1
00:00:15,881 --> 00:00:20,161
<i>في هذه اللحظة يتم الإعلان عن ذلك
التي صرح بها مونتغمري -</i>

2
00:00:20,321 --> 00:00:25,361
<i>- أن القوات الألمانية في هولندا،
شمال غرب ألمانيا والدنمارك -</i>

3
00:00:25,561 --> 00:00:27,681
<i>- لقد استسلموا.</i>

4
00:00:30,761 --> 00:00:35,681
<i>بحلول الوقت الذي جاء فيه التحرير،
لقد تمزقت عائلتنا.</i>

5
00:00:37,121 --> 00:00:42,921
<i>خدم ابني مايكل في الفيلق و
عاد من الجبهة الشرقية مكسوراً.</i>

6
00:00:44,481 --> 00:00:47,361
<i>لقد لقي حتفه في الأيام الأخيرة من الحرب.</i>

7
00:00:47,561 --> 00:00:52,161
<i>انضم أكسل إلى الحركة الشيوعية
وذهب تحت الأرض.</i>

8
00:00:53,481 --> 00:00:56,721
<i>هربت هيلين مع
قبطان غواصة ألمانية -</i>

9
00:00:56,881 --> 00:01:01,281
<i>- ولكن عندما قُتل،
لقد عادت إلى المنزل.</i>

10
00:01:01,441 --> 00:01:04,961
<i>جر أكسل فالديمار وكنود
في القتال -</i>

11
00:01:05,081 --> 00:01:08,681
<i>- وقتل كنود
أثناء العملية -</i>

12
00:01:08,841 --> 00:01:12,361
<i>- تاركًا وراءه زوجته الحامل،
بريتا.</i>

13
00:01:12,561 --> 00:01:16,681
كيف يمكنك التعاون مع النازي؟

14
00:01:16,841 --> 00:01:21,801
<ط>خلال الحرب، عملت لصالح
الألمان ينقذون مصنعي "إلكترونا".</i>

15
00:01:21,961 --> 00:01:25,561
شركتك مفضلة بشكل خاص.

16
00:01:26,841 --> 00:01:32,001
<i>لكن حركة المقاومة نسفت الأمر
خلال الربيع الأخير من الحرب.</i>

17
00:01:38,601 --> 00:01:43,201
سأفعل كل ما بوسعي لمنع ذلك
اتهامات بالتعاون

18
00:01:43,361 --> 00:01:45,961
لكن الأمر لن يكون سهلاً.

19
00:01:46,081 --> 00:01:51,081
مع كون الرأي العام كما هو،
سأذهب لزيارة عائلتي السويدية -

20
00:01:51,241 --> 00:01:54,041
- لو كنت أنت.

21
00:01:56,401 --> 00:02:03,121
بعد الظلام

22
00:02:05,281 --> 00:02:09,601
لاندسكرونا
صيف 1945

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,641
إنها على الخط. لم أفهم
نصف ما قالته

24
00:02:21,801 --> 00:02:25,961
- بكت كثيرا.
- هيلين؟ إنه أبي. ماذا حدث؟

25
00:02:26,081 --> 00:02:30,401
<i>- لا أعرف ماذا أفعل...</i>
- اهدأ يا عزيزي.

26
00:02:30,601 --> 00:02:34,801
<i>لا ينتهي الأمر جيدًا أبدًا
وتقوم بخلط تلك الحبوب مع الكحول.</i>

27
00:02:34,961 --> 00:02:39,361
- لماذا تأخذ الحبوب؟
<i>- لا أعرف يا أبي.</i>

28
00:02:39,561 --> 00:02:43,201
أخبرها ألا تشرب
بينما هي تأخذهم..

29
00:02:43,361 --> 00:02:46,921
<i>لقد أخبرتها بالفعل،
لكنها لا تستمع.</i>

30
00:02:47,041 --> 00:02:51,681
<i>- ماذا عن جنازة مايكل؟</i>
- لقد رتبت كل شيء.

31
00:02:51,841 --> 00:02:54,681
هي لم تساعد على الإطلاق...

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,241
<ط> لا أحد من الكهنة على استعداد للمساعدة.
أنا وحدي في هذا.</i>

33
00:02:59,401 --> 00:03:02,841
- إذن يجب أن أعود إلى المنزل.
- قطعا لا.

34
00:03:02,961 --> 00:03:07,361
عفواً، غوستاف يقول شيئاً.
لحظة واحدة.

35
00:03:07,561 --> 00:03:10,961
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
إنها مخاطرة كبيرة.

36
00:03:11,121 --> 00:03:16,041
هيلين؟
سأتصل بك مرة أخرى في بضع دقائق.

37
00:03:16,201 --> 00:03:20,681
<i>يرجى الإسراع.</i>

38
00:03:20,841 --> 00:03:26,561
كارل، هذا جنون.
لقد تغير الزمن، ولكن ليس بما فيه الكفاية.

39
00:03:26,721 --> 00:03:32,801
أنت تخاطر بالذهاب إلى السجن أو الشنق
من حبل المشنقة في الغابة.

40
00:03:32,961 --> 00:03:35,841
كارل، من فضلك استمع إلى جوستاف.

41
00:03:35,961 --> 00:03:41,201
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
سأدفن ابني.

42
00:03:41,361 --> 00:03:44,441
ثم سنحصل لك على جواز سفر سويدي.

43
00:03:44,641 --> 00:03:50,081
سوف آتي معك. سأبقى
مع إيفا ومحاولة ابتهاجها.

44
00:03:50,241 --> 00:03:52,321
ثم هذا ما سنفعله.

45
00:04:05,481 --> 00:04:08,641
- جوازات السفر من فضلك؟
- بالتأكيد.

46
00:04:22,401 --> 00:04:24,681
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

47
00:04:48,761 --> 00:04:50,841
مايكل.

48
00:04:53,081 --> 00:04:55,841
لقد قاتلت.

49
00:04:57,161 --> 00:05:02,441
لقد كنت مناهضاً للشيوعية
منذ أن قاتلت في الحرب في فنلندا.

50
00:05:04,361 --> 00:05:08,721
وهذا للأسف
قادك إلى شركة سيئة.

51
00:05:09,841 --> 00:05:14,641
لكن فالديمار لن يكون كذلك
أقف هنا اليوم إن لم يكن من أجلك.

52
00:05:15,801 --> 00:05:18,881
نود أن نشكرك على ذلك.

53
00:05:20,281 --> 00:05:23,161
نحن نفتقدك يا ​​ولدي.

54
00:05:25,321 --> 00:05:27,001
ارقد في سلام.

55
00:05:27,161 --> 00:05:31,321
أبانا الذي في السموات -

56
00:05:31,481 --> 00:05:34,601
- ليتقدس اسمك،
يأتي ملكوتك.

57
00:05:35,841 --> 00:05:39,841
ستتم مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.

58
00:05:39,961 --> 00:05:42,961
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.

59
00:05:43,081 --> 00:05:48,121
واغفر لنا ذنوبنا كما نحن
واغفر لمن أساء إلينا.

60
00:05:58,601 --> 00:06:01,121
لا تطلب مني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

61
00:06:03,201 --> 00:06:07,121
لم يكن عليك أن تعطيه
المال الحقيقي يا أبي.

62
00:06:07,281 --> 00:06:11,321
- كان يجب أن تعطيه الجريدة.
- نعم ربما.

63
00:06:12,561 --> 00:06:15,001
كيف حالك؟

64
00:06:15,161 --> 00:06:19,961
أنا أعزف على الطبول في تيفولي.
لا أستطيع الشكوى.

65
00:06:20,081 --> 00:06:23,121
أب؟
الشرطة كانت هنا تسأل عنك.

66
00:06:24,401 --> 00:06:26,561
مرة أخرى.

67
00:06:26,721 --> 00:06:30,641
حسنًا، سنأخذ العبارة الأخيرة إلى المنزل.

68
00:06:31,561 --> 00:06:35,961
- جيد.
- أمك لا تستطيع أن تفعل ذلك بعد كل شيء؟

69
00:06:36,121 --> 00:06:39,961
لا، لقد كانت تشعر بحالة سيئة للغاية
لسوء الحظ.

70
00:06:40,121 --> 00:06:45,441
كانت قلقة من أنها قد تنقلها
لبقيتنا، لذلك...

71
00:06:48,401 --> 00:06:51,681
لقد كانت جميلة جداً يا أبي.

72
00:06:53,681 --> 00:06:56,161
شكرا لك على كل مساعدتك يا عزيزي.

73
00:07:04,281 --> 00:07:06,441
قف.

74
00:07:07,441 --> 00:07:11,281
خذ الجانب الأيسر من المنزل.
انزل.

75
00:07:11,441 --> 00:07:15,761
سنذهب إلى مالمو وبعد ذلك
خذ القطار إلى جوتنبرج.

76
00:07:15,921 --> 00:07:18,161
ثم ماذا؟

77
00:07:18,321 --> 00:07:22,561
ومن هناك سيأخذوننا إلى البرتغال
ومن ثم مونتيفيديو.

78
00:07:22,721 --> 00:07:27,281
- مونتيفيديو؟ أين هذا؟
- هنا. في أوروغواي.

79
00:07:27,441 --> 00:07:30,481
إنها العاصمة.
انها على ساحل المحيط الأطلسي.

80
00:07:30,681 --> 00:07:34,081
هل يمكننا الحصول على منزل
مع إطلالة على المحيط، إذن؟

81
00:07:34,241 --> 00:07:37,961
يمكنك الحصول على
أي شيء تريده يا عزيزي.

82
00:07:38,081 --> 00:07:41,281
سأقوم بفحص المحيط.

83
00:07:47,481 --> 00:07:50,881
المنزل محاصر.
أسقطوا أسلحتكم.

84
00:08:35,681 --> 00:08:37,961
لا.

85
00:08:39,641 --> 00:08:41,881
اللعنة!

86
00:08:46,481 --> 00:08:48,961
سوف نحصل على ذلك اللقيط.

87
00:08:59,321 --> 00:09:03,161
- لدي رسالة لك.
- نعم؟

88
00:09:05,481 --> 00:09:08,241
ليفا تريد التحدث معك.

89
00:09:08,401 --> 00:09:13,561
ليس لدي ما أقول لها.
أنت الذي تزوجها.

90
00:09:15,241 --> 00:09:19,241
أصيبت بمرض السل
في معسكر الاعتقال.

91
00:09:21,601 --> 00:09:24,721
ما مدى سوء الأمر؟

92
00:09:26,801 --> 00:09:29,681
انها ليست جيدة.

93
00:09:50,081 --> 00:09:52,921
لا، انتظر.
نعم، انها هنا.

94
00:09:54,081 --> 00:09:59,161
احرص. نحن بحاجة للقبض على تلك العبارة،
لذلك لا يزيد عن 10 دقائق.

95
00:09:59,321 --> 00:10:01,201
يمين.

96
00:10:03,161 --> 00:10:06,321
مستشفى دكتور لوند للولادة

97
00:10:14,081 --> 00:10:17,401
بريتا لوريتسين
تاريخ التسليم: 05.08.1945

98
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
ادخل.

99
00:10:21,761 --> 00:10:25,881
- هل يمكن أن تجنيب دقيقة؟
- السيد سكوف؟ بالطبع.

100
00:10:26,001 --> 00:10:30,361
- مبروك.
- شكرًا لك.

101
00:10:30,561 --> 00:10:32,841
أوه...

102
00:10:32,961 --> 00:10:35,801
أوه...

103
00:10:35,961 --> 00:10:38,761
إنه يشبه والده،
أليس كذلك؟

104
00:10:40,401 --> 00:10:45,201
كنود الصغير يتمتع بصحة جيدة وبصحة جيدة.
4,100 جرام.

105
00:10:45,361 --> 00:10:46,961
نعم...

106
00:10:47,121 --> 00:10:53,121
(هيلين) أخبرتني بنادي الجاز الخاص بك
هل يغلق في أول الشهر؟

107
00:10:53,281 --> 00:10:55,281
نعم للأسف.

108
00:10:55,441 --> 00:11:00,721
يسعدني تقديم التمويل
إذا كنت تشعر بالرغبة في بدء مكان جديد.

109
00:11:00,881 --> 00:11:04,961
- هذا كثير جدا لنطلبه.
- مُطْلَقاً. نحن عائلة الآن.

110
00:11:07,041 --> 00:11:12,121
أتمنى أن أكون في حالة قتالية
مرة أخرى يوما ما. شكرًا لك.

111
00:11:12,281 --> 00:11:16,401
سأقوم بإعداد حساب مصرفي أيضًا.

112
00:11:16,601 --> 00:11:21,121
فقط لاحتياجاتك اليومية.

113
00:11:22,721 --> 00:11:27,201
شكرا لك، السيد سكوف.
لا أعرف ماذا أقول.

114
00:11:27,361 --> 00:11:29,881
إنه المال فقط.

115
00:11:30,001 --> 00:11:33,321
- أوه، تلك الرائحة...
- نعم.

116
00:11:36,921 --> 00:11:40,161
أستمر في شم رائحته أيضًا.

117
00:11:42,921 --> 00:11:47,241
أنا آسف. انا بحاجة للمغادرة.

118
00:11:47,401 --> 00:11:49,641
شكرا لحضوركم.

119
00:11:55,721 --> 00:11:59,961
- هل تحاول إبقاء الناس مستيقظين؟
- أنا آسف جدا. كنت...

120
00:12:00,081 --> 00:12:04,321
جواز السفر ورخصة القيادة؟
الرجاء الخروج من السيارة.

121
00:12:04,481 --> 00:12:06,921
نعم بالطبع.

122
00:12:11,481 --> 00:12:15,601
- ما الذي تفعله هنا؟
- كنت في المسرح.

123
00:12:15,761 --> 00:12:19,001
وبعد ذلك ضاعت.

124
00:12:19,161 --> 00:12:22,761
أنا ذاهب إلى هلسينجور، إلى العبارة.

125
00:12:22,921 --> 00:12:24,921
- هل كنت تشرب؟
- لا.

126
00:12:25,041 --> 00:12:29,081
- مهلا. هل أنت معه؟
- نعم.

127
00:12:29,241 --> 00:12:35,001
تعال إلى هنا، من فضلك.
الأوراق من فضلك.

128
00:12:37,361 --> 00:12:40,121
- كنت في المسرح؟
- نعم.

129
00:12:40,281 --> 00:12:44,121
- ما هي المسرحية التي شاهدتها؟
- لا أتذكر العنوان.

130
00:12:44,281 --> 00:12:46,961
لقد كانت جيدة جدًا.

131
00:12:47,081 --> 00:12:49,321
نعم جيد جدا.

132
00:12:49,481 --> 00:12:54,281
أنا آسف جدا. أعتذر
لإطلاق البوق في وقت متأخر جدًا من الليل.

133
00:12:54,441 --> 00:12:59,361
لقد كان الأمر خرقاء مني. نحن ذاهبون
إلى هلسنجور. هل الأمر بهذه الطريقة؟

134
00:12:59,561 --> 00:13:04,721
- انعطف يسارًا واستمر في السير بشكل مستقيم.
- شكرًا لك.

135
00:13:04,881 --> 00:13:08,681
- نحن بحاجة للحصول على الذهاب.
- تفضل.

136
00:13:09,921 --> 00:13:13,081
توقف عن إطلاق البوق.
الناس نائمون.

137
00:13:14,081 --> 00:13:17,321
شكرًا لك. أتمنى لك مساء الخير.

138
00:13:27,881 --> 00:13:30,161
أنا سعيد أنك  جئت.

139
00:13:30,321 --> 00:13:33,441
ليفا في انتظاركم.

140
00:13:33,641 --> 00:13:36,561
لا بد لي من نفاد
لبعض خليط السعال.

141
00:14:13,681 --> 00:14:15,841
مرحبا، أكسل.

142
00:14:15,961 --> 00:14:17,961
مرحبا ليفا.

143
00:14:26,281 --> 00:14:29,281
أنا سعيد جدا لرؤيتك.

144
00:14:34,041 --> 00:14:40,361
الناس من حولي...
وفي النهاية توقفوا عن الحركة.

145
00:14:40,561 --> 00:14:45,401
المرأة في الطابق السفلي
توقف فجأة عن التنفس ذات يوم.

146
00:14:45,601 --> 00:14:49,121
في أحد الأيام وصل بعض الناس...

147
00:14:50,601 --> 00:14:54,801
تحدثوا بهدوء
ولم يكونوا خائفين من لمسنا.

148
00:14:54,961 --> 00:14:59,561
حملونا إلى بعض الحافلات البيضاء.

149
00:14:59,721 --> 00:15:02,401
وفكرت -

150
00:15:02,601 --> 00:15:05,801
- ربما لن أموت بعد كل شيء.

151
00:15:12,081 --> 00:15:16,081
- لكنني سأفعل.
- أنت لا تعرف ذلك.

152
00:15:16,241 --> 00:15:18,601
أنت لطيف.

153
00:15:20,561 --> 00:15:24,441
هناك شيء أريدك أن تعرفه.

154
00:15:24,641 --> 00:15:29,481
بمجرد أن قلت ذلك،
أريد منك أن تغادر.

155
00:15:31,081 --> 00:15:33,921
هل وعد؟

156
00:15:37,481 --> 00:15:40,161
أنا أحب ليف.

157
00:15:42,081 --> 00:15:45,161
لكني أحبك أيضًا يا أكسيل.

158
00:15:46,881 --> 00:15:49,241
لقد فعلت ذلك دائمًا.

159
00:15:51,241 --> 00:15:54,761
لكن التواجد معك كان صعبًا للغاية.

160
00:15:55,761 --> 00:15:59,041
لقد أردتني كل شيء لنفسك.
و...

161
00:16:00,041 --> 00:16:02,921
لم أستطع أن أرقى إلى مستوى ذلك.

162
00:16:06,641 --> 00:16:09,161
يمكنك تقبيلي.

163
00:16:13,201 --> 00:16:16,001
على جبهتي.

164
00:16:42,361 --> 00:16:44,721
وداعا، أكسل.

165
00:16:45,921 --> 00:16:47,961
مع السلامة.

166
00:17:08,001 --> 00:17:10,481
سأعطي جونار جنسن الكلمة -

167
00:17:10,681 --> 00:17:14,641
- حتى يزودنا بالأخبار
من المدعي العام الملكي.

168
00:17:23,961 --> 00:17:25,721
الرفاق.

169
00:17:26,881 --> 00:17:33,201
وكما تعلمون فإن مطالبنا بالانفصال
تم رفض محاكمات المتعاونين.

170
00:17:33,361 --> 00:17:40,081
ومن غير المعقول تماما ذلك
نفس القضاة الذين أخذوا حريتنا -

171
00:17:40,241 --> 00:17:45,321
- يجب أن يحكم أيضا
ما إذا كان الآخرون قد خرقوا القانون.

172
00:17:45,481 --> 00:17:48,561
ولكن، ولكن، ولكن...

173
00:17:48,721 --> 00:17:53,161
لقد سمح لي وزير العدل
لإجراء ثلاث محاكمات -

174
00:17:53,321 --> 00:17:57,001
- لاختبار ما إذا كان النظام
مستدام.

175
00:17:57,161 --> 00:18:02,121
القضية الأولى ستكون ضد
المتعاون كارل سكوف.

176
00:18:02,281 --> 00:18:04,561
برافو.

177
00:18:06,001 --> 00:18:08,761
سوف نجعلهم يدفعون!

178
00:18:15,841 --> 00:18:17,481
هذا صحيح!

179
00:18:23,361 --> 00:18:28,001
جونار؟
دعني أقدمك إلى أكسل سكوف.

180
00:18:28,161 --> 00:18:32,641
نتوقع منه الكثير.
قاد عملية تخريب إليكترونا.

181
00:18:32,801 --> 00:18:36,281
أنت الذي انفجرت
مصنع والدك؟

182
00:18:36,441 --> 00:18:38,921
كان لا بد من القيام به.

183
00:18:39,041 --> 00:18:41,681
ما هو رأيه في المحاكمة؟

184
00:18:41,841 --> 00:18:46,201
لم نتحدث منذ سنوات،
لذلك هذا هو عمله.

185
00:18:46,361 --> 00:18:51,881
- كيف هي عملية البحث عن Ove Steffensen؟
- سنحصل عليه قريبا.

186
00:18:52,001 --> 00:18:57,241
- لكنه مجرد زريعة صغيرة.
- كبيرة بما يكفي لتستحق عقوبته.

187
00:18:57,401 --> 00:19:01,721
السمكة الكبيرة، السياسيون
ورجال الأعمال محميون.

188
00:19:01,881 --> 00:19:05,001
قلت ذلك بنفسك.
القضاة ملتوون.

189
00:19:05,161 --> 00:19:08,001
دعونا نأخذ شيئا واحدا في وقت واحد.

190
00:19:08,161 --> 00:19:11,961
في الواقع، العديد من رفاقنا
لا أستطيع أن أفهم -

191
00:19:12,081 --> 00:19:16,881
- لماذا لا نطرد الفاسدين
السياسيين والاستيلاء على السلطة.

192
00:19:17,001 --> 00:19:22,281
نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية. الشرطة
وسيوقفنا اللواء الدنماركي.

193
00:19:22,441 --> 00:19:26,961
سنحصل على تصويت الأغلبية
في الانتخابات في أكتوبر.

194
00:19:27,081 --> 00:19:31,281
- سنكون مسؤولين.
- وبعد ذلك حان الوقت للتنظيف.

195
00:19:32,761 --> 00:19:34,321
ماذا يفكرون؟

196
00:19:34,401 --> 00:19:35,361
البرلمان الدنماركي

197
00:19:35,441 --> 00:19:36,961
لا يمكن أن يكون لدينا سيادة القانون -

198
00:19:37,041 --> 00:19:41,561
- حيث جماعة المقاومة
يسجن الجميع للتعاون.

199
00:19:41,721 --> 00:19:46,121
التعاون مع الألمان
كان في مصلحة مجتمعنا.

200
00:19:46,281 --> 00:19:50,201
ماذا لو ذهبنا بعد ذلك فقط
أكبر الرابحين؟

201
00:19:50,361 --> 00:19:55,281
سوف نطالبهم بالدفع
جزء عادل يعود إلى الدولة.

202
00:19:55,441 --> 00:19:58,561
سوف تظهر للناس
نحن نفعل شيئا.

203
00:19:58,721 --> 00:20:01,961
طالما لم يحدث ذلك
قتل أي أعمال.

204
00:20:02,121 --> 00:20:05,841
نعم بالطبع.
يجب أن يبقى قطاع الأعمال لدينا.

205
00:20:05,961 --> 00:20:08,961
ويجب أن يتم النص على ذلك في القانون.

206
00:20:09,081 --> 00:20:14,241
لقد أوصيت السياسيين
تضمين كلمة "تعليمات".

207
00:20:14,401 --> 00:20:17,961
لذلك سيقول أنه إذا عملت
للألمان -

208
00:20:18,081 --> 00:20:22,041
- بأمر أو تعليمات
من السلطات الدنماركية -

209
00:20:22,201 --> 00:20:24,961
- إذن لن تكون هناك مشكلة.

210
00:20:25,121 --> 00:20:28,481
سنضيف هذا التعاون
لا يعاقب عليه إلا -

211
00:20:28,681 --> 00:20:31,681
- إذا كانت الظروف
كانت غير مبررة.

212
00:20:31,841 --> 00:20:34,281
من خلال صياغتها على نطاق واسع -

213
00:20:34,441 --> 00:20:38,321
- كل ما تحتاجه هو محامٍ جيد
لتجنب العقاب.

214
00:20:38,481 --> 00:20:44,001
لذلك إذا كان القضاة العلمانيون في المحاكم الدنيا
تسليم الإدانات بدافع الانتقام -

215
00:20:44,161 --> 00:20:49,161
- قضاة المحكمة العليا
سوف تسوية الأمور بالنسبة لنا.

216
00:20:51,081 --> 00:20:54,121
إنهم يقومون بنزع سلاح الرفاق
الذي احتل السجن.

217
00:20:54,281 --> 00:20:57,441
- ما هو الهدف على أي حال؟
- ماذا تقصد؟

218
00:20:57,641 --> 00:21:04,121
لقد تم التعامل مع هؤلاء الخونة مثل الملوك.
الشيء الجيد أن الرفاق تولى الأمر.

219
00:21:04,281 --> 00:21:08,161
والآن السياسيون
يأخذون أسلحتهم.

220
00:21:08,321 --> 00:21:13,721
نعم، سننقله إلى البرلمان
وأظهر لهم من لديه القوة!

221
00:21:13,881 --> 00:21:19,241
- ماذا سنفعل هناك؟
- طردهم، بطبيعة الحال!

222
00:21:19,401 --> 00:21:24,041
- سوف يأخذون أسلحتنا بعد ذلك!
- هذا ما يريدون منا أن نفعل!

223
00:21:24,201 --> 00:21:30,641
يقول جونار إننا سنقاتل
اللواء والشرطة والجيش.

224
00:21:30,801 --> 00:21:33,841
ألا تستطيع أن ترى
أنهم يأخذوننا لركوب؟

225
00:21:33,961 --> 00:21:37,401
لقد قاتلنا من أجلهم!
إنهم لا يهتمون بنا.

226
00:21:37,601 --> 00:21:43,441
الآن بعد أن أصبحوا أحرارًا، الأشخاص الذين
أنقذوا حميرهم فقط في الطريق.

227
00:21:43,641 --> 00:21:47,961
- لا، لا.
- فالتر، توقف.

228
00:21:50,841 --> 00:21:51,641
عقوبة الإعدام في الدنمارك

229
00:21:51,721 --> 00:21:57,281
أنتم الدنماركيون وحشيون للغاية.
هل تقصد إعادة العمل بعقوبة الإعدام؟

230
00:21:57,441 --> 00:22:01,721
- هذه ليست فكرة جيدة.
- لم أتوصل إلى ذلك.

231
00:22:01,881 --> 00:22:04,441
حسنًا، هذه ليست أوقاتًا عادية.

232
00:22:05,641 --> 00:22:11,561
- لا يمكن أن يكون كل شيء كما كان.
- وماذا عن الذين ينفذونها؟

233
00:22:11,721 --> 00:22:15,601
لا يمكن أن يكون جيدًا لروح الشخص
لاطلاق النار على شخص آخر.

234
00:22:15,761 --> 00:22:19,841
ماذا يحدث بعد ذلك؟
كيف يفترض بهم أن يفعلوا ذلك أبداً...

235
00:22:21,361 --> 00:22:25,041
- هل أنت كارل سكوف؟
- اعذرني؟

236
00:22:25,201 --> 00:22:28,361
- هل أنت كارل سكوف؟
- نعم.

237
00:22:28,561 --> 00:22:32,841
لدينا أمر بالقبض عليك
من الشرطة الدنماركية.

238
00:22:32,961 --> 00:22:37,121
- ما هذا؟
- عليك أن تأتي معنا.

239
00:22:37,281 --> 00:22:41,241
أنا لن أذهب إلى أي مكان
دون التحدث إلى المحامي الخاص بي.

240
00:22:41,401 --> 00:22:46,241
- هذا ليس متروك لك. تعال معنا.
- لا، انتظر!

241
00:22:46,401 --> 00:22:51,961
- ابتعد عن هذا.
- كارل، سأتصل بمحاميك!

242
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
- ما الذي أتهم به؟
- المادة 94، القسم الفرعي 2.

243
00:23:08,401 --> 00:23:12,081
- ماذا يغطي ذلك؟
- التجسس.

244
00:23:16,121 --> 00:23:18,801
كارين فابر، بي.تي.
الرعاية للتعليق؟

245
00:23:18,961 --> 00:23:21,241
أخليوا الشارع من فضلكم.

246
00:23:21,401 --> 00:23:24,721
كم من الوقت تعاونتما
مع الألمان؟

247
00:23:24,881 --> 00:23:28,161
كم من المال كسبت؟

248
00:23:40,481 --> 00:23:42,761
ما هذا؟

249
00:23:42,921 --> 00:23:45,401
لا، لا، لا...

250
00:23:45,601 --> 00:23:49,641
سنخبر السيدة سكوف
لم تكن هناك صحيفة اليوم.

251
00:23:49,801 --> 00:23:52,881
السيدة سكوف ليست صماء.

252
00:23:53,001 --> 00:23:55,081
ما هذا؟

253
00:23:55,241 --> 00:23:57,241
المتعاون
اعتقل في السويد

254
00:23:57,401 --> 00:24:01,081
الآن علينا أن ننجر
من خلال هذا أيضا.

255
00:24:01,241 --> 00:24:05,961
"كان كل شيء من أجلك."
أعطني استراحة.

256
00:24:06,121 --> 00:24:09,121
أمي، هذا ليس خطأ أبي.

257
00:24:10,961 --> 00:24:15,761
- طبعا بنت بابا تدافع عنه .
- أمي، توقفي.

258
00:24:15,921 --> 00:24:18,241
يجعلني مريضا.

259
00:24:18,401 --> 00:24:22,801
أتعلم؟
يجب أن تخجل من نفسك!

260
00:24:26,641 --> 00:24:29,201
عفوًا...

261
00:24:49,441 --> 00:24:54,081
تم القبض على كارل أورلا سكوف
و متهم بالخيانة -

262
00:24:54,241 --> 00:24:59,841
جلسة استماع أولية
- بتمرير السرية
معلومات بتاريخ 29 أغسطس 1943 -

263
00:24:59,961 --> 00:25:03,361
- إلى جهة اتصال في
وزارة الدفاع الألمانية.

264
00:25:03,561 --> 00:25:08,361
نطالب بتمديد الحبس الاحتياطي لمدة أربعة أسابيع
لأن هناك سببًا للاعتقاد -

265
00:25:08,561 --> 00:25:14,241
- أن يحاول المتهم التهرب
العدالة بالفرار أو الاختباء.

266
00:25:14,401 --> 00:25:20,201
هل أنت كارل أورلا سكوف؟
كيف تدافع؟

267
00:25:20,361 --> 00:25:25,441
أنا بريء تماما.
ليس لدي أي فكرة عما يتحدث عنه.

268
00:25:25,641 --> 00:25:29,841
لن أقوم بتمرير المعلومات أبدًا
للألمان.

269
00:25:29,961 --> 00:25:33,041
- إنه هراء محض!
- شكرًا لك.

270
00:25:33,201 --> 00:25:38,161
- كيف ترد النيابة؟
- التحقيق مستمر.

271
00:25:38,321 --> 00:25:44,041
لكن المتهم كان على اتصال وثيق
مع قوة الاحتلال حتى وقت قريب.

272
00:25:44,201 --> 00:25:49,761
المتهم فر من البلاد مرة واحدة
مما يقوي الشكوك.

273
00:25:49,921 --> 00:25:52,761
نعم. شكرًا لك.

274
00:25:53,801 --> 00:25:57,161
وبعد أن نظرت في الأمر،
المحكمة راضية -

275
00:25:57,321 --> 00:26:01,601
- أن المتهم مذنب
من جريمة يعاقب عليها القانون -

276
00:26:01,761 --> 00:26:06,081
- ولذلك فهو محبوس
لمدة أربعة أسابيع.

277
00:26:06,241 --> 00:26:09,681
- شكرًا لك.
- افعل شيئا.

278
00:26:09,841 --> 00:26:13,641
ونرغب في استئناف القرار
إلى المحكمة العليا.

279
00:26:13,801 --> 00:26:19,161
هذا صديقي، ك.ب. سوندرجارد,
واحد من أفضل المحامين في البلاد.

280
00:26:19,321 --> 00:26:23,201
- أنا أعرف اسمك.
- مرحبًا. ك.ب. سوندرجارد.

281
00:26:23,361 --> 00:26:26,361
- كارل سكوف.
- كيف حالك؟

282
00:26:27,801 --> 00:26:32,201
- هل تمكنت من النوم على الإطلاق؟
- ليس كثيراً.

283
00:26:32,361 --> 00:26:36,761
أعتذر عن التأخير.
لقد كان الأمر محمومًا في الوزارة -

284
00:26:36,921 --> 00:26:40,921
- مع الحزب الشيوعي
والوحدة الدنماركية في الحكومة.

285
00:26:41,041 --> 00:26:45,441
ربما ينبغي لنا أن نوضح
ماذا سيحدث؟

286
00:26:47,321 --> 00:26:53,321
أولاً، ستقرر المحكمة العليا
ما إذا كان سيتم حبسك احتياطيًا.

287
00:26:53,481 --> 00:26:58,121
ومن المرجح أن يحكم ذلك هناك
يكفي الشك فيما إذا كان -

288
00:26:58,281 --> 00:27:01,161
- يمكن إدانتك بهذه التهمة -

289
00:27:01,321 --> 00:27:05,721
- الذي لا يوجد
ظل الإثبات.

290
00:27:05,881 --> 00:27:09,201
لذلك، مع القليل من البراعة والحظ -

291
00:27:09,361 --> 00:27:13,361
- يمكنك الخروج من هنا
في غضون أيام قليلة.

292
00:27:13,561 --> 00:27:16,801
إنه الأفضل هناك.

293
00:27:36,761 --> 00:27:39,641
- هناك. إنه هو.
- أليس هو شقراء؟

294
00:27:39,801 --> 00:27:41,961
لويز! لويز؟

295
00:27:42,961 --> 00:27:45,641
يا. يا.

296
00:28:01,481 --> 00:28:04,001
الآن.

297
00:28:05,361 --> 00:28:07,121
الآن.

298
00:28:12,321 --> 00:28:14,921
- هل تعرضت للضرب؟
- ساقي.

299
00:28:18,961 --> 00:28:21,561
يذهب. غطيني.

300
00:28:38,761 --> 00:28:40,361
ليف.

301
00:28:49,081 --> 00:28:53,801
أحسنت. الآن نحتاج فقط
هذا اللقيط لمواجهة الجدار.

302
00:28:53,961 --> 00:28:58,721
مرحبًا. كارين فابر، بي.تي. هل كنت
من قبض على الجلاد؟

303
00:28:59,721 --> 00:29:03,281
- نعم.
- هل يمكنك التعليق على الاعتقال؟

304
00:29:03,441 --> 00:29:08,441
نعم. لقد كنا نبحث
بالنسبة له لفترة من الوقت.

305
00:29:08,641 --> 00:29:13,401
لقد أطلق عدة طلقات، لكن لم يقم أحد
أصيب بجروح خطيرة. يبدأ الآن.

306
00:29:13,601 --> 00:29:18,201
منذ متى وأنت تخطط لذلك؟
وكيف كان رد فعله على الاعتقال؟

307
00:29:19,601 --> 00:29:23,561
تم القبض على Ove Viktor Steffensen
ويتم شحنه -

308
00:29:23,721 --> 00:29:27,881
- بسبع تهم بالقتل غير العمد
و16 حالة تعذيب.

309
00:29:28,001 --> 00:29:32,441
نحن نطلب الحبس الاحتياطي الأولي لمدة أربعة أسابيع.

310
00:29:32,641 --> 00:29:36,841
شكرًا لك.
كيف تدافع؟

311
00:29:39,721 --> 00:29:44,361
كل شخص أطلقت عليه النار كان يستحق ذلك.
كل واحد منهم.

312
00:29:44,561 --> 00:29:49,681
أنا لا أعترف بهذه المحكمة. لقد ساعدت
هذه البلاد ضد الإرهابيين.

313
00:29:49,841 --> 00:29:53,961
- وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟ الشيوعية...
- السيد ستيفنسن.

314
00:29:54,121 --> 00:29:57,641
شكرًا لك. هذه المحكمة ليست كذلك
مكان للخطابات.

315
00:29:57,801 --> 00:30:02,121
إذن... هل تدفع بأنك غير مذنب؟

316
00:30:06,401 --> 00:30:10,161
جيد. شكرًا لك.
أمرت المحكمة -

317
00:30:10,321 --> 00:30:16,161
- أن المتهم
أن يتم حبسه لمدة أربعة أسابيع.

318
00:30:25,561 --> 00:30:27,961
أنت في المنزل.

319
00:30:28,121 --> 00:30:31,641
- في الوقت الراهن على الأقل.
- مرحبا بك في بيتك.

320
00:30:31,801 --> 00:30:35,681
على الأقل حتى تبدأ المحاكمة.
هناك تراكم طويل.

321
00:30:35,841 --> 00:30:38,281
- بصحتك يا أبي.
- هتافات.

322
00:30:40,401 --> 00:30:45,561
أن تكون "حرًا" هو بالتأكيد
ليس مثل "البراءة".

323
00:30:45,721 --> 00:30:50,241
لكن أنيليز تصنع
البطاطا المهروسة مع لحم الخنزير.

324
00:30:50,401 --> 00:30:52,641
هل أطعموك هناك؟

325
00:30:52,801 --> 00:30:56,881
طعامهم لا يمكن أن يكون أسوأ من
ما كنا نحصل عليه هنا.

326
00:30:58,081 --> 00:31:01,121
إنه أسوأ تقريبًا
مما كان عليه خلال الحرب.

327
00:31:01,281 --> 00:31:04,881
لقد تناولنا الكثير من العصيدة،
أليس كذلك؟

328
00:31:05,001 --> 00:31:09,841
هل يعرف أحد كيف حال أكسل؟

329
00:31:09,961 --> 00:31:16,881
إنه يقوم بالكثير من العمل للحزب،
لذلك لا نرى الكثير منه.

330
00:31:17,841 --> 00:31:21,361
حسنا...
سأصعد إلى الطابق العلوي وأستحم.

331
00:31:21,561 --> 00:31:25,161
أعتقد أن الكثير من الناس
سوف نقدر ذلك.

332
00:31:25,321 --> 00:31:29,081
هل يمكن أن تحصل علينا
بعض كوبونات الحصص التموينية الإضافية؟

333
00:31:29,241 --> 00:31:33,001
في الغالب للمواد الغذائية،
ولكننا نحتاج أيضًا إلى الصابون.

334
00:31:33,161 --> 00:31:39,041
صحيح...لست متأكداً
هناك أي شيء يمكنني القيام به بعد الآن.

335
00:31:39,201 --> 00:31:44,241
- ولكن سأبذل قصارى جهدي.
- أنت تفعل ذلك دائمًا يا سيد سكوف.

336
00:32:18,801 --> 00:32:21,081
إيفا؟

337
00:32:44,121 --> 00:32:48,601
- يمكن أن يكون ملموسا ...
- يجب أن يكون.

338
00:32:48,761 --> 00:32:50,441
واو...

339
00:32:51,721 --> 00:32:55,161
إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى، سارة.

340
00:32:55,321 --> 00:32:58,801
وأنت كذلك يا سيد سكوف.

341
00:32:58,961 --> 00:33:02,561
لقد عدنا جميعا معا.
تماما كما في الأيام الخوالي.

342
00:33:02,721 --> 00:33:07,601
هل من الجيد العودة
في منزلك؟

343
00:33:07,761 --> 00:33:12,881
حسنًا، يبدو أن بعض الغرباء فعلوا ذلك
انتقلت إلى شقتي، لذلك...

344
00:33:13,001 --> 00:33:15,761
أنا أقيم مع صديق
في هذه اللحظة.

345
00:33:15,921 --> 00:33:20,841
سنذهب إلى الشرطة معًا.
والبلدية.

346
00:33:20,961 --> 00:33:26,881
عليك أن تفعل شيئا.
أنت بحاجة إلى استعادة شقتك.

347
00:33:27,001 --> 00:33:31,121
أنت بحاجة إلى مكان مناسب للعيش فيه
الآن نبدأ النسخ الاحتياطي.

348
00:33:36,641 --> 00:33:39,881
- يبدو رائعا.
- ينظر!

349
00:33:41,161 --> 00:33:45,241
- أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
- يبدو رائعًا يا لينارت.

350
00:33:48,761 --> 00:33:52,921
- مرحبًا.
- آسف لقد تأخرنا. دعونا نبدأ.

351
00:33:53,041 --> 00:33:56,921
- ًيبدو جيدا.
- أهلا بالجميع.

352
00:33:59,241 --> 00:34:03,801
حسناً، هيلين،
أحتاج مساعدتك في شيء ما.

353
00:34:12,721 --> 00:34:15,401
قد يكون هذا الشخص صغيرًا جدًا ...

354
00:34:27,841 --> 00:34:29,961
مثالي.

355
00:35:11,961 --> 00:35:16,801
سيتعين على الشركة إعادة البناء
المصنع على نفقته الخاصة.

356
00:35:16,961 --> 00:35:22,321
ربما سيتعين علينا أن ننظر
لبعض المستثمرين الجدد.

357
00:35:23,561 --> 00:35:26,721
أود أن أساعدك في ذلك.

358
00:35:26,881 --> 00:35:29,961
شكرًا لك.
ولكن هل لديك حتى الوقت؟

359
00:35:30,121 --> 00:35:34,401
- وماذا عن الوزارة؟
- سأترك الوزارة.

360
00:35:34,601 --> 00:35:36,601
- اعذرني؟
- نعم...

361
00:35:36,761 --> 00:35:40,961
من الأفضل إنفاق خبرتي
في القطاع الخاص.

362
00:35:41,081 --> 00:35:44,041
لذلك، أنا أبحث عن تحديات جديدة.

363
00:35:45,601 --> 00:35:50,401
كما يحدث،
هذا يعني أنني حر في مساعدتك.

364
00:35:50,601 --> 00:35:56,961
حسنًا، هذه أخبار ممتازة.
اعذروني على فظاظتي -

365
00:35:57,081 --> 00:36:02,721
- ولكن هل ترغب في أن تكون رئيسا؟
مجلس إدارة شركة إليكترونا؟

366
00:36:02,881 --> 00:36:06,881
نعم، هناك فكرة.

367
00:36:07,921 --> 00:36:10,081
سأبدأ غدا.

368
00:36:10,241 --> 00:36:13,601
ستين، أنا سعيد جدًا لسماع ذلك.

369
00:36:13,761 --> 00:36:17,841
- لا تفكر في ذلك يا صديقي.
- حسنا، دعونا...

370
00:36:20,881 --> 00:36:24,961
إذا كان (ستن) يستطيع حقاً الحصول على هؤلاء المستثمرين -

371
00:36:25,121 --> 00:36:30,001
- يمكننا بدء النسخ الاحتياطي لـ Elektrona
في أي وقت من الأوقات.

372
00:36:31,281 --> 00:36:33,961
أنت تفهم
ماذا أقول لك؟

373
00:36:35,281 --> 00:36:40,161
يبدو أنك غير مهتم تماما
في ما أقول.

374
00:36:40,321 --> 00:36:44,321
حسنًا، هذا لأنني غير مهتم.

375
00:36:44,481 --> 00:36:48,961
إذا أفلست شركة إليكترونا،
على ماذا سنعيش؟

376
00:36:49,081 --> 00:36:53,281
أنا لا أهتم، كارل.
لا أهتم.

377
00:36:54,721 --> 00:36:58,921
ليس لديك أي فكرة عما أشعر به.

378
00:36:59,041 --> 00:37:04,681
أنت لا تسأل أبدا. اليكترونا
هو كل ما تتحدث عنه وتفكر فيه.

379
00:37:04,841 --> 00:37:08,361
أعدك،
هناك الكثير للتفكير فيه.

380
00:37:10,161 --> 00:37:13,561
لقد فقدت ابنا.

381
00:37:13,721 --> 00:37:17,881
ليس لدي أي أصدقاء.
ليس لدي حياة.

382
00:37:19,761 --> 00:37:24,801
المكان الوحيد الذي أستطيع التنفس فيه هو
السويد. لا أستطيع حتى الخروج هنا.

383
00:37:24,961 --> 00:37:31,601
هنا، أنا مجرد زوجة المتعاون.
وإذا أخبرتني أنها سوف تمر -

384
00:37:31,761 --> 00:37:35,721
- سأرمي هذا الزجاج في وجهك.

385
00:37:35,881 --> 00:37:38,401
يفهم؟

386
00:37:39,481 --> 00:37:43,001
أنا آسف. انا اسف...

387
00:37:43,161 --> 00:37:46,801
لقد فعلت ذلك من أجلنا أيضًا، حسنًا؟
أستطيع...

388
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
لا تلمسني.

389
00:37:50,801 --> 00:37:56,161
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
لا أريد هذا بعد الآن. يفهم؟

390
00:38:00,641 --> 00:38:04,961
ما الذي لا تريده بعد الآن؟

391
00:38:05,961 --> 00:38:09,241
هل هو انا الذي لم تعد تريده...؟

392
00:38:10,361 --> 00:38:12,361
هل هذا هو؟

393
00:38:13,401 --> 00:38:18,001
هل هناك شيء لا أعرفه؟
شيء لا تخبرني به؟

394
00:38:19,681 --> 00:38:24,601
- ماذا بك؟
- لا يوجد شيء معي.

395
00:38:28,081 --> 00:38:30,361
حسنا...

396
00:38:30,561 --> 00:38:33,561
هل هناك شخص آخر؟

397
00:38:43,401 --> 00:38:46,681
- هل هو أحد أعرفه؟
- إنه فنان.

398
00:38:46,841 --> 00:38:49,961
التقيت به في منزل أغنيس.

399
00:38:50,081 --> 00:38:53,041
لقد كان هناك ليرسم صورتها.

400
00:38:53,201 --> 00:38:57,361
لقد كنا نكتب لبعضنا البعض
وتحدث على الهاتف.

401
00:38:58,801 --> 00:39:01,561
وقد حدث شيء بيننا.

402
00:39:11,241 --> 00:39:15,841
لذا...
ما هي خطتك إذن؟

403
00:39:19,401 --> 00:39:23,601
- هل تريد أن تغادر وتكون معه؟
- لا أنا لا.

404
00:39:23,761 --> 00:39:26,561
ليس بهذا المعنى..

405
00:39:28,001 --> 00:39:30,881
أو ربما هذا ما أريد.

406
00:39:39,561 --> 00:39:45,361
ثم أقترح عليك أن تسأل والدك
للعثور على محام جيد -

407
00:39:45,561 --> 00:39:49,361
- حتى نتمكن من تسوية هذا بشكل صحيح.

408
00:39:52,201 --> 00:39:55,401
سوف أنام في غرفة فالديمار.

409
00:40:22,361 --> 00:40:26,481
- هل تحتاجين إلى مساعدة، السيدة سكوف؟
- نعم، من فضلك، أنيليز.

410
00:40:33,321 --> 00:40:37,321
لا أعرف
إذا كنت أفعل الشيء الصحيح.

411
00:40:38,601 --> 00:40:40,721
يمين.

412
00:40:40,881 --> 00:40:45,041
لقد استأجرت شقة جميلة
بالقرب من الميناء.

413
00:40:45,201 --> 00:40:47,961
أعتقد أننا سنرى ما إذا كان بإمكاننا أن نتفق.

414
00:40:49,401 --> 00:40:51,401
انه ينتقل للعيش؟

415
00:40:51,601 --> 00:40:55,721
نعم، إنه يعيش في غرفة صغيرة
في منزل الصعود.

416
00:40:55,881 --> 00:40:58,921
إنه فنان بعد كل شيء.

417
00:40:59,041 --> 00:41:02,561
لذلك نحن نبحث أيضا
لاستوديو له.

418
00:41:03,721 --> 00:41:06,801
سوف نفتقدك يا ​​سيدة سكوف.

419
00:41:15,201 --> 00:41:17,961
هل ترغب في واحد آخر من هؤلاء؟

420
00:41:35,601 --> 00:41:39,761
- أكسل... من الجيد رؤيتك.
- أنت كذلك.

421
00:41:39,921 --> 00:41:43,601
- أنا سعيد للغاية لأنك أتيت.
- شكرا لدعوتي.

422
00:41:43,761 --> 00:41:46,961
- ألا تبدو جيدة؟
- نعم، يبدو رائعا.

423
00:41:48,921 --> 00:41:52,241
- هل رأيت من آخر هنا؟
- لا.

424
00:41:52,401 --> 00:41:54,721
انظر هناك.

425
00:42:00,041 --> 00:42:02,481
ماذا يفعل هنا؟

426
00:42:02,681 --> 00:42:05,841
فهو الذي دفع ثمن كل ذلك.

427
00:42:08,281 --> 00:42:11,441
كيف حاله؟

428
00:42:11,641 --> 00:42:15,561
انها...
الأمر ليس سهلاً بالنسبة له في الوقت الحالي.

429
00:42:19,961 --> 00:42:23,961
ربما اثنين منكم
يجب أن نحاول التحدث مع بعضنا البعض؟

430
00:42:24,121 --> 00:42:27,721
- لا...
- أكسل؟ أنا سعيد جدا لرؤيتك.

431
00:42:27,881 --> 00:42:31,721
تهانينا، بريتا.
المكان يبدو لا يصدق.

432
00:42:31,881 --> 00:42:37,201
لقد قمت بعمل جيد.
كان كنود فخورًا جدًا بك.

433
00:42:51,361 --> 00:42:54,401
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هنا الليلة -

434
00:42:54,601 --> 00:42:59,041
- في افتتاح كوبنهاجن
أول نادي جاز حقيقي: ستاردست.

435
00:43:02,961 --> 00:43:05,801
ألا يبدو المكان جيدًا؟

436
00:43:05,961 --> 00:43:09,961
لم يكن ذلك ممكنا
بدون دعم مالي.

437
00:43:10,121 --> 00:43:13,721
لذلك أعط جولة كبيرة من التصفيق
لكارل سكوف.

438
00:43:32,761 --> 00:43:36,361
مرة أخرى،
نحن نقف بجانب النعش.

439
00:43:36,561 --> 00:43:41,161
رفيق آخر أعطى الأكبر
الشيء الذي يجب على الإنسان أن يعطيه

440
00:43:42,321 --> 00:43:46,921
حملت السلاح وضحت بحياتها..

441
00:43:47,041 --> 00:43:50,121
- النضال من أجل حريتنا.

442
00:43:52,241 --> 00:43:56,161
المرأة المستلقية هنا هي واحدة فقط -

443
00:43:56,321 --> 00:43:59,681
- بين جيش النساء،
الذي ساعد في ضمان -

444
00:43:59,841 --> 00:44:03,601
- أننا نقف هنا اليوم
في الدنمارك الحرة لدينا.

445
00:44:03,761 --> 00:44:07,121
ومع الأمل بمستقبل أفضل.

446
00:44:09,681 --> 00:44:13,361
تكريما لذكراها.

447
00:44:16,041 --> 00:44:18,401
شكرا لك، ليفا.

448
00:44:19,921 --> 00:44:23,281
شكرا لك، الرفيق الجيد.

449
00:44:29,761 --> 00:44:32,601
تعازي.

450
00:44:55,041 --> 00:44:58,961
وهذا ما أسميه الانتخابات العامة.

451
00:44:59,121 --> 00:45:02,921
18 ولاية،
كلها مأخوذة من الديمقراطيين الاشتراكيين.

452
00:45:03,041 --> 00:45:07,481
من هو حزب العمال الآن، إيه؟

453
00:45:07,681 --> 00:45:12,921
سوف نقوم بهدم المنزل بأكمله
في الانتخابات المقبلة. هل أنت معنا؟

454
00:45:13,041 --> 00:45:16,201
- نعم.
- هتاف لذلك.

455
00:45:20,281 --> 00:45:25,641
كنت أتساءل، الآن بعد أن وصلنا
يجب أن نسلم أسلحتنا -

456
00:45:25,801 --> 00:45:29,761
- ألا ترغب في الاستمرار
للعمل في الحزب؟

457
00:45:29,921 --> 00:45:36,921
بالتأكيد. إذا كان بإمكاني القيام بذلك جنبًا إلى جنب
دراستي الجامعية.

458
00:45:37,041 --> 00:45:40,761
هل ترغب في الذهاب إلى ستوكهولم؟

459
00:45:41,721 --> 00:45:44,801
- بالتأكيد.
- جيد.

460
00:46:06,401 --> 00:46:12,161
لماذا لا تغني على المسرح؟
أنت عظيم. ما الذي تخاف منه؟

461
00:46:12,321 --> 00:46:16,801
- أنا لست خائفا.
- الميكروفون هناك.

462
00:46:16,961 --> 00:46:20,201
- ها هي تأتي.
- نعم.

463
00:46:24,161 --> 00:46:26,241
- تمام.
- من أين؟

464
00:46:26,401 --> 00:46:28,401
واحد، اثنان...

465
00:46:43,881 --> 00:46:45,881
نعم!

466
00:47:07,001 --> 00:47:09,121
يا. انتظر ثانية.

467
00:47:10,321 --> 00:47:14,721
- يا. من الجيد رؤيتك.
- سرور.

468
00:47:14,881 --> 00:47:17,681
- مرحباً. هذا هو ستاردست.
- شكرًا لك.

469
00:47:17,841 --> 00:47:23,201
- هذه بريتا. إنها الرئيسة.
- مرحبًا. قال فالديمار أنك قادم.

470
00:47:23,361 --> 00:47:27,041
- مرحباً.
- شكرًا لك. هذا رائع.

471
00:47:27,201 --> 00:47:29,881
- من فضلك تعال معي.
- شكرًا لك.

472
00:47:31,601 --> 00:47:36,481
أنا أعرف فالديمار
لقد وعدتك تقريبًا بوظيفة هنا.

473
00:47:36,681 --> 00:47:42,641
- أنت من نيويورك؟
- هارلم. لكنني ولدت في ألاباما.

474
00:47:44,321 --> 00:47:47,201
لا يمكنني تقديم أي شيء على المدى الطويل -

475
00:47:47,361 --> 00:47:53,041
- ولكن ربما نستطيع
جربه لفترة من الوقت ونرى؟

476
00:47:53,201 --> 00:47:55,481
نعم. أنا أعتبر.

477
00:47:55,681 --> 00:47:59,641
حسنا، دعونا نرى
كيف تحبك كوبنهاجن.

478
00:47:59,801 --> 00:48:02,761
وواحد، اثنان، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

479
00:49:21,921 --> 00:49:25,161
الشيوعيون ينظمون الإضرابات
وزرع الفوضى

480
00:49:37,321 --> 00:49:40,121
هل تحتاج إلى ضوء؟

481
00:49:40,281 --> 00:49:42,241
نعم من فضلك.

482
00:49:53,121 --> 00:49:55,841
- شكرًا لك.
- لا مشكلة.

483
00:49:58,121 --> 00:50:01,161
هل تعلم إذا تأخر القطار؟

484
00:50:02,441 --> 00:50:06,281
لا، يجب أن نكون في ستوكهولم في الوقت المحدد.

485
00:50:06,441 --> 00:50:08,481
شكرًا.

486
00:50:27,001 --> 00:50:32,361
مرحبًا. لدي بدلة من الصوف
جانبا. الحجم 50.

487
00:50:32,561 --> 00:50:35,081
مقاس 50؟

488
00:50:36,281 --> 00:50:38,721
من هنا.

489
00:50:43,601 --> 00:50:45,641
شكرًا لك.

490
00:51:36,801 --> 00:51:39,401
- ادخل.
- شكرا.

491
00:51:44,721 --> 00:51:47,601
أعطني السترة.

492
00:52:03,241 --> 00:52:05,881
نعم...

493
00:52:06,801 --> 00:52:11,881
هذا هو ما كنت قد المخاطرة
اسمك الجيد وسمعتك.

494
00:52:18,601 --> 00:52:22,041
- عمل جيد.
- شكرًا.

495
00:52:32,841 --> 00:52:35,321
- طاب مساؤك.
- العودة إلى المنزل بسلام.

496
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
طاب مساؤك.
اعتني بنفسك، حسنًا؟

497
00:52:37,961 --> 00:52:40,961
هل ستخبر أبي
أنا أنام عند بريتا؟

498
00:52:41,081 --> 00:52:44,761
- أنا سوف. طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

499
00:52:44,921 --> 00:52:47,681
- بيرة من فضلك.
- بالتأكيد.

500
00:52:49,321 --> 00:52:52,001
هل يمكنني شراء واحدة لك؟

501
00:52:52,161 --> 00:52:55,161
- نعم من فضلك.
- واحد آخر. شكرًا.

502
00:52:56,401 --> 00:53:00,961
مبروك على
حكم الإعدام على أوفي ستيفنسن.

503
00:53:01,081 --> 00:53:06,201
وسيستأنفون الحكم أمام
المحكمة العليا والمحكمة العليا.

504
00:53:06,361 --> 00:53:11,041
لقد سمعت أنه لا يوجد قضاة
على استعداد للحكم عليه بالإعدام.

505
00:53:11,201 --> 00:53:15,361
دعونا ننتظر ونرى.
في بعض الأحيان تسوء الأمور.

506
00:53:16,601 --> 00:53:20,361
كانت هناك تصفية
في سكوفلوندي في ربيع عام 43.

507
00:53:20,561 --> 00:53:24,401
مدرس بريء.
تعرف شيئا عن ذلك؟

508
00:53:25,761 --> 00:53:30,561
- كان هناك الكثير من عمليات التصفية.
- ماذا تلمح؟

509
00:53:30,721 --> 00:53:35,041
أيتها العاهرة الصغيرة من الطبقة المتوسطة.
هل تعمل الآن؟

510
00:53:35,201 --> 00:53:39,561
- دعنا نذهب إلى المنزل. أوقفه.
- بقرة سيئة.

511
00:53:39,721 --> 00:53:43,601
- إنها ليست مشكلة كبيرة.
- لماذا أتيت إلى هنا؟

512
00:53:49,801 --> 00:53:53,561
لم لا تشارك
في القبض على أوفي ستيفنسن؟

513
00:53:53,721 --> 00:53:56,641
- نعم.
- أحسنت.

514
00:53:56,801 --> 00:54:00,041
هل كانت مجموعتك ومجموعة أكسل؟

515
00:54:00,201 --> 00:54:04,401
هل تعرف أي شيء
حول التصفية في سكوفلوندي؟

516
00:54:04,601 --> 00:54:08,961
وقد قدمت زوجته
أوصاف الجناة -

517
00:54:09,121 --> 00:54:13,361
- ولكن يمكن أن يصلحوا
الكثير من السادة الشباب.

518
00:54:36,641 --> 00:54:39,201
ما هذا؟

519
00:54:40,361 --> 00:54:44,681
هذا ما أحب أن أسميه
"حلاوة الحياة".

520
00:54:46,081 --> 00:54:49,561
هل لعبت حقا مع تشارلي باركر؟

521
00:54:49,721 --> 00:54:53,201
نعم، لقد لعبت مع بيرد.

522
00:54:53,361 --> 00:54:58,961
ولكن بعد ذلك... آسف،
ولكن لماذا أتيت إلى هنا؟

523
00:54:59,121 --> 00:55:03,321
إنها القصة الكلاسيكية.
لقد نفدت أموالي.

524
00:55:04,481 --> 00:55:08,241
حسرة.
ثم أخذت قطار جيمي لونسفورد -

525
00:55:08,401 --> 00:55:13,241
- على طول الطريق إلى أوروبا،
والآن أنا هنا.

526
00:55:19,121 --> 00:55:22,361
ماذا يفعل؟

527
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
هل تريد أن تجرب؟

528
00:55:40,481 --> 00:55:43,201
لا أشعر بأي شيء.

529
00:55:45,841 --> 00:55:48,721
حاول ثانية.

530
00:55:50,961 --> 00:55:54,721
لا، حسنًا، لا...
سهل يا فتى!

531
00:55:56,721 --> 00:55:58,601
أريد أن أدخن.

532
00:56:00,721 --> 00:56:02,841
ادخل.

533
00:56:03,881 --> 00:56:06,561
أردت التحدث معي؟

534
00:56:10,721 --> 00:56:13,721
هل رأيت هذا؟

535
00:56:15,881 --> 00:56:19,041
ابن المتعاون في الخلف
قتل رجل بريء؟

536
00:56:19,201 --> 00:56:23,441
- إنها تلك المرأة فابر.
- هل تحدثت معها؟

537
00:56:23,641 --> 00:56:25,881
لم أقل أي شيء.

538
00:56:26,001 --> 00:56:30,641
يريدون تحويل الجمهور
ضدنا. لتقليص حجمنا.

539
00:56:30,801 --> 00:56:32,801
مجموعتي لن تصرخ.

540
00:56:32,961 --> 00:56:36,721
- تلك القصة سوف تموت.
- أتمنى ذلك.

541
00:56:39,961 --> 00:56:44,721
محكمة مدينة كوبنهاجن

542
00:56:44,881 --> 00:56:48,641
لو لم تكن قد اتبعت
طلب الحكومة -

543
00:56:48,801 --> 00:56:54,441
- للعمل لدى الألمان ماذا
هل كان ذلك يعني لموظفيك؟

544
00:56:54,641 --> 00:56:59,401
كان علي أن أغلق المصنع،
مما كان سيتركهم عاطلين عن العمل.

545
00:56:59,601 --> 00:57:02,481
ربما كان لديهم
للعثور على عمل في ألمانيا.

546
00:57:02,681 --> 00:57:05,561
المنتجات المصنعة
في اليكترونا -

547
00:57:05,721 --> 00:57:11,281
- أصبحت متخصصة بشكل متزايد
والمخصصة للاستخدام العسكري.

548
00:57:11,441 --> 00:57:16,841
- ألم يخطر هذا في بالك أبداً؟
- نعم بالطبع.

549
00:57:16,961 --> 00:57:21,721
لكن في تلك المرحلة لم أكن المسؤول
من مصنعي الخاص بعد الآن.

550
00:57:21,881 --> 00:57:24,121
كيف حدث ذلك؟

551
00:57:24,281 --> 00:57:30,081
حسنا، أنشأ الألمان
مصنعهم الخاص داخل مصنعي.

552
00:57:30,241 --> 00:57:36,761
لم يسمح لي بالدخول، لذا معرفتي
ما حدث في الداخل كان محدودا.

553
00:57:36,921 --> 00:57:41,281
لماذا تفترض الدولة
وافقت على جميع العقود الخاصة بك؟

554
00:57:41,441 --> 00:57:44,041
من أجل خير الدنمارك.

555
00:57:44,201 --> 00:57:49,801
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها الحصول على النحاس،
الحديد والمواد الخام الأخرى.

556
00:57:49,961 --> 00:57:55,961
لذا، في رأيك، عمل شركة إليكترونا
كان مفيدا لوضع البلاد؟

557
00:57:56,121 --> 00:57:59,001
نعم بلا شك.

558
00:57:59,961 --> 00:58:02,281
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

559
00:58:04,001 --> 00:58:09,961
يجب أن تكون على علم أنك كنت تقوم بالتوصيل
مكونات متخصصة للغاية -

560
00:58:10,081 --> 00:58:15,361
- لآلة الحرب النازية؟
ولا يمكن لأحد أن يجهل ذلك.

561
00:58:15,561 --> 00:58:21,161
وكما قلت من قبل، فقد تعهدنا بذلك
التعاون مع الألمان -

562
00:58:21,321 --> 00:58:25,761
- بناء على طلب الدنمارك
حكومة منتخبة ديمقراطيا.

563
00:58:25,921 --> 00:58:30,281
لذلك كنت على علم بذلك،
لكنك تعايشت معها؟

564
00:58:30,441 --> 00:58:35,321
أنا أتلقى محاضرة في هذا الشأن
من قبل عضو في حزب سياسي -

565
00:58:35,481 --> 00:58:39,601
- التي وقفت إلى جانب ألمانيا
من أغسطس 1939 إلى يونيو 1941.

566
00:58:39,761 --> 00:58:43,921
سأسأل المتهم
للامتناع عن التسييس.

567
00:58:44,041 --> 00:58:47,281
- الرجاء الإجابة على الأسئلة فقط.
- يمين.

568
00:58:47,441 --> 00:58:51,321
في عام 1942، تقدمت بطلب للحصول على إذن -

569
00:58:51,481 --> 00:58:55,841
- لإنشاء فرع جديد
الإلكترون في دول البلطيق.

570
00:58:55,961 --> 00:59:00,001
- تمت الموافقة على هذا، أليس كذلك؟
- نعم.

571
00:59:00,161 --> 00:59:05,361
من فضلك أخبر المحكمة لماذا قررت ذلك
عدم استخدام هذا الإذن.

572
00:59:05,561 --> 00:59:09,401
قيل لي أنه سيتم تشغيله
مع العمل بالسخرة.

573
00:59:09,601 --> 00:59:12,241
حسنا، هذا يبدو مثاليا تقريبا.

574
00:59:13,281 --> 00:59:16,481
لا مانع من التسليم
أجزاء القنابل -

575
00:59:16,681 --> 00:59:21,481
- يمكن أن يقتل النساء والأطفال،
طالما أنها ليست من صنع العبيد.

576
00:59:21,681 --> 00:59:26,721
وكما قلت عدة مرات،
لقد قمنا بالتعاون..

577
00:59:26,881 --> 00:59:32,281
أولاً ديمقراطي، ثم مثالي،
ثم مواطن ضميري -

578
00:59:32,441 --> 00:59:36,921
- ثم متعاون وخائن.
هناك الكثير لتتبعه.

579
00:59:37,041 --> 00:59:42,841
سأطلب من المدعي العام الامتناع عن ذلك
التسييس. من فضلك فقط طرح الأسئلة.

580
00:59:42,961 --> 00:59:46,001
وبإذن المحكمة...

581
00:59:47,161 --> 00:59:51,121
... أود أن أظهر للمدعى عليه
هذه الصورة.

582
00:59:51,281 --> 00:59:54,961
وتظهر هذه الصورة المتهم -

583
00:59:55,121 --> 01:00:00,641
- بجانب وزير الخارجية الألماني
اليد اليمنى للتسليح، الدكتور كوخ.

584
01:00:01,801 --> 01:00:05,921
تبدو سعيدا جدا
في هذه الصورة، دوار تقريبا.

585
01:00:06,041 --> 01:00:10,961
وأتساءل ما هي المثالية المتميزة
الصفات التي تتحدث عنها؟

586
01:00:11,121 --> 01:00:13,841
لم أستطع أن أقول لك.

587
01:00:15,041 --> 01:00:17,841
تبدو متعبًا يا سيد سكوف.

588
01:00:20,201 --> 01:00:26,041
هل ترغب في استراحة؟
هل يجب أن نطلب من المحكمة استراحة؟

589
01:00:27,161 --> 01:00:29,401
ليس من أجلي.

590
01:00:31,041 --> 01:00:37,561
بعد مجموعة مقاومة ماهرة
تفجير المصنع في 3 فبراير 1945 -

591
01:00:37,721 --> 01:00:43,481
- تظهر الحسابات دفعة كبيرة
من الفيرماخت في 2 مارس.

592
01:00:43,681 --> 01:00:47,481
السيدة ماير، كانت هناك
أي شيء بقي للبيع على الإطلاق؟

593
01:00:47,681 --> 01:00:49,641
لا.

594
01:00:49,801 --> 01:00:52,561
حسنا، نعم، كان هناك.

595
01:00:52,721 --> 01:00:56,961
كل الاختراعات
التي تم صنعها في المصنع.

596
01:00:57,121 --> 01:01:00,401
تلك التي طورها مهندسونا.

597
01:01:00,601 --> 01:01:03,881
في الغالب تلك المتعلقة بموجات الراديو.

598
01:01:04,001 --> 01:01:09,481
مثل السونار
تستخدمه قوات التحالف.

599
01:01:09,681 --> 01:01:12,961
وهذا ما تمكنا من تحقيق الدخل منه.

600
01:01:13,081 --> 01:01:19,561
لذلك كنت تمتلك اختراعات معينة
والتي يمكن أن تجعل البحرية الألمانية -

601
01:01:19,721 --> 01:01:24,761
- أكثر فعالية خلال
الأشهر الأخيرة من الحرب؟

602
01:01:25,921 --> 01:01:30,841
وبالطبع كان الألمان على علم بذلك
أنك تمتلك هذه الاختراعات؟

603
01:01:31,721 --> 01:01:36,161
رقم أنا أتذكر بوضوح
السيد سكوف يخبرني -

604
01:01:36,321 --> 01:01:42,641
- أنه اتصل بهم بنفسه ليرى
إذا كانوا مهتمين بهم.

605
01:01:42,801 --> 01:01:48,041
كنا بحاجة إلى المال
لإعادة بناء المصنع.

606
01:01:48,201 --> 01:01:51,321
وسمعته يقول هذا؟

607
01:01:51,481 --> 01:01:53,401
عفو؟

608
01:01:53,601 --> 01:01:57,481
هل كان السيد سكوف نفسه؟
من اتصل بالألمان؟

609
01:01:57,681 --> 01:01:59,481
نعم.

610
01:02:00,961 --> 01:02:03,281
غير مرغوب فيه تماما؟

611
01:02:03,441 --> 01:02:05,801
نعم.

612
01:02:10,281 --> 01:02:13,401
ليس لدي أي أسئلة أخرى.

613
01:02:16,361 --> 01:02:20,121
Gösta هو ببساطة فرحان.

614
01:02:21,561 --> 01:02:27,361
لن تصدق ذلك. لم أفعل
ضحكت كثيرًا منذ أن كان عمري 17 عامًا.

615
01:02:27,561 --> 01:02:30,081
إنه فنان مثير للاهتمام.

616
01:02:30,241 --> 01:02:33,761
وتخيل فقط أنه يحبني.

617
01:02:33,921 --> 01:02:36,601
لا يستطيع أن يبعد يديه عني.

618
01:02:36,761 --> 01:02:40,481
أمي، ربما لا تفعلين ذلك
يجب أن تقول لي كل شيء.

619
01:02:40,681 --> 01:02:46,401
صحيح، لكن ألست سعيدًا بأمك؟
هل وجدت من يحبها؟

620
01:02:46,601 --> 01:02:49,441
الآن لن يكون عليك أن تقلق بشأني.

621
01:02:49,641 --> 01:02:52,961
يجب أن تجد شخص ما
الذي يحبك أيضا.

622
01:02:53,121 --> 01:02:57,361
- أن تكون وحيداً أمر محزن جداً.
- كيف يأخذها أبي؟

623
01:03:00,641 --> 01:03:05,761
هذه القهوة مريرة بعض الشيء
لأذواقي.

624
01:03:05,921 --> 01:03:09,441
- ما هي خططك، أكسل؟
- حسنا...

625
01:03:09,641 --> 01:03:14,041
- لقد عدت إلى دراستي.
- هذا رائع.

626
01:03:14,201 --> 01:03:16,801
وحزبك الشيوعي؟

627
01:03:16,961 --> 01:03:20,361
أنا فقط أقوم بالمهمة الغريبة لهم.

628
01:03:20,561 --> 01:03:26,401
لا يوجد مستقبل حقيقي لك
في هذا المسعى على أي حال.

629
01:03:28,601 --> 01:03:31,841
ألا ترتدي البدلات أبداً يا (أكسيل)؟

630
01:03:33,201 --> 01:03:37,081
ستبدو ذكيًا جدًا في البدلة.

631
01:03:40,801 --> 01:03:43,041
فالتر؟

632
01:03:48,161 --> 01:03:51,281
دعنا ندخل فقط.

633
01:03:54,241 --> 01:03:56,881
أوه، هذا أنت؟

634
01:03:57,001 --> 01:04:00,401
اتصلت زوجتك وهي تبكي ومنزعجة.

635
01:04:00,601 --> 01:04:04,841
- لقد طردتها هي والأطفال.
- اللعنة، فالتر.

636
01:04:04,961 --> 01:04:09,321
عاش الشيوعي
فرقة القتل، إيه؟

637
01:04:11,001 --> 01:04:13,401
لقد انتهت الحرب يا فالتر.

638
01:04:13,601 --> 01:04:17,801
- حاولنا أن نفعل ما يجب القيام به.
- أخبر ذلك للأرملة.

639
01:04:17,961 --> 01:04:21,401
دعونا نرتب ونعد فنجانًا من القهوة.

640
01:04:21,601 --> 01:04:26,561
- أنا لا أتناول أي قهوة.
- نعم أنت كذلك يا فالتر.

641
01:04:26,721 --> 01:04:31,281
أثناء المشي في موسكو،
لاحظ ستالين وجود طابور طويل.

642
01:04:31,441 --> 01:04:35,841
يسأل الشخص في النهاية:
"ما الذي تنتظره؟"

643
01:04:35,961 --> 01:04:39,321
الرجل يستدير
ويقول: "لا أعرف".

644
01:04:39,481 --> 01:04:43,681
"لقد رأيت طابورًا من أجل لا شيء
واعتقدت أنه يجب أن يكون مهمًا."

645
01:04:43,841 --> 01:04:46,961
أومأ ستالين
ويبتسم بارتياح.

646
01:04:47,121 --> 01:04:51,561
ثم يقول: "جيد.
لقد فهمت خط الحزب."

647
01:04:53,201 --> 01:04:57,601
- هيا فالتر. هذا مضحك.
- بالتأكيد.

648
01:04:59,761 --> 01:05:04,481
هذه الحملة الصحفية حول
سوف تتلاشى عمليات التصفية.

649
01:05:07,961 --> 01:05:10,881
بورج يرسل تحياته.

650
01:05:11,001 --> 01:05:14,401
يمكنه أن يحصل لك على وظيفة
مع صحيفة الحزب .

651
01:05:14,601 --> 01:05:19,801
يمكنك أن تبدأ غدا إذا كنت ترغب في ذلك.
فقط اذهب وتحدث معه في الصحيفة.

652
01:05:19,961 --> 01:05:22,001
حسنا.

653
01:05:24,041 --> 01:05:26,681
شكرا لحضوركم.

654
01:05:26,841 --> 01:05:28,841
أنا أقدر ذلك.

655
01:05:28,961 --> 01:05:33,561
لا مشكلة. لدينا
لنعتني ببعضنا البعض، أليس كذلك؟

656
01:05:33,721 --> 01:05:37,441
- اعتن بنفسك، فالتر.
- نعم. أنت أيضا.

657
01:05:55,641 --> 01:06:00,681
كان لدى جونار أخ
الذي عمل حدادًا في شركة إليكترونا.

658
01:06:00,841 --> 01:06:03,801
كان في مسيرة الموت
في نهاية الحرب -

659
01:06:03,961 --> 01:06:07,601
- عند الألمان
حاولت تغطية مساراتهم.

660
01:06:10,001 --> 01:06:12,281
لحظة واحدة.

661
01:06:18,441 --> 01:06:21,961
- هل هناك مشكلة؟
- نعم. انها...

662
01:06:23,361 --> 01:06:25,961
إنه فالتر.

663
01:06:26,121 --> 01:06:29,361
هو...

664
01:06:30,481 --> 01:06:33,321
... أطلق النار على نفسه.

665
01:06:38,641 --> 01:06:41,761
سأتصل بزوجة فالتر.

666
01:06:42,961 --> 01:06:47,001
لقد كان رجلاً طيبًا يا أكسل.
لقد كان.

667
01:06:47,161 --> 01:06:50,961
هذه الحرب اللعينة

668
01:06:52,601 --> 01:06:55,281
يبدو الأمر كما لو...

669
01:06:55,441 --> 01:06:58,961
... لن تنتهي أبدًا.

670
01:06:59,121 --> 01:07:02,001
وتلك المرأة...

671
01:07:02,161 --> 01:07:06,001
ذلك الصحفي.
إنها تستمر في المضي قدمًا.

672
01:07:07,561 --> 01:07:09,281
نعم؟

673
01:07:14,241 --> 01:07:17,681
- يوم جيد، سيد هولم.
- بيترسن. احصل على مقعد.

674
01:07:17,841 --> 01:07:21,001
أود أن أقترح التعاون.

675
01:07:21,161 --> 01:07:24,041
وجهات نظر محافظة
هي طريق طويل من لك.

676
01:07:24,201 --> 01:07:28,121
الصحافة تتحدث عن الأخطاء
من صنع المقاومة

677
01:07:28,281 --> 01:07:30,801
- وتضخيمهم بشكل غير متناسب.

678
01:07:30,961 --> 01:07:34,681
انتهت الحرب،
ويجب أن تكون مثل هذه القصص الإخبارية أيضًا.

679
01:07:34,841 --> 01:07:38,401
ولكن ليس لدينا الأذن
من الصحافة المحافظة.

680
01:07:38,601 --> 01:07:44,801
حسنًا، لدينا حرية الصحافة
في هذا البلد، على عكس نظام ستالين.

681
01:07:44,961 --> 01:07:50,601
بقدر ما أتذكر، المحافظ
وكان للمقاومة أخطاءها الخاصة.

682
01:07:53,841 --> 01:07:57,361
سأحاول إسقاط بعض التلميحات
هنا وهناك.

683
01:07:58,561 --> 01:08:01,841
شكرًا لك.

684
01:08:03,961 --> 01:08:07,641
للأسف،
لدينا مشكلة خطيرة، كارل.

685
01:08:07,801 --> 01:08:10,561
وبصرف النظر عن هذه القضية، وهذا هو.

686
01:08:10,721 --> 01:08:13,241
الخروج معها.

687
01:08:13,401 --> 01:08:18,961
لم يتم استئناف Elektrona حقًا
الإنتاج بعد الأضرار.

688
01:08:19,121 --> 01:08:23,641
الإيجابية الوحيدة هي ذلك
المهندسين يتطورون -

689
01:08:23,801 --> 01:08:27,561
- براءات الاختراع الخاصة بك ل
المجموعة الجديدة من المنتجات.

690
01:08:27,721 --> 01:08:31,641
لأننا ما زلنا لم نتمكن من ذلك
للعثور على مستثمرين جدد -

691
01:08:31,801 --> 01:08:38,081
- قد تضطر إلى نشر المزيد
من أموالك الخاصة إلى المصنع.

692
01:08:38,241 --> 01:08:41,961
لكن يا ستيج، ليس لدي أي أموال.

693
01:08:42,121 --> 01:08:46,321
- ليس لديك أي شيء جانبا؟
- لا، لقد ذهب كل شيء.

694
01:08:46,481 --> 01:08:50,081
لقد قامت شركة التأمين بتغييرنا
على إعادة البناء.

695
01:08:50,241 --> 01:08:54,361
لقد أعطيت المال لبريتا
لنادي الجاز.

696
01:08:54,561 --> 01:08:59,481
وستكون مكلفة للغاية
لشراء إيفا.

697
01:08:59,681 --> 01:09:02,641
بالتأكيد ملكية منفصلة للمصنع؟

698
01:09:02,801 --> 01:09:09,361
لا، حسنًا، نعم ولا. ولكن ليس لدي
هذا النوع من المال الذي تتحدث عنه.

699
01:09:09,561 --> 01:09:12,881
ليس لدي أي احتياطيات متبقية.

700
01:09:13,001 --> 01:09:16,721
ليس لديك أي شيء للبيع؟

701
01:09:16,881 --> 01:09:21,641
لا، السيارة لن...
لا أعرف.. لا.

702
01:09:22,721 --> 01:09:25,641
لماذا لا تبيع المنزل؟

703
01:09:27,001 --> 01:09:29,921
ماذا تحتاج كل هذه المساحة في الوقت الراهن؟

704
01:09:31,761 --> 01:09:34,321
إنه منزل طفولتهم

705
01:09:35,401 --> 01:09:37,841
نعم حسنا...

706
01:09:37,961 --> 01:09:41,761
لقد كبر الأطفال.
إيفا تتحرك.

707
01:09:41,921 --> 01:09:45,601
لا يمكنك الجلوس في هذا المنزل
كل ذلك بنفسك.

708
01:09:52,561 --> 01:09:56,241
لقد أحببت هذا دائمًا حقًا.

709
01:09:56,401 --> 01:09:58,881
نعم، سآخذ ذلك معي.

710
01:10:00,841 --> 01:10:06,761
هناك مشتري قادم لينظر
في الآثار المنزلية في وقت لاحق اليوم -

711
01:10:06,921 --> 01:10:12,761
- فإذا كان هناك أي شيء عاطفي
قيمة بالنسبة لك، واسمحوا لي أن أعرف.

712
01:10:14,681 --> 01:10:19,441
أعتقد أنه سيكون جيدا
للتخلص من هذا البيت القديم.

713
01:10:22,201 --> 01:10:24,801
حسنا...

714
01:10:24,961 --> 01:10:28,321
لا، سوف أعتبر.
لا لا لا ....

715
01:10:30,321 --> 01:10:32,361
يا عزيزي.

716
01:10:38,721 --> 01:10:40,921
لقد حصلت عليه.

717
01:10:47,881 --> 01:10:50,721
- جوستا لاندين.
- سكوف.

718
01:10:51,921 --> 01:10:57,081
هناك تمثال نصفي من البرونز في القاعة.
هل ستجلبه؟

719
01:11:00,961 --> 01:11:03,881
لديه عين للسيارات.

720
01:11:04,001 --> 01:11:07,361
أوه، في الواقع اشتريت ذلك.

721
01:11:07,561 --> 01:11:11,761
- ولكن ليس لديك رخصة قيادة.
- لا، ولكن غوستا يفعل.

722
01:11:11,921 --> 01:11:15,721
أنا جيد في الجلوس
في مقعد الراكب.

723
01:11:18,041 --> 01:11:22,321
- اعتنِ بنفسك.
- وأنت أيضاً يا كارل.

724
01:11:29,121 --> 01:11:31,121
ها أنت ذا.

725
01:11:32,921 --> 01:11:35,561
وهذا.

726
01:11:49,441 --> 01:11:51,441
حكم المحكمة هو -

727
01:11:51,641 --> 01:11:56,121
- الحكم على كارل أورلا سكوف
إلى أربع سنوات في السجن.

728
01:11:56,281 --> 01:12:00,881
300 ألف جنيه للمتهم
سيتم مصادرة الأرباح -

729
01:12:01,001 --> 01:12:04,801
- وعلى المدعى عليه أن يدفع
تكاليف المحكمة.

730
01:13:48,641 --> 01:13:50,841
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يرفض الخطة النووية الأمريكية

731
01:14:00,001 --> 01:14:03,441
- اسمح لي.
- شكرًا.

732
01:14:09,121 --> 01:14:12,001
كل شيء على ما يرام، أكسل؟

733
01:14:12,161 --> 01:14:17,881
إنهم علي. إنهم يلاحقونني
باستمرار على جانبي الصوت.

734
01:14:18,001 --> 01:14:21,441
سوف يحصلون علي في المرة القادمة.

735
01:14:21,641 --> 01:14:24,881
سوف تأخذ استراحة قصيرة.
لا مشكلة.

736
01:14:25,001 --> 01:14:30,401
لا، يجب أن أتوقف تماماً.
هذا ليس جيدًا بالنسبة لي.

737
01:14:30,601 --> 01:14:34,441
ما الأمر معك، أكسل؟
هل أنت مريض؟

738
01:14:34,641 --> 01:14:37,321
لا لا...

739
01:14:39,201 --> 01:14:42,441
لا أعرف.
أنا لا أنام كثيراً...

740
01:14:44,041 --> 01:14:48,361
أنا لست بخير، على ما أعتقد.
لكن...

741
01:14:48,561 --> 01:14:52,081
أنت لا تبدأ
للشك في السبب، أليس كذلك؟

742
01:14:52,241 --> 01:14:58,161
إنه أكثر أهمية من أي وقت مضى
سنبقى متحدين ونثق في القضية.

743
01:14:58,321 --> 01:15:04,281
لا أنت قلق على الإطلاق
ماذا يحدث في تشيكوسلوفاكيا؟

744
01:15:04,441 --> 01:15:08,281
جبهتهم الوطنية
لا علاقة له بالديمقراطية.

745
01:15:08,441 --> 01:15:12,881
لا تدع نفسك يتم أخذك
من خلال الدعاية المحافظة.

746
01:15:13,001 --> 01:15:19,081
الشيوعيون في تشيكوسلوفاكيا
والدنمارك تدعم الديمقراطية.

747
01:15:19,241 --> 01:15:23,441
وهناك خلافات
القتال والتمرد -

748
01:15:23,641 --> 01:15:27,121
- لأن الناس يريدون
شيء مختلف وأفضل.

749
01:15:27,281 --> 01:15:30,601
هذا بالضبط ما
الديمقراطية هي كل شيء.

750
01:15:30,761 --> 01:15:33,641
- هل تفهم؟
- نعم.

751
01:15:35,841 --> 01:15:39,121
وبهذا تنتهي جلسة الاستماع.

752
01:15:41,561 --> 01:15:45,001
محكمة الاستئناف

753
01:15:45,161 --> 01:15:48,721
ستؤجل المحكمة
للنظر في حكمها.

754
01:15:48,881 --> 01:15:52,321
أطلب بكل تواضع من المحكمة
لإظهار الرحمة لابني.

755
01:15:53,881 --> 01:15:59,961
إن أخذ حياته سيكون بمثابة خيانة للرحمة
والروح المسيحية لأمتنا.

756
01:16:00,121 --> 01:16:04,441
أنت تسمي ابني قاتلاً،
ولكن لا تتحول إلى واحد أنفسكم.

757
01:16:04,641 --> 01:16:06,681
كن رحيما بدلا من ذلك...

758
01:16:28,961 --> 01:16:34,401
حكم المحكمة هو أن أوفي فيكتور
ستيفنسن محكوم عليه بالإعدام.

759
01:16:36,001 --> 01:16:41,281
على المتهم أن يدفع لمحاميه،
مورش، رسم قدره 200 كرونة.

760
01:16:45,441 --> 01:16:50,321
الوجودية هي إنسانية
عزيزي، هذا من شأنه
يجعلك في شيء -

761
01:16:50,481 --> 01:16:54,401
- ليلقي الله حوله.
سوف تصبح كائنا من الله.

762
01:16:56,401 --> 01:16:59,961
هل نبحث
لبدلة فاتحة أو داكنة؟

763
01:17:00,081 --> 01:17:05,321
ماذا يفعل سارتر
هو أن يجعل لنا هذا الموضوع.

764
01:17:05,481 --> 01:17:08,721
نحن نخلق وجودنا بأنفسنا.

765
01:17:08,881 --> 01:17:13,081
- ماذا عن واحد من كل منهما؟
- نعم، لماذا لا؟

766
01:17:13,241 --> 01:17:19,641
إذن رحل الله، ونحن الذين
خلق معنى في حياتنا.

767
01:17:19,801 --> 01:17:23,601
فحم؟ البحرية؟
ماذا تعتقد؟

768
01:17:23,761 --> 01:17:26,961
أنت تحب كلاهما، أليس كذلك؟

769
01:17:27,081 --> 01:17:32,361
إنها مكلفة للغاية، ولكن
وأحتاج أيضًا إلى بدلة ذات لون فاتح.

770
01:17:32,561 --> 01:17:36,961
- سنأخذ الثلاثة.
- أنت رائع جدا.

771
01:17:37,081 --> 01:17:40,761
استثنائي.
مدهش.

772
01:17:40,921 --> 01:17:46,001
سارتر وشعبه
يسمون أنفسهم الوجوديين.

773
01:17:47,641 --> 01:17:50,161
إذن ليس هناك معنى للحياة؟

774
01:17:50,321 --> 01:17:55,801
حسنًا، لن تحصل على مجموعة
من التعليمات لكيفية عيش الحياة.

775
01:17:58,041 --> 01:18:00,801
هذا يبدو مألوفا.

776
01:18:00,961 --> 01:18:05,481
أنت تخلق معنى في حياتك
من خلال الاختيارات التي تقوم بها.

777
01:18:07,481 --> 01:18:09,841
يجب أن تكون شجاعا.

778
01:18:09,961 --> 01:18:14,281
سأحتاج إلى ربطة عنق
للذهاب مع كل دعوى كذلك.

779
01:18:14,441 --> 01:18:18,241
- هناك.
- خذ فقط من تحب.

780
01:18:18,401 --> 01:18:22,201
كل منهم؟
أوه، حسنا.

781
01:18:25,081 --> 01:18:29,201
ولكن كيف سأعرف
إذا كنت أتخذ القرارات الصحيحة؟

782
01:18:29,361 --> 01:18:31,601
الاختيارات التي تقوم بها...

783
01:18:31,761 --> 01:18:38,721
إنهم لك. إذا لم تكن سعيدا
معهم، فقط اصنع بعض الأشياء الجديدة.

784
01:18:38,881 --> 01:18:41,601
لا يوجد كتاب الإجابة.

785
01:18:41,761 --> 01:18:45,801
كل ما تشعر أنه مناسب لك
هو الاختيار الصحيح.

786
01:18:47,401 --> 01:18:50,241
ربما أنا وجودي.

787
01:18:51,681 --> 01:18:54,641
ثم أستيقظ..

788
01:18:55,761 --> 01:18:59,121
...وأنا غارق في العرق -

789
01:18:59,281 --> 01:19:03,081
- رغم أن نافذتي مفتوحة.

790
01:19:04,201 --> 01:19:08,601
لست متأكدا...
إنه نفس الحلم مرارًا وتكرارًا.

791
01:19:08,761 --> 01:19:12,441
الحرب لا تزال بداخلك.

792
01:19:15,281 --> 01:19:19,001
ليس كل الأشخاص الذين أطلقنا عليهم النار كانوا...

793
01:19:20,361 --> 01:19:22,761
ولكن هذا كل شيء في الماضي الآن.

794
01:19:44,401 --> 01:19:48,961
قد يكون هذا هو الأكثر
صوت جميل سمعته من قبل.

795
01:19:49,081 --> 01:19:53,961
- تبدو رائعًا هنا.
- شكرًا لك.

796
01:19:54,081 --> 01:19:58,721
شكرا لمساعدتكم
مع إعادة الهيكلة، كورت هانسن.

797
01:19:58,881 --> 01:20:02,721
لم يكن ليذهب
بسلاسة دون مساعدتكم.

798
01:20:02,881 --> 01:20:06,401
لكن هذا يقودنا
إلى مسألة نفسك.

799
01:20:07,721 --> 01:20:13,401
مع التخفيضات في قسم المونتاج،
لن نحتاج إليك بعد الآن.

800
01:20:13,601 --> 01:20:16,841
أنا آسف، وأنا أدرك -

801
01:20:16,961 --> 01:20:21,201
- يأتي هذا
في وقت مؤسف للغاية -

802
01:20:21,361 --> 01:20:24,401
- رؤية زوجتك
لقد توفي للتو.

803
01:20:25,601 --> 01:20:32,881
شيك الراتب النهائي الخاص بك جاهز
في المحاسبة، إلى جانب المكافأة.

804
01:20:33,001 --> 01:20:34,881
لذا...

805
01:20:35,001 --> 01:20:38,081
حظا سعيدا لك.

806
01:20:52,761 --> 01:20:56,601
كما ترون،
الأرقام تبدو أفضل قليلا.

807
01:20:56,761 --> 01:21:00,921
ذلك لأن العائدات
من المنزل جاء من خلال.

808
01:21:04,201 --> 01:21:09,041
لكن مجلس الإدارة متفق عليه..

809
01:21:09,201 --> 01:21:12,161
- التي تحتاجها إليكترونا
ليتم تحديثها.

810
01:21:12,321 --> 01:21:16,201
لقد رفض بالفعل بالفعل
جميع الموظفين ذوي الخدمة الطويلة.

811
01:21:16,361 --> 01:21:18,441
سارة...

812
01:21:19,961 --> 01:21:25,881
طالما أنا هنا،
موقعك آمن، حسنًا؟

813
01:21:28,001 --> 01:21:29,441
نعم.

814
01:21:29,641 --> 01:21:35,481
انتخابات 1947
لقد فاز الديمقراطيون الاشتراكيون
تسعة ولايات والآن لدينا 57.

815
01:21:35,681 --> 01:21:40,841
<i>خسر الحزب الشيوعي تسعة ولايات،
وخسرت الوحدة الدنماركية...</i>

816
01:21:40,961 --> 01:21:45,881
أطفئه!
ما مشكلة العمال؟

817
01:21:46,001 --> 01:21:50,961
كيف فعل الديمقراطيون الاشتراكيون
تمكن من سرقة تسعة ولايات منا؟

818
01:21:51,121 --> 01:21:53,961
إنهم مدعومون من قبل الحركة العمالية.

819
01:21:54,121 --> 01:21:58,201
المحافظون وفينستر
الحصول على تمويل من الشركات الكبرى.

820
01:21:58,361 --> 01:22:01,801
- وإنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية.
- نحن نحصل على الدعم أيضا.

821
01:22:01,961 --> 01:22:05,841
- لا يكفي، على ما يبدو.
- ما الذي تتحدث عنه؟

822
01:22:05,961 --> 01:22:11,481
لا نحصل على أي دعم.
نحن وحدنا في أماكن العمل الدنماركية.

823
01:22:12,481 --> 01:22:16,081
حسنًا؟
ومن أين نحصل على الدعم؟

824
01:22:16,241 --> 01:22:21,681
ربما ينبغي لنا أن ننظر
أين أخطأنا لينتهي الأمر هكذا؟

825
01:22:22,441 --> 01:22:27,841
لن تتواصل معها
لفترة أطول. نهاية المناقشة.

826
01:22:27,961 --> 01:22:32,761
- إيبا هو الصديق الوحيد الذي أملكه.
- نعم أعرف ذلك.

827
01:22:32,921 --> 01:22:37,361
- لقد مرت في وجهي.
- لا، أنا حقا لا أعتقد أنها فعلت.

828
01:22:37,561 --> 01:22:43,561
اجلس ساكنا، اللعنة! أحتاج إلى الانتهاء
هذه اللوحة حتى تتمكن من الذهاب إلى باريس.

829
01:22:43,721 --> 01:22:46,841
لقد رأيتها مباشرة منذ عصور مضت.

830
01:22:46,961 --> 01:22:50,921
انها فقط بعد أموالك.
ألا ترى؟

831
01:22:52,721 --> 01:22:56,361
أنا لا أعتقد أن إيبا هكذا.

832
01:22:56,561 --> 01:23:00,641
تعتقد أن الجميع يريد
الأفضل بالنسبة لك. لكنهم لا يفعلون ذلك.

833
01:23:00,801 --> 01:23:04,601
إيفا، لم تعد مرتبطة بإيبا.

834
01:23:04,761 --> 01:23:08,561
لا يا جوستا.
ليس من حقك أن تقرر...

835
01:23:08,721 --> 01:23:11,321
اجلس ساكنا، اللعنة!

836
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
- إيبا شخص جيد.
- لا تتحرك! اجلس ساكنا!

837
01:23:22,601 --> 01:23:24,841
هل تعتقد أنني خائف منك؟

838
01:23:24,961 --> 01:23:27,881
لا، لا تقترب أكثر.

839
01:23:28,001 --> 01:23:30,601
إيفا...

840
01:23:30,761 --> 01:23:35,401
إيفا، لا تفعلي هذا.
لن أكون قادرًا على تدبر الأمر بدونك.

841
01:23:35,601 --> 01:23:39,401
هراء!
بالطبع ستتدبر أمرك بدوني.

842
01:23:39,601 --> 01:23:41,681
أحبك.

843
01:23:44,641 --> 01:23:48,961
سأذهب إلى منزل إيبا الآن.
احزم أغراضك.

844
01:23:49,081 --> 01:23:52,561
هل تسمعني؟
اترك مفتاحك على الطاولة.

845
01:23:52,721 --> 01:23:56,081
- إيفا، من فضلك...
- أبلغ تحياتي إلى باريس.

846
01:23:56,241 --> 01:23:59,361
إذا كنت تستطيع تحمل النزول إلى هناك.

847
01:24:33,721 --> 01:24:36,641
شكراً جزيلاً.
استمتع بأمسيتك.

848
01:24:38,561 --> 01:24:41,281
- جولة أخرى.
- هناك ثلاثة منكم؟

849
01:24:41,441 --> 01:24:44,041
نعم، شكرا.

850
01:24:44,201 --> 01:24:47,761
- مساء الخير، أكسل.
- مساء الخير يا هولم.

851
01:24:47,921 --> 01:24:51,681
كنت آسف لسماع ذلك عن فالتر
من مجموعتك.

852
01:24:51,841 --> 01:24:56,961
الكثير من الناس يكافحون
للعودة إلى الحياة اليومية.

853
01:24:57,081 --> 01:25:02,361
ماذا عنك؟ لماذا لا تزال
التسكع مع الشيوعيين؟

854
01:25:02,561 --> 01:25:07,121
- أنت ديمقراطي، أليس كذلك؟
- نحن نؤيد الديمقراطية كذلك.

855
01:25:07,281 --> 01:25:12,681
الأحزاب الشيوعية هي ديمقراطية فقط
عندما يكون لديهم الأغلبية.

856
01:25:12,841 --> 01:25:16,361
وكان هتلر ديمقراطيا
حتى سيطر على الشرطة.

857
01:25:16,561 --> 01:25:19,281
وكانت تلك نهاية الديمقراطية.

858
01:25:19,441 --> 01:25:22,681
هذه هي الدنمارك.
هذا لن يحدث هنا أبداً

859
01:25:22,841 --> 01:25:25,601
- ألا تعتقد ذلك؟
- لا.

860
01:25:25,761 --> 01:25:32,321
بالمناسبة، امرأة فابر لن تهتم
أنت بعد الآن. لقد تم الاعتناء به.

861
01:25:37,961 --> 01:25:40,121
ألست أنت السيد سكوف؟

862
01:25:40,281 --> 01:25:42,281
نعم.

863
01:25:49,481 --> 01:25:51,961
أنا أعرفك الآن.

864
01:25:52,081 --> 01:25:56,321
لقد كنت في احتفالنا بالنار
أثناء الحرب، أليس كذلك؟

865
01:25:56,481 --> 01:26:01,241
- نعم كنت كذلك.
- أنت أحد أصدقاء مايكل.

866
01:26:01,401 --> 01:26:04,801
لقد قاتلنا معا
على الجبهة الشرقية.

867
01:26:06,961 --> 01:26:10,321
- كنت رئيسه.
- اسمي أوفي.

868
01:26:10,481 --> 01:26:13,721
- كارل.
- مايكل كان الرئيس، وليس أنا.

869
01:26:13,881 --> 01:26:17,161
- الفريق القديم عاد معا.
- عفو؟

870
01:26:17,321 --> 01:26:19,921
الأوغاد النازيين.

871
01:26:20,041 --> 01:26:22,041
لحظة واحدة.

872
01:26:45,761 --> 01:26:51,601
أكسل؟ لدي بعض الرفاق هنا
الذي يرغب في التحدث معك.

873
01:26:51,761 --> 01:26:54,601
- عن ما؟
- تعال معنا.

874
01:26:58,681 --> 01:27:04,041
بالطبع كلنا نأمل أن يكون هناك
تفسير جيد لكل شيء.

875
01:27:04,201 --> 01:27:08,001
ولكن بما أن لديك
مكانة موثوقة في الحزب -

876
01:27:08,161 --> 01:27:11,961
- نحن مضطرون إلى ذلك
هذه المحادثة الصغيرة -

877
01:27:12,081 --> 01:27:17,481
- أي جونار
عرضت بلطف القيادة.

878
01:27:17,681 --> 01:27:19,681
شكرًا لك.

879
01:27:20,961 --> 01:27:26,001
أكسل سكوف، هل نفذت
العمل السري للحزب؟

880
01:27:26,161 --> 01:27:28,961
نعم، لقد طلب مني أن أفعل ذلك.

881
01:27:29,121 --> 01:27:33,561
هل يمكن أن تخبرنا قليلا عن
طبيعة ذلك العمل؟

882
01:27:35,001 --> 01:27:38,401
ليس لدي الحرية في فعل ذلك.

883
01:27:38,601 --> 01:27:43,241
هنريك هولم.
نائب عن حزب المحافظين.

884
01:27:43,401 --> 01:27:48,641
- هل تعرفه؟
- نعم. لكنه ليس صديقا لي.

885
01:27:48,801 --> 01:27:53,121
لذلك فهو مجرد شخص
تقابلون للمشروبات في الحانات؟

886
01:27:53,281 --> 01:27:58,201
عن ماذا تتحدث معه؟
بما أنكم لستم أصدقاء.

887
01:27:58,361 --> 01:28:02,961
لا أتذكر التفاصيل.
كان لها علاقة بالسياسة الحزبية.

888
01:28:03,081 --> 01:28:09,441
- سمعت أنك تحب أن تقول نكتة ستالين؟
- هل هذا غير مسموح به؟

889
01:28:09,641 --> 01:28:13,961
- هل أنت غير راض عن عملك هنا؟
- لا، أنا سعيد جدا.

890
01:28:14,081 --> 01:28:18,001
- لكنك طلبت استراحة؟
- ليس هذا ما قصدته.

891
01:28:18,161 --> 01:28:22,321
يبدو أنك لا تعرف
ما تؤمن به.

892
01:28:22,481 --> 01:28:27,681
ولكن في ليلة الانتخابات، كنت كذلك
متأكد من هزيمة الحزب.

893
01:28:27,841 --> 01:28:32,761
- كنت تعتقد أنه كان خطأنا.
- قصدت أننا يجب أن نتحمل المسؤولية.

894
01:28:32,921 --> 01:28:36,081
أليس صحيحا أيضا -

895
01:28:36,241 --> 01:28:40,281
- الذي تحدثت عنه تقريبًا
عملك السري -

896
01:28:40,441 --> 01:28:45,401
- لأعضاء الحزب الذين لن يفعلوا ذلك
تكون قادرة على التعامل مع تلك المعلومات؟

897
01:28:45,601 --> 01:28:49,481
- لم أفعل ذلك.
- هل تؤمن بالثورة؟

898
01:28:51,281 --> 01:28:55,441
هل تؤمن بالديكتاتورية؟
من البروليتاريا؟

899
01:28:56,681 --> 01:29:00,881
لا، لكنها لن تفعل ذلك
كن هكذا في الدنمارك..

900
01:29:02,001 --> 01:29:07,801
لا أتوقع أقل من ذلك
من صبي صغير من الطبقة العليا مثلك.

901
01:29:25,681 --> 01:29:31,041
لقد قررنا أنه لم يعد بإمكانك ذلك
الاستمرار في أن يكون عضوا في الحزب.

902
01:29:31,201 --> 01:29:34,681
- لا يمكنك.
- نستطيع.

903
01:29:36,881 --> 01:29:41,801
بورج، أنت أفضل أصدقائي.
لا يمكنك طردي فحسب.

904
01:29:43,401 --> 01:29:47,801
أعتقد أنك سوف تكون أفضل حالا
في الجامعة التقنية.

905
01:29:51,041 --> 01:29:55,961
أنا آسف، أكسل.
ولكن هذا هو المكان الذي نفترق فيه الشركة.

906
01:30:31,601 --> 01:30:34,761
لماذا الوجه الطويل؟

907
01:30:34,921 --> 01:30:39,321
هم...
لقد طردوني من الحفلة

908
01:30:39,481 --> 01:30:43,601
اعذرني؟
لماذا يفعلون ذلك؟

909
01:30:43,761 --> 01:30:46,161
لا أعرف.

910
01:30:47,161 --> 01:30:51,721
لقد تم استدعائي إلى اجتماع،
والذي تحول إلى استجواب..

911
01:30:51,881 --> 01:30:54,761
لقد فعلت الكثير من أجلهم.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,761
أنت دائما موضع ترحيب في منزلي.

913
01:31:00,921 --> 01:31:03,681
- هل ترغب في البيرة؟
- نعم من فضلك.

914
01:31:04,881 --> 01:31:07,601
تورتة!

915
01:31:07,761 --> 01:31:11,801
- ماذا قلت للتو؟
- لقد اتصلت بها تورتة.

916
01:31:12,801 --> 01:31:15,481
لقيط الدموية!

917
01:31:35,561 --> 01:31:37,441
أكسل!

918
01:31:37,641 --> 01:31:40,201
أكسل! قف!

919
01:31:40,361 --> 01:31:42,121
قف!

920
01:31:44,161 --> 01:31:46,681
لقد اكتفى.

921
01:31:49,921 --> 01:31:53,561
محاربون بلا أسلحة

922
01:31:54,081 --> 01:31:57,081
مهلا بريتا...؟

923
01:31:57,241 --> 01:32:00,121
كوكي...

924
01:32:01,201 --> 01:32:03,721
هل كل شيء على ما يرام؟

925
01:32:04,921 --> 01:32:07,201
مورتن نيلسن. الشاعر الدنماركي.

926
01:32:07,361 --> 01:32:12,881
- نيلسن يجعل الناس يبكون؟
- نعم. نوع من.

927
01:32:13,001 --> 01:32:18,161
- هل بريتا هنا؟
- هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟

928
01:32:18,321 --> 01:32:24,041
- إنها مجرد أشياء مالية.
- أنت على حق. لا أستطيع المساعدة في ذلك.

929
01:32:27,241 --> 01:32:31,881
ربما يجب عليك قراءة شيء ما
أكثر قليلا البهجة؟

930
01:32:33,401 --> 01:32:35,801
لا...

931
01:32:35,961 --> 01:32:41,441
لا، إنه فقط...
لقد فقدت الرجل الذي أحبه.

932
01:32:43,081 --> 01:32:48,361
كان علي أن أهرب لأكون معه.
و...

933
01:32:48,561 --> 01:32:53,441
منذ ذلك الحين
لقد شعرت نوعا ما ...

934
01:32:53,641 --> 01:32:56,961
منبوذ في كل مكان.

935
01:32:57,121 --> 01:33:01,161
نعم. ربما ما زلت كذلك.

936
01:33:02,721 --> 01:33:06,681
انتظر. هل هذا هو سبب تغيرك
اسمك لهيلين سكوت؟

937
01:33:06,841 --> 01:33:09,241
نعم.

938
01:33:09,401 --> 01:33:11,721
نعم نوعا ما.

939
01:33:11,881 --> 01:33:15,441
لكن هيلين سكوت تبدو...

940
01:33:15,641 --> 01:33:19,241
- هذا يبدو جيدا، أليس كذلك؟
- مهلا...

941
01:33:19,401 --> 01:33:24,081
تبدو هيلين سكوت جيدة جدًا.

942
01:33:24,241 --> 01:33:25,961
جيد حقيقي.

943
01:33:26,121 --> 01:33:28,121
أنت تعرف...

944
01:33:28,281 --> 01:33:31,201
ليس لديك ما يدعو للقلق.

945
01:33:32,841 --> 01:33:36,961
هناك الكثير من الحب في انتظارك.

946
01:33:37,081 --> 01:33:39,921
هناك فقط.

947
01:33:43,441 --> 01:33:47,201
أوه... بريتا، ها أنت ذا.

948
01:33:47,361 --> 01:33:50,281
هل يمكنني الحصول على القليل من المال مقدما؟

949
01:33:50,441 --> 01:33:54,641
ليس الآن. لكن الليلة،
عندما أحصل على المزيد.

950
01:33:54,801 --> 01:33:59,881
- ولكن هل يمكننا إجراء تلك الدردشة؟
- بالتأكيد. لاحقاً.

951
01:34:05,681 --> 01:34:08,041
ماذا كان ذلك؟

952
01:34:09,001 --> 01:34:14,961
أعتقد أن شيئا ما يحدث
بين إيدي وهيلين سكوت.

953
01:34:15,121 --> 01:34:17,321
انا أقول...

954
01:34:20,601 --> 01:34:25,721
يبدو أن الكثير من الناس لديهم
ذكريات انتقائية للغاية في الآونة الأخيرة.

955
01:34:25,881 --> 01:34:29,881
معظم الناس كانوا يحاولون فقط
لريش أعشاشهم.

956
01:34:30,001 --> 01:34:34,201
يبدو الوحيدين
الذين هم حقا غاضبون -

957
01:34:34,361 --> 01:34:37,801
- هم الذين لم يربحوا
من الألمان.

958
01:34:37,961 --> 01:34:43,041
أصحاب المحلات المزارعين،
المصنعين والسياسيين -

959
01:34:43,201 --> 01:34:48,001
- فقط استلقي على أمل شخص آخر
سوف تأخذ الخريف.

960
01:34:48,161 --> 01:34:52,081
ولا أحد يتذكر الوعود
لقد بذلنا قصارى جهدنا لإبقاء ألمانيا سعيدة.

961
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
ماذا تقصد؟

962
01:34:54,401 --> 01:34:59,721
دعمت الحكومة فيلق
التي قاتلت إلى جانب الألمان.

963
01:34:59,881 --> 01:35:05,601
- الآن نحن نعاقب على دخوله.
- أنت على حق. هذا ليس عادلا.

964
01:35:07,001 --> 01:35:10,441
لقد كنت في محطة هيليروب أيضًا -

965
01:35:10,641 --> 01:35:14,961
- التلويح وداعا للفيلق الحر
الدنمارك عندما غادرنا إلى الجبهة.

966
01:35:15,121 --> 01:35:20,041
لقد كان مايكل في الأساس هو الذي لوحت له،
ليس كثيرًا فيلق الدنمارك الحر.

967
01:35:20,201 --> 01:35:25,281
انظر سكوف. أنت من صنعت الأسلحة
أطلقناهم. ما الفرق؟

968
01:35:26,281 --> 01:35:30,601
يبدو وكأنك تعتقد
أنت أفضل منا.

969
01:35:30,761 --> 01:35:34,561
كل عمليات قتل اليهود في الشرق...

970
01:35:34,721 --> 01:35:36,841
هل بقيت خارج ذلك؟

971
01:35:36,961 --> 01:35:41,841
- أخذ مايكل الأمر بصعوبة بالغة.
- لا، مايكل انكسر من الأمام.

972
01:35:41,961 --> 01:35:47,401
التنظيف خلف الخطوط
لم يكن شيئا. تقريبا مثل عطلة.

973
01:35:47,601 --> 01:35:52,201
العالم سيكون مكانا أفضل
بدون الشواذ والغجر واليهود.

974
01:35:52,361 --> 01:35:54,881
ينبغي عليهم أن يشكروننا.

975
01:35:55,001 --> 01:35:59,401
إذن، أوف ستيفنسن؟
ألن يطلقوا النار عليك قريبًا؟

976
01:36:01,201 --> 01:36:03,921
اسمك ستيفنسن؟

977
01:36:04,041 --> 01:36:06,641
نعم، هذا أنا.

978
01:36:06,801 --> 01:36:10,921
- أنت أوفي ستيفنسن؟
- نعم.

979
01:36:11,041 --> 01:36:14,841
- حكم عليك بالإعدام؟
- نعم.

980
01:36:17,121 --> 01:36:19,961
أوه، هل صدمت الشركة المصنعة؟

981
01:36:20,081 --> 01:36:22,761
عاد مايكل إلى المنزل من الأمام -

982
01:36:22,921 --> 01:36:28,041
- مكسورة من قبل جميع النساء
والأطفال الذين رآهم مقتولين.

983
01:36:28,201 --> 01:36:31,801
لقد كسرته، لأنه
كان مايكل شخصًا جيدًا.

984
01:36:31,961 --> 01:36:35,801
- نعم، وقليلا لينة جدا.
- لكنك لم تنكسر.

985
01:36:35,961 --> 01:36:41,481
أردت أن تستمر في التعذيب والقتل
الناس. انتهيت من التحدث معك.

986
01:36:41,681 --> 01:36:43,801
أوه...

987
01:36:43,961 --> 01:36:47,321
هل أهرب يا سيد سكوف؟

988
01:36:49,361 --> 01:36:52,921
مثل الجبان.
مثل مايكل.

989
01:36:53,041 --> 01:36:58,201
كيف تجرؤ على الكذب بشأنه؟
تم إطلاق النار عليه من قبل اللواء الدنماركي.

990
01:36:58,361 --> 01:37:00,961
هل هذا ما تعتقده؟
لم يكن كذلك.

991
01:37:01,121 --> 01:37:04,401
وفي النهاية عندما نكون
كان عليهم أن يساعدوا بعضهم البعض -

992
01:37:04,601 --> 01:37:08,361
- لم يعد يستطيع التحمل أكثر،
فأطلق النار على نفسه.

993
01:37:08,561 --> 01:37:11,961
هذه كذبة دموية!
لا تجرؤ...

994
01:37:14,161 --> 01:37:18,121
ربما يجب عليك التفكير
ماذا تفعل.

995
01:37:34,481 --> 01:37:38,081
- أنا أبحث عن السيد سكوف.
- غرفته خارج الحدود.

996
01:37:38,241 --> 01:37:42,401
- هل هو هناك؟
- نعم، وهو ليس واعيا.

997
01:37:42,601 --> 01:37:44,801
ماذا يعني ذلك؟

998
01:37:44,961 --> 01:37:48,561
عليك أن تسأل الأطباء.

999
01:37:50,041 --> 01:37:56,241
اعذرني؟ أريد فقط
لمعرفة كيف حال السيد سكوف؟

1000
01:37:56,401 --> 01:38:00,121
- هل أنت عائلة؟
- أنا مدبرة منزله.

1001
01:38:00,281 --> 01:38:04,121
لا أستطيع إلا أن أناقش
صحته مع عائلته.

1002
01:38:04,281 --> 01:38:09,681
- أين السيد سكوف؟ أنا ابنته.
- لقد تم طعنه بسكين.

1003
01:38:09,841 --> 01:38:14,321
- كيف حاله؟
- لا نستطيع أن نقول أي شيء على وجه اليقين.

1004
01:38:14,481 --> 01:38:18,481
إذا نجح في ذلك خلال اليوم التالي
24 ساعة فرصته جيدة.

1005
01:38:18,681 --> 01:38:23,481
- هل يمكننا رؤيته؟
- للأسف لا. سوف نتصل بك.

1006
01:38:24,921 --> 01:38:28,921
يا لها من فوضى.
لم أتمكن من الوصول إلى فالديمار أو أكسل.

1007
01:38:29,041 --> 01:38:31,761
وأنا لا أعرف أين السيدة سكوف...

1008
01:38:42,121 --> 01:38:43,601
محكمة الاستئناف

1009
01:38:43,761 --> 01:38:48,561
السيد سكوف؟ كارين فابر، بي.تي.
هل تعرضت للهجوم في السجن؟

1010
01:38:48,721 --> 01:38:53,761
- السيد سكوف ليس لديه تعليقات.
- ما رأي ابنك أكسل؟

1011
01:38:53,921 --> 01:38:56,721
السيدة الصغيرة، السيد سكوف ليس لديه تعليقات!

1012
01:38:59,081 --> 01:39:03,681
- سيد سكوف، أين عائلتك؟
- انتهينا هنا. قف.

1013
01:39:07,641 --> 01:39:11,681
ولم يقتصر الأمر على السيد سكوف
ساعدني أنا وابن أخي -

1014
01:39:11,841 --> 01:39:17,081
- لقد دفع أيضًا ثمن معبرنا
إلى السويد. 20,000 كرونة.

1015
01:39:18,561 --> 01:39:22,161
لذلك أعتقد أنه من الآمن أن نقول
أن السيد سكوف هو ...

1016
01:39:23,721 --> 01:39:29,961
إنه رجل دنماركي جيد، وهو دائمًا
يعتني بشعبه أولاً.

1017
01:39:30,121 --> 01:39:36,441
سيدة ماير، من فضلك احصري نفسك
للإجابة على الأسئلة المطروحة عليك.

1018
01:39:37,721 --> 01:39:40,801
ليس لدي أي شيء آخر.

1019
01:39:40,961 --> 01:39:45,961
سيدة ماير، فقط أجب بنعم أو لا
على الأسئلة التالية.

1020
01:39:46,081 --> 01:39:49,921
إذا كنت قادرا على ذلك.
سيدة ماير، هل هذا صحيح -

1021
01:39:50,041 --> 01:39:54,561
- الذي أنتجته منذ عام 1941
حصريا للفيرماخت الألماني؟

1022
01:39:54,721 --> 01:39:59,441
- جميع الأسواق الأخرى كانت...
- هل كان ذلك نعم أم لا؟

1023
01:39:59,641 --> 01:40:02,281
- عفو؟
- هل كان ذلك نعم؟

1024
01:40:03,321 --> 01:40:05,321
لقد كانت نعم.

1025
01:40:05,481 --> 01:40:09,161
نعم. وهل هذا صحيح
التي أنتجتها -

1026
01:40:09,321 --> 01:40:13,321
- مكونات عالية التقنية
للبحرية الألمانية؟

1027
01:40:16,161 --> 01:40:18,161
نعم.

1028
01:40:18,321 --> 01:40:24,481
هل صحيح أن إلكترونيك
زادت قيمة التداول عشرين مرة في عام 1944 -

1029
01:40:24,681 --> 01:40:28,481
- نتيجة لتعاونها
مع الفيرماخت؟

1030
01:40:29,601 --> 01:40:31,881
نعم.

1031
01:40:32,001 --> 01:40:34,361
عشرين ضعفا.

1032
01:40:35,481 --> 01:40:40,401
- ليس لدي أي شيء آخر.
- وبهذا تنتهي الجلسة.

1033
01:40:40,601 --> 01:40:43,961
ستؤجل المحكمة
للنظر في حكمها.

1034
01:40:52,161 --> 01:40:56,321
حكم المحكمة هو
أن كارل أورلا سكوف -

1035
01:40:56,481 --> 01:41:00,361
- حكم عليه بالسجن ستة أشهر
السجن مع وقف التنفيذ.

1036
01:41:00,561 --> 01:41:05,281
300 ألف جنيه للمتهم
يجب مصادرة الأرباح.

1037
01:41:05,441 --> 01:41:10,481
وتتحمل الدولة تكاليف المحكمة
إلى المحكمة العليا.

1038
01:41:11,921 --> 01:41:17,801
"معلق" يعني أنه يمكنك العودة إلى المنزل
بمجرد خروجك من المستشفى.

1039
01:41:17,961 --> 01:41:23,961
ويجب أن تفكر في جلب
القضية إلى المحكمة العليا.

1040
01:41:24,121 --> 01:41:29,721
- الإيقاف هو الأفضل، لكن...
- سأقدم الطلب. ليس لدي المال.

1041
01:41:29,881 --> 01:41:33,081
يجب أن يتم تعويضك
من أجل الحبس الاحتياطي.

1042
01:41:33,241 --> 01:41:36,681
ومع مرور الوقت، سوف تخفف الأحكام.

1043
01:41:36,841 --> 01:41:42,201
في العام القادم، سوف يقومون بتبرئة الجميع.
ليس الأمر وكأنك قتلت أحداً.

1044
01:41:42,361 --> 01:41:45,601
- مرحبا يا حبيبي.
- أبي...

1045
01:41:45,761 --> 01:41:50,921
دعنا نعيدك إلى المنزل الآن.
سنكتشف الباقي لاحقًا.

1046
01:41:56,201 --> 01:41:58,761
أعطها لي.

1047
01:42:19,361 --> 01:42:24,361
- أنا معجب بك. وأنا أحب الموسيقى الخاصة بك.
- لو أعطيته المزيد من الوقت..

1048
01:42:24,561 --> 01:42:28,881
لقد أخبرتك أيضاً عندما قمت بتعيينك
أنها كانت مجرد محاكمة.

1049
01:42:29,001 --> 01:42:32,921
الذي كان علينا أن نرى
كيف سار الأمر مع الحشد.

1050
01:42:33,041 --> 01:42:35,681
أنا متأكد من أن البيبوب لديه مستقبل.

1051
01:42:35,841 --> 01:42:39,961
- ولكن ليس في كوبنهاجن.
- يمكن لو أعطيته القليل...

1052
01:42:40,121 --> 01:42:45,601
لا بد لي من العثور على شيء يمكن للناس
الرقص على، أو لا بد لي من إغلاق.

1053
01:42:45,761 --> 01:42:47,921
نعم. أنا آسف.

1054
01:42:48,041 --> 01:42:51,281
غداً ستكون ليلتك الأخيرة هنا.

1055
01:42:53,881 --> 01:42:57,121
- حسنا...
- شكرا لحضوركم.

1056
01:42:58,481 --> 01:42:59,961
شكرًا لك.

1057
01:43:00,081 --> 01:43:05,761
انها ليست سيئة كما تظن.
أعرف بعض الأشخاص الرائعين في باريس.

1058
01:43:05,921 --> 01:43:10,161
هناك هذه الحفلة في سان جيرمان،
أحد أفضل الأندية في باريس.

1059
01:43:10,321 --> 01:43:12,721
يبدأ هذا السبت.

1060
01:43:14,081 --> 01:43:16,961
واو...هذا...

1061
01:43:17,081 --> 01:43:20,801
أعتقد أنه قد يكون هناك أيضا
تكون هناك مساحة لك.

1062
01:43:20,961 --> 01:43:23,961
- لريال مدريد؟
- نعم.

1063
01:43:24,081 --> 01:43:27,361
سأذهب. أنا جاهز الآن.

1064
01:43:30,961 --> 01:43:34,001
مهلا، ماذا عنك، كوكي؟

1065
01:43:34,161 --> 01:43:36,281
هل تريد الذهاب معنا إلى باريس؟

1066
01:43:36,441 --> 01:43:39,841
ومعرفة ما إذا كان صوتك الجميل
سوف تعمل هناك؟

1067
01:43:39,961 --> 01:43:42,481
أنا؟

1068
01:43:42,681 --> 01:43:45,681
- هل تريد مني أن آتي معك؟
- نعم.

1069
01:43:45,841 --> 01:43:48,121
حسنا، نعم، بالطبع.

1070
01:43:48,281 --> 01:43:51,281
بالطبع، أود أن أحب ذلك.

1071
01:43:51,441 --> 01:43:54,201
- نحن ذاهبون إلى باريس.
- إلى باريس.

1072
01:43:54,361 --> 01:43:57,561
أنيليز، نحن متجهون إلى باريس.

1073
01:44:01,121 --> 01:44:03,761
احصل على مقعد.

1074
01:44:03,921 --> 01:44:06,121
حسنًا.

1075
01:44:08,961 --> 01:44:10,721
حسنًا...

1076
01:44:10,881 --> 01:44:15,721
هناك شيء يجب أن تعرفه
قبل أن تتوجه إلى باريس.

1077
01:44:15,881 --> 01:44:21,241
أعلم أن الأمر غير مؤكد،
ولكن هذه هي حياة المغني.

1078
01:44:21,401 --> 01:44:26,161
في الواقع أعتقد أنه يمكن أن يكون
من الجيد حقًا بالنسبة لي أن أبدأ بداية جديدة.

1079
01:44:26,321 --> 01:44:30,321
ما رأيك سيحدث
معك و إيدي؟

1080
01:44:30,481 --> 01:44:32,961
ماذا تعتقد؟

1081
01:44:33,081 --> 01:44:37,721
- هل أخبرك عن فالديمار؟
- أنه سيأتي إلى باريس أيضا؟

1082
01:44:37,881 --> 01:44:41,361
سيكون الكثير من المرح.
إنه لشيء رائع.

1083
01:44:42,761 --> 01:44:47,321
رأيتهم في الخارج في الزقاق.
كانوا يقبلون.

1084
01:44:48,361 --> 01:44:51,721
ولم تكن مجرد نقرة.

1085
01:44:52,961 --> 01:44:55,801
ماذا تقول؟

1086
01:44:55,961 --> 01:45:01,361
لا تظن أنه يجب عليك
لتبقى هنا معنا يا عزيزي؟

1087
01:45:07,641 --> 01:45:11,721
أتعلم؟
أتمنى لك رحلة رائعة إلى باريس، فالديمار.

1088
01:45:11,881 --> 01:45:16,121
وأنت أيضا.
أتمنى لك رحلة جميلة جدًا معًا.

1089
01:45:16,281 --> 01:45:18,561
كوكي، انتظر.

1090
01:45:27,281 --> 01:45:31,001
- لا.
- إنها أنا فقط، هيلين.

1091
01:45:35,321 --> 01:45:38,961
أخبرتني أنيليز.
يا للعار.

1092
01:45:49,921 --> 01:45:55,641
ولكن هذا يمكن أن يصبح البداية
لشيء مختلف جدا.

1093
01:45:55,801 --> 01:45:58,601
- شيء جيد بالنسبة لك.
- ماذا؟

1094
01:45:58,761 --> 01:46:01,201
يأتي. احصل على مقعد.

1095
01:46:04,561 --> 01:46:08,241
أنا متأكد من أنك يمكن أن تصبح نجما.

1096
01:46:08,401 --> 01:46:12,761
الناس يعشقونك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1097
01:46:12,921 --> 01:46:17,361
عليك أن تفكر في نفسك،
بدلا من الركض خلف الرجال.

1098
01:46:18,921 --> 01:46:24,321
لديك وظيفة هنا طالما أردت،
لكن من الممكن أن تكون أكبر من غبار النجوم.

1099
01:46:24,481 --> 01:46:29,401
ثم لن نكون قادرين على تحمل تكاليفك.
فقط الأماكن الكبيرة سوف تفعل ذلك.

1100
01:46:29,601 --> 01:46:32,561
أكبر الأماكن.

1101
01:46:35,081 --> 01:46:37,801
شكرا لك بريتا. شكرًا لك.

1102
01:46:46,081 --> 01:46:51,001
- هناك شيء يجب أن أقول لك.
- ماذا فعلت الآن؟

1103
01:46:53,961 --> 01:46:57,281
لقد رأيتك وإيدي معًا
في الزقاق.

1104
01:46:57,441 --> 01:47:00,761
لا تفهموني خطأ.
لا أقصد التدخل.

1105
01:47:01,761 --> 01:47:05,841
- لا أعرف ما الذي أنت عليه.
- توقف. رأيتك.

1106
01:47:05,961 --> 01:47:09,641
عليك أن تكون أكثر حذرا.

1107
01:47:09,801 --> 01:47:14,121
ماذا لو كان شخص آخر قد رآك
واتصلت بالشرطة؟

1108
01:47:14,281 --> 01:47:17,361
يمكن أن تذهب إلى السجن بسبب ذلك يا فالديمار.

1109
01:47:17,561 --> 01:47:20,041
الناس يفعلون.

1110
01:47:21,721 --> 01:47:25,841
لم أستطع تحمل ذلك إذا كان هناك شيء
كان ليحدث لك

1111
01:47:27,441 --> 01:47:30,601
هل تفهم؟

1112
01:47:30,761 --> 01:47:35,201
- أفهم.
- يرجى أن تكون أكثر حذرا.

1113
01:47:36,681 --> 01:47:39,561
هذا كل ما أردت أن أقوله.

1114
01:47:40,601 --> 01:47:45,121
ليس لدينا الأموال اللازمة للدفع
العديد من دائني الشركة.

1115
01:47:45,281 --> 01:47:48,601
والأهم من ذلك، الموظفين.

1116
01:47:48,761 --> 01:47:54,761
ما دام الأمريكان
والبريطانيون يقاطعون كارل سكوف -

1117
01:47:54,921 --> 01:48:00,601
- لا معنى له
للحفاظ على الشركة واقفا على قدميه.

1118
01:48:00,761 --> 01:48:03,001
يجب إغلاق الإلكترون.

1119
01:48:03,161 --> 01:48:06,721
قل ما تريد قوله.
تريد التخلص مني.

1120
01:48:06,881 --> 01:48:13,161
لا أحد يريد ذلك. لكن فات الأوان
لقلب السفينة يا كارل.

1121
01:48:14,241 --> 01:48:16,801
إنه أمر محزن بشكل لا يصدق.

1122
01:48:16,961 --> 01:48:21,721
دعنا ننتقل إلى التصويت.
من يصوت لصالح -

1123
01:48:21,881 --> 01:48:26,441
- إعلان إفلاس شركة إليكترونا؟

1124
01:48:30,401 --> 01:48:32,961
أحسب أربعة أصوات مؤيدة.

1125
01:48:33,121 --> 01:48:36,161
هل هناك أي أصوات ضد؟

1126
01:48:38,601 --> 01:48:44,281
لا يبدو الأمر كذلك.
أي امتناع عن التصويت؟

1127
01:48:46,801 --> 01:48:51,121
وبمجرد انتهاء هذا الاجتماع،
سأقدم طلبًا -

1128
01:48:51,281 --> 01:48:55,761
- لوضع الالكترونا
في إدارة الإفلاس.

1129
01:48:55,921 --> 01:48:57,641
نعم...

1130
01:48:57,801 --> 01:49:01,561
إنها نهاية حقبة
لشركة رائعة.

1131
01:49:02,561 --> 01:49:07,601
ربما سوف تجد بعض
العزاء في المعرفة -

1132
01:49:07,761 --> 01:49:14,561
- لقد اتصلت ببعض
المنافسون السابقون لشركة إليكترونا في المملكة المتحدة -

1133
01:49:14,721 --> 01:49:18,921
- الذين هم على استعداد لتقديم
محاولة للعقار المفلس -

1134
01:49:19,041 --> 01:49:21,841
- للحصول على براءات اختراع الشركة -

1135
01:49:21,961 --> 01:49:28,361
- بسعر أنا متأكد
ستقبل الحوزة المفلسة.

1136
01:49:28,561 --> 01:49:34,281
وهنا العرض
لقد تم التصريح لي بالقيام بذلك.

1137
01:49:34,441 --> 01:49:40,481
فإذا قبلت التركة، فإنها ستتحرر
الأموال اللازمة لصرف بعض الرواتب.

1138
01:49:40,681 --> 01:49:45,481
أيضًا منذ اسم كارل سكوف
لن يكون عائقا بعد الآن -

1139
01:49:45,681 --> 01:49:50,441
- سنكون قادرين على الاستفادة من الواعدة
براءات الاختراع التي نحتفظ بها بالفعل.

1140
01:49:50,641 --> 01:49:54,161
الجحيم لا. ليس لدي أي من ذلك.

1141
01:49:55,321 --> 01:49:59,041
أنت لم تفعل شيئا لمساعدتي.

1142
01:49:59,201 --> 01:50:04,041
كيف تجرؤ على الفالس هنا
وتتولى عمل حياتي كلها؟

1143
01:50:04,201 --> 01:50:08,801
- اهدأ...
- لا تلمسني أيها اللص. اخرج!

1144
01:50:08,961 --> 01:50:11,401
أنت أيضاً! لكم جميعا!

1145
01:50:11,601 --> 01:50:16,321
تم الانتهاء من هذه الشركة من أجل.
لا أحد يريد أن يفعل أي شيء معك!

1146
01:50:16,481 --> 01:50:19,361
- لقد انتهيت. انتهى.
- خارج!

1147
01:50:21,001 --> 01:50:26,241
- فقط اذهب. كارل؟
-اللعنة...

1148
01:50:26,401 --> 01:50:29,001
كارل؟ كارل؟

1149
01:51:19,481 --> 01:51:22,561
ابونا...

1150
01:51:22,721 --> 01:51:26,441
من في الجنة .

1151
01:51:26,641 --> 01:51:29,241
ليتقدس اسمك.

1152
01:51:29,401 --> 01:51:32,041
يأتي ملكوتك.

1153
01:51:32,201 --> 01:51:36,921
ستتم مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.

1154
01:51:37,041 --> 01:51:40,241
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم -

1155
01:51:40,401 --> 01:51:44,441
- واغفر لنا ذنوبنا كما نحن
واغفر لمن أساء إلينا.

1156
01:51:44,641 --> 01:51:49,041
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

1157
01:51:49,201 --> 01:51:54,321
لأن لك الملك،
القوة والمجد إلى الأبد.

1158
01:51:54,481 --> 01:51:56,921
آمين.

1159
01:51:57,041 --> 01:51:59,921
أنت بريء من خطاياك.

1160
01:52:00,921 --> 01:52:03,961
سوف نلتقي مرة أخرى
في ملكوت الله.

1161
01:52:18,561 --> 01:52:20,681
أخرجه من هنا.

1162
01:52:20,841 --> 01:52:22,841
مساء الخير، القس ستيفنسن.

1163
01:52:22,961 --> 01:52:26,921
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.
اسمي إسكيبيرج.

1164
01:52:27,041 --> 01:52:30,561
أنا متأكد من أنك تتذكرين أختي،
كارين ماري.

1165
01:52:30,721 --> 01:52:36,241
لقد زارت جيرانك بشكل متكرر،
الأخوين نيرجارد..

1166
01:52:36,401 --> 01:52:39,201
فرقة، تقع في.

1167
01:52:49,281 --> 01:52:51,801
خذ الهدف!

1168
01:52:59,161 --> 01:53:00,961
نار!

1169
01:53:36,681 --> 01:53:38,961
شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

1170
01:53:46,561 --> 01:53:48,601
مرحبا، أكسل.

1171
01:53:48,761 --> 01:53:51,081
مرحبا ليف.

1172
01:53:51,241 --> 01:53:55,361
- أنا آسف لما حدث. دخان؟
- ًلا شكرا.

1173
01:53:57,321 --> 01:54:01,881
أنا متأكد لو كنا
لنتحدث مع Børge معًا...

1174
01:54:03,081 --> 01:54:05,721
يمكننا التحدث معه ببعض المنطق.

1175
01:54:07,161 --> 01:54:10,201
بالطبع أنت تنتمي إلينا.

1176
01:54:12,001 --> 01:54:15,921
- نحن بحاجة إليك.
- إنه ليس قرار بورج.

1177
01:54:16,041 --> 01:54:20,921
- إنها اللجنة المركزية.
- هل ستترك لهم الكلمة الأخيرة؟

1178
01:54:21,841 --> 01:54:25,881
لا أعرف...
ربما كانوا على حق.

1179
01:54:26,001 --> 01:54:29,961
ربما تباعدنا أنا وستالين.

1180
01:54:35,481 --> 01:54:39,561
- سأشتاق إلك.
- سأفتقدك أيضا، ليف.

1181
01:54:44,881 --> 01:54:47,401
اجلس خلف الشجرة!
تعال الى هنا.

1182
01:54:47,481 --> 01:54:49,201
صيف 1948

1183
01:54:51,001 --> 01:54:53,201
ها نحن ذا.

1184
01:54:54,681 --> 01:54:58,121
سوف نقوم بالتسلل...
أين ذهبت؟

1185
01:54:58,281 --> 01:55:00,961
أوه، ها أنت ذا.
نحن نتسلل...

1186
01:55:01,121 --> 01:55:03,241
دعونا التسلل عليها.

1187
01:55:03,401 --> 01:55:06,641
انفجار! انفجار!

1188
01:55:06,801 --> 01:55:09,601
- بانج، بانج، بانج.
- حذرا الآن.

1189
01:55:09,761 --> 01:55:14,121
الجحيم الدموي، سكوف.
والسيدة مولر.

1190
01:55:14,281 --> 01:55:16,841
السيد بيرج.

1191
01:55:16,961 --> 01:55:20,641
مبروك عليك
تبرئة المحكمة العليا.

1192
01:55:20,801 --> 01:55:24,081
لقد كانت بالتأكيد هبة من السماء.

1193
01:55:24,241 --> 01:55:30,361
لقد كان الأمر عادلاً فقط، مع الأخذ في الاعتبار كل شيء
لقد قمت به للصناعة الدنماركية.

1194
01:55:30,561 --> 01:55:33,481
شكرًا لك.
وكيف حالك؟

1195
01:55:33,681 --> 01:55:37,081
لقد عدت للتو
من ثلاثة أشهر في ديترويت.

1196
01:55:37,241 --> 01:55:41,401
أنا أقول لك، أمريكا هي
بلد رائع. رائع!

1197
01:55:41,601 --> 01:55:45,081
إنهم بحاجة إلى الناس
مثلك هناك، سكوف.

1198
01:55:45,241 --> 01:55:49,401
لا أعتقد أنني تحظى بشعبية كبيرة
هناك الآن.

1199
01:55:49,601 --> 01:55:52,041
تمت تبرئته أم لا.

1200
01:55:52,201 --> 01:55:54,961
نعم تلك الحرب...

1201
01:55:55,121 --> 01:55:58,961
لكن هتلر فعل ذلك
بعض الأفكار المثيرة للاهتمام إلى حد ما.

1202
01:55:59,121 --> 01:56:04,161
لكنها تحولت إلى فوضى كبيرة في النهاية.

1203
01:56:04,321 --> 01:56:08,641
- من هذا؟
- حفيدي. ابن كنود.

1204
01:56:08,801 --> 01:56:11,441
كنود؟

1205
01:56:11,641 --> 01:56:15,601
أوه نعم، كان هو الذي كان معه ...

1206
01:56:15,761 --> 01:56:20,441
نعم...حسنا، دعونا نلتقي
لتناول طعام الغداء في وقت ما، سكوف.

1207
01:56:20,641 --> 01:56:25,201
اعتن بنفسك الآن.
السيدة مولر.

1208
01:56:38,161 --> 01:56:40,161
ها أنت ذا.

1209
01:56:42,881 --> 01:56:46,361
- حسنا...
- عيد ميلاد سعيد، كارل.

1210
01:56:46,561 --> 01:56:48,001
شكرًا لك.

1211
01:56:50,761 --> 01:56:53,321
إنه مكان كيرت هانسن.

1212
01:56:53,481 --> 01:56:58,201
لقد أقرضني إياها بلطف
حتى أتمكن من الاحتفال بعيد ميلادي هنا.

1213
01:56:58,361 --> 01:57:02,001
مكاني الحالي لا
لديك حديقة، لذلك...

1214
01:57:04,361 --> 01:57:06,961
كيف حالك يا كارل؟

1215
01:57:08,401 --> 01:57:10,721
أنا بخير، في الواقع.

1216
01:57:11,881 --> 01:57:16,881
من كان يظن؟
ونفسك؟ كيف حالك؟

1217
01:57:17,001 --> 01:57:20,761
لقد قبلت اللاجئين
أطفال من استونيا.

1218
01:57:20,921 --> 01:57:23,801
لذلك أنا مشغول.

1219
01:57:23,961 --> 01:57:28,201
- وأنت بخير؟
- أنا أفتقد كوبنهاجن.

1220
01:57:29,321 --> 01:57:34,001
أفتقد الأطفال.
ولكن لا تهتم بذلك.

1221
01:57:35,641 --> 01:57:39,961
تقوم ببعض الاختيارات،
ومن ثم تقوم ببعض الاختيارات الجديدة.

1222
01:57:42,121 --> 01:57:45,881
- سارتر، على ما أعتقد.
- اه صحيح...

1223
01:57:47,961 --> 01:57:50,841
- مرحباً سيدة سكوف.
- مرحبًا.

1224
01:57:53,161 --> 01:57:57,281
- من الجميل أن أراك.
- أنت كذلك، سيدة ماير.

1225
01:58:00,481 --> 01:58:03,801
الحق... هل يجب علينا؟

1226
01:58:03,961 --> 01:58:06,961
لدينا نبيذ أبيض جميل تقشعر له الأبدان.

1227
01:58:10,561 --> 01:58:15,561
أحب إلقاء الخطب،
كما يعلم العديد منكم.

1228
01:58:16,761 --> 01:58:21,641
لقد قمت بالفعل بإعداد خطاب.
فكرة جيدة حقا.

1229
01:58:21,801 --> 01:58:25,801
إنه هنا، لكني لن أخرجه.
كان الأمر يتعلق...

1230
01:58:26,801 --> 01:58:30,041
كان الأمر يتعلق بشكل رئيسي بالخسارة.

1231
01:58:31,241 --> 01:58:37,241
إنه شيء لنا جميعا
الجلوس على هذه الطاولة -

1232
01:58:37,401 --> 01:58:39,961
- على دراية.

1233
01:58:40,121 --> 01:58:43,841
لقد فقدنا جميعا أحباء.

1234
01:58:45,361 --> 01:58:49,281
ولكن الأمر كان أيضاً يتعلق بالأمل.

1235
01:58:49,441 --> 01:58:52,401
الأمل بمستقبل أفضل.

1236
01:58:52,601 --> 01:58:55,681
وفي هذا الصدد،
لقد حصلت على المساعدة فجأة -

1237
01:58:55,841 --> 01:59:00,721
- من الشباب وجدا
الكاتب الدنماركي المثير للاهتمام.

1238
01:59:00,881 --> 01:59:05,921
صوت جديد، وأنا متأكد من ذلك
سوف تسمع الكثير من.

1239
01:59:06,041 --> 01:59:11,641
لا أستطيع أن أقول ذلك مثله،
لكن ما يقوله هو...

1240
01:59:14,321 --> 01:59:18,961
- هتاف الجميع!
- بالضبط. هتافات.

1241
01:59:22,241 --> 01:59:25,441
- حسنًا.
- أحسنت. هتافات.

1242
01:59:25,641 --> 01:59:27,641
هتافات.

1243
01:59:29,761 --> 01:59:32,721
هذا صحيح. رجل اليوم.

1244
01:59:32,881 --> 01:59:36,241
حصلت على بطاقة بريدية من مونتيفيديو.
من لويز.

1245
01:59:36,401 --> 01:59:39,961
سوف تتزوج من تاجر الماس.

1246
01:59:40,121 --> 01:59:44,641
لا يا أمي، أنا في الواقع أغني فقط
مع الخماسية الآن.

1247
01:59:44,801 --> 01:59:48,121
لدينا عازف طبول جديد،
لذلك نحن نتدرب كثيرا.

1248
01:59:48,281 --> 01:59:51,561
نحن مشغولون.
ستاردست في حالة جيدة مرة أخرى.

1249
01:59:51,721 --> 01:59:55,161
سأكون قادرًا على سداد قروضي قريبًا.

1250
01:59:55,321 --> 02:00:00,041
أنا في الواقع
أنا نفسي من عائلة ثرية.

1251
02:00:00,201 --> 02:00:05,001
لقد تلقينا عرضين من
السويد، لذلك قد نذهب إلى هناك.

1252
02:00:05,161 --> 02:00:09,961
لست متأكدا بعد. سنرى.

1253
02:00:10,081 --> 02:00:14,041
إنه لأمر محزن للغاية أن فالديمار لم يتمكن من التواجد هنا.

1254
02:00:14,201 --> 02:00:16,481
باريس مدينة رائعة.

1255
02:00:16,681 --> 02:00:20,961
لا توجد مدينة أخرى في العالم لديها
مثل العديد من النساء الشابات الجميلات.

1256
02:00:21,081 --> 02:00:23,641
ربما أنت على حق.

1257
02:00:24,761 --> 02:00:28,201
- هل تفتقد غوستا؟
- لا.

1258
02:00:29,401 --> 02:00:32,161
لقد أعادته.

1259
02:00:32,321 --> 02:00:34,721
لقد كان في حالة ذهول شديد.

1260
02:00:34,881 --> 02:00:37,921
- أمي، لا.
- نعم.

1261
02:00:40,121 --> 02:00:43,641
أنت تعلم أنني توقفت عن الشرب.

1262
02:00:43,801 --> 02:00:47,081
- نعم.
- ولكن غوستا لم يفعل ذلك.

1263
02:00:47,241 --> 02:00:51,041
وعندما يسكر يغضب بشدة..

1264
02:00:52,481 --> 02:00:56,081
ويريد أن يدير العرض.

1265
02:00:57,961 --> 02:01:02,201
ثم يسقط
مع الأصدقاء القلائل الذين تركتهم.

1266
02:01:02,361 --> 02:01:06,241
أمي، عليك أن تتركيه.
عليك أن.

1267
02:01:06,401 --> 02:01:09,721
لقد فعلت ذلك بالفعل، هيلين.

1268
02:01:09,881 --> 02:01:12,561
انتهى.

1269
02:01:14,361 --> 02:01:16,681
لكنه...

1270
02:01:17,681 --> 02:01:21,121
أنا فقط أجد الأمر صعبًا للغاية
أن تكون وحيدا.

1271
02:01:21,281 --> 02:01:23,921
أمي...

1272
02:01:30,561 --> 02:01:35,721
حسنا... لماذا لا تأتي
إلى ستوكهولم معي؟

1273
02:01:35,881 --> 02:01:40,201
- لا.
- نعم، سوف نعتني ببعضنا البعض.

1274
02:01:40,361 --> 02:01:43,721
يبدو ذلك جميلاً، لكن...

1275
02:01:43,881 --> 02:01:48,721
سوف يجد كل منا حبيبة جديدة.
ستوكهولم مليئة بالرجال الرائعين.

1276
02:01:48,881 --> 02:01:51,961
- الوداع.
- شكرا لحضوركم. لقد كانت جميلة.

1277
02:01:52,121 --> 02:01:55,721
وداعا أيها الرجل الصغير.
هل تقود السيارة؟

1278
02:01:55,881 --> 02:01:58,961
عد إلى المنزل بأمان.
شكرا لك على يوم جميل.

1279
02:01:59,121 --> 02:02:00,561
أنت أيضاً.

1280
02:02:00,721 --> 02:02:03,001
وداعا، كارل.
يعتني.

1281
02:02:03,161 --> 02:02:05,961
شكرا لحضوركم.

1282
02:02:06,121 --> 02:02:09,161
اجلس على مؤخرتك.
دعونا موجة.

1283
02:02:09,321 --> 02:02:12,441
- ها نحن ذا.
- حذرا.

1284
02:02:12,641 --> 02:02:16,241
- حسنًا...
- دعونا موجة.

1285
02:02:24,281 --> 02:02:26,441
حسنا...

1286
02:02:40,761 --> 02:02:43,441
عيد ميلاد سعيد يا أبي.

1287
02:02:44,401 --> 02:02:46,881
أكسل؟

1288
02:02:48,961 --> 02:02:51,481
لماذا...

1289
02:02:54,361 --> 02:02:58,081
أنا آسف لأنني تأخرت.

1290
02:02:58,241 --> 02:03:03,961
كنت في لندن لحضور مؤتمر
لعملي الجديد.

1291
02:03:04,121 --> 02:03:10,001
لقد حصلت على موقف مثير للاهتمام
في مختبر الأنسولين الشمالي.

1292
02:03:11,641 --> 02:03:14,641
شكرًا لك. شكرا لحضوركم.

1293
02:03:23,546 --> 02:03:24,693
هنا.

1294
02:03:25,841 --> 02:03:29,841
إنها همنغواي
“وداعا للسلاح”.

1295
02:03:30,961 --> 02:03:33,561
بالطبع هو كذلك.

1296
02:03:39,881 --> 02:03:43,841
لقد كنت في رحلة طويلة.

1297
02:03:47,841 --> 02:03:51,201
لقد مر وقت طويل بالنسبة لي أيضاً.

1298
02:06:08,601 --> 02:06:11,321
ترجمة: سارة سجولين
بطانة واحدة