hadnagy keresi ahhoz a hűtőkamionhoz 90 00:06:45,575 --> 00:06:48,030 minden mocsárban, tisztáson és szeletelő boltban innen a Kulcsokhoz. 91 00:06:48,066 --> 00:06:49,730 De ahogy én látom, 92 00:06:50,367 --> 00:06:54,630 az a csapnivaló teherautó-sofőr dobott levágott fej az autódnál. 93 00:06:54,665 --> 00:06:56,231 Nem mintha szégyenlős lenne. 94 00:06:56,267 --> 00:06:58,201 Azt hiszi, elrejti a teherautót jól láthatóan, 95 00:06:58,236 --> 00:06:59,352 szeretné, hogy megtalálják? 96 00:06:59,376 --> 00:07:01,571 Erre válaszolhatnék, ha Laguerta nem kaptam vissza a prostikkal, 97 00:07:01,578 --> 00:07:03,131 tanút keresek... 98 00:07:03,158 --> 00:07:05,693 A teherautó megtalálása a tiéd aranyjegy a gyilkosságba. 99 00:07:05,706 --> 00:07:06,600 Mesélj róla. 100 00:07:06,616 --> 00:07:09,233 Csak azért, mert Laguerta megvan neked prostikat keres az idejében 101 00:07:09,246 --> 00:07:10,583 nem azt jelenti, hogy nem nézhetsz a teherautóra... 102 00:07:10,597 --> 00:07:11,940 ...Az én időmben! 103 00:07:12,708 --> 00:07:15,332 Mi van ezekkel? 104 00:07:15,368 --> 00:07:17,060 Bíróságom van. 105 00:07:19,237 --> 00:07:22,403 Miért nem beszélünk soha testvér-testvér dolgok? 106 00:07:23,016 --> 00:07:25,673 Apánk zsaru volt. Te zsaru vagy. A zsaruknak dolgozom. 107 00:07:25,705 --> 00:07:27,832 Számunkra ez testvér-testvér cucc. 108 00:07:29,635 --> 00:07:31,502 Kihozza a szemét. 109 00:07:36,666 --> 00:07:39,331 Először ő dob levágott fej rám, 110 00:07:39,368 --> 00:07:41,931 akkor elhagy engem ezek a baba részek, 111 00:07:41,968 --> 00:07:44,261 mint a puzzle darabjai. 112 00:07:44,307 --> 00:07:46,032 Szeretem a rejtvényeket. 113 00:07:53,466 --> 00:07:57,203 De nincs annál frusztrálóbb összerakni egy puzzle-t és megtalálni akkor 114 00:07:57,985 --> 00:08:01,002 még mindig nincs értelme. 115 00:08:05,405 --> 00:08:08,030 Kérem jelezze a neved és a foglalkozásod. 116 00:08:08,065 --> 00:08:11,433 A nevem Dexter Morgan, és igazságügyi szakértő vagyok 117 00:08:11,467 --> 00:08:13,031 a vérfröccs elemzésben 118 00:08:13,067 --> 00:08:14,863 a miami metróhoz rendőrkapitányság. 119 00:08:14,906 --> 00:08:17,801 És mióta vagy vérfolt elemzést csinálsz? 120 00:08:17,837 --> 00:08:19,263 Majdnem tizenkét éve. 121 00:08:19,308 --> 00:08:21,461 Te is benne voltál akkor jó néhány esetben. 122 00:08:21,505 --> 00:08:23,633 2,103. 123 00:08:23,668 --> 00:08:25,661 Adni vagy venni. 124 00:08:25,706 --> 00:08:28,063 Nem, 2,103. 125 00:08:28,608 --> 00:08:32,181 Akkor nyugodtan mondhatjuk vér az életed. 126 00:08:33,765 --> 00:08:35,670 Mondhatni biztonságos. 127 00:08:35,705 --> 00:08:39,461 Eltérően a többi sráctól az állomáson, Szeretek a bíróságra járni, hogy megdörzsölje a vállát 128 00:08:39,508 --> 00:08:42,171 a jó emberekkel a Sunshine State... 129 00:08:42,437 --> 00:08:44,832 ...és Sasquatch. 130 00:08:44,968 --> 00:08:47,983 A bíróságon mindenki legjobb viselkedésük alapján... 131 00:08:51,435 --> 00:08:53,600 ...mintha figyelik őket. 132 00:08:58,165 --> 00:09:00,163 És azok. 133 00:09:00,205 --> 00:09:01,751 Néhány ember megnézné ennél a családnál 134 00:09:01,767 --> 00:09:04,033 és csak a tragédiát látni és szívfájdalom. 135 00:09:04,167 --> 00:09:06,500 De sokkal többet látok mint az. 136 00:09:06,515 --> 00:09:10,002 Megteszem, oké? 137 00:09:12,008 --> 00:09:14,681 Látom a lehetőséget. 138 00:09:16,637 --> 00:09:18,860 Alexander Pryce befejezte a házi feladatát, 139 00:09:18,895 --> 00:09:21,751 megcsókolta az anyját, kiment kocogni. 140 00:09:21,767 --> 00:09:24,231 Azt mondta neki, hogy időben visszajön hogy kivigye a kukákat. 141 00:09:24,268 --> 00:09:27,460 Csak még egy éjszaka, amíg... 142 00:09:28,406 --> 00:09:30,533 ...az alperesig nemcsak megütötte 143 00:09:30,557 --> 00:09:32,380 autójával, de elmenekült a helyszínről, 144 00:09:32,403 --> 00:09:35,909 elhagyva Alexander Pryce-t egyedül és órákig haldoklik 145 00:09:35,936 --> 00:09:37,960 mielőtt megtalálták a holttestét másnap reggel... 146 00:09:38,402 --> 00:09:42,307 A szörnyűtől a kimondhatatlanig. 147 00:09:42,339 --> 00:09:44,872 Ezt a nép bizonyítani fogja nemcsak Mr. Chambers 148 00:09:44,897 --> 00:09:46,801 csapjon le és ölje meg Alexander Pryce-t 149 00:09:46,837 --> 00:09:50,230 de még egyszer ezt tette alkohol befolyása alatt. 150 00:09:51,518 --> 00:09:53,513 Boldog születésnapot, Alex! 151 00:09:53,736 --> 00:09:55,132 Köszönöm. 152 00:09:55,166 --> 00:09:56,590 - Hasd bele. - Mit? 153 00:09:56,765 --> 00:09:59,161 - Igen. - Remélem, pénz. 154 00:09:59,205 --> 00:10:00,662 Igen, szeretnéd. 155 00:10:00,868 --> 00:10:01,832 Meglepetés. 156 00:10:01,935 --> 00:10:04,403 Köszönöm srácok. Olyan 80 fok van kint. 157 00:10:04,436 --> 00:10:06,333 De jövőre ebben az időben, 158 00:10:06,367 --> 00:10:09,201 meglátogatunk téged a Harvardon. 159 00:10:09,237 --> 00:10:12,761 Ez minden, ami valaha volt neked akartam, Alexander. 160 00:10:12,806 --> 00:10:14,000 Köszönöm, apa. 161 00:10:14,038 --> 00:10:16,831 Rendben, elég makacsság. 162 00:10:17,705 --> 00:10:19,700 Látom a fájdalmukat. 163 00:10:20,137 --> 00:10:23,451 Valamilyen szinten Még a fájdalmukat is megértem. 164 00:10:24,107 --> 00:10:26,620 Egyszerűen nem érzem a fájdalmukat. 165 00:10:31,667 --> 00:10:34,090 Csak idő kérdése mielőtt meglátjuk, meddig 166 00:10:34,105 --> 00:10:37,362 Matt Chambers krokodilkönnyei megkapja őt. 167 00:10:39,136 --> 00:10:41,260 De addig 168 00:10:42,006 --> 00:10:45,141 egy kis kedvencem trópusi gyümölcs... 169 00:10:46,266 --> 00:10:49,902 A tökéletes vezetési étel egy pulled-pork szendvics mellé. 170 00:10:50,236 --> 00:10:52,931 Emellett meg tudom tartani az energiámat a napi munkához. 171 00:10:52,965 --> 00:10:55,801 ♪ ven conmigo... ♪ 172 00:11:02,135 --> 00:11:08,130 ♪ junto a mi corazón ♪ 173 00:11:08,758 --> 00:11:12,361 ♪ y én egészen la vida♪ 174 00:11:12,546 --> 00:11:17,581 ♪si no tengo tu amor ♪ 175 00:11:23,207 --> 00:11:24,201 nyomozó! 176 00:11:24,218 --> 00:11:25,932 - Buena. - Buena? 177 00:11:26,237 --> 00:11:27,130 Kaptunk személyi igazolványt? 178 00:11:27,147 --> 00:11:28,810 Először a helyszínen előrántotta a pénztárcát. 179 00:11:28,845 --> 00:11:30,092 Még mindig várunk. 180 00:11:30,138 --> 00:11:31,462 Szia Dex. 181 00:11:31,705 --> 00:11:34,662 A főnöke - Laguerta hadnagy. 182 00:11:34,706 --> 00:11:36,701 Teljes érzékének megfelelően jogosultságról, 183 00:11:36,725 --> 00:11:39,360 ez a vonzódás irántam. 184 00:11:39,808 --> 00:11:41,881 És azt hittem, hátborzongató vagyok. 185 00:11:43,166 --> 00:11:45,372 Tekintettel a bőrrepedésre és a másodlagos fröcskölés, 186 00:11:45,436 --> 00:11:48,033 távolságnak kellett lennie 50, 60 méteres esés. 187 00:11:48,068 --> 00:11:50,331 A keleti irány mindössze 40 láb. 188 00:11:50,365 --> 00:11:52,812 Nem elég magas az ilyen jellegű károkért... 189 00:11:52,817 --> 00:11:56,133 ...legjobb tipp, kiindulási pont a nyugat felé vezető út. 190 00:11:57,965 --> 00:12:01,062 Szerezz nekem egy csapatot a nyugat felé vezető úton! 191 00:12:01,086 --> 00:12:02,631 Jól van. 192 00:12:02,668 --> 00:12:04,123 Angel, nézd ezt. 193 00:12:06,465 --> 00:12:08,712 Szerintem van valami a szájában. 194 00:12:11,206 --> 00:12:12,231 Medikus! 195 00:12:19,136 --> 00:12:21,560 Ez csak egy halálhörgés. Ő gonzo. 196 00:12:21,585 --> 00:12:23,421 Inkább ellenőrizd ki a barátom is. 197 00:12:23,436 --> 00:12:25,363 Nem tudom megmondani, mi ez a srác lehetett volna. 198 00:12:29,038 --> 00:12:31,532 Ez volt nála. 199 00:12:33,336 --> 00:12:36,263 Hívj őrültnek, Angyal, de szerintem ez emberi test. 200 00:13:03,967 --> 00:13:06,601 Bekötve Seannal tegnap este. 201 00:13:07,606 --> 00:13:09,060 A kábeles srác, Sean? 202 00:13:09,105 --> 00:13:10,633 Istenem, nem. 203 00:13:10,666 --> 00:13:12,201 Sajt illata volt. 204 00:13:12,238 --> 00:13:14,160 Szóval a szerelő Sean? 205 00:13:14,208 --> 00:13:15,663 Igen. 206 00:13:15,907 --> 00:13:17,662 Odajött. 207 00:13:17,708 --> 00:13:20,431 Kinyitottunk egy üveget a Pinot gris. 208 00:13:20,468 --> 00:13:22,460 Elkészültünk egy üveggel a Pinot gris. 209 00:13:22,508 --> 00:13:24,200 Mielőtt tudtam volna, mi voltunk... 210 00:13:24,235 --> 00:13:26,002 Hagyd abba. 211 00:13:26,038 --> 00:13:27,802 Nem akarod ezt hallani, ugye? 212 00:13:27,837 --> 00:13:29,203 Nem. 213 00:13:29,237 --> 00:13:32,230 De ha ti ketten kapnak komolyan, szívesen találkoznék vele. 214 00:13:32,267 --> 00:13:33,763 Miért nem? és Sean a szerelő 215 00:13:33,767 --> 00:13:36,952 csatlakozz hozzám és Rita barátnőmhöz holnap este vacsorára? 216 00:13:36,978 --> 00:13:38,052 Miért? 217 00:13:38,086 --> 00:13:40,493 Így később elmondhatod, hogy nem elég jó a húgodnak? 218 00:13:40,507 --> 00:13:41,300 Ne tedd. 219 00:13:41,317 --> 00:13:44,280 Te vagy az, aki arról beszélt testvérek cuccai ma reggel. 220 00:13:44,298 --> 00:13:46,903 És ez lesz brother-and-sister double-dating? 221 00:13:46,906 --> 00:13:48,351 Because I'm on head of yours. 222 00:13:48,375 --> 00:13:50,002 Gyerünk. Jó móka lesz. 223 00:13:50,006 --> 00:13:52,991 All right, we'll go, but I'm not promising we'll have any fun. 224 00:13:53,556 --> 00:13:54,561 Most nem. 225 00:13:55,305 --> 00:13:57,102 Mi mászott fel a fenekébe? 226 00:13:57,135 --> 00:13:58,902 Utálja a laborpatkányokat. 227 00:13:58,935 --> 00:14:00,930 Well, here's a headline... 228 00:14:00,966 --> 00:14:04,262 Laboratóriumi patkányok készítik mi rendőrök jól nézünk ki. 229 00:14:05,308 --> 00:14:07,141 Oké, figyelj. 230 00:14:07,246 --> 00:14:10,650 Most kaptunk egy személyi igazolványt. a testen a műút alól. 231 00:14:10,696 --> 00:14:12,321 His name is Ricky Simmons. 232 00:14:12,937 --> 00:14:15,000 Zsaru volt. 233 00:14:31,607 --> 00:14:33,862 - Let me ask you something. - Igen. 234 00:14:34,068 --> 00:14:37,201 When we were partners, you used hogy minden kifogást felhasználjon a könyvben 235 00:14:37,238 --> 00:14:39,401 hogy kikerüljön a készítésből közeli hozzátartozói értesítés. 236 00:14:39,435 --> 00:14:41,903 Rickyt onnan ismertem az osztály softball csapata. 237 00:14:41,935 --> 00:14:44,832 Jó fickó volt, jó zsaru. Ez a legkevesebb, amit tehetek. 238 00:14:53,465 --> 00:14:54,633 Anyafasza! 239 00:14:58,966 --> 00:15:00,503 Hívd be! 240 00:15:03,007 --> 00:15:05,031 3H-77 feladásig. 241 00:15:05,766 --> 00:15:08,403 Szükségünk van E.M.T. és most a rendőrségi tartalék. 242 00:15:08,558 --> 00:15:09,973 Megnézem a házat. 243 00:15:09,978 --> 00:15:12,231 Kara, én vagyok. James vagyok. 244 00:15:12,267 --> 00:15:14,163 jól vagy. 245 00:15:16,668 --> 00:15:19,801 Én vagyok az. 246 00:15:19,836 --> 00:15:22,011 Rendben van. 247 00:15:22,605 --> 00:15:25,602 Ez nagyon elcseszett, haver. 248 00:15:28,567 --> 00:15:31,030 Egy zsaru családja után menni... 249 00:15:31,168 --> 00:15:32,920 Ki tenne ilyet? 250 00:15:33,007 --> 00:15:34,641 Ezért vagyunk itt. 251 00:15:35,537 --> 00:15:37,263 De még mindig el van szarva. 252 00:15:37,308 --> 00:15:41,172 Azt mondják, Ricky Simmons alatt volt mély takaró Carlos Guerrero családjában. 253 00:15:41,765 --> 00:15:43,502 Minden rendben. Köszönöm. 254 00:15:43,535 --> 00:15:46,030 10 évig dolgozott a koncerten hónap, és minden rendben volt. 255 00:15:46,068 --> 00:15:47,713 De ez... 256 00:15:47,787 --> 00:15:49,762 A felesége után megy... 257 00:15:50,367 --> 00:15:52,983 Guerrero átkelőhelye egy teljesen új vonal. 258 00:15:53,615 --> 00:15:56,560 Most elment és feldühödött az egész miami rendőrséget. 259 00:15:58,337 --> 00:15:59,862 Van szó a feleségről? 260 00:15:59,907 --> 00:16:01,762 Annak kellene lennie mostanra sebészetben. 261 00:16:02,367 --> 00:16:04,082 ¿Qué pasó? 262 00:16:04,637 --> 00:16:07,203 Van egy következetlenség valahol. 263 00:16:07,797 --> 00:16:09,062 És ez lenne? 264 00:16:09,108 --> 00:16:10,593 Nem vagyok benne biztos, de az kérdésre a válasz 265 00:16:10,615 --> 00:16:12,432 még nem gondoltunk rá. 266 00:16:20,036 --> 00:16:21,860 Nézze. 267 00:16:27,935 --> 00:16:30,460 - Kié? - Valószínűleg az övé. 268 00:16:30,708 --> 00:16:33,720 Ricky Simmons, a férje - Utoljára tárcsázott szám. 269 00:16:39,038 --> 00:16:40,453 megvan. 270 00:16:40,738 --> 00:16:42,300 Jó munkát Angel. 271 00:16:42,318 --> 00:16:43,603 Nos, valójában Dexter volt. 272 00:16:43,635 --> 00:16:44,933 Őrmester? 273 00:16:47,005 --> 00:16:51,033 98, 99, 100! 274 00:16:51,067 --> 00:16:54,531 Hölgyeim és uraim! új világrekordunk van! 275 00:16:55,537 --> 00:16:56,661 Hagyd abba! 276 00:16:56,705 --> 00:16:58,302 Nem lehet abbahagyni! Csiklandozni kell! 277 00:16:58,335 --> 00:17:00,201 Hallanom kell a varázsszót! 278 00:17:00,237 --> 00:17:02,011 Itt van a varázsszavad. 279 00:17:02,016 --> 00:17:03,303 Csokoládé chip. 280 00:17:03,315 --> 00:17:04,651 Cookie-k! 281 00:17:04,706 --> 00:17:05,920 Házi. 282 00:17:05,965 --> 00:17:07,563 Oké, srácok, 283 00:17:07,797 --> 00:17:09,762 vedd a sütiket a hálószobába. 284 00:17:09,806 --> 00:17:11,031 Kettőt egyenként. 285 00:17:11,067 --> 00:17:13,330 De soha nem engedted, hogy együnk a hálószobánkban. 286 00:17:13,366 --> 00:17:16,333 Nos, szeretnék egy kis egyedüllétet Dexterrel. 287 00:17:17,967 --> 00:17:19,860 Megcsókolod? 288 00:17:19,907 --> 00:17:21,401 Tulajdonképpen igen. 289 00:17:21,437 --> 00:17:22,600 Hűvös. 290 00:17:22,636 --> 00:17:23,702 Bruttó! 291 00:17:28,137 --> 00:17:30,283 Süti? 292 00:17:30,706 --> 00:17:32,862 Imádom a sütiket. 293 00:17:34,468 --> 00:17:36,860 Nos, lecsapod őket mint a sütiszörny. 294 00:17:36,907 --> 00:17:40,633 Nem, ez nem snarfing. Ez lelkesedéssel való evés. 295 00:17:41,767 --> 00:17:43,932 Mesélj a napodról. 296 00:17:44,306 --> 00:17:47,701 Bíróságom volt... Tudod, a vér dolog. 297 00:17:47,736 --> 00:17:51,900 Aztán egy tetthely és még több vér. 298 00:17:52,365 --> 00:17:54,402 Nem tudom, hogy csinálod. 299 00:17:54,437 --> 00:17:55,463 Nos, a vér... 300 00:17:55,607 --> 00:17:56,831 ...az életem. 301 00:17:56,938 --> 00:17:58,202 ...a munkám. 302 00:17:58,235 --> 00:18:00,902 Az utóbbi időben az a dolog Ritával kapcsolatban lep meg leginkább 303 00:18:00,927 --> 00:18:02,640 mennyire szeretek vele lenni. 304 00:18:02,675 --> 00:18:04,881 De amikor ez megtörténik egy nővel, 305 00:18:04,896 --> 00:18:08,230 amikor jól érzem magam neki, minden rosszul sül el. 306 00:18:08,977 --> 00:18:12,030 Ezért szerintem a legjobb lépésről lépésre megtenni. 307 00:18:12,065 --> 00:18:15,602 Hé, tudod, Deb mindenhol ott volt rajtam 308 00:18:15,638 --> 00:18:17,861 hogy összejöjjünk új barátjával. 309 00:18:17,886 --> 00:18:20,031 Azt hiszed, megkaphatod bébiszitter valamelyik este? 310 00:18:20,266 --> 00:18:22,873 Ténylegesre gondolsz felnőtt étkezés? 311 00:18:22,906 --> 00:18:26,083 Ezt szeretném. Találkozz. 312 00:18:26,088 --> 00:18:28,360 téged választalak. 313 00:18:29,865 --> 00:18:32,830 És kiválasztom a nővéremet kísérőnek. 314 00:19:01,938 --> 00:19:03,600 nővér. 315 00:19:03,636 --> 00:19:06,132 Szóval, Miami a szénakazal, 316 00:19:06,158 --> 00:19:08,280 és a jégteherautóé a tű, ugye? 317 00:19:08,308 --> 00:19:09,382 Rendben. 318 00:19:09,408 --> 00:19:13,900 És testvér, most találtam a kibaszott tű ! 319 00:19:20,237 --> 00:19:21,780 Hogyan találtad meg? 320 00:19:21,808 --> 00:19:23,102 kimondtam a szót járőrrel... 321 00:19:23,128 --> 00:19:24,851 Tudod, az egész bújós dolog. 322 00:19:24,905 --> 00:19:28,303 Juan Pierre megjelölte ezt és felhívott. 323 00:19:28,337 --> 00:19:30,103 Ez egy forgalmas utca. Látja valaki a sofőrt? 324 00:19:30,128 --> 00:19:33,382 Az étterem vezetője azt mondta, hogy itt van amikor kinyílt. Ezt láttad? 325 00:19:34,708 --> 00:19:37,362 Gyereknek érzem magam a saját meglepetéspartiján. 326 00:19:37,406 --> 00:19:39,102 Ez ugyanaz a teherautó. 327 00:19:39,136 --> 00:19:42,003 Nehéz megmondani. Olyan gyorsan történt minden. 328 00:19:42,036 --> 00:19:45,530 Folytassuk a nem törvényszéki geek-et végtag ide, és azt mondják, hogy az. 329 00:19:45,566 --> 00:19:46,763 Miért fut még mindig? 330 00:19:49,106 --> 00:19:52,031 Megtartja a hátsó rekeszt hűtve. 331 00:19:59,208 --> 00:20:00,803 Dios mío. 332 00:20:01,806 --> 00:20:04,632 Szent ég, kibaszott ujjbegyek. 333 00:20:08,538 --> 00:20:10,902 Tiszta szeletek, nincs vér. 334 00:20:13,937 --> 00:20:17,833 Azt hiszem, teljesen kiszívta a testet mielőtt ezeket a vágásokat elvégezték. 335 00:20:17,866 --> 00:20:19,733 Hogy csinálta? Valami szivattyú? 336 00:20:19,767 --> 00:20:21,030 Nem. 337 00:20:21,066 --> 00:20:24,432 Az igazságügyi orvosszakértővel végeztek vizsgálatot utolsó áldozatunkon. 338 00:20:24,466 --> 00:20:26,400 A mi srácunk régi iskolája. 339 00:20:26,438 --> 00:20:29,000 Igen, felemeli a testet, elvágja a nyakát. 340 00:20:29,035 --> 00:20:30,701 Minden munkát a szív végez. 341 00:20:30,737 --> 00:20:33,433 Ez a leghatékonyabb módszer, tényleg. 342 00:20:33,468 --> 00:20:35,700 Kibaszott hentes. 343 00:20:37,707 --> 00:20:40,660 206 csont van az emberi testben. 344 00:20:40,708 --> 00:20:43,903 Elmehetett volna bármelyikük. 345 00:20:43,935 --> 00:20:47,663 De pontosan mit adott nekünk azonosítanunk kell az áldozatot, 346 00:20:47,706 --> 00:20:50,930 mintha nyomot hagyna zsemlemorzsából. 347 00:20:54,765 --> 00:20:56,060 Ki tette a leletet? 348 00:20:56,687 --> 00:20:57,972 Morgan tiszt. 349 00:20:58,088 --> 00:21:00,243 Harry lánya? 350 00:21:00,258 --> 00:21:03,000 Biztos a génekben van, őt és a testvérét. 351 00:21:03,675 --> 00:21:05,243 Jó vétel ez a teherautó. 352 00:21:05,466 --> 00:21:06,700 Ez az első biztos előnyük. 353 00:21:06,715 --> 00:21:10,373 Bátorítom minden tisztemet a dobozon kívül gondolkodni. 354 00:21:10,388 --> 00:21:12,431 Nos, szép munka, hadnagy. 355 00:21:12,668 --> 00:21:14,303 Megkaptam az alpolgármestert. 356 00:21:14,538 --> 00:21:16,633 Gratulálok Morgannek. 357 00:21:27,707 --> 00:21:29,660 Egy újabb gyönyörű Miami nap - 358 00:21:29,707 --> 00:21:33,062 Megcsonkított holttestek a délutáni műsorok esélye. 359 00:21:33,105 --> 00:21:35,232 Krétával fel egyet Miami metróhoz, mi, asszonyom? 360 00:21:35,268 --> 00:21:38,602 Amikor utoljára ellenőriztem, Morgan, Én vagyok a hadnagy, 361 00:21:38,637 --> 00:21:43,460 ami azt jelenti, hogy a tisztjeim megtartanak mindig mindennel tisztában van. 362 00:21:43,507 --> 00:21:45,321 Megint csinálsz egy ilyen mutatványt, 363 00:21:45,338 --> 00:21:47,201 nem fog számítani ki volt az apád. 364 00:21:47,298 --> 00:21:48,963 Rendben? 365 00:22:16,966 --> 00:22:18,703 Haver, ez vér? 366 00:22:18,738 --> 00:22:21,531 Ez csokoládé. Az ingeden is. 367 00:22:24,206 --> 00:22:26,400 Ez egy új ing. 368 00:22:27,038 --> 00:22:28,861 Mi tart ilyen sokáig? 369 00:22:28,908 --> 00:22:30,673 Ez egy nagy teherautó. 370 00:22:31,005 --> 00:22:33,860 Nem találnak semmit, még egy Tic Tac sem. 371 00:22:33,905 --> 00:22:35,863 Ezt az egészet végiggondolta. 372 00:22:35,905 --> 00:22:38,332 Tudom, hogy megtenném. 373 00:22:38,365 --> 00:22:40,200 A híres megérzéseid mond neked valamit? 374 00:22:40,235 --> 00:22:41,601 Jéghideg. 375 00:22:41,838 --> 00:22:43,361 Te egy rohadt lázadás vagy. 376 00:22:43,388 --> 00:22:44,732 Ennek a kibaszott fickónak játszik velünk. 377 00:22:45,077 --> 00:22:46,720 Debnek igaza van. 378 00:22:46,757 --> 00:22:49,592 Ez a teherautó nem egy másik darab a rejtvényből... 379 00:22:49,665 --> 00:22:51,200 ...Ők. 380 00:22:56,635 --> 00:22:58,503 Nézni a jég olvadását... Ez jó móka. 381 00:22:58,535 --> 00:23:01,230 Állj egy kicsit közelebb, Morgan! és megolvasztom a szívedet. 382 00:23:01,265 --> 00:23:03,503 Szerintem beleszeretett rajtad, Dex. 383 00:23:04,556 --> 00:23:06,770 Igen, beszéltem Morgannel a nővér. 384 00:23:06,865 --> 00:23:08,801 Vince Masuka csak egy irányba lendül. 385 00:23:08,856 --> 00:23:10,061 igen, szőlőtől szőlőig. 386 00:23:10,107 --> 00:23:11,030 Elég. 387 00:23:11,067 --> 00:23:13,160 Örülök, hogy látom a szexuális zaklatás szeminárium 388 00:23:13,187 --> 00:23:14,611 tényleg kifizetődött. 389 00:23:30,435 --> 00:23:33,703 Ez komoly rohadt, barátaim. 390 00:23:35,135 --> 00:23:37,161 Miért kell ennyi bajba belemenni? 391 00:23:37,597 --> 00:23:40,603 Mi ez a beteg rohadék? megpróbálja elmondani nekünk? 392 00:23:40,865 --> 00:23:43,333 Nem „mi”. Nekem. 393 00:23:43,367 --> 00:23:47,902 A fagyasztóm, a festett babám körmök... 394 00:23:48,335 --> 00:23:51,530 Azt hiszem, próbálkozik hogy lenyűgözz engem... 395 00:23:51,668 --> 00:23:53,931 És működik. 396 00:23:54,268 --> 00:23:57,501 Mi az, egy férfi nem hívhatja a feleségét háromszor egy nap? 397 00:23:57,536 --> 00:23:59,700 Igen, Claro. 398 00:23:59,735 --> 00:24:01,232 Bueno. 399 00:24:01,267 --> 00:24:04,302 Csókold meg a babámat, és mondd meg neki: "papa legyen otthon para la cena." 400 00:24:04,708 --> 00:24:06,831 Újabb hívást kapok. 401 00:24:06,865 --> 00:24:08,160 Igen, te amo. 402 00:24:09,207 --> 00:24:10,931 Batista. 403 00:24:10,968 --> 00:24:12,963 ¿De veras? Két perc múlva ott vagyok. 404 00:24:15,905 --> 00:24:17,403 Még mindig műtét alatt áll. 405 00:24:17,436 --> 00:24:19,100 Az orvosok bizakodóak. 406 00:24:19,135 --> 00:24:20,762 Jégkamionos gyilkos visszatér, 407 00:24:20,778 --> 00:24:22,702 halott titkos zsaru - 408 00:24:22,737 --> 00:24:24,863 Ez egy tipikus nap a környéken. 409 00:24:24,907 --> 00:24:26,863 Ezt hallanod kell. 410 00:24:29,706 --> 00:24:32,150 Ricky, hol a faszban vagy? 411 00:24:32,168 --> 00:24:33,902 Megpróbálom a hátsó ajtóhoz. 412 00:24:33,937 --> 00:24:36,232 A francba, látott engem! 413 00:24:36,265 --> 00:24:38,702 Kérlek, ne bánts! 414 00:24:40,138 --> 00:24:41,403 Hadnagy! 415 00:24:41,438 --> 00:24:44,331 Országos adatbázis visszarúgta a DNS-egyezést. 416 00:24:46,005 --> 00:24:47,531 Norberto Cervantes. 417 00:24:49,438 --> 00:24:51,553 Hadd lássam. 418 00:25:03,506 --> 00:25:05,003 Hölgy. Ahora. 419 00:25:07,666 --> 00:25:09,503 Es tu día de mala suerte. 420 00:25:16,105 --> 00:25:19,361 Estoy agradecido port tu lealdad. 421 00:25:19,407 --> 00:25:21,303 El gusto es mío, patrón. 422 00:25:27,205 --> 00:25:28,542 Rendőrség! Tedd fel a kezed! 423 00:25:28,565 --> 00:25:30,160 Rendőrség! Tedd fel a kezed! 424 00:25:31,187 --> 00:25:32,251 Szedd le őket! 425 00:25:32,306 --> 00:25:34,530 Tegye fel a kibaszott kezeit! Tedd fel a kezed! 426 00:25:39,266 --> 00:25:40,530 Ez szükséges? 427 00:25:40,566 --> 00:25:42,603 Veszélyes világ ez, Guerrero. 428 00:25:44,938 --> 00:25:48,133 Igen, és nem lehet túl óvatos, nyomozó. 429 00:25:52,866 --> 00:25:55,061 Igen, ivtam... 430 00:25:55,407 --> 00:25:57,830 ...problémák az alkohollal a múltban. 431 00:25:57,868 --> 00:25:59,533 Ezt soha nem próbáltam titkolni. 432 00:25:59,568 --> 00:26:03,261 De... hallottad az én A.A. szponzor. 433 00:26:03,307 --> 00:26:05,933 Én- Józan voltam már több mint egy éve. 434 00:26:07,468 --> 00:26:12,663 Nézd, én nem vitatom hogy az én autóm volt... 435 00:26:12,705 --> 00:26:15,033 hogy eltalálta Mr. Pryce-t. 436 00:26:15,567 --> 00:26:17,733 De... 437 00:26:17,765 --> 00:26:22,131 Jelentettem, hogy ellopták órákkal a baleset előtt. 438 00:26:26,466 --> 00:26:29,303 Az olyan férfiak, mint Matt Chambers, tudják hogyan kell felhúzni a láthatatlan maszkot 439 00:26:29,326 --> 00:26:30,702 együttérzés, 440 00:26:30,737 --> 00:26:32,431 akár empátia, 441 00:26:32,468 --> 00:26:36,301 és egyébként helyes gondolkodású az embereknek nincs esélyük. 442 00:26:43,038 --> 00:26:45,082 "Nem bűnös." 443 00:26:45,637 --> 00:26:50,101 Matt Chambers megtalálhatta egy módja annak, hogy legyőzzük a rendszert... 444 00:26:50,138 --> 00:26:52,503 ...de én is. 445 00:26:53,837 --> 00:26:56,060 Ricky, hol a faszban vagy? 446 00:26:56,105 --> 00:26:58,463 Basszus, látott engem. 447 00:26:58,505 --> 00:27:00,831 Kérlek, ne bánts! 448 00:27:05,036 --> 00:27:06,803 Ahogy mi látjuk, 449 00:27:06,836 --> 00:27:09,750 benne vagy Ricky Simmons megölésében, de ez nem elég neked 450 00:27:09,786 --> 00:27:11,543 vagy Guerrerónak. 451 00:27:11,577 --> 00:27:14,012 Ricky meghalt? 452 00:27:14,137 --> 00:27:15,802 Ez elszomorít. 453 00:27:15,856 --> 00:27:17,663 Fogd be a pofád! 454 00:27:22,465 --> 00:27:24,933 Várj, nem célzol 455 00:27:24,965 --> 00:27:27,003 hogy Ricky Simmons zsaru volt, te vagy? 456 00:27:27,425 --> 00:27:29,600 Igazán csalódott vagyok. 457 00:27:29,638 --> 00:27:32,160 Nem csak, hogy halott rendőröm van, 458 00:27:32,207 --> 00:27:35,833 valaki betört a házába és lelőtte a feleségét. 459 00:27:35,865 --> 00:27:39,831 Szó a világban, őrmester... 460 00:27:39,866 --> 00:27:42,200 Simmons felesége kurva volt. 461 00:27:42,238 --> 00:27:45,962 Talán megpróbálta hogy megölje magát a szukát, 462 00:27:46,008 --> 00:27:48,703 és nagyon rosszul éreztem magam miatta, öngyilkos lett. 463 00:27:48,805 --> 00:27:51,263 Egy rendőrgyilkosság-öngyilkosság... 464 00:27:51,807 --> 00:27:54,601 Ez egészségügyi válság nektek srácok, nem? 465 00:27:56,038 --> 00:27:59,002 Azt hiszed, ez egy kibaszott véletlen itt van a segged?! 466 00:27:59,038 --> 00:28:02,382 Elhoztuk az útra reggel Ricky Simmons meghalt! 467 00:28:02,407 --> 00:28:03,601 Hülyeség. 468 00:28:03,636 --> 00:28:05,461 Nem foglalkozunk baromsággal. 469 00:28:05,506 --> 00:28:08,383 Jó rendőri munkát végzünk... 470 00:28:08,405 --> 00:28:10,103 És jó tudomány. 471 00:28:15,708 --> 00:28:19,190 Biztosan te voltál a anya a macska bölcsőjénél. 472 00:28:21,305 --> 00:28:22,860 Soha nem játszottam vele. 473 00:28:22,907 --> 00:28:25,273 Oké, Kara Simmonst lelőtték miközben futott. 474 00:28:25,287 --> 00:28:26,800 A telefonhívása ezt mondja nekünk, igaz? 475 00:28:26,826 --> 00:28:29,603 És rohant felé a hátsó ajtó... Ott. 476 00:28:29,617 --> 00:28:30,723 Megfordul. 477 00:28:30,736 --> 00:28:31,681 A lövész látja őt. 478 00:28:31,706 --> 00:28:33,960 Magasan mellkason lőtték. 479 00:28:34,005 --> 00:28:35,460 Megforgatja őt, 480 00:28:35,505 --> 00:28:37,930 vért permetezni a falakra ott... és ott. 481 00:28:38,105 --> 00:28:39,703 Elveszíti a mobiltelefonját. 482 00:28:39,736 --> 00:28:41,561 Küzd a dohányzóasztallal, 483 00:28:41,606 --> 00:28:43,702 a kanapét, majd végre visszaesik, 484 00:28:43,737 --> 00:28:44,701 "Pop"... Ott. 485 00:28:50,237 --> 00:28:52,360 Soha nem jutott el idáig. 486 00:28:54,536 --> 00:28:56,331 Nem az ő vére. 487 00:29:07,305 --> 00:29:09,463 Angel, találkozz a lövészünkkel. 488 00:29:11,307 --> 00:29:14,430 Cervantes húsának DNS-e Ricky Simmons szájában. 489 00:29:14,466 --> 00:29:17,703 DNS egy szélhámos vércseppből Simmonék házában találtuk. 490 00:29:24,135 --> 00:29:25,860 Mondd, hogy biztos vagy ebben. 491 00:29:25,906 --> 00:29:27,463 100%. 492 00:29:27,607 --> 00:29:29,892 Ez teszi Cervantes-t mindkét tetthelyen. 493 00:29:29,908 --> 00:29:31,642 Szögezzük meg a koporsóját és küldje el. 494 00:29:31,708 --> 00:29:32,801 Várjon, őrmester. 495 00:29:32,838 --> 00:29:34,723 Rávesszük, hogy guruljon Guerrerón 496 00:29:34,757 --> 00:29:36,040 és mindkettőt birtokoljuk. 497 00:29:36,048 --> 00:29:38,063 te beszélsz arról, hogy alkut kötsz vele? 498 00:29:38,086 --> 00:29:39,153 És akkor mi? Ő sétál? 499 00:29:39,175 --> 00:29:41,310 Ha megteszi, felvesszük egyéb díjak alapján. 500 00:29:41,566 --> 00:29:43,790 Ha megszerzi nekünk Guerrerót, ez mindenki számára előnyös. 501 00:29:43,808 --> 00:29:45,600 Elkap minket Guerrero?! Nem tudjuk elkapni a srácot. 502 00:29:45,638 --> 00:29:47,462 Kibaszottul érinthetetlen! 503 00:29:47,506 --> 00:29:49,803 Gyerünk, hadnagy. 504 00:29:49,836 --> 00:29:51,062 Már nyertünk. 505 00:29:51,087 --> 00:29:52,981 Nem a te győzelmedről van szó. 506 00:29:53,006 --> 00:29:55,262 Ez a nagy képről szól. 507 00:30:05,465 --> 00:30:07,461 Ezt már láttam. 508 00:30:07,805 --> 00:30:10,231 Ha egy rendőrt megölnek, olyan, mint mindenkinek az élete 509 00:30:10,267 --> 00:30:13,510 leállították a mondat közepén. 510 00:30:14,136 --> 00:30:17,930 Davey Sanchez volt rettenthetetlen és elkötelezett zsaru. 511 00:30:17,968 --> 00:30:23,360 Davey Sanchez fia volt, egy férj és egy apa. 512 00:30:23,405 --> 00:30:26,760 Davey Sanchez volt a társam. 513 00:30:26,806 --> 00:30:30,503 Davey Sanchez volt a hősöm. 514 00:30:32,207 --> 00:30:33,902 Ez nagyszerű volt. 515 00:30:38,267 --> 00:30:40,130 Mit, apa? 516 00:30:41,468 --> 00:30:45,300 Mióta Daveyt megölték, úgy érzem, a világom nem irányítható. 517 00:30:47,205 --> 00:30:49,262 Hogyan javítod? 518 00:30:51,107 --> 00:30:53,461 Kétféleképpen gondolom... 519 00:30:55,665 --> 00:30:58,500 Tiszteld Davey emlékét... 520 00:31:00,237 --> 00:31:02,870 ...és elkapni a fattyút aki ezt tette vele. 521 00:31:04,736 --> 00:31:07,622 Nem a bosszúról van szó. 522 00:31:08,238 --> 00:31:11,110 Nem a megtorlásról van szó... 523 00:31:11,168 --> 00:31:14,102 ...vagy egyensúlyozni a könyvek között. 524 00:31:14,536 --> 00:31:18,002 Valami mélyen belülről szól. 525 00:31:20,468 --> 00:31:23,180 Apámnak több volt mint az ő része a fájdalomból. 526 00:31:23,507 --> 00:31:27,203 De nem foglalkozott vele ahogy a legtöbb ember teszi. 527 00:31:27,236 --> 00:31:30,561 Boldog órát... Nos, van egy félreértés. 528 00:31:30,655 --> 00:31:32,631 Megkapom, amije van. 529 00:31:33,767 --> 00:31:35,903 Bölcs választás. 530 00:31:37,338 --> 00:31:39,130 Ünnepelsz? 531 00:31:39,167 --> 00:31:40,903 Valami olyasmi. 532 00:31:43,305 --> 00:31:45,352 Hé, találkoztunk már? 533 00:31:45,935 --> 00:31:48,430 kétlem. Most költöztem le ide. 534 00:31:49,156 --> 00:31:51,032 Új kezdetre volt szükségem. 535 00:31:51,316 --> 00:31:53,363 Barátnő vagy barát? 536 00:31:53,407 --> 00:31:55,183 Volt feleség. 537 00:31:55,208 --> 00:31:57,540 Azt mondta, túl sokat ittam. 538 00:31:57,986 --> 00:31:59,803 Innen az "ex" rész. 539 00:31:59,817 --> 00:32:01,001 Bassza meg. 540 00:32:01,036 --> 00:32:02,561 Ember, ő volt rajtam változtatni, 541 00:32:02,608 --> 00:32:05,502 mintha soha nem csinált semmit rossz az életében... 542 00:32:05,535 --> 00:32:07,270 Azon kívül, hogy feleségül veszek. 543 00:32:07,298 --> 00:32:09,132 Mindannyian követünk el hibákat. 544 00:32:09,185 --> 00:32:11,432 Sajnos, az enyémben általában ügyvédek vesznek részt. 545 00:32:11,466 --> 00:32:13,881 Isten! A fenébe! 546 00:32:14,337 --> 00:32:17,203 Azt hittem, én vagyok az egyetlen aki gyűlölte a Hurricanest. 547 00:32:17,236 --> 00:32:18,803 Gondolom, nem nőttél fel Miamiban. 548 00:32:18,836 --> 00:32:21,401 Nem, költöznöm kellett néhány körül. 549 00:32:21,437 --> 00:32:22,901 Ne mondj többet. 550 00:32:22,936 --> 00:32:26,022 De otthon ahol a seggem van. 551 00:32:26,136 --> 00:32:28,073 Megkapom az enyémet ki a városból. 552 00:32:28,106 --> 00:32:30,312 Élvezze Miamit. 553 00:32:30,868 --> 00:32:34,923 Ne feledje, nincs semmi egy új város nem gyógyíthat. 554 00:32:35,227 --> 00:32:36,962 Igazad van. 555 00:32:37,068 --> 00:32:38,783 Köszönöm, haver. 556 00:32:38,808 --> 00:32:40,752 A következő rajtam áll. 557 00:32:42,868 --> 00:32:44,940 Biztos jó vagy vezetni? 558 00:32:45,007 --> 00:32:46,820 Sokkal rosszabb volt. 559 00:33:06,208 --> 00:33:08,830 Remélem, hogy nem megy ki ott és megöli magát. 560 00:33:08,997 --> 00:33:11,400 Az... tragikus lenne. 561 00:33:23,138 --> 00:33:26,600 Matt Chamberst vádolják bűncselekményt követ el Floridában. 562 00:33:26,635 --> 00:33:28,322 Floridában tartóztatták le, 563 00:33:28,338 --> 00:33:30,042 és tárgyalás alatt áll Floridában. 564 00:33:32,365 --> 00:33:33,903 Szóval Florida jó emberei 565 00:33:33,926 --> 00:33:36,250 csak az érvényesítésig jutott el saját feltételezéseik 566 00:33:36,567 --> 00:33:39,323 hogy Matt Chambers egy floridai rosszfiú. 567 00:34:00,905 --> 00:34:04,060 "Semmi új város nem gyógyítható." 568 00:34:09,567 --> 00:34:12,182 Apám tanított egy dolog mindenek felett... 569 00:34:12,206 --> 00:34:14,172 Az biztos. 570 00:34:14,536 --> 00:34:15,852 És az vagyok. 571 00:34:15,877 --> 00:34:19,283 Matt Chambers, Miami az utolsó állomásod. 572 00:34:20,505 --> 00:34:24,133 Ha Isten benne van a részletekben, és ha hinnék Istenben, 573 00:34:24,166 --> 00:34:26,300 akkor ebben a szobában van velem. 574 00:34:28,368 --> 00:34:31,360 Bárcsak hozta volna egy hosszabbító kábelt. 575 00:34:37,435 --> 00:34:38,961 James vagyok. 576 00:34:39,207 --> 00:34:42,261 Megkapjuk a fattyút aki ezt tette veled. 577 00:35:06,238 --> 00:35:08,093 Ez a srác csak játszik velünk, 578 00:35:08,106 --> 00:35:09,901 és Laguertáé túl hülye ahhoz, hogy lássa. 579 00:35:09,915 --> 00:35:11,950 Igen, Deb mondta hogy ez a pszicho srác 580 00:35:11,975 --> 00:35:14,063 vágd le azt csaj ujjbegyei? 581 00:35:14,306 --> 00:35:17,133 Ember, ez szívás, igaz? 582 00:35:19,866 --> 00:35:23,503 Guerrero homárokat visz haza élve forralni - 583 00:35:23,678 --> 00:35:25,760 Ez nem az ő stílusa. 584 00:35:25,776 --> 00:35:30,360 Általában otthagyja a gyilkosságot valaki másnak. 585 00:35:30,637 --> 00:35:32,690 Szóval meddig vagytok ketten? kiment? 586 00:35:33,808 --> 00:35:35,443 Pár hét, azt hiszem. 587 00:35:35,507 --> 00:35:37,692 Deb soha nem említette hogyan találkoztál. 588 00:35:37,908 --> 00:35:40,761 Nos, elhozta a kocsiját az üzletembe, és... 589 00:35:40,857 --> 00:35:42,372 Van saját helyed? 590 00:35:43,038 --> 00:35:45,411 Nem, de bárcsak megtenném. 591 00:35:52,568 --> 00:35:54,131 Egy nap, mi? 592 00:35:54,156 --> 00:35:56,403 Dex, elég az inkvizícióval. 593 00:35:56,427 --> 00:35:57,613 Nem, minden rendben. 594 00:35:57,666 --> 00:35:59,631 Ha lenne nővérem olyan lábakkal, mint a tied, 595 00:35:59,648 --> 00:36:02,102 Megnézném a csávót ő is látott. 596 00:36:02,117 --> 00:36:04,502 Őrző ez a fickó vagy mi? 597 00:36:07,206 --> 00:36:10,001 Gyerünk. Hozok még egy italt. 598 00:36:10,035 --> 00:36:12,131 Jók vagytok srácok? 599 00:36:12,167 --> 00:36:13,531 Igen. 600 00:36:19,135 --> 00:36:21,061 Kedves srácnak tűnik. 601 00:36:21,508 --> 00:36:24,902 Alig bírták megtartani le a kezüket egymástól. 602 00:36:24,935 --> 00:36:27,860 Meg tudok ölni egy embert, feldarabolja a testét, 603 00:36:27,905 --> 00:36:30,560 és legyél otthon időben a „Letterman” számára. 604 00:36:30,807 --> 00:36:34,952 De tudni, hogy mikor mit kell mondani a barátnőm bizonytalannak érzi magát... 605 00:36:35,405 --> 00:36:37,443 Teljesen elvesztem. 606 00:36:40,838 --> 00:36:42,610 Le a seggedről, Cervantes. 607 00:36:42,628 --> 00:36:46,003 Kezeket a háta mögött. Menjen hátra, és vegye fel a pozíciót. 608 00:36:55,368 --> 00:36:57,130 Lépj arrébb. 609 00:37:03,937 --> 00:37:05,662 Lépjen ki a cellából. 610 00:37:07,868 --> 00:37:09,201 hova megyünk? 611 00:37:09,235 --> 00:37:10,660 Lejött a hívás. 612 00:37:10,807 --> 00:37:13,000 Azt akarják, hogy elköltözz biztonságosabb blokkra. 613 00:37:17,608 --> 00:37:21,063 Azt hiszi, a hívás, hogy vigyázzon én jöttem le a felügyelőtől? 614 00:37:21,105 --> 00:37:24,530 Ki a faszt gondolsz a felügyelő hallgat? 615 00:37:26,365 --> 00:37:27,763 szokja meg. 616 00:37:32,138 --> 00:37:34,102 Ez Mr. Guerrerotól van. 617 00:37:40,937 --> 00:37:43,002 ♪ Alszol?♪ 618 00:37:43,038 --> 00:37:46,802 ♪ Alszol?♪ 619 00:37:46,838 --> 00:37:49,433 ♪ János testvér♪ 620 00:37:49,455 --> 00:37:53,640 ♪ János testvér♪ 621 00:37:54,336 --> 00:37:57,471 ♪ Megszólalnak a hajnali harangok♪ 622 00:37:57,495 --> 00:38:01,292 ♪ Megszólalnak a hajnali harangok♪ 623 00:38:01,368 --> 00:38:04,270 ♪ Ding ding dong♪ 624 00:38:05,767 --> 00:38:08,581 ♪ Ding ding dong♪ 625 00:38:32,638 --> 00:38:36,130 Minden alkalommal, amikor egy nő ezt próbálja megtenni velem, ez... 626 00:38:36,165 --> 00:38:37,901 ...csiklandoz. 627 00:38:40,166 --> 00:38:42,032 Ennek ellenére nem teljesen kellemetlen. 628 00:38:42,065 --> 00:38:43,401 Mi? 629 00:38:43,436 --> 00:38:44,861 A gyerekek. 630 00:38:44,907 --> 00:38:49,000 A zivatarokon át alszanak. 631 00:39:20,017 --> 00:39:22,100 sajnálom. 632 00:39:26,906 --> 00:39:29,492 Mondd... mi...? 633 00:39:31,187 --> 00:39:34,201 Én- Ezt nem tudom megtenni. 634 00:39:35,197 --> 00:39:37,293 Rendben van. 635 00:39:37,865 --> 00:39:40,123 Ez rendben van. 636 00:39:40,835 --> 00:39:42,511 jól vagyok. 637 00:39:46,986 --> 00:39:50,351 Van egy elefánt a szobában, és a neve "Sex". 638 00:39:51,185 --> 00:39:53,513 Mesélj róla. 639 00:39:54,788 --> 00:39:56,182 Ami engem illet, 640 00:39:56,217 --> 00:39:59,952 csak a sarokban maradhat és törődjön a maga átkozott dolgaival. 641 00:40:01,285 --> 00:40:03,851 Könnyebb mondani, mint megtenni. 642 00:40:05,186 --> 00:40:07,183 Igen. 643 00:40:08,218 --> 00:40:12,152 De ennek helyesnek kell lennie... 644 00:40:12,188 --> 00:40:14,610 Mindkettőnknek. 645 00:40:16,157 --> 00:40:19,713 Vagy nem lesz helyes bármelyikünk számára. 646 00:40:22,158 --> 00:40:24,082 Nem akarom ezt. Ön? 647 00:40:26,355 --> 00:40:28,653 Nem. 648 00:40:28,688 --> 00:40:30,480 Tudod... 649 00:40:33,587 --> 00:40:34,943 Nem hiszem el, hogy megtaláltam 650 00:40:34,955 --> 00:40:38,510 az egy jó, igazán rendes ember maradt a bolygón. 651 00:40:41,058 --> 00:40:43,103 ...holtan találták alagsori folyosón 652 00:40:43,117 --> 00:40:44,683 a miami metróbörtönből. 653 00:40:44,708 --> 00:40:46,780 Norberto Cervantes ismert munkatársa volt 654 00:40:46,806 --> 00:40:49,610 híres drogbárótól Carlos Guerrero. 655 00:40:49,656 --> 00:40:51,690 A feltételezések szerint egy másik rab 656 00:40:51,715 --> 00:40:54,113 felelős a káosz itt ma este. 657 00:41:20,318 --> 00:41:23,053 Figyelje meg, hogyan kesztyűzik a bőr az ízületek körül? 658 00:41:23,485 --> 00:41:25,612 És ez fontos mert? 659 00:41:25,638 --> 00:41:28,241 A halál utáni biztos jele szakítás, jelentése 660 00:41:28,248 --> 00:41:30,682 az áldozat már volt halott amikor még volt... 661 00:41:30,757 --> 00:41:32,352 ...megkönnyebbült az ujjbegyeitől. 662 00:41:32,385 --> 00:41:34,250 Miért a különböző körömlakkok? 663 00:41:34,288 --> 00:41:35,780 Mi a fene ez a fickó gondolkodni? 664 00:41:35,808 --> 00:41:38,162 Azt gondolja, – Tag, Dexter, te vagy az. 665 00:41:38,186 --> 00:41:40,752 Nem tudom. Van személyi igazolványod? 666 00:41:40,785 --> 00:41:42,841 Shari Taylor. Egy másik kurva. 667 00:41:42,886 --> 00:41:45,122 - Legalább következetes. - Igen. 668 00:41:45,388 --> 00:41:49,560 Fiatal nők megölése, akiknek muszáj eladják a testüket, hogy túléljék... 669 00:41:49,706 --> 00:41:51,553 ...vagy etesd a gyerekeiket. 670 00:41:51,836 --> 00:41:53,963 A nővérem egy frontot tesz így a világ nem látja 671 00:41:53,988 --> 00:41:56,390 milyen sebezhető. 672 00:41:58,548 --> 00:42:00,681 Én, felraktam egy frontot így a világ nem látja 673 00:42:00,695 --> 00:42:03,700 Milyen sebezhető nem vagyok. 674 00:42:04,455 --> 00:42:07,813 Nem érdekel, hogy ki ezek az ujjbegyek hozzá tartoznak, 675 00:42:08,055 --> 00:42:11,360 csak az új barátom odakint próbálja mondani. 676 00:42:12,016 --> 00:42:14,780 Morgan? A kapitány téged akar. 677 00:42:16,285 --> 00:42:17,860 Neki. 678 00:42:35,788 --> 00:42:37,611 Látni akart, uram? 679 00:42:37,645 --> 00:42:40,803 Laguerta hadnagy valamit, amit el akar mondani neked. 680 00:42:41,016 --> 00:42:42,881 Morgan tiszt, 681 00:42:43,085 --> 00:42:44,813 megmutattad óriási kezdeményezés 682 00:42:44,838 --> 00:42:46,490 ezekben az elmúlt napokban. 683 00:42:46,605 --> 00:42:49,373 Miattad tudtuk felkutatni azt a jégkocsit, 684 00:42:49,386 --> 00:42:52,700 és most van egy személyi igazolványunk. a legújabb áldozatról. 685 00:42:53,017 --> 00:42:56,653 A kapitány úgy gondolja, hogy annak kell lennie Vice-ből gyilkosságra helyezték át. 686 00:42:57,006 --> 00:43:00,192 És egyetértek. Gratulálok. 687 00:43:00,207 --> 00:43:01,570 Jó zsaru vagy, 688 00:43:01,615 --> 00:43:03,311 mint az öreged. 689 00:43:04,015 --> 00:43:05,610 Köszönöm uram! 690 00:43:09,517 --> 00:43:10,892 Köszönöm szépen. 691 00:43:10,925 --> 00:43:13,991 Folytasd ezt, és látom nyomozópajzsot a jövőben. 692 00:43:14,216 --> 00:43:16,131 Nem hagyom cserben, uram. 693 00:43:23,056 --> 00:43:25,061 Remélem tudod amit csinálsz. 694 00:43:25,725 --> 00:43:28,173 Előléptelek, nem? 695 00:43:28,516 --> 00:43:31,452 Most keress meg ezt a jégkamionos rohadékot! 696 00:43:35,988 --> 00:43:38,960 - Oké? - Oké. 697 00:43:40,988 --> 00:43:42,450 Y nina 698 00:43:42,506 --> 00:43:44,310 y tu hija, ¿cómo están? 699 00:43:44,806 --> 00:43:47,250 Están maravillosas. 700 00:43:48,787 --> 00:43:51,473 Tú sabes que ellas también szükséged van rá, mi? 701 00:43:53,516 --> 00:43:56,453 Angel, vete a tu casa. 702 00:44:04,118 --> 00:44:05,410 Rendben. 703 00:44:05,458 --> 00:44:06,683 Elégetni az olajat? 704 00:44:07,018 --> 00:44:08,991 Kinéztem. 705 00:44:11,285 --> 00:44:13,463 Miért mész erre olyan nehéz? 706 00:44:13,817 --> 00:44:16,733 Ha valaki utánunk jön, mindannyiunk után jön. 707 00:44:22,157 --> 00:44:23,500 Ismerem ezt a pillantást, Maria. 708 00:44:23,525 --> 00:44:25,052 Van mondanivalód, csak mondd. 709 00:44:26,117 --> 00:44:28,211 Most kaptam le a telefont a kórházzal. 710 00:44:30,217 --> 00:44:33,273 Kara Simmons súlyosan szenvedett szívelégtelenség 30 perccel ezelőtt. 711 00:44:33,385 --> 00:44:34,810 ott kell lennem. 712 00:44:36,116 --> 00:44:37,811 James, meghalt. 713 00:44:51,915 --> 00:44:54,120 Igaza volt Cervantesnek? 714 00:44:55,518 --> 00:44:58,730 Kara lefeküdt valakivel? más, mint Ricky? 715 00:45:02,055 --> 00:45:03,471 te voltál? 716 00:45:07,955 --> 00:45:10,103 Mi a fasz gondoltál?! 717 00:45:10,118 --> 00:45:11,710 Mi a fasz biznisz a tiéd?! 718 00:45:11,756 --> 00:45:15,451 A rendőreim, a körzetem, az én dolgom! 719 00:45:15,486 --> 00:45:17,581 Kara meg akarta kérdezni Rickyt válásra 720 00:45:17,616 --> 00:45:21,032 amint lepattogzott. Nem akarta... 721 00:45:21,117 --> 00:45:23,433 Nem akarta bántani amikor az ügyön volt. 722 00:45:27,616 --> 00:45:30,263 Ha a könyv mellett megyek, Leveszem az ügyről. 723 00:45:30,277 --> 00:45:31,753 Baszd meg a könyvet. 724 00:45:31,786 --> 00:45:33,750 Nincs senki ebben az épületben motiváltabb, hogy... 725 00:45:33,766 --> 00:45:35,211 Bosszú? 726 00:45:35,458 --> 00:45:37,510 Igazságszolgáltatás. 727 00:45:46,886 --> 00:45:48,783 Vegye figyelembe Guerrerót. 728 00:45:52,958 --> 00:45:54,780 Köszönöm. 729 00:45:57,085 --> 00:45:58,363 A vágóhidakon, 730 00:45:58,386 --> 00:46:01,240 elkábítják az állatokat mielőtt lemészárolja őket. 731 00:46:01,456 --> 00:46:03,512 Ez a humánus dolog. 732 00:46:03,556 --> 00:46:05,173 Azok az állatok, 733 00:46:05,487 --> 00:46:08,182 ők a szerencsések. 734 00:46:22,616 --> 00:46:25,211 „Testvér, találkozzunk a Loco rákkunyhójában. 735 00:46:25,258 --> 00:46:28,382 "Teljesen fontos. Ne hagyj cserben. Deb." 736 00:46:29,515 --> 00:46:31,351 Pihenteti fáradt fejét. 737 00:46:31,485 --> 00:46:33,053 A jó hír az, akkor is itt lesz 738 00:46:33,076 --> 00:46:36,350 amikor visszajövök saját boldog óránk. 739 00:46:39,116 --> 00:46:41,313 Istenem, ezek olyan jók. 740 00:46:41,356 --> 00:46:43,512 Nem olyan jó mint a jó híred. 741 00:46:44,015 --> 00:46:47,551 A húgom már felnőtt és áthelyezték a Gyilkosságba. 742 00:46:50,785 --> 00:46:52,252 És a legjobb rész... 743 00:46:52,866 --> 00:46:55,802 Laguertának azt kellett mondania a tényleges szavakat. 744 00:46:55,815 --> 00:46:57,482 Azt hittem, felrobban a feje. 745 00:46:57,517 --> 00:46:59,150 Nagyon büszke vagyok rád. 746 00:46:59,185 --> 00:47:01,512 Egész úton a hátam volt, és nagyra értékelem. 747 00:47:02,025 --> 00:47:03,353 úgy értem. 748 00:47:03,378 --> 00:47:04,683 Te vagy a legjobb. 749 00:47:04,716 --> 00:47:07,203 És ezért akartam megosztani veled ezt a pillanatot. 750 00:47:07,558 --> 00:47:09,810 Szóval, Sean elfoglalt volt? 751 00:47:11,146 --> 00:47:13,713 Kiderül van egy másik nő. 752 00:47:14,035 --> 00:47:15,382 WHO? 753 00:47:16,317 --> 00:47:17,610 Nekem. 754 00:47:17,956 --> 00:47:19,903 Sean, a szerelő házas? 755 00:47:19,937 --> 00:47:22,313 Képzeld, hogy válogatok rossz srác, mi? 756 00:47:22,756 --> 00:47:24,482 És te és ő... 757 00:47:24,517 --> 00:47:25,651 Szóval vége. 758 00:47:25,688 --> 00:47:27,610 Kidobtam a házas seggét. 759 00:47:27,686 --> 00:47:29,832 Bárcsak megkaphatnám egy egészséges kapcsolatban, 760 00:47:29,958 --> 00:47:31,002 mint te és Rita, 761 00:47:31,518 --> 00:47:34,890 dráma és feszültség nélkül és a bizonytalanság. 762 00:47:35,615 --> 00:47:38,052 Igen, szerencsés fickó vagyok. 763 00:47:54,457 --> 00:47:57,682 Jézusom, apa, ezt hívják időben lenni! Hallottál már róla? 764 00:47:58,017 --> 00:47:59,883 rossz napom volt. 765 00:47:59,905 --> 00:48:01,572 A kapitány és én megbeszélést folytatott. 766 00:48:01,686 --> 00:48:03,750 Nos, talán te... 767 00:48:04,015 --> 00:48:06,311 Várj. W- Milyen rossz nap? 768 00:48:08,676 --> 00:48:10,803 A srácról van szó ki ölte meg Daveyt, nem? 769 00:48:10,816 --> 00:48:14,241 A bíró szerint a mellszobor nem az igaz legyen, és hadd járjon. 770 00:48:15,217 --> 00:48:17,683 Az a fickó megöl egy zsarut, és nem történik semmi? 771 00:48:19,386 --> 00:48:20,881 Ez nem fair. 772 00:48:20,908 --> 00:48:22,653 Az élet nem igazságos, Dexter. 773 00:48:23,656 --> 00:48:25,321 Senki nem tud tenni semmit? 774 00:48:25,457 --> 00:48:27,362 Nem tudsz valamit csinálni? 775 00:48:28,487 --> 00:48:30,390 Nem, most nem. 776 00:48:32,818 --> 00:48:34,411 Akkor mi van? 777 00:48:34,458 --> 00:48:37,211 A világ csak megtart kifordult az irányítás alól? 778 00:48:39,358 --> 00:48:40,910 Nem. 779 00:48:41,657 --> 00:48:44,513 A világ mindig tud ismét be kell állítani. 780 00:48:45,315 --> 00:48:48,682 Az a fickó megöl egy zsarut, és nem történik semmi? 781 00:48:48,717 --> 00:48:50,523 Már nem. 782 00:48:51,056 --> 00:48:52,780 Egy másodperc múlva térjen vissza. 783 00:48:53,616 --> 00:48:55,783 Valahogy én irányítom a skálát itt érzelmileg. 784 00:48:55,806 --> 00:48:57,532 A természet hív. 785 00:48:58,415 --> 00:49:01,941 Minden tervezés, az biztos... 786 00:49:02,415 --> 00:49:04,291 Elmúlik? mert van esélyem 787 00:49:04,316 --> 00:49:08,320 megszabadítani a világot egy zsarutól gyilkos és egyensúlyba hozza a könyveket? 788 00:49:08,987 --> 00:49:10,012 Csak figyelmen kívül hagyom 789 00:49:10,035 --> 00:49:12,921 mindent, amire apám tanított arról, hogyan kell ezt helyesen csinálni, 790 00:49:13,056 --> 00:49:16,752 a biztonság megőrzéséről hogy megcsináljam újra? 791 00:49:24,788 --> 00:49:26,442 Igen. 792 00:49:28,156 --> 00:49:31,211 Nem érdekel az istenverte problémáidról. 793 00:49:31,255 --> 00:49:33,851 Adtam neked munkát. Te gondoskodj róla. 794 00:49:37,616 --> 00:49:39,401 Mi a fasz nézed? 795 00:49:51,856 --> 00:49:54,201 Boldog születésnapot, Alex! Rögtön belevágni. 796 00:50:06,558 --> 00:50:08,281 De jövőre ebben az időben... 797 00:50:08,316 --> 00:50:10,462 Te vagy az. 798 00:50:10,757 --> 00:50:12,712 És te. 799 00:50:12,757 --> 00:50:15,780 Köszönöm, apa. 800 00:50:18,818 --> 00:50:20,312 Rendben, elég makacsság. 801 00:50:20,358 --> 00:50:22,313 újra találkozunk... 802 00:50:30,188 --> 00:50:31,612 ...utoljára. 803 00:50:34,415 --> 00:50:36,813 nem csináltam semmit... bármit. 804 00:50:36,857 --> 00:50:38,852 Vannak, akik ezt hiszik. 805 00:50:41,217 --> 00:50:42,673 A probléma az, hogy én nem. 806 00:50:43,088 --> 00:50:44,910 De ez igaz. 807 00:50:44,957 --> 00:50:46,451 Én voltam – fel voltam állítva. 808 00:50:49,257 --> 00:50:50,653 kitől? 809 00:50:50,687 --> 00:50:54,112 Az a család. 810 00:50:55,457 --> 00:50:59,352 Kellett valaki, akit hibáztatnak. Ez egy természetes dolog, amikor gyászol. 811 00:50:59,416 --> 00:51:01,180 Szóval akkor ebből semmi a te hibád? 812 00:51:01,218 --> 00:51:02,752 Esküszöm. 813 00:51:03,888 --> 00:51:06,050 Rendben! Rendben! Rendben! Nem! 814 00:51:06,086 --> 00:51:08,010 Rendben. Rendben. Stop. 815 00:51:08,057 --> 00:51:09,811 Minden rendben. 816 00:51:09,858 --> 00:51:11,010 Oké, oké. 817 00:51:11,057 --> 00:51:14,083 - Én voltam, csak nem én voltam. 818 00:51:14,116 --> 00:51:15,983 A pia volt az. 819 00:51:16,018 --> 00:51:18,253 Átvesz engem. 820 00:51:18,286 --> 00:51:21,780 Ez egy olyan nézőpont, amelyhez Nem vagyok teljesen unszimpatikus. 821 00:51:22,238 --> 00:51:24,511 Sem te, sem én 822 00:51:24,656 --> 00:51:28,911 teljes ellenőrzés alatt áll sorsunkról. 823 00:51:29,657 --> 00:51:31,280 Bár jelen pillanatban 824 00:51:31,305 --> 00:51:32,882 úgy tűnik Én vagyok a fölényben. 825 00:51:34,517 --> 00:51:36,810 Tényleg, nagyon sajnálom. 826 00:51:36,855 --> 00:51:39,343 Ezt megtetted túl sokszor a sajnálathoz. 827 00:51:52,415 --> 00:51:55,960 Carlos Guerrero választotta veszélyes világban élni. 828 00:51:56,016 --> 00:51:58,182 Ez az ő igazsága. 829 00:51:58,217 --> 00:51:59,953 Az az igazság, 830 00:51:59,987 --> 00:52:02,881 annak a világnak nincs szüksége rám hogy egyensúlyba hozza a könyveit. 831 00:52:35,156 --> 00:52:40,511 Matt Chambers, üdvözöljük az utolsó címváltozásod. 832 00:52:40,558 --> 00:52:42,353 Tetszeni fog itt. 833 00:52:42,387 --> 00:52:45,383 Te és a szomszédaid annyi közös van. 834 00:53:12,355 --> 00:53:15,282 A legrosszabb dolog végre összerakni egy puzzle-t 835 00:53:15,817 --> 00:53:18,213 keresi hiányzó darabok vannak. 836 00:53:25,415 --> 00:53:28,652 Visszajött, és semmit sem hagyott hátra csak egy üzenet mögött - 837 00:53:28,887 --> 00:53:30,650 Gyere keress meg. 838 00:53:33,256 --> 00:53:34,882 És megteszem. 839 00:53:37,246 --> 00:53:39,751 Nincsenek titkok az életben, 840 00:53:40,107 --> 00:53:42,301 csak rejtett igazságok 841 00:53:42,475 --> 00:53:45,050 amelyek a felszín alatt hevernek. 842 00:53:48,057 --> 00:53:49,851 Feliratok: Raceman és Haynee www.forom.com