1 00:00:21,120 --> 00:00:22,560 Καλημέρα. 2 00:00:23,520 --> 00:00:25,720 - Πάρε αυτά. -Ευχαριστώ. 3 00:00:31,920 --> 00:00:33,080 Ήταν εκεί κάτω. 4 00:00:33,600 --> 00:00:36,640 Είχε πεθάνει για λίγες ώρες όταν βρέθηκε σήμερα το πρωί. 5 00:00:37,840 --> 00:00:40,200 -Ξέρουμε ποιος είναι; -Οχι ακόμη. 6 00:00:41,040 --> 00:00:45,120 Φορούσε μόνο παντελόνι. Ούτε σακάκι, ούτε παπούτσια. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,120 Τον μαχαίρωσαν. 8 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Έτρεξε μια καλή απόσταση μέσα από το δάσος. 9 00:00:50,800 --> 00:00:52,960 Τα σκυλιά ακολούθησαν το ίχνος του αίματος σε όλη τη διαδρομή. 10 00:00:54,040 --> 00:00:55,200 Ήρθε από εκεί. 11 00:00:55,280 --> 00:00:58,960 Έτρεξε κάτω από την πλαγιά και κάτω από τη γέφυρα. 12 00:01:00,080 --> 00:01:02,480 -Λοιπόν δραπέτευσε; - Ναι, έτσι νομίζουμε. 13 00:01:05,120 --> 00:01:07,040 Γειά σου! Γειά σου! 14 00:01:08,160 --> 00:01:11,280 Δεν υπάρχει πρόσβαση. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 15 00:01:23,280 --> 00:01:26,800 -Ίδιος δράστης με πριν από πέντε χρόνια; -Οχι. 16 00:01:26,880 --> 00:01:29,200 Τατουάζ, σημάδια στο στήθος... 17 00:01:29,280 --> 00:01:31,640 Μεγαλύτερος από τα άλλα θύματα. 18 00:01:32,240 --> 00:01:35,280 Αυτός ο τύπος δεν είχε κοψίματα. 19 00:01:38,720 --> 00:01:41,440 Ο Μάρκους και ο Έσμπεν βρέθηκαν σε αυτόν τον τομέα. 20 00:01:42,000 --> 00:01:44,360 Αλλά δεν ήταν μυστικό. 21 00:01:46,080 --> 00:01:49,040 Είναι περισσότερο σαν μια εκτέλεση που σχετίζεται με συμμορία. 22 00:01:49,920 --> 00:01:51,560 Κάποιος μπορεί να τον έσυρε εδώ 23 00:01:51,640 --> 00:01:54,600 για να μοιάζει ο δράστης από εκείνη την εποχή. 24 00:03:01,440 --> 00:03:04,080 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 25 00:03:07,600 --> 00:03:10,320 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 26 00:03:13,440 --> 00:03:16,400 - Να πούμε την Πέμπτη; -Ναί. 27 00:03:18,720 --> 00:03:20,120 Σας ευχαριστώ για το μήνυμά σας. 28 00:03:21,040 --> 00:03:22,520 Νομίζεις ότι είναι το ίδιο; 29 00:03:23,320 --> 00:03:24,560 Μάλλον όχι. 30 00:03:25,200 --> 00:03:27,440 Αν και το θύμα βρέθηκε στο ίδιο σημείο; 31 00:03:27,520 --> 00:03:31,280 Μπορεί να είναι σύμπτωση ή απόπειρα παραπλάνησης της αστυνομίας. 32 00:03:32,080 --> 00:03:35,440 Τα ΜΜΕ σίγουρα θα συνεχίσουν η θεωρία ότι πρόκειται για τον ίδιο δράστη. 33 00:03:36,400 --> 00:03:37,920 Αλλά δεν είμαστε σίγουροι γι' αυτό. 34 00:03:39,520 --> 00:03:40,480 Καλά. 35 00:03:41,040 --> 00:03:43,200 -Μπορείς να με οδηγήσεις σπίτι; -Σίγουρα. 36 00:03:44,880 --> 00:03:47,840 Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε με το αυτοκίνητο από το νεκροταφείο. 37 00:03:47,920 --> 00:03:49,560 Θέλετε να δείτε πού βρίσκεται ο Markus; 38 00:03:49,640 --> 00:03:51,320 θα το ήθελα αυτό. 39 00:04:16,000 --> 00:04:17,960 Πέτρο... Πέτρο. 40 00:04:22,080 --> 00:04:24,840 Έχω μια συνάντηση σαν κι εμένα θα ήθελα να σε έχω μαζί. 41 00:04:26,400 --> 00:04:29,640 -Καλά. Με ποιον; - Fjeldby Bygg. 42 00:04:29,720 --> 00:04:34,880 -Αυτοί που χτίζουν σπίτια. -Ναί. Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη εδώ και πολύ καιρό. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,240 Ο γιος του Γουίλιαμ ζήτησαν συνάντηση. 44 00:04:37,320 --> 00:04:38,160 Καλά. 45 00:04:38,240 --> 00:04:40,160 -Καλά; -Ναι, φυσικά. 46 00:04:41,840 --> 00:04:44,320 Εδώ έρχεται. 47 00:04:53,680 --> 00:04:58,920 Τον οικογενειακό τάφο εκεί τον θεωρούσα δικό μου ο πατέρας και η μητέρα θάβονται. 48 00:05:00,840 --> 00:05:03,640 Αλλά ο Μάρκους έζησε εδώ όλη του τη ζωή. 49 00:05:04,960 --> 00:05:07,800 Έτσι τον ήθελα όσο πιο κοντά γίνεται. 50 00:05:11,040 --> 00:05:12,280 Είναι ωραία εδώ. 51 00:05:15,400 --> 00:05:17,760 Τι λέει ο Ντέιβιντ ότι μένεις εδώ; 52 00:05:21,040 --> 00:05:23,040 Σκέφτηκε ότι ήταν εντάξει. 53 00:05:24,400 --> 00:05:27,160 -Του είπες ότι είμαι άρρωστος; -Μμμ. 54 00:05:28,160 --> 00:05:30,560 Εδώ θα θαφτεί και η λάρνακα μου. 55 00:05:30,640 --> 00:05:36,320 Έχω γράψει όπως θέλω η ταφή και οι ψαλμοί. 56 00:05:43,440 --> 00:05:45,720 Γιατί δεν μπορεί να είναι ο ίδιος δράστης; 57 00:05:49,280 --> 00:05:51,560 Βρήκαμε σήμερα το πρωί ήταν 39. 58 00:05:52,600 --> 00:05:54,640 Τα άλλα θύματα ήταν πολύ νεότερα. 59 00:05:56,560 --> 00:05:58,240 Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος; 60 00:06:00,720 --> 00:06:02,360 Πώς πιστεύετε; 61 00:06:03,440 --> 00:06:06,400 Μπορεί να μην είναι στην ηλικία του, χωρίς τίποτα άλλο. 62 00:06:08,320 --> 00:06:10,960 Είστε ο ειδικός. Συγνώμη. 63 00:06:13,600 --> 00:06:16,360 Αυτό θα ήταν τρομερό αν είχε ξαναρχίσει. 64 00:06:21,520 --> 00:06:23,040 Καλά. 65 00:06:26,240 --> 00:06:27,720 -Γειά σου. -Γειά σου. 66 00:06:28,920 --> 00:06:31,400 Το όνομά του είναι Ricky Hansen, 39 ετών. 67 00:06:31,480 --> 00:06:33,920 Ήταν δάσκαλος για τρεις μήνες. 68 00:06:34,000 --> 00:06:36,240 Καλά. Ποιος τον αναγνώρισε; 69 00:06:36,320 --> 00:06:38,400 Ο κύριος. Niels Egebjerg. 70 00:06:38,480 --> 00:06:41,440 τον έχω ρωτήσει συγκεντρώσει μαθητές και καθηγητές. 71 00:06:41,520 --> 00:06:44,200 Καλός. Θα τους ενημερώσω μετά. 72 00:06:45,040 --> 00:06:47,200 Πότε εμφανίστηκε για τελευταία φορά ο Ricky; 73 00:06:47,280 --> 00:06:49,920 Χτές βράδυ. Έκαναν ένα πάρτι στο κολέγιο. 74 00:06:50,000 --> 00:06:51,680 Πήγε σπίτι στη μία και μισή. 75 00:06:52,240 --> 00:06:54,560 Όταν δεν ερχόταν στην πρωινή συνέλευση 76 00:06:54,640 --> 00:06:57,800 οι άλλοι δάσκαλοι ήρθαν εδώ. Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 77 00:06:57,880 --> 00:06:59,920 Η κουζίνα έμοιαζε έτσι. 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,400 Υπάρχουν σημάδια μάχης εδώ, αλλά στην κρεβατοκάμαρα... 79 00:07:03,480 --> 00:07:04,720 Ελάτε. 80 00:07:06,240 --> 00:07:08,000 Κανείς δεν φαίνεται να ήταν εδώ. 81 00:07:09,280 --> 00:07:11,000 Το κρεβάτι είναι στρωμένο. 82 00:07:12,480 --> 00:07:15,000 Δεν νομίζω ότι θα πάει για ύπνο πριν την επίθεση. 83 00:07:15,600 --> 00:07:18,520 Κάποιος πρέπει να έσπασε και τον περίμενε να γυρίσει σπίτι. 84 00:07:22,640 --> 00:07:23,760 Καρίνα. 85 00:07:24,960 --> 00:07:27,400 Όχι. Πρέπει να περιμένουν μέχρι να λάβουν δήλωση. 86 00:07:28,320 --> 00:07:30,960 Πες τους ότι είναι συνέντευξη Τύπου στις 17. 87 00:07:31,040 --> 00:07:32,280 Ευχαριστώ. Γειά σου. 88 00:07:32,960 --> 00:07:35,120 Πάω και μιλάω με τον διευθυντή. 89 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Καλέστε τη Λουίζ και ενημερώστε την σχετικά με την ταυτοποίηση. 90 00:07:38,360 --> 00:07:39,360 Φυσικά. 91 00:07:39,440 --> 00:07:42,520 Ζητήστε της να βγει. Θέλω τη γνώμη της για αυτό. 92 00:07:49,040 --> 00:07:51,680 Πιστεύετε ότι ο κόσμος θέλει αγοράζουν διαμερίσματα εδώ; 93 00:07:52,640 --> 00:07:55,720 Σε τόσο όμορφο περιβάλλον; Μπορώ να το εγγυηθώ. 94 00:07:57,200 --> 00:07:59,680 Το γενικό σχέδιο του δήμου πρέπει να αλλάξει, 95 00:07:59,760 --> 00:08:02,600 αλλά είμαι μόνο εδώ να παρουσιάσει την προσφορά. 96 00:08:03,920 --> 00:08:07,880 μετανιώνω, Δεν έχω σχέδια να πουλήσω. 97 00:08:09,200 --> 00:08:10,640 Δεν θα βγεις στη σύνταξη; 98 00:08:10,720 --> 00:08:13,760 Δεν θα χαλαρώσεις και να χαίρεσαι τη ζωή; 99 00:08:13,840 --> 00:08:17,760 Το ερώτημα είναι αν μπορείς να βρεις κάποιον που να το θέλει διευθύνετε το μέρος όταν θέλετε να πουλήσετε. 100 00:08:17,840 --> 00:08:20,640 Μάλλον θα μου κάνει πονοκέφαλο τότε. 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,680 Αν πουλήσω τώρα τέσσερις άνδρες μένουν άνεργοι. 102 00:08:25,760 --> 00:08:31,200 Ως εκ τούτου, θέλω να διασφαλίσω ότι σας υπάλληλος πιάνει νέα δουλειά. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,760 -Υπό κατασκευή; -Ναί. 104 00:08:33,840 --> 00:08:37,000 Και ως μέρος της ομάδας εξυπηρέτησης για το ακίνητο. 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,240 Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν εσάς. 106 00:08:42,000 --> 00:08:45,120 Η ομάδα εξυπηρέτησης; Ως αναπληρωτής οικοδεσπότης; 107 00:08:48,000 --> 00:08:52,440 - Παίρνεις ένα ωραίο διαμέρισμα με τη δουλειά. -Έχω ήδη σπίτι. 108 00:08:53,880 --> 00:08:56,480 -Ναί. -Γουίλιαμ... 109 00:08:56,560 --> 00:08:59,680 Χαιρετίστε τον πατέρα σας και ευχαριστήστε για την προσφορά. 110 00:09:03,200 --> 00:09:07,680 -Λοιπόν μετακομίσατε πίσω στο Funen; -Ναί. 111 00:09:07,760 --> 00:09:11,920 - Αναλαμβάνεις την εταιρεία; - Ναι, αυτό είναι το σχέδιο. 112 00:09:12,000 --> 00:09:14,960 Αλλά ο πατέρας μου μάλλον δεν είναι έτοιμος να σταματήσει ακόμα. 113 00:09:29,040 --> 00:09:33,040 Κράτα το. Δείτε τους αριθμούς και να ακούσω από εσάς. 114 00:09:33,120 --> 00:09:35,040 William, ευχαριστώ για σήμερα. 115 00:09:35,120 --> 00:09:36,640 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο. 116 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 Ήσουν λίγο σκληρός μαζί του. 117 00:09:54,880 --> 00:09:57,680 Είναι απλά ένα αγόρι που έχει σταλεί εδώ από τον πατέρα του. 118 00:10:04,440 --> 00:10:06,040 Τι συμβαίνει, Πέτρο; 119 00:10:16,000 --> 00:10:18,200 Η Masja και εγώ χωρίζουμε. 120 00:10:21,880 --> 00:10:23,280 Πόσο λυπηρό να ακούς. 121 00:10:25,040 --> 00:10:29,720 - Έχει πάει προς αυτή την κατεύθυνση εδώ και λίγο καιρό. - Πώς το παίρνει ο Γιοχάνες; 122 00:10:30,240 --> 00:10:32,520 Δεν ξέρει ακόμα. 123 00:10:33,200 --> 00:10:37,240 Μόλις είπαμε ότι Masja πήγαινε για λίγο στη Σιγκαπούρη. 124 00:10:40,480 --> 00:10:42,840 Δεν έχει πάει πολύ σπίτι. 125 00:10:44,160 --> 00:10:46,360 Ίσως να είναι καλύτερα έτσι. 126 00:10:59,760 --> 00:11:02,480 Θα ερευνήσουμε το εξωτερικό των παραθύρων με. 127 00:11:06,320 --> 00:11:10,240 -Γειά σου. Σας έχει ενημερώσει ο Søren; -Ναί. 128 00:11:11,120 --> 00:11:12,640 Ήταν λοιπόν δάσκαλος στο κολέγιο. 129 00:11:12,720 --> 00:11:16,320 Ναί. Ξεκίνησε πριν από τρεις μήνες. 130 00:11:16,400 --> 00:11:19,280 Πριν από αυτό ήταν στο στρατό. Δημοσιεύτηκε πολλές φορές. 131 00:11:21,520 --> 00:11:24,560 Δεν μοιάζει καθόλου με τα θύματα πριν από πέντε χρόνια. 132 00:11:25,840 --> 00:11:28,080 Σκέφτεσαι ακόμα Θα μπορούσε να είναι ο ίδιος δράστης; 133 00:11:29,360 --> 00:11:31,520 Ναι, αν έκανα λάθος για το προφίλ του θύματος. 134 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Αλλά η προσέγγιση είναι επίσης διαφορετικό. 135 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Στη συνέχεια τα θύματα στραγγαλίστηκαν. 136 00:11:40,000 --> 00:11:42,840 Δέχθηκαν επίθεση έξω, όχι στο σπίτι του. 137 00:11:42,920 --> 00:11:45,120 Όχι, αλλά η προσέγγιση μπορεί να αλλάξει. 138 00:11:45,200 --> 00:11:47,600 Μπορεί να πειραματίζεται ή να μάθουν από τα λάθη τους. 139 00:11:47,680 --> 00:11:50,000 Ναι, αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν αλλάζει. 140 00:11:52,000 --> 00:11:56,080 Ναί. Αν είναι ο θύτης μας μάλλον πήρε τρόπαιο. 141 00:11:56,160 --> 00:11:58,640 Κάτι σημαντικό για το θύμα; 142 00:11:59,960 --> 00:12:02,240 Ναι, κάτι που έχει νόημα. 143 00:12:15,160 --> 00:12:16,880 Δεν λείπει κάτι εδώ; 144 00:12:27,440 --> 00:12:29,600 Αυτό το μετάλλιο λείπει. 145 00:12:45,680 --> 00:12:47,120 Γεια σου αγάπη μου. 146 00:13:05,840 --> 00:13:07,400 Πώς πήγε η συνάντηση; 147 00:13:08,880 --> 00:13:10,280 Στο διάολο. 148 00:13:12,080 --> 00:13:13,160 Ετσι; 149 00:13:14,160 --> 00:13:15,520 Γιατί; 150 00:13:17,680 --> 00:13:19,680 ξεκίνησα με να αποκαλεί τον ιδιοκτήτη παλιό. 151 00:13:20,760 --> 00:13:22,000 Σούπερ ηλίθιος. 152 00:13:23,440 --> 00:13:26,080 Παραλίγο να με πετάξει έξω. Τον καταλαβαίνω. 153 00:13:30,320 --> 00:13:32,800 - Έχεις μιλήσει με τον πατέρα σου; -Ναί. 154 00:13:34,160 --> 00:13:35,920 Είναι θυμωμένος μαζί μου. 155 00:13:44,480 --> 00:13:46,280 Έχετε ακούσει για τη νέα δολοφονία; 156 00:13:47,080 --> 00:13:49,000 Πού βρήκαν τον Μάρκους; 157 00:13:53,080 --> 00:13:55,120 Είδα τη συνέντευξη Τύπου της αστυνομίας. 158 00:14:03,040 --> 00:14:06,480 - Είμαι ο χειρότερος φίλος του κόσμου. -Όχι, δεν είσαι. 159 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 Δεν έχω επισκεφτεί ποτέ τον τάφο του. 160 00:14:21,760 --> 00:14:23,680 Τότε ίσως θα το έκανες. 161 00:14:35,200 --> 00:14:36,480 Μπαμπάς. 162 00:14:38,880 --> 00:14:40,720 Χρειάζομαι ένα νέο κινητό τηλέφωνο. 163 00:14:41,760 --> 00:14:45,280 -Ε; - Είναι σπασμένο και πολύ παλιό. 164 00:14:46,160 --> 00:14:47,480 Τι έχει συμβεί; 165 00:14:49,000 --> 00:14:50,640 Το έριξα. 166 00:14:53,120 --> 00:14:56,720 -Δουλεύει ακόμα; - Λοιπόν, ναι... 167 00:14:56,800 --> 00:15:02,480 - Στη συνέχεια, διορθώνουμε μια νέα οθόνη. -Γιατί δεν πάρω καινούργιο; 168 00:15:02,560 --> 00:15:04,640 Σίγουρα δεν μπορείς φρόντισέ το πάντως. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,600 Γιοχάνες. 170 00:15:10,240 --> 00:15:11,720 Μίλησες με τη μαμά σήμερα; 171 00:16:10,160 --> 00:16:13,960 Λυπάμαι, Ντέιβιντ, αλλά εγώ δεν μπορεί να αφήσει την Αλίκη όταν είναι άρρωστη. 172 00:16:14,960 --> 00:16:16,400 Δεν έχει κανέναν εκτός από εμένα. 173 00:16:17,280 --> 00:16:19,360 Δεν έχει συγγενείς; 174 00:16:20,080 --> 00:16:22,600 Αδερφός, αλλά ζει στην Κοπεγχάγη. 175 00:16:22,680 --> 00:16:25,280 Ξέρω πόσο Η Αλίκη σημαίνει για σένα. 176 00:16:25,360 --> 00:16:27,440 -Καταλαβαίνω. -Ναι. 177 00:16:28,240 --> 00:16:31,760 Μα μου λείπεις. Τα λέμε αύριο. 178 00:16:31,840 --> 00:16:33,320 Τα λέμε αύριο. 179 00:16:34,240 --> 00:16:36,480 -Καλά. Γειά σου. -Γεια σας. 180 00:20:45,440 --> 00:20:48,080 Ναι, τα λέμε αργότερα... 181 00:20:49,160 --> 00:20:50,400 Γιάννης; 182 00:20:53,040 --> 00:20:54,200 Πέτρος; 183 00:20:55,240 --> 00:20:56,320 Γεια, Özlem. 184 00:20:56,400 --> 00:20:59,200 -Έχεις χρόνο; -Ναί. 185 00:20:59,280 --> 00:21:02,360 Δεν ξέρω αν το είπε ο Γιοχάνες μάλωσες με τον Έλιοτ χθες; 186 00:21:03,280 --> 00:21:06,760 Όχι, δεν έχει πει τίποτα για αυτό. Με τον Έλιοτ; 187 00:21:07,280 --> 00:21:09,480 Ναι, μάλωναν, 188 00:21:09,560 --> 00:21:12,360 και έτσι ο Έλιοτ πέταξε έξω Το κινητό του Γιάννη από το παράθυρο. 189 00:21:13,040 --> 00:21:15,800 -Καλά. -Και τότε ο Γιοχάνες του επιτέθηκε. 190 00:21:15,880 --> 00:21:17,560 Πολέμησαν. 191 00:21:18,760 --> 00:21:21,960 - Δεν ακούγεται σαν τον Γιοχάνες. -Ούτε σαν τον Έλιοτ. 192 00:21:23,520 --> 00:21:25,520 Θα του μιλήσω. 193 00:21:25,600 --> 00:21:28,960 Αλλά νομίζω ότι πρέπει επίσης συναντήστε τον Έλιοτ και τους γονείς του. 194 00:21:29,040 --> 00:21:31,520 Αυτός είναι συνήθως ένας καλός τρόπος να λύσει τα προβλήματα 195 00:21:31,600 --> 00:21:33,520 πριν γίνουν πολύ μεγάλα. 196 00:21:33,600 --> 00:21:35,440 Καλά. Ναί. 197 00:21:36,240 --> 00:21:37,520 Οταν; 198 00:21:37,600 --> 00:21:41,160 Σήμερα το απόγευμα; Μπορείς εσύ και η γυναίκα σου έλα στα 17; 199 00:21:42,160 --> 00:21:45,520 Θα είμαι μόνο εγώ. Η Masja είναι μακριά. 200 00:21:46,200 --> 00:21:49,680 Θα πάρω τους γονείς του Έλιοτ, τότε θα επικοινωνήσω. 201 00:21:49,760 --> 00:21:51,680 Καλά. Ευχαριστώ. 202 00:21:57,680 --> 00:22:01,280 -Είδες το ρολόι μου; -Δεν είναι στο μπάνιο; 203 00:22:01,360 --> 00:22:03,400 Όχι. Και εγώ έτσι νόμιζα. 204 00:22:04,960 --> 00:22:08,720 -Ίσως το ξέχασες στο γυμναστήριο. -Ισως. 205 00:22:10,240 --> 00:22:11,760 Είναι μέρα ισοπαλίας σήμερα; 206 00:22:13,000 --> 00:22:17,280 Ναί. Έχω συνάντηση με τον δήμο για την οικοδομική άδεια στο έλος. 207 00:22:21,680 --> 00:22:25,160 Η Karina Hørup ηγείται της έρευνας 208 00:22:25,240 --> 00:22:28,640 και λέει ότι δεν έχει συλληφθεί κανείς, αλλά αυτό... 209 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 Υπάρχει κάτι νέο για τη δολοφονία; 210 00:22:30,880 --> 00:22:32,400 Όχι περισσότερα από όσα είπαν χθες. 211 00:22:36,480 --> 00:22:37,880 Άρα δεν είπαν τίποτα 212 00:22:38,560 --> 00:22:40,360 νομίζουν ότι είναι το ίδιο άτομο; 213 00:22:41,680 --> 00:22:42,880 Δεν θέλουν να το πουν αυτό. 214 00:22:54,080 --> 00:22:56,080 Δεν θα τον βρουν ποτέ. 215 00:23:01,200 --> 00:23:03,760 Τον μαχαίρωσαν ενώ κινούνταν. 216 00:23:05,160 --> 00:23:09,360 Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι αυτός πολέμησε τον δράστη 217 00:23:09,440 --> 00:23:10,800 και πάλεψε για τη ζωή του. 218 00:23:10,880 --> 00:23:12,880 -Υπάρχει DNA πάνω του; - Όχι, δυστυχώς. 219 00:23:15,720 --> 00:23:19,520 Δεν ελεγχόταν μόνο με σχοινιά. Είχε μιδαζολάμη στο αίμα του, 220 00:23:19,600 --> 00:23:22,480 ένα αναισθητικό vi δεν βρέθηκε πριν από πέντε χρόνια. 221 00:23:22,560 --> 00:23:24,880 Σε μεγαλύτερες ποσότητες μπορεί να γίνεις αναίσθητος. 222 00:23:25,760 --> 00:23:28,640 -Την αυτοψία την κάνατε εκείνη την ώρα; -Ναί. 223 00:23:30,320 --> 00:23:33,480 Με τα αρσενικά θύματα, είναι οι ίδιοι την εν λόγω δολοφονία. 224 00:23:34,800 --> 00:23:38,520 Ανεξάρτητα από το αν συμβαίνει στη ζέστη της στιγμής ή σχεδιάζεται, ο στόχος είναι να σκοτώσει. 225 00:23:39,440 --> 00:23:42,440 Αλλά με τον δράστη πριν από πέντε χρόνια ήταν περίπου 226 00:23:42,520 --> 00:23:44,520 τι έκανε μαζί τους πριν πεθάνουν. 227 00:23:44,600 --> 00:23:48,280 Έβαλε χρόνο στα θύματα. Τους έκοψε σε φέτες όσο ήταν ζωντανοί. 228 00:23:48,880 --> 00:23:51,440 Λαμβάνοντας υπόψη τον μέσο όρο ετών είναι κάτι που πρέπει να δείτε. 229 00:23:52,360 --> 00:23:54,400 Ξέρουμε ότι έτρεξε ξυπόλητος μέσα από το δάσος. 230 00:23:54,480 --> 00:23:56,640 Η ζημιά δεν προκαλείται μόνο από ότι. 231 00:23:57,240 --> 00:23:58,400 Ματιά. 232 00:23:58,960 --> 00:24:03,440 Ένα βαθύ κόψιμο σε κάθε πόδι δηλαδή φτιαγμένο με αιχμηρό όργανο. 233 00:24:04,080 --> 00:24:05,640 Μάλλον μαχαίρι. 234 00:24:07,680 --> 00:24:08,920 Ευχαριστώ. 235 00:24:13,040 --> 00:24:16,880 Γνωρίζουμε ότι ο δράστης επιτίθεται Ο Ρίκι, τον ζαλίζει, τον δένει 236 00:24:16,960 --> 00:24:20,160 και τον πάει στο δάσος. Όταν ο Ρίκι ξυπνά, τρέχει μακριά. 237 00:24:21,200 --> 00:24:23,600 -Οχι. -Δεν; 238 00:24:24,560 --> 00:24:27,600 Κόβει τον Ρίκι στα πόδια και του βγάζει τα σχοινιά. 239 00:24:27,680 --> 00:24:29,880 Η απόδρασή του δεν ήταν τυχαία. 240 00:24:30,960 --> 00:24:34,880 Δηλαδή ήθελε να τον κυνηγήσει; Γιατί να το ρισκάρει; 241 00:24:36,080 --> 00:24:39,560 Δεν ξέρω. Μπορεί να έχουμε μας έκανε λάθος για το κίνητρο. 242 00:24:41,440 --> 00:24:43,200 Δηλαδή δεν είναι σεξουαλικό; 243 00:24:43,280 --> 00:24:46,080 Το πιο σημαντικό είναι έλεγχο και κυριαρχία. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,920 -Θέλει επίσης να τιμωρήσει τα θύματά του. -Για τι; 245 00:24:51,680 --> 00:24:55,760 Δεν ξέρω, αλλά όταν το μάθουμε τι κοινό έχουν τα τέσσερα θύματα 246 00:24:55,840 --> 00:24:57,400 τότε μάλλον θα βρούμε το κίνητρο. 247 00:24:58,800 --> 00:25:02,000 Ο Μάρκους ζούσε στο σπίτι και δούλευε σε κουζίνα ξενοδοχείου. 248 00:25:02,080 --> 00:25:05,200 Ο Έσμπεν έζησε στο εξωτερικό και ερχόταν σπίτι μια-δυο φορές το χρόνο. 249 00:25:06,000 --> 00:25:08,760 Ο Κάσπερ εργαζόταν ως κτηματομεσίτης 250 00:25:08,840 --> 00:25:11,040 και ζούσε με την αδερφή του όταν σκοτώθηκε. 251 00:25:11,840 --> 00:25:13,720 Δεν ήταν όλοι στο στρατό. 252 00:25:15,200 --> 00:25:17,560 Τους άρεσε ο αθλητισμός; Κάποιο είδος άσκησης; 253 00:25:18,360 --> 00:25:20,400 Ο Έσμπεν ασχολήθηκε με τα ηλεκτρονικά αθλήματα. 254 00:25:21,120 --> 00:25:23,520 Ήταν παίκτης, έπαιξε επαγγελματικά. 255 00:25:26,560 --> 00:25:27,480 Ναί; 256 00:25:28,400 --> 00:25:30,080 Ευχαριστώ. Θα τον πάρω. 257 00:25:30,880 --> 00:25:32,400 Συνταγματάρχης Mads Riel. 258 00:25:33,480 --> 00:25:36,520 Ήσουν ο ανώτερος του Ricky Hansen. 259 00:25:36,600 --> 00:25:38,920 Ναι, ήμουν για μερικά χρόνια. 260 00:25:39,000 --> 00:25:40,640 Ήταν ένας από τους καλύτερους. 261 00:25:41,680 --> 00:25:43,760 Δεν ήταν καθόλου προκαθορισμένο 262 00:25:43,840 --> 00:25:45,560 γιατί είχε δύσκολα παιδικά χρόνια. 263 00:25:46,280 --> 00:25:49,160 Θα μπορούσε εύκολα έχουν πάει στραβά μαζί του. 264 00:25:50,000 --> 00:25:51,760 Γιατί δεν το έκανε; 265 00:25:54,080 --> 00:25:57,920 Μπήκε στην άμυνα και αυτό του ταίριαζε πολύ ο κόσμος. 266 00:26:03,280 --> 00:26:05,720 Γιατί πήρε ο Ρίκι αυτό το μετάλλιο γενναιότητας; 267 00:26:05,800 --> 00:26:07,840 Το απονεμήθηκε στον Ρίκι 268 00:26:07,920 --> 00:26:12,640 όταν ρίσκαρε τη ζωή του για να σώσει ένας σύντροφος στο Αφγανιστάν. 269 00:26:13,360 --> 00:26:15,080 Απλώς τι έκανε; 270 00:26:16,400 --> 00:26:19,160 Κάτω από σφοδρά πυρά έτρεξε σε έναν συνάδελφο 271 00:26:19,240 --> 00:26:22,360 έδωσε τις πρώτες βοήθειες και τον μετέφερε πίσω. 272 00:26:22,440 --> 00:26:24,680 Ο ίδιος τραυματίστηκε στο δρόμο. 273 00:26:25,280 --> 00:26:27,160 Άρα ο Ρίκι ήταν εξαιρετικός στρατιώτης; 274 00:26:28,640 --> 00:26:31,320 Ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 275 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Μακάρι να έδωσε αυτό το μετάλλιο σε κάποιον; 276 00:26:35,360 --> 00:26:39,520 Όχι, αυτό είναι αδιανόητο. Ελάχιστοι το έχουν λάβει. 277 00:26:39,600 --> 00:26:42,040 Αυτό το μετάλλιο τον καθόρισε. 278 00:26:45,200 --> 00:26:48,360 Πώς μπορούμε να ξέρουμε ότι ο δράστης το ήξερες αυτό για τον Ρίκυ; 279 00:26:49,600 --> 00:26:52,160 Ότι ήταν ένας επίλεκτος στρατιώτης με βραβεία; 280 00:26:52,240 --> 00:26:55,040 Ήξερε τα πάντα. Αλλιώς είχε δεν πήρε το μετάλλιο. 281 00:26:55,120 --> 00:26:58,280 Αλλά τι έχει ο Ρίκι και τα άλλα τρία από κοινού; 282 00:26:58,360 --> 00:26:59,600 ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ 283 00:26:59,680 --> 00:27:03,000 Ο Μάρκους έδωσε την τελευταία ομιλία στο γυμνάσιο εκείνη τη χρονιά. 284 00:27:03,080 --> 00:27:05,440 Μπορούμε να μάθουμε γιατί το κράτησε; 285 00:27:05,520 --> 00:27:07,040 Ναί. 286 00:27:07,120 --> 00:27:08,960 Ρωτήστε κανέναν εκτός από τη μητέρα του. 287 00:27:15,920 --> 00:27:16,880 Καλός. 288 00:27:19,520 --> 00:27:21,600 Πηγαίνουμε πάλι με τη μητέρα του Έσμπεν. 289 00:27:22,160 --> 00:27:23,880 Πρέπει να μάθω περισσότερα για αυτόν. 290 00:27:31,760 --> 00:27:33,240 Ευχαριστώ. 291 00:27:33,320 --> 00:27:35,760 -Θες γάλα; -Ναι παρακαλώ. 292 00:27:41,600 --> 00:27:42,760 Ναι... 293 00:27:43,680 --> 00:27:47,040 Johannes, θα ήθελες να μου πεις γιατί εσύ; Θύμωσες τόσο με τον Έλιοτ χθες; 294 00:27:47,680 --> 00:27:48,920 Έχω ζητήσει συγγνώμη. 295 00:27:49,000 --> 00:27:52,080 Αν θέλουμε να αποφύγουμε να ξανασυμβεί είναι καλό να μιλάμε 296 00:27:52,160 --> 00:27:57,000 Είστε συνήθως καλοί φίλοι, έτσι είμαστε κι εμείς αναρωτιέστε γιατί τσακώνεστε ξαφνικά. 297 00:27:58,480 --> 00:28:02,280 Εσύ... Είπε ότι είσαι εσύ που ξεκίνησε. 298 00:28:02,960 --> 00:28:05,760 Αυτό ήταν. Με χτύπησε. 299 00:28:05,840 --> 00:28:07,880 Πέταξες το κινητό μου μέσα από το παράθυρο. 300 00:28:07,960 --> 00:28:09,040 Είναι σπασμένο. 301 00:28:09,120 --> 00:28:13,920 Johannes, δεν πρέπει να αρχίσεις να χτυπάς. Δεν έχει σημασία τι είναι. 302 00:28:14,000 --> 00:28:17,400 Πρέπει να βρεις άλλον τρόπο για την επίλυση αυτών των προβλημάτων. 303 00:28:18,080 --> 00:28:20,080 Γιατί του πέταξες το τηλέφωνο; 304 00:28:24,160 --> 00:28:26,040 Ο Γιοχάνες δεν θα κάνει πάρτι οπωσδήποτε. 305 00:28:27,440 --> 00:28:29,080 Είναι για τα γενέθλιά σου; 306 00:28:31,840 --> 00:28:32,920 Γενέθλια; 307 00:28:33,000 --> 00:28:36,120 Ναί. Έχουν γενέθλια κάθε δυο μέρες. 308 00:28:36,720 --> 00:28:40,800 Συνήθως κάνουν πάρτι μαζί για την τάξη. 309 00:28:41,520 --> 00:28:44,040 Το κάνουμε εναλλάξ στο σπίτι. 310 00:28:44,120 --> 00:28:45,880 Φέτος ήταν η σειρά του Γιάννη. 311 00:28:45,960 --> 00:28:49,600 -Απλώς δεν θέλω. -Είσαι τόσο γελοίος. 312 00:28:49,680 --> 00:28:50,800 Έλιοτ... 313 00:28:51,840 --> 00:28:56,080 Δεν θα τον είχες πετάξει ποτέ έξω τηλέφωνο μέσω του κινητού τηλεφώνου. Ή πώς; 314 00:28:56,720 --> 00:29:01,920 - Θα το αντικαταστήσουμε φυσικά. - Η ασφάλιση το καλύπτει. 315 00:29:02,000 --> 00:29:03,680 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Ναί. 316 00:29:04,720 --> 00:29:08,000 Δεν ήξερα για αυτό το πάρτι. 317 00:29:08,800 --> 00:29:11,680 Ήταν λίγο πολύ στο σπίτι πρόσφατα. 318 00:29:12,400 --> 00:29:15,360 Είναι εντάξει. Ήταν κάτι Συμφώνησα με τη Masja. 319 00:29:16,480 --> 00:29:19,040 - Μπορούμε να κάνουμε το πάρτι στο χώρο μας. -Ναί. 320 00:29:19,120 --> 00:29:21,600 Όχι, είναι η σειρά μας φέτος. 321 00:29:21,680 --> 00:29:23,760 Μπορούμε να κάνουμε το πάρτι στον επάνω όροφο. 322 00:29:24,640 --> 00:29:27,600 Μπορούμε να κρεμάσουμε μια μπάλα ντίσκο. 323 00:29:27,680 --> 00:29:29,960 Εντάξει, μπαμπά. Δεν χρειάζεται να είστε στο σπίτι. 324 00:29:30,040 --> 00:29:31,920 Ναι, θα το κάνουμε. 325 00:29:32,000 --> 00:29:34,080 Μάσα και Πέτρος ήταν και στο σπίτι. 326 00:29:36,080 --> 00:29:38,000 Έτσι γίνονται όλα. 327 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 328 00:29:41,200 --> 00:29:43,240 Αυτό είναι καλό. Ή πώς, Γιοχάνες; 329 00:29:55,440 --> 00:29:59,600 Ο Έσμπεν παράτησε το λύκειο για να γίνετε μέλος μιας ομάδας eSports. 330 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 Ήταν καλός; 331 00:30:01,360 --> 00:30:04,800 Ναί. Πέταξαν σε όλο τον κόσμο για συμμετοχή σε τουρνουά. 332 00:30:04,880 --> 00:30:08,200 Βγήκε άρθρο το καλοκαίρι πριν... 333 00:30:10,280 --> 00:30:12,160 Τον στεναχώρησε αυτό το άρθρο. 334 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 Του άρεσε να μιλάει για το άθλημά του, 335 00:30:13,960 --> 00:30:16,800 αλλά ο δημοσιογράφος επέμενε για τα εκατομμύρια που έκανε. 336 00:30:17,520 --> 00:30:19,920 Σαν να τρέχαμε και καμάρωνε για τον Έσμπεν. 337 00:30:21,680 --> 00:30:25,040 Το τρόπαιο που του έκλεψαν, που το κέρδισε; 338 00:30:25,840 --> 00:30:27,920 Σε τουρνουά eSports. 339 00:30:28,000 --> 00:30:30,440 Το πρώτο μεγάλο τουρνουά κέρδισε. 340 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 Το Esben ήταν καλό για πολλά εκατομμύρια όταν πέθανε. 341 00:30:39,400 --> 00:30:43,680 Αλλά η οικογένεια είναι ήσυχη για αυτό για να αποφύγει τη ζήλια. 342 00:30:43,760 --> 00:30:47,560 Ναι, ο Kasper Larsen δεν ανησυχούσε για αυτό. 343 00:30:48,480 --> 00:30:51,040 Αν δεν είχε αγοράσει απλώς ένα σπίτι πριν σκοτωθεί; 344 00:30:51,120 --> 00:30:53,840 Ναι, μια μεγάλη βίλα για πολλά εκατομμύρια. 345 00:30:53,920 --> 00:30:56,200 Είχε εγωισμό. 346 00:30:58,320 --> 00:31:00,520 Έχω μάθει περισσότερα για τον Markus Ejbye. 347 00:31:01,440 --> 00:31:05,080 Έκανε την ομιλία του μαθητή γιατί είχε τον καλύτερο μέσο όρο. 348 00:31:05,160 --> 00:31:09,200 -Στο λύκειο του; - Όχι, στη χώρα. 349 00:31:10,160 --> 00:31:14,200 Είπε ένας από τους φίλους του στο γυμνάσιο ότι ο Μάρκους ήταν εξαιρετικά ευφυής. 350 00:31:14,880 --> 00:31:15,960 Κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους 351 00:31:16,040 --> 00:31:19,200 πήγε στις ΗΠΑ να συμμετάσχει στους Ολυμπιακούς Αγώνες Φυσικής. 352 00:31:19,280 --> 00:31:23,480 Κέρδισε και πήρε πρόταση για σπουδές στο Χάρβαρντ. 353 00:31:24,320 --> 00:31:26,720 -Καλά. - Μα δούλευε ως πλυντήριο πιάτων. 354 00:31:26,800 --> 00:31:30,120 Ναί. Οι φίλοι είπαν ότι ήθελε να περιμένει ένα χρόνο ταξιδιού. 355 00:31:31,240 --> 00:31:33,640 Είχε μόλις κλείσει τα 18 όταν αποφοίτησε. 356 00:31:36,480 --> 00:31:39,760 Τι έχουν τα τρία πρώτα θύματα από κοινού με τον Ρίκυ; 357 00:31:47,760 --> 00:31:51,480 Φανταστείτε αν τα τρόπαια συμβολίζουν τα ταλέντα των θυμάτων; 358 00:31:52,240 --> 00:31:54,200 Η επιτυχία και η υπεροχή τους; 359 00:31:54,720 --> 00:31:56,840 Δείχνουν ότι είναι καλύτεροι από αυτόν. 360 00:31:58,360 --> 00:32:01,480 Ναί. Αυτό μπορεί να είναι που το προκαλεί ο δράστης. 361 00:32:03,920 --> 00:32:07,800 Άρα το κίνητρο δεν είναι σεξουαλικό. 362 00:32:08,720 --> 00:32:10,000 Είναι εκδίκηση. 363 00:32:10,080 --> 00:32:12,640 Τους τιμωρεί γιατί είναι καλύτεροι από αυτόν. 364 00:32:13,440 --> 00:32:16,480 Τους σκοτώνει για να αποδείξει την ανωτερότητά του. 365 00:32:19,120 --> 00:32:20,880 Ο δράστης ίσως ο Μάρκους να ήξερε. 366 00:32:20,960 --> 00:32:24,200 Ίσως υπάρχει κάποιος διέπρεψε επαγγελματικά; 367 00:32:24,280 --> 00:32:26,800 Μπορούμε να μιλήσουμε με τον φίλο του λυκείου του Mark; 368 00:32:26,880 --> 00:32:28,640 Πώς ήταν το όνομά του; 369 00:32:28,720 --> 00:32:29,960 William Fjeldby. 370 00:32:31,520 --> 00:32:33,800 Μπορείτε να κλείσετε ένα ραντεβού μαζί του; αύριο το πρωί; 371 00:32:39,960 --> 00:32:40,920 Γουλιέλμος. 372 00:32:43,600 --> 00:32:44,680 Γεια σου, Αλίκη. 373 00:32:46,160 --> 00:32:49,600 Ήθελα... Είναι εντάξει, ή να πάω; 374 00:32:49,680 --> 00:32:51,320 Όχι, όχι. Ερχομαι. 375 00:33:09,040 --> 00:33:10,800 Λυπάμαι που ποτέ δεν... 376 00:33:13,040 --> 00:33:14,720 ήταν εδώ πριν. 377 00:33:15,920 --> 00:33:18,560 Όχι, αλλά τώρα είσαι εδώ. 378 00:33:28,480 --> 00:33:31,760 Θυμάστε όταν κάνατε και οι δύο τα μαθήματα τις Κυριακές; 379 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 μαγείρευα 380 00:33:35,120 --> 00:33:36,720 και έφαγες στην κουζίνα 381 00:33:38,000 --> 00:33:41,840 και είπε όλα τα κουτσομπολιά από το λύκειο. 382 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Μου άρεσαν αυτές οι Κυριακές μαζί σου. 383 00:34:14,160 --> 00:34:15,480 Μπορώ να μπω; 384 00:34:20,560 --> 00:34:23,480 Είστε πολύ μεγάλοι για ζεστή σοκολάτα τώρα; 385 00:34:24,880 --> 00:34:27,520 Μπορώ να πάρω δύο τζιν και τόνικ. 386 00:34:30,600 --> 00:34:31,760 Δείτε εδώ. 387 00:34:32,720 --> 00:34:33,840 Είναι ζεστό. 388 00:34:47,080 --> 00:34:48,200 Συγνώμη. 389 00:34:49,360 --> 00:34:51,520 Είχα ξεχάσει τελείως το πάρτι. 390 00:34:53,520 --> 00:34:54,440 Δεν κάνει τίποτα. 391 00:34:55,480 --> 00:34:58,440 Απλώς δεν ήθελα να το κάνουν θα ρωτούσε πού είναι η μητέρα. 392 00:34:59,760 --> 00:35:01,280 Όχι, το καταλαβαίνω. 393 00:35:06,960 --> 00:35:08,280 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 394 00:35:09,240 --> 00:35:11,800 Ίσως να μην πάω στο πάρτι ούτως ή άλλως. 395 00:35:12,720 --> 00:35:13,920 Όχι, εντάξει. 396 00:35:16,760 --> 00:35:18,240 Θα δούμε πώς θα είναι τότε. 397 00:35:18,320 --> 00:35:21,920 Αν δεν θέλετε να πάτε σε ένα πάρτι τότε οι δυο μας μπορούμε να καταλήξουμε σε κάτι. 398 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 Καλά. 399 00:35:33,840 --> 00:35:38,320 Μπορώ επίσης να πιάσω μια μπάλα ντίσκο αν πρόκειται για αυτό. 400 00:36:19,840 --> 00:36:21,720 Είναι σχεδόν δύο η ώρα. 401 00:36:29,200 --> 00:36:33,440 -Δεν τα κατάφερε με τον Ρίκι. -Τι εννοείς; Τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου. 402 00:36:33,520 --> 00:36:38,040 Ξέρουμε ότι ο Ρίκι δραπέτευσε, γιατί τα σκυλιά τον εντόπισαν μέσα στο δάσος. 403 00:36:39,760 --> 00:36:43,560 Όμως κάποια στιγμή σταματά να τρέχει και αντεπιθέσεις. 404 00:36:44,760 --> 00:36:47,560 Το τραύμα από μαχαίρι έγινε κατά τη διάρκεια ενός καβγά. 405 00:36:49,440 --> 00:36:52,240 Ο δράστης χάνει τον έλεγχο πάνω από το θύμα του. 406 00:36:52,320 --> 00:36:54,280 Αυτό είναι το χειρότερο που μπορεί να του συμβεί. 407 00:36:55,280 --> 00:36:59,000 Τα βασανιστήρια στα οποία υπέβαλε τους άλλους Δεν βρήκε χρόνο για τον Ρίκι. 408 00:37:02,320 --> 00:37:04,560 Δεν πήρε αυτό που ήθελε από τη δολοφονία. 409 00:37:06,960 --> 00:37:09,760 Σημαίνει ότι έχει αποφασίσει ένα άλλο θύμα σύντομα. 410 00:40:56,960 --> 00:40:59,800 Karina Hørup, Είμαι από την αστυνομία. 411 00:40:59,880 --> 00:41:02,080 Έχω μια συνάντηση με τον William Fjeldby. 412 00:41:02,720 --> 00:41:06,040 Ναι... Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 413 00:41:06,960 --> 00:41:11,240 - Ξέρεις τι είναι; - Όχι, στην πραγματικότητα δεν το ξέρω. 414 00:41:14,320 --> 00:41:18,080 Συγγνώμη, μόλις ξύπνησα. Έλα μέσα. 415 00:41:19,760 --> 00:41:23,840 Ίσως πήγε νωρίς στη δουλειά. Πρέπει να με συγχωρείς. 416 00:41:23,920 --> 00:41:25,920 Δεν κάνει τίποτα. 417 00:41:26,560 --> 00:41:29,200 Δεν καταλαβαίνω Συνήθως δεν κοιμάμαι τόσο βαριά. 418 00:41:29,960 --> 00:41:31,320 Μπορώ να σας ζητήσω να του τηλεφωνήσετε; 419 00:41:33,840 --> 00:41:35,000 Ναί. 420 00:41:40,320 --> 00:41:44,520 Δεν έχει πάρει το κινητό του. Και τα κλειδιά του αυτοκινήτου του έχουν φύγει. 421 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Τι συμβαίνει; 422 00:41:57,120 --> 00:41:59,960 Ελβίρα; Τι φταίει; 423 00:42:03,200 --> 00:42:04,760 Κάποιος ήταν εδώ. 424 00:42:06,960 --> 00:42:09,920 Χθες το βράδυ που κοιμηθήκαμε. Ένας άντρας. 425 00:42:15,760 --> 00:42:17,160 Με μαχαίρωσε. 426 00:42:43,600 --> 00:42:45,520 Πού είναι το αυτοκίνητο του Γουίλιαμ; 427 00:43:01,400 --> 00:43:02,360 Εδώ. 428 00:44:06,400 --> 00:44:09,400 Υπότιτλοι: Aino Bergh www.plint.com