1 00:00:22,160 --> 00:00:24,000 Μητέρα... 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,400 Θέλω τη μητέρα μου. 3 00:01:44,400 --> 00:01:47,440 ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΝΕΙ 4 00:01:48,800 --> 00:01:52,880 ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 5 00:02:26,520 --> 00:02:27,400 Γεια σου, Αλίκη. 6 00:02:27,480 --> 00:02:31,120 -Συγγνώμη! Περιμένεις πολύ; -Οχι. 7 00:02:31,840 --> 00:02:34,160 -Γειά σου. -Γειά σου. 8 00:02:34,240 --> 00:02:35,800 Γειά σου. 9 00:02:37,440 --> 00:02:41,280 -Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. - Δεν είναι αλήθεια, αλλά ευχαριστώ. 10 00:02:42,560 --> 00:02:46,480 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. - Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 11 00:02:53,680 --> 00:02:55,200 Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας; 12 00:02:56,400 --> 00:02:57,760 Ναι, λίγο. 13 00:03:00,880 --> 00:03:06,920 -Κανένα πρόβλημα να πάρεις άδεια; -Οχι. Μου έδωσαν λίγες μέρες. 14 00:03:18,640 --> 00:03:22,280 Είστε παντρεμένος; Έχετε παιδιά; 15 00:03:24,000 --> 00:03:27,120 -Έχω αγόρι. Όχι παιδιά. -Καλά. 16 00:03:27,880 --> 00:03:29,400 Δεν είχα σκοπό να κατασκοπεύσω. 17 00:03:30,480 --> 00:03:32,840 Λοιπόν, στην πραγματικότητα το έκανα. 18 00:03:47,360 --> 00:03:48,440 Αλίκη. 19 00:03:50,080 --> 00:03:52,360 Ήθελα απλώς να πω που λυπάμαι τρομερά 20 00:03:52,440 --> 00:03:54,760 ότι δεν έκανα επαφή όταν ο Μάρκους είχε πεθάνει. 21 00:03:56,080 --> 00:03:58,160 Τότε ζούσα στην Αγγλία... 22 00:03:59,360 --> 00:04:02,560 ξέρω. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 23 00:04:05,080 --> 00:04:09,320 Όχι, θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη γιατί ξαφνικά τηλεφωνώ έτσι. 24 00:04:10,320 --> 00:04:12,120 Αλλά χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας. 25 00:04:15,560 --> 00:04:17,040 Ερχομαι. 26 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 Αυτό δεν έχει αλλάξει. 27 00:04:46,000 --> 00:04:48,120 Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου στον επάνω όροφο. 28 00:04:59,920 --> 00:05:01,160 Γιάννης; 29 00:05:10,160 --> 00:05:12,440 Έχετε κάνει τα μαθηματικά σας; 30 00:05:13,800 --> 00:05:15,880 -Θες να το κοιτάξω; -Οχι. 31 00:05:16,520 --> 00:05:19,440 Είσαι σίγουρος; Καλά. 32 00:05:20,480 --> 00:05:22,880 Το μεσημεριανό γεύμα είναι λίγο βαρετό σήμερα. Συγνώμη. 33 00:05:26,560 --> 00:05:28,960 Δεν έπρεπε να είχε έρθει η μαμά σπίτι χθες; 34 00:05:30,160 --> 00:05:31,640 Θα καθυστερήσει μερικές μέρες. 35 00:05:32,280 --> 00:05:34,520 Είναι λίγο χάος στο νέο τμήμα. 36 00:05:34,600 --> 00:05:36,280 Δεν μπορεί κάποιος άλλος να το φροντίσει; 37 00:05:37,160 --> 00:05:39,280 Κανείς δεν είναι τόσο ταλαντούχος όσο η μητέρα σου. 38 00:05:40,720 --> 00:05:43,840 -Μπορείς να της τηλεφωνήσεις στο Facetime. -Ναι, προσπάθησα. 39 00:06:00,080 --> 00:06:03,040 Αυτή είναι η Μάσα. Αφήστε ένα μήνυμα. 40 00:06:03,840 --> 00:06:08,120 Γεια σου αγάπη μου. Είμαι πάλι εγώ. Ο Johannes αναρωτιέται πότε θα γυρίσεις σπίτι. 41 00:06:08,960 --> 00:06:11,400 Και... μάλλον κι εγώ. 42 00:06:12,080 --> 00:06:15,840 Κάλεσέ με όταν το ακούσεις αυτό. Καλή διασκέδαση. 43 00:06:16,880 --> 00:06:19,000 Όπως είπα στο τηλέφωνο, 44 00:06:19,600 --> 00:06:23,200 Ελπίζω να βρεις κάτι που έχασε η αστυνομία. 45 00:06:24,480 --> 00:06:27,200 Έχω μαζέψει κάποιο υλικό. 46 00:06:27,280 --> 00:06:29,840 Θα μπορούσατε πιθανώς να είχατε ψάξει στο google το μεγαλύτερο μέρος του. 47 00:06:29,920 --> 00:06:32,800 Η αστυνομία δεν ήθελε πες τόσα πολλά. 48 00:06:32,880 --> 00:06:36,720 -Ειδικά όχι στα ΜΜΕ. -Ούτε στους επιζώντες. 49 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 Δεν ακούω σχεδόν τίποτα από αυτούς πια. 50 00:06:40,800 --> 00:06:44,400 -Ποιος ηγείται της έρευνας; - Το όνομά της είναι Karina Hørup. 51 00:06:44,480 --> 00:06:49,120 Δεν ήταν εκεί από την αρχή, αλλά πήρε για την υπόθεση πριν από τρεις μήνες. 52 00:06:50,000 --> 00:06:52,120 Αλλά δεν έχουν βρει τίποτα καινούργιο. 53 00:06:56,960 --> 00:06:58,880 Γιατί με πήρες τηλέφωνο μόνο τώρα; 54 00:07:02,000 --> 00:07:03,960 είμαι άρρωστος. 55 00:07:04,040 --> 00:07:07,240 Έχω όγκο στον εγκέφαλο που δεν μπορεί να χειρουργηθεί. 56 00:07:08,160 --> 00:07:14,360 Μου δίνουν τρεις με τέσσερις μήνες. Έξι μήνες, αν είμαι τυχερός. 57 00:07:19,440 --> 00:07:21,680 Λουίζ. Μη με λυπάσαι. 58 00:07:23,600 --> 00:07:26,720 Αλλά θέλω να μάθω ποιος που δολοφόνησε τον Μάρκους. 59 00:07:34,480 --> 00:07:37,040 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 60 00:07:37,120 --> 00:07:39,880 -Λουίζ Μπεργκστάιν; -Ναί. 61 00:07:41,360 --> 00:07:43,200 -Karina Hørup. -Γειά σου. 62 00:07:43,880 --> 00:07:47,560 -Ξέρεις την Alice Ejbye; -Ήταν φίλη των γονιών μου. 63 00:07:47,640 --> 00:07:51,640 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Η Αλίκη μου ζήτησε να κοιτάξω την υπόθεση. 64 00:07:51,720 --> 00:07:55,160 Δεν μπορούμε να τη σταματήσουμε από το να κάνουν τη δική τους έρευνα. 65 00:07:55,240 --> 00:07:59,600 Δεν είμαι εδώ ως ιδιωτικός ντετέκτιβ. Θέλω να προσφέρω τη βοήθειά μου. 66 00:08:00,560 --> 00:08:03,800 Έχουμε συμβουλευτεί ειδικούς, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 67 00:08:04,800 --> 00:08:06,600 Είναι ακόμα ανοιχτή η έρευνα; 68 00:08:06,680 --> 00:08:10,400 Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσουμε. Ελπίζω η Αλίκη να το καταλάβει. 69 00:08:12,320 --> 00:08:14,600 Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές ερωτήσεις για τα θύματα; 70 00:08:14,680 --> 00:08:16,840 Σίγουρα. Ελα μαζί μου. 71 00:08:16,920 --> 00:08:20,600 -Ήταν ο Markus Ejbye το πρώτο θύμα; - Το πιστεύουμε. 72 00:08:21,160 --> 00:08:23,920 Σύμφωνα με τα φυλλάδια, δέχεται επίθεση τη νύχτα. 73 00:08:24,000 --> 00:08:26,960 Ναι, στη 1 η ώρα στο δρόμο για το σπίτι από τη δουλειά. 74 00:08:28,560 --> 00:08:32,560 Και ο Esben Quist, το άλλο θύμα, έγινε και το βράδυ; 75 00:08:32,640 --> 00:08:35,280 Ναί. Ήταν στο δρόμο για το σπίτι μετά από ένα ταξίδι στην πόλη. 76 00:08:36,000 --> 00:08:39,640 - Ίδια αιτία θανάτου; - Δεν μπορώ να το πω αυτό. 77 00:08:39,720 --> 00:08:42,040 Αλλά υποθέτετε ότι ήταν ο ίδιος δράστης; 78 00:08:43,320 --> 00:08:44,760 Ναι, απολύτως. 79 00:08:46,560 --> 00:08:48,720 Και ο Kasper Larsen, το τρίτο θύμα. 80 00:08:48,800 --> 00:08:51,960 Σκοτώθηκε τον Μάρτιο. Την ίδια ώρα της ημέρας; 81 00:08:52,480 --> 00:08:53,640 Δεν ξέρουμε. 82 00:08:53,720 --> 00:08:58,800 Έφυγε από τη δουλειά το απόγευμα και δηλώθηκε αγνοούμενος το επόμενο πρωί. 83 00:08:59,320 --> 00:09:02,400 Τρεις νέοι λοιπόν, μεταξύ 18 και 25 ετών. 84 00:09:02,480 --> 00:09:04,200 - Γνωρίστηκαν μεταξύ τους; -Οχι. 85 00:09:05,880 --> 00:09:10,400 Μπορείτε να μου πείτε πώς μοιάζει το ποινικό προφίλ σου; 86 00:09:10,480 --> 00:09:16,200 Υποθέτουμε ότι είναι κακομαθημένος και ότι έχει διαπράξει εγκλήματα στο παρελθόν. 87 00:09:16,280 --> 00:09:19,600 Μάλλον μένει μόνος ή με ένα μεγαλύτερο μέλος της οικογένειας. 88 00:09:20,160 --> 00:09:22,280 Είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών όταν διαπράττει τα εγκλήματα. 89 00:09:22,360 --> 00:09:24,000 Λειτουργεί παρορμητικά. 90 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Ανοργάνωτος τύπος λοιπόν. 91 00:09:29,480 --> 00:09:30,760 Και η επιλογή του θύματος; 92 00:09:31,600 --> 00:09:34,600 Εκτός από τα θύματα είναι νεαροί άνδρες, είναι τυχαίο. 93 00:09:35,280 --> 00:09:37,680 Δεν γνώριζε τα θύματα. 94 00:09:40,160 --> 00:09:42,560 Έχετε ύποπτους; που αντιστοιχεί στο προφίλ; 95 00:09:45,360 --> 00:09:47,280 Δεν μπορώ να το αποκαλύψω. 96 00:09:49,520 --> 00:09:51,800 Μπορώ να δω τις φωτογραφίες; από τόπους εγκλήματος; 97 00:09:52,720 --> 00:09:57,160 Δεν ασχολείστε με την υπόθεση και ξέρεις την οικογένεια, έτσι δυστυχώς. 98 00:09:59,120 --> 00:10:03,360 Αλλά μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις. Και πες γεια στην Αλίκη. 99 00:10:08,320 --> 00:10:12,680 - Ήξερα ότι θα έλεγε όχι. - Έχουν ήδη προφίλ δράστη. 100 00:10:14,040 --> 00:10:15,320 Ακούστηκε πιστευτό; 101 00:10:17,120 --> 00:10:19,320 Είναι δύσκολο να το πω με τόσες λίγες πληροφορίες. 102 00:10:28,040 --> 00:10:31,200 -Πού δούλευε ο Μάρκους; -Σε ξενοδοχείο της πόλης. 103 00:10:31,280 --> 00:10:33,760 Ήταν πλυντήριο πιάτων στο εστιατόριο. 104 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Είχε μόλις αποφοιτήσει 105 00:10:37,080 --> 00:10:40,160 και ήθελε να κάνει ένα σαββατοκύριακο πριν διαβάσει περαιτέρω. 106 00:10:40,240 --> 00:10:42,120 -Εδώ. -Ευχαριστώ. 107 00:10:48,400 --> 00:10:49,760 Πριν δολοφονηθεί... 108 00:10:51,840 --> 00:10:55,600 Αν είχε απορρίψει κάποιον ποιος τον έλκυε σεξουαλικά; 109 00:10:55,680 --> 00:10:59,680 Ανέφερε αν ένιωθε καταδιωκόμενος ή παρατηρήθηκε; 110 00:10:59,760 --> 00:11:03,280 Όχι, αλλά με ρώτησε η αστυνομία 111 00:11:03,360 --> 00:11:07,960 αν θα μπορούσε να είναι κάποιος που γνώριζε τον Μάρκους. 112 00:11:09,000 --> 00:11:11,200 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν. 113 00:11:12,480 --> 00:11:16,080 Και μετά έγιναν άλλες δύο δολοφονίες. 114 00:11:17,280 --> 00:11:19,640 Και μετά εγκατέλειψαν αυτή τη θεωρία. 115 00:11:20,720 --> 00:11:23,040 Η αστυνομία πιστεύει ότι τα θύματα επιλέγονται τυχαία. 116 00:11:24,400 --> 00:11:26,640 Αλλά δεν συμφωνείτε; 117 00:11:30,160 --> 00:11:33,480 Όχι, είμαι εγώ που έχουν αναστατώσει τους λάθος ανθρώπους 118 00:11:33,560 --> 00:11:35,560 στα 25 μου χρόνια ως δικαστής. 119 00:11:39,320 --> 00:11:41,680 -Σε έχουν απειλήσει; -Ναί. 120 00:11:41,760 --> 00:11:46,000 Αλλά μου γρατσούνισαν μόνο το αυτοκίνητο και τέτοια πράγματα. 121 00:11:46,080 --> 00:11:50,000 Κάποτε είχαμε μια διάρρηξη, αλλά πρέπει να έχει κρυώσει, 122 00:11:50,080 --> 00:11:53,840 γιατί τίποτα δεν κλάπηκε ούτε καταστράφηκε. 123 00:11:54,640 --> 00:11:58,280 -Πότε συνέβη; -Ήταν... 124 00:11:59,120 --> 00:12:01,080 λίγο πριν πεθάνει ο Μάρκους. 125 00:12:01,680 --> 00:12:03,720 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει κλαπεί τίποτα; 126 00:12:03,800 --> 00:12:06,080 Ναί. Ούτε κοσμήματα ούτε τίποτα. 127 00:12:06,920 --> 00:12:09,920 Πώς το ήξερες λοιπόν ότι κάποιος είχε μπει μέσα; 128 00:12:10,000 --> 00:12:12,880 Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή όταν γύρισα σπίτι. 129 00:12:13,920 --> 00:12:16,400 Και είδα ότι κάποιος ήταν εδώ. 130 00:12:16,480 --> 00:12:19,480 Κάποια πράγματα είχαν μετακινηθεί, αλλά αυτό ήταν όλο. 131 00:12:23,760 --> 00:12:25,440 Μπορώ να δω το δωμάτιο του Μάρκου; 132 00:12:34,320 --> 00:12:36,800 Μετά βίας έχω πάει εδώ αφού έγινε. 133 00:12:38,800 --> 00:12:40,760 Τίποτα από τα πράγματα του Μαρκ δεν έλειπε; 134 00:12:40,840 --> 00:12:42,760 Όχι, δεν νομίζω. 135 00:12:46,880 --> 00:12:51,120 -Είναι ο Μάρκους; -Ναί. Από το φοιτητικό πάρτι. 136 00:12:54,320 --> 00:12:57,280 - Έδωσε την ομιλία του μαθητή; -Ναί. 137 00:12:57,960 --> 00:12:59,840 Του άρεσε αυτό το καπέλο. 138 00:13:03,520 --> 00:13:04,640 Δεν καταλαβαίνω. 139 00:13:06,400 --> 00:13:07,440 Τι είναι αυτό; 140 00:13:08,320 --> 00:13:10,040 Το μαθητικό του καπάκι έχει φύγει. 141 00:13:12,160 --> 00:13:14,000 Ίσως το πήρε η αστυνομία. 142 00:13:14,520 --> 00:13:18,000 Όχι, μόλις του πήραν τον υπολογιστή, τίποτα άλλο. 143 00:13:20,160 --> 00:13:22,080 Ξέρω ότι ήταν εκεί πάνω. 144 00:13:43,200 --> 00:13:44,800 Πέτρος! 145 00:13:46,720 --> 00:13:48,240 Η γυναίκα σου είναι εδώ. 146 00:13:56,960 --> 00:13:57,960 Ευχαριστώ. 147 00:14:04,880 --> 00:14:08,640 Δεν μου αξίζει να πάω μπροστά και πίσω στη Σιγκαπούρη. 148 00:14:10,720 --> 00:14:14,640 - Είμαι εκεί πιο συχνά παρά στο σπίτι. -Ναι, το ξέρω. 149 00:14:16,160 --> 00:14:20,160 Τι θα κάνεις; Πάρτε τη δουλειά σας πίσω εδώ στο Odense; 150 00:14:20,240 --> 00:14:23,680 Όχι. Μου έχουν προτείνει προαγωγή. 151 00:14:23,760 --> 00:14:25,680 Ως υπεύθυνος για το νέο υποκατάστημα. 152 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 Αλλά σημαίνει ότι μετακομίζω εκεί για λίγο. 153 00:14:30,720 --> 00:14:34,120 Καλά. Πόσο καιρό τότε; 154 00:14:34,200 --> 00:14:36,240 Δύο χρόνια για αρχή. 155 00:14:42,640 --> 00:14:47,040 Εντάξει, λοιπόν… 156 00:14:47,120 --> 00:14:53,120 Ο Γιοχάνες και εγώ ας βολευτούμε λίγο... 157 00:14:54,080 --> 00:15:00,320 Πιθανότατα να μετακομίσουμε εκεί μετά το καλοκαίρι. Πρέπει να νοικιάσουμε το σπίτι. 158 00:15:02,560 --> 00:15:04,400 Ναι... 159 00:15:05,840 --> 00:15:07,440 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κουνηθείς. 160 00:15:08,560 --> 00:15:10,080 Δεν νομίζεις; 161 00:15:10,160 --> 00:15:11,320 Πέτρο... 162 00:15:13,120 --> 00:15:17,280 Δεν είναι το καλύτερο, όταν το σκεφτείς πώς ήμασταν τα τελευταία χρόνια; 163 00:15:18,240 --> 00:15:19,680 Τι είναι αυτό; 164 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Είναι ο Νάιτζελ...; 165 00:15:23,960 --> 00:15:27,720 Όχι. Είναι το αφεντικό μου. Έχουμε μιλήσει για αυτό. 166 00:15:27,800 --> 00:15:28,880 ξέρω. 167 00:15:34,240 --> 00:15:36,040 Πρέπει να κρατήσεις το σπίτι, φυσικά. 168 00:15:37,760 --> 00:15:38,920 Ε; 169 00:15:39,760 --> 00:15:44,320 Μάσα, το σπίτι ήταν το όνειρό σου, όχι το δικό μου. 170 00:15:44,400 --> 00:15:46,720 Νόμιζα ότι ήταν καλό για εμάς. 171 00:15:49,360 --> 00:15:50,640 Μάσα... 172 00:15:52,720 --> 00:15:56,400 μετακόμισα εδώ, Ανέλαβα αυτή τη δουλειά 173 00:15:56,480 --> 00:15:59,320 για να αποκτήσεις το σπίτι των ονείρων σου. 174 00:15:59,400 --> 00:16:03,440 Τα έχω κρατήσει όλα μαζί ενώ έχεις κάνει καριέρα. 175 00:16:07,440 --> 00:16:09,600 Θα πρέπει να πούμε για τον Johannes μαζί. 176 00:16:11,680 --> 00:16:12,800 Απόψε. 177 00:16:17,680 --> 00:16:19,160 Πέτρο... 178 00:16:52,960 --> 00:16:54,640 - Λουίζ; -Γειά σου. 179 00:16:55,600 --> 00:16:57,520 -Γειά σου. -Έχεις μια στιγμή; 180 00:17:00,720 --> 00:17:01,680 Έλα μέσα. 181 00:17:05,200 --> 00:17:07,520 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Μπο. 182 00:17:07,600 --> 00:17:11,280 Ο Τζόναθαν και ο Άλμπερτ, και η τζούκι της οθόνης είναι η Σεσίλι. 183 00:17:12,080 --> 00:17:13,600 Έχει συμβεί κάτι; 184 00:17:15,360 --> 00:17:18,640 Κάποιος μπήκε στο σπίτι της Alice Ejbye λίγο πριν το φόνο. 185 00:17:18,720 --> 00:17:21,960 Μόνο τώρα είδε ότι το μαθητικό καπέλο του Μαρκ έκλεψαν. 186 00:17:22,040 --> 00:17:24,720 Καλά. Δεν έχει μόνο να το βάλεις κάπου; 187 00:17:24,800 --> 00:17:26,560 Όχι, η Αλίκη είναι σίγουρη γι' αυτό. 188 00:17:26,640 --> 00:17:29,680 Είχαν διαρρήξει τα άλλα θύματα; 189 00:17:30,600 --> 00:17:32,240 Όχι ότι ξέρω. 190 00:17:34,080 --> 00:17:36,560 Νομίζεις ότι ο δολοφόνος έκανε η διάρρηξη; 191 00:17:37,840 --> 00:17:38,880 Είναι δυνατό. 192 00:17:43,200 --> 00:17:47,880 Ελάτε αύριο στο αστυνομικό τμήμα. Θα επικοινωνήσω με τις άλλες οικογένειες. 193 00:17:50,520 --> 00:17:52,440 Θα τους μιλήσεις; 194 00:17:53,400 --> 00:17:55,440 Αν ναι, μπορώ να έρθω μαζί σας; 195 00:17:55,520 --> 00:17:59,200 Μπορώ να βρω τις οικογένειες μόνος μου, αλλά είναι καλύτερο να περάσω από εσένα. 196 00:18:03,280 --> 00:18:05,440 Στις 10 αύριο, στο σταθμό. 197 00:18:06,360 --> 00:18:07,600 Ευχαριστώ. 198 00:18:14,720 --> 00:18:19,400 Ο προπονητής μου είπε να ξεκινήσω ως δεξί μπακ στον επόμενο αγώνα. 199 00:18:21,520 --> 00:18:22,920 Τέλεια, εξαιρετική δουλειά. 200 00:18:25,440 --> 00:18:30,080 Με ξέρεις κι εσύ έπαιξε δεξί μπακ; 201 00:18:31,440 --> 00:18:35,520 -Ναί. Το έχεις πει χίλιες φορές. -Έχω; 202 00:18:37,360 --> 00:18:38,880 Ήμουν λαμπρός, οπότε… 203 00:18:46,720 --> 00:18:49,400 Γιοχάνες, πάω στην Κοπεγχάγη απόψε. 204 00:18:50,720 --> 00:18:52,840 Πρέπει να φύγω νωρίς για Λονδίνο. 205 00:18:53,520 --> 00:18:55,600 Έχω μερικές συναντήσεις εκεί και μετά… 206 00:18:56,520 --> 00:18:58,640 Επιστρέφω στη Σιγκαπούρη. 207 00:18:59,520 --> 00:19:01,920 -Ούτε μια μέρα δεν έχεις πάει σπίτι. -Το ξέρω. 208 00:19:03,280 --> 00:19:04,800 Και λυπάμαι για αυτό. 209 00:19:06,320 --> 00:19:07,640 Όμως... 210 00:19:09,240 --> 00:19:12,320 Βρήκα μια νέα δουλειά εκεί. 211 00:19:12,400 --> 00:19:14,160 Ως μάνατζερ. 212 00:19:15,400 --> 00:19:18,160 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να μετακινηθώ στη Σιγκαπούρη για λίγο. 213 00:19:19,640 --> 00:19:20,920 Για πόσο καιρό; 214 00:19:22,160 --> 00:19:23,600 Ένα χρόνο, ίσως δύο. 215 00:19:28,400 --> 00:19:30,320 Κι εμείς λοιπόν κινούμαστε; 216 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 Όχι, εσύ και ο μπαμπάς μείνετε εδώ. 217 00:19:36,600 --> 00:19:40,080 Έχεις το σχολείο και τους φίλους σου, και ο μπαμπάς έχει τη δουλειά του. 218 00:19:40,160 --> 00:19:44,240 Έρχομαι σπίτι για επίσκεψη όσο πιο συχνά μπορώ. 219 00:19:44,320 --> 00:19:46,440 Μπορείτε να το επισκεφθείτε κατά τη διάρκεια των σχολικών διακοπών. 220 00:19:47,280 --> 00:19:48,560 Και ξέρετε τι. 221 00:19:50,400 --> 00:19:53,000 Υπάρχει μια πισίνα όπου μένω... 222 00:20:04,520 --> 00:20:06,960 -Θα χωρίσεις; -Οχι. 223 00:20:08,640 --> 00:20:11,000 Η μαμά θα ζήσει εκεί μόνο για λίγο. 224 00:20:11,960 --> 00:20:13,800 Μετά έρχεται σπίτι. 225 00:20:30,560 --> 00:20:33,240 Κάποτε πρέπει να το μάθει. 226 00:20:34,480 --> 00:20:35,600 Ναι... 227 00:20:37,640 --> 00:20:41,680 Αλλά πρέπει να το πούμε μια μέρα όταν δεν φεύγεις. 228 00:20:42,880 --> 00:20:44,160 Ναί. 229 00:20:47,600 --> 00:20:51,200 Και σου δίνει μια ευκαιρία να αλλάξεις γνώμη. 230 00:20:52,760 --> 00:20:53,880 Ναί. 231 00:20:57,440 --> 00:20:58,800 Αλλά δεν το κάνω. 232 00:21:29,280 --> 00:21:31,080 Μέχρι στιγμής πάει καλά, οπότε θα δούμε. 233 00:21:33,840 --> 00:21:36,040 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια, οπότε… 234 00:21:36,880 --> 00:21:38,760 Ντέιβιντ, μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; 235 00:21:39,520 --> 00:21:42,480 Ναί. Κοιμηθείτε καλά. Γειά σου. 236 00:21:43,600 --> 00:21:46,880 - Μπορώ να το κάνω. -Οχι! το κάνω. 237 00:21:48,480 --> 00:21:51,520 Μου θυμίζει τόσο πολύ όταν ήσουν μικρός. 238 00:21:55,840 --> 00:21:58,640 Θυμάμαι αυτόν τον πίνακα από τότε που ήμουν μικρός. 239 00:21:58,720 --> 00:22:01,680 Μετρούσα όλες τις βάρκες πριν με πάρει ο ύπνος. 240 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 Έχω πολλές όμορφες αναμνήσεις από εκείνη την εποχή. 241 00:22:06,080 --> 00:22:09,520 - Εσύ και η μητέρα ήπιες κόκκινο κρασί. -Ναί. 242 00:22:12,800 --> 00:22:14,360 Η μαμά ένιωθε ασφαλής εδώ. 243 00:22:18,960 --> 00:22:22,720 Λυπάμαι που δεν ήρθα στην κηδεία της μητέρας σου. 244 00:22:22,800 --> 00:22:24,840 Αλλά ο πατέρας σου και εγώ... 245 00:22:27,440 --> 00:22:29,080 Το καλοκαίρι που πέρασες εδώ… 246 00:22:29,920 --> 00:22:32,640 Δεν ήταν η πρώτη φορά άφησε τον πατέρα σου. 247 00:22:32,720 --> 00:22:34,640 Ήταν όμως η πρώτη φορά σε έφερε. 248 00:22:35,520 --> 00:22:38,560 Και μου το υποσχέθηκε ότι ήταν σοβαρή εκείνη τη φορά. 249 00:22:39,640 --> 00:22:45,200 Αλλά μετά από δύο μήνες έφυγε πίσω σε αυτόν, ως συνήθως. 250 00:22:46,960 --> 00:22:50,120 Προσπάθησα να κρατηθώ η φιλία μας εδώ και χρόνια... 251 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 αλλά γινόταν όλο και πιο δύσκολο. 252 00:22:54,680 --> 00:22:58,960 Ήταν δύσκολο να το αποδεχτείς ήθελε να ζήσει με έναν άντρα που την έδειρε. 253 00:23:01,880 --> 00:23:04,640 Αλλά θα έπρεπε να είχα κολλήσει μαζί σου. 254 00:23:06,800 --> 00:23:08,440 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 255 00:24:19,560 --> 00:24:23,520 - Έσπασες πριν πεθάνει ο Έσμπεν; -Ναί. 256 00:24:23,600 --> 00:24:26,560 Αυτό είναι σωστό. Μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς. 257 00:24:26,640 --> 00:24:29,400 -Κλάπηκε κάτι; - Ένα τρόπαιο. 258 00:24:29,480 --> 00:24:31,480 Ο Esben τα κέρδισε σε τουρνουά eSports. 259 00:24:33,520 --> 00:24:35,720 Γιατί δεν είπες τίποτα για αυτό; 260 00:24:35,800 --> 00:24:37,960 Ο άντρας μου δεν πιστεύει ότι έγινε διάρρηξη. 261 00:24:38,040 --> 00:24:40,440 Αλλά νομίζεις ότι ήταν κάποιος εδώ; 262 00:24:41,200 --> 00:24:43,920 Ναί. Το βράδυ που κοιμόμασταν. 263 00:24:44,720 --> 00:24:45,880 Ευχαριστώ. 264 00:25:09,760 --> 00:25:13,280 Ιλόνα, σε έκλεψαν πριν σκοτωθεί ο Κασπάρ; 265 00:25:13,360 --> 00:25:16,400 Ναί. Αν και δεν είμαι σίγουρος. 266 00:25:17,280 --> 00:25:21,480 Ήταν περίπου δύο εβδομάδες πριν, όταν ήμασταν στη δουλειά. 267 00:25:23,760 --> 00:25:28,120 Το παράθυρο της κουζίνας ήταν ανοιχτό όταν εγώ έλα σπίτι δεν το ανοίγω ποτέ. 268 00:25:28,200 --> 00:25:29,920 Και δεν το αναφέρατε; 269 00:26:01,520 --> 00:26:04,400 Και τα τρία θύματα είχαν διαρρήξεις πριν δολοφονηθούν. 270 00:26:05,520 --> 00:26:06,840 Έτσι... 271 00:26:07,600 --> 00:26:11,360 Είχες δίκιο. Ο δράστης επέλεξε τα θύματά τους εκ των προτέρων. 272 00:26:12,640 --> 00:26:14,800 Αυτό σημαίνει ότι το προφίλ μας είναι λάθος; 273 00:26:16,720 --> 00:26:18,000 Ισως. 274 00:26:18,080 --> 00:26:20,680 -Μπορείς να φτιάξεις καινούργιο; -Ναί. 275 00:26:21,520 --> 00:26:25,240 Χρειάζεστε φωτογραφίες; Εκθέσεις αυτοψίας; 276 00:26:25,320 --> 00:26:26,800 Όλα όσα έχεις. 277 00:26:35,280 --> 00:26:36,680 Αυτή είναι η Λουίζ. 278 00:26:36,760 --> 00:26:39,760 Søren και Torben εργαζόταν για την υπόθεση από την πρώτη μέρα. 279 00:26:39,840 --> 00:26:42,520 - Σόρεν Ντέντενροθ. -Λουίζ Μπεργκστάιν. 280 00:26:43,920 --> 00:26:46,160 -Τόρμπεν Βίσινγκε. - Λουίζ. 281 00:26:46,960 --> 00:26:51,840 Καλή δουλειά στις διαρρήξεις. Είναι κρίμα που μας έλειψε. 282 00:26:51,920 --> 00:26:57,280 Η θεωρία μας ήταν ότι τα θύματα δεν γνώριζε τον δράστη. 283 00:26:57,360 --> 00:26:59,680 -Παίρνεις γάλα; -Όχι, ευχαριστώ. 284 00:27:00,400 --> 00:27:04,240 Συλλέξαμε υλικό για εσάς. Εκθέσεις αυτοψίας και φωτογραφίες. 285 00:27:05,440 --> 00:27:07,520 - Μπορούμε να το περάσουμε μαζί. -Ναί. 286 00:27:07,600 --> 00:27:10,880 Το πρώτο θύμα ήταν ο Markus Ejbye. 287 00:27:12,160 --> 00:27:15,160 Να τον παραλείψουμε; Ξέρω ότι ξέρεις τη μητέρα του. 288 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Πάει καλά. Δεν γνώρισα ποτέ τον Μάρκους. 289 00:27:18,640 --> 00:27:19,920 Καλά. 290 00:27:24,960 --> 00:27:27,600 -Είναι στραγγαλισμένος μέχρι θανάτου; -Ναι, με σχοινί. 291 00:27:28,480 --> 00:27:33,120 Ισχύει και για τα τρία θύματα. Και μαχαιρώνοντας το σώμα. 292 00:27:33,840 --> 00:27:35,720 Τα πήρε πριν πεθάνει. 293 00:27:35,800 --> 00:27:39,160 -Υπάρχουν ίχνη σεξουαλικής βίας; - Όχι, δυστυχώς όχι. 294 00:27:40,640 --> 00:27:41,760 εννοώ... 295 00:27:42,520 --> 00:27:45,320 Τότε θα είχαμε DNA του δράστη. 296 00:27:45,400 --> 00:27:49,720 Υποθέτουμε όμως ότι το κίνητρο έχει σεξουαλική σχέση. 297 00:27:49,800 --> 00:27:53,800 Ο Markus Ejbye πήγε σε ένα gay bar στην Οντένσε. 298 00:27:54,560 --> 00:27:56,680 Καλά. Ο Έσμπεν και ο Κάσπαρ και αυτο? 299 00:27:56,760 --> 00:28:00,000 λένε οι οικογένειές τους ότι ήταν ετεροφυλόφιλοι. 300 00:28:01,880 --> 00:28:03,760 Τι πιστεύετε για το θέμα; 301 00:28:05,040 --> 00:28:08,240 Μπορεί να είναι σεξουαλική, αλλά πρέπει πρώτα να διαβάσω τις αναφορές. 302 00:28:09,600 --> 00:28:11,480 Και πρέπει να δω τις σκηνές του εγκλήματος. 303 00:28:23,520 --> 00:28:25,040 Χτυπήστε, παρακαλώ. 304 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 Συγγνώμη, αλλά είναι 10 η ώρα, οπότε πρέπει να κοιμηθείς. 305 00:28:28,960 --> 00:28:31,280 Πάω να τρέξω στο εργαστήριο, μια ώρα περίπου. 306 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Καλά; 307 00:28:37,440 --> 00:28:39,240 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μου, αν θέλετε. 308 00:28:40,320 --> 00:28:43,840 - Όχι, προτιμώ να κοιμηθώ εδώ. -Καλά. Απενεργοποιήστε τον υπολογιστή. 309 00:28:46,960 --> 00:28:48,000 Καληνύχτα. 310 00:31:26,320 --> 00:31:28,240 Εδώ ήταν ξαπλωμένος ο Markus Ejbye. 311 00:31:29,680 --> 00:31:31,880 Ο δράστης δεν προσπάθησε κρύψτε τον 312 00:31:34,960 --> 00:31:37,280 - Βρήκες τα ρούχα του; -Οχι. 313 00:31:37,840 --> 00:31:40,240 Υπήρχαν πολύ λίγα φυσικά ίχνη. 314 00:31:42,800 --> 00:31:44,680 Ο Esben Quist βρέθηκε εκεί πάνω. 315 00:31:45,760 --> 00:31:49,600 Ήταν ορατός από το μονοπάτι, οπότε βρέθηκε και αυτός αρκετά γρήγορα. 316 00:31:49,680 --> 00:31:53,160 -Και ο Κάσπερ Λάρσεν; -Ένα χιλιόμετρο από εδώ. 317 00:32:04,000 --> 00:32:06,240 Ήταν καλύτερα κρυμμένος από τους άλλους δύο. 318 00:32:06,960 --> 00:32:10,840 Δεν καταλαβαίνουμε γιατί ο δράστης ξαφνική αλλαγή προσέγγισης. 319 00:32:11,760 --> 00:32:15,160 Ίσως φοβόταν πώς η αστυνομία θα αντιδρούσε πάνω από ένα άλλο πτώμα. 320 00:32:16,320 --> 00:32:21,000 Ή ίσως δεν ήθελε ότι κάποιος θα έβρισκε τον Κάσπαρ. 321 00:32:22,480 --> 00:32:24,800 Γιατί να το κάνει ξαφνικά να γίνει σημαντικό; 322 00:32:26,160 --> 00:32:27,720 Ο Κάσπερ ήταν το τελευταίο θύμα. 323 00:32:27,800 --> 00:32:30,240 Ο δράστης μπορεί να γνώριζε ότι ήταν ο τελευταίος. 324 00:32:30,320 --> 00:32:32,680 Δεν πίστευα ότι οι κατά συρροή δολοφόνοι θα μπορούσαν να σταματήσουν. 325 00:32:34,080 --> 00:32:37,240 Κάποιοι μπορούν. Αυτοί που μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους. 326 00:33:17,840 --> 00:33:19,000 Καλά. 327 00:33:19,640 --> 00:33:22,520 Νομίζω ότι έχεις να κάνεις με ένα... 328 00:33:23,560 --> 00:33:28,480 δράστης ποιος ξέρει μια τεράστια οργή για τα θύματά του. 329 00:33:28,560 --> 00:33:32,720 Το βασικό του κίνητρο είναι το σεξ, όπως έχουμε μιλήσει, 330 00:33:33,360 --> 00:33:35,840 αλλά δεν είναι σεξ με τα θύματα ψάχνει. 331 00:33:35,920 --> 00:33:39,200 Είναι να προκαλέσει πόνο και δείτε τη φρίκη τους. 332 00:33:39,920 --> 00:33:44,080 Έχει τοπικές γνώσεις. Μάλλον μένει στο Funen. 333 00:33:44,160 --> 00:33:47,640 Αλλά δεν νομίζω ότι ο τόπος του εγκλήματος είναι σημαντικός. 334 00:33:47,720 --> 00:33:51,640 Μπορεί να διάλεξε το δάσος να μείνει μόνος με τα θύματα. 335 00:33:53,200 --> 00:33:56,800 Οι σκηνές του εγκλήματος δείχνουν ένα αποδιοργανωμένο άτομο, 336 00:33:56,880 --> 00:33:59,640 γιατί δεν προσπάθησε κρύψτε τα σώματα. 337 00:33:59,720 --> 00:34:02,320 Αυτό είναι σωστό με τη θεωρία σας. 338 00:34:02,960 --> 00:34:05,840 Αλλά και τα δύο όπλα και τα ρούχα των θυμάτων λείπουν, 339 00:34:05,920 --> 00:34:10,400 και δεν έχουμε DNA, οπότε φρόντισε να μην αφήσει κανένα ίχνος. 340 00:34:10,480 --> 00:34:15,120 Μάλλον δεν ήταν τυχαίο ότι δεν έκρυψε δύο από τα θύματα. 341 00:34:15,680 --> 00:34:18,960 Μπορεί να είναι ο τρόπος του να συνεχίσει να εξευτελίζει τα θύματα. 342 00:34:20,000 --> 00:34:24,320 Δεν υπάρχει τίποτα παρορμητικό στην επιλογή των θυμάτων του, 343 00:34:24,920 --> 00:34:29,920 και ούτε στο ΜΟ του. Έχει τον έλεγχο. 344 00:34:33,600 --> 00:34:37,280 Αλλά πριν από πέντε χρόνια, πριν τον πρώτο φόνο, 345 00:34:37,360 --> 00:34:41,080 Νομίζω ότι είχε μια τραυματική εμπειρία στη ζωή του. 346 00:34:42,480 --> 00:34:45,000 Κάτι συνέβη που τον έπιασε να χάσει εντελώς τον έλεγχο. 347 00:34:45,840 --> 00:34:49,640 Τον έκανε να μεταβεί από να φαντασιώνομαι να σκοτώνεις. 348 00:34:58,400 --> 00:35:03,000 Πραγματικά νομίζω ότι μπορεί να είναι κοινωνικά λειτουργικά, 349 00:35:03,080 --> 00:35:05,760 και να έχουν οικογένεια και δουλειά. 350 00:35:06,640 --> 00:35:10,480 Αλλά κάτω από την κανονική επιφάνεια φαντασιώνεται να πληγώνει νεαρούς άντρες. 351 00:35:11,680 --> 00:35:14,320 Και το περιβάλλον του μάλλον είναι αγνοώντας το. 352 00:35:17,480 --> 00:35:20,400 Είναι τελείως διαφορετικό είδος από αυτό που ψάχναμε. 353 00:35:20,480 --> 00:35:25,360 Μπορεί να του έχεις μιλήσει, γιατί γνώριζε ένα από τα θύματα. 354 00:35:26,280 --> 00:35:31,120 Σε αυτό το είδος των περιπτώσεων συνήθως ο δράστης γνωρίζει το πρώτο του θύμα. 355 00:35:31,200 --> 00:35:32,560 Markus Ejbye λοιπόν. 356 00:35:34,160 --> 00:35:37,160 Ο Μάρκους έδωσε ομιλία στη μαθητική γιορτή. 357 00:35:38,320 --> 00:35:41,080 Ίσως ήταν εκεί τον είδε ο δράστης. 358 00:35:41,160 --> 00:35:42,480 Στις εφημερίδες; 359 00:35:42,560 --> 00:35:45,240 Ναι, ή στη γιορτή. 360 00:35:45,320 --> 00:35:48,720 Δείτε τους μαθητές άνδρες συγγενείς. 361 00:35:49,320 --> 00:35:50,920 Όλοι όσοι ήταν εκεί. 362 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 Καλά. 363 00:35:54,960 --> 00:35:56,160 Ευχαριστώ, Λουίζ. 364 00:36:14,720 --> 00:36:17,600 -Είναι έτσι; -Ναί. 365 00:36:21,320 --> 00:36:22,920 που ήσουν χθες το βράδυ 366 00:36:25,080 --> 00:36:26,960 Το είπα αυτό. Στον διάδρομο. 367 00:36:27,920 --> 00:36:30,280 Δεν σηκώθηκες μέχρι τις 3 το μεσημέρι… 368 00:36:31,840 --> 00:36:34,840 Έφερα νερό. Μάλλον αυτό άκουσες. 369 00:36:45,520 --> 00:36:47,240 Πώς πήγε; 370 00:36:47,320 --> 00:36:50,320 Πήγε καλά. ελπίζω ότι μπορώ να τους βοηθήσω. 371 00:36:50,400 --> 00:36:54,520 -Μου λείπεις. -Κι εμένα μου λείπεις. 372 00:36:54,600 --> 00:36:57,760 -Τα λέμε αργότερα. -Ναι, αντίο. 373 00:36:58,640 --> 00:36:59,640 Λουίζ; 374 00:37:03,200 --> 00:37:04,760 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 375 00:37:06,240 --> 00:37:08,720 Σκοπεύουμε να βάλουμε περισσότερα άτομα για την υπόθεση τώρα. 376 00:37:10,120 --> 00:37:11,360 Με ευχαριστεί. 377 00:37:11,440 --> 00:37:16,520 Η μέχρι τώρα θεωρία μας ήταν ότι ο δράστης σταμάτησε 378 00:37:16,600 --> 00:37:21,840 επειδή μετακόμισε ή βάλθηκε στη φυλακή για κάτι άλλο. 379 00:37:23,320 --> 00:37:26,880 Είπες σήμερα ότι μπορεί αποφάσισαν να παραιτηθούν. 380 00:37:28,720 --> 00:37:33,800 -Δηλαδή μήπως μένει ακόμα εδώ; - Ναι, αυτό είναι νοητό. 381 00:37:36,400 --> 00:37:37,480 Καλά. 382 00:37:38,360 --> 00:37:41,760 Λουίζ, μπορείς να μείνεις; 383 00:37:41,840 --> 00:37:45,400 Μπορώ να σε πληρώσω για δύο μήνες, αν θέλετε να μείνετε ως σύμβουλος. 384 00:37:48,720 --> 00:37:49,920 Καλά. 385 00:37:52,120 --> 00:37:55,080 - Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο. 386 00:39:28,840 --> 00:39:31,040 Γεια σας... 387 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 - Πρέπει να κοιμήθηκα υπερβολικά. -Δεν πας για ύπνο; 388 00:39:35,080 --> 00:39:39,280 Όχι, δεν πρόκειται να κοιμηθώ. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 389 00:39:40,200 --> 00:39:41,640 Έλα και κάτσε. 390 00:39:48,840 --> 00:39:52,480 -Πώς πήγε; - Πήγε καλά. 391 00:39:53,760 --> 00:39:57,520 Σκοπεύουν να βάλουν περισσότερους ανθρώπους στην υπόθεση. 392 00:39:58,320 --> 00:39:59,720 Ετσι; 393 00:40:00,400 --> 00:40:05,600 Και η Καρίν μου πρότεινε να μείνω ως σύμβουλος για την υπόθεση για δύο μήνες. 394 00:40:07,040 --> 00:40:10,160 Δεν θα το έκανες να επιστρέψω στην Κοπεγχάγη; 395 00:40:12,240 --> 00:40:15,440 Ναί. Αλλά αυτό δεν φαίνεται να ισχύει. 396 00:40:28,720 --> 00:40:31,600 Κοιμηθείτε καλά. Αντίο τότε. 397 00:46:03,600 --> 00:46:06,440 Υπότιτλοι: Janica Lundholm www.plint.com