1
00:00:15,640 --> 00:00:20,240
Ζητήστε από τους ιατροδικαστές να ρίξουν μια ματιά.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από τρόπαια.

2
00:00:20,320 --> 00:00:21,960
Να κλείσουμε τις γέφυρες;

3
00:00:22,040 --> 00:00:25,280
Όχι, ο γιος του ήταν εδώ.
Δεν νομίζω ότι ξεφεύγει.

4
00:00:26,200 --> 00:00:29,520
Το αυτοκίνητό του μπορεί να έχει συλληφθεί
στις κάμερες παρακολούθησης.

5
00:00:30,320 --> 00:00:33,680
-Μπορείς να τηλεφωνήσεις για το αυτοκίνητό του;
-Φυσικά.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,160
Τον έχεις ξανασυναντήσει.
Ο γιος του. Γιοχάνες.

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
Σε αναγνώρισε.

8
00:00:42,120 --> 00:00:43,320
Πήδα στο αυτοκίνητο.

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,560
Πότε γνωρίσατε τον γιο του;

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,640
Λουίζ;

11
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
Με είδε στο βενζινάδικο.

12
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
Και όταν πήγα εκεί με τα λεφτά.

13
00:01:02,600 --> 00:01:03,800
Τι λεφτά;

14
00:01:04,800 --> 00:01:07,440
Ήταν μια-δυο μέρες
μετά την κηδεία.

15
00:01:08,320 --> 00:01:12,680
Είχα ξεχάσει την πιστωτική μου κάρτα
και ήταν εκεί.

16
00:01:13,440 --> 00:01:16,920
Με πλήρωσε και μου έδωσε
τη διεύθυνσή του. πλήρωσα πίσω.

17
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
Ήταν αυτός που γνωρίσατε τις προάλλες;

18
00:01:20,760 --> 00:01:24,560
Ναί. Του έδωσα τα χρήματα
και ξαναέφυγε.

19
00:01:28,840 --> 00:01:30,320
Έχετε δει ο ένας τον άλλον δύο φορές.

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
Όταν ήμουν στην παμπ με την Illona
μετά ήρθε όταν εκείνη έφυγε.

21
00:01:46,320 --> 00:01:47,720
Ξέρει τι δουλεύεις;

22
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
Όχι, δεν ξέρει καν
ποιο είναι το επίθετό μου.

23
00:01:54,680 --> 00:01:57,800
Μιλάμε μόνο ένα τέταρτο της ώρας.

24
00:01:58,840 --> 00:02:02,600
Ανέφερε ότι έχει
διδακτορικό στη βιολογία.

25
00:02:04,520 --> 00:02:05,880
Όπως ο Martin Fjellesen.

26
00:02:06,520 --> 00:02:09,280
Οπότε τον ανέφερες στον Μάρτιν
και όχι το αντίστροφο.

27
00:02:10,640 --> 00:02:12,040
Ναί.

28
00:02:14,640 --> 00:02:17,760
Έχετε γνωρίσει τον Peter Vinge;
αργά το βράδυ στην παμπ;

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,320
Όχι.

30
00:03:03,120 --> 00:03:07,400
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

31
00:03:12,280 --> 00:03:16,640
-Γιατί ήρθες σπίτι;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

32
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Ούτε εσύ ούτε ο Johannes απαντάς
στο τηλέφωνο.

33
00:03:20,160 --> 00:03:21,000
Καλά.

34
00:03:21,080 --> 00:03:23,920
Ξέρω ότι τσακωθήκαμε την τελευταία φορά,
αλλά σοβαρά!

35
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
Είναι παιδί μου.

36
00:03:29,520 --> 00:03:32,280
Δεν μπορείς να τον πάρεις μακριά μου.

37
00:03:32,800 --> 00:03:34,840
-Τον εγκατέλειψες.
-Οχι.

38
00:03:36,720 --> 00:03:37,560
σε άφησα.

39
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
Πότε το αποφάσισες;

40
00:03:45,120 --> 00:03:48,160
Πότε πήρες την πραγματική απόφαση

41
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
ότι δεν με ήθελες
ή η ζωή μας;

42
00:03:51,320 --> 00:03:54,880
-Όταν χωρίσαμε πριν από έξι χρόνια...
-Όταν με άφησες!

43
00:03:58,520 --> 00:04:01,880
Απλώς πήγαινες τριγύρω νιώθοντας λύπη
για τον εαυτό σας πάνω από το δοκίμιο.

44
00:04:02,640 --> 00:04:06,400
-Μισούσες τα πάντα.
-Δηλαδή ήταν καλύτερα να με αφήσεις;

45
00:04:06,480 --> 00:04:07,760
Ήταν το καλύτερο για μένα.

46
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Και ο Johannes δεν έπρεπε να έχει
τέτοιος πατέρας.

47
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
Έκανα όλα όσα ζητήσατε.

48
00:04:36,240 --> 00:04:37,040
Ναί.

49
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
έχω δοκιμάσει. Δεν αντέχω άλλο.

50
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
Peter, δεν ήθελα να πάρω τον Johannes
από εσάς.

51
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Θέλω απλώς να τον γνωρίσω.

52
00:04:53,680 --> 00:04:56,360
Θέλω να είναι μαζί μου για τις διακοπές.

53
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Πέτρος.

54
00:05:10,840 --> 00:05:11,880
Καλά.

55
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
Καλά.

56
00:05:18,360 --> 00:05:19,240
Καλά.

57
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
Μπορείτε να τον φέρετε
όταν πετάς σπίτι.

58
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Ευχαριστώ. Ζητάω μόνο δύο εβδομάδες.

59
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
Όχι, μπορεί να μείνει μαζί σου.

60
00:05:35,120 --> 00:05:37,520
Δεν έχω λόγο
να παραμείνει στη Δανία.

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,840
Ε;

62
00:05:41,840 --> 00:05:43,800
Το σχολείο του Γιάννη, λοιπόν;

63
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
Έχουν σχολεία στη Σιγκαπούρη σωστά;

64
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
Θα προτιμούσε να ζήσει μαζί σου πάντως.

65
00:05:57,680 --> 00:05:58,480
Το είπε αυτό;

66
00:06:03,480 --> 00:06:04,360
Ναί.

67
00:06:07,160 --> 00:06:12,720
Μένω στο ξενοδοχείο.
Μπορείτε να έρθετε για πρωινό.

68
00:06:14,680 --> 00:06:17,520
Μπορώ να έρθω στο σπίτι
για να τα πούμε μαζί.

69
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Μαζέψτε το διαβατήριό του και τα καλοκαιρινά του ρούχα.

70
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
Θα τον πάρω τώρα.

71
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
-Τώρα;
-Ναί.

72
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
-Δεν θέλεις τον γιο σου;
- Δεν είναι λίγο αργά;

73
00:06:32,400 --> 00:06:36,760
- Θέλω απλώς να το τελειώσω.
- Πάει καλά.

74
00:06:39,000 --> 00:06:40,480
-Τα λέμε σύντομα.
-Ναί.

75
00:06:58,480 --> 00:07:02,000
- Τηλεφώνησες στη μητέρα του Γιοχάνες;
- Το τηλέφωνό της φαίνεται να είναι απενεργοποιημένο.

76
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
-Προσπαθήστε να την προσεγγίσετε στη δουλειά.
-Σίγουρα.

77
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
Έχουν ελέγξει τις κάμερες
στη γέφυρα.

78
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
Το αυτοκίνητό του δεν έχει φανεί.

79
00:07:11,280 --> 00:07:15,880
- Μάλλον είναι ακόμα στο Funen.
- Παρακολούθησες το τηλέφωνό του;

80
00:07:15,960 --> 00:07:19,560
-Είναι σχεδόν έτοιμο.
- Δεν έχει επιστρέψει σπίτι.

81
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
- Ο γιος του ξέρει πού είναι;
-Οχι.

82
00:07:23,920 --> 00:07:25,440
Είναι σε φυγή;

83
00:07:25,520 --> 00:07:30,200
Γιατί;
Δεν ξέρει ότι τον έχουν πιάσει.

84
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Όχι, αλλά μετά το χθες πρέπει να ξέρει
ότι είμαστε κοντά.

85
00:07:34,400 --> 00:07:39,960
Αν ήμουν στη θέση του και έτρεχα στην αστυνομία
στο λιμάνι θα έπλεκα.

86
00:07:40,040 --> 00:07:41,920
Γιατί να περιμένεις μια μέρα να πάει;

87
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Δεν θα εγκατέλειπε ποτέ τον γιο του.

88
00:07:46,280 --> 00:07:48,160
Αν ήξερε ότι ήσουν στο δρόμο σου.

89
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
Γιατί να το σκάσει;

90
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
Θα καταλάβει ότι θα τον βρούμε
αργά ή γρήγορα.

91
00:07:55,840 --> 00:07:59,440
-Θα μπορούσε να αυτοκτονήσει;
-Είναι ο κατάλληλος τύπος για αυτό;

92
00:08:00,200 --> 00:08:04,960
- Ίσως θέλει να αποφύγει να ντρέπεται.
- Μπορεί να παραδοθεί.

93
00:08:05,040 --> 00:08:08,320
Είναι επίσης ντροπή.
Δεν θα μας έκανε αυτή τη χαρά.

94
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
Εκτός αν θέλει να τον πιάσουν.

95
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Δεν νομίζω.

96
00:08:14,960 --> 00:08:16,880
Μπορεί να αφήσει τον θυμό του έξω

97
00:08:16,960 --> 00:08:20,800
με την αναζήτηση ανθρώπων
με τον οποίο έχει ημιτελείς δουλειές.

98
00:08:22,080 --> 00:08:26,000
-Συγγενείς παλαιών θυμάτων;
-Ναί. Ή Martin Fjellesen.

99
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
-Πού είναι;
- Τον πήγαμε σπίτι πριν λίγο.

100
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Καλός. Στείλτε μια περιπολία στο σπίτι του

101
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
και στους συγγενείς των θυμάτων του.

102
00:08:35,840 --> 00:08:40,200
Πες τους να μείνουν σπίτι.
Μπορείς να βιαστείς με το κινητό του;

103
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Ναί.

104
00:08:49,480 --> 00:08:52,920
Γεια, ο σύζυγός μου έρχεται εδώ με τον γιο μου
που θα διανυκτερεύσει εδώ.

105
00:08:53,000 --> 00:08:55,560
Πάει καλά. Έχετε ένα δίκλινο δωμάτιο.

106
00:08:55,640 --> 00:08:58,240
Απλώς στείλτε τα. Ευχαριστώ.

107
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

108
00:11:11,240 --> 00:11:15,560
Γιάννη, συγγνώμη
γιατί σε τρομάξαμε στο σπίτι.

109
00:11:15,640 --> 00:11:18,280
Δεν ήσουν εσύ που θα σηκώναμε.

110
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Θα έπαιρνες τον μπαμπά μου;

111
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Ναι, θα το κάναμε.

112
00:11:25,920 --> 00:11:31,000
Θα ήθελα να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις.

113
00:11:31,080 --> 00:11:31,880
Καλά.

114
00:11:36,840 --> 00:11:38,520
Πότε έφυγε σήμερα ο πατέρας σου από το σπίτι;

115
00:11:41,680 --> 00:11:44,480
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι ήταν στο σπίτι.

116
00:11:46,000 --> 00:11:47,720
Ξέρεις πού είναι τώρα;

117
00:11:49,880 --> 00:11:51,480
Μπορεί να τρέχει.

118
00:11:56,000 --> 00:11:57,560
Γιατί θέλεις να του μιλήσεις;

119
00:11:59,320 --> 00:12:02,560
Νομίζουμε ότι κάτι είδε
που πρέπει να γνωρίζει η αστυνομία.

120
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
Ξέρεις πού τρέχει συνήθως;

121
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
Τρέχει τη νύχτα;

122
00:12:15,280 --> 00:12:18,800
Μερικές φορές. Πιο συχνά από τότε που έφυγε η μητέρα.

123
00:12:19,920 --> 00:12:21,120
Πότε πήγε;

124
00:12:23,080 --> 00:12:24,640
Λίγο πριν τα γενέθλιά μου.

125
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
Μετακόμισε στη Σιγκαπούρη για δουλειά.

126
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
-Και να...
- Γιατί τότε;

127
00:12:35,760 --> 00:12:37,480
Είναι να χωρίσουν.

128
00:12:45,960 --> 00:12:48,200
- Θέλω τη μητέρα μου.
-Ναί.

129
00:12:50,480 --> 00:12:51,880
βλέπω.

130
00:12:54,600 --> 00:13:00,000
Αφού της έχουμε μιλήσει
παίρνεις το κινητό σου και μπορείς να της τηλεφωνήσεις.

131
00:13:01,080 --> 00:13:02,040
Καλά;

132
00:13:10,080 --> 00:13:11,240
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

133
00:13:14,520 --> 00:13:19,080
Η Agnete και εγώ παίρνουμε ένα φλιτζάνι. Καλά;

134
00:13:41,400 --> 00:13:42,840
Που θα τον πας;

135
00:13:42,920 --> 00:13:46,000
Υπάρχει χώρος
σε προσωρινό κατάλυμα απόψε.

136
00:13:47,080 --> 00:13:49,720
Περιμένετε το πράσινο φως από εμάς
πριν τον οδηγήσεις.

137
00:13:49,800 --> 00:13:50,880
Ναί.

138
00:13:55,080 --> 00:13:59,760
-Μίλησες με τη μητέρα μου;
-Οχι ακόμη. Αλλά θα το κάνουμε.

139
00:14:03,360 --> 00:14:05,480
-Τι συνέβη;
-Ε;

140
00:14:06,520 --> 00:14:08,960
Οτι. Χτύπησα το κεφάλι μου σε μια πόρτα.

141
00:14:10,160 --> 00:14:13,280
Το άνοιξε ο γιος μου
και μπήκα κατευθείαν σε αυτό.

142
00:14:13,360 --> 00:14:14,480
Ηλίθιο, σωστά;

143
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
Πόσο χρονών είναι ο γιος σου;

144
00:14:21,360 --> 00:14:24,760
Έχω δύο. Είναι επτά και έντεκα.

145
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Ήταν ο μικρότερος ή ο μεγαλύτερος;

146
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
Ήταν ο μικρότερος.
Πάντα είναι.

147
00:14:35,960 --> 00:14:37,240
Ήταν η Λουίζ;

148
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
Λουίζ;

149
00:14:41,120 --> 00:14:44,360
Αυτή που ήταν στο σπίτι μας.
Είπε ότι ο μπαμπάς έκανε κάτι;

150
00:14:46,200 --> 00:14:47,440
Όχι.

151
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
Δεν είναι μαζί. Απλώς παρακοιμήθηκε.

152
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
Κοιμήθηκε;

153
00:14:57,520 --> 00:15:00,560
Ο Γιοχάνες, έχει παρακοιμηθεί η Λουίζ
στο σπίτι σου;

154
00:15:03,760 --> 00:15:04,560
Ναί.

155
00:15:06,040 --> 00:15:06,920
Οταν;

156
00:15:08,640 --> 00:15:09,920
Αυτό το Σαββατοκύριακο.

157
00:15:10,960 --> 00:15:14,640
Ήταν εκεί
όταν γύρισα σπίτι την περασμένη Κυριακή.

158
00:15:18,200 --> 00:15:22,360
Ναι, θα αποπλήρωνε το δάνειο
στον πατέρα σου.

159
00:15:22,440 --> 00:15:26,880
-Ήταν εκεί όλη τη νύχτα.
-Γιατί νομίζεις έτσι;

160
00:15:28,120 --> 00:15:32,800
Βρήκα το βραχιόλι της στον καναπέ.
Ο μπαμπάς είπε ότι κοιμήθηκε υπερβολικά.

161
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
Δεν της έχει κάνει κακό.
Λέει ψέματα!

162
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
Τώρα τελείωσε, Γιοχάνες.

163
00:15:43,560 --> 00:15:47,440
Έχουμε βρει ένα μέρος
κοντά στο Middelfart.

164
00:15:47,520 --> 00:15:49,800
Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

165
00:15:49,880 --> 00:15:51,440
Καλύτερα να πας.

166
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
Έλα Γιάννη.

167
00:15:56,520 --> 00:16:00,760
Επικοινωνήστε αμέσως μόλις ακούσετε οτιδήποτε
από τη μητέρα του. Ευχαριστώ.

168
00:16:08,440 --> 00:16:09,560
Μπορείτε να μας αφήσετε;

169
00:16:12,680 --> 00:16:13,560
Ευχαριστώ.

170
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
- Τον βρήκες;
-Οχι.

171
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
ξέρω
ότι η υπόθεση βρίσκεται τώρα στην αστυνομία

172
00:16:22,200 --> 00:16:24,960
αλλά ζήτησα πληροφορίες
για τον Peter Vinge.

173
00:16:25,440 --> 00:16:27,200
Μπορεί να μας βοηθήσει να τον βρούμε.

174
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Δεν μπορούσα να βρω τίποτα για τη μητέρα του.

175
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
Ο πατέρας του όμως είναι καθηγητής
στη χημεία στο Όσλο.

176
00:16:34,120 --> 00:16:36,320
Έχετε κοιμηθεί στο Peter Vinge.

177
00:16:37,640 --> 00:16:39,280
Ο Γιοχάνες είπε ότι κοιμήθηκες εκεί.

178
00:16:41,600 --> 00:16:42,400
Ναί.

179
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
Δεν ήξερα ποιος ήταν.

180
00:16:47,320 --> 00:16:51,560
Γνωριστήκαμε στην παμπ
και τα πήγαινε καλά.

181
00:16:51,640 --> 00:16:54,400
-Τότε τον ακολούθησες σπίτι.
-Ναί.

182
00:16:55,960 --> 00:16:56,880
Γιατί;

183
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
Γιατί τον ακολούθησα σπίτι;

184
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
Ναι, δεν καταλαβαίνω.

185
00:17:04,360 --> 00:17:08,360
Φυσικά και όχι. Έχετε πάει
με τον ίδιο άντρα από το δημοτικό.

186
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
Για τι άλλο είπες ψέματα;

187
00:17:17,960 --> 00:17:19,440
Ξέρει τι δουλεύω.

188
00:17:20,560 --> 00:17:22,080
Όχι όμως με ποια περίπτωση.

189
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Όχι, αλλά μπορεί να το καταλάβει εύκολα.

190
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Πήγε και πήρε το γάντι
στο λιμάνι.

191
00:17:26,480 --> 00:17:29,360
Δεν το έχει ακούσει αυτό από εμένα.

192
00:17:29,440 --> 00:17:31,800
Εσύ φταις που είναι σε φυγή.

193
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
Έπρεπε να το ξέρω αυτό
πριν από πέντε ώρες.

194
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Πώς δεν μπορούσες να το καταλάβεις;

195
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
Ταιριάζει απόλυτα στο προφίλ.

196
00:17:44,640 --> 00:17:49,120
Έχει κοροϊδέψει τους πάντες.
Έχει απατήσει τη γυναίκα και τον γιο του. Ολοι!

197
00:17:49,200 --> 00:17:51,280
Έπρεπε να τον είχες δει.

198
00:17:54,960 --> 00:17:55,760
Ναί.

199
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Έχετε δίκιο. θα έπρεπε.

200
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
-Μα δεν το έκανες.
-Οχι.

201
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
Γιατί μου είπες ψέματα;

202
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Γιατί;

203
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Θέλω να πας.

204
00:18:55,120 --> 00:18:58,680
Καρίνα;
Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε το κινητό του Πέτρου.

205
00:18:59,680 --> 00:19:01,320
Είναι απενεργοποιημένο ή καταστρέφεται.

206
00:19:01,400 --> 00:19:03,800
Ελέγχουν πού το έσβησε.

207
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
-Πού είναι η Λουίζ;
-Την έστειλα σπίτι.

208
00:19:08,880 --> 00:19:11,840
-Ξέρει όλα όσα έχουμε πάνω του.
- Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

209
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
Το ερώτημα είναι τι θα κάνει τώρα.

210
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Να στείλουμε λίγο
στους τόπους του εγκλήματος

211
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
σε περίπτωση που νιώθει νοσταλγία;

212
00:19:20,840 --> 00:19:24,720
Κάντε το. Στείλε κάποιον
στο αφεντικό του στο πριονιστήριο.

213
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
Μην τους ξυπνάτε.
Απλά ελέγξτε ότι δεν είναι εκεί.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,680
Έχουμε καλέσει για το αυτοκίνητό του.

215
00:19:35,360 --> 00:19:37,840
Όλες οι γέφυρες και τα φέρι είναι ενημερωμένα.

216
00:19:39,360 --> 00:19:41,640
Αν δεν έχει φύγει από το Funen
οπότε έχει κολλήσει εδώ.

217
00:19:43,080 --> 00:19:44,240
Θα τον βρούμε.

218
00:19:44,320 --> 00:19:45,120
Ναί.

219
00:19:50,240 --> 00:19:51,760
Τι συμβαίνει με εσένα και τη Λουίζ;

220
00:19:53,320 --> 00:19:56,840
Τίποτα.
Δεν χρειάζεται να μείνει εδώ.

221
00:19:58,040 --> 00:20:01,240
Ελέγξτε αν το έχουν πιάσει
στη Μάσα Ζελίνσκι.

222
00:20:13,240 --> 00:20:14,640
-Καλησπέρα.
-Γειά σου.

223
00:20:15,240 --> 00:20:18,440
Σε ποιο δωμάτιο μένει η Masja Zelinsky;

224
00:20:19,640 --> 00:20:21,600
- Είσαι ο άντρας της;
-Ναί.

225
00:20:22,440 --> 00:20:25,480
Είπε ότι θα έρθεις.
Έχετε τσάντες;

226
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Όχι.

227
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
- Αίθουσα 136.
- Ευχαριστώ.

228
00:21:14,160 --> 00:21:15,560
Γεια σας.

229
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Πού είναι ο Γιάννης;

230
00:21:22,000 --> 00:21:23,120
Δεν τον έφερες;

231
00:21:25,440 --> 00:21:26,440
Όχι.

232
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

233
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
Ο Johannes δεν πρέπει να είναι μόνος στο σπίτι
έτσι αυτή τη μέρα.

234
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Πήγαινε σπίτι. Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο.

235
00:21:45,160 --> 00:21:46,440
Το έχει ήδη αυτό.

236
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
Του το έδωσες
πριν κανα δυο μήνες.

237
00:21:52,720 --> 00:21:56,360
Είναι πολύ μεγάλος για Lego,
αλλά δεν το ξέρεις.

238
00:21:56,440 --> 00:21:59,320
-Το έχεις μετανιώσει;
-Οχι.

239
00:22:02,120 --> 00:22:06,920
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Δεν θα έπρεπε
διχασμένος από το σχολείο και τους φίλους του.

240
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Πρέπει να μιλήσουμε για το πώς να το κάνουμε.

241
00:22:13,840 --> 00:22:15,800
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

242
00:22:21,360 --> 00:22:25,360
-Εσείς.
-Σταμάτα, Πέτρο. Στάση.

243
00:22:27,880 --> 00:22:28,720
Όχι.

244
00:22:31,400 --> 00:22:34,680
-Ο Νάιτζελ προσπαθούσε να σου τηλεφωνήσει.
- Είναι το αφεντικό μου!

245
00:22:35,880 --> 00:22:37,400
Τέσσερις φορές.

246
00:22:37,480 --> 00:22:40,800
Άσε με να φύγω!

247
00:22:43,640 --> 00:22:47,400
-Είναι κάτι παραπάνω από το αφεντικό σου.
-Πάω. Με άκουσες;

248
00:22:47,480 --> 00:22:51,720
Ναι, άκουσα.
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

249
00:22:51,800 --> 00:22:55,040
Πώς μπορεί να εννοεί περισσότερα από τον Γιάννη;

250
00:22:55,520 --> 00:22:57,000
Από τον γιο σου;

251
00:22:57,760 --> 00:22:59,680
Έχει μεγαλύτερη σημασία από τον Johannes;

252
00:23:01,440 --> 00:23:02,240
Το κάνει;

253
00:23:02,720 --> 00:23:04,800
-Πού είναι ο Γιοχάνες;
-Δεν σε καταλαβαίνω.

254
00:23:04,880 --> 00:23:06,880
Πού είναι ο Γιάννης;

255
00:23:47,080 --> 00:23:49,640
Περίμενε έξω. Μην τους ξυπνάτε.

256
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Έχεις διάσειση, Καρίνα.

257
00:23:59,760 --> 00:24:01,520
Δεν πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς;

258
00:24:02,760 --> 00:24:04,520
-Οχι.
- Ήταν απλώς μια πρόταση.

259
00:24:06,160 --> 00:24:09,320
-Να βγούμε στα ΜΜΕ για αυτόν;
-Οχι ακόμη.

260
00:24:12,160 --> 00:24:16,960
Δεν έχουμε πιάσει Masja,
αλλά σύμφωνα με τον γραμματέα της Σιγκαπούρης

261
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
το ίδιο και η Masja στη Δανία.

262
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
-Ε;
-Ναί.

263
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Προσγειώθηκε χθες και νοίκιασε ένα αυτοκίνητο.

264
00:24:23,000 --> 00:24:24,360
Δεν πήγε στο σπίτι.

265
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
Όχι, πήρε το Svalemossegård.

266
00:24:28,160 --> 00:24:29,080
Έλα και πάμε.

267
00:25:04,560 --> 00:25:05,360
Γειά σου.

268
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
Ο φάκελος που μου έδωσες με χρήματα.

269
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Η διεύθυνση ήταν ενεργοποιημένη.

270
00:25:36,760 --> 00:25:38,200
Έχω πάει εδώ πριν.

271
00:25:41,960 --> 00:25:45,320
Έχω δει τις φωτογραφίες που έχετε.

272
00:25:47,720 --> 00:25:48,840
Από το λιμάνι.

273
00:25:56,560 --> 00:25:58,040
Πότε έμαθες ότι ήμουν εγώ;

274
00:26:05,960 --> 00:26:08,920
Ξέρατε ότι ήμουν εγώ;
όταν ήρθες σπίτι μου;

275
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
Όχι.

276
00:26:15,440 --> 00:26:16,840
Όχι, φυσικά όχι.

277
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
Ήταν μετά. Ή πώς;

278
00:26:26,040 --> 00:26:27,480
Πώς το καταλάβατε;

279
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
Μάρτιν Φιέλεσεν.

280
00:26:39,160 --> 00:26:40,080
Χελιδόνι;

281
00:26:42,880 --> 00:26:43,720
Καλά.

282
00:26:45,440 --> 00:26:46,640
Πώς τον βρήκατε;

283
00:26:48,160 --> 00:26:51,840
Μας βρήκε.
Είδε το βίντεο της Αλίκης.

284
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
Αλλά δεν το κατάλαβες.

285
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
Πρέπει να εκπροσωπήσετε έναν ειδικό.

286
00:27:08,640 --> 00:27:09,560
Δεν είσαι;

287
00:27:31,320 --> 00:27:35,720
Karina Hørup. Είναι αστυνομικός σωστά;

288
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Ναί.

289
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
Πώς είναι;

290
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
είναι καλά;

291
00:28:01,400 --> 00:28:02,280
Ξέρεις τι;

292
00:28:05,480 --> 00:28:09,520
Συνάντησα τη Masja χθες.
Είναι στο σπίτι της στη Δανία.

293
00:28:10,280 --> 00:28:16,920
Θέλει να φέρει τον Γιοχάνες
στη Σιγκαπούρη.

294
00:28:20,320 --> 00:28:21,560
Την έχεις πληγώσει;

295
00:28:29,280 --> 00:28:31,840
Δεν πρέπει να ανησυχείς
πάνω από τον εαυτό σου;

296
00:28:35,840 --> 00:28:38,840
Αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις
αντισταθμίζει αυτό που κάνω.

297
00:28:44,080 --> 00:28:45,440
Αυτό νομίζεις;

298
00:28:49,640 --> 00:28:50,520
βλέπω.

299
00:28:53,400 --> 00:28:54,600
Μπορούμε να πούμε...

300
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

301
00:29:03,000 --> 00:29:08,680
Δεν έχουν περάσει από την υποδοχή
οπότε πρέπει να είναι στο δωμάτιό της.

302
00:29:08,760 --> 00:29:12,160
-Εδώ κάτω.
-Εδώ κάτω; Τορμπέν.

303
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
Μακριά. Αστυνομία.

304
00:29:28,280 --> 00:29:29,600
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

305
00:29:29,680 --> 00:29:32,880
Υπάρχουν περισσότερες έξοδοι;

306
00:29:32,960 --> 00:29:34,840
Η έξοδος κινδύνου είναι εδώ.

307
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Είναι το αυτοκίνητο του Peter Vinge.

308
00:29:44,280 --> 00:29:45,840
Πρέπει να την πήρε.

309
00:29:46,760 --> 00:29:47,840
Παίρνω τηλέφωνο τον Σόρεν.

310
00:29:52,000 --> 00:29:55,120
Μάθετε αν υπάρχει ιχνηλάτης
στο αυτοκίνητο της Masja.

311
00:29:55,880 --> 00:29:59,000
Νομίζουμε ότι την έχει μέσα του.

312
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
Εσείς.

313
00:30:07,320 --> 00:30:10,440
Όχι. Ακόμα κι αν καταφέρεις να βγεις έξω

314
00:30:11,480 --> 00:30:13,760
τότε ο δρόμος είναι σε κάποια απόσταση.
Απλά ξεχάστε το.

315
00:30:15,880 --> 00:30:19,000
-Θα καταλάβουν ότι είσαι εδώ.
-Ναί.

316
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
ξέρω.

317
00:30:33,440 --> 00:30:36,040
Εσείς αποφασίζετε πώς θα τελειώσει αυτό.

318
00:30:39,960 --> 00:30:40,840
Καλά.

319
00:30:42,480 --> 00:30:47,720
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Είσαι ειδικός σε ανθρώπους σαν εμένα.

320
00:30:50,160 --> 00:30:51,400
Ελάτε πάλι.

321
00:30:54,840 --> 00:30:59,280
Έλα εδώ και πες μου
τι είδους άνθρωπος είμαι.

322
00:31:02,680 --> 00:31:06,400
Κάτσε και πες μου.

323
00:31:06,480 --> 00:31:08,120
Γαμήσου, κάτσε εδώ!

324
00:31:16,160 --> 00:31:21,120
Πρέπει να ακούς όταν σου μιλάω.
Καλά;

325
00:31:24,960 --> 00:31:25,760
Καλός.

326
00:31:27,840 --> 00:31:30,960
Γιατί κάνω αυτό που κάνω;

327
00:31:40,040 --> 00:31:41,000
Απαντώ.

328
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Γιατί σου αρέσει.

329
00:31:50,000 --> 00:31:52,320
Σε παίρνει
να νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο.

330
00:31:53,440 --> 00:31:55,200
Δεν το έχεις νιώσει ποτέ αυτό.

331
00:31:56,760 --> 00:31:58,360
Δεν μπορούσες να ελέγξεις τη Masja.

332
00:32:01,000 --> 00:32:02,680
Ή τους γονείς σου.

333
00:32:02,760 --> 00:32:06,440
Επιστρέφουμε λοιπόν
στους γονείς μου.

334
00:32:07,960 --> 00:32:10,400
- Αυτό ήταν όλο;
- Δεν είναι έτσι;

335
00:32:11,120 --> 00:32:12,400
Δεν ξέρω.

336
00:32:15,280 --> 00:32:19,680
Όταν οι γονείς σου χώρισαν
μετακόμισες με τη μητέρα σου

337
00:32:21,840 --> 00:32:24,800
Ο πατέρας σου διάλεξε τον αδερφό σου
αντί για σένα.

338
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
Κουράστηκες τη μάνα σου
και ο νέος της σύζυγος.

339
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
Οπότε ήθελες να επιστρέψεις.

340
00:32:35,440 --> 00:32:37,560
Ο πατέρας σου μετακόμισε ξαφνικά
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

341
00:32:41,680 --> 00:32:42,760
Δεν σε πιστεύω.

342
00:32:46,120 --> 00:32:49,000
Νομίζω ότι τον αναζήτησες
και ότι σε απέρριψε.

343
00:32:51,040 --> 00:32:52,440
Αυτό πρέπει να τσίμπησε.

344
00:32:56,520 --> 00:33:00,480
Έχεις αφιερώσει όλη σου τη ζωή
για να τον κάνει περήφανο.

345
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
Σχεδόν την ίδια μόρφωση με αυτόν.

346
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
Δεν κατάφερες να πάρεις το διδακτορικό σου.

347
00:33:09,560 --> 00:33:11,440
-Δεν ξέρεις τον πατέρα μου.
-Οχι.

348
00:33:13,720 --> 00:33:14,680
Δεν το κάνω αυτό.

349
00:33:16,520 --> 00:33:18,800
Αλλά όλα τα θύματά σας θυμίζουν
για τον πατέρα σου.

350
00:33:21,800 --> 00:33:24,320
Είναι καλύτεροι, πιο έξυπνοι
και πιο δυνατός από σένα.

351
00:33:24,400 --> 00:33:26,320
Γι' αυτό τους αξίζει να πεθάνουν.

352
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
Δεν είναι έτσι;

353
00:33:33,240 --> 00:33:35,680
Καρίνα! Τορμπέν!

354
00:33:38,520 --> 00:33:40,960
Έχουμε πρόσβαση
στον ιχνηλάτη της εταιρείας ενοικίασης αυτοκινήτων.

355
00:33:42,760 --> 00:33:44,640
-Είναι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο της Masja;
-Ναί.

356
00:33:46,360 --> 00:33:48,400
- Είναι ακόμα στο Funen.
-Που είναι;

357
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Η Λουίζ μένει εκεί.

358
00:33:52,520 --> 00:33:54,760
Γειά σου; Ερχομαι.

359
00:34:11,040 --> 00:34:15,480
Είναι η εξήγηση ότι είμαι θυμωμένος
στον μπαμπά μου;

360
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Είναι τόσο εύκολο;

361
00:34:19,360 --> 00:34:22,040
Όχι, δεν είναι.

362
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
Δεν είναι ακόμα δικαιολογία.

363
00:34:28,880 --> 00:34:33,960
Μάλλον έχετε πει στον εαυτό σας ότι είναι
φταίνε οι γονείς σου ή η Masja.

364
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Ή ότι ήταν κακοί μαζί σου.

365
00:34:40,920 --> 00:34:43,400
Αλλά αυτό δεν το δικαιολογεί
αυτό που έχεις κάνει.

366
00:34:54,120 --> 00:34:56,200
Εσείς αποφασίζετε πώς θα τελειώσει αυτό.

367
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

368
00:35:24,440 --> 00:35:25,800
Πού είναι ο Γιάννης;

369
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
Η αστυνομία τον αναζητά.

370
00:35:30,400 --> 00:35:33,960
- Πρέπει να του μιλήσω.
- Δεν θα το καταλάβεις.

371
00:35:34,040 --> 00:35:35,520
-Πρέπει.
- Δεν δουλεύει.

372
00:35:41,440 --> 00:35:44,840
Σε λίγες ώρες θα έρθει η Καρίνα
να του μιλήσω στο σταθμό.

373
00:35:46,080 --> 00:35:48,040
Θα πει
τι έχει συμβεί.

374
00:35:49,400 --> 00:35:50,880
Το κρατάει γενικά.

375
00:35:50,960 --> 00:35:53,720
Αλλά τα ΜΜΕ ή οι φίλοι του
θα σας τα πει όλα.

376
00:35:54,760 --> 00:35:58,360
Ο Γιοχάνες θα το μάθει
ακριβώς όλα όσα έχετε κάνει.

377
00:36:06,040 --> 00:36:09,240
Είναι τόσο μικρός.
Είναι ακόμα…

378
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Είναι τόσο μικρός.

379
00:36:26,400 --> 00:36:28,120
Ξέρει ότι τον αγαπώ.

380
00:36:29,360 --> 00:36:30,160
Ναί.

381
00:36:30,760 --> 00:36:33,440
- Το ξέρει.
- Αυτό το κάνει μόνο χειρότερο.

382
00:36:56,960 --> 00:36:57,760
Πέτρος.

383
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
Πάω τώρα. Καλά;

384
00:37:52,480 --> 00:37:53,280
Μάσα!

385
00:37:54,560 --> 00:37:58,400
είσαι καλά.

386
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
Διαμονή!

387
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
Νιώθεις καλά;

388
00:38:47,680 --> 00:38:48,720
Αυτή είναι η Καρίνα.

389
00:38:48,800 --> 00:38:51,480
Στείλτε ασθενοφόρο στο εξοχικό.

390
00:40:40,080 --> 00:40:42,120
Ευχαριστώ.

391
00:40:44,560 --> 00:40:48,880
-Γειά σου. Μπορείς επιτέλους να πας.
-Ναί.

392
00:40:51,160 --> 00:40:52,720
Που θα ζεις;

393
00:40:53,600 --> 00:40:55,080
Στο διαμέρισμά μου.

394
00:40:55,560 --> 00:40:58,320
Υπάρχει ένα υπνοδωμάτιο για εσάς
και μια μεγάλη πισίνα.

395
00:41:00,440 --> 00:41:04,320
Γειά σου. Άκουσα ότι πήγαινες
οπότε ήθελα να πω ένα γεια.

396
00:41:04,400 --> 00:41:06,760
Θα είναι ωραίο να γυρίσεις σπίτι.

397
00:41:08,600 --> 00:41:10,960
Σίγουρα θα απολαύσετε
στη Σιγκαπούρη.

398
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
Εδώ που τα λέμε, πρέπει να φύγουμε.

399
00:41:16,720 --> 00:41:19,960
Ναί. Θα σε ακολουθήσω.

400
00:41:31,600 --> 00:41:34,280
Έχω βρει έναν θεραπευτή
που μιλούν δανικά στη Σιγκαπούρη.

401
00:41:38,000 --> 00:41:39,720
Αν λάβει βοήθεια, μπορεί να...;

402
00:41:42,120 --> 00:41:43,240
Θα το ξεπεράσει;

403
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
Ναι, μπορεί.

404
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
Ευχαριστώ.

405
00:41:54,280 --> 00:41:55,160
Ευχαριστώ.

406
00:42:20,160 --> 00:42:23,840
Τι σκοπεύετε να γράψετε στην έκθεση;
για εμένα και τον Πέτρο;

407
00:42:25,040 --> 00:42:29,440
Ότι ο Πέτρος κατάφερε να το μάθει
ότι ήσασταν το προφίλ της υπόθεσης.

408
00:42:29,520 --> 00:42:32,680
Έριξε το φταίξιμο
ότι σε έπιασε.

409
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
Γι' αυτό πήγε σπίτι σου.

410
00:42:39,840 --> 00:42:40,680
Ευχαριστώ.

411
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
Όχι, ευχαριστώ.

412
00:42:44,000 --> 00:42:46,120
Δεν θα τον βρίσκαμε χωρίς εσάς.

413
00:42:50,720 --> 00:42:53,520
- Θα πας σπίτι;
-Ναί.

414
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Καλό ταξίδι.

415
00:42:57,560 --> 00:43:00,320
-Ευχαριστώ. Να σε προσέχεις.
-Το ίδιο.

416
00:44:20,120 --> 00:44:23,920
Υπότιτλοι: Sara Ulvinge
www.plint.com