1 00:00:48,920 --> 00:00:53,920 Λοιπόν... δουλεύεις στον δήμο Odense; 2 00:00:58,880 --> 00:01:01,120 Ναι, διευθύνω ομάδες θεραπείας. 3 00:01:02,040 --> 00:01:07,160 -Τι δουλεύεις; -Δουλεύω σε πριονιστήριο. 4 00:01:07,240 --> 00:01:08,800 Είσαι ξυλουργός; 5 00:01:08,880 --> 00:01:12,880 Δεν είμαι εκπαιδευμένος για αυτό. Είμαι γιατρός στη μοριακή βιολογία. 6 00:01:14,040 --> 00:01:19,400 Αλλά βαρέθηκα αυτόν τον κόσμο και ήθελε να κάνει κάτι άλλο. 7 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 Μπαμπά, τι αυτοκίνητο είναι αυτό... 8 00:01:22,280 --> 00:01:26,240 - Αυτή είναι η Λουίζ. -Γειά σου. 9 00:01:26,320 --> 00:01:30,800 Πλήρωσα για τα αγαθά της στο βενζινάδικο. 10 00:01:32,720 --> 00:01:37,800 - Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αργότερα. -Ο Έλιοτ έχει κάτι με την οικογένεια. 11 00:01:37,880 --> 00:01:41,120 - Σου έστειλα μήνυμα. - Δεν το έχω δει αυτό. 12 00:01:42,760 --> 00:01:45,840 - Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. - Ήταν τόσο λίγο. 13 00:01:46,600 --> 00:01:51,720 -Μπορώ να δανειστώ την τουαλέτα; -Απολύτως. Ευθεία μπροστά μέσα από την αίθουσα. 14 00:01:51,800 --> 00:01:53,160 Αντίο τότε. 15 00:01:57,120 --> 00:02:00,920 -Έφαγες πρωινό; -Πόσο καιρό είναι εδώ; 16 00:02:02,000 --> 00:02:06,840 Για δέκα λεπτά περίπου. Απλώς θα το ανταπέδωσε. 17 00:02:06,920 --> 00:02:11,560 -Την ξέρεις; - Όχι, τη συνάντησα στο μπακάλικο. 18 00:02:12,920 --> 00:02:14,320 Θέλετε πρωινό; 19 00:02:54,880 --> 00:02:57,280 -Διασκέδασες αυτό το Σαββατοκύριακο; - Μμ. 20 00:03:00,360 --> 00:03:03,160 -Τι έχεις κάνει; -Όχι τόσο πολύ. 21 00:03:04,680 --> 00:03:06,640 Είσαι με τη Λουίζ; 22 00:03:09,760 --> 00:03:13,320 -Οχι. -Έχεις πάει μαζί της το βράδυ; 23 00:03:14,400 --> 00:03:18,280 Όχι. Μόλις ήρθε εδώ να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. 24 00:03:20,080 --> 00:03:21,440 Αυτό είναι το βραχιόλι της; 25 00:03:26,480 --> 00:03:28,720 Λοιπόν, φτάνει. 26 00:03:28,800 --> 00:03:32,080 Γιατί είναι εκεί; αν έπινες μόνο καφέ; 27 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Μην το σκέφτεσαι εσύ. 28 00:03:33,920 --> 00:03:36,120 -Κοιμήθηκε; - Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό. 29 00:03:37,640 --> 00:03:41,800 -Φεύγω τώρα. Ήταν διασκεδαστικό να το βλέπεις. -Θα σε ακολουθήσω. 30 00:03:50,680 --> 00:03:54,440 -Ο Γιοχάνες το βρήκε στον καναπέ. -Συγνώμη. 31 00:03:55,760 --> 00:03:57,880 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Είναι καλά. 32 00:03:58,880 --> 00:04:01,920 Θα ξαναβρεθούμε; 33 00:04:03,320 --> 00:04:04,520 Απόψε ή... 34 00:04:07,360 --> 00:04:09,720 Πρέπει να σου πω κάτι. 35 00:04:10,840 --> 00:04:12,200 Καλά. 36 00:04:12,280 --> 00:04:14,240 Είστε παντρεμένος; 37 00:04:15,320 --> 00:04:18,360 - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. -Οχι πως; 38 00:04:19,080 --> 00:04:20,600 Ζω στην Κοπεγχάγη, 39 00:04:20,680 --> 00:04:23,680 και δεν ξέρω πόσο καιρό Θα είμαι στο Funen. 40 00:04:24,600 --> 00:04:28,360 -Μα δουλεύεις εδώ; - Αυτή τη στιγμή, ναι. 41 00:04:28,440 --> 00:04:31,520 Βοηθάω την αστυνομία σε μια έρευνα. 42 00:04:32,160 --> 00:04:33,960 Είμαι ειδικός σε προφίλ παραβατών 43 00:04:34,040 --> 00:04:37,800 και δεν ξέρω πόσο καιρό η έρευνα θα συνεχιστεί. 44 00:04:38,480 --> 00:04:40,120 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 45 00:04:43,280 --> 00:04:45,360 Είναι ήρεμο. 46 00:04:45,440 --> 00:04:48,000 Καλά. Τα λέμε. 47 00:06:23,000 --> 00:06:27,240 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 48 00:06:30,240 --> 00:06:32,880 Τηλεφώνησες στη γυναίκα ποιος ήθελε να αγοράσει το σπίτι του Nils Ørslev; 49 00:06:32,960 --> 00:06:36,520 Ναί. Το όνομά της είναι Masja Zelinsky και θα αγόραζε μόνη της το σπίτι. 50 00:06:37,080 --> 00:06:40,040 Ζει στη Σιγκαπούρη, οπότε δεν οδήγησε πουθενά. 51 00:06:40,720 --> 00:06:43,560 Εστιάζουμε για τους πελάτες του Kasper Larsen, 52 00:06:43,640 --> 00:06:45,680 όσοι έλαβαν usb stick. 53 00:06:46,360 --> 00:06:49,000 -Σε πόσους είσαι; -Εντεκα. 54 00:06:49,080 --> 00:06:53,720 Ο Søren και ο Torben κράτησαν ενεργοποιήθηκε όλη τη νύχτα και αφαιρέθηκε άλλο ένα. 55 00:06:53,800 --> 00:06:57,480 Ο Θορ Άντερσεν έχει δουλέψει στη Γερμανία από τον Ιανουάριο, 56 00:06:57,560 --> 00:06:58,720 άρα αποκλείεται. 57 00:06:58,800 --> 00:07:02,800 Κάποιοι από τους άλλους όμως έχουν ενδιαφέρουσες συνδέσεις με τα θύματα. 58 00:07:03,800 --> 00:07:05,960 Αυτός εδώ, ο Jens-Ole Faarup, 59 00:07:06,040 --> 00:07:09,760 είναι μέλος του ίδιου γυμναστηρίου ως William Fjeldby. 60 00:07:09,840 --> 00:07:11,960 Αγόρασε ένα σπίτι από τον Kasper Larsen. 61 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Είναι παντρεμένος, 47 ετών, έχει τέσσερα παιδιά, 62 00:07:14,120 --> 00:07:17,160 αγαπά το τρίαθλο και είναι πρόεδρος στον τοπικό Ροταριανό Όμιλο. 63 00:07:17,240 --> 00:07:19,960 Είναι αυτός ο φυσιολογικός άνθρωπος ψάχνουμε; 64 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Κανονικό ναι... 65 00:07:25,360 --> 00:07:28,040 Δεν νομίζω ότι ο τύπος μας συναντήσει τόσους πολλούς ανθρώπους. 66 00:07:28,120 --> 00:07:29,320 Μάλλον είναι πιο απομονωμένος. 67 00:07:31,480 --> 00:07:32,640 Καλά. 68 00:07:34,520 --> 00:07:37,640 - Θα τον βάλουμε εδώ. - Μπορεί να κάνω και λάθος. 69 00:07:37,720 --> 00:07:44,720 Πρέπει να συντομεύσουμε τη λίστα. Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε τόσους πολλούς. 70 00:07:44,800 --> 00:07:47,040 Έρευνες στο σπίτι, λοιπόν; 71 00:07:47,680 --> 00:07:53,360 Ότι έχουν λάβει ένα USB stick δεν αρκεί για ένταλμα έρευνας. 72 00:07:54,040 --> 00:07:55,280 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 73 00:07:57,120 --> 00:07:59,680 - Πρέπει να αφαιρέσουμε περισσότερα από τη λίστα. -Καλά. 74 00:09:30,840 --> 00:09:34,880 Υπάρχουν πολλές συνδέσεις μεταξύ των θυμάτων και των πελατών του Λάρσεν. 75 00:09:34,960 --> 00:09:39,520 Ένας από τους υπόπτους μένει 300 μέτρα μακριά από τους γονείς του Esben Quist. 76 00:09:40,440 --> 00:09:43,840 Ένας άλλος έχει μια κόρη που αποφοίτησε με τον Markus Ejbye. 77 00:09:44,680 --> 00:09:47,920 Ποιος όμως από αυτούς ταιριάζει καλύτερα στο προφίλ σου; 78 00:09:48,840 --> 00:09:52,880 Όλοι κατά κάποιο τρόπο ταιριάζουν. Ο ένας έχει μια εταιρεία που έχει χρεοκοπήσει. 79 00:09:52,960 --> 00:09:57,320 Ένας άλλος είναι χωρισμένος και μένει σε διαμέρισμα. 80 00:09:57,400 --> 00:10:00,320 Ο ένας καταδικάζεται για βία εναντίον πρώην μάνατζερ. 81 00:10:02,000 --> 00:10:05,080 -Όλοι έχουν κάτι. - Μα κανένας τους δεν έχει τα πάντα. 82 00:10:08,840 --> 00:10:10,280 Θα μπορούσε να είναι γυναίκα; 83 00:10:11,600 --> 00:10:14,680 Όχι μόνη, αλλά ότι αποκτά σύζυγο να το κάνω μαζί της; 84 00:10:16,760 --> 00:10:19,520 Όχι. Δεν είναι ούτε αυτό εμπλέκεται άλλος άνθρωπος. 85 00:10:20,040 --> 00:10:22,400 Το κάνει μόνος του. Δεν εμπιστεύεται τους άλλους. 86 00:10:23,600 --> 00:10:27,800 - Δεν μπορώ να αποκλείσω περισσότερα, Καρίνα. -Μακάρι να είχαμε το DNA του. 87 00:10:29,680 --> 00:10:33,440 Ναί. Και συμπληρώσεις από τους άλλους δέκα ύποπτοι για σύγκριση. 88 00:12:03,840 --> 00:12:07,160 Γεια... Γεια, εσύ. 89 00:12:09,440 --> 00:12:13,120 Πώς μπήκες; Ερχομαι. 90 00:12:15,960 --> 00:12:19,000 Έξω μαζί σου. Συς. 91 00:12:42,680 --> 00:12:48,560 Κοιμούνται και οι τρεις. Η Σεσίλια επίσης. Λοιπόν, πώς πάει; 92 00:12:49,800 --> 00:12:53,800 Καλός. Φτάσαμε τη λίστα στα δέκα. Όμως... 93 00:12:55,280 --> 00:12:56,360 Αλλά μετά τι; 94 00:12:58,920 --> 00:13:00,560 Δεν το πιστεύω πραγματικά αυτό. 95 00:13:02,040 --> 00:13:06,360 -Είναι το ένστικτό σου που σου λέει αυτό; -Η εμπειρία μου. 96 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 Τι σου λέει λοιπόν η εμπειρία σου; 97 00:13:12,280 --> 00:13:14,600 Τους κοιτάζω επίμονα εδώ και τρεις μέρες 98 00:13:15,320 --> 00:13:18,200 χωρίς την παραμικρή αίσθηση: "Ναι!" 99 00:13:18,280 --> 00:13:21,120 "Εδώ είσαι. Τώρα σε έχω!" 100 00:13:21,200 --> 00:13:23,480 Όχι, αλλά με έχεις. 101 00:13:46,440 --> 00:13:49,480 Γιάννης; Θα θέλατε ένα τσουρέκι; με τη ζεστή σοκολάτα σου; 102 00:13:49,560 --> 00:13:51,360 Όχι, δεν πεινάω. 103 00:14:02,720 --> 00:14:04,600 Πιες το και πήγαινε για ύπνο. 104 00:14:05,800 --> 00:14:07,720 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 105 00:15:56,640 --> 00:16:00,240 -Μην απαντάς. -Πρέπει. 106 00:16:02,960 --> 00:16:04,360 Δύο δευτερόλεπτα. 107 00:16:07,640 --> 00:16:10,000 -Γειά σου; - Κοιμήσατε; 108 00:16:10,080 --> 00:16:13,000 Όχι. Τι είναι; Είναι η Λουίζ. 109 00:16:13,080 --> 00:16:18,880 Βλέπω τις φωτογραφίες από το λιμάνι. Τις έχετε τριγύρω; 110 00:16:20,640 --> 00:16:24,040 Ναι, μπορώ να τα πάρω. Περιμένετε ένα λεπτό. 111 00:16:24,600 --> 00:16:26,760 -Ναι; -Άστραψε τους μια λάμπα. 112 00:16:28,040 --> 00:16:30,080 Κοιτάξτε τη φωτογραφία όπου επιστρέφει. 113 00:16:32,480 --> 00:16:34,720 Δεν του λείπει ένα γάντι στο δεξί χέρι; 114 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 Σκατά! Γιατί το έβγαλε; 115 00:16:43,400 --> 00:16:48,480 Ίσως κόπηκε στο τζάμι και το πέταξε. 116 00:16:48,560 --> 00:16:51,400 Αλλά έχουμε ψάξει την περιοχή με σκύλους. 117 00:16:51,480 --> 00:16:57,640 -Μάλλον αξίζει να το ξανακάνετε. -Σίγουρα. Απολύτως. 118 00:16:57,720 --> 00:17:01,960 -Το κάνουμε. Σας ευχαριστούμε για την κλήση. - Τα λέμε αύριο. 119 00:17:06,480 --> 00:17:11,000 -Δηλαδή του λείπει ένα γάντι; - Πρέπει να το έχει ξεφορτωθεί. 120 00:17:12,600 --> 00:17:15,240 Νομίζουμε ότι πάρκαρε κοντά στο λιμάνι. 121 00:17:15,840 --> 00:17:18,320 Ίσως πέταξε το γάντι πριν φύγει. 122 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 Δεν πίστευε ότι θα το μάθουμε ότι ήταν στο λιμάνι. 123 00:17:24,160 --> 00:17:26,880 Αν βρούμε το γάντι έχουμε το dna του. 124 00:17:34,560 --> 00:17:35,840 Πήγαινε να βρεις το γάντι. 125 00:17:43,000 --> 00:17:44,600 Δεν θα πας για ύπνο, ε; 126 00:19:36,480 --> 00:19:39,320 - Γεια, Καρίνα. -Βρήκα το γάντι. 127 00:19:40,440 --> 00:19:42,560 Ε; που είσαι 128 00:19:42,640 --> 00:19:43,960 Στο λιμάνι. 129 00:19:44,040 --> 00:19:49,960 Το βρήκα πίσω από μια καταπακτή ανάμεσα σε πολλά οικοδομικά απόβλητα. 130 00:19:50,960 --> 00:19:53,840 Καλά. Έχεις βρει κάτι άλλο; 131 00:19:53,920 --> 00:19:57,200 -Κάποια ρούχα; - Δεν φαίνεται έτσι. Πρέπει να είναι δικό του. 132 00:19:59,920 --> 00:20:00,720 Καρίνα. 133 00:20:04,960 --> 00:20:06,000 Καρίνα; 134 00:20:08,200 --> 00:20:09,000 Καρίνα! 135 00:20:13,080 --> 00:20:14,240 Καρίνα! 136 00:20:24,320 --> 00:20:28,280 Στείλτε ενισχύσεις στη θύρα. Η Καρίνα δέχθηκε επίθεση. 137 00:20:28,360 --> 00:20:32,440 Δεν ξέρω πού. Σε κάποιο κενό στο λιμάνι. Βιαστείτε! 138 00:22:20,640 --> 00:22:23,080 Τι στο διάολο έκανε μόνη της εκεί; 139 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 είναι καλά; 140 00:22:26,800 --> 00:22:30,360 Έχει διάσειση και είναι λίγο χτυπημένο, αλλά κατά τα άλλα εντάξει. 141 00:22:35,080 --> 00:22:36,160 Ωχ! 142 00:22:38,480 --> 00:22:41,880 - Βρήκες το γάντι; -Οχι. 143 00:22:43,320 --> 00:22:46,720 Όχι. Πρέπει να πήγε εκεί για να το ανακτήσετε. 144 00:22:46,800 --> 00:22:49,280 - Είδες το πρόσωπό του; - Όχι, ήταν σκοτεινά. 145 00:22:49,360 --> 00:22:52,960 Είχε μέγιστο προβάδισμα 20 λεπτών. Γιατί δεν τον βρήκαμε; 146 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 Οι δρόμοι αποκλείστηκαν μέσα σε 30 λεπτά. 147 00:22:55,000 --> 00:22:56,600 Δεν ήταν αρκετά γρήγορο. 148 00:23:02,440 --> 00:23:07,200 Διορθώστε εικόνες παρακολούθησης από βενζινάδικο στο δρόμο. Όχι τώρα! 149 00:23:07,280 --> 00:23:11,320 -Χρειάζεσαι ράμματα. -Βάλτε μερικά κλιπ τέτοια. 150 00:23:11,400 --> 00:23:13,960 Όχι, φύγε από εδώ. Εξω! 151 00:23:18,400 --> 00:23:22,400 - Πάω στο σταθμό... - Όχι. Πρέπει να ασφαλίσουμε τα ρούχα σου. 152 00:23:22,480 --> 00:23:25,880 -Πρέπει να μιλήσεις με ψυχολόγο κρίσης. -Δεν έχω χρόνο. 153 00:23:25,960 --> 00:23:28,800 Μπορεί να έχει αφήσει DNA στα ρούχα σου. 154 00:23:30,800 --> 00:23:33,880 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Νιώθω καλά. 155 00:23:35,880 --> 00:23:37,600 Είναι εντάξει. 156 00:23:38,480 --> 00:23:39,400 Κάτσε κάτω. 157 00:23:47,040 --> 00:23:50,240 - Είμαι καλά. -Καλά. 158 00:23:55,200 --> 00:23:56,120 Ωραιότατος... 159 00:24:14,720 --> 00:24:20,680 -Μπορείς να πάρεις το λεωφορείο για το σπίτι σήμερα, σωστά; - Δεν θα με οδηγήσεις στην εξάσκηση; 160 00:24:20,760 --> 00:24:24,440 Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. 161 00:24:25,760 --> 00:24:26,960 Τότε τι περίπου; 162 00:24:27,040 --> 00:24:29,080 Θα σου πω σήμερα το απόγευμα, εντάξει; 163 00:24:38,960 --> 00:24:41,080 Καλά. Ευχαριστώ. 164 00:24:42,640 --> 00:24:48,200 Δεν έχουν βρει DNA, ούτε στην Καρίνα ούτε στο λιμάνι. 165 00:24:48,280 --> 00:24:51,000 Η κάμερα παρακολούθησης από το μπακάλικο δεν δείχνει το δρόμο. 166 00:24:54,440 --> 00:24:58,600 Μπορεί κάποιος από τους πελάτες του Kasper Larsen πήγες στο λιμάνι χθες το βράδυ; 167 00:24:59,440 --> 00:25:01,000 Ισως. 168 00:25:03,840 --> 00:25:06,560 Πρέπει να μειώσουμε τον αριθμό των υπόπτων κατά κάποιο τρόπο. 169 00:25:08,680 --> 00:25:10,520 Θα τον κάνουμε ανίχνευση. 170 00:25:11,240 --> 00:25:14,080 Αυτός που καταδικάζεται για βία εναντίον ενός πρώην αφεντικού; 171 00:25:14,160 --> 00:25:19,000 Μετακόμισε εδώ τέσσερις μήνες πριν τον πρώτο φόνο, 172 00:25:19,080 --> 00:25:20,440 στο Markus Ejbye. 173 00:25:20,520 --> 00:25:23,600 Έτσι πέρασε από τον βανδαλισμό στον φόνο σε τέσσερις μήνες; 174 00:25:23,680 --> 00:25:28,080 - Ίσως έκανε κάτι ενδιάμεσα. -Από πού μετακόμισε εδώ; 175 00:25:28,760 --> 00:25:29,960 Άαλμποργκ. 176 00:25:30,040 --> 00:25:35,640 Ο ύποπτος μας νούμερο εννέα σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Άαλμποργκ 177 00:25:36,160 --> 00:25:38,080 όπου εργάζεται ο Martin Fjellesen. 178 00:25:39,040 --> 00:25:42,760 Ήταν αυτός που τηλεφώνησε; αφού είδατε το βίντεο της Alice Ejbye; 179 00:25:42,840 --> 00:25:43,640 Ναί. 180 00:25:43,720 --> 00:25:47,000 Του έχω μιλήσει. Ήθελε μόνο προσοχή, σωστά; 181 00:25:47,520 --> 00:25:49,520 Υπήρχαν περισσότερα πράγματα που ταίριαζαν. 182 00:25:50,320 --> 00:25:52,920 Είχε ναρκωθεί και οδηγήθηκαν στο δάσος. 183 00:25:53,000 --> 00:25:55,760 Μισό χρόνο πριν σκοτωθεί ο Markus Ejbye. 184 00:25:55,840 --> 00:25:58,960 Ο δράστης συνέχισε να τον στραγγαλίσει μέχρι θανάτου. 185 00:25:59,040 --> 00:26:02,880 -Και ο δράστης τον τράβηξε βίντεο; -Ναί. 186 00:26:02,960 --> 00:26:06,320 Αυτό ήταν πριν μάθουμε τον δολοφόνο είχε κινηματογραφήσει τον Markus Ejbye. 187 00:26:08,040 --> 00:26:10,920 Πρέπει να δείξουμε αυτά τα δέκα για τον Martin Fjellesen. 188 00:26:11,000 --> 00:26:12,840 Μπορεί να αναγνωρίσει έναν από αυτούς. 189 00:26:41,000 --> 00:26:46,200 -Καλό σαββατοκύριακο πέρασες; - Μπορώ να σου μιλήσω; 190 00:26:46,960 --> 00:26:47,960 Απολύτως. 191 00:26:49,720 --> 00:26:50,760 Τι είναι αυτό; 192 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 Με κάνεις νευρικό. Τι είναι αυτό; 193 00:26:59,320 --> 00:27:03,200 Υποσχέθηκα να σκεφτώ το δικό σου προσφέρεται να αναλάβει το πριονιστήριο. 194 00:27:04,560 --> 00:27:05,680 Ναί; 195 00:27:07,320 --> 00:27:08,680 Πρέπει να παραιτηθώ. 196 00:27:11,240 --> 00:27:15,120 Είμαι πολύ χαρούμενος για που μου έδωσες αυτή την ευκαιρία 197 00:27:15,200 --> 00:27:16,880 και μου άρεσε να δουλεύω εδώ. 198 00:27:19,000 --> 00:27:22,600 -Τότε γιατί τα παρατάς; - Λυπάμαι. 199 00:27:24,520 --> 00:27:25,800 τα παράτησα σήμερα. 200 00:27:31,640 --> 00:27:32,600 Ευχαριστώ. 201 00:27:42,040 --> 00:27:45,120 Θα τηλεφωνήσουμε αν ακούσουμε κάτι. Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα σύντομα. 202 00:27:46,080 --> 00:27:47,360 υπόσχομαι. 203 00:27:49,080 --> 00:27:53,320 -Η Καρίνα μισεί να μένει στο σπίτι. -Το βίντεο από το κατάστημα επίπλων. 204 00:27:54,120 --> 00:27:58,440 Ο Martin Fjellesen δεν απαντά, 205 00:27:58,520 --> 00:28:02,640 γιατί είναι ο βασικός ομιλητής σε συνέδριο στο Aarhus. 206 00:28:02,720 --> 00:28:04,400 Άφησα μήνυμα. 207 00:28:05,800 --> 00:28:08,160 Περιμένουν να λάβουν πληροφορίες για την αναγνώριση. 208 00:28:08,240 --> 00:28:09,880 Θα έρθω αμέσως. 209 00:28:11,200 --> 00:28:14,120 Τι να κάνουμε με τον Fjellesen; 210 00:28:14,200 --> 00:28:15,760 Δεν θα καλέσει πίσω. 211 00:28:16,320 --> 00:28:17,560 Μας πήρε όμως τηλέφωνο. 212 00:28:17,640 --> 00:28:22,320 Μια φορά και ήθελα να συναντηθούμε σε στάση ανάπαυσης. Όχι, ντρέπεται. 213 00:28:22,400 --> 00:28:25,720 -Σχετικά με το να είσαι θύμα; - Ή επειδή δεν έκανε αναφορά. 214 00:28:27,160 --> 00:28:29,200 Πάω στο Aarhus και μιλώντας του. 215 00:28:29,280 --> 00:28:31,320 Όχι, θα στείλουμε κάποιον άλλο εκεί. 216 00:28:31,400 --> 00:28:34,840 Δεν θα μιλήσει ένας ξένος. καλύτερα να πάω. 217 00:28:41,600 --> 00:28:44,600 Εντάξει, πήγαινε στο Aarhus, λοιπόν. Εσύ όμως. 218 00:28:44,680 --> 00:28:49,040 Αν αναγνωρίσει κάποιο από αυτά, ανακρίνει όχι αυτός. Φέρτε τον αμέσως εδώ. 219 00:28:49,120 --> 00:28:52,160 - Είναι ξεκάθαρο. Τα λέμε αργότερα. -Γεια τότε. 220 00:29:03,120 --> 00:29:04,080 Γειά σου. 221 00:29:06,520 --> 00:29:07,680 Είναι όλα καλά; 222 00:29:10,160 --> 00:29:13,960 Ακούω. Σήμερα παραιτήθηκα. 223 00:29:16,240 --> 00:29:19,560 -Γιατί αυτό; -Επειδή... 224 00:29:20,840 --> 00:29:24,480 Ήταν η μητέρα σου που ήθελε να ζήσει στο Funen. 225 00:29:25,480 --> 00:29:27,880 Τώρα έχει επιλέξει να μετακομίσει στη Σιγκαπούρη, 226 00:29:29,320 --> 00:29:33,840 έτσι σκέφτηκα ότι οι δυο μας χρειαζόμαστε μια νέα αρχή. 227 00:29:35,000 --> 00:29:39,240 Οπότε το έχω αποφασίσει ότι πρέπει να μετακομίσουμε στη Νορβηγία. 228 00:29:39,320 --> 00:29:40,280 Εσύ και εγώ. 229 00:29:41,240 --> 00:29:43,840 Φεύγουμε αύριο το πρωί, 230 00:29:46,040 --> 00:29:47,760 οπότε πρέπει να μαζέψεις τα πράγματά σου. 231 00:29:53,440 --> 00:29:54,880 Δεν θέλω να κουνηθώ. 232 00:29:55,840 --> 00:29:58,640 Όχι, αλλά θα είναι όπως λέω. Καλά; 233 00:29:58,720 --> 00:30:02,600 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη μητέρα σας για αυτό. Μαζέψτε τα πράγματά σας. 234 00:30:47,280 --> 00:30:48,480 Martin Fjellesen; 235 00:30:49,360 --> 00:30:52,440 - Γνωριστήκαμε πριν από μερικούς μήνες... -Ξέρω ποιος είσαι. 236 00:30:53,720 --> 00:30:57,920 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. μπορούμε να μιλήσουμε - Δεν έχω χρόνο τώρα. 237 00:30:58,800 --> 00:30:59,880 Πέντε λεπτά, μόλις. 238 00:31:01,480 --> 00:31:04,440 Μάρτιν, θα χρειαστούν μόνο πέντε λεπτά, υπόσχομαι. 239 00:31:06,800 --> 00:31:07,680 Μάρτιν... 240 00:31:10,760 --> 00:31:13,240 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα να σου μιλήσω; 241 00:31:16,280 --> 00:31:18,600 Επί έξι χρόνια φοβόμουν τι θα γινόταν 242 00:31:18,680 --> 00:31:20,800 αν το έλεγα αυτό που έχω περάσει. 243 00:31:22,960 --> 00:31:25,800 Ότι ο κόσμος δεν θα με πίστευε. Και έτσι έγινε. 244 00:31:25,880 --> 00:31:27,360 Σε πίστεψα. 245 00:31:28,480 --> 00:31:32,320 Απλώς δεν μπορούσαμε να βρούμε σύνδεση μεταξύ της δολοφονίας στον Φιν και της επίθεσης. 246 00:31:34,320 --> 00:31:36,120 Θέλω να σας δείξω κάποιους ύποπτους. 247 00:31:38,480 --> 00:31:43,160 Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος άνθρωπος και μπορεί να τον γνώριζες. 248 00:31:43,960 --> 00:31:47,520 - Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά. - Δεν έχω χρόνο τώρα. 249 00:31:51,920 --> 00:31:56,520 Υπάρχουν μόνο δέκα από αυτά. Δεν μπορείτε να δείτε αν αναγνωρίζετε κανέναν; 250 00:32:02,760 --> 00:32:06,840 Θα μπορούσε να είναι μια παλιά γνωριμία. Ένας συνάδελφος ή ένας μαθητής. 251 00:32:06,920 --> 00:32:09,000 Ίσως κάποιος είχατε μια σύγκρουση με. 252 00:32:10,560 --> 00:32:11,880 Πάρτε το χρόνο σας. 253 00:32:19,880 --> 00:32:23,800 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΟΡΙΑΚΗΣ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ ΜΑΡΤΙΝ ΦΙΕΛΕΣΕΝ 254 00:32:26,600 --> 00:32:30,880 -Είστε καθηγητής βιολογίας; -Ναι, είμαι μοριακός βιολόγος. 255 00:32:35,560 --> 00:32:42,360 Είχες μαθητή ποιος είναι το όνομα Πέτρος, Νορβηγός; 256 00:32:42,920 --> 00:32:44,480 Ναι, Peter Wing. 257 00:32:46,440 --> 00:32:50,560 Είχε ήδη διδακτορικό. Σταμάτησε γύρω… 258 00:32:51,920 --> 00:32:55,680 - Ήταν μάλλον πριν από επτά χρόνια, νομίζω. -Γιατί σταμάτησε; 259 00:32:58,520 --> 00:33:00,360 Εργαζόταν στη διατριβή του, 260 00:33:00,920 --> 00:33:03,800 αλλά είχε απατήσει με τα ερευνητικά τους αποτελέσματα. 261 00:33:03,880 --> 00:33:08,680 Τα είχε φτιάξει, οπότε του ζητήσαμε να ξεκινήσει από την αρχή. 262 00:33:10,680 --> 00:33:13,440 Πρέπει να έρθετε στο σταθμό στην ανάκριση. 263 00:33:13,520 --> 00:33:16,880 - Δεν μπορώ. - Πρέπει. Ερχομαι! 264 00:33:19,680 --> 00:33:22,360 -Μπορώ να πάρω την τσάντα μου πίσω; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 265 00:34:02,000 --> 00:34:05,280 που είναι η τσάντα σου Σου είπα να μαζέψεις. 266 00:34:06,120 --> 00:34:11,520 Μπαμπά, αν πρέπει να μετακομίσουμε, τότε θέλω να ζήσω με τη μητέρα μου. 267 00:34:12,480 --> 00:34:15,640 - Στη Σιγκαπούρη. -Πήγαινε να μαζέψεις. 268 00:34:15,720 --> 00:34:17,880 Δεν είναι γιατί δεν θέλω να ζήσω μαζί σου. 269 00:34:18,560 --> 00:34:21,920 Αλλά προτιμάς να ζεις με τη μητέρα σου; 270 00:34:23,280 --> 00:34:25,600 Απαντώ. Θα προτιμούσες να ζεις με τη μητέρα σου; 271 00:34:30,720 --> 00:34:34,400 θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου Σκέψου τώρα. 272 00:34:35,120 --> 00:34:36,080 Καλά; 273 00:34:36,160 --> 00:34:39,720 Η ίδια η μαμά δεν ζει στη Σιγκαπούρη. 274 00:34:39,800 --> 00:34:45,680 Μετακόμισε γιατί γνώρισε κάποιος. Γαμάει φίλε αυτή τη στιγμή. 275 00:34:46,400 --> 00:34:49,160 -Δεν σου το είπε; - Έχεις μια νέα φίλη. 276 00:34:49,240 --> 00:34:50,560 Όχι, δεν έχω. 277 00:34:50,640 --> 00:34:54,000 - Θέλω να μείνω με τη μαμά! -Οχι. Θα έπρεπε να είμαστε εσύ και εγώ. 278 00:34:54,080 --> 00:34:55,560 Σε μισώ! 279 00:34:57,960 --> 00:34:59,320 Τώρα πηγαίνετε και μαζεύετε. 280 00:35:16,240 --> 00:35:17,160 Γιάννης... 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,120 Γιάννη! 282 00:35:32,760 --> 00:35:36,040 Γιοχάνες. Συγνώμη. 283 00:35:38,000 --> 00:35:41,600 Δεν ήταν γραφτό να είναι. 284 00:35:43,600 --> 00:35:48,680 Αυτό με τη μαμά και εμένα, δεν φταις εσύ. 285 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 Γιοχάνες. λυπάμαι. 286 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 Γιάννης; 287 00:36:10,480 --> 00:36:11,960 Λοιπόν... 288 00:36:13,360 --> 00:36:15,680 Ήταν έξυπνος. Ήταν αρκετά ξεκάθαρο. 289 00:36:16,600 --> 00:36:21,480 Και φιλόδοξος. Οι Μαθητές του άρεσε. Ήταν καλός δάσκαλος. 290 00:36:22,240 --> 00:36:24,960 -Το όνομά του είναι Peter Vinge; -Ναί. 291 00:36:26,040 --> 00:36:27,640 Πώς προέκυψε το όνομά του; 292 00:36:29,120 --> 00:36:32,280 ανέφερε ο Μάρτιν ότι είχαν μια σύγκρουση. 293 00:36:32,360 --> 00:36:35,200 -Και η Masja Zelinsky είναι η πρώην γυναίκα του; -Ναί. 294 00:36:37,920 --> 00:36:40,800 Έτσι ανακάλυψες ότι ο Peter Vinge απάτησε; 295 00:36:42,320 --> 00:36:46,880 Ναι. τον αντιμετώπισα. 296 00:36:48,240 --> 00:36:51,440 Αλλά ο Πέτρος αρνήθηκε τις κατηγορίες. 297 00:36:52,240 --> 00:36:56,160 Τότε ένιωσα ότι έπρεπε να συνεχίσω με αυτό, 298 00:36:56,240 --> 00:37:01,400 οπότε επικοινώνησα με τη διοίκηση και τον κάλεσαν σε συνάντηση. 299 00:37:01,920 --> 00:37:04,040 Δεν θα μπορούσε να ήταν μια διασκεδαστική συζήτηση. 300 00:37:05,880 --> 00:37:07,040 Για αυτόν, εννοώ. 301 00:37:09,120 --> 00:37:12,240 Το πήρε πολύ καλά, φαινόταν. 302 00:37:13,240 --> 00:37:17,360 - Του προσφέραμε να ξεκινήσει από την αρχή. -Μα δεν το έκανε; 303 00:37:17,440 --> 00:37:19,400 Δυστυχώς όχι. 304 00:37:20,760 --> 00:37:24,240 Κυκλοφόρησε τη διατριβή του και παραιτήθηκε. 305 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Οπότε ποτέ δεν πίστευες ότι θα μπορούσε να είσαι ο Peter Vinge που σου επιτέθηκε; 306 00:37:34,160 --> 00:37:35,200 Όχι. 307 00:37:36,920 --> 00:37:38,560 Όχι, αυτός... 308 00:37:40,680 --> 00:37:42,720 Πρέπει να ήταν έξαλλος μαζί σου. 309 00:37:44,360 --> 00:37:45,880 Ήταν δικό σου λάθος. 310 00:37:50,280 --> 00:37:56,480 Ναι, μάλλον ήταν, αλλά Δεν ξέρω... Δεν είδα τίποτα. 311 00:37:56,560 --> 00:37:57,800 Αυτός είναι! 312 00:38:24,200 --> 00:38:25,280 Τι θέλετε; 313 00:38:30,320 --> 00:38:31,200 Τώρα; 314 00:38:34,240 --> 00:38:36,920 Όχι. Μην έρχεσαι εδώ. 315 00:38:38,600 --> 00:38:42,560 Peter Vinge, 39 ετών, γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νορβηγία, 316 00:38:42,640 --> 00:38:44,440 αλλά έζησε στο Funen για 14 χρόνια. 317 00:38:44,960 --> 00:38:48,760 Είναι ακόμη παντρεμένος με τη Masja Ζελίνσκι, αλλά ζει στη Σιγκαπούρη. 318 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 Νομίζουμε ότι μετακόμισε αρκετά πρόσφατα. 319 00:38:51,960 --> 00:38:55,360 Το ζευγάρι ζούσε χωριστά για πάνω από ένα χρόνο πριν μετακομίσει. 320 00:38:55,880 --> 00:38:59,840 Ο Peter Vinge ήταν άνεργος για σχεδόν δύο χρόνια 321 00:38:59,920 --> 00:39:02,440 αφού έφυγε Πανεπιστήμιο του Άαλμποργκ. 322 00:39:02,520 --> 00:39:05,680 Η επίθεση στον Μάρτιν και οι δολοφονίες των Μάρκους, Έμπσεν και Κάσπερ 323 00:39:05,760 --> 00:39:08,960 συνέβη όταν ζούσε μόνος. 324 00:39:09,480 --> 00:39:14,360 Αλλά μετά τη δολοφονία του Kasper οι σύζυγοι μετακομίζουν ξανά μαζί 325 00:39:14,440 --> 00:39:18,040 και δύο μήνες αργότερα αγοράζουν το σπίτι όπου ζει ακόμα. 326 00:39:18,600 --> 00:39:21,480 Πιάνει δουλειά και στο πριονιστήριο όπου εργάζεται μέχρι σήμερα. 327 00:39:21,560 --> 00:39:26,000 Μάλλον γι' αυτό κρύβεται Το σώμα του Kasper Larsen καλύτερα. 328 00:39:26,520 --> 00:39:29,560 Υπολόγισε ότι ο Kasper θα ήταν το τελευταίο θύμα. 329 00:39:29,640 --> 00:39:33,320 Αποφάσισε να παραιτηθεί, όπως είπε η Λουίζ. 330 00:39:34,560 --> 00:39:37,520 Είμαστε απόλυτα ασφαλείς. Ο Peter Vinge είναι ο θύτης μας. 331 00:39:37,600 --> 00:39:41,640 Ναι, λοιπόν… Θα τον συλλάβουμε αμέσως. 332 00:40:01,840 --> 00:40:02,760 Μπαμπάς; 333 00:40:19,760 --> 00:40:20,600 Μπαμπάς; 334 00:40:36,720 --> 00:40:38,440 Ξαπλώνω! 335 00:40:39,520 --> 00:40:42,040 - Η αστυνομία! - Πάρε το αγόρι. 336 00:40:43,280 --> 00:40:44,840 -Μπαμπάς! -Εκεί μέσα! 337 00:40:46,000 --> 00:40:47,240 Σαφής! 338 00:40:48,280 --> 00:40:52,040 -Πού είναι ο πατέρας σου; -Δεν ξέρω! 339 00:40:52,120 --> 00:40:55,600 -Μπορείς να έρθεις μαζί μου. -Οχι! 340 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Συνεχίστε στον επάνω όροφο. 341 00:41:18,360 --> 00:41:19,560 Δεν είναι εδώ. 342 00:41:21,920 --> 00:41:25,600 Ξέρω ότι είπες ότι θα μπορούσε να είναι κανονικός. 343 00:41:25,680 --> 00:41:29,200 Απλώς δεν μπορούσα φανταστείτε το. Έχει έναν γιο. 344 00:41:31,840 --> 00:41:34,240 Πώς θα μπορούσε να μην το προσέξει η οικογένειά του; 345 00:41:42,120 --> 00:41:43,880 -Karina. - Ναι, Τόρμπεν. 346 00:41:43,960 --> 00:41:46,440 -Έλα στο γκαράζ. -Έρχομαι. 347 00:41:57,520 --> 00:41:59,320 -Είναι μέσα; -Ναι, έλα. 348 00:42:28,200 --> 00:42:29,440 Είναι του Έσμπεν. 349 00:42:36,600 --> 00:42:37,600 Γουλιέλμος. 350 00:42:43,520 --> 00:42:44,680 Κάσπερ. 351 00:42:49,000 --> 00:42:50,080 Ρίκυ. 352 00:42:59,720 --> 00:43:00,800 Και ο Μάρκους. 353 00:43:08,320 --> 00:43:09,840 Πού στο διάολο είναι; 354 00:44:22,360 --> 00:44:25,880 Υπότιτλοι: Sanna Arvidsson Milton www.plint.com