1
00:02:56,597 --> 00:02:58,677
Καλημέρα.
-Γεια.

2
00:02:59,214 --> 00:03:02,414
Όμορφες μπότες.
- Θέλει να δώσει μια καλή πρώτη εντύπωση.

3
00:03:02,887 --> 00:03:05,007
Δεν διακινδυνεύω το κανονικό μου εδώ.

4
00:03:05,789 --> 00:03:07,082
Καλό...

5
00:03:07,626 --> 00:03:09,586
ας ξεκινήσουμε.

6
00:03:13,971 --> 00:03:16,244
Αυτός είναι ο Τζεφ Χάμιλτον
πυροσβεστικός επιθεωρητής,

7
00:03:16,792 --> 00:03:20,392
Πυροσβεστική Υπηρεσία της Υόρκης.
DCI Alan Banks. DS Annie Cabbot.

8
00:03:21,880 --> 00:03:24,399
Πώς μπορούμε να έχουμε πρόσβαση;
Με ασφάλεια στο πλοίο.

9
00:03:24,485 --> 00:03:27,764
Υπήρχε ένα δεύτερο σκάφος
αγκυροβολημένος,

10
00:03:27,883 --> 00:03:30,272
αλλά... φαίνεται κι αυτό καμένο
και βυθίστηκε.

11
00:03:30,325 --> 00:03:33,483
Όχι άλλα σώματα. Δεύτερον
Το σκάφος ανήκει στην British Waterways.

12
00:03:33,523 --> 00:03:35,773
Σύμφωνα με την έδρα τους,
είναι άδειο.

13
00:03:35,813 --> 00:03:37,625
Κύριε Χάμιλτον.
Ποια είναι η ιστορία;

14
00:03:39,468 --> 00:03:42,726
Νομίζω ότι ξεκίνησε η φωτιά
μεταξύ μεσάνυχτα και 1 π.μ.

15
00:03:43,107 --> 00:03:46,146
Ο μάρτυρας κάλεσε το 911
στις 01:04.

16
00:03:46,210 --> 00:03:48,811
Μένει στο σπίτι του παλιού κυρίου κλειδαριάς
ένα μίλι μετά από εκεί.

17
00:03:48,883 --> 00:03:51,945
Είπε ότι άκουσε μια έκρηξη.
- Geoff, θα ήθελες να δώσεις το δρόμο;

18
00:03:57,203 --> 00:04:00,515
Καλές διακοπές; Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

19
00:04:02,563 --> 00:04:04,562
Τι έχεις κάνει;
- Όχι πολύ.

20
00:04:04,617 --> 00:04:06,672
Διαβάστε μερικά βιβλία,
εξερευνούσε.

21
00:04:06,697 --> 00:04:07,914
Μόνο;

22
00:04:35,475 --> 00:04:36,764
Το θύμα;

23
00:04:38,005 --> 00:04:39,303
Εκεί.

24
00:04:42,517 --> 00:04:46,385
Αλλοδαπός. Εισπνοή καπνού.
Οι άνθρωποι συνήθως πέφτουν ανάσκελα.

25
00:04:46,428 --> 00:04:50,067
Αυτός ο άνθρωπος είναι επιρρεπής σε ψέματα. Ήταν
αναίσθητος όταν ξεκίνησε η φωτιά.

26
00:04:50,381 --> 00:04:52,341
Ναι, θα μπορούσε.

27
00:04:58,851 --> 00:05:00,811
Δύο εβδομάδες διακοπές μόνος;

28
00:05:01,150 --> 00:05:03,110
Γνωρίστε ανθρώπους; Έκανες φίλους;

29
00:05:03,734 --> 00:05:05,101
Όχι.

30
00:05:06,003 --> 00:05:08,003
Έχεις μιλήσει με κανέναν;
- Όχι πραγματικά.

31
00:05:09,440 --> 00:05:11,439
Εκκεντρικός.
- Έχουμε ένα ποτήρι εδώ,

32
00:05:11,791 --> 00:05:14,291
αυτό που μοιάζει με μπουκάλι ουίσκι.

33
00:05:14,821 --> 00:05:17,571
Ίσως λοιπόν να ήταν μεθυσμένος...
- .. περπατώντας,

34
00:05:17,661 --> 00:05:20,940
σπάει το μπουκάλι,
τσιγάρο στο στόμα του, αποκοιμιέται,

35
00:05:21,292 --> 00:05:23,252
το ποτό ανάβει
- Όχι.

36
00:05:23,509 --> 00:05:25,508
Αυτή είναι η αιτία της πυρκαγιάς.

37
00:05:25,603 --> 00:05:29,003
Κόμικς... εδώ, εδώ και εδώ.

38
00:05:30,323 --> 00:05:32,378
Χρησιμοποιήθηκε επιταχυντής.

39
00:05:32,403 --> 00:05:34,443
Αυτή η φωτιά άναψε.

40
00:05:41,829 --> 00:05:44,708
Αναγνωρίσαμε το θύμα
ως Leslie Whittaker.

41
00:05:44,748 --> 00:05:47,907
36χρονος ανύπαντρος,
έμπορος μεταχειρισμένων βιβλίων

42
00:05:47,963 --> 00:05:49,862
σε ένα κατάστημα στην οδό Cathedral.

43
00:05:50,003 --> 00:05:52,713
Είναι αρκετά απομονωμένο
το κανάλι,

44
00:05:52,923 --> 00:05:56,524
οπότε βάζουμε ακτίνα τριών μιλίων
από εκεί έξω.

45
00:05:57,243 --> 00:05:59,196
Είδε κανείς κάτι ύποπτο;

46
00:05:59,221 --> 00:06:01,486
Κάποιος που ήρθε ή έφυγε
στο σκάφος του Whittaker

47
00:06:01,523 --> 00:06:04,916
μεταξύ 11 π.μ. και 1 π.μ.;

48
00:06:05,592 --> 00:06:08,231
Μπράιαν, το πυροσβεστικό όχημα
κάμερα μάρτυρα...

49
00:06:08,286 --> 00:06:12,525
περάστε από τις εικόνες.
Η φωτιά είχε ανάψει

50
00:06:12,683 --> 00:06:14,653
στο σκάφος του Leslie Whittaker.

51
00:06:14,807 --> 00:06:17,647
Αυτό υποδηλώνει ότι είναι ο δολοφόνος του
γνώριζε ή εμπιστεύτηκε.

52
00:06:19,300 --> 00:06:23,339
Κοιτάμε το
λεπτομέρειες της ζωής της Leslie Whittaker.

53
00:06:23,403 --> 00:06:25,711
Φίλοι, οικογένεια, υπάλληλοι.

54
00:06:25,736 --> 00:06:28,271
Δηλώσεις από όλους
που μπορούμε να βρούμε,

55
00:06:28,388 --> 00:06:32,278
συλλέγονται και ελέγχονται
από την DC Templeton.

56
00:06:32,693 --> 00:06:35,013
Όλοι ευχαριστημένοι; Ας ξεκινήσουμε.

57
00:06:35,453 --> 00:06:37,533
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

58
00:06:41,180 --> 00:06:43,363
Οι τεχνικοί το βρήκαν κρυφό
στην πλώρη

59
00:06:43,403 --> 00:06:44,665
από το σκάφος του Leslie Whittaker.

60
00:06:45,059 --> 00:06:47,419
Ας ανοίξουμε το κουτί.

61
00:06:50,363 --> 00:06:52,925
Πώς επιβιώνεις δύο εβδομάδες χωρίς αυτό;
να μιλήσω σε κάποιον;

62
00:06:52,950 --> 00:06:54,989
Εύκολος.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε.

63
00:06:55,723 --> 00:06:58,418
Εάν αυτό είναι μέρος του σώματος,
Επιστρέφω στα παράπονα.

64
00:06:58,443 --> 00:07:01,043
Αν δεν σιωπήσεις,
επιστρέψτε στις καταγγελίες.

65
00:07:11,963 --> 00:07:13,963
Γειά σου.

66
00:07:20,283 --> 00:07:23,443
Δεν είμαι ειδικός, αλλά φαίνεται
ένας Turner.

67
00:07:27,443 --> 00:07:29,091
Νομίζω τουλάχιστον 20.000.

68
00:07:29,523 --> 00:07:32,963
Έχουμε δύο επιλογές.
Αν είναι αληθινό, είναι κλεμμένο.

69
00:07:33,523 --> 00:07:36,083
Αν είναι ψέμα,
έχουμε απάτη τέχνης.

70
00:07:56,323 --> 00:07:59,123
Εδώ πέρα! Έχουμε σώμα!
Είναι σίγουρα ένα σώμα!

71
00:08:10,367 --> 00:08:12,945
Η Marine Support αναγνωρίζει ότι
ήταν στο δεύτερο σκάφος,

72
00:08:12,970 --> 00:08:14,351
αλλά είναι εντελώς χτυπημένο.

73
00:08:14,376 --> 00:08:16,156
Εντελώς χαμένος για κανένα στοιχείο
πήγαινε.

74
00:08:16,710 --> 00:08:19,999
Ακόμα στον υπνόσακο της.
Δεν προσπάθησε να ξεφύγει από τη φωτιά.

75
00:08:23,674 --> 00:08:25,794
Ίσως ήταν αναίσθητη.

76
00:08:26,695 --> 00:08:28,774
Υπάρχει τραυματισμός στο κεφάλι.

77
00:08:28,923 --> 00:08:31,723
Ίσως μια δέσμη που πέφτει.
- Όχι, δεν νομίζω.

78
00:08:32,185 --> 00:08:36,130
Δεν ξέρω. Ίσως λίγο πιο κοντό,
πιο αιχμηρά, με περισσότερη δύναμη και βία.

79
00:08:37,325 --> 00:08:41,051
Geoff, είσαι σίγουρος ότι ξεκίνησε η φωτιά;
στο σκάφος του Whittaker; -Απόλυτος.

80
00:08:42,202 --> 00:08:45,602
Ίσως για να μας μπερδέψει.
Ίσως ήταν το επιδιωκόμενο θύμα.

81
00:08:46,104 --> 00:08:48,085
Τι γίνεται όμως με τα χρήματα;
Ο πίνακας;

82
00:08:48,156 --> 00:08:51,035
Το ξέρω, αλλά δεν θέλω τίποτα ακόμα
αποκλείουν.

83
00:08:51,294 --> 00:08:54,653
Νίκη, αναγνώριση και φόντο
αυτού του κοριτσιού. Μάθετε τι έκανε

84
00:08:54,678 --> 00:08:56,685
σε εκείνο το σκάφος και που πιθανώς την ήθελε νεκρό.

85
00:08:57,044 --> 00:08:59,803
Ελέγχω το κατάστημα της Whittaker.
Άννυ, ο πίνακας...

86
00:08:59,828 --> 00:09:02,908
είναι σίγουρα Turner;
Αν ναι, αληθινό ή ψεύτικο;

87
00:09:03,418 --> 00:09:05,938
Σε κάθε περίπτωση, βρείτε την αγοραία αξία.

88
00:09:37,303 --> 00:09:39,623
Εντάξει, Κεν, πάμε.

89
00:09:45,239 --> 00:09:48,562
Ψάχνουμε για λογαριασμούς,
αποδείξεις, μετρητά, επιταγές.

90
00:09:48,617 --> 00:09:52,117
Οποιαδήποτε μορφή χαρτιού ίχνος που
θα δήλωνε τα χρήματα στο σκάφος του Γουίτακερ.

91
00:10:01,885 --> 00:10:03,774
Φαίνεσαι ωραία, Άλαν.

92
00:10:03,848 --> 00:10:06,695
Έχετε πάει διακοπές;
-Μεξικό, Ακαπούλκο.

93
00:10:08,723 --> 00:10:11,215
Μαρία, πότε έκανες
Η τελευταία φορά που είδατε τη Leslie Whittaker;

94
00:10:12,496 --> 00:10:15,935
Την περασμένη εβδομάδα. Πώς είναι η πρώην γυναίκα σου;
Πώς τη λένε πάλι;

95
00:10:16,194 --> 00:10:19,475
Σάντρα. Είναι έγκυος στο νέο της
φίλος Sean,

96
00:10:19,584 --> 00:10:21,857
που είναι γραφίστας
και μένουν στο Λονδίνο.

97
00:10:21,997 --> 00:10:24,887
Έχετε δει κανέναν ύποπτο;
πρόσφατα;

98
00:10:26,325 --> 00:10:28,480
Η βιομηχανία που βρίσκεται η Leslie..

99
00:10:28,505 --> 00:10:31,899
σπάνια και αντίκες βιβλία, που ελκύει
παράξενα πουλιά.

100
00:10:32,008 --> 00:10:33,774
Κάτι περίεργο;

101
00:10:35,390 --> 00:10:38,125
Δεν ήξερα ότι ενδιαφερόταν
ασχολούνταν με τη ζωγραφική.

102
00:10:38,348 --> 00:10:40,554
Έκανε πολύ παρέα
με τον Jacob McMahon.

103
00:10:40,955 --> 00:10:43,755
Είναι καλλιτέχνης.
Ένας αποτυχημένος καλλιτέχνης, στην πραγματικότητα.

104
00:10:44,194 --> 00:10:46,834
Πικρό και εξαρθρωμένο
και γεμάτος απέχθεια για τον εαυτό.

105
00:10:47,879 --> 00:10:50,199
Όπως εσείς οι άντρες με την ηλικία
γίνετε.

106
00:10:50,579 --> 00:10:53,459
Μαρία, έχεις διεύθυνση;
Jacob McMahon;

107
00:11:28,841 --> 00:11:30,841
Γειά σου;

108
00:11:31,793 --> 00:11:33,114
Κάποιος σπίτι;

109
00:11:34,185 --> 00:11:36,625
Κύριε Μακ Μάχον; Τζέικ;

110
00:12:38,945 --> 00:12:41,065
Μόρισον!
Εντάξει φίλε, απλά...

111
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Ηρέμησε.

112
00:12:46,761 --> 00:12:49,561
Τι κάνεις, Μόρισον;
Δεν είμαι ο Μόρισον.

113
00:12:50,271 --> 00:12:53,551
Είμαι από την αστυνομία. DCI Alan Banks.

114
00:12:54,254 --> 00:12:57,414
Τζέικ...
Είναι ο Τζέικ, έτσι δεν είναι;

115
00:12:58,601 --> 00:13:00,921
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω;

116
00:13:03,919 --> 00:13:06,159
Είσαι ο Μόρισον.
- Όχι.

117
00:13:22,189 --> 00:13:24,149
Σε είχα, ε;

118
00:13:24,887 --> 00:13:26,540
σοκαρίστηκες.

119
00:13:27,317 --> 00:13:29,749
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου.

120
00:13:32,141 --> 00:13:34,101
Έχετε άδεια για αυτό;

121
00:13:34,313 --> 00:13:36,727
Έχετε ένταλμα έρευνας;
- Όχι.

122
00:13:36,915 --> 00:13:38,141
Καλό.

123
00:13:38,325 --> 00:13:40,285
Πάω να κάνω καταγγελία.

124
00:13:40,905 --> 00:13:44,464
Μυρίζεις φωτιά, Τζέικ;
-Γιατί;

125
00:13:44,465 --> 00:13:47,864
Το μύριζα κι εγώ
άρα είμαι εντός των δικαιωμάτων μου

126
00:13:47,865 --> 00:13:50,665
να διαρρήξει.
Κίνδυνος για τη ζωή και την περιουσία.

127
00:13:51,518 --> 00:13:53,478
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

128
00:13:59,114 --> 00:14:01,594
Ψάχνω για τον Mark Keane.

129
00:14:13,968 --> 00:14:15,888
Μαρκ Κιν;
-Κάθαρμα.

130
00:14:17,265 --> 00:14:19,638
DS Annie Cabbot,
Μονάδα Εγκλημάτων του Γιορκσάιρ.

131
00:14:19,663 --> 00:14:21,623
Τι έχω κάνει;

132
00:14:23,985 --> 00:14:26,638
Είσαι ο Mark Keane, ο γνώστης της τέχνης;
- Τι περίμενες;

133
00:14:26,663 --> 00:14:29,383
Ένας μεθυσμένος καυχησιάρης
με παπιγιόν και ουρική αρθρίτιδα;

134
00:14:29,985 --> 00:14:31,992
Senior Curator στο North
Γκαλερί...

135
00:14:32,017 --> 00:14:34,563
ειδικός στον 18ο και 19ο αιώνα
ζωγραφική τοπίου.

136
00:14:35,505 --> 00:14:38,424
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
- Έχουμε ένα θύμα δολοφονίας

137
00:14:38,425 --> 00:14:41,684
με ό,τι μπορεί να είναι ένας πίνακας του Turner
κρυμμένο στο χρηματοκιβώτιο του.

138
00:14:43,792 --> 00:14:46,471
Δηλαδή ο νεκρός σύζυγός σου είναι καλλιτέχνης;
Αυτό είναι περίεργο.

139
00:14:46,582 --> 00:14:49,020
Χρήματα και πίνακες ζωγραφικής -
πιθανώς ένας Turner - κρυμμένος,

140
00:14:49,045 --> 00:14:51,006
αλλά είναι μεταχειρισμένος βιβλιοπώλης.

141
00:14:51,630 --> 00:14:53,870
Αυτό είναι λογικό.
- Πώς γίνεται;

142
00:14:54,878 --> 00:14:57,958
Παραχάραξη τέχνης...δεν είναι μόνο για
ζωγραφική.

143
00:14:58,893 --> 00:15:00,853
Είναι μια μεγάλη επιχείρηση.

144
00:15:07,726 --> 00:15:09,484
Leslie Whittaker...

145
00:15:10,094 --> 00:15:12,614
Τον ξέρεις;
- Πουλάει βιβλία.

146
00:15:14,093 --> 00:15:15,837
Μου αρέσει να διαβάζω.

147
00:15:16,071 --> 00:15:18,031
Δολοφονήθηκε.

148
00:15:18,321 --> 00:15:19,899
Χτές βράδυ.

149
00:15:22,590 --> 00:15:24,082
που ήσουν…

150
00:15:24,403 --> 00:15:26,483
χθες το βράδυ, μεταξύ μεσάνυχτα και 1:00;

151
00:15:28,261 --> 00:15:30,221
Η αγαπημένη μου παμπ.

152
00:15:30,655 --> 00:15:32,615
Ένα μίλι πιο πέρα.

153
00:15:37,777 --> 00:15:41,003
Βρήκαμε πολλά χρήματα κρυμμένα σε αυτό
Το σκάφος του Whittaker...

154
00:15:41,272 --> 00:15:43,232
και τι θα μπορούσε να είναι ένας Τέρνερ.

155
00:15:43,583 --> 00:15:45,543
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

156
00:15:46,896 --> 00:15:48,325
Όχι.

157
00:15:53,684 --> 00:15:55,644
Ποιος είναι ο Morrison;

158
00:15:56,365 --> 00:15:58,325
Κανείς.

159
00:15:59,314 --> 00:16:00,954
σου εστειλα...

160
00:16:01,441 --> 00:16:03,072
σε αναμονή.

161
00:16:03,097 --> 00:16:04,746
Συγγνώμη, Τζέικ.

162
00:16:06,245 --> 00:16:08,485
Για τι;
- Τι θα κάνω

163
00:16:08,525 --> 00:16:11,985
μπορεί να θεωρηθεί παράβαση
τις πολιτικές σας ελευθερίες,

164
00:16:12,469 --> 00:16:14,405
αλλά αν μου βάλεις όπλο...

165
00:16:15,445 --> 00:16:17,405
.. όλα είναι ανοιχτά, ε;

166
00:16:18,965 --> 00:16:20,925
Σας ευχαριστώ.

167
00:16:38,164 --> 00:16:41,780
Ναι, νίκη;
- Οδοντιατρικά αρχεία για το νεκρό κορίτσι.

168
00:16:42,965 --> 00:16:45,965
Christina Aspern, 19 ετών.

169
00:16:46,525 --> 00:16:49,285
Φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Λιντς.
Η οικογένεια ζει στο Χάρογκεϊτ.

170
00:17:08,245 --> 00:17:11,205
Ας είμαστε ειλικρινείς,
η απόκτηση παιδιών είναι κληρονομική.

171
00:17:12,151 --> 00:17:14,156
Αν οι γονείς σου δεν έχουν παιδιά
είχε,

172
00:17:14,205 --> 00:17:17,165
πιθανότητες να το κάνετε και εσείς
δεν έχουν παιδιά.

173
00:17:19,125 --> 00:17:21,804
Και όταν μιλάω για οικογένεια,

174
00:17:21,805 --> 00:17:25,205
περιλαμβάνει όλους εσάς εδώ σήμερα;

175
00:17:26,525 --> 00:17:28,900
Όλοι οι αγαπημένοι μου,

176
00:17:29,485 --> 00:17:31,445
αγαπητοί φίλοι.

177
00:17:32,365 --> 00:17:36,063
Και όλα αυτά, το σπίτι,
την καριέρα,

178
00:17:36,165 --> 00:17:39,446
αυτή την όμορφη ζωή μας,

179
00:17:39,699 --> 00:17:42,819
τελικά δεν σημαίνει τίποτα.

180
00:17:43,630 --> 00:17:46,513
Αυτό που έχει αξία είναι οι πλούσιοι,

181
00:17:46,538 --> 00:17:51,325
υποστηρικτικές σχέσεις
που έχω με όλους σας.

182
00:17:55,850 --> 00:17:58,890
Δεν γιορτάζω τα 60 μου χρόνια στη γη.

183
00:17:59,605 --> 00:18:01,967
Γιορτάζω την αγάπη

184
00:18:02,365 --> 00:18:06,405
και τη ζεστασιά που νιώθω όταν
κοίτα εσένα.

185
00:18:09,325 --> 00:18:10,755
Η αγαπημένη μου οικογένεια.

186
00:18:11,529 --> 00:18:13,569
σε αγαπώ!

187
00:18:18,805 --> 00:18:21,125
Γεια σου αγάπη μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

188
00:18:21,885 --> 00:18:23,845
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;
απολογούμαι;

189
00:18:24,765 --> 00:18:26,764
Γειά σου.

190
00:18:26,765 --> 00:18:28,725
Ευχαριστώ που ήρθατε.

191
00:18:32,205 --> 00:18:35,845
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ακόμα.
-Ο Δρ. Πάτρικ Άσπερν;

192
00:18:36,685 --> 00:18:39,174
Ναί;
-DCI Alan Banks,

193
00:18:39,199 --> 00:18:41,639
Αστυνομία του Γιορκσάιρ,
Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος.

194
00:18:42,485 --> 00:18:44,445
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

195
00:18:45,481 --> 00:18:47,825
Πρόκειται για την κόρη σου Χριστίνα.

196
00:18:58,805 --> 00:19:01,365
Μια φωτιά;
- Λυπάμαι, κύριε.

197
00:19:05,525 --> 00:19:07,298
Συγνώμη.

198
00:19:07,511 --> 00:19:10,391
Θα θέλατε έναν καφέ, ένα τσάι;
- Όχι, όχι.

199
00:19:15,685 --> 00:19:17,925
Αν θέλετε μπορώ να τους ενημερώσω.

200
00:19:19,960 --> 00:19:21,920
Η ευθύνη μου.

201
00:19:22,565 --> 00:19:23,889
Αλλά ευχαριστώ.

202
00:19:27,031 --> 00:19:28,570
Πάτρικ...

203
00:19:29,258 --> 00:19:30,953
Τι έγινε;

204
00:19:32,725 --> 00:19:34,248
Η Μιράντα...

205
00:19:35,257 --> 00:19:36,803
Η Χριστίνα είναι νεκρή.

206
00:19:42,085 --> 00:19:45,929
Αυτό είναι...
Μιράντα, η γυναίκα μου.

207
00:19:49,445 --> 00:19:51,405
Και αυτή είναι η Άιλσα...

208
00:19:55,005 --> 00:19:56,965
Το μωρό μας.

209
00:20:06,085 --> 00:20:08,499
Φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσω...

210
00:20:08,843 --> 00:20:11,684
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε πού ήσασταν
χθες το βράδυ, κύριε,

211
00:20:11,778 --> 00:20:14,015
μεταξύ 10 το βράδυ και 2 το πρωί;

212
00:20:14,743 --> 00:20:16,863
Ναι, ήμουν εδώ.

213
00:20:17,565 --> 00:20:20,315
Ήμασταν όλοι μαζί για το δικό μου
γενέθλια...

214
00:20:20,365 --> 00:20:23,285
είδος... προ-πάρτι.

215
00:20:24,485 --> 00:20:27,725
Η φωτιά που έμεινε η Χριστίνα
φωτίστηκε.

216
00:20:28,565 --> 00:20:31,184
Άλλο ένα άτομο πέθανε
στο διπλανό σκάφος.

217
00:20:31,520 --> 00:20:35,207
Δεν είμαστε σίγουροι σε ποιον στόχευε
ήταν θύμα.

218
00:20:37,085 --> 00:20:40,005
Κυρία Άσπερν, πού ήσασταν;
χτές βράδυ;

219
00:20:41,122 --> 00:20:43,282
Εδώ. Όλο το βράδυ.

220
00:20:44,645 --> 00:20:46,805
Μπορεί κανείς να βρει τον Πάτρικ;

221
00:20:49,405 --> 00:20:51,365
Πατρίκιος;

222
00:20:52,005 --> 00:20:53,965
Με συγχωρείτε.

223
00:20:55,725 --> 00:20:57,685
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

224
00:22:10,039 --> 00:22:11,959
Με τρόμαξες.
- Συγγνώμη.

225
00:22:13,101 --> 00:22:15,460
Ακούστε, κόψτε -
έχουμε

226
00:22:15,493 --> 00:22:19,063
Εξαρθρώθηκε η Ομάδα Τέχνης και Αντίκες,
οπότε...χρειάζομαι κάποια εμπειρία.

227
00:22:19,686 --> 00:22:21,886
Μπράβο. Μία προϋπόθεση.

228
00:22:22,846 --> 00:22:25,465
Εσείς και εγώ, Criterion Bar,
Οδός Γεωργίου,

229
00:22:25,827 --> 00:22:27,787
οκτώ η ώρα απόψε.

230
00:22:29,406 --> 00:22:30,795
Ίσως...

231
00:22:31,268 --> 00:22:33,188
Αν μου πεις τι είσαι
αυτού.

232
00:22:34,906 --> 00:22:38,124
Δεν είναι σε χαρτί, είναι σε καμβά,
άρα είναι μια ελαιογραφία.

233
00:22:38,620 --> 00:22:40,580
Είσαι καλός.

234
00:22:41,382 --> 00:22:42,780
Εντάξει.

235
00:22:43,780 --> 00:22:45,968
Αυτό είναι το Ingleborough
από τη βεράντα του Κάστρου Hornby.

236
00:22:46,646 --> 00:22:50,245
Είναι ένα από μια σειρά από έξι λάδια
που έκανε ο Τέρνερ από το Γιορκσάιρ

237
00:22:50,246 --> 00:22:52,237
το... 1816 νομίζω.

238
00:22:52,262 --> 00:22:54,301
Αληθινό ή ψεύτικο;

239
00:22:54,425 --> 00:22:56,144
Πρέπει να το δω.

240
00:22:56,365 --> 00:22:59,924
Αλλά αν είναι αληθινό, το έχεις
ένα χαμένο αριστούργημα.

241
00:23:00,246 --> 00:23:03,402
Αυτό δεν ξαναδείχτηκε
από τα τέλη του 19ου αιώνα

242
00:23:04,246 --> 00:23:07,199
όταν πουλήθηκε σε δημοπρασία
σε έναν ανώνυμο αγοραστή.

243
00:23:07,527 --> 00:23:10,402
Αν είναι αληθινό, ή μπορεί να είναι
πωλείται ως πραγματικό, πόσο;

244
00:23:10,963 --> 00:23:12,923
Εκατομμύρια.

245
00:23:20,821 --> 00:23:24,501
Κέβιν, θέλω το δικό σου
Η κυρία Μιράντα Άσπερν ελέγχει.

246
00:23:26,100 --> 00:23:28,436
Μιράντα...Άσπερν.

247
00:23:30,226 --> 00:23:32,186
Εντάξει. Το συντομότερο δυνατό.
Σας ευχαριστώ.

248
00:23:36,250 --> 00:23:38,210
Μέχρι εδώ.

249
00:23:40,094 --> 00:23:42,840
Παραχάραξη τέχνης - δεν λειτουργεί
μόνο για τη ζωγραφική, ξέρεις;

250
00:23:42,926 --> 00:23:45,355
Χρειάζεσαι πραγματικά άχρηστο χαρτί
από παλιά βιβλία,

251
00:23:45,380 --> 00:23:47,540
ώστε ο Γουίτακερ να μπορεί να προμηθεύσει το χαρτί
έχουν.

252
00:23:48,013 --> 00:23:50,492
Είναι μια κατεύθυνση για έρευνα,

253
00:23:50,532 --> 00:23:52,492
αλλά ο Τέρνερ ήταν στον καμβά.

254
00:23:53,004 --> 00:23:56,203
Win, Jacob McMahon - τοπικός καλλιτέχνης,

255
00:23:56,259 --> 00:23:58,139
μένει σε ένα σπίτι στο
Jennings Field,

256
00:23:58,164 --> 00:24:00,802
συνεργάτης της Leslie Whittaker.
Ελέγξτε το άλλοθι του

257
00:24:00,872 --> 00:24:03,989
πριν τη νύχτα της πυρκαγιάς.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα καλό προφίλ.

258
00:24:04,029 --> 00:24:06,508
Αναζήτησα έναν ειδικό,

259
00:24:06,556 --> 00:24:08,323
Αν λοιπόν μπορεί να έρθει ο Μαρκ και...
- Μάρκος;

260
00:24:08,986 --> 00:24:11,525
Mark Keane - Senior Curator
στη North Gallery.

261
00:24:11,595 --> 00:24:15,355
Είναι ειδικός στον 19ο αιώνα
πίνακες τοπίων.

262
00:24:15,918 --> 00:24:19,086
Νίκη;
-Μαρκ Κιν. θα κάνω έναν έλεγχο.

263
00:24:19,224 --> 00:24:20,778
Εδώ είμαστε.

264
00:24:23,006 --> 00:24:24,458
Το βλέπεις αυτό;
- Ναι, κύριε.

265
00:24:24,655 --> 00:24:26,694
Τι;
- Συνέχισε να μιλάς, ιχνηλάτη Τζο.

266
00:24:27,086 --> 00:24:30,319
Ευτυχώς για εμάς, το έδαφος είναι λασπωμένο
και έχουμε προστασία

267
00:24:30,366 --> 00:24:33,037
των δέντρων. Τα αγόρια μας σκέφτονται
που σηματοδοτούν αυτά τα ελαστικά

268
00:24:33,062 --> 00:24:36,141
από τις τελευταίες 36 ώρες.
Πρέπει λοιπόν να μπορούμε

269
00:24:36,166 --> 00:24:38,486
μάρκα και κατασκευαστής
για να φτάσει στο μεταξόνιο.

270
00:24:39,293 --> 00:24:40,533
Τι;

271
00:25:00,326 --> 00:25:02,286
Ερχομαι.

272
00:25:28,122 --> 00:25:30,185
Σκύλα!
- Το ξέρω.

273
00:25:30,858 --> 00:25:32,818
Σας ευχαριστώ.

274
00:25:38,742 --> 00:25:40,906
Μπέιλι! Έλα εδώ!

275
00:25:41,247 --> 00:25:43,207
Έξυπνο κορίτσι!

276
00:25:43,886 --> 00:25:46,685
Έλα, δώσε μου την μπάλα!

277
00:25:47,351 --> 00:25:49,390
Δώσε μου την μπάλα!

278
00:26:02,254 --> 00:26:04,214
Τι συμβαίνει;

279
00:26:06,196 --> 00:26:08,156
Την σκότωσες;

280
00:26:09,110 --> 00:26:10,352
Οχι.

281
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
Έρχομαι, Μπέιλι.

282
00:26:17,498 --> 00:26:19,458
Ερχομαι! Έλα, Μπέιλι!

283
00:26:52,149 --> 00:26:55,829
Γιατί κρύβεσαι στο δάσος;
Γιατί έφυγες μακριά;

284
00:26:56,574 --> 00:26:58,534
Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι.

285
00:27:00,459 --> 00:27:02,779
Πού είναι ο Les; Είναι καλά;

286
00:27:03,306 --> 00:27:05,226
Leslie Whittaker;
- Ναι.

287
00:27:06,046 --> 00:27:10,046
Η Leslie Whittaker είναι νεκρή.
Πέθανε σε πυρκαγιά το απόγευμα της Τρίτης.

288
00:27:11,126 --> 00:27:13,086
Μια φωτιά που ξεκίνησε.

289
00:27:13,846 --> 00:27:15,846
Πού ήσουν την Τρίτη το βράδυ, Gerry;

290
00:27:18,526 --> 00:27:20,205
Ήμουν με τον φίλο μου...

291
00:27:20,293 --> 00:27:23,332
Παίξτε Xbox.
Το όνομά του είναι Declan Shannon.

292
00:27:23,357 --> 00:27:25,763
Ήταν εκεί τις τελευταίες δύο ημέρες.
Μπορείτε να το ελέγξετε.

293
00:27:27,926 --> 00:27:29,660
Δεν τον σκότωσα.

294
00:27:29,685 --> 00:27:31,805
Ούτε η Χριστίνα,
πριν ρωτήσεις.

295
00:27:32,823 --> 00:27:34,743
Κριστίνα Άσπερν;
- Ναι.

296
00:27:35,726 --> 00:27:37,354
Μένω σε μια βάρκα μαζί της.

297
00:27:37,415 --> 00:27:41,255
Είναι η κοπέλα μου.
Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη είναι άδειο.

298
00:27:42,126 --> 00:27:44,086
Το σπάσαμε.

299
00:27:45,966 --> 00:27:49,223
Πού είναι το σκάφος;
- Στο κάτω μέρος του καναλιού.

300
00:27:51,904 --> 00:27:53,864
Που είναι η Χριστίνα;

301
00:27:55,686 --> 00:27:57,646
Στην πυρκαγιά πέθανε και η Χριστίνα.

302
00:28:00,531 --> 00:28:02,015
Όχι, αυτοί...

303
00:28:02,492 --> 00:28:04,358
Δεν ήταν στο σκάφος.

304
00:28:04,806 --> 00:28:06,846
Ήταν με τον πατέρα της την Τρίτη.

305
00:28:07,697 --> 00:28:09,657
Ήταν τα γενέθλιά του.

306
00:28:14,873 --> 00:28:16,912
Το ήξερα.

307
00:28:17,421 --> 00:28:21,569
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.
- Συμβαίνει κάτι;

308
00:28:21,970 --> 00:28:24,249
Πήγε να τον αναφέρει,

309
00:28:24,382 --> 00:28:25,922
σε εσάς - την αστυνομία.

310
00:28:26,274 --> 00:28:28,074
Είπε ότι θα τον καταγγείλει,

311
00:28:28,099 --> 00:28:30,684
γι' αυτό δεν πήγε στο πάρτι του.
- Να τον αναφέρω;

312
00:28:32,686 --> 00:28:34,646
Ο πατέρας της.

313
00:28:36,248 --> 00:28:40,007
Λοιπόν το λες Χριστίνα
ο πατέρας της, ο Δρ Πάτρικ Άσπερν,

314
00:28:40,126 --> 00:28:42,326
πήγε να το καταγγείλει στην αστυνομία.

315
00:28:42,926 --> 00:28:44,886
Γιατί;
- Δεν ξέρω.

316
00:28:46,443 --> 00:28:49,162
Δεν μιλούσαν μεταξύ τους και...

317
00:28:49,187 --> 00:28:52,547
την υπονόμευσαν,
γύρισε το κεφάλι της.

318
00:28:53,697 --> 00:28:55,657
Είπε ότι την έκανε άρρωστη.

319
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
Ο πατέρας της τη σκότωσε.

320
00:29:05,364 --> 00:29:08,283
Απίθανος. Η φωτιά ξεκίνησε
στο σκάφος του Whittaker

321
00:29:08,463 --> 00:29:11,276
και ο Μαρκ Κιν είπε ο Τέρνερ
μπορεί να αξίζει εκατομμύρια.

322
00:29:11,304 --> 00:29:13,182
Είναι πολλά τα λεφτά
και κίνητρο.

323
00:29:13,207 --> 00:29:15,355
Η Χριστίνα πήρε
ένα δυνατό χτύπημα στο κεφάλι.

324
00:29:15,380 --> 00:29:17,821
Ο Γουίτακερ δεν έκανε καμία προσπάθεια
για να γλιτώσει από τη φωτιά.

325
00:29:17,846 --> 00:29:20,189
Ούτε η Χριστίνα. Ήταν ακόμα ξαπλωμένη
στον υπνόσακο της.

326
00:29:20,222 --> 00:29:22,501
Αλήθεια το λες αυτό τον Άσπερν
Η Χριστίνα σκοτώθηκε;

327
00:29:22,556 --> 00:29:25,276
Ή γυναίκα του, και προσπαθεί
να την προστατέψει. Τι;

328
00:29:26,313 --> 00:29:28,680
δεν ξερω,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

329
00:29:28,766 --> 00:29:31,645
Έτσι ο Άσπερν ή η γυναίκα του,
σκοτώστε την Χριστίνα

330
00:29:31,646 --> 00:29:34,645
και άναψε φωτιά
που θα έπρεπε να το κάνει να φαίνεται

331
00:29:34,646 --> 00:29:37,122
ότι ο Whittaker ήταν το θύμα;
- Δεν ξέρω, Άννυ,

332
00:29:37,147 --> 00:29:39,906
αλλά αυτό ξέρω.
Κατηγορείτε για απάτη με έργα τέχνης,

333
00:29:39,931 --> 00:29:41,763
επικεντρωθείτε σε αυτό.

334
00:29:42,366 --> 00:29:44,803
Ο Πάτρικ Άσπερν έρχεται να αναγνωρίσει το σώμα.

335
00:29:44,926 --> 00:29:47,022
Να δούμε την αντίδρασή του;

336
00:29:57,286 --> 00:29:59,726
DS Cabbot από την ομάδα της DCI Banks.

337
00:29:59,988 --> 00:30:01,948
Ναι, τα τοξικά αποτελέσματα του…

338
00:30:04,366 --> 00:30:06,846
Εντάξει, θα έρθω.

339
00:30:15,679 --> 00:30:17,226
DS Cabbot;

340
00:30:17,330 --> 00:30:20,049
Κανονικά αυτό λειτουργεί
στον αρχιεπιθεωρητή.

341
00:30:20,104 --> 00:30:22,885
Η DCI Banks με έχει βάλει επικεφαλής
αναφέρει η τοξίνη.

342
00:30:23,690 --> 00:30:25,361
Αν τον θέλεις...

343
00:30:25,698 --> 00:30:28,377
τηλεφωνώντας κατά τη διάρκεια έρευνας διπλού φόνου,

344
00:30:28,402 --> 00:30:30,362
Εμπρός, hotkey πέντε.

345
00:30:33,766 --> 00:30:35,726
Σας ευχαριστώ.

346
00:31:14,246 --> 00:31:16,206
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

347
00:31:22,166 --> 00:31:24,095
Υπάρχει πρόβλημα;

348
00:31:24,223 --> 00:31:27,183
Δεν ξέρω αν αυτό είναι το σωστό
χρόνο ή τόπο.

349
00:31:28,033 --> 00:31:31,193
Η κόρη μου είναι νεκρή, δεν υπάρχει
κατάλληλος χρόνος ή τόπος.

350
00:31:33,726 --> 00:31:36,846
Τρίτη βράδυ, σπίτι σου,
το βράδυ πριν το πάρτι.

351
00:31:37,886 --> 00:31:39,846
Η Χριστίνα ήταν καλεσμένη;

352
00:31:42,606 --> 00:31:44,726
Φυσικά.
- Μα δεν ήρθε;

353
00:31:45,446 --> 00:31:47,366
Όχι.
- Γιατί όχι;

354
00:31:51,169 --> 00:31:52,474
Δεν ξέρω.

355
00:31:53,217 --> 00:31:55,458
Πότε έχεις Κρίστιαν
μίλησες τελευταία;

356
00:31:56,281 --> 00:31:58,241
Περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει.

357
00:31:58,952 --> 00:32:01,512
Σπούδασε δημόσια υγεία
διαχείρισης.

358
00:32:02,569 --> 00:32:04,689
Της έδωσα κάποια εργασιακή εμπειρία.

359
00:32:07,646 --> 00:32:09,606
Κάτι άλλο;

360
00:32:10,342 --> 00:32:14,303
Το καταλαβαίνουμε Χριστίνα
ήθελες να υποδείξεις

361
00:32:14,391 --> 00:32:15,733
στην αστυνομία.

362
00:32:17,938 --> 00:32:21,245
Δεν έχω κάνει τίποτα εγκληματικό.
Η Χριστίνα δεν θα είχε λόγο

363
00:32:21,281 --> 00:32:23,206
να με φέρει στην αστυνομία
να υποδείξει.

364
00:32:23,926 --> 00:32:26,766
Εσείς και η Χριστίνα είχατε καλές σχέσεις;

365
00:32:33,366 --> 00:32:34,858
Με συγχωρείτε;

366
00:32:35,446 --> 00:32:38,286
Είχατε καλή σχέση;
με την κόρη σου;

367
00:32:40,326 --> 00:32:41,563
Ναί.

368
00:32:42,499 --> 00:32:44,459
το έκανα.

369
00:32:45,566 --> 00:32:47,526
Την αγάπησα.

370
00:32:50,086 --> 00:32:52,046
Τράπεζες DCI;

371
00:33:12,680 --> 00:33:14,421
Είστε έτοιμοι, κύριε;

372
00:33:34,006 --> 00:33:35,966
Αυτή είναι η κόρη σας, κύριε;

373
00:33:36,999 --> 00:33:38,959
Κριστίνα Άσπερν.

374
00:33:41,366 --> 00:33:42,468
Ναί.

375
00:33:44,846 --> 00:33:46,806
Τι γίνεται με τα πράγματά της;

376
00:33:47,566 --> 00:33:50,089
Τα υπάρχοντά της;
- Ακόμα συλλέγεται από το κανάλι.

377
00:34:16,966 --> 00:34:19,086
Νομίζεις ότι..;

378
00:34:24,904 --> 00:34:28,029
Είναι αυτό το τραύμα στο κεφάλι ο λόγος που σκέφτεσαι
ότι η Χριστίνα δολοφονήθηκε;

379
00:34:28,251 --> 00:34:30,438
Δεν έκανε καμία προσπάθεια να ανάψει τη φωτιά
να ξεφύγουν.

380
00:34:31,246 --> 00:34:33,259
Αυτό μπορεί να το εξηγήσει.

381
00:34:33,326 --> 00:34:36,006
Κάνεις λάθος.

382
00:34:37,446 --> 00:34:39,281
Είμαι γενικός ιατρός.

383
00:34:40,460 --> 00:34:43,933
Τα θραύσματα του κρανίου δεν είναι
μπήκε στον εγκέφαλο,

384
00:34:43,966 --> 00:34:46,395
όπως θα ήταν
με ένα αμβλύ αντικείμενο.

385
00:34:46,806 --> 00:34:50,126
Τους έχουν αναγκάσει έξω.

386
00:34:52,006 --> 00:34:56,006
Αυτό είναι ένα διάλειμμα που προκαλείται από
εσωτερική πίεση.

387
00:34:58,686 --> 00:35:02,592
Αυτές οι φωτιές φτάνουν σε θερμοκρασίες
άνω των 1200 μοιρών,

388
00:35:02,686 --> 00:35:05,806
και μετά το αίμα, ο εγκέφαλος
μαγειρική.

389
00:35:06,326 --> 00:35:09,068
Το Steam χρειάζεται διέξοδο,
οπότε κάνει μια τρύπα...

390
00:35:11,686 --> 00:35:13,646
..στο κρανίο.

391
00:35:39,126 --> 00:35:42,285
Η Χριστίνα μου ήταν στο λάθος μέρος
τη λάθος στιγμή,

392
00:35:42,286 --> 00:35:45,046
αλλά κάποιος έβαλε αυτή τη φωτιά
συνειδητά!

393
00:35:46,006 --> 00:35:48,246
Κάντε τη δουλειά σας και βρείτε τα.

394
00:35:50,006 --> 00:35:51,966
Δεν μπορείς να αποτύχεις.

395
00:36:13,606 --> 00:36:15,566
Δεν τη σκότωσες.

396
00:36:17,126 --> 00:36:18,473
Όχι.

397
00:36:32,975 --> 00:36:35,787
Αποδεικνύεται λοιπόν ότι η Christina Aspern
δεν ήταν το επιδιωκόμενο θύμα

398
00:36:35,812 --> 00:36:37,506
από τη φωτιά,
Λέσλι Γουίτακερ ήταν.

399
00:36:37,531 --> 00:36:40,018
Επομένως, το τραύμα στο κεφάλι δεν ήταν το αποτέλεσμα
μιας επίθεσης,

400
00:36:40,043 --> 00:36:43,190
αλλά η Χριστίνα δεν προσπάθησε να ξεφύγει
στη φωτιά. Γιατί όχι;

401
00:36:43,658 --> 00:36:46,778
Επειδή έκανε ένεση ηρωίνης.
Αναφορές τοξικολογίας.

402
00:36:47,394 --> 00:36:51,033
Υπήρχε μεγάλη ποσότητα ηρωίνης
στο αίμα της Κριστίνα Άσπερν.

403
00:36:51,058 --> 00:36:53,657
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό.
Λέσλι Γουίτακερ

404
00:36:53,696 --> 00:36:56,055
είχε σημαντική δόση βενζοδιαζεπίνης

405
00:36:56,121 --> 00:36:58,578
στο αίμα του. Δηλαδή
η χημική ονομασία για - Rohypnol.

406
00:36:59,201 --> 00:37:01,960
Στο ποτό του Whittaker,
τον κάνει αναίσθητο,

407
00:37:01,985 --> 00:37:04,408
ενώ ο δολοφόνος βάζει τη φωτιά.

408
00:37:04,584 --> 00:37:08,224
Δυστυχώς για τη Χριστίνα είναι
δίπλα, γεμάτο ηρωίνη.

409
00:37:09,056 --> 00:37:13,111
Βρίσκουμε τον δολοφόνο της Christina Aspern ως
εστιάζουμε την έρευνά μας στη Leslie Whittaker.

410
00:37:13,548 --> 00:37:17,345
Αφεντικό. Κάμερα πυροσβεστικού οχήματος.
Πρέπει να το δείτε αυτό.

411
00:37:21,637 --> 00:37:22,988
Εδώ είμαστε.

412
00:37:23,794 --> 00:37:27,197
Μισό μίλι μακριά από τη φωτιά. 17 λεπτά μετά
μεσάνυχτα.

413
00:37:27,253 --> 00:37:30,737
Ταιριάζει με την ώρα του φόνου.
Το ενίσχυσαν όσο το δυνατόν περισσότερο,

414
00:37:30,776 --> 00:37:33,481
αλλά δεν μπορεί να δει πρόσωπο.
- Πινακίδα κυκλοφορίας;

415
00:37:33,813 --> 00:37:35,773
Ω, ναι.

416
00:37:35,925 --> 00:37:37,885
Πάτρικ Άσπερν;

417
00:37:38,063 --> 00:37:40,142
Μιράντα Άσπερν.

418
00:37:40,947 --> 00:37:43,836
Έχουμε άγνωστα ίχνη
κοντά στο έγκλημα.

419
00:37:43,867 --> 00:37:45,800
Αν ταιριάζουν με το τζιπ της Μιράντα...

420
00:37:45,801 --> 00:37:49,454
Δεν σημαίνει ότι είχε καμία σχέση με τη φωτιά.
- Είναι σημαντικός μάρτυρας.

421
00:37:49,479 --> 00:37:53,520
Αν ήταν η Μιράντα στο αυτοκίνητο.
Θα μπορούσε να ήταν ο ίδιος ο Άσπερν.

422
00:37:53,574 --> 00:37:56,093
Ο Δρ Άσπερν και η Μιράντα
κρύψτε κάτι.

423
00:37:56,134 --> 00:37:58,919
Ναι και εσύ και η ομάδα σου εδώ
πάρε το προσωπικά.

424
00:38:04,740 --> 00:38:06,162
Το γραφείο μου.

425
00:38:15,649 --> 00:38:18,938
Να είναι σύμφωνα με την τυπική διαδικασία
τοξικολογικές εκθέσεις

426
00:38:18,963 --> 00:38:20,900
απευθείας επάνω
δίνεται στον επικεφαλής επιθεωρητή.

427
00:38:20,930 --> 00:38:22,599
Ήσουν απασχολημένος
Πάτρικ Άσπερν,

428
00:38:22,600 --> 00:38:25,039
οπότε τι μου συμβαίνει
να σου ανοίξω ένα φάκελο;

429
00:38:25,086 --> 00:38:27,503
Δεν πρόκειται για ασήμαντα πράγματα
της διαδικασίας, Άννυ.

430
00:38:27,540 --> 00:38:30,560
Είναι να καυχιέσαι
για την ομάδα μου

431
00:38:30,561 --> 00:38:33,896
με την έκθεση τοξ.
Α - δεν είναι η ομάδα μου.

432
00:38:34,147 --> 00:38:37,346
Είναι εργατικοί, αφοσιωμένοι
πράκτορες και ζωτικής σημασίας

433
00:38:37,441 --> 00:38:40,160
για την ομάδα μας.
Περιμένω να τους συμπεριφέρεσαι έτσι

434
00:38:40,231 --> 00:38:42,034
με επαγγελματικό σεβασμό.

435
00:38:42,059 --> 00:38:43,839
Β - Η έκθεση τοξικολογίας.

436
00:38:44,341 --> 00:38:48,333
Μην έρθεις ξανά σε ενημέρωση
να ανεβάζω την εκπομπή σου.

437
00:38:49,798 --> 00:38:51,461
Αυτό είναι όλο.

438
00:38:56,838 --> 00:38:58,758
Πάτρικ Άσπερν.

439
00:39:00,049 --> 00:39:02,289
Μην δίνετε δεκάρα για αυτό
γίνει μάχη.

440
00:39:26,321 --> 00:39:28,241
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
- Είναι εντάξει.

441
00:39:29,841 --> 00:39:31,961
Ποτό;
- Λευκό κρασί.

442
00:39:33,161 --> 00:39:35,321
Ποιο;
- Ένα μεγάλο.

443
00:39:58,041 --> 00:40:00,548
Δεν ήξερα για αυτά τα ψεύτικα
συνέβη ακόμα.

444
00:40:00,580 --> 00:40:02,542
Νόμιζα ότι μπορούσες να κάνεις ακτινογραφίες και...

445
00:40:02,567 --> 00:40:05,309
Είναι αγώνας. ερχόμαστε
με τεστ...

446
00:40:06,361 --> 00:40:08,868
Οι κακοί βρίσκουν τρόπο
για να προλάβουμε.

447
00:40:25,547 --> 00:40:28,883
Λοιπόν, πότε μπορώ να πάω
Θέλετε να έρθετε να δείτε την προβολή σας;

448
00:40:31,721 --> 00:40:33,881
Σας κάνουν έναν έλεγχο.

449
00:40:36,761 --> 00:40:38,721
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.

450
00:40:55,801 --> 00:40:57,761
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι.

451
00:40:59,595 --> 00:41:01,555
Υπάρχει κάποιος άλλος, Άννυ;

452
00:41:02,721 --> 00:41:04,681
Στη ζωή σου;

453
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Όχι.

454
00:41:49,507 --> 00:41:51,169
Ευχαριστώ, Kevin.

455
00:41:51,350 --> 00:41:54,304
Δρ Άσπερν,
θα θέλαμε να μιλήσουμε στη γυναίκα σας.

456
00:41:54,931 --> 00:41:57,410
Η Μιράντα δεν είναι εκεί, είναι άθλια
η μητέρα της.

457
00:41:57,466 --> 00:41:59,583
Έχουμε ένταλμα για το αυτοκίνητό της.

458
00:41:59,638 --> 00:42:01,661
Θα τη θέλαμε το συντομότερο δυνατό
μιλήστε όσο γίνεται.

459
00:42:03,092 --> 00:42:05,651
Γιατί; Τρίτη βράδυ,
το βράδυ που πέθανε η Χριστίνα,

460
00:42:05,801 --> 00:42:08,659
που ήταν η γυναίκα σου;
- Δεν τη ρώτησες ακόμα;

461
00:42:08,971 --> 00:42:10,815
Ήταν η Χριστίνα το επιδιωκόμενο θύμα;

462
00:42:10,841 --> 00:42:13,765
Ή μήπως αυτό είναι απλώς ένα διεστραμμένο
εμμονή εναντίον μου και της οικογένειάς μου;

463
00:42:13,790 --> 00:42:15,750
Τρίτη βράδυ, πού ήταν η γυναίκα σου;

464
00:42:16,811 --> 00:42:21,155
Να σας υπενθυμίσω ότι ένα ψεύτικο
Η παροχή άλλοθι είναι ποινικό αδίκημα.

465
00:42:24,601 --> 00:42:28,905
Θα είχατε το βρώμικο μαύρο πρόσωπό σας;
θέλεις να μείνω έξω από την επιχείρησή μου;

466
00:42:43,451 --> 00:42:47,396
Κέβιν, πες στην ιατροδικαστική ότι έχω μια αναφορά
του αυτοκινήτου απόψε.

467
00:42:48,107 --> 00:42:49,443
Κερδίστε...
- Είμαι καλά.

468
00:42:49,632 --> 00:42:51,505
Με θέλεις...
- Είμαι καλά.

469
00:43:01,121 --> 00:43:04,561
Έχουμε νέα φωτιά
και ένα νέο σώμα.

470
00:43:07,001 --> 00:43:09,561
Τζέικ Μακ Μάχον.
- Ευχαριστώ, Κεν.

471
00:44:18,450 --> 00:44:22,209
υπότιτλοι από eagle - sync pvdc
www.addic7ed.com