1
00:00:44,239 --> 00:00:48,869
QUERIDO X

2
00:00:49,745 --> 00:00:51,789
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS
EN ESTA OBRA SON FICTICIOS

3
00:00:51,872 --> 00:00:53,415
LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS
CON TUTORES PRESENTES

4
00:00:56,418 --> 00:00:58,879
EPISODIO 9: NUEVAS ALTURAS

5
00:00:59,213 --> 00:01:02,675
Lanzamiento de Longstar Entertainment
una declaración oficial hoy

6
00:01:02,758 --> 00:01:04,093
anunciando que ha terminado

7
00:01:04,176 --> 00:01:06,095
su contrato exclusivo
con la actriz Baek Ah-jin

8
00:01:06,178 --> 00:01:08,013
expulsándola efectivamente
de la agencia.

9
00:01:08,097 --> 00:01:09,348
Según Longstar

10
00:01:09,431 --> 00:01:12,935
la decisión fue tomada
después de determinar que el fideicomiso

11
00:01:13,018 --> 00:01:15,771
entre las dos partes
ya no se pudo restaurar.

12
00:01:15,854 --> 00:01:19,108
Algunos especulan que
esto puede efectivamente detener

13
00:01:19,191 --> 00:01:22,236
a la carrera de actor de Baek Ah-jin.

14
00:01:22,319 --> 00:01:26,281
Baek Ah-jin no ha emitido
cualquier declaración pública

15
00:01:26,365 --> 00:01:28,575
y la atención ahora se centra en
su próximo movimiento.

16
00:01:32,246 --> 00:01:33,747
Piénselo, Sr. Cha.

17
00:01:33,831 --> 00:01:36,834
¿Por qué elegir una actriz?
¿Ya lo usé y lo dejé a un lado?

18
00:01:38,127 --> 00:01:41,630
Su empresa acaba de salir a bolsa,
entonces quizás quieras tener más cuidado.

19
00:01:42,631 --> 00:01:44,216
Debes haber leído los artículos.

20
00:01:47,636 --> 00:01:49,847
¿Por qué crees que la dejé libre?

21
00:01:51,598 --> 00:01:53,642
Algo grande está a punto de estallar.

22
00:01:54,101 --> 00:01:57,730
Así que ni siquiera pienses en
agitando un contrato a Baek Ah-jin.

23
00:01:58,439 --> 00:02:00,357
Solo concéntrate en la gente
ya lo tienes.

24
00:02:01,108 --> 00:02:04,153
Este no es un consejo amistoso.
Es una advertencia.

25
00:02:14,496 --> 00:02:15,539
Llegas temprano.

26
00:02:19,168 --> 00:02:20,502
¿Qué pasa con esa mirada?

27
00:02:21,295 --> 00:02:23,422
¿Quieres empujarme?
desde esta azotea?

28
00:02:23,964 --> 00:02:25,758
¿Tenías que llevarlo tan lejos?

29
00:02:27,092 --> 00:02:28,927
¿No es agradable y fresco aquí?

30
00:02:30,345 --> 00:02:33,724
Pensé que una pequeña brisa fría
podría devolverte algo de sentido común.

31
00:02:34,433 --> 00:02:35,434
¿Entonces?

32
00:02:36,185 --> 00:02:38,062
¿Se está hundiendo la realidad?

33
00:02:38,854 --> 00:02:40,522
Simplemente no lo entiendo.

34
00:02:42,191 --> 00:02:44,902
¿Todo esto por In-gang?

35
00:02:45,527 --> 00:02:46,737
Lo he pensado.

36
00:02:47,488 --> 00:02:49,907
Sobre dónde salió todo mal.

37
00:02:51,909 --> 00:02:54,661
Si no te hubiera contactado
en primer lugar...

38
00:02:55,662 --> 00:02:58,165
Si tú e In-gang nunca se hubieran conocido...

39
00:03:01,418 --> 00:03:03,754
¿Seguiría vivo?

40
00:03:03,837 --> 00:03:06,006
Cuando te dije que estaba saliendo con el

41
00:03:07,174 --> 00:03:08,842
sabías lo que podría resultar de ello.

42
00:03:10,803 --> 00:03:12,471
Pero hiciste la vista gorda

43
00:03:12,554 --> 00:03:14,765
porque la agencia
estaba sacando provecho de nosotros.

44
00:03:15,933 --> 00:03:17,184
Ese eras tú.

45
00:03:18,185 --> 00:03:19,728
Entonces, ¿por qué estoy haciendo esto ahora?

46
00:03:20,354 --> 00:03:21,563
No estoy seguro.

47
00:03:23,482 --> 00:03:25,901
Estoy tratando de descubrir
cómo lavar esta culpa

48
00:03:25,984 --> 00:03:27,569
Tengo sobre In-gang.

49
00:03:27,653 --> 00:03:29,530
Y cuanto más lo pienso...

50
00:03:32,407 --> 00:03:35,119
la respuesta
sigue dando vueltas hacia ti.

51
00:03:37,955 --> 00:03:39,748
¿Qué planeas hacer?

52
00:03:40,833 --> 00:03:43,085
tendré que deshacer el nudo
Me até.

53
00:03:44,378 --> 00:03:45,671
Y eso significa

54
00:03:46,964 --> 00:03:51,635
enviándote de vuelta
a la vida de la que vienes.

55
00:03:53,595 --> 00:03:54,680
Sólo espera.

56
00:03:57,432 --> 00:04:01,478
Voy a destrozar tu vida.

57
00:04:09,069 --> 00:04:10,571
No voy a dejar que te vayas.

58
00:04:12,906 --> 00:04:16,243
Te devolveré a la cuneta
saliste arrastrándote.

59
00:04:17,911 --> 00:04:19,746
El sospechoso del asesinato de su padre.

60
00:04:21,123 --> 00:04:22,207
Baek Ah-jin.

61
00:04:27,337 --> 00:04:28,338
Seguir.

62
00:04:29,798 --> 00:04:30,799
Pégame.

63
00:04:31,800 --> 00:04:34,595
Si eso es lo que necesitas
Para dejarlo salir todo, lo tomaré.

64
00:04:37,389 --> 00:04:39,558
¿Eso traerá de vuelta a In-gang?

65
00:04:41,185 --> 00:04:44,438
¿Entonces qué?
¿Quieres que me arrodille?

66
00:04:44,688 --> 00:04:46,481
¿Eso lo traerá de regreso?

67
00:04:46,982 --> 00:04:49,234
Entonces ¿qué quieres que haga?

68
00:04:50,861 --> 00:04:53,322
Si saltas de este edificio

69
00:04:54,448 --> 00:04:55,699
Lo daré por hecho.

70
00:05:03,498 --> 00:05:04,583
Es gracioso.

71
00:05:06,210 --> 00:05:07,211
"Divertido"?

72
00:05:11,131 --> 00:05:12,299
Sra. Seo.

73
00:05:15,010 --> 00:05:17,054
¿Soy el único culpable aquí?

74
00:05:18,889 --> 00:05:20,682
¿Honestamente crees eso?

75
00:05:24,686 --> 00:05:27,439
Te quedaste a su lado
por todos esos años

76
00:05:27,522 --> 00:05:30,692
¿Y todavía no lo viste venir?

77
00:05:31,443 --> 00:05:33,695
Sabías que se estaba desmoronando

78
00:05:34,613 --> 00:05:36,531
durante mucho tiempo.

79
00:05:38,617 --> 00:05:40,619
Pero elegiste mirar para otro lado

80
00:05:41,662 --> 00:05:42,996
por tu avaricia.

81
00:05:45,165 --> 00:05:47,626
Y ahora estás tirando
la culpa es mía.

82
00:05:48,752 --> 00:05:50,671
Así que esto es lo que realmente eres.

83
00:05:51,713 --> 00:05:53,048
Culpas a los demás

84
00:05:53,131 --> 00:05:54,216
¿Qué sabes?

85
00:05:54,299 --> 00:05:55,926
Sé esto mucho.

86
00:05:58,262 --> 00:06:00,180
El año que pasó conmigo.

87
00:06:00,889 --> 00:06:02,724
significaba más para él

88
00:06:03,433 --> 00:06:06,270
que los diez años que pasó contigo.

89
00:06:36,591 --> 00:06:41,305
Sólo espera.
Voy a destrozar tu vida.

90
00:06:43,515 --> 00:06:45,934
¡Maldita sea!

91
00:06:48,979 --> 00:06:50,063
Mierda.

92
00:06:51,898 --> 00:06:52,983
¿Quién dice que llegas?

93
00:06:55,110 --> 00:06:57,571
No te metas en mi camino
porque no voy a parar.

94
00:06:58,155 --> 00:06:59,156
Alguna vez.

95
00:07:19,885 --> 00:07:22,596
Si su empresa no puede aceptar
cualquier acción de seguimiento con respecto a Ah-jin

96
00:07:23,555 --> 00:07:25,682
no veo ninguna razon
para seguir invirtiendo.

97
00:07:26,099 --> 00:07:27,851
Renunciaremos a la inversión cinematográfica.

98
00:07:28,560 --> 00:07:32,022
¿Estás diciendo que no tienes intención?
de proteger a Baek Ah-jin?

99
00:07:32,356 --> 00:07:34,358
Sí, eso es correcto.

100
00:07:37,110 --> 00:07:38,278
Una última pregunta.

101
00:07:38,695 --> 00:07:42,199
No planeas parar
en soltarla, ¿verdad?

102
00:07:42,699 --> 00:07:43,909
¿Un consejo?

103
00:07:44,534 --> 00:07:48,622
Si crees que hay algo humano
dejado en Baek Ah-jin

104
00:07:49,790 --> 00:07:51,833
cualquier cosa que valga la pena salvar

105
00:07:53,210 --> 00:07:54,294
déjalo ir.

106
00:07:54,836 --> 00:07:58,465
Ella arrastrará a todos a su alrededor.
directo al infierno.

107
00:08:04,429 --> 00:08:07,265
¿No crees que estás siendo
un poco duro conmigo?

108
00:08:07,349 --> 00:08:09,059
¡Solo quiero hablar con él!

109
00:08:09,142 --> 00:08:11,812
El presidente me instruyó
para no dejarte entrar a la casa.

110
00:08:12,312 --> 00:08:13,355
Por favor vete.

111
00:08:15,649 --> 00:08:17,651
Sr. Hong, sólo necesito unas palabras...

112
00:08:23,615 --> 00:08:26,034
Me siento tan mareado.

113
00:08:27,619 --> 00:08:28,620
Necesito un minuto.

114
00:08:34,835 --> 00:08:37,170
HIJO

115
00:08:59,192 --> 00:09:00,193
¿Y ahora qué?

116
00:09:00,735 --> 00:09:03,697
¿Aún no le has contado a Jun-seo?

117
00:09:04,322 --> 00:09:06,408
Te dije que le hicieras saber
que me puse de rodillas

118
00:09:06,491 --> 00:09:07,951
y se disculpó.

119
00:09:08,034 --> 00:09:09,411
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?

120
00:09:09,911 --> 00:09:10,912
Sra. Hwang.

121
00:09:11,288 --> 00:09:14,541
Mi cabeza ya me está matando
así que no lo empeores.

122
00:09:14,624 --> 00:09:17,210
Si quieres que él sepa eso con todas tus fuerzas,
ve y díselo tú mismo.

123
00:09:18,044 --> 00:09:21,756
¿Cómo se supone que le voy a decir?
si no atiende mis llamadas?

124
00:09:21,840 --> 00:09:24,634
Ni siquiera me conocerá
cuando voy a verlo.

125
00:09:27,095 --> 00:09:28,972
¿Qué esperas que haga?

126
00:09:29,347 --> 00:09:31,558
Este nivel de apego
no es saludable.

127
00:09:31,641 --> 00:09:32,851
Aprenda cuándo parar.

128
00:09:33,143 --> 00:09:35,020
No estoy apegado.

129
00:09:35,979 --> 00:09:37,147
Estoy enfermado.

130
00:09:39,107 --> 00:09:40,442
Necesito cirugía de inmediato.

131
00:09:47,199 --> 00:09:49,784
¿Cirugía? ¿Qué tipo de cirugía?

132
00:09:51,953 --> 00:09:54,706
Estoy en diálisis,
y necesito un trasplante.

133
00:09:55,165 --> 00:09:56,791
Dicen que los familiares
normalmente donar.

134
00:09:57,751 --> 00:10:00,128
Podría llevar años
esperar a que llegue un donante.

135
00:10:00,212 --> 00:10:01,713
Y no es que tenga opciones.

136
00:10:01,796 --> 00:10:04,591
me estoy ahogando en deuda
y ni siquiera puedo permitirme la cirugía.

137
00:10:05,008 --> 00:10:06,801
No tengo el dinero ni el riñón.

138
00:10:06,885 --> 00:10:08,845
¡A este paso me voy a morir!

139
00:10:10,180 --> 00:10:13,725
Asegúrate de que Jun-seo escuche eso.

140
00:10:14,142 --> 00:10:19,272
Entonces todo este alboroto se debe a que
Necesitas uno de sus riñones, ¿verdad?

141
00:10:20,398 --> 00:10:24,319
Por eso viniste a mí
con esa patética pequeña disculpa.

142
00:10:24,694 --> 00:10:25,904
Bueno, momento perfecto.

143
00:10:26,404 --> 00:10:30,200
Él está parado aquí mismo,
Así que díselo tú mismo.

144
00:10:30,283 --> 00:10:32,702
Dile que te pusiste de rodillas
y se disculpó

145
00:10:32,786 --> 00:10:35,288
porque quieres su riñón.

146
00:10:37,832 --> 00:10:38,833
¿Qué?

147
00:10:40,418 --> 00:10:41,503
La escuchaste.

148
00:10:42,504 --> 00:10:44,172
Tu mamá necesita un riñón.

149
00:10:45,799 --> 00:10:48,176
Si quieres salvarla,
Dale tu riñón.

150
00:11:05,986 --> 00:11:07,153
No contestes sus llamadas.

151
00:11:07,946 --> 00:11:10,699
¿Quién sabe qué hará si no lo hago?

152
00:11:11,449 --> 00:11:12,659
Ya sabes cómo es ella.

153
00:11:13,785 --> 00:11:15,954
¿Realmente no lo sabes?

154
00:11:16,037 --> 00:11:20,000
o simplemente finges
porque ella es tu madre?

155
00:11:22,127 --> 00:11:24,087
las mismas manos
que solía acariciar tu cabello

156
00:11:24,170 --> 00:11:26,464
son los que
que me metió la cabeza bajo el agua.

157
00:11:26,923 --> 00:11:28,008
No lo olvides.

158
00:11:33,597 --> 00:11:35,181
Me reuní con la Sra. Seo.

159
00:11:36,182 --> 00:11:38,685
Ella no se movió ni un centímetro
cuando dije que retiraría mi inversión.

160
00:11:39,102 --> 00:11:41,313
Parece que ella planea ir
todo el camino contigo.

161
00:11:41,813 --> 00:11:45,650
ella te enterrará
y asegúrate de no volver nunca más.

162
00:11:46,401 --> 00:11:47,485
No me sorprende.

163
00:11:49,029 --> 00:11:51,323
Ella está tan cegada por la ira
que no puede ver bien.

164
00:11:51,865 --> 00:11:54,117
¿Hasta dónde crees que llegará?

165
00:11:54,200 --> 00:11:57,037
Sinceramente no lo sé.
Ella nunca había llegado tan lejos antes.

166
00:12:15,513 --> 00:12:19,017
Hablé con algunas agencias,
pero la Sra. Seo ya llegó a ellos.

167
00:12:19,517 --> 00:12:21,269
No será fácil salir de esto.

168
00:12:21,853 --> 00:12:23,980
¿Cuándo ha sido fácil mi vida?

169
00:12:24,064 --> 00:12:25,607
Eso es exactamente lo que me preocupa.

170
00:12:26,816 --> 00:12:27,817
¿Qué quieres decir?

171
00:12:28,068 --> 00:12:29,569
Cada vez que estás acorralado

172
00:12:29,653 --> 00:12:32,238
tu solución es cruzar
otra línea más.

173
00:12:32,322 --> 00:12:34,324
No me quedaré sentado como un tonto.

174
00:12:37,702 --> 00:12:40,914
Este no es el momento de discutir.
Concéntrese en cómo solucionamos esto.

175
00:12:42,791 --> 00:12:45,543
La lima de grilletes.
¿No es eso todo lo que necesitamos?

176
00:12:46,878 --> 00:12:47,962
Es inútil ahora.

177
00:12:53,677 --> 00:12:56,805
En este punto,
O ella muere o yo.

178
00:12:58,807 --> 00:12:59,974
Uno de nosotros tiene que irse.

179
00:13:27,794 --> 00:13:30,714
CENTRO MÉDICO

180
00:13:34,968 --> 00:13:36,511
Te daré mi riñón.

181
00:13:36,594 --> 00:13:40,014
Pagaré a los usureros
y cubrir la cirugía también.

182
00:13:41,641 --> 00:13:42,726
¿En realidad?

183
00:13:43,768 --> 00:13:45,645
Pero tengo dos condiciones.

184
00:13:46,062 --> 00:13:49,065
Primero, nunca apareces
frente a Ah-jin nuevamente.

185
00:13:49,149 --> 00:13:52,819
Segundo, mantente alejado
del abuelo para siempre.

186
00:13:53,361 --> 00:13:54,362
¿Qué?

187
00:13:54,446 --> 00:13:56,906
Una vez pagadas tus deudas
y la cirugia esta cubierta

188
00:13:57,574 --> 00:14:00,535
no tendrás ninguna razón
ir con el abuelo por dinero.

189
00:14:00,618 --> 00:14:01,911
Y una vez que tengas mi riñón

190
00:14:01,995 --> 00:14:04,581
no tendrás que ir
agitando las cosas con Ah-jin.

191
00:14:04,831 --> 00:14:07,250
Desde donde estoy parado,
eso parece justo.

192
00:14:11,713 --> 00:14:13,965
Lo haces sonar como
Tengo una enfermedad contagiosa.

193
00:14:14,799 --> 00:14:16,593
¿No crees?
¿Estás siendo un poco duro?

194
00:14:17,218 --> 00:14:18,219
¿No te gusta?

195
00:14:19,763 --> 00:14:22,223
La gente a la que sigues lastimando

196
00:14:22,557 --> 00:14:25,477
son las personas que más me importan.

197
00:14:25,977 --> 00:14:27,645
Así que no lastimes a Ah-jin ni al abuelo.

198
00:14:28,438 --> 00:14:29,606
nunca más.

199
00:14:31,858 --> 00:14:33,276
Esas son mis condiciones.

200
00:14:46,956 --> 00:14:48,208
¿Qué quieres decir?

201
00:14:49,501 --> 00:14:50,752
¿Quién está en el primer piso?

202
00:14:52,170 --> 00:14:53,171
¿Por qué razón?

203
00:14:53,630 --> 00:14:54,631
¿Está seguro?

204
00:14:59,677 --> 00:15:00,720
¿Qué está sucediendo?

205
00:15:00,804 --> 00:15:02,806
Sra. Seo, la policía está en el vestíbulo.

206
00:15:02,889 --> 00:15:04,974
¿La policía? ¿Qué quieren?

207
00:15:09,437 --> 00:15:10,438
Sra. Seo Mi-ri.

208
00:15:11,231 --> 00:15:15,819
Tenemos una orden de arresto
y una orden para registrar el local.

209
00:15:16,569 --> 00:15:20,490
Esta mañana, la directora ejecutiva Seo Mi-ri
de entretenimiento longstar

210
00:15:20,573 --> 00:15:22,534
fue puesto bajo custodia policial.

211
00:15:22,617 --> 00:15:24,035
La policía dice que descubrió evidencia

212
00:15:24,118 --> 00:15:27,038
que ella malversó
varios miles de millones de wones en fondos de la empresa.

213
00:15:27,121 --> 00:15:30,041
Los investigadores realizaron
una búsqueda e incautación de cinco horas

214
00:15:30,124 --> 00:15:33,419
en la sede de la empresa
como parte de una sonda en expansión.

215
00:15:33,753 --> 00:15:36,089
Las autoridades dicen malversación de fondos
es sólo una parte del caso.

216
00:15:36,172 --> 00:15:39,551
Nuevos reclamos acusan a Seo de abuso
y amenazando a sus artistas

217
00:15:39,634 --> 00:15:43,054
fomentando lo que los expertos describen
como un clima de miedo.

218
00:15:43,596 --> 00:15:45,598
Ella supuestamente usó
los llamados "archivos grilletes"

219
00:15:45,682 --> 00:15:48,476
documentos que contienen datos privados
sobre sus artistas

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,728
para intimidarlos y controlarlos.

221
00:15:50,812 --> 00:15:55,024
La policía ha confiscado estos archivos.
y verificará su autenticidad.

222
00:15:55,108 --> 00:15:56,651
¿Es cierto todo lo que aparece en el expediente?

223
00:15:56,734 --> 00:15:58,570
¿Cuándo te enteraste?
¿Qué pasa con los archivos de grilletes?

224
00:15:58,653 --> 00:16:01,531
Cargos adicionales
contra la directora ejecutiva Seo Mi-ri han surgido.

225
00:16:01,614 --> 00:16:03,408
La policía dice que descubrió evidencia

226
00:16:03,491 --> 00:16:07,453
que ella sobornó a funcionarios de transmisión
y reporteros de entretenimiento

227
00:16:07,537 --> 00:16:10,248
en un esfuerzo por promover
los artistas de su agencia.

228
00:16:10,331 --> 00:16:12,834
La policía ha añadido abuso de confianza.
y cargos de soborno

229
00:16:12,917 --> 00:16:14,544
y están solicitando una orden de detención.

230
00:16:21,801 --> 00:16:22,802
Sí, Sr. Hong.

231
00:16:25,346 --> 00:16:26,848
Voy a operarme pronto

232
00:16:26,931 --> 00:16:29,309
entonces no podré
visitar al abuelo por un tiempo.

233
00:16:32,228 --> 00:16:35,064
Por favor no le digas
sobre el trasplante de riñón.

234
00:16:37,191 --> 00:16:39,193
Sí. Cuídalo.

235
00:16:39,903 --> 00:16:41,279
Me pondré en contacto contigo de nuevo.

236
00:16:58,630 --> 00:17:00,048
¿Qué fue eso?

237
00:17:01,841 --> 00:17:03,009
¿Un trasplante de riñón?

238
00:17:07,931 --> 00:17:09,849
Le daré mi riñón a mi mamá.

239
00:17:09,933 --> 00:17:13,353
¿Hablas en serio?
¿Cómo no pudiste decirme eso?

240
00:17:13,436 --> 00:17:16,147
Si no hubiera venido hoy,
¿De verdad no me lo ibas a decir?

241
00:17:17,398 --> 00:17:18,399
Lena.

242
00:17:18,900 --> 00:17:19,901
No es de extrañar.

243
00:17:21,402 --> 00:17:25,281
Cada vez que te pedí un trago,
Seguiste poniendo excusas.

244
00:17:26,407 --> 00:17:29,369
Pensé que vendrías,
así que esperé como un idiota.

245
00:17:30,078 --> 00:17:32,413
¿Pero te importó siquiera?
que estaba esperando tu llamada?

246
00:17:32,997 --> 00:17:34,874
¿Te gusta hacerme sentir estúpido?

247
00:17:34,958 --> 00:17:36,793
¿Soy una broma para ti?

248
00:17:40,004 --> 00:17:41,506
Cuidado, te lastimarás.

249
00:17:42,840 --> 00:17:43,841
Detener.

250
00:17:53,518 --> 00:17:54,602
Eres un idiota.

251
00:18:26,968 --> 00:18:28,386
Tu cirugía es hoy, ¿verdad?

252
00:18:28,886 --> 00:18:29,887
Sí.

253
00:18:30,388 --> 00:18:32,306
no me des nada
de qué preocuparse.

254
00:18:33,725 --> 00:18:34,726
Odio eso.

255
00:18:35,268 --> 00:18:36,394
Bueno.

256
00:18:36,477 --> 00:18:39,355
estoy aliviado
que Seo Mi-ri ha sido arrestada.

257
00:18:39,814 --> 00:18:41,816
Una cosa menos para mi
para preocuparme por ti.

258
00:18:43,693 --> 00:18:45,403
¿Cómo puede ser tan fácil para ti?

259
00:18:46,154 --> 00:18:48,072
te estas rindiendo
una parte de ti para otra persona

260
00:18:48,156 --> 00:18:49,282
y no es gran cosa?

261
00:18:50,324 --> 00:18:51,409
¿Todavía puedes sonreír?

262
00:18:51,492 --> 00:18:52,493
Ah-jin.

263
00:18:54,537 --> 00:18:56,080
no tienes que venir
al hospital.

264
00:18:57,123 --> 00:19:00,376
Sólo espérame,
y vendré a ti.

265
00:19:02,003 --> 00:19:03,880
Así que no te preocupes por mí.

266
00:19:05,506 --> 00:19:06,799
Debería irme ahora.

267
00:19:07,633 --> 00:19:09,218
No te saltes las comidas, ¿vale?

268
00:19:10,219 --> 00:19:11,220
Voy a colgar.

269
00:19:47,757 --> 00:19:50,009
¿Un contrato de gestión exclusiva?

270
00:19:50,760 --> 00:19:53,054
Mi imagen pública no es
exactamente genial en este momento.

271
00:19:54,639 --> 00:19:57,058
¿Estás seguro de que hiciste esta oferta?
con eso en mente?

272
00:19:57,141 --> 00:19:58,309
Absolutamente.

273
00:19:58,851 --> 00:20:00,561
para ser honesto

274
00:20:00,645 --> 00:20:03,147
Eso no nos preocupa en absoluto.

275
00:20:03,773 --> 00:20:07,944
Estamos invirtiendo en su valor futuro.

276
00:20:08,361 --> 00:20:11,614
Y cualquier restablecimiento de imagen se puede gestionar.
de nuestro lado sin dificultad.

277
00:20:12,365 --> 00:20:15,118
Sra. Baek, si está libre ahora

278
00:20:15,201 --> 00:20:17,203
¿Te importaría?
pasando por nuestra oficina?

279
00:20:18,037 --> 00:20:19,205
Podemos tener una reunión primero.

280
00:20:19,288 --> 00:20:21,082
y tomarnos nuestro tiempo
discutiendo el contrato.

281
00:20:40,143 --> 00:20:41,144
¿Adónde vas?

282
00:20:43,563 --> 00:20:44,647
¿No vas a comer?

283
00:20:45,064 --> 00:20:46,482
También pedí tu comida.

284
00:20:49,485 --> 00:20:50,486
¡Ey!

285
00:20:53,114 --> 00:20:54,657
Te lo comes.

286
00:20:55,491 --> 00:20:59,370
Y poner ese reloj de nuevo donde estaba
antes de llamar a la policía.

287
00:20:59,954 --> 00:21:01,664
En serio.

288
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
No seas tan tacaño.

289
00:21:05,376 --> 00:21:07,920
Está bien si lo uso en tu casa.

290
00:21:08,921 --> 00:21:11,257
Ah, claro.
La mayoría de tus comentarios de odio han desaparecido.

291
00:21:11,340 --> 00:21:13,342
Y los artículos que te critican
también fue eliminado.

292
00:21:17,471 --> 00:21:18,472
Mirar.

293
00:21:19,390 --> 00:21:22,310
Todo quedó limpio.
Te dije que así sería.

294
00:21:23,978 --> 00:21:26,147
Hace apenas unos días,
había toneladas de ellos.

295
00:21:26,230 --> 00:21:27,523
¿No es eso salvaje?

296
00:21:29,025 --> 00:21:31,777
¿Pasas todo el día?
buscando mi nombre en línea?

297
00:21:32,486 --> 00:21:33,863
¿No tienes nada mejor que hacer?

298
00:21:36,782 --> 00:21:38,284
Realmente no lo entiendes.

299
00:21:38,367 --> 00:21:40,745
Vigilándote
es parte de mi rutina diaria.

300
00:21:40,828 --> 00:21:42,121
Cuando sale un artículo sobre ti

301
00:21:42,205 --> 00:21:45,458
dejando el primer comentario de odio
es mi pequeño hobby.

302
00:21:49,170 --> 00:21:51,297
Oye, toma algunos bocadillos
en tu camino de regreso.

303
00:21:51,923 --> 00:21:52,924
Golosina.

304
00:21:53,716 --> 00:21:54,967
Debe ser bonito.

305
00:21:55,051 --> 00:21:57,220
Tu vida simplemente funciona
incluso cuando no lo intentas.

306
00:21:57,303 --> 00:21:58,304
Debe ser bueno para ti también.

307
00:21:58,387 --> 00:22:01,891
Cada vez que las cosas se ponen difíciles,
alguien se abalanza para salvarte.

308
00:22:05,102 --> 00:22:07,021
¿Eres tonto o simplemente inmaduro?

309
00:22:08,397 --> 00:22:11,150
Una vida donde alguien tiene que aparecer
y salvarte cada vez

310
00:22:11,234 --> 00:22:12,735
¿De verdad te parece bien?

311
00:22:14,320 --> 00:22:16,072
Si tanto te gusta, lo tomas.

312
00:22:17,406 --> 00:22:19,367
No es que estés en ese nivel.

313
00:22:21,118 --> 00:22:22,119
¡Ey!

314
00:22:24,080 --> 00:22:25,665
Que mocoso.

315
00:22:27,625 --> 00:22:30,461
Estoy aquí para mostrarles este bolso de lujo.

316
00:22:31,671 --> 00:22:33,923
¿Qué opinas?
¿No es mi bebé precioso?

317
00:22:34,674 --> 00:22:37,051
Ha pasado tanto tiempo.

318
00:22:37,134 --> 00:22:38,844
Fueron alrededor de diez millones de wones.

319
00:22:39,595 --> 00:22:41,889
FUERON UNOS DIEZ MILLONES DE WON
CUANDO LO COMPRE

320
00:23:00,825 --> 00:23:02,034
¿Esto son diez millones de wones?

321
00:23:03,911 --> 00:23:06,872
Incluso usado, esto debe valer la pena.
al menos unos pocos millones de wones.

322
00:23:10,126 --> 00:23:12,378
¡Esto es una locura!

323
00:23:17,049 --> 00:23:18,426
Bienvenido.

324
00:23:59,008 --> 00:24:02,470
¿Por qué tardaste tanto?
La tienda está a la vuelta de la esquina.

325
00:24:10,936 --> 00:24:11,937
Ey.

326
00:24:12,688 --> 00:24:14,607
¿Lo olvidaste?
¿Cocer el kimchi en el microondas?

327
00:24:15,983 --> 00:24:17,485
Sólo cómelo.

328
00:24:17,568 --> 00:24:20,029
todo se vuelve cálido
en el momento en que llega a tu estómago.

329
00:24:28,746 --> 00:24:29,747
¿No estás comiendo?

330
00:24:31,415 --> 00:24:34,794
Puedes tenerlo todo.
No tengo apetito.

331
00:24:40,716 --> 00:24:41,717
Por cierto

332
00:24:42,426 --> 00:24:45,513
sobre el sedán negro que mencioné,
¿encontraste algo?

333
00:24:45,596 --> 00:24:46,889
Te di el número de placa.

334
00:24:46,972 --> 00:24:50,518
Ah, ¿ese auto?
Resulta que es un coche fantasma.

335
00:24:50,601 --> 00:24:51,894
Placas falsas y todo.

336
00:24:56,190 --> 00:24:57,400
Estos muchachos son profesionales.

337
00:24:58,567 --> 00:25:02,154
Si esos tipos te golpean así,
deben ser peligrosos.

338
00:25:02,238 --> 00:25:04,865
¿No dijiste
¿Estaban siguiendo a tu chica?

339
00:25:04,949 --> 00:25:06,367
Deberías advertirle sobre ellos.

340
00:25:08,869 --> 00:25:09,870
Tienes razón.

341
00:25:10,704 --> 00:25:13,374
Estresándose solo por eso
no va a solucionar nada.

342
00:25:15,459 --> 00:25:18,254
Debería avisarle
y decirle que tenga cuidado, ¿no?

343
00:25:18,921 --> 00:25:24,176
¿Qué hace tu novia?
¿Que tipos así la persiguen?

344
00:25:24,760 --> 00:25:27,638
No es asunto tuyo,
así que deja de entrometerte.

345
00:25:30,558 --> 00:25:31,559
¿Hola?

346
00:25:35,312 --> 00:25:37,022
¿Dónde estás? Iré a ti.

347
00:25:37,982 --> 00:25:39,316
Voy a salir un rato.

348
00:25:39,900 --> 00:25:40,985
¿Adónde vas?

349
00:25:48,367 --> 00:25:51,704
Señor, es hora de moverse
a la sala de conferencias.

350
00:26:07,094 --> 00:26:10,973
Casi me meto en un mal accidente
conduciendo solo la última vez.

351
00:26:11,891 --> 00:26:14,143
Desde entonces tengo miedo de conducir.

352
00:26:16,645 --> 00:26:18,314
Tienes suerte de no haber resultado herido.

353
00:26:19,190 --> 00:26:22,401
Si se siente incómodo conduciendo,
solo comunícate conmigo.

354
00:26:23,652 --> 00:26:25,696
Jun-seo me dijo específicamente

355
00:26:25,779 --> 00:26:28,240
permanecer cerca de ti
mientras él está fuera.

356
00:26:28,574 --> 00:26:32,495
Además, no conduzcas tan cerca de la gente.
que conducen como locos.

357
00:26:32,578 --> 00:26:34,413
Podrías ser arrastrado
en su accidente.

358
00:26:36,749 --> 00:26:38,584
Yo era ese conductor maníaco.

359
00:26:39,084 --> 00:26:41,045
yo era el indicado
quien casi provoca un accidente.

360
00:26:45,466 --> 00:26:46,467
¿Sí?

361
00:26:52,014 --> 00:26:55,935
¿todavía tienes
¿Ese teléfono desechable que te di?

362
00:26:57,186 --> 00:26:58,187
¿Por qué?

363
00:27:00,439 --> 00:27:03,776
Sabes lo peligroso
el mundo puede ser.

364
00:27:04,068 --> 00:27:05,736
Así que mantenlo contigo en todo momento.

365
00:27:05,819 --> 00:27:08,531
Si pasa algo,
llámame de inmediato.

366
00:27:09,365 --> 00:27:11,742
Eres tan tonto, Jae-oh.

367
00:27:14,995 --> 00:27:16,205
Entonces, ¿adónde vamos?

368
00:27:16,747 --> 00:27:20,251
Una reunión de agencia.
Me pidieron que pasara por la oficina.

369
00:27:21,544 --> 00:27:23,754
Si todo sale bien,
Podría firmar hoy.

370
00:27:24,046 --> 00:27:25,506
Lo sabía.

371
00:27:25,589 --> 00:27:28,884
Longstar cae y todo
comienza a funcionar para ti nuevamente.

372
00:27:37,101 --> 00:27:39,103
Aquí en DO Entretenimiento

373
00:27:39,186 --> 00:27:42,231
somos una agencia de servicio completo
activo en múltiples campos

374
00:27:42,314 --> 00:27:44,817
incluyendo drama, películas,
y transmitir contenidos.

375
00:27:44,900 --> 00:27:47,861
También nos estamos expandiendo rápidamente
en contenido en línea

376
00:27:47,945 --> 00:27:50,114
y nuestro negocio de etiquetas
está creciendo agresivamente.

377
00:27:50,197 --> 00:27:53,534
proporcionaremos
soporte de gestión integral

378
00:27:53,909 --> 00:27:55,953
para que puedas trabajar a través
una amplia gama de proyectos.

379
00:27:56,579 --> 00:27:58,581
Y como puedes ver allí

380
00:27:58,664 --> 00:28:02,167
la división de ingresos es
estructurado para ser beneficioso para usted.

381
00:28:06,005 --> 00:28:07,006
Por cierto

382
00:28:08,340 --> 00:28:11,510
¿Qué tipo de relación tienes?
¿Con el Sr. Moon Do-hyuk?

383
00:28:12,511 --> 00:28:14,096
¿Señor Moon Do-hyuk?

384
00:28:15,598 --> 00:28:19,184
La persona que empujó
Lo más difícil para nosotros es ficharte.

385
00:28:19,268 --> 00:28:21,312
En realidad era el Sr. Moon Do-hyuk,
Director ejecutivo de Hadere.

386
00:28:21,395 --> 00:28:23,105
Es un accionista importante
en nuestra empresa.

387
00:28:23,647 --> 00:28:26,775
Y tiene mucho ojo para el talento.

388
00:28:27,651 --> 00:28:29,570
Escuché que él personalmente limpió

389
00:28:29,653 --> 00:28:33,198
todas las cosas difamatorias sobre ti
con anticipación.

390
00:28:33,907 --> 00:28:37,911
Entonces supuse que lo conocías personalmente.

391
00:28:49,923 --> 00:28:51,508
FILOSOFÍA Y VISIÓN DE SATURNO

392
00:29:09,109 --> 00:29:11,445
Señor, tengo una pregunta.

393
00:29:12,279 --> 00:29:14,740
- ¿Sí?
- Después de conocerte hoy

394
00:29:14,823 --> 00:29:16,992
te encontré impresionante
no sólo como empresario

395
00:29:17,076 --> 00:29:20,412
pero como alguien
quién es realmente digno de respeto.

396
00:29:44,144 --> 00:29:45,145
Gracias.

397
00:29:45,562 --> 00:29:46,939
- Gracias.
- Gracias por tu tiempo.

398
00:29:47,022 --> 00:29:49,149
Es increíble, ¿no?

399
00:29:49,525 --> 00:29:51,193
Gracias por venir.

400
00:29:53,362 --> 00:29:54,363
Gracias.

401
00:30:10,087 --> 00:30:11,338
Encantado de conocerte.

402
00:30:12,965 --> 00:30:13,966
Soy Baek Ah-jin.

403
00:30:17,428 --> 00:30:18,429
Soy Moon Do Hyuk.

404
00:30:20,597 --> 00:30:23,726
Es nuestra primera vez que nos vemos,
pero no somos exactamente extraños.

405
00:30:24,101 --> 00:30:25,728
Parece que me conoces bastante bien.

406
00:30:26,562 --> 00:30:28,397
Sí. He estado esperando.

407
00:30:30,357 --> 00:30:32,526
honestamente pensé
Nos encontraríamos un poco antes.

408
00:30:33,819 --> 00:30:35,738
Quería agradecerte.

409
00:30:36,530 --> 00:30:38,115
tu creiste en mi

410
00:30:38,198 --> 00:30:39,783
cuando todos los demás
les dieron la espalda.

411
00:30:42,077 --> 00:30:45,372
siempre creo en mi mismo
y a mi propio criterio.

412
00:30:45,456 --> 00:30:48,876
me gustaria saber
por qué me estás ayudando.

413
00:30:50,711 --> 00:30:51,712
¿Nos sentamos?

414
00:31:05,142 --> 00:31:06,727
La empresa que dirijo dona

415
00:31:06,810 --> 00:31:10,022
más del 15 por ciento de sus ingresos anuales
a la caridad cada año.

416
00:31:10,522 --> 00:31:13,942
ese dinero va
a los menos favorecidos.

417
00:31:15,736 --> 00:31:17,654
Me gusta ayudar a los desafortunados.

418
00:31:18,697 --> 00:31:21,283
realmente no puedo soportar
simplemente viéndolos luchar.

419
00:31:22,701 --> 00:31:25,788
En ese sentido te he estado observando
luchando para sobrevivir

420
00:31:26,121 --> 00:31:27,873
desde hace bastante tiempo.

421
00:31:28,540 --> 00:31:32,878
"¿Qué habría sido de ti?
si hubieras crecido

422
00:31:32,961 --> 00:31:35,631
en una familia normal
con el apoyo de los padres?"

423
00:31:36,924 --> 00:31:38,592
Partió de esa simple pregunta.

424
00:31:38,675 --> 00:31:41,470
Y eso es lo que me hizo
Quiero convertirme en tu guardián.

425
00:31:42,638 --> 00:31:45,307
Suena como si lo hubieras hecho
mucha excavación.

426
00:31:46,183 --> 00:31:47,559
No soporto sentir curiosidad.

427
00:31:48,685 --> 00:31:49,770
Es interesante.

428
00:31:50,729 --> 00:31:52,815
Nunca pensé que mi vida miserable

429
00:31:53,982 --> 00:31:55,901
cautivaría a cualquiera.

430
00:31:56,735 --> 00:32:02,074
Los momentos en los que brillaste más
eras cuando actuabas.

431
00:32:02,157 --> 00:32:03,951
No quería que terminara así.

432
00:32:04,493 --> 00:32:07,412
Parecía que estabas en una crisis,
así que simplemente le tendí la mano.

433
00:32:07,788 --> 00:32:09,164
como dije

434
00:32:09,248 --> 00:32:12,417
tengo una sensación de propósito
de ayudar a personas talentosas

435
00:32:12,501 --> 00:32:13,710
con potencial real.

436
00:32:14,711 --> 00:32:17,422
Parece eliminar a la Sra. Seo.
de la imagen no es

437
00:32:17,506 --> 00:32:19,341
el fin de tu plan.

438
00:32:22,553 --> 00:32:24,847
¿Qué tipo de plan tienes para mí?

439
00:32:28,350 --> 00:32:29,643
No puedo decirte eso todavía.

440
00:32:30,477 --> 00:32:31,687
Es una sorpresa.

441
00:32:32,229 --> 00:32:35,023
Si arrastras la vista previa,
arruina la diversión.

442
00:32:36,817 --> 00:32:38,485
Tengo otra cita hoy.

443
00:32:39,695 --> 00:32:42,072
¿Por qué no fijamos un tiempo adecuado?
para encontrarnos la próxima vez?

444
00:32:47,119 --> 00:32:48,453
Te llamaré.

445
00:33:05,053 --> 00:33:07,764
- Ey.
- Oye, ¿cuándo te dan el alta?

446
00:33:08,640 --> 00:33:09,641
¿Fue la semana que viene?

447
00:33:10,100 --> 00:33:11,602
No, hoy salgo.

448
00:33:11,685 --> 00:33:13,520
Mi recuperación fue rápida
entonces lo adelantaron dos días.

449
00:33:13,604 --> 00:33:14,813
¿Ah, de verdad?

450
00:33:15,522 --> 00:33:16,857
Eso es perfecto.

451
00:33:16,940 --> 00:33:19,526
¿Puedes pasar por la oficina?
después de que salgas?

452
00:33:19,985 --> 00:33:22,070
Hay un asunto urgente
tenemos que hablar.

453
00:33:22,779 --> 00:33:24,823
¿No podemos hacerlo simplemente por teléfono?

454
00:33:24,907 --> 00:33:25,991
Vamos, hombre.

455
00:33:26,074 --> 00:33:27,159
¿En serio?

456
00:33:27,242 --> 00:33:31,038
¿No me oíste decir?
¿Era un asunto urgente?

457
00:33:31,455 --> 00:33:33,290
Yo vendría a donde estás

458
00:33:33,373 --> 00:33:35,792
pero mi jefe no está
porque es fin de semana.

459
00:33:35,876 --> 00:33:36,877
Así que si pudieras...

460
00:33:38,587 --> 00:33:41,757
Olvídalo.
Eres un paciente, después de todo.

461
00:33:42,591 --> 00:33:44,635
Iré a ti.
¿Se te antoja algo?

462
00:33:45,469 --> 00:33:48,513
No, pasaré por la oficina.
esta noche.

463
00:33:52,726 --> 00:33:53,727
¿Qué?

464
00:34:14,748 --> 00:34:16,333
NOMBRE: HWANG JI-SUN

465
00:34:46,113 --> 00:34:48,740
Estos son los archivos de grilletes de Seo Mi-ri.
que obtuvo la policía.

466
00:34:49,366 --> 00:34:51,952
Si eliminamos la parte de la Sra. Baek
y enviarlo de vuelta

467
00:34:52,035 --> 00:34:53,370
esto debería terminar tranquilamente.

468
00:34:55,247 --> 00:34:56,415
¿Y el periodista?

469
00:34:56,498 --> 00:34:59,084
Revisamos todos sus archivos.
Salió limpio.

470
00:35:02,379 --> 00:35:04,464
Eso deja dos cabos sueltos.

471
00:35:09,720 --> 00:35:12,180
Deja al que acaba de operarse
solo por ahora.

472
00:35:12,264 --> 00:35:13,265
Sí, señor.

473
00:35:14,307 --> 00:35:15,642
En cuanto a este chico...

474
00:35:18,186 --> 00:35:19,688
Me he encariñado un poco.

475
00:35:19,771 --> 00:35:22,024
Prefiero que este se vaya en silencio
sin ningún ruido.

476
00:35:22,733 --> 00:35:24,776
¿Cómo debemos manejarlo?

477
00:35:33,076 --> 00:35:34,494
Ya que hace frío...

478
00:35:36,705 --> 00:35:37,789
mantengámoslo caliente.

479
00:35:44,671 --> 00:35:48,467
Dijeron que la policía había emitido
una orden de detención.

480
00:35:49,551 --> 00:35:51,470
¿Por qué tienen tanta prisa?

481
00:35:51,928 --> 00:35:53,096
Algo no está bien.

482
00:35:54,222 --> 00:35:55,682
¿Hablaste con tu abogado?

483
00:35:56,391 --> 00:35:58,018
¿Qué te aconseja hacer?

484
00:35:59,311 --> 00:36:01,688
Dijo que cuando la policía
empuja esto fuerte

485
00:36:01,772 --> 00:36:04,858
normalmente significa
ya tienen pruebas sólidas.

486
00:36:04,941 --> 00:36:07,360
Su consejo es admitirlo.
e intentar una sentencia reducida.

487
00:36:07,944 --> 00:36:09,654
Dijo que la libertad condicional es poco probable.

488
00:36:10,530 --> 00:36:13,158
- ¿Qué hacemos?
- Alguien está detrás de esto.

489
00:36:13,575 --> 00:36:16,703
De lo contrario, ¿cómo
¿Todo está tan bien alineado?

490
00:36:17,245 --> 00:36:19,414
Y la persona detrás
quienquiera que esté moviendo los hilos

491
00:36:19,498 --> 00:36:20,916
Debe ser Ah-jin.

492
00:36:26,171 --> 00:36:27,672
¡Ah-jin!

493
00:36:28,215 --> 00:36:29,216
Ah-jin.

494
00:36:29,925 --> 00:36:32,260
Necesito hablar contigo.

495
00:36:33,845 --> 00:36:34,846
¿De qué se trata esto?

496
00:36:35,931 --> 00:36:38,809
Ah-jin, deja que Longstar se salga del apuro.

497
00:36:39,851 --> 00:36:42,062
¿Por qué me preguntas?
para salvar su empresa?

498
00:36:42,312 --> 00:36:43,814
¿Qué tiene que ver conmigo?

499
00:36:44,064 --> 00:36:45,649
Has acudido a la persona equivocada.

500
00:36:46,108 --> 00:36:50,278
La Sra. Seo se arrepiente de lo que le hizo.

501
00:36:50,362 --> 00:36:52,322
Si la ayudas esta vez

502
00:36:52,823 --> 00:36:55,033
ella dice que lo dejará
Lo pasado será pasado.

503
00:36:56,118 --> 00:36:58,078
- Por favor, Ah-jin.
- Sra. Luna.

504
00:36:59,955 --> 00:37:02,833
¿Qué te hace pensar?
¿Podría lograr algo como esto?

505
00:37:03,750 --> 00:37:06,837
Ella era la que iba detrás de mí,
no al revés.

506
00:37:11,466 --> 00:37:12,509
Ah-jin.

507
00:37:15,720 --> 00:37:17,264
Lo sentimos mucho.

508
00:37:19,432 --> 00:37:20,433
Por favor.

509
00:37:20,517 --> 00:37:23,353
Quizás ella te envió
arrodillarse y suplicar.

510
00:37:23,603 --> 00:37:26,439
Lo curioso es que
Intenté pedirle ayuda también.

511
00:37:27,065 --> 00:37:28,358
Pero ella no quiso escucharme.

512
00:37:29,568 --> 00:37:33,655
ella me acaba de decir
para tirarme del tejado.

513
00:37:38,243 --> 00:37:40,787
Los archivos de grilletes
Ya están con la policía.

514
00:37:42,247 --> 00:37:44,124
Así que si no hay salida

515
00:37:45,083 --> 00:37:47,210
ella debería seguir su propio consejo
y suicidarse.

516
00:38:04,477 --> 00:38:06,688
ARTISTA: BAEK AH-JIN
AGENCIA: HACER ENTRETENIMIENTO

517
00:39:19,302 --> 00:39:21,012
¿Deberíamos seguir adelante?
¿O deberíamos parar?

518
00:39:21,972 --> 00:39:23,139
Tú decides.

519
00:39:27,602 --> 00:39:30,605
Realmente lo sabes todo
¿no?

520
00:39:32,983 --> 00:39:36,444
¿Cómo podría no hacerlo?
Soy yo quien puso todo en marcha.

521
00:39:37,737 --> 00:39:40,407
Todo es gracias a ti.
Te lo agradezco.

522
00:39:43,159 --> 00:39:45,704
¿Entonces? ¿Cómo se siente?

523
00:39:47,372 --> 00:39:49,040
¿Eso es suficiente para ti?

524
00:39:50,125 --> 00:39:51,126
¿Qué querías discutir?

525
00:40:03,096 --> 00:40:04,389
¿Ves estas marcas?

526
00:40:04,472 --> 00:40:06,308
¿Lo que le pasó?

527
00:40:09,894 --> 00:40:12,981
El otro día
Vi a algunos tipos turbios siguiendo a Ah-jin.

528
00:40:13,231 --> 00:40:17,152
Yo los seguí,
y me dieron una paliza.

529
00:40:17,777 --> 00:40:18,778
¿Qué?

530
00:40:19,154 --> 00:40:23,491
Tenían varios autos detrás de ella.
No estaban bromeando.

531
00:40:24,159 --> 00:40:27,245
Pero todos son coches fantasma.
Ni siquiera pude rastrear las placas.

532
00:40:29,622 --> 00:40:32,292
ellos son los que
quien te hizo pasar un mal rato.

533
00:40:32,375 --> 00:40:34,336
Si quieres, puedo hacerlo peor.

534
00:40:34,586 --> 00:40:38,423
Puedo enviarlos lejos
para que nunca se acerquen a ti.

535
00:40:38,882 --> 00:40:42,552
O puedo destruirlos
para que nunca más se te pasen por la cabeza.

536
00:40:48,933 --> 00:40:51,394
Aunque no lo entiendo.

537
00:40:55,148 --> 00:40:56,316
¿Qué no entiendes?

538
00:40:56,649 --> 00:40:59,819
¿Por qué estás llegando tan lejos por mí?

539
00:41:03,156 --> 00:41:05,283
¿Te gusto?

540
00:41:16,878 --> 00:41:18,171
¿Ah-jin sabe sobre esto?

541
00:41:20,423 --> 00:41:22,717
le iba a decir
una vez que supe lo que estaba pasando.

542
00:41:25,762 --> 00:41:27,055
Has vivido una vida dura.

543
00:41:27,889 --> 00:41:31,476
Y como te dije,
No puedo ignorar a gente así.

544
00:41:31,976 --> 00:41:35,188
Sra. Baek, lo sé.
lo dura que ha sido tu vida.

545
00:41:36,439 --> 00:41:41,277
Debes haber llorado mucho cuando eras niño.
¿Estoy en lo cierto?

546
00:41:42,570 --> 00:41:44,239
¿Cuanto sabes?

547
00:41:44,322 --> 00:41:45,824
¿Qué tan alto quieres llegar?

548
00:41:58,920 --> 00:42:00,839
queria discutirlo
contigo primero.

549
00:42:10,014 --> 00:42:11,015
Ey.

550
00:42:16,855 --> 00:42:18,523
¿Hueles eso?

551
00:42:18,898 --> 00:42:22,944
te ayudaré a lograr
lo que quieras.

552
00:42:26,072 --> 00:42:27,365
Así que dime

553
00:42:29,242 --> 00:42:30,702
qué tan alto quieres llegar.

554
00:42:49,137 --> 00:42:52,724
Te ofrezco esta oportunidad,
Así que piensa con cuidado.

555
00:42:54,267 --> 00:42:58,313
Piensa bien qué opción
necesitas hacerlo ahora mismo.

556
00:43:06,237 --> 00:43:07,864
No es tan complicado.

557
00:43:08,573 --> 00:43:11,159
Tu protagonizaras
La nueva película del director Park

558
00:43:11,784 --> 00:43:13,703
haz tu debut internacional

559
00:43:13,953 --> 00:43:16,789
y llévate a casa Mejor Actriz
en un festival importante.

560
00:43:17,040 --> 00:43:20,001
Pasarás tus días
como una brillante actriz.

561
00:43:20,084 --> 00:43:24,714
Y disfrutarás de todo eso.
como mi esposa.

562
00:43:30,678 --> 00:43:31,679
Ey.

563
00:43:31,763 --> 00:43:32,805
Mierda.

564
00:43:36,059 --> 00:43:37,310
¿Estás bien?

565
00:43:46,694 --> 00:43:47,737
¿Entonces?

566
00:43:48,196 --> 00:43:49,405
¿Te gusta...?

567
00:43:51,407 --> 00:43:52,617
mi regalo de bodas?

568
00:43:57,288 --> 00:43:58,373
¿Boda, dices?

569
00:44:03,127 --> 00:44:04,212
¡Mover!

570
00:44:12,971 --> 00:44:17,308
voy a limpiar
todas las manchas de tu pasado.

571
00:44:17,684 --> 00:44:20,728
Y empezarás de nuevo a mi lado.

572
00:44:21,521 --> 00:44:23,314
Te lo prometo, Ah-jin.

573
00:44:27,443 --> 00:44:28,528
Ven a mí.

574
00:44:32,532 --> 00:44:36,869
QUERIDO X

575
00:46:57,343 --> 00:46:59,345
Subtítulos de Ho-young Yun