1
00:00:55,160 --> 00:00:56,330
Γιατί;
2
00:00:59,350 --> 00:01:01,500
Δεν ξέρω.
3
00:01:04,250 --> 00:01:05,133
Από ποιον;
4
00:01:07,500 --> 00:01:08,416
Δεν ξέρω.
5
00:01:08,450 --> 00:01:11,500
Λοιπόν,
καλύτερα να βγεις εκεί έξω
και μάθε καλά!
6
00:01:19,483 --> 00:01:20,466
(ΑΝΑστενάζοντας) Εγώ...
7
00:01:22,416 --> 00:01:25,830
Δεν μπορώ να εμπλακώ
8
00:01:25,116 --> 00:01:27,300
σε μια έρευνα
στο δικό μου αδερφό...
9
00:01:27,333 --> 00:01:31,283
Ναι, μπορείς. Εσύ είσαι το αφεντικό.
Νόμιζα ότι ήσουν το αφεντικό;
10
00:01:31,316 --> 00:01:34,400
Είσαι αστυνομία.
Δεν μπορείς καν να μάθεις...
11
00:01:39,450 --> 00:01:42,283
Πάω να ξεκινήσω το μεσημεριανό γεύμα.
12
00:01:42,316 --> 00:01:45,330
Άρθουρ, υπάρχει
ένα καθαρό κιτ στην τσάντα σας.
13
00:01:45,660 --> 00:01:47,133
-Ωχ...
-Δεν μπορείς να το αφήσεις
οι άνθρωποι κάτω.
14
00:01:51,283 --> 00:01:52,166
Καλά.
15
00:01:58,330 --> 00:01:59,416
(ΑΡΘΟΥΡ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ ΣΚΑΛΕΣ)
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,483
Να τον προσέχεις, Άλαν.
17
00:02:13,400 --> 00:02:16,500
Ξέρεις ότι λατρεύει τον Ρόι.
18
00:02:19,350 --> 00:02:20,333
Πάντα έχει.
19
00:02:26,316 --> 00:02:27,300
(ΠΝΗΓΜΕΝΟΣ ΛΥΓΟΣ)
20
00:02:31,660 --> 00:02:34,200
Ρόι Μπανκς,
ένας πυροβολισμός στο κεφάλι
21
00:02:34,233 --> 00:02:36,316
από το ίδιο όπλο
συνήθιζε να σκοτώνει την Τζένιφερ Λιούις.
22
00:02:38,200 --> 00:02:41,830
Κάτι που αποκλείει τον Ρόι
Μπανκς ως δολοφόνος της.
23
00:02:41,116 --> 00:02:43,416
Γιατί να μην τους πυροβολήσετε μαζί;
24
00:02:43,450 --> 00:02:47,150
Γιατί να πάρεις ρίσκο
Ο Ρόι πέντε μίλια μακριά;
25
00:02:47,183 --> 00:02:52,500
Τι κι αν ο Ρόι αντεπιτεθεί και
αποδράσεις; Ή υπάρχει
μάρτυρες στο Halton Quarry;
26
00:02:52,830 --> 00:02:55,133
Έκθεση ιατροδικαστικού λογιστή
στο Exotic Companions.
27
00:02:55,166 --> 00:02:58,466
Και όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχει ένα
σύνδεση με
την κλινική Berger-Lennox.
28
00:03:03,450 --> 00:03:05,160
Κλείσε την πόρτα και κάτσε.
29
00:03:13,500 --> 00:03:18,330
Καλά.
Όπου υπάρχει πορνεία,
υπάρχει οργανωμένο έγκλημα.
30
00:03:18,660 --> 00:03:21,150
Τα περισσότερα από αυτά
«εξωτικοί σύντροφοι»
είναι ξένοι.
31
00:03:21,183 --> 00:03:25,266
Εισήχθη παράνομα στο
χώρα και στη συνέχεια γίνεται εκμετάλλευση για
το μόνο που αξίζουν.
32
00:03:29,660 --> 00:03:31,283
Λυπάμαι που σε πέταξαν
στο βαθύ άκρο
33
00:03:31,316 --> 00:03:33,316
αλλά βλέπεις τι κάνουμε εδώ;
34
00:03:33,350 --> 00:03:38,333
Οι άνθρωποι πίσω
αυτό και αυτό...
35
00:03:38,366 --> 00:03:40,483
Μπορείτε να κοιτάξετε
τους στο μάτι
και να τους κάνει να πληρώσουν.
36
00:03:45,000 --> 00:03:46,283
Πλήρης ενημέρωση στη 1:00 μ.μ.
37
00:03:50,116 --> 00:03:52,160
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΑΔΙΑΚΡΙΤΟ)
38
00:03:55,266 --> 00:03:58,160
Ελάτε, παιδιά, κολλήστε μέσα!
39
00:03:58,500 --> 00:04:01,450
Ω, DI Morton;
Είναι ο Άλαν Μπανκς.
40
00:04:01,483 --> 00:04:05,333
-Τράπεζες DCI.
-Ήμουν, λοιπόν,
απλά κάνω check in, πραγματικά.
41
00:04:05,366 --> 00:04:08,416
-Τι συμβαίνει;
-Με;
42
00:04:08,450 --> 00:04:14,366
Η έρευνα για τις δολοφονίες
της Τζένιφερ Λιούις και
Ρόι Μπανκς.
43
00:04:14,400 --> 00:04:17,450
-Τόμι, κόλλησε μέσα!
-Τράπεζες DCI,
Λυπάμαι για την απώλεια σας,
44
00:04:18,500 --> 00:04:21,366
Πραγματικά είμαι. Αλλά σας
προσωπικό
σύνδεση με
ένα από τα θύματα
45
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
σημαίνει ότι δεν είμαι σε θέση
για να συζητήσετε λεπτομέρειες σχετικά με αυτό
ερώτηση μαζί σας.
46
00:04:25,233 --> 00:04:27,416
Αυτό δεν ήταν οφσάιντ!
Αν ήταν οφσάιντ...
47
00:04:27,450 --> 00:04:30,116
Έλα τώρα, Ελένη.
Έχω κάνει ένα πλήρες
κατάθεση μάρτυρα.
48
00:04:30,150 --> 00:04:32,100
Ο αδερφός μου όχι
περισσότερο ύποπτος.
49
00:04:32,133 --> 00:04:35,450
Είναι θύμα και
εκεί είναι το θέμα
της συναισθηματικής σας συμμετοχής.
50
00:04:35,483 --> 00:04:40,283
Αυτό δεν είναι πλέον θέμα.
Δεν ήξερα τον αδερφό μου.
Όχι πραγματικά.
51
00:04:40,316 --> 00:04:42,433
Δεν ήμασταν τόσο κοντά. Καλά;
52
00:04:42,466 --> 00:04:44,216
λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
53
00:04:45,300 --> 00:04:46,466
Ευχαριστώ.
54
00:04:48,416 --> 00:04:50,166
Τι ήταν αυτό;
55
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
Δεν ήταν ποτέ οφσάιντ,
ρε ηλίθιο παλιό twat!
56
00:04:54,283 --> 00:04:58,000
Θα πρέπει να βρίσκεστε σε ένα σπίτι φροντίδας!
Έχετε επαναλάβει ποτέ πριν;
57
00:04:58,330 --> 00:05:00,266
Είσαι μια αιματηρή ντροπή!
Δεν έχεις
έχω ιδέα τι κάνεις!
58
00:05:00,300 --> 00:05:01,233
Ου...
59
00:05:04,383 --> 00:05:09,150
Εντάξει όλοι, αυτό είναι τώρα
έρευνα για διπλό φόνο.
60
00:05:09,183 --> 00:05:12,330
Και τα δύο θύματα πυροβόλησαν
από το ίδιο όπλο.
61
00:05:12,660 --> 00:05:15,216
Εστιάζουμε λοιπόν
για τον Roy Banks
επιχειρηματικές συναλλαγές.
62
00:05:15,250 --> 00:05:19,000
Έχετε όλοι ένα αντίγραφο
η ιατροδικαστική
έκθεση λογιστή.
63
00:05:19,330 --> 00:05:21,233
Εκτός από το να είσαι επενδυτής
στην κλινική Berger-Lennox
64
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
όπου δούλευε η Jennifer Lewis,
65
00:05:23,366 --> 00:05:27,316
Η Roy Banks κατείχε επίσης
πλειοψηφική συμμετοχή
σε έναν ιστότοπο συνοδών,
66
00:05:27,350 --> 00:05:29,250
Εξωτικοί Σύντροφοι.
67
00:05:29,283 --> 00:05:31,183
Ο Ρόι συμμετείχε
το τέλος μάρκετινγκ του α
68
00:05:31,216 --> 00:05:34,233
επιχείρηση πορνείας,
την ιστοσελίδα.
69
00:05:34,266 --> 00:05:36,300
Ποιος όμως προμήθευσε τα κορίτσια;
70
00:05:36,333 --> 00:05:41,150
Ο Roy και/ή η Jennifer έγιναν
μια ευθύνη ή μια απειλή,
άρα βγήκαν έξω;
71
00:05:41,183 --> 00:05:43,000
Όποιος τρέχει το βίτσιο τέλος
της επέμβασης,
72
00:05:43,330 --> 00:05:46,330
πρόκειται να
να είναι σε απόσταση αναπνοής,
δύσκολο να προσδιοριστεί.
73
00:05:46,660 --> 00:05:48,266
Ξεκινάμε λοιπόν με
Γκάρεθ Λάμπερτ.
74
00:05:48,300 --> 00:05:52,266
Το άλλοθι του για τη νύχτα του
το
έλεγχοι δολοφονιών,
ήταν με τη γυναίκα του.
75
00:05:52,300 --> 00:05:56,330
Αλλά ο Λάμπερτ,
ως Roy Banks
επιχειρηματικός εταίρος,
76
00:05:56,660 --> 00:05:59,200
είναι βασικός μάρτυρας.
Τον ρωτάμε στενά.
77
00:05:59,233 --> 00:06:02,483
Επιπλέον θέλω και επιθετικό
εξέταση του
την κλινική Berger-Lennox,
78
00:06:03,160 --> 00:06:06,183
Εξωτικοί Σύντροφοι
και όλα τα άλλα
συνδεδεμένες εταιρείες.
79
00:06:06,216 --> 00:06:09,233
Όσα ονόματα προκύψουν
σε διαχείριση, επενδύσεις...
80
00:06:09,266 --> 00:06:11,450
Πλήρες προφίλ φόντου,
εντάξει;
81
00:06:14,000 --> 00:06:17,660
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
82
00:06:17,100 --> 00:06:21,133
-Οι άνθρωποι το έχουν
σκληρά σε αυτό το κτήμα.
-Δεν είναι δικαιολογία.
83
00:06:21,166 --> 00:06:24,400
Άνθρωποι με συμπαθούν ή δεν μπορείς
απλά φύγε
από ανθρώπους σαν αυτούς.
84
00:06:26,383 --> 00:06:29,266
Ο κόσμος χρειάζεται διαιτητές,
Άλαν.
85
00:06:32,330 --> 00:06:35,400
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον κόσμο.
Είναι τα μέρη
πετάχτηκαν μέσα.
86
00:06:35,433 --> 00:06:37,416
Και όταν η Μάργκαρετ Θάτσερ
εξαφάνισε όλα
87
00:06:37,450 --> 00:06:40,450
- οι βιομηχανίες βόρεια της...
-Οι βιομηχανίες
βόρεια του Γουότφορντ...
88
00:06:41,660 --> 00:06:44,300
Ο παππούς σου δεν τσακώθηκε
στον πόλεμο για τον Τσόρτσιλ
89
00:06:44,333 --> 00:06:47,200
ή την αυτοκρατορία ή οτιδήποτε από αυτά,
90
00:06:47,233 --> 00:06:50,383
πολέμησε έτσι ώστε
θα μπορούσες να πας στο πανεπιστήμιο.
91
00:06:51,466 --> 00:06:53,350
Αντί να συμμετάσχετε...
92
00:06:53,383 --> 00:06:56,116
Ναι, το ξέρω, του θείου Τόμι
πήρε τα σημάδια από
η γραμμή πικετών,
93
00:06:56,150 --> 00:06:58,133
η αστυνομία ήταν εκεί
για να εκφοβίσουν τους ανθρακωρύχους,
94
00:06:58,166 --> 00:07:00,266
ιδιωτικός στρατός
για το καπιταλιστικό σύστημα.
95
00:07:02,416 --> 00:07:04,483
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε ο Ρόι,
96
00:07:05,160 --> 00:07:09,100
κατασκευαστής ακινήτων και επιχείρηση
καπιταλιστής ποτέ
πρέπει να το ακούσεις αυτό;
97
00:07:10,450 --> 00:07:12,366
Γιατί ο Ρόι ήταν καλό παλικάρι.
98
00:07:15,216 --> 00:07:17,433
Τώρα, άκουσέ με.
99
00:07:17,466 --> 00:07:21,660
Ο θάνατος του Ρόι φαίνεται
σαν εκτέλεση.
100
00:07:21,100 --> 00:07:24,416
Επαγγελματίας,
προμελετημένη εκτέλεση.
101
00:07:24,450 --> 00:07:26,416
Γίνεται χειρότερο.
102
00:07:26,450 --> 00:07:30,160
Η κοπέλα του Ρόι, όχι η δική του
αρραβωνιαστικιά, αλλά το κορίτσι Ρόι
είχε στο πλάι,
103
00:07:30,500 --> 00:07:32,350
πυροβολήθηκε και αυτή νεκρή.
104
00:07:32,383 --> 00:07:36,283
Ωραίο, αξιοπρεπές κορίτσι
που ενεπλάκη
με τον Ρόι και...
105
00:07:38,383 --> 00:07:40,330
(ΛΥΓΕΙ)
106
00:07:46,233 --> 00:07:47,216
Μπαμπάς...
107
00:08:11,133 --> 00:08:13,200
Τι είπες για τον Ρόι;
108
00:08:15,100 --> 00:08:16,250
Είπα πάρα πολλά.
109
00:08:17,416 --> 00:08:21,233
Και λυπάμαι μπαμπά.
Ο Ρόι ήταν καλό παλικάρι.
110
00:08:26,333 --> 00:08:30,216
Ο Ρόι το ξέχασε αυτό
όταν ήταν
εδώ την άλλη μέρα.
111
00:08:30,250 --> 00:08:33,660
Το άνοιξα σήμερα το πρωί.
112
00:08:44,250 --> 00:08:48,183
Συμμετείχε σε όλα αυτά;
113
00:08:48,216 --> 00:08:52,466
Εμ, όχι, μαμά,
δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
114
00:08:53,000 --> 00:08:57,216
-Πάρε την αλήθεια για τον Ρόι.
-Σε παρακαλώ Άλαν.
115
00:09:04,216 --> 00:09:08,150
Ο κύριος Λάμπερτ είναι και τα δύο
αναστατωμένος και στενοχωρημένος
στο θάνατο της δεσποινίδας Λιούις
116
00:09:08,183 --> 00:09:10,266
και είναι πρόθυμος να
βοηθήσει με όποιον τρόπο μπορεί.
117
00:09:12,183 --> 00:09:15,200
Στην πραγματικότητα,
Μετά βίας ήξερα την Τζένιφερ,
118
00:09:15,233 --> 00:09:19,183
τη γνώρισε ένα ζευγάρι
των εποχών με τον Ρόι
και όπως είπα στον αδερφό του Ρόι,
119
00:09:19,216 --> 00:09:22,250
Νομίζω ότι είχε
μια σχέση μαζί της.
120
00:09:22,283 --> 00:09:26,316
Εσείς και ο Ρόι Μπανκς
είναι συνιδιοκτήτες
μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου
121
00:09:26,350 --> 00:09:30,216
που ονομάζεται Lambert-Banks
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
Είναι σωστό;
122
00:09:30,250 --> 00:09:35,166
κατέχει η Lambert-Banks
σημαντικά μερίδια σε
την κλινική Berger-Lennox.
123
00:09:35,200 --> 00:09:40,366
Και σε έναν ιστότοπο που ονομάζεται
ExoticCompanions.co.uk.
124
00:09:40,400 --> 00:09:44,433
Κοίτα, είμαι απλώς ταξιδιωτικός πράκτορας
να εμπορεύονται. Αυτή είναι η δουλειά μου.
125
00:09:44,466 --> 00:09:46,433
Ο Ρόι είναι ο άνθρωπος των χρημάτων,
ο διαπραγματευτής.
126
00:09:46,466 --> 00:09:49,250
Οπότε έβαλα λίγα μετρητά και
μετά βγάλτε κέρδος
στο άλλο άκρο.
127
00:09:49,283 --> 00:09:52,500
Ο Ρόι χειριζόταν την καθημερινότητα
λειτουργία του ταμείου.
128
00:09:52,830 --> 00:09:53,166
Ποιος φέρνει τα κορίτσια
στη χώρα;
129
00:09:53,200 --> 00:09:55,116
-Ποιος τα προμηθεύει και τα τρέχει;
-Δεν ξέρω.
130
00:09:55,150 --> 00:09:58,383
Πραγματικά δεν ξέρω.
Άφησα τον Ρόι να ανέβει
με όλα αυτά.
131
00:09:58,416 --> 00:09:59,450
Μη ρωτάς, μην πεις;
132
00:10:01,383 --> 00:10:02,366
Ναι.
133
00:10:04,830 --> 00:10:06,160
Κοίτα, εμ,
134
00:10:06,500 --> 00:10:07,450
Ο Ρόι είναι σύντροφός μου,
οπότε δεν θέλω να πω
οτιδήποτε μπορεί, ξέρεις,
135
00:10:07,483 --> 00:10:10,500
ενοχοποιήστε τον, αλλά, χμ,
136
00:10:10,830 --> 00:10:12,450
το τηλεφώνημα που μου έκανε
το βράδυ της Πέμπτης...
137
00:10:14,116 --> 00:10:16,100
Δεν του είπα
αδερφέ τα πάντα.
138
00:10:18,166 --> 00:10:19,466
Αυτός συνέχιζε
για την Τζένιφερ.
139
00:10:21,333 --> 00:10:25,466
Ήταν ένα χαλαρό κανόνι.
Ήταν μπελάς.
140
00:10:26,000 --> 00:10:28,383
Λες
νομίζεις ότι σκότωσε την Τζένιφερ;
141
00:10:28,416 --> 00:10:31,000
Όχι, όχι, όχι.
142
00:10:31,330 --> 00:10:33,166
Λοιπόν, δεν ξέρω.
143
00:10:34,316 --> 00:10:36,133
Η Τζένιφερ είναι νεκρή,
Ο Ρόι λείπει.
144
00:10:38,200 --> 00:10:39,433
Ο Ρόι Μπανκς δεν λείπει.
145
00:10:41,300 --> 00:10:42,283
Είναι νεκρός.
146
00:10:45,316 --> 00:10:47,416
Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι,
όπως ακριβώς η Τζένιφερ.
147
00:10:49,100 --> 00:10:50,266
Ω, Θεέ μου.
148
00:10:52,216 --> 00:10:54,383
Όταν είδα τι
Ο Ρόι συμμετείχε σε,
Έπρεπε να το πιάσω
αυτόν.
149
00:10:54,416 --> 00:10:56,133
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.
150
00:11:03,830 --> 00:11:06,000
Θεός!
Ο Ρόι βγήκε από τα βάθη του,
δεν έκανε;
151
00:11:07,233 --> 00:11:08,283
Τι πιστεύεις;
152
00:11:09,416 --> 00:11:12,233
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
λέγοντάς μας τα πάντα.
153
00:11:12,266 --> 00:11:15,350
Ήταν ο σύντροφος στον ύπνο
στο Lambert-Banks
Διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.
154
00:11:16,333 --> 00:11:18,250
Ο Roy Banks ήταν ο κύριος κινητήριος μοχλός,
155
00:11:18,283 --> 00:11:20,216
ήταν ο Ρόι που τα πήρε
στην επιχείρηση αντιπρόεδρος
αλλά...
156
00:11:20,250 --> 00:11:22,366
DI Morton, χρειάζεσαι
στην αίθουσα συμβάντων.
157
00:11:35,500 --> 00:11:36,330
Τράπεζες DCI;
158
00:11:37,433 --> 00:11:40,450
-Από πού προέκυψε αυτό;
-Το διαμέρισμα της Τζένιφερ Λιούις.
Συρτάρι γραφείου.
159
00:11:43,466 --> 00:11:46,366
-Ξέρεις ως
όπως και εγώ το κάνω...
-Κουμπί.
160
00:11:46,400 --> 00:11:49,300
Ο Ρόι το άφησε στο
σπίτι των γονιών μου.
161
00:11:49,333 --> 00:11:51,383
Τώρα, γιατί ήταν και τα δύο θύματα
κουβαλάς αυτό;
162
00:11:51,416 --> 00:11:54,416
Είναι η Κάρμεν ο λόγος που ο Ρόι
και η Τζένιφερ σκοτώθηκαν;
163
00:11:55,400 --> 00:11:57,383
Την έχεις βρει ακόμα;
164
00:11:57,416 --> 00:11:59,433
Όχι,
αφεντικό, δοκίμαζε τον αριθμό,
πηγαίνει κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
165
00:11:59,466 --> 00:12:01,330
Δηλαδή είναι τοίχος από τούβλα;
166
00:12:02,383 --> 00:12:05,330
Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ;
Στο γραφείο μου.
167
00:12:06,830 --> 00:12:08,333
-Το γραφείο σου;
-Το γραφείο σου.
168
00:12:15,183 --> 00:12:17,183
δεν ζητάω
επίσημη ανάμειξη.
169
00:12:17,216 --> 00:12:20,433
Ο αδερφός σου ήταν
σε μεγάλο βαθμό
στην πορνεία
επιχείρηση.
170
00:12:20,466 --> 00:12:22,166
Όλα εδώ σε μαύρο και άσπρο.
171
00:12:22,200 --> 00:12:26,216
Ο Ρόι είχε μερίδιο 70%.
στο Exotic Companions.
172
00:12:26,250 --> 00:12:29,166
Αυτή η έρευνα θα μπορούσε να αλλάξει
πολύ άσχημο για σένα.
173
00:12:29,200 --> 00:12:31,166
-Και η οικογένειά σου.
-Οι γονείς μου...
174
00:12:33,660 --> 00:12:35,483
Ίσως αν είχατε
παιδιά μόνοι σας
θα καταλάβαινες.
175
00:12:36,160 --> 00:12:38,383
Έχω παιδιά. Τέσσερα αγόρια.
176
00:12:41,183 --> 00:12:46,100
Τέσσερα; Λοιπόν,
τότε θα καταλάβεις.
177
00:12:46,133 --> 00:12:49,283
Αν ένα από τα αγόρια σας
έγινε σαν τον Ρόι,
ή παράδεισος,
178
00:12:49,316 --> 00:12:51,133
πέθανε σαν τον Ρόι,
179
00:12:51,166 --> 00:12:52,433
καλά,
θα ήθελες να μάθεις την αλήθεια
σχετικά με αυτούς.
180
00:12:52,466 --> 00:12:55,333
Όλη η αλήθεια.
181
00:12:55,366 --> 00:13:00,116
Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι
αξιοπρεπείς άνθρωποι. Δεν είναι μόνο
ότι ο Ρόι είναι νεκρός, είναι...
182
00:13:02,100 --> 00:13:05,500
τι είδους άνθρωπος ήταν.
183
00:13:05,830 --> 00:13:09,166
Θέλω να πω, πρέπει να βρεις
Η Κάρμεν επειγόντως.
Μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.
184
00:13:10,433 --> 00:13:13,350
Έλα Ελένη,
υπάρχει ένα μεγάλο έπαθλο εδώ.
185
00:13:13,383 --> 00:13:16,330
Καρφώθηκε ένας διπλός φόνος,
στο ρολόι σου;
186
00:13:18,660 --> 00:13:21,160
Ίσως χρειάζεσαι
η βοήθεια ενός...
187
00:13:21,500 --> 00:13:23,233
χαλαρό κανόνι με
ένα σημείο προς απόδειξη;
188
00:13:33,500 --> 00:13:36,830
-Μπορείς να μην έχεις
επίσημη ανάμειξη.
-Ο ρόλος μου είναι καθαρά συμβουλευτικός.
189
00:13:37,416 --> 00:13:40,200
Καλά. Αν έχεις δίκιο,
190
00:13:40,233 --> 00:13:45,500
αν ήταν ο Ρόι και η Τζένιφερ
σκοτώθηκε εξαιτίας της Κάρμεν
ή/και Εξωτικοί Σύντροφοι,
191
00:13:45,433 --> 00:13:47,450
κάτι που ήξεραν,
192
00:13:47,483 --> 00:13:51,000
δεν έπρεπε να το ξέρουν,
σε βάζει σε κίνδυνο,
επίσης, έτσι δεν είναι;
193
00:13:51,330 --> 00:13:52,183
Αλλά δεν ξέρω
αυτό που ήξεραν.
194
00:13:52,216 --> 00:13:54,200
Ναι, αλλά όποιος κι αν είναι
πυροβόλησε τον Ρόι και την Τζένιφερ
195
00:13:54,233 --> 00:13:56,233
δεν ξέρει δεν ξέρεις
αυτό που ήξεραν.
196
00:13:59,200 --> 00:14:05,266
Έτσι τους κάνουμε να το σκέφτονται
Ξέρω τι Roy και
Η Τζένιφερ ήξερε, μέσω της Κάρμεν,
197
00:14:05,300 --> 00:14:07,316
και να καπνίζεις τους κακούς;
198
00:14:07,350 --> 00:14:10,500
Θα σε παρακολουθούμε,
σε κάθε βήμα.
199
00:14:11,283 --> 00:14:12,366
Ευχαριστώ.
200
00:14:20,300 --> 00:14:23,266
Ξέρεις,
ίσως υπήρχε γραμμή
που ο Ρόι δεν θα περνούσε.
201
00:14:23,300 --> 00:14:27,000
Και αυτό είναι που
τον σκότωσε.
Μπήκε πάνω από το κεφάλι του.
202
00:14:37,233 --> 00:14:41,830
Κόλιν. Ανακατέψτε μια ομάδα MAST.
Οι τράπεζες DCI του Target.
203
00:14:44,300 --> 00:14:46,166
DS Jackman;
204
00:14:46,200 --> 00:14:49,483
Αν ο Ρόι μπήκε πάνω από το κεφάλι του,
ίσως πήρε
η εύκολη διέξοδος.
205
00:14:55,283 --> 00:14:57,183
Λατομείο Halton.
206
00:14:57,216 --> 00:14:59,333
Θέλω ναυτική μονάδα ανάκτησης
εκεί κάτω.
207
00:15:01,383 --> 00:15:06,316
Ο Ρόι Μπανκς πυροβολήθηκε
σε εύρος κενού σημείου
σε αυτή τη γωνία.
208
00:15:06,350 --> 00:15:10,100
Αν πυροβόλησε την Τζένιφερ,
μετά αυτοπυροβολήθηκε,
θα είχαμε βρει το όπλο.
209
00:15:10,133 --> 00:15:11,333
Ο Ρόι σκοτώθηκε
αργά το βράδυ της Πέμπτης.
210
00:15:11,366 --> 00:15:14,283
Αλλά δεν βρήκαμε το σώμα του
μέχρι νωρίς το πρωί του Σαββάτου.
211
00:15:14,316 --> 00:15:18,266
Κατά τη διάρκεια του οποίου είχαμε
τουλάχιστον 12 ώρες από
καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις.
212
00:15:27,160 --> 00:15:29,450
(ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ)Γεια,
αυτή είναι η Κάρμεν.
Αφήστε μου ένα μήνυμα.
213
00:15:29,483 --> 00:15:35,500
Κάρμεν, με λένε Άλαν Μπανκς,
Είμαι ο αδερφός του Ρόι.
214
00:15:35,830 --> 00:15:38,100
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι επείγον.
215
00:15:41,166 --> 00:15:43,233
Ακούστε, Ρόι και Τζένιφερ
μου είπε τα πάντα.
216
00:15:43,266 --> 00:15:47,433
Καταλαβαίνετε;
Λοιπόν, εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
217
00:15:47,466 --> 00:15:53,116
θα είμαι στο
The King's Hotel, Harrogate.
Ζητήστε με στη ρεσεψιόν.
218
00:16:09,233 --> 00:16:12,433
Ο Ρόι πυροβολήθηκε.
Δεν θέλω να είμαι ο επόμενος.
219
00:16:12,466 --> 00:16:14,400
Δεν πρέπει ποτέ
έχουν εμπλακεί
με αυτόν τον άντρα.
220
00:16:14,433 --> 00:16:18,450
Χρειαζόμασταν τα χρήματα.
Μας έκλεισα σε πτήση.
221
00:16:18,483 --> 00:16:21,466
- Αύριο το βράδυ.
-Μα...
222
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
- Ο Δρ Μάικλς δεν...
-Μίλησα με τον Δρ Μάικλς.
223
00:16:24,333 --> 00:16:26,133
είμαστε καλά.
224
00:16:26,166 --> 00:16:29,283
Σε παρακαλώ, είμαστε καλά.
225
00:16:33,300 --> 00:16:34,283
Ω!
226
00:16:55,400 --> 00:16:56,450
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
227
00:17:07,383 --> 00:17:10,100
Κάρμεν. Σε παρακαλώ, μπες.
228
00:17:14,330 --> 00:17:15,330
Κάτσε.
229
00:17:18,183 --> 00:17:20,200
Ό,τι σου είπε ο Ρόι,
δεν είναι αλήθεια.
230
00:17:20,233 --> 00:17:22,233
Αυτός και η Τζένιφερ,
δεν καταλαβαίνουν.
231
00:17:22,266 --> 00:17:24,200
Γιατί δεν μπορείτε όλοι
απλά να κρατηθεί έξω από αυτό;
232
00:17:26,366 --> 00:17:31,660
Και τι είναι αυτό
νομίζεις ότι μου το είπε ο Ρόι;
233
00:17:31,383 --> 00:17:32,333
Τι;
234
00:17:35,183 --> 00:17:39,100
Από πού είσαι, Κάρμεν;
Ανατολική Ευρώπη;
235
00:17:39,133 --> 00:17:40,450
Τι είναι αυτό
κάνω με τίποτα;
236
00:17:41,500 --> 00:17:45,330
Λοιπόν, είσαι μέσα
παράνομα αυτή τη χώρα.
Ποιος σε έφερε εδώ;
237
00:17:45,660 --> 00:17:47,416
Ποιος παρέχει τα ακίνητα
όπου εσύ
ψυχαγωγήσετε τους πελάτες σας;
238
00:17:47,450 --> 00:17:50,233
Ποιος διοικεί εσάς και τους υπόλοιπους
των Εξωτικών Συντρόφων;
239
00:17:50,266 --> 00:17:54,660
Κανένας.
Είμαι ανεξάρτητος συνοδός.
240
00:17:54,100 --> 00:17:57,500
Όχι κάτι τέτοιο.
241
00:17:57,830 --> 00:18:00,316
-Δεν είσαι ο αδερφός του Ρόι,
είσαι εσύ;
-Ναι, είμαι.
242
00:18:02,450 --> 00:18:04,300
Αλλά είμαι και αστυνομικός.
243
00:18:06,383 --> 00:18:08,660
Ω, Χρυσάκε!
244
00:18:08,400 --> 00:18:10,830
Πού είναι ο Ρόι;
245
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Ο Ρόι είναι νεκρός.
246
00:18:15,383 --> 00:18:17,483
-Τι;
-Τον πυροβόλησαν.
247
00:18:18,160 --> 00:18:20,660
Πυροβολήθηκε και η Τζένιφερ Λιούις.
248
00:18:21,116 --> 00:18:23,100
-Γιατί;
-Ξέρεις γιατί.
249
00:18:23,133 --> 00:18:26,200
-Έχει
κάτι να κάνει με σένα.
-Μην είσαι ηλίθιος.
250
00:18:26,233 --> 00:18:28,200
Ξέρω ότι δεν είναι νόμιμο,
αλλά δεν κάνουμε κακό!
251
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Το είπα στον Ρόι και στην Τζένιφερ.
Γιατί είναι όλοι τόσο…
252
00:18:29,433 --> 00:18:31,216
Τι δεν είναι νόμιμο;
253
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Νόμιζα ότι σου το είπε ο Ρόι.
254
00:18:35,830 --> 00:18:38,500
Όχι, δεν μου το είπε ο Ρόι
οτιδήποτε. Πυροβολήθηκε πριν
μπορούσε να μου πει.
255
00:18:38,830 --> 00:18:41,316
Θα μου πεις λοιπόν.
Τι δεν είναι νόμιμο, Κάρμεν;
256
00:18:48,350 --> 00:18:49,400
Αυτό.
257
00:18:52,216 --> 00:18:55,500
Είστε εντάξει; Έλα εδώ.
258
00:18:55,830 --> 00:18:58,450
Αυτό είναι όλο.
Απλά πάρτε μια θέση εδώ.
259
00:19:01,000 --> 00:19:02,333
Ορίστε. Το κάνει απαλά.
260
00:19:03,300 --> 00:19:05,416
(ΑΝΑστεναγμοί)
261
00:19:05,450 --> 00:19:09,366
-Μπορώ να έχω
λίγο νερό, παρακαλώ;
- Άκου, Κάρμεν,
262
00:19:09,400 --> 00:19:12,283
Θέλω να το κάνετε
έλα πίσω μαζί μου
στο αστυνομικό τμήμα Eastvale.
263
00:19:19,433 --> 00:19:20,416
Ω...
264
00:19:21,400 --> 00:19:22,383
Κάρμεν!
265
00:19:34,450 --> 00:19:36,000
(ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)
266
00:19:36,330 --> 00:19:37,366
Κάρμεν!
267
00:19:44,116 --> 00:19:45,316
(ΑΝΥΨΩΣΗ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ)
268
00:19:48,160 --> 00:19:49,316
Κάρμεν! Παρακαλώ...
269
00:19:59,266 --> 00:20:00,150
-Ω!
-Συγνώμη.
270
00:20:02,250 --> 00:20:05,466
-Εκεί. Είναι μόνη της.
-Πού είναι οι Τράπεζες;
271
00:20:06,000 --> 00:20:07,400
Ωχ! Σε τι παίζεις;
272
00:20:07,433 --> 00:20:09,250
Πάμε.
273
00:20:09,283 --> 00:20:12,116
Ακούς;
Δεν πας πουθενά
μόνος σου!
274
00:20:14,466 --> 00:20:17,366
-Μπείτε στο αυτοκίνητο!
-ΕΛΕΝΗ: Οδηγήστε γύρω από αυτό!
Αποκλείστε το.
275
00:20:19,300 --> 00:20:20,433
Ο Θεός ανάθεμα!
276
00:20:20,466 --> 00:20:21,483
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
277
00:20:24,660 --> 00:20:25,366
-Όχι!
- ΑΛΑΝ: Είναι άλλο αυτοκίνητο!
278
00:20:25,400 --> 00:20:27,150
-Έχουν
άλλο αυτοκίνητο εκεί!
-Κίνηση, κίνηση, κίνηση!
279
00:20:27,183 --> 00:20:30,660
-Είναι στο άλλο αυτοκίνητο!
-(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
280
00:20:30,100 --> 00:20:32,266
ΕΛΕΝΗ: Γρήγορα!
Καλύψτε το! Καλύψτε το!
281
00:20:32,300 --> 00:20:36,283
-Α, όχι!
-Πήρες τίποτα;
Τίποτα καθόλου;
282
00:20:36,316 --> 00:20:40,500
Greenie-blue hatchback,
εκτός από αυτό, τίποτα.
283
00:21:06,333 --> 00:21:09,160
Έχω κάτι!
Έχω κάτι!
284
00:21:14,450 --> 00:21:17,133
Λοιπόν,
δεν ήταν μεγάλη επιτυχία,
ήταν;
285
00:21:17,166 --> 00:21:18,433
Ήθελες να βρεις
ο δολοφόνος του αδερφού σου...
286
00:21:18,466 --> 00:21:20,333
Και ο δολοφόνος της Jennifer Lewis.
287
00:21:20,366 --> 00:21:23,450
Χρησιμοποιώντας τον εαυτό σας ως δόλωμα
για να φτάσω στους κακούς.
288
00:21:25,116 --> 00:21:27,283
Θα μπορούσε να γίνει άσχημο για σένα.
289
00:21:27,316 --> 00:21:29,450
Δεν έχεις
υπέφερε αρκετά η οικογένεια;
290
00:21:29,483 --> 00:21:32,400
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη,
κύριε. Πίεσα την DCI
Οι τράπεζες σε αυτό...
291
00:21:32,433 --> 00:21:34,216
Δεν σε πιστεύω.
292
00:21:34,250 --> 00:21:36,216
Ένιωσα ότι χρειαζόμουν τις τράπεζες DCI
σε αυτήν την έρευνα
293
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
και υποσχέθηκες
εμένα το καθοδηγητικό του χέρι.
294
00:21:42,466 --> 00:21:44,500
Καλά.
295
00:21:45,150 --> 00:21:48,100
-Τι μάθαμε;
-Η Κάρμεν είναι έγκυος.
296
00:21:48,133 --> 00:21:49,450
Τώρα,
Ο Ρόι και η Τζένιφερ το ήξεραν αυτό.
297
00:21:49,483 --> 00:21:52,416
Κι ό,τι τους είπε η Κάρμεν
για την εγκυμοσύνη της
298
00:21:52,450 --> 00:21:54,366
είναι αυτό που τους πυροβόλησε.
299
00:21:54,400 --> 00:21:58,283
Φαντάζομαι, βρίσκουμε τον πατέρα
του μωρού της Κάρμεν,
έχουμε τον δολοφόνο μας.
300
00:21:59,400 --> 00:22:01,183
Μεγάλος παίκτης;
301
00:22:01,216 --> 00:22:03,183
-Κάποιος με πολλά να χάσει;
- (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
302
00:22:05,116 --> 00:22:07,450
Μπορεί να θέλετε
έχει άλλη μια ρωγμή
στη Τζάνετ Λούκας.
303
00:22:13,660 --> 00:22:14,300
Παράξενο, έτσι δεν είναι;
304
00:22:15,383 --> 00:22:17,350
Ένα νεαρό κορίτσι
όπως η Τζένιφερ Λιούις
305
00:22:17,383 --> 00:22:21,216
έχοντας ένα έντυπο αντίγραφο αυτού
στο συρτάρι του γραφείου της;
306
00:22:21,250 --> 00:22:24,160
σου ειπα
όλα όσα ξέρω
για την Τζένιφερ.
307
00:22:24,500 --> 00:22:27,250
-Τι γίνεται με την Κάρμεν;
Την ξέρεις;
-Οχι.
308
00:22:27,283 --> 00:22:30,200
-Ρόι Μπανκς. Τον ξέρεις;
-Οχι.
309
00:22:34,333 --> 00:22:36,150
Αν δεν σε πειράζει,
Έχω ένα σημαντικό θέμα...
310
00:22:36,183 --> 00:22:38,000
Τι πιο σημαντικό
παρά
η παράνομη δολοφονία του...
311
00:22:38,330 --> 00:22:41,660
λυπάμαι. Τίποτα.
312
00:22:41,100 --> 00:22:45,183
Αλλά έχω ένα κορίτσι 14 ετών
από μια πολύ πλούσια οικογένεια
313
00:22:45,216 --> 00:22:47,450
που μόλις είπε στους γονείς της
είναι έγκυος.
314
00:22:48,500 --> 00:22:50,250
Είναι μία εβδομάδα
εκτός λειτουργίας
το χρονικό όριο τερματισμού.
315
00:22:53,300 --> 00:22:54,483
Αυτή είναι η δουλειά σου.
316
00:22:56,300 --> 00:22:59,366
Αυτός είναι ο ρόλος σου σε αυτό,
Εξωτικοί Σύντροφοι.
317
00:22:59,400 --> 00:23:02,316
Τα κορίτσια είναι
κυρίως από το εξωτερικό.
Λαθρομετανάστες.
318
00:23:04,333 --> 00:23:06,233
Αν έχουν προβλήματα υγείας,
προβλήματα σεξουαλικής υγείας,
319
00:23:06,266 --> 00:23:09,216
χρειάζονται θεραπεία
εκτός επίσημων καναλιών.
320
00:23:12,300 --> 00:23:14,266
Από το 2009,
321
00:23:14,300 --> 00:23:17,266
πάνω από 200.000 £
λίρες έχουν κατατεθεί
322
00:23:17,300 --> 00:23:21,660
σε μια υπεράκτια
λογαριασμός στο Μονακό,
στο όνομά σου.
323
00:23:21,100 --> 00:23:23,233
Όλες οι πληρωμές
κατασκευασμένο από τον Roy Banks.
324
00:23:25,100 --> 00:23:28,183
Μας είπες ψέματα.
Ξέρεις τον Roy Banks.
325
00:23:29,400 --> 00:23:33,266
Το όνομά μου είναι
Αρχηγός ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Άλαν Μπανκς.
326
00:23:34,466 --> 00:23:36,160
Είμαι ο αδερφός του Ρόι.
327
00:23:40,416 --> 00:23:44,183
Ο Ρόι πυροβολήθηκε νεκρός.
328
00:23:44,216 --> 00:23:47,416
- Ω, Θεέ μου.
-Ακριβώς όπως η Τζένιφερ.
329
00:23:49,183 --> 00:23:51,116
Έχει να κάνει με την Κάρμεν,
δεν είναι;
330
00:23:51,150 --> 00:23:53,216
-Δεν ξέρω.
-Η Κάρμεν είναι βαριά έγκυος.
331
00:23:53,250 --> 00:23:55,216
-Ποιος είναι ο πατέρας του μωρού της;
-Δεν ξέρω.
332
00:23:55,250 --> 00:23:57,283
- Ο Δρ Λούκας...
-Δεν θα μου το έλεγε!
333
00:24:02,183 --> 00:24:04,233
Πήρα χρήματα
να προσέχει την εγκυμοσύνη της.
334
00:24:04,266 --> 00:24:06,433
-Από ποιον;
-Κάρμεν.
335
00:24:06,466 --> 00:24:08,466
Είχε πολλά μετρητά.
336
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Υπέθεσα ότι αυτή
το έπαιρνε από
ο πατέρας του μωρού της
337
00:24:11,330 --> 00:24:12,466
αλλά δεν ρώτησα, εντάξει;
338
00:24:13,000 --> 00:24:15,333
ρώτησαν ο Ρόι και η Τζένιφερ
και σκοτώθηκαν.
339
00:24:20,160 --> 00:24:24,233
θεραπεύω
τα κορίτσια Exotic Companions
μετά από ώρες στην κλινική.
340
00:24:28,400 --> 00:24:32,433
Νόμιζα ότι ήμουν
μόνος με την Κάρμεν
αλλά η Τζένιφερ δούλευε
αργά.
341
00:24:35,830 --> 00:24:39,166
Είδε την Κάρμεν
δώσε μου λίγα χρήματα,
με ρώτησε τι συμβαίνει
342
00:24:39,200 --> 00:24:41,830
και η Τζένιφερ θύμωσε
για το όλο θέμα.
343
00:24:41,116 --> 00:24:45,450
Μετά ήθελε να μάθει γιατί
Η Κάρμεν, μια πόρνη,
είχε το μωρό της.
344
00:24:45,483 --> 00:24:47,166
Δεν το άφηνε να φύγει.
345
00:24:47,200 --> 00:24:49,250
Προσπάθησα να την προειδοποιήσω
να μην εμπλακούν αλλά
αυτή...
346
00:24:51,316 --> 00:24:53,116
Πήγε να βρει την Κάρμεν.
347
00:24:55,160 --> 00:24:58,000
Μετά από αυτό, δεν ξέρω.
348
00:25:00,133 --> 00:25:02,250
Πού κρατάνε την Κάρμεν;
349
00:25:05,150 --> 00:25:08,183
Την προσέχεις,
ξέρεις πού είναι.
350
00:25:09,483 --> 00:25:14,466
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΠΟΝΟΣ) Ιησού Χριστέ!
Πού είναι ο Δρ Λούκας!
351
00:25:15,000 --> 00:25:18,450
Χρειάζομαι τον Δρ Λούκας!
Πάρε με γιατρ Λούκας!
352
00:25:18,483 --> 00:25:22,000
-Ένοπλες αστυνομικοί!
-Ένοπλες αστυνομικοί!
Μπείτε στο πάτωμα!
353
00:25:22,330 --> 00:25:23,416
-Ένοπλες αστυνομικοί!
-Ερχομαι σε!
354
00:25:23,450 --> 00:25:26,350
-Εσείς οι δύο κατεβείτε!
Ερχομαι σε!
-Ένοπλες αστυνομικοί!
355
00:25:26,383 --> 00:25:28,350
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ)
356
00:25:28,383 --> 00:25:30,250
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
357
00:25:30,283 --> 00:25:33,500
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Κάρμεν,
θα σε πάμε σε γιατρό.
358
00:25:38,283 --> 00:25:41,160
Χαμηλό ενοίκιο μυς.
359
00:25:41,500 --> 00:25:43,450
Ό,τι μπορούμε να πάρουμε
είναι ότι ήταν
πληρώθηκε για να κρατήσει την Κάρμεν ασφαλή,
360
00:25:43,483 --> 00:25:47,116
μέσω μεσάζοντα.
Πέρα από αυτό,
δεν ξέρουν τίποτα.
361
00:25:49,100 --> 00:25:50,100
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
362
00:25:55,660 --> 00:25:56,450
Σιγά σιγά,
αυτό είναι, είσαι εντάξει.
363
00:26:02,450 --> 00:26:04,200
Τι συμβαίνει με εσάς;
364
00:26:04,233 --> 00:26:07,166
-Είπα στην Τζένιφερ...
-Ποιος
ο πατέρας του μωρού σου;
365
00:26:08,330 --> 00:26:09,830
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
366
00:26:09,116 --> 00:26:11,166
Είμαι σε τοκετό! Ασε με ήσυχο.
367
00:26:11,200 --> 00:26:14,100
είσαι καλά.
Πολύς χρόνος
μεταξύ συστολών.
368
00:26:14,133 --> 00:26:17,100
Βαθιές ανάσες, Κάρμεν.
Μείνε ψύχραιμος και πες μας.
369
00:26:17,133 --> 00:26:18,233
Δεν ξέρω
ποιος είναι ο πατέρας.
370
00:26:18,266 --> 00:26:20,216
Αυτή τη στιγμή, έχουμε αρκετά
να σε συλλάβουν
371
00:26:20,250 --> 00:26:23,500
με την υποψία ότι είναι
ένα εξάρτημα για τις δολοφονίες
της Τζένιφερ Λιούις
372
00:26:23,830 --> 00:26:24,100
-και ο Ρόι Μπανκς.
-Τι;
373
00:26:24,133 --> 00:26:25,283
Οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
374
00:26:25,316 --> 00:26:27,400
Κάποιος πελάτης,
Δεν ξέρω ποια.
375
00:26:28,433 --> 00:26:29,450
Ω!
376
00:26:31,316 --> 00:26:34,500
Έμεινα έγκυος.
επρόκειτο να
ξεφορτωθείτε και...
377
00:26:35,200 --> 00:26:37,150
-Δεν πειράζει.
-Φυσικά και έχει σημασία!
378
00:26:37,183 --> 00:26:38,266
Δύο άνθρωποι δολοφονήθηκαν!
379
00:26:38,300 --> 00:26:40,216
Επειδή είπα
τους τι έκανα;
380
00:26:40,250 --> 00:26:43,183
Αυτό είναι χάλια!
Πού είναι το κακό σε αυτό;
Δεν είναι ο λόγος που πυροβολήθηκαν.
381
00:26:43,433 --> 00:26:45,300
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
382
00:26:45,333 --> 00:26:49,333
-Άσε με ήσυχο.
-Λοιπόν,
τι έκανες, Κάρμεν;
383
00:26:59,100 --> 00:27:00,366
Πουλώντας το μωρό μου.
384
00:27:05,116 --> 00:27:08,416
Προσπάθησαν για
20 χρόνια. Απλώς ήθελαν
ένα μωρό, αυτό είναι όλο.
385
00:27:08,450 --> 00:27:11,116
Αυτό είπα στην Τζένιφερ.
386
00:27:11,150 --> 00:27:15,316
Παίρνουν μωρό, χορταίνω
χρήματα για να μου ξεπληρώσω
χρέος και πήγαινε σπίτι.
387
00:27:15,350 --> 00:27:18,160
Είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.
Όλοι κερδίζουν.
388
00:27:18,500 --> 00:27:21,350
Τα παιδιά δεν είναι ιδιοκτησία,
ηλίθιος...
389
00:27:23,333 --> 00:27:25,483
Ποιος ήσουν
πουλάει το μωρό σε;
390
00:27:28,366 --> 00:27:29,350
Γκάρεθ Λάμπερτ.
391
00:27:40,400 --> 00:27:42,483
Ελίζ, γυναίκα μου,
392
00:27:45,116 --> 00:27:47,416
δεν ξέρει τίποτα για αυτό.
393
00:27:47,450 --> 00:27:51,133
Είναι απελπισμένη για ένα παιδί.
Είμαστε και οι δύο.
394
00:27:53,330 --> 00:27:58,160
Μας αρνήθηκαν για υιοθεσία,
Η Ελίζ έπαθε βλάβη.
395
00:27:58,500 --> 00:28:01,216
Δεν το ξεπερνούσε.
Ακόμα την τρώει.
396
00:28:04,830 --> 00:28:06,300
Και της είπα
ότι η υιοθεσία
ήταν όλα πάνω από τον πίνακα.
397
00:28:08,100 --> 00:28:09,233
Ήμουν απελπισμένος.
398
00:28:09,266 --> 00:28:11,266
Τόσο απελπισμένος που πυροβόλησες
Ρόι και Τζένιφερ
399
00:28:11,300 --> 00:28:13,500
όταν το έμαθαν
αυτό που έκανες.
400
00:28:13,830 --> 00:28:15,450
-Οχι!
-Μητρώα τηλεφώνου.
401
00:28:15,483 --> 00:28:19,450
Είκοσι μονές κλήσεις
έγινε μεταξύ σας
και ο Ρόι το βράδυ της Πέμπτης,
402
00:28:20,500 --> 00:28:24,333
το τελευταίο
στις 9:05 μ.μ.,
μια ώρα πριν από τους φόνους.
403
00:28:24,366 --> 00:28:27,266
-Ο Ρόι ήταν περίπου
να σε χορτάσω...
-Επρόκειτο να τον χορτάρω!
404
00:28:29,450 --> 00:28:31,450
Προχωρώ.
405
00:28:31,483 --> 00:28:35,283
Κοιτάξτε, ο Ρόι δεν έβαλε ένα μάτι
σχετικά με την υιοθεσία
κάτι με την Κάρμεν.
406
00:28:35,316 --> 00:28:38,433
Η Τζένιφερ ήταν σε ένα.
Αυτή ήταν το πρόβλημα.
407
00:28:38,466 --> 00:28:41,250
Είχε ηθικές αντιρρήσεις
στην αγορά και
πώληση μωρών.
408
00:28:41,283 --> 00:28:44,000
Ο Ρόι πιάστηκε στη μέση,
έτσι συνέχισε να με καλεί
409
00:28:44,330 --> 00:28:46,400
και μου λέει να σταματήσω
σε αυτό ή Τζένιφερ ήταν
θα πάει στην αστυνομία.
410
00:28:46,433 --> 00:28:48,250
Τότε λοιπόν άρχισα να...
411
00:28:50,100 --> 00:28:52,330
παίζουν hardball.
412
00:28:54,166 --> 00:28:56,350
είπα,
«Αν με βλάψεις, Ρόι,
θα σε χορτάσω.
413
00:28:56,383 --> 00:28:58,216
«Και ξέρω
όπου όλα
τα σώματα θάβονται.
414
00:28:58,250 --> 00:29:00,400
«Ξέρω για όλα
τα μικρά βιολί
συνεχίζεις.
415
00:29:00,433 --> 00:29:03,416
«Η φοροδιαφυγή,
τα offshore πράγματα.
416
00:29:03,450 --> 00:29:06,383
«Οπότε πιάνεις
Τζένιφερ
και το κλείνεις αυτό
417
00:29:06,416 --> 00:29:08,366
«ή θα χάσεις τα πάντα».
418
00:29:13,183 --> 00:29:14,466
ήμουν απελπισμένη
υιοθετήστε το μωρό της Κάρμεν
419
00:29:15,000 --> 00:29:17,216
αλλά δεν ήμουν αρκετά απελπισμένη
να σκοτώσει δύο ανθρώπους.
420
00:29:20,450 --> 00:29:25,133
Κοίτα, εγώ... σιχαίνομαι να μιλάω
άρρωστος
των νεκρών αλλά αυτό ήταν
Η Τζένιφερ φταίει.
421
00:29:25,166 --> 00:29:29,266
προσφέραμε
αυτή η ζωή του μωρού!
Μια καλή ζωή.
422
00:29:32,433 --> 00:29:35,150
Το μωρό της Κάρμεν,
μπορεί να είναι παράνομο,
423
00:29:37,483 --> 00:29:39,500
αλλά δεν είναι λάθος, έτσι;
424
00:29:46,116 --> 00:29:48,830
Πρέπει να πάμε
μέσω κασετών CCTV,
425
00:29:48,116 --> 00:29:51,830
πινακίδα κυκλοφορίας
αναγνώριση σε κάθε
δρόμος ανάμεσα στο σπίτι του Λάμπερτ,
426
00:29:51,116 --> 00:29:53,500
το γραφείο του και
τους τόπους δολοφονιών.
427
00:29:53,830 --> 00:29:56,416
Επίσης μέσω
Το σπίτι του Λάμπερτ, το αυτοκίνητό του,
το αυτοκίνητο της γυναίκας του, το γραφείο του.
428
00:29:56,450 --> 00:29:58,416
Και αν δεν βρούμε τίποτα;
429
00:29:58,450 --> 00:30:00,283
Είναι μια σύμπτωση πολύ μακριά.
430
00:30:00,316 --> 00:30:03,500
Ο Ρόι και η Τζένιφερ πυροβολήθηκαν νεκροί
από κάποιο τρίτο μέρος
431
00:30:03,830 --> 00:30:05,233
ακριβώς όπως πρόκειται να κάνουν
γρασίδι Lambert επάνω;
432
00:30:05,266 --> 00:30:10,233
Ή ο Ρόι και η Τζένιφερ ήταν...
πυροβολήθηκαν από τον Ρόι.
433
00:30:10,266 --> 00:30:12,233
Αναρρώσαμε
το όπλο της δολοφονίας.
434
00:30:12,266 --> 00:30:15,183
Παρασύρθηκε κάτω από το νερό
όταν έπεσε η βροχή.
435
00:30:15,216 --> 00:30:18,383
Ιατροδικαστική έκθεση, .22 Schmidt.
436
00:30:18,416 --> 00:30:21,160
Το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε
να σκοτώσει την Τζένιφερ.
437
00:30:25,200 --> 00:30:29,200
Η Τζένιφερ πυροβολήθηκε
από ένα πόδι μακριά,
Ο Roy στο σημείο-κενό εύρος.
438
00:30:29,233 --> 00:30:31,416
-Είναι στημένο.
- Ή είσαι
κρατώντας τα καλαμάκια.
439
00:30:39,366 --> 00:30:41,200
Που πάτε;
440
00:30:42,500 --> 00:30:43,100
Τράπεζες!
441
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Τράπεζες!
442
00:30:56,660 --> 00:30:59,830
Έχουμε τον Ρόι και
Η Τζένιφερ μαζί
στο βενζινάδικο
443
00:30:59,116 --> 00:31:01,366
μια ώρα πριν
πυροβολήθηκε νεκρή.
444
00:31:01,400 --> 00:31:04,416
Αν ο Ρόι επρόκειτο να τη σκοτώσει,
γιατί να με καλέσει για βοήθεια;
445
00:31:04,450 --> 00:31:09,500
Ο Ρόι πιάστηκε στη μέση.
Δεν μπορούσε
κλείσε την και...
446
00:31:09,830 --> 00:31:11,416
Λοιπόν, αν ο Ρόι πυροβόλησε την Τζένιφερ
γιατί είχε
πάρα πολλά να χάσεις,
447
00:31:11,450 --> 00:31:13,150
γιατί αυτοκτόνησε;
448
00:31:14,300 --> 00:31:16,366
Δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την οικογένειά του.
449
00:31:23,366 --> 00:31:25,366
Κυρία Λάμπερτ,
450
00:31:25,400 --> 00:31:28,350
μας έδωσες
δήλωση που επιβεβαιώνει
ότι ο άντρας σου ήταν μαζί σου
451
00:31:28,383 --> 00:31:30,660
όλη τη νύχτα της Πέμπτης.
452
00:31:30,100 --> 00:31:31,450
Τι συμβαίνει;
453
00:31:32,500 --> 00:31:35,160
Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος του Γκάρεθ.
Γιατί τον κρατάς;
454
00:31:38,150 --> 00:31:41,283
Θα πάμε στη Γενεύη.
Σε διακοπές.
455
00:31:41,316 --> 00:31:44,366
Αν και του άντρα σου
ανακρίνεται;
456
00:31:44,400 --> 00:31:49,000
Κυρία Λάμπερτ,
έχουμε την Κάρμεν Πέτρι
σε προστατευτική κράτηση.
457
00:31:49,330 --> 00:31:50,330
ΠΟΥ;
458
00:31:51,300 --> 00:31:55,416
Ο Γκάρεθ παραδέχτηκε
τα πάντα σε εμάς.
459
00:31:55,450 --> 00:31:58,183
-Είναι έτοιμη, κυρία Λάμπερτ.
-Έλα, Αμέλια!
460
00:32:00,330 --> 00:32:03,183
Συνεχίζουμε
ένα μεγάλο αεροπλάνο!
461
00:32:03,216 --> 00:32:06,450
-Έχεις ήδη παιδί;
-Ναί.
462
00:32:08,350 --> 00:32:13,116
-Μα υιοθετείς;
-Αυτό είναι
είπε ο αδερφός σου.
463
00:32:13,150 --> 00:32:16,500
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
Γιατί να σκεφτεί
υιοθετούσαμε;
464
00:32:16,830 --> 00:32:18,116
Γιατί νομίζεις
υιοθετούμε;
465
00:32:18,150 --> 00:32:20,116
του είπα.
466
00:32:20,150 --> 00:32:22,350
Ο Δρ Μάικλς φροντίζει
από όλα.
467
00:32:24,366 --> 00:32:26,100
Μας βρήκε δότη.
468
00:32:29,660 --> 00:32:32,383
Η Αμέλια έχει
σύνδρομο διευρυμένης καρδιάς.
469
00:32:34,300 --> 00:32:38,216
Δεν πρόκειται να τη χάσουμε.
Καταλαβαίνετε;
470
00:32:40,133 --> 00:32:41,283
Δεν είμαστε!
471
00:32:44,350 --> 00:32:46,330
Λυπάμαι, κυρία Λάμπερτ.
472
00:32:47,433 --> 00:32:49,830
λυπάμαι.
473
00:32:51,500 --> 00:32:52,450
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
474
00:32:54,283 --> 00:32:55,283
Λοιπόν, τι τώρα;
475
00:32:56,333 --> 00:32:59,350
Τώρα,
επιστρέφεις στο σταθμό.
476
00:32:59,383 --> 00:33:02,350
Περάστε από τον σκληρό δίσκο του Roy,
του Λάμπερτ,
και από το γραφείο του.
477
00:33:02,383 --> 00:33:04,150
Θα φέρω το δικό του
οικιακός υπολογιστής μέσα.
478
00:33:04,183 --> 00:33:07,333
Επίσης μέσω του Lambert's, του Roy
και τα τηλεφωνήματα της Τζένιφερ.
479
00:33:07,366 --> 00:33:10,500
Η δήλωση της Κάρμεν,
Η δήλωση του Δρ Λούκας.
480
00:33:10,830 --> 00:33:11,300
Θα τεμαχίσουμε
όλη η ιστορία μαζί
481
00:33:11,333 --> 00:33:14,330
και θα καρφώσουμε τον Λάμπερτ
στον τοίχο με αυτό.
482
00:33:16,433 --> 00:33:19,433
-Είσαι καλά;
-Καλά.
483
00:33:40,200 --> 00:33:42,330
Έρχεσαι να με συλλάβεις;
484
00:33:45,300 --> 00:33:49,483
Πες μου σε παρακαλώ
ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος
με τον άντρα σου;
485
00:33:52,400 --> 00:33:56,166
- Δρ Μάικλς.
- Δρ Λόταρ Μάικλς.
486
00:33:57,166 --> 00:33:58,300
Καρδιοχειρουργός.
487
00:33:58,333 --> 00:34:03,183
Χτύπησε στη Γερμανία, 2006,
για αμέλεια.
488
00:34:07,000 --> 00:34:10,233
Σου το είπε ο άντρας σου
ότι η μεταμόσχευση
ήταν όλα πάνω από τον πίνακα;
489
00:34:10,266 --> 00:34:11,266
(ΑΝΑστεναγμοί)
490
00:34:17,660 --> 00:34:18,250
Το ήξερα, καλά...
491
00:34:20,100 --> 00:34:21,400
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
492
00:34:24,830 --> 00:34:26,000
Όλοι οι γιατροί μας είπαν
ήταν ανενεργό.
493
00:34:26,450 --> 00:34:29,100
Αλλά ο Γκάρεθ...
494
00:34:29,133 --> 00:34:32,000
δεν θα τα παρατούσε.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει.
495
00:34:33,300 --> 00:34:36,160
Και μετά το βρίσκει αυτό...
496
00:34:36,500 --> 00:34:38,266
Ο Δρ Μάικλς
και το σύνολο
πράγμα μεταμόσχευσης,
497
00:34:38,300 --> 00:34:41,466
ο δότης, φεύγουν
προς την Ελβετία. ήξερα.
498
00:34:42,000 --> 00:34:44,466
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
499
00:34:45,000 --> 00:34:48,133
Αλλά μη ρωτάς, μην πεις.
500
00:34:50,116 --> 00:34:53,383
Έδωσες άλλοθι στον άντρα σου
για το βράδυ της περασμένης Πέμπτης.
501
00:34:53,416 --> 00:34:56,483
Δεν έχει το κοριτσάκι μου
πέρασε αρκετά;
502
00:34:57,160 --> 00:35:00,333
Μπορεί να έχει
άλλους έξι μήνες,
ίσως ένα χρόνο.
503
00:35:02,660 --> 00:35:06,450
Λατρεύει τον Γκάρεθ,
τον αγαπάει τόσο πολύ.
504
00:35:06,483 --> 00:35:10,350
Δεν μπορώ να κάνω συμβιβασμούς σε αυτό.
Ούτε εσύ μπορείς.
505
00:35:10,383 --> 00:35:14,383
Δύο άτομα έχουν δολοφονηθεί.
Ο αδερφός μου
506
00:35:14,416 --> 00:35:17,660
και μια νεαρή γυναίκα
ονομάζεται Τζένιφερ Λιούις.
507
00:35:19,830 --> 00:35:24,216
Την περασμένη Πέμπτη μας το είπες
που ήταν ο άντρας σου
μαζί σου όλη τη νύχτα.
508
00:35:27,383 --> 00:35:28,283
Είναι αλήθεια αυτό;
509
00:35:29,150 --> 00:35:30,383
(ΛΥΓΕΙ)
510
00:35:40,500 --> 00:35:45,233
Η Τζένιφερ ήθελε να μάθει γιατί
Η Κάρμεν προχωρούσε
και κρατώντας το μωρό της.
511
00:35:45,266 --> 00:35:48,250
Έτσι, με τη βοήθεια του Roy,
εντόπισε την Κάρμεν.
512
00:35:50,400 --> 00:35:54,333
Τώρα, τους είπε η Κάρμεν
αυτό που πίστευε
για να είμαι η αλήθεια,
513
00:35:54,366 --> 00:35:57,830
ότι εσύ και η Ελίζ
αγόραζαν το μωρό της.
514
00:35:58,200 --> 00:36:00,216
Αλλά ο Ρόι,
515
00:36:00,250 --> 00:36:03,316
γνωρίζοντας ότι είχες ήδη
ένα παιδί, Ρόι...
516
00:36:05,400 --> 00:36:08,116
Ο Ρόι μύρισε έναν αρουραίο.
517
00:36:08,150 --> 00:36:12,466
Πήγε στο σπίτι σου
και η Ελίζ χύθηκε
μέρος της αλήθειας.
518
00:36:13,000 --> 00:36:17,330
Ο Ρόι και η Τζένιφερ έπαθαν σοκ.
Ήθελαν να
βάλε ένα τέλος σε αυτό.
519
00:36:17,660 --> 00:36:21,183
Απείλησες
να χορτάρω τον Ρόι
αν σε έπιανε.
520
00:36:23,000 --> 00:36:25,183
Γι' αυτό ήταν
φέρνοντάς μου το.
521
00:36:27,316 --> 00:36:29,283
Ο Ρόι ήθελε
σφύριξε.
522
00:36:31,250 --> 00:36:34,233
Αλλά ήθελε και αυτός
για αποφυγή
ενοχοποιώντας τον εαυτό του.
523
00:36:36,216 --> 00:36:38,216
Ακολούθησες τον Ρόι και την Τζένιφερ
524
00:36:40,416 --> 00:36:42,400
και τους πυροβόλησες.
525
00:36:42,433 --> 00:36:45,166
Η Τζένιφερ στο αυτοκίνητό της
526
00:36:45,200 --> 00:36:48,383
και μετά πήρες τον Ρόι
στο Halton Quarry...
527
00:36:58,316 --> 00:37:01,433
Δεν ήμουν κοντά στον Ρόι.
Δεν ανεβήκαμε.
528
00:37:05,350 --> 00:37:09,416
Αλλά εγώ πάντα
σκέφτηκε ότι μια μέρα,
όταν ήμασταν μεγαλύτεροι,
529
00:37:11,150 --> 00:37:13,660
θα τα βάζαμε όλα σε τάξη.
530
00:37:14,366 --> 00:37:16,383
Και μετά θα έφτανα
να τον γνωρίσουν σωστά.
531
00:37:25,160 --> 00:37:26,166
Αλλά όχι τώρα.
532
00:37:28,400 --> 00:37:30,150
Κρατήστε τον εαυτό σας.
533
00:37:33,183 --> 00:37:37,316
Πυροβόλησες τον Ρόι Μπανκς
σημείο-κενό εύρος για να το φτιάξετε
μοιάζουν με αυτοκτονία.
534
00:37:37,350 --> 00:37:40,233
Για να φαίνεται
όπως ο Ρόι πυροβόλησε την Τζένιφερ,
μετά τον εαυτό του.
535
00:37:43,830 --> 00:37:45,200
Η Ελίζ απέσυρε το άλλοθι.
536
00:37:47,100 --> 00:37:49,450
Δεν πήρες
σπίτι μέχρι τις 2:00 π.μ.
το πρωί της Παρασκευής.
537
00:37:55,200 --> 00:37:58,266
έκανα τι
ήταν το καλύτερο για το παιδί μου.
538
00:37:58,300 --> 00:38:01,500
επρόκειτο να
αγοράστε το μωρό της Κάρμεν
539
00:38:01,830 --> 00:38:04,500
και σκότωσε το
το χειρουργικό τραπέζι.
540
00:38:04,830 --> 00:38:06,100
Αυτό το μωρό ήταν ανεπιθύμητο.
541
00:38:06,133 --> 00:38:09,350
Η Κάρμεν επρόκειτο να
έχουν τερματισμό.
Της πρόσφερα χρήματα.
542
00:38:09,383 --> 00:38:12,316
-Πολλά λεφτά.
-Έτσι ήταν ακριβώς
μια επιχειρηματική συμφωνία;
543
00:38:14,500 --> 00:38:16,160
Δύο παιδιά
επρόκειτο να πεθάνουν.
544
00:38:16,450 --> 00:38:18,333
Γιατί να μην σώσετε ένα από αυτά;
545
00:38:21,150 --> 00:38:23,500
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς το κοριτσάκι μου.
546
00:38:24,466 --> 00:38:27,500
Άλλοι άνθρωποι λοιπόν,
547
00:38:27,830 --> 00:38:32,100
οι γονείς μου,
Οι γονείς της Jennifer Lewis,
χάσουν το παιδί τους;
548
00:38:34,416 --> 00:38:35,416
Ναί.
549
00:38:39,000 --> 00:38:41,100
Σκοτώνεις το κοριτσάκι μου.
550
00:38:47,233 --> 00:38:48,133
Ερχομαι.
551
00:38:50,283 --> 00:38:51,166
Πάμε.
552
00:38:56,116 --> 00:38:59,466
Θα το έκανες
τι έκανε;
Να σώσεις ένα από τα παιδιά σου;
553
00:39:01,266 --> 00:39:05,330
-Δεν ξέρω.
- Μόνο αυτό μπορείς να πεις;
554
00:39:05,660 --> 00:39:07,266
Είναι το μόνο που έχω. Συγνώμη.
555
00:39:09,183 --> 00:39:11,200
Είναι ένας ακατάστατος κόσμος, Ελένη.
556
00:39:20,416 --> 00:39:21,416
(ΑΝΑστεναγμοί)
557
00:39:25,660 --> 00:39:27,330
Μιχάλη, είσαι ακόμα ξύπνιος;
558
00:39:28,133 --> 00:39:30,166
Θα μπορούσες να μείνεις ξύπνιος
μέχρι να φτάσω σπίτι;
559
00:39:31,383 --> 00:39:33,466
Περίπου μισή ώρα;
560
00:39:36,383 --> 00:39:38,160
Σε αγαπώ.
561
00:39:41,316 --> 00:39:42,216
(ΑΝΑστεναγμοί)
562
00:39:45,660 --> 00:39:49,166
ΥΠΟΥΡΓΟΣ: Έχοντας ευχαριστήσει
για τη ζωή του
ο αδερφός μας Ρόι,
563
00:39:49,200 --> 00:39:53,100
δεσμεύουμε τώρα το θνητό σώμα του
να αποτεφρωθεί.
564
00:39:53,133 --> 00:39:58,660
Γη με γη,
στάχτη σε στάχτη,
σκόνη σε σκόνη.
565
00:39:58,100 --> 00:40:03,433
Για τον Κύριό μας Ιησού Χριστό,
που πέθανε, θάφτηκε και
ανέβηκε ξανά για εμάς.
566
00:40:05,150 --> 00:40:07,233
Σ' Αυτόν ας είναι δόξα για πάντα.
567
00:40:11,316 --> 00:40:13,266
Σας ευχαριστώ για
έρχονται στην υπηρεσία.
568
00:40:16,383 --> 00:40:17,383
Η Ίντα...
569
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
θα τηλεφωνήσω.
570
00:40:25,433 --> 00:40:27,300
Είναι εντάξει αν σου τηλεφωνήσω;
571
00:40:27,333 --> 00:40:28,383
Ωραία εξυπηρέτηση.
572
00:40:29,450 --> 00:40:32,166
-Πολύ ωραία.
-Ναί.
573
00:40:40,133 --> 00:40:42,466
Σε σκεφτήκαμε
μπορεί να θέλει το μοτέρ του Roy.
574
00:40:48,216 --> 00:40:49,116
Άλαν...
575
00:40:54,100 --> 00:40:56,133
Ο Ρόι έκανε πράγματα
δεν έπρεπε να κάνει.
576
00:40:59,183 --> 00:41:02,316
Αλλά υπήρχε μια γραμμή
ότι δεν θα περνούσε.
577
00:41:05,500 --> 00:41:08,316
Και δολοφονήθηκε
γιατί δεν θα το περνούσε.
578
00:41:10,500 --> 00:41:12,000
Βάζεις αυτή τη γραμμή εκεί.
579
00:41:15,133 --> 00:41:17,330
Ελάτε να μας δείτε
όταν μπορείς γιε μου.
580
00:41:22,160 --> 00:41:23,266
(ΛΥΓΕΙ)
581
00:41:54,350 --> 00:41:56,660
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
582
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
(ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΗΧΟΣ)
583
00:42:00,216 --> 00:42:03,166
-Σας ταιριάζει, κύριε.
-Α, ναι.
584
00:42:03,200 --> 00:42:06,000
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.
Τι είναι όλα αυτά;
585
00:42:06,330 --> 00:42:08,316
-Καθαρίζοντας το ντουλάπι μου.
-Αχ.
586
00:42:11,350 --> 00:42:12,433
Είσαι καλά;
587
00:42:15,160 --> 00:42:19,316
Ναί. Νομίζεις ότι πρέπει να το κρατήσω;
588
00:42:19,350 --> 00:42:22,450
Λοιπόν, σε κάνει να φαίνεσαι
σαν αξιολύπητος
παλιός χαμένος αλλά...
589
00:42:22,483 --> 00:42:24,316
Είμαι σχεδόν 50, ποιος νοιάζεται;
590
00:42:26,266 --> 00:42:30,116
-Λοιπόν πώς είναι ο Ντάμιαν;
-Ζωηρός.
591
00:42:30,150 --> 00:42:33,333
-Και ο Damian είναι αυτή.
-Συγνώμη. Ξέχασα.
592
00:42:41,433 --> 00:42:43,100
-Τι;
-Δεν ξέρω.
593
00:42:44,216 --> 00:42:46,433
Είσαι πραγματικά καλά,
δεν είσαι;
594
00:42:48,100 --> 00:42:49,250
Τι συνέβη;
595
00:42:52,100 --> 00:42:57,416
Ξέρεις, δεν άκουσα ποτέ τον πατέρα μου
ορκίζομαι ή και σηκώνω
η φωνή του στη μαμά μου.
596
00:42:57,450 --> 00:43:02,350
Δούλεψε τόσο σκληρά,
κάθε μέρα στις 6:00 π.μ.
597
00:43:02,383 --> 00:43:05,333
Και είχε το ποδόσφαιρό του
και δυο
πίντες το Σαββατοκύριακο.
598
00:43:05,366 --> 00:43:08,183
Και μετά ήταν η μαμά μου,
τρέχοντας μετά από όλα
εμείς,
599
00:43:08,216 --> 00:43:11,500
οργάνωση πραγμάτων
για το Εργατικό Κόμμα.
600
00:43:12,233 --> 00:43:16,250
Ο Roy και εγώ είχαμε
μια σπουδαία ανατροφή.
601
00:43:16,283 --> 00:43:21,300
Κι εγώ... Απλά τους θέλω όλους
να έχουμε αυτό που είχαμε.
602
00:43:25,133 --> 00:43:27,200
Ο κόσμος χρειάζεται διαιτητές.
603
00:43:40,333 --> 00:43:42,383
Είχες δίκιο.
604
00:43:44,383 --> 00:43:46,830
ζηλεύω.
605
00:43:51,316 --> 00:43:55,400
Αυτός ο DI Morton,
είναι απλά
κρατώντας το κάθισμά μου ζεστό.
606
00:43:55,433 --> 00:43:57,316
Επιστρέφω, Άλαν.
607
00:43:57,350 --> 00:44:00,133
Μεγαλύτερο,
πιο γρήγορο, πιο δυνατό, πιο τραχύ.
608
00:44:21,116 --> 00:44:24,830
-Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι δικό σου;
-Δεν είναι δικό μου.
609
00:44:24,116 --> 00:44:27,830
Γιατί όλοι
νομίζεις ότι είναι δικό μου;
610
00:44:27,116 --> 00:44:31,466
-Είμαι πολύ μεγάλος για να
έχουν περισσότερα παιδιά.
-Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό
αυτοκίνητο.