1
00:01:56,033 --> 00:01:58,702
♪ Hodao sam ♪

2
00:01:58,911 --> 00:02:00,913
♪ Strana zemlja ♪

3
00:02:01,705 --> 00:02:06,418
♪ Moj put je bio zapisan
s nožem u ruci ♪

4
00:02:19,431 --> 00:02:21,517
♪ Hodao sam ♪

5
00:02:22,518 --> 00:02:24,520
♪ Strana zemlja ♪

6
00:02:25,104 --> 00:02:30,776
♪ Moj put je bio zapisan
s nožem u ruci ♪

7
00:02:31,277 --> 00:02:36,073
♪ Proučavao sam polja
prošlih bitaka ♪

8
00:02:36,991 --> 00:02:42,246
♪ Tko uopće živi jest
uhvati me i to je loše ♪

9
00:02:42,872 --> 00:02:44,707
♪ Zapali šibicu ♪

10
00:02:45,875 --> 00:02:47,418
♪ Želim da me se čuje ♪

11
00:02:48,544 --> 00:02:51,130
♪ Ne mogu se zaustaviti ♪

12
00:02:51,463 --> 00:02:57,303
♪ Jer sam jebeno potaknut ♪

13
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
♪ Jebeno sam potaknut ♪

14
00:03:07,730 --> 00:03:08,731
Skini to.

15
00:03:08,898 --> 00:03:11,233
Oduvijek sam želio
zajebavati se u ovoj stvari.

16
00:03:17,156 --> 00:03:18,157
Čekati.

17
00:03:19,325 --> 00:03:20,492
slušaš li

18
00:03:20,701 --> 00:03:22,912
Mi smo doslovno jedini ljudi
na ovoj jebenoj stijeni.

19
00:03:22,995 --> 00:03:24,038
Dijete.

20
00:03:24,538 --> 00:03:26,790
Dušo, svijet je naš.

21
00:03:30,836 --> 00:03:32,379
"Enchanté"?
Što je to, Francuz?

22
00:03:34,048 --> 00:03:35,883
Koji kurac?

23
00:03:38,052 --> 00:03:39,929
Još jedan brod u orbiti.

24
00:03:40,304 --> 00:03:41,764
Nešto je ovdje.

25
00:03:42,598 --> 00:03:43,849
Tamo nema ničega.

26
00:03:43,933 --> 00:03:44,850
Izgled.

27
00:03:45,601 --> 00:03:46,602
Zdravo?

28
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
Zdravo?

29
00:03:50,105 --> 00:03:51,065
Zdravo?

30
00:03:53,150 --> 00:03:54,526
Pokaži ti više.

31
00:04:10,501 --> 00:04:11,585
Vidiš, dušo?

32
00:04:12,336 --> 00:04:15,589
100% smo apsolutno sami.

33
00:04:26,767 --> 00:04:27,977
Ostani tamo.

34
00:04:39,530 --> 00:04:40,531
Felikse.

35
00:04:41,615 --> 00:04:42,533
Felix?

36
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Felix?

37
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
- Niro, jesi li gore?

38
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Jasno i glasno. Što?

39
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Spoji me
zapovjedništvu Saveza

40
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
ovo je hitan slučaj.

41
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
Ovo je kapetan Juda Sayle
tvrtke Vander Corp

42
00:05:08,976 --> 00:05:11,311
rudarski brod 4217.

43
00:05:11,395 --> 00:05:14,231
Moram prijaviti
FC incident.

44
00:05:14,314 --> 00:05:17,401
Ponavljam, moram se prijaviti
FC incident.

45
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
Ovdje zapovjedništvo Saveza.

46
00:05:20,446 --> 00:05:22,114
Jeste li rekli FC incident?

47
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
Točno.

48
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
Mislim da je to prvi kontakt.

49
00:05:27,745 --> 00:05:30,247
Kapetane, jest
presudno da odgovorite na sljedeće

50
00:05:30,330 --> 00:05:33,917
bio je kontakt pozitivan
ili negativno za obje vrste?

51
00:05:34,001 --> 00:05:37,546
Hm... naš službenik sigurnosti

52
00:05:38,088 --> 00:05:40,007
uh, uh, uh, on je upucan.

53
00:05:40,382 --> 00:05:41,467
Uh, uh, uh...

54
00:05:42,968 --> 00:05:45,262
Bio je prvi kontakt
pozitivno ili negativno?

55
00:05:45,345 --> 00:05:46,972
Pozitivno ili negativno?

56
00:06:11,663 --> 00:06:12,873
Šest godina zaredom

57
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
nikad ne možeš stići na vrijeme
za Dan zahvalnosti.

58
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
Ne mogu riješiti svačije
prokleti problemi.

59
00:06:16,543 --> 00:06:18,212
Zašto se uopće trudite reći
dolaziš kući?

60
00:06:18,295 --> 00:06:19,713
Dobio sam još jedan poziv
prolazeći kroz.

61
00:06:19,797 --> 00:06:21,423
- Idi po Rylea.

62
00:06:21,507 --> 00:06:23,509
Gospodine, dogodio se
incident na Vander--

63
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
Riješite se toga.

64
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
Ovo je moja jebena slobodna noć
cijelu godinu. Što je to?

65
00:06:29,515 --> 00:06:31,892
Vjerodostojan FC susret
upravo je prijavljen.

66
00:06:33,644 --> 00:06:34,645
Dođi opet?

67
00:06:34,728 --> 00:06:37,231
Oni koji su preživjeli susret su
na putu za zračnu luku McMillian.

68
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
Koje su vaše zapovijedi, gospodine?

69
00:06:38,982 --> 00:06:40,818
Želim da mi kažeš
Zapovjednik Tieve

70
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
kontaktirati dr. Lea Goss.

71
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
razumiješ li me

72
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
slušaj me

73
00:06:49,284 --> 00:06:50,619
Dajte mi Jamesa Forda.

74
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
gospodine?
- Čuo si me.

75
00:06:53,288 --> 00:06:55,332
Odvedite ga u bazu,
ne reci nikome.

76
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
Vani sam 40 minuta. Učini to.

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
- Razumio.

78
00:07:15,144 --> 00:07:18,897
♪ Pojam s cijenom,
cijena za iluziju ♪

79
00:07:18,981 --> 00:07:22,609
♪ Napadaš
kad zatvoriš oči ♪

80
00:07:22,693 --> 00:07:26,113
♪ Tako slatko pjeva
i kaže iluzija ♪

81
00:07:26,196 --> 00:07:30,117
♪ Govoreći bijela iluzija,
jesam li pod tvojim nogama ♪

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,704
♪ Strane oči, marljivo rade ♪

83
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
♪ I vidiš sve... ♪

84
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
Hvala što si me upoznao.

85
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
Imam posao za tebe.

86
00:07:48,677 --> 00:07:49,720
Unovčiti.

87
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
Brzi posao.
Ali na...

88
00:07:53,182 --> 00:07:55,225
Dobro veče, generale.

89
00:07:55,392 --> 00:07:56,518
Oh, čekaj.

90
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
Sad si samo civil,
kao i mi ostali, zar ne?

91
00:08:00,981 --> 00:08:04,693
Vidiš, dečki i ja više volimo
ne dijeliti vaše društvo.

92
00:08:04,985 --> 00:08:08,655
Pa ako biste bili ljubazni da uzmete svoj
ubojita guzica negdje drugdje

93
00:08:08,864 --> 00:08:10,157
stvarno bismo to cijenili.

94
00:08:11,867 --> 00:08:15,704
Jednom davno, bio si
veliki zločesti drkadžija

95
00:08:15,871 --> 00:08:17,122
ali sada...

96
00:08:17,789 --> 00:08:19,082
Ali sada?

97
00:08:25,380 --> 00:08:27,090
Uh, dajte, momci.
Momci, momci.

98
00:09:18,183 --> 00:09:20,310
Izlazite, momci,
dok si još živ.

99
00:09:27,442 --> 00:09:30,070
- Gospodin James Ford.

100
00:09:30,696 --> 00:09:33,031
Uništiti još jednu večer petka
za sve.

101
00:09:38,370 --> 00:09:40,831
Što?
Kad čujem glazbu, plešem

102
00:09:40,914 --> 00:09:42,791
a večeras, svemir
pjeva melodiju

103
00:09:42,874 --> 00:09:44,543
to će promijeniti sve.

104
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Bože, još uvijek toliko pričaš.

105
00:09:47,045 --> 00:09:48,755
Oh, pa, slušaš.

106
00:09:48,839 --> 00:09:50,048
Kako si, Dash?

107
00:09:50,132 --> 00:09:51,258
Oh, dobro sam.

108
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
Hmm. Živiš li još
u sjeni

109
00:09:53,719 --> 00:09:55,429
vašeg starog zapovjednika?

110
00:09:55,637 --> 00:09:57,139
Hej, čovječe, pola svijeta
želi se boriti protiv njega

111
00:09:57,222 --> 00:09:58,890
druga polovica želi
da ga častim pićem

112
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
pa u svakom slučaju,
Izlazim na prvo mjesto.

113
00:10:01,810 --> 00:10:03,478
Shvatit ću to kao "da".

114
00:10:05,314 --> 00:10:08,900
Uh, g. Ford, general Ryle
zahtijeva

115
00:10:08,984 --> 00:10:11,862
tvoj neponovljivi savjetnik

116
00:10:12,237 --> 00:10:14,573
za situaciju
koje mogu promijeniti kozmos

117
00:10:14,656 --> 00:10:17,242
kako ih mi skromni pećinski ljudi znamo.

118
00:10:21,788 --> 00:10:22,956
br.

119
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Ne?

120
00:10:24,583 --> 00:10:27,669
Pa neka te nitko ne optužuje
biti pjesnik.

121
00:10:28,295 --> 00:10:29,755
On te treba.

122
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
Cijeli svijet te treba.

123
00:10:32,299 --> 00:10:33,508
pa...

124
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
svijet treba nešto.

125
00:10:36,928 --> 00:10:39,681
Jasno su rekli
da to nisam ja.

126
00:10:42,559 --> 00:10:45,562
Si vis pacem, para bellum.

127
00:10:46,438 --> 00:10:48,065
Zadnji put sam čuo
ta izreka

128
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
iskoristio si to kao izgovor
opravdati ispuštanje

129
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Q-bomba na 70 milijuna duša.

130
00:10:54,863 --> 00:10:58,325
Slijedio sam naredbe
iz Saveza.

131
00:10:58,408 --> 00:11:02,996
Naredbe koje si sam sebi izdao,
hmm?

132
00:11:03,830 --> 00:11:06,375
Ali pogodi što Ryle
rekao Senatu Saveza?

133
00:11:07,376 --> 00:11:08,835
Ti želiš mir

134
00:11:10,837 --> 00:11:11,963
ti se spremaj za rat.

135
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Ponuđeno mu je da te vrati na posao.

136
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
Hej, dobri smo
paket aranžmana sada

137
00:11:30,565 --> 00:11:32,317
pa, izvoli.

138
00:11:32,651 --> 00:11:33,610
Hvala.

139
00:11:33,693 --> 00:11:34,820
Platite moj račun.

140
00:11:35,153 --> 00:11:37,030
Piće je za Marcusa, hvala.

141
00:11:37,114 --> 00:11:38,156
Laku ti noć.

142
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
Pobrinite se da zna
mi smo ozbiljni.

143
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
Šarmantan.

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,723
Status situacije, Defcon 4.

145
00:12:04,099 --> 00:12:05,350
Sve ruke na postaje...

146
00:12:05,892 --> 00:12:09,563
Hm, uh, mislim,
ustrijelio je našeg zaštitara.

147
00:12:09,896 --> 00:12:12,274
Pucao je... um, uh.

148
00:12:16,403 --> 00:12:18,071
zajebavaš me?

149
00:12:18,155 --> 00:12:19,364
Oh, sranje.

150
00:12:19,906 --> 00:12:21,199
Što on radi ovdje?

151
00:12:21,283 --> 00:12:23,535
Opustite se, vas dvoje.
Igraj lijepo.

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
Ryle jednostavno želi savjet.

153
00:12:28,039 --> 00:12:31,668
Ne mogu dati savjet
ako ne znam situaciju.

154
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
Gdje je Ryle?

155
00:12:33,044 --> 00:12:35,130
Dolaze, da nas zaštite.

156
00:12:35,755 --> 00:12:37,215
Štiti nas od čega?

157
00:12:40,093 --> 00:12:41,470
Moguć prvi kontakt.

158
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Nije bio SETI, nije bila NASA

159
00:12:45,932 --> 00:12:48,810
samo par grubijana
udaranje ružnih u boonies.

160
00:12:52,063 --> 00:12:53,231
Je li ovo stvarno?

161
00:12:53,648 --> 00:12:54,816
mislim da jesam.

162
00:12:55,400 --> 00:12:56,818
Osjeća se stvarno.

163
00:12:57,903 --> 00:13:01,364
Pa, mislim,
ovo mijenja sve.

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,366
To kažu
o puno stvari

165
00:13:03,450 --> 00:13:05,535
ali i dalje plaćam porez
a sunce još izlazi

166
00:13:05,619 --> 00:13:06,703
pa da vidimo.

167
00:13:06,786 --> 00:13:08,705
Hej, ljudi, uh,
činiš se nekako opušteno u vezi ovoga.

168
00:13:08,788 --> 00:13:10,373
Zar ne
razumjeti implikacije

169
00:13:10,457 --> 00:13:11,750
ovog prvog kontakta?

170
00:13:11,833 --> 00:13:14,711
Možda nismo sami
u svemiru.

171
00:13:15,629 --> 00:13:18,006
Mislite li da vanzemaljci imaju glazbu?

172
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
Mislite li da plešu?

173
00:13:19,758 --> 00:13:21,927
Mislite li
plaćaju tvoj račun u baru?

174
00:13:23,053 --> 00:13:25,430
Vandermeer pada
van kvantnog prostora.

175
00:13:25,514 --> 00:13:26,765
Slijetanje u zaljev 3.

176
00:13:26,848 --> 00:13:29,100
upravo sada,
ti si na poslovičnoj klupi.

177
00:13:29,184 --> 00:13:31,394
Ryle bi te mogao nazvati
za Zdravo Marijo.

178
00:13:31,478 --> 00:13:33,647
Dakle, znate vježbu.

179
00:13:34,648 --> 00:13:36,107
Požuri i čekaj.

180
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
Jedna stvar.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,613
Da sam na tvom mjestu

182
00:13:42,030 --> 00:13:46,326
pripremiti Q-bombu.
Odmah.

183
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Idi po narednika Lockea.

184
00:13:58,755 --> 00:14:00,340
Daj mi kvantnu tehniku.

185
00:14:00,590 --> 00:14:01,675
Sada.

186
00:14:11,643 --> 00:14:14,271
Bok, mala! nedostajao si mi

187
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
jesam li ti nedostajao

188
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
Da, jesi.
Mwah!

189
00:14:19,734 --> 00:14:21,486
Hej, francuski ključ!
- Tko je dobar dečko?

190
00:14:21,945 --> 00:14:23,363
Stani gore!
- Oh, ne.

191
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
Ne, ne, ne, ne, ne.

192
00:14:25,031 --> 00:14:26,533
Dopust je otkazan.

193
00:14:27,409 --> 00:14:29,703
Hajde, naredniče,
nemoj mi to raditi!

194
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Na parkingu si,
ti si na bazi

195
00:14:32,455 --> 00:14:34,416
znači da si još uvijek na dužnosti.

196
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
Imamo neku tajnu
vjeverica sranje događa

197
00:14:36,501 --> 00:14:38,753
i treba im ključ
tko može raditi kvantitativni port.

198
00:14:38,837 --> 00:14:39,921
hej

199
00:14:40,005 --> 00:14:41,965
Zovem te ključem
jer ti si inženjer.

200
00:14:42,048 --> 00:14:44,801
Pa, imam planove
s prijateljima.

201
00:14:45,927 --> 00:14:47,804
Tvoj jedini prijatelj
je Savez.

202
00:14:47,887 --> 00:14:48,847
Pa, sad, vidite

203
00:14:48,930 --> 00:14:50,473
ako sam stvarno dobio
dopust koji mi je obećan

204
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Mogao bih, znaš, imati život.

205
00:14:53,184 --> 00:14:55,020
Mislim, što im treba
kvantna tehnologija za

206
00:14:55,103 --> 00:14:56,271
ipak u 01:00?

207
00:14:56,354 --> 00:14:58,982
Kako dovraga mogu znati?
To je iznad našeg platnog razreda

208
00:14:59,524 --> 00:15:02,152
ali vidio sam starca Forda
na palubi, pa...

209
00:15:03,278 --> 00:15:04,321
Što želiš da učinim?

210
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
Želiš da im kažem
Nisam mogao doći do tebe

211
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
prije nego si otišao?

212
00:15:11,661 --> 00:15:13,913
Vau.
Što se dogodilo tvojim prijateljima?

213
00:15:15,624 --> 00:15:18,585
Uz dužno poštovanje, naredniče,
jebi se.

214
00:15:39,314 --> 00:15:40,815
Kvar porta Quant.

215
00:15:40,899 --> 00:15:43,485
Šifra pogreške GR-76.

216
00:15:44,152 --> 00:15:47,197
Da, nije ti lako,
možeš li, Johnny?

217
00:15:48,156 --> 00:15:49,741
Tko je dovraga Johnny?

218
00:15:49,949 --> 00:15:52,577
Oh, to je Johnny Q,
kvantitativna luka.

219
00:15:52,661 --> 00:15:53,828
Da, shvaćam.

220
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
Koliko ti vremena treba?

221
00:15:55,538 --> 00:15:57,457
Uh... deset?

222
00:15:57,540 --> 00:15:58,625
Imaš pet.

223
00:15:58,708 --> 00:16:00,752
Pa, trebat će mi deset.

224
00:16:01,169 --> 00:16:04,589
Dobro, Ryle te upravo poslao
autorizacijske kodove.

225
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
u redu

226
00:16:10,470 --> 00:16:13,181
Generacija Q-bombe odobrena.

227
00:16:14,307 --> 00:16:19,020
Uh, gospodine...
što će im Q-bomba?

228
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
Upaliti auto pomoću pomoćnog sredstva.

229
00:16:21,981 --> 00:16:23,233
Kako bih dovraga trebao znati?

230
00:16:23,983 --> 00:16:26,152
Trebao bi biti na plaži
pijem mai tai.

231
00:16:26,986 --> 00:16:29,030
Ovo je samo vježba, zar ne?

232
00:16:34,744 --> 00:16:36,287
Više nego vjerojatno.

233
00:16:55,181 --> 00:16:58,601
OK, trebala bi biti spremna
za 15 minuta.

234
00:16:58,685 --> 00:17:00,228
Što se dogodilo s deset?

235
00:17:00,729 --> 00:17:02,439
Tako je, naredniče.

236
00:17:02,731 --> 00:17:05,150
Vandermeer
slijeće u odjeljak 6.

237
00:17:05,734 --> 00:17:07,235
Idemo.

238
00:17:36,222 --> 00:17:38,308
Zabranjeno pušenje iza
žica, specijalist.

239
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Da gospodine.

240
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
Nije me briga ako tvoj
stric nam je gazda ili ne.

241
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
Samo uživam u pogledu, gospodine.

242
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Pakao se događa,
usput?

243
00:17:48,401 --> 00:17:50,695
Nisam ti mogao reći
čak i kad bih znao.

244
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Pa su otkazali
naš dopust ovaj vikend

245
00:17:52,405 --> 00:17:54,032
samo da bismo mogli
igrati rent-a-cop?

246
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
Lokalni je vikend
u baru za sise, gospodine

247
00:17:55,950 --> 00:17:56,868
s kojim si mogao doći.

248
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
Rekao sam ti ovo
tisuću puta.

249
00:18:00,413 --> 00:18:03,458
Žrtva je
valuta vojnika.

250
00:18:03,541 --> 00:18:05,335
Prestani biti pametnjaković.

251
00:18:06,085 --> 00:18:07,879
Da gospodine.
Samo radim posao.

252
00:18:11,090 --> 00:18:12,258
Fino.

253
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
Znaš što je dovraga
ide dalje?

254
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Upravo ćemo saznati.

255
00:18:17,180 --> 00:18:18,640
Kamo idu?

256
00:18:18,973 --> 00:18:20,767
Protokol kontaminacije.

257
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
Zajebi to, nemamo vremena.

258
00:18:44,958 --> 00:18:46,751
Moram na intervju
preživjeli odmah.

259
00:18:46,835 --> 00:18:47,752
Svake sekunde koja prođe--

260
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Statut četiri,
paragraf tri države

261
00:18:49,671 --> 00:18:51,297
„Protokol dekontaminacije
mora biti--"

262
00:18:51,381 --> 00:18:52,298
Protokol?

263
00:18:52,382 --> 00:18:55,134
To je protokol za kontakt
senat pri prvom kontaktu.

264
00:18:55,510 --> 00:18:57,679
Pretpostavljam da Ryle želi znati
s čime se suočavamo

265
00:18:57,762 --> 00:18:59,430
prije nego što počne paničariti.

266
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
I trebam odrediti
da li prvi kontakt

267
00:19:01,349 --> 00:19:04,185
bio neto pozitivan ili negativan
za bilo koju vrstu

268
00:19:04,269 --> 00:19:06,688
dok su događaji još svježi
u njihovim umovima.

269
00:19:07,772 --> 00:19:08,940
Pusti me da radim svoj posao.

270
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
Ryle je vani tri minute.

271
00:19:25,999 --> 00:19:27,542
Zašto se nisi vratio
na svom mjestu?

272
00:19:31,880 --> 00:19:33,089
Što se ovdje događa?

273
00:19:33,172 --> 00:19:34,716
Oči otvorene, usta zatvorena.

274
00:19:57,071 --> 00:19:58,865
jesi dobro

275
00:19:58,948 --> 00:19:59,866
hej

276
00:20:18,718 --> 00:20:19,636
Jebati.

277
00:20:27,143 --> 00:20:28,227
Ruke u zrak.

278
00:20:28,311 --> 00:20:29,854
Ruke u zrak!
- Ne pucaj!

279
00:20:29,938 --> 00:20:32,523
Prestanite napredovati ili ću pucati.

280
00:20:32,815 --> 00:20:33,900
Zajebi ovo.

281
00:20:35,985 --> 00:20:37,862
To je jebeni vojnik.
Natrag, doktore!

282
00:20:37,946 --> 00:20:39,364
van! van!

283
00:20:51,834 --> 00:20:53,461
Ciljajte u oči!
Ciljajte u oči!

284
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Natrag, natrag, natrag!

285
00:21:04,639 --> 00:21:06,265
Što misliš da radiš?

286
00:21:06,349 --> 00:21:08,434
Kuja pljuje kiselinu
i otopio lice!

287
00:21:08,518 --> 00:21:10,019
Koji je to kurac bio?

288
00:21:10,103 --> 00:21:11,270
Neprijatelji su u bazi.

289
00:21:11,354 --> 00:21:13,982
ponavljam,
neprijatelji su u bazi.

290
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
Pusti me van!

291
00:21:16,234 --> 00:21:17,402
Tako mi je žao.

292
00:21:17,485 --> 00:21:19,779
Pusti me van!
- Tako mi je žao!

293
00:21:25,618 --> 00:21:27,203
Braxton, ostani na poziciji.

294
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
Dok, izlazi odatle,
makni se s puta!

295
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
Nevjerojatno.

296
00:21:47,015 --> 00:21:49,308
Nevjerojatno? Što, želiš li
zajebati ili ubiti?

297
00:21:56,566 --> 00:21:58,359
Dok, miči se!
- Ne bavite se!

298
00:21:58,443 --> 00:21:59,861
radim
izvršna odluka.

299
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
Idemo sada!

300
00:22:22,216 --> 00:22:23,259
Idi, idi, idi!

301
00:22:31,684 --> 00:22:32,852
Gdje je arsenal?

302
00:22:32,935 --> 00:22:34,812
Oko tri hangara
dolje, gospodine.

303
00:22:35,688 --> 00:22:37,565
Ford, koji kurac
radiš li

304
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Ne budi heroj.

305
00:22:46,783 --> 00:22:47,909
Pokret, pokret!

306
00:22:48,576 --> 00:22:49,911
Pazi na krv!

307
00:22:49,994 --> 00:22:51,579
Kloni se krvi!

308
00:22:51,662 --> 00:22:52,705
gospodine?

309
00:22:53,122 --> 00:22:54,791
Ne!

310
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
To je jebeno krvoproliće!

311
00:22:56,626 --> 00:22:58,419
dobro, to je to,
Zovem to.

312
00:22:59,962 --> 00:23:01,631
Oh, on je ovdje.
On je ovdje!

313
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
Zaključavanje na snazi.

314
00:23:03,800 --> 00:23:06,010
General Ryle, gospodine.
- Što se događa?

315
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Vanzemaljci su kamuflirani
kao preživjeli

316
00:23:07,720 --> 00:23:09,097
od Vandera, gospodine.

317
00:23:09,180 --> 00:23:10,264
Stavite bazu na zaključavanje.

318
00:23:10,348 --> 00:23:11,516
Da gospodine.
- Nitko ne izlazi.

319
00:23:11,599 --> 00:23:12,683
Gdje je Ford?

320
00:23:12,767 --> 00:23:15,186
Gospodine, posljednji put kad sam ga vidio,
krenuo je prema arsenalu.

321
00:23:15,478 --> 00:23:16,562
Jebati.

322
00:23:25,029 --> 00:23:26,155
opa

323
00:24:07,321 --> 00:24:09,866
Idu za Vanderom.
Pokušavaju pobjeći.

324
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
dobro si

325
00:24:22,295 --> 00:24:23,880
U redu, samo se opusti.

326
00:24:23,963 --> 00:24:25,173
Stavite malo pritiska.

327
00:24:26,132 --> 00:24:27,675
Ne želim se okrenuti
u jednu od njih.

328
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
Disati.
- Ne, bojim se.

329
00:24:29,177 --> 00:24:30,803
Tako se bojim.
- Dobro, imam te.

330
00:24:30,887 --> 00:24:31,929
Nemojte se bojati.

331
00:24:32,013 --> 00:24:33,556
nemoj se bojati,
nemoj se raspasti na mene, OK?

332
00:24:33,639 --> 00:24:34,515
trebam te.

333
00:24:34,599 --> 00:24:35,641
Oni ne umiru samo.

334
00:24:35,725 --> 00:24:37,101
U REDU.
- Oni su u meni.

335
00:24:37,185 --> 00:24:38,644
Osjećam da jedan ide--
- Slušaj me!

336
00:24:41,314 --> 00:24:42,690
Uzmi ovo oružje.

337
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
I vratiš se unutra
ta borba.

338
00:24:44,859 --> 00:24:45,943
čuješ li me

339
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Ovo je sprijeda, gospodine.
- Koliko ih je ostalo?

340
00:25:24,774 --> 00:25:26,025
Njih četiri, gospodine.

341
00:25:26,108 --> 00:25:27,777
Gdje je Braxton?
- U govnima, gospodine.

342
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
Idi na istok, približi se,
zaključaj ga.

343
00:25:29,612 --> 00:25:31,322
Pokret, pokret, pokret, pokret!

344
00:25:37,662 --> 00:25:39,622
Polje elektroničkog pulsera.

345
00:25:39,705 --> 00:25:41,082
Učinit ću to ručno.

346
00:25:42,124 --> 00:25:43,459
Pokrij moju šesticu.

347
00:25:48,923 --> 00:25:49,840
Jebati!

348
00:25:49,924 --> 00:25:51,050
Narednik je oboren.

349
00:25:51,133 --> 00:25:53,636
Ponavljam, narednik je oboren.

350
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
Trebam medicinsku evakuaciju!

351
00:25:55,429 --> 00:25:57,014
Hajde, moraš nešto učiniti!

352
00:25:57,265 --> 00:25:58,975
Ja sam liječnik, a ne bog.

353
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
Bio je u pravu,
ne puštaj ih van!

354
00:26:03,646 --> 00:26:05,189
Znate li kako koristiti tu stvar?

355
00:26:05,940 --> 00:26:07,441
U redu, skloni se!

356
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
Vrata se ne zatvaraju!

357
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Protokol tišine aktiviran.

358
00:26:58,826 --> 00:27:01,287
Shvatili su kako
upotrijebiti naše oružje u sekundi.

359
00:27:01,537 --> 00:27:03,873
Mislim, to je dobra stvar
bili smo tu da spasimo stvar.

360
00:27:03,956 --> 00:27:05,541
Začepi, Dash.

361
00:27:07,668 --> 00:27:09,628
Dobre vijesti, uh,
dobili smo krvne nalaze natrag

362
00:27:09,712 --> 00:27:11,422
i nema nikakvih anomalija.

363
00:27:11,922 --> 00:27:13,632
Broj mrtvih i dalje je 53.

364
00:27:18,804 --> 00:27:20,264
S vrha.

365
00:27:22,808 --> 00:27:24,477
Prije četiri sata,
posada Vandera

366
00:27:24,560 --> 00:27:27,313
uspostavio prvi kontakt
u Heraklovom sustavu.

367
00:27:27,688 --> 00:27:29,231
Vjeruju da smo neprijateljski raspoloženi.

368
00:27:30,316 --> 00:27:32,610
Senat Saveza
traži ažuriranje.

369
00:27:32,693 --> 00:27:34,028
Reci im da radim na tome.

370
00:27:34,111 --> 00:27:37,031
A sada političari jesu
zapeo u raspravi o sljedećem potezu?

371
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
Sad znaš što ti je činiti.

372
00:27:39,492 --> 00:27:40,868
Ne, ne znam.

373
00:27:42,036 --> 00:27:42,995
Ali može.

374
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
Prije nekoliko godina,
prvi poručnik

375
00:27:45,790 --> 00:27:48,542
napisao diplomski rad
o biologiji ponašanja.

376
00:27:49,877 --> 00:27:50,836
Molim.

377
00:27:54,131 --> 00:27:58,094
„Ubiti kulturu znači ubiti
sama ideja stvaranja.

378
00:27:58,969 --> 00:28:02,556
To je grijeh protiv kozmosa
da zbriše civilizaciju.

379
00:28:03,015 --> 00:28:05,893
No tu slobodu često zaboravljamo
nije dano

380
00:28:05,976 --> 00:28:07,478
sloboda je stečena.

381
00:28:08,104 --> 00:28:10,106
I u događaju
prvog kontakta

382
00:28:10,189 --> 00:28:12,274
čovječanstvo mora prvo napasti

383
00:28:12,733 --> 00:28:15,903
kako bi se osigurao kontinuirani opstanak
naše vrste."

384
00:28:17,863 --> 00:28:19,615
Samo za zapisnik,
Imao sam 25 godina

385
00:28:19,907 --> 00:28:21,826
kad sam to napisao
kao misaona vježba

386
00:28:22,034 --> 00:28:24,495
ne kao nacrt za genocid.

387
00:28:26,288 --> 00:28:29,166
međutim,
činjenice su još uvijek istinite.

388
00:28:29,667 --> 00:28:30,584
Ali što ako...

389
00:28:30,668 --> 00:28:32,086
Nemamo vremena za što ako.

390
00:28:32,169 --> 00:28:33,671
Što se gore dogodilo
između Vandera

391
00:28:33,754 --> 00:28:35,923
i ova vanzemaljska sila
je ovo pokrenuo.

392
00:28:36,006 --> 00:28:39,093
Operacija Kozmički grijeh
je sada ići.

393
00:28:39,802 --> 00:28:41,846
Nećemo ih čekati
da nam donese borbu

394
00:28:41,929 --> 00:28:43,389
odnijet ćemo im.

395
00:28:44,181 --> 00:28:45,474
Bolje oni nego mi.

396
00:28:45,558 --> 00:28:47,726
Ali moramo uzeti u obzir
da je sila

397
00:28:47,810 --> 00:28:49,603
koji se susreo s posadom
kod Vandermeera

398
00:28:49,687 --> 00:28:50,855
bio je...

399
00:28:51,147 --> 00:28:53,732
odmetnička frakcija svoje vrste.
- OK.

400
00:28:53,858 --> 00:28:55,359
Kao separatisti kod Safdije.

401
00:28:55,443 --> 00:28:56,777
Vanzemaljski teroristi?

402
00:28:56,861 --> 00:28:57,987
Dobro, dosta.
- Frakcija koja...

403
00:28:58,070 --> 00:28:59,405
Dosta, dosta, dosta.

404
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
Dovoljno.

405
00:29:01,866 --> 00:29:03,409
Vidite li ove zvijezde?

406
00:29:06,370 --> 00:29:07,496
Otpušten si.

407
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
Hvala.

408
00:29:22,845 --> 00:29:24,263
Nije lako, zar ne?

409
00:29:25,973 --> 00:29:27,057
Što je to?

410
00:29:27,892 --> 00:29:30,060
Izdavanje naredbi
je puno teže

411
00:29:30,144 --> 00:29:32,771
nego ih slijediti, zar ne?

412
00:29:35,441 --> 00:29:37,610
Ako ovo učinim,
obnovit ćeš

413
00:29:37,693 --> 00:29:41,030
moj... moj čin i moja mirovina.

414
00:29:41,947 --> 00:29:43,574
Dopustite mi da vas pitam nešto.

415
00:29:44,116 --> 00:29:45,576
Stvarno misliš da imaš
što je potrebno

416
00:29:45,659 --> 00:29:46,994
obaviti ovaj posao?

417
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
Pitaj me to ponovno.

418
00:29:50,206 --> 00:29:51,499
Izazivam te.

419
00:29:57,880 --> 00:29:59,048
Stani.

420
00:29:59,131 --> 00:30:00,257
Stop!

421
00:30:00,424 --> 00:30:02,343
Komunikacija
s Ellorom nedostupnom.

422
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
Molim vas ostanite mirni.

423
00:30:08,557 --> 00:30:11,227
Zatražena medicinska evakuacija
za zapadna vrata.

424
00:30:11,685 --> 00:30:14,230
Zatražena medicinska evakuacija
za zapadna vrata.

425
00:30:30,829 --> 00:30:31,789
Uzmi ga.

426
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
Jebati!

427
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Ideš za njima,
nisi li ti--

428
00:30:59,483 --> 00:31:00,985
Nemoj ni pitati.

429
00:31:01,068 --> 00:31:02,736
Gospodine, imam svako pravo
biti na ovoj misiji.

430
00:31:02,820 --> 00:31:04,780
Ja sam bio prvi
ubiti jednu od tih stvari.

431
00:31:04,863 --> 00:31:06,198
Čuo sam da je to bio sretan pogodak.

432
00:31:06,282 --> 00:31:09,076
Sve naše snimke
su sretni udarci, gospodine.

433
00:31:09,159 --> 00:31:11,453
Prijavili ste se na dopust.
Otpušten si.

434
00:31:11,537 --> 00:31:13,122
Ne odlazim, gospodine,
stavi me u borbu!

435
00:31:13,205 --> 00:31:14,164
Vas!

436
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
Otpušteni su, specijaliste.

437
00:31:20,963 --> 00:31:22,381
Gospodine, ovo nije pošteno.

438
00:31:22,881 --> 00:31:23,799
Fer?

439
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
Ti si moja odgovornost, moja.

440
00:31:27,636 --> 00:31:29,305
Ne govori mi o poštenju.

441
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
Odvedite ga u zatvor.

442
00:31:30,472 --> 00:31:31,473
Čekaj, čekaj.

443
00:31:33,309 --> 00:31:35,227
Poslali biste ih u rat

444
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
ali ne biste poslali
vlastita obitelj?

445
00:31:44,612 --> 00:31:45,613
Nemoj zajebavati ovo.

446
00:31:51,869 --> 00:31:52,911
Pusti ga!

447
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
To je nešto, ha?

448
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
Nismo znali hoćemo li
spaliti ili staviti u muzej.

449
00:32:55,557 --> 00:32:58,143
Siguran sam da su rekli
ista stvar o meni.

450
00:33:01,939 --> 00:33:05,234
Količina napunjenog goriva.
Količina napunjenog goriva.

451
00:33:07,027 --> 00:33:08,028
Ruke gore.

452
00:33:08,987 --> 00:33:09,947
Spremno sada.

453
00:33:12,449 --> 00:33:13,951
Icarus odijelo spremno.

454
00:33:14,993 --> 00:33:16,453
Icarus odijelo spremno.

455
00:33:19,540 --> 00:33:22,501
OK, znači Icarus odgovara
ocijenjeni su za terra

456
00:33:22,710 --> 00:33:24,670
orbitalno i kvantno ratovanje.

457
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Hej, što misliš tko sam ja?

458
00:33:27,589 --> 00:33:28,966
Fordov prijatelj po pijanci.

459
00:33:29,341 --> 00:33:31,552
Nikada nisi čuo
Crvenog jahača Puja

460
00:33:31,635 --> 00:33:32,970
Ubojica Eosa?

461
00:33:33,053 --> 00:33:35,431
Hmm, mora da je bilo
prije mog vremena.

462
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
Kakav je to bio osjećaj?

463
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
Trebao bi znati.

464
00:33:43,355 --> 00:33:45,232
Pitanje o cilju

465
00:33:45,441 --> 00:33:47,192
znamo li
gdje je njihova domovina?

466
00:33:47,276 --> 00:33:49,319
Ne, nemamo.
Dok ne dobijemo te koordinate

467
00:33:49,403 --> 00:33:51,864
igramo obranu
ravno u Elloru.

468
00:33:52,489 --> 00:33:54,658
Snaga bojne Saveza
na Ellori

469
00:33:54,742 --> 00:33:56,076
oborio jedan od njihovih brodova.

470
00:33:56,160 --> 00:33:57,327
Da, nalazimo ove brodove

471
00:33:57,411 --> 00:33:59,830
pratimo zračenje
natrag u svoj rodni svijet.

472
00:33:59,913 --> 00:34:01,331
Možda ne govorimo njihov jezik

473
00:34:01,415 --> 00:34:03,459
već matematika i fizika
općenito su dosljedni

474
00:34:03,542 --> 00:34:04,877
u cijelom svemiru.
- Točno.

475
00:34:04,960 --> 00:34:07,212
Mislim, radijacija
je način na koji mapiramo zvijezde

476
00:34:07,296 --> 00:34:08,672
na prvom mjestu.

477
00:34:09,381 --> 00:34:10,716
Ovo bi moglo upaliti.

478
00:34:10,883 --> 00:34:12,718
U REDU.
Jesmo li dobro?

479
00:34:12,885 --> 00:34:14,261
Dobro.
- Idemo.

480
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
gospodine.

481
00:34:28,734 --> 00:34:30,194
Uh, tijekom napada

482
00:34:30,277 --> 00:34:32,905
Pokupio sam veliki iznos
tahionske interferencije.

483
00:34:32,988 --> 00:34:36,283
Mislim da je došlo
od jednog od njih.

484
00:34:43,499 --> 00:34:45,083
Mislim, puls te veličine

485
00:34:45,209 --> 00:34:47,044
svatko s odgovarajućom opremom
mogao pratiti

486
00:34:47,127 --> 00:34:50,464
i... pronađite nas
u roku od šest ili sedam sati.

487
00:34:50,798 --> 00:34:53,634
Dakle... znaju gdje smo.

488
00:34:54,510 --> 00:34:55,969
Q-bombu, molim.

489
00:34:59,431 --> 00:35:00,808
Mislim, gospodine,
morate razumjeti

490
00:35:00,891 --> 00:35:02,351
ovo je vrlo nestabilno.

491
00:35:02,476 --> 00:35:03,852
Mislim, pokucaj ga
pogrešan način

492
00:35:03,936 --> 00:35:06,396
i mogao bi sve izvaditi
odavde do Plutona.

493
00:35:08,732 --> 00:35:10,067
Pažljivo ćemo postupati s tim.

494
00:35:10,192 --> 00:35:12,528
Ovo je ipak krajnje sredstvo,
točno?

495
00:35:12,653 --> 00:35:14,905
Oh, da.
Naravno.

496
00:35:17,449 --> 00:35:18,450
Sranje.

497
00:35:19,201 --> 00:35:20,702
Ti, obuci se.

498
00:35:20,786 --> 00:35:21,662
opa

499
00:35:21,745 --> 00:35:23,247
Vau, vau, vau,
gospodine, s poštovanjem--

500
00:35:23,330 --> 00:35:26,375
Trebamo tehniku
rukovati ovom Q-bombom.

501
00:35:27,960 --> 00:35:29,169
Jeste li spremni za to?

502
00:35:29,670 --> 00:35:32,965
Ima Senat Saveza
odobrio išta od ovoga?

503
00:35:33,382 --> 00:35:34,883
Vanzemaljci nas pokušavaju ubiti

504
00:35:35,008 --> 00:35:36,885
a mi krademo OMU

505
00:35:36,969 --> 00:35:39,972
a ti pitaš da li
išta od ovoga je legalno?

506
00:35:40,597 --> 00:35:41,974
Recimo to ovako.

507
00:35:42,057 --> 00:35:43,433
U svakom slučaju ovo funkcionira

508
00:35:43,767 --> 00:35:46,186
bit će na krivoj strani
povijesti.

509
00:35:49,648 --> 00:35:51,024
Odijelo.

510
00:36:24,349 --> 00:36:26,518
Čovječanstvo je ovladalo balistikom

511
00:36:26,602 --> 00:36:28,937
i njihove vrste
savladao biologiju.

512
00:36:30,314 --> 00:36:31,648
Bojiš li se...

513
00:36:32,900 --> 00:36:34,109
ili impresioniran?

514
00:36:34,192 --> 00:36:35,319
Oba.

515
00:36:36,653 --> 00:36:39,197
Pitam se jesu li njihovi domaćini
svijest je preživjela

516
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
bilo koja od metamorfoza.

517
00:36:41,241 --> 00:36:43,660
Mislim, ličinka
koji se pretvara u leptira

518
00:36:43,744 --> 00:36:45,329
ima istu dušu.

519
00:36:46,038 --> 00:36:47,331
Samo se promijenio.

520
00:36:49,416 --> 00:36:52,836
Pa, moj prisiljen
mala mirovina.

521
00:36:54,171 --> 00:36:55,672
Nečastan otpust.

522
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
Dao mi je puno
razmišljati o tome.

523
00:36:58,842 --> 00:37:00,093
O čemu se ima razmišljati?

524
00:37:00,344 --> 00:37:02,930
Mislim, želiš
uhvatiti bejzbol utakmicu?

525
00:37:03,013 --> 00:37:04,139
Napušiti se?

526
00:37:05,432 --> 00:37:07,100
Nisam mislio da je sve loše.

527
00:37:07,476 --> 00:37:08,644
Nije bilo.

528
00:37:09,186 --> 00:37:10,270
Ali?

529
00:37:11,897 --> 00:37:14,524
Želio si biti vojnik
više od muža.

530
00:37:18,111 --> 00:37:20,989
Što sam stariji,
što više samo...

531
00:37:25,452 --> 00:37:27,663
Želim gledati zvijezde
s nekim.

532
00:37:28,038 --> 00:37:30,707
Pa, ako još postoji bar
stoji na kraju svega ovoga

533
00:37:31,458 --> 00:37:33,085
Pretpostavljam da bi me mogao kupiti
piće.

534
00:37:52,020 --> 00:37:53,689
Jeste li ikada prije izvodili kvantni skok?

535
00:37:54,231 --> 00:37:55,774
uh...

536
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
Čak ni za zabavu?

537
00:38:00,570 --> 00:38:03,073
Vidi, samo mi reci da jesmo
teleportirati će se i neće eksplodirati.

538
00:38:03,156 --> 00:38:05,742
Pa, Johnny ovdje
ne teleportira vas toliko

539
00:38:05,826 --> 00:38:07,661
dok kida rupu
u prostor-vremenu

540
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
a onda te nekako šutne
kroz drugu stranu.

541
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Dakle, sve dok nema
tahionske smetnje

542
00:38:11,581 --> 00:38:12,916
trebali bismo biti dobro.

543
00:38:13,792 --> 00:38:16,253
A, uh, što ako postoji?

544
00:38:17,295 --> 00:38:19,798
Oh, dobro,
onda će stvari krenuti, hm...

545
00:38:21,049 --> 00:38:22,134
zanimljivo.

546
00:38:24,720 --> 00:38:26,263
Trebao sam ostati u baru.

547
00:38:27,222 --> 00:38:29,558
Pa, to je samo kvantno
pomak, to je...

548
00:38:30,267 --> 00:38:31,977
Nije kao
to je raketna znanost.

549
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
Spreman za slavu ili smrt,
General?

550
00:38:37,149 --> 00:38:39,067
Ja sam spreman
da odjebem odavde.

551
00:38:39,401 --> 00:38:42,029
Prava ekipa zlikovaca
okupili ste se ovdje.

552
00:38:42,112 --> 00:38:43,155
Pitam se je li...

553
00:38:43,238 --> 00:38:45,991
Pažljivo prije nego završite
taj komentar, zapovjedniče.

554
00:38:47,075 --> 00:38:49,286
Vaš prvi instinkt
pri prvom kontaktu

555
00:38:49,369 --> 00:38:51,830
natjerao te da pozoveš
krvavi general.

556
00:38:52,456 --> 00:38:53,665
Što želite reći?

557
00:38:54,332 --> 00:38:56,043
Pa, rekle su mnoge mudre duše

558
00:38:56,126 --> 00:38:59,296
“Vidimo sebe u odrazu
u drugima."

559
00:39:01,590 --> 00:39:04,259
On je ratni huškač,
ali on je naš jebeni ratni huškač.

560
00:39:04,384 --> 00:39:06,053
Ne govorim o Fordu

561
00:39:06,386 --> 00:39:08,055
Govorim o neprijatelju.

562
00:39:09,681 --> 00:39:10,724
Znate, prije mnogo godina

563
00:39:10,807 --> 00:39:12,100
zakasnio sam
za letački zadatak

564
00:39:12,184 --> 00:39:13,852
a Ford mi je slomio nos.

565
00:39:14,770 --> 00:39:16,021
Nikad više nisam zakasnio.

566
00:39:16,104 --> 00:39:17,230
Da, Pavlovian.

567
00:39:17,314 --> 00:39:20,025
Da, udarit ćemo ga,
jako ćemo ga udariti

568
00:39:20,108 --> 00:39:21,818
prije nego što ovaj rat uopće počne.

569
00:39:26,490 --> 00:39:29,409
Ryle. Dječak se može boriti.

570
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
Idem dolje--
- Nećeš.

571
00:39:36,583 --> 00:39:37,751
Ako to učinim...

572
00:39:38,502 --> 00:39:39,628
Kao obitelj.

573
00:39:48,720 --> 00:39:51,723
Staro odijelo je malo tijesno.

574
00:39:52,766 --> 00:39:53,767
Da.

575
00:39:55,143 --> 00:39:56,645
Treba još malo boje.

576
00:39:58,355 --> 00:40:00,065
Kao ja.

577
00:40:09,699 --> 00:40:13,161
Netko je vijest pustio u javnost
o našim vanzemaljskim prijateljima.

578
00:40:13,245 --> 00:40:14,496
To je kao ljudskost
zaslužuje znati

579
00:40:14,579 --> 00:40:16,081
da nismo sami
u svemiru.

580
00:40:16,164 --> 00:40:18,041
Pa Asteci
išli su sasvim dobro

581
00:40:18,125 --> 00:40:20,043
sve dok se nije pojavio Cortés.

582
00:40:20,794 --> 00:40:23,922
Pa jesmo li mi Asteci
ili Cortés?

583
00:40:24,631 --> 00:40:26,383
Upravo ćemo saznati.

584
00:41:12,971 --> 00:41:14,931
da,
ne bismo trebali biti ovdje.

585
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
Pa, ovo nije idealno

586
00:41:16,349 --> 00:41:19,352
ali mislim da jesmo
u pravom sunčevom sustavu.

587
00:41:19,477 --> 00:41:20,770
Pa gdje je planet?

588
00:41:20,854 --> 00:41:22,647
Trebali bismo je vidjeti
bilo koje sekunde.

589
00:41:30,363 --> 00:41:31,740
To je klanje.

590
00:41:33,200 --> 00:41:34,868
Iscrtavanje kursa
na planetu.

591
00:41:34,951 --> 00:41:36,578
Nadjačavanje kontrola
na odijelima.

592
00:41:36,828 --> 00:41:38,496
Gospodine, s poštovanjem, uh--

593
00:41:38,622 --> 00:41:39,581
Sve ili ništa.

594
00:41:58,308 --> 00:41:59,976
AI, promijeni kurs.

595
00:42:31,258 --> 00:42:33,134
Aktiviranje protokola slijetanja.

596
00:42:53,405 --> 00:42:55,240
O, Isuse Kriste, uspjeli smo.

597
00:42:55,949 --> 00:42:56,950
Oh, jebote!

598
00:42:57,033 --> 00:42:57,951
Sranje.

599
00:42:58,743 --> 00:43:00,412
Oh, hvala Bogu.

600
00:43:02,330 --> 00:43:03,415
Čekaj, Ryle!

601
00:43:04,582 --> 00:43:06,543
Što je s Fordom?
I Goss!

602
00:43:07,752 --> 00:43:08,795
Gdje je Dash?

603
00:43:08,878 --> 00:43:09,838
Ryle izvan mreže.

604
00:43:09,921 --> 00:43:11,881
Oh, jebote, nije trebalo
ići ovako!

605
00:43:11,965 --> 00:43:12,966
Goss izvan mreže.

606
00:43:13,049 --> 00:43:14,718
Čini se da ne mogu
zaključajte se za njihovo odijelo.

607
00:43:15,010 --> 00:43:16,886
Možda su itekako živi

608
00:43:17,762 --> 00:43:19,180
ali vrlo malo vjerojatno.

609
00:43:20,682 --> 00:43:22,100
Još uvijek imaš Q-bombu?

610
00:43:23,560 --> 00:43:25,812
br.
Uh, gdje je nestalo?

611
00:43:27,314 --> 00:43:28,398
OK, OK.

612
00:43:28,606 --> 00:43:31,026
Hej, da te smirimo,
prijatelju, ha?

613
00:43:34,321 --> 00:43:36,990
Vanzemaljski brod
je dva klika sjeverno.

614
00:43:38,366 --> 00:43:41,411
Uzmimo koordinate
svog rodnog svijeta

615
00:43:41,494 --> 00:43:42,662
i platiti neke izvanzemaljce.

616
00:43:42,746 --> 00:43:43,872
Da gospodine.

617
00:43:44,831 --> 00:43:46,166
Oh, sranje!

618
00:43:46,583 --> 00:43:48,001
- Sranje!

619
00:43:48,084 --> 00:43:49,461
U zaklon!

620
00:43:51,463 --> 00:43:53,298
Može li netko dobiti oči
na brodu?

621
00:43:53,465 --> 00:43:54,549
Negativan.

622
00:43:54,716 --> 00:43:57,135
Zaboravi me.
Ostavite me i bombardirajte ih!

623
00:43:57,344 --> 00:43:58,636
Neću te ostaviti!

624
00:43:59,637 --> 00:44:01,806
Završite misiju. Redoslijed!

625
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
Sranje.

626
00:44:12,984 --> 00:44:14,319
Ovdje. Učini to!

627
00:44:37,300 --> 00:44:38,426
što...

628
00:44:38,510 --> 00:44:39,552
hej

629
00:44:40,720 --> 00:44:42,472
Hej, identificiraj se!

630
00:44:44,682 --> 00:44:46,476
Hej, hej, hej, hej,
oružje dolje!

631
00:44:46,559 --> 00:44:48,186
Govori sad!
- Što se događa?

632
00:44:48,269 --> 00:44:49,604
Što se dovraga događa?

633
00:44:49,729 --> 00:44:51,272
Ljudi u kojima se skrivaju,
ne mogu govoriti.

634
00:44:51,356 --> 00:44:52,232
Reci nešto.

635
00:44:52,315 --> 00:44:54,484
Uzmi taj jebeni pištolj
s lica mi!

636
00:44:54,609 --> 00:44:56,611
Kao što je čovjek rekao!

637
00:44:57,028 --> 00:44:59,406
Prijatelji smo, zar ne?

638
00:45:11,209 --> 00:45:13,294
Kapetan Nolan.
Sol Cantos.

639
00:45:13,711 --> 00:45:15,255
Čovječe, izgledaš kao govno.

640
00:45:16,756 --> 00:45:17,924
Hvala.

641
00:45:18,007 --> 00:45:18,925
Vi ste medicinar?

642
00:45:19,008 --> 00:45:21,302
Mislim, obično operiram
na strojevima.

643
00:45:21,386 --> 00:45:23,721
Dakle, ti si ključ.
Mogao sam samo nešto reći.

644
00:45:23,805 --> 00:45:25,223
Hej, hej, pao nam je čovjek!

645
00:45:25,306 --> 00:45:27,350
Je li netko od vas liječnik ili medicinska sestra?

646
00:45:28,726 --> 00:45:30,353
Dakle, misliš da će uspjeti
ili ne?

647
00:45:30,478 --> 00:45:32,313
mislim,
Moram mu skinuti oklop

648
00:45:32,397 --> 00:45:33,731
Ne mogu mu vidjeti ranu.

649
00:45:35,859 --> 00:45:38,486
Pa, kako vam je bilo jutro?

650
00:45:42,198 --> 00:45:43,783
To je ozbiljno
jebeno pitanje?

651
00:45:44,617 --> 00:45:47,162
Čovječe... samo pokušavam
napraviti neki razgovor.

652
00:45:50,081 --> 00:45:52,083
Jeste li vi ljudi trebali
biti konjica?

653
00:45:53,042 --> 00:45:54,836
Gdje je dovraga željezna vojska?

654
00:45:55,837 --> 00:45:57,922
Nekako smo ovdje
po vlastitoj volji.

655
00:45:58,006 --> 00:46:01,050
Izgubili smo, uh, pola naše ekipe
pri ponovnom ulasku.

656
00:46:03,553 --> 00:46:06,181
Imali smo bojnu od 300 ljudi
jutros.

657
00:46:06,264 --> 00:46:08,224
Vanzemaljci su došli
i zajebao nas.

658
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
Tražimo spušteni brod.

659
00:46:14,147 --> 00:46:15,607
Tamo negdje.

660
00:46:17,317 --> 00:46:19,611
Ne bih, šuma
pun je neprijateljske patrole.

661
00:46:19,736 --> 00:46:23,198
Ali ako moraš,
presjeci na taj način, idi okolo straga

662
00:46:23,281 --> 00:46:26,409
Gledat ću civile,
čuvaš mu leđa.

663
00:46:29,037 --> 00:46:31,080
Uh, gubi puno krvi.

664
00:46:31,414 --> 00:46:33,750
Mi ih preuzimamo
do orbitalnog topa

665
00:46:33,833 --> 00:46:34,959
samo istočno odavde.

666
00:46:35,043 --> 00:46:37,462
Postoji medijski zaljev,
mogli bismo ga uzeti

667
00:46:37,712 --> 00:46:39,088
sredi ga.

668
00:46:40,673 --> 00:46:44,511
hej Čak razmišljaš o smrti,
Jebeno ću te ubiti.

669
00:46:45,053 --> 00:46:46,888
Bog zna
Previše sam zgodan da bih umro.

670
00:46:49,265 --> 00:46:50,600
Pravo.

671
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
Držite Q-bombu toplom.

672
00:46:52,519 --> 00:46:53,895
Dobit ću koordinate.

673
00:46:55,021 --> 00:46:57,398
Oči gore, čuvaj se,
ti si sa mnom.

674
00:46:57,482 --> 00:46:58,775
Idemo dalje.

675
00:46:58,858 --> 00:47:00,151
Više kao da si sa mnom.

676
00:47:01,152 --> 00:47:03,488
Bori se, mladiću.
Borba na...

677
00:47:03,571 --> 00:47:05,198
OK, probudimo te, može?

678
00:48:13,683 --> 00:48:15,059
Ne može biti previše sigurno.

679
00:49:00,897 --> 00:49:02,023
Bila je u pravu.

680
00:49:03,149 --> 00:49:06,486
Što god pokreće njihove brodove
ostavlja radioaktivni potpis.

681
00:49:07,737 --> 00:49:09,489
Koliko će to trajati?

682
00:49:10,365 --> 00:49:12,283
Četrdeset sekundi, lagano.

683
00:49:15,203 --> 00:49:16,412
Oh, sranje.

684
00:49:18,998 --> 00:49:20,416
Gad je uspio.

685
00:49:20,750 --> 00:49:21,793
Koje kopile?

686
00:49:23,628 --> 00:49:25,755
Gad, James Ford.

687
00:49:26,673 --> 00:49:28,132
Krvavi general?

688
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
Jedno te isto.

689
00:49:30,718 --> 00:49:33,137
Bože, volio bih kupiti tog čovjeka
više od piva.

690
00:49:34,555 --> 00:49:36,933
Ne mogu vjerovati Savezu
klupi ga nakon Safdie.

691
00:49:37,016 --> 00:49:38,976
Mislim, bili smo ili mi
ili njih.

692
00:49:39,936 --> 00:49:41,270
Možete li vjerovati u to
rekli su

693
00:49:41,354 --> 00:49:43,439
bio je previše nasilan za rat?

694
00:49:43,815 --> 00:49:46,067
Mislim, zar ne razumiju
da je potrebno čudovište

695
00:49:46,150 --> 00:49:47,276
ubiti čudovište?

696
00:49:47,610 --> 00:49:50,238
Neću ni započeti
o tome kako su rezali naše oružane snage

697
00:49:50,321 --> 00:49:52,615
sve do trećine.
Mislim, sranje.

698
00:49:52,699 --> 00:49:54,242
Potpuno sam uništio moju jedinicu.

699
00:49:54,325 --> 00:49:55,451
To je nevjerojatno.

700
00:49:55,785 --> 00:49:57,328
Koordinate oporavljene.

701
00:49:57,495 --> 00:49:58,871
Koordinate oporavljene.

702
00:49:59,622 --> 00:50:01,874
Relejne koordinate
kaplaru Ardeneu.

703
00:50:01,958 --> 00:50:03,459
Nije moguće izvršiti zahtjev.

704
00:50:03,543 --> 00:50:04,752
Tahionska interferencija.

705
00:50:04,836 --> 00:50:07,422
Jebati.
Ovo jebeno govno.

706
00:50:16,514 --> 00:50:18,099
Mogli bismo krenuti
do orbitalnog topa

707
00:50:18,182 --> 00:50:19,225
tri klika jugozapadno.

708
00:50:19,308 --> 00:50:21,686
Postoji komunikacijsko mjesto,
mogli bismo dobiti neki signal.

709
00:50:24,063 --> 00:50:25,273
Što je s Fordom?

710
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Stvarno misliš da je živ?

711
00:50:56,220 --> 00:50:57,513
Otkriven potres mozga.

712
00:50:57,597 --> 00:50:59,265
Molimo potražite liječničku pomoć.

713
00:50:59,515 --> 00:51:00,850
Otkriven potres mozga.

714
00:51:00,933 --> 00:51:02,518
Molimo potražite liječničku pomoć.

715
00:51:11,944 --> 00:51:13,362
Nije moguće prevesti.

716
00:51:13,446 --> 00:51:14,947
Nije moguće prevesti.

717
00:52:51,627 --> 00:52:52,628
Ford.

718
00:53:06,976 --> 00:53:08,561
Imamo koordinate
u svoj rodni svijet.

719
00:53:08,644 --> 00:53:10,730
Idemo u bazu
i pronađite kvantitativni port.

720
00:53:10,813 --> 00:53:11,981
Samo nastavi.

721
00:53:13,608 --> 00:53:14,692
Samo nastavi.

722
00:54:08,955 --> 00:54:10,456
Ovo je dr. Y...

723
00:54:10,539 --> 00:54:12,667
Osvajači, oni imaju način
prenijeti svoje...

724
00:54:12,750 --> 00:54:13,751
njihovu imovinu.

725
00:54:13,834 --> 00:54:15,086
Oni su paraziti.

726
00:54:15,169 --> 00:54:17,296
Koriste svoju krv
razmnožavati se.

727
00:54:17,380 --> 00:54:19,298
Oni otimaju
ne samo tijelo domaćina

728
00:54:19,382 --> 00:54:20,758
ali njihovi umovi.

729
00:54:20,883 --> 00:54:22,551
Oni su jedna vojska.

730
00:54:23,094 --> 00:54:25,096
Jedna pamet.

731
00:54:31,310 --> 00:54:32,687
Kvar sigurnosnih vrata.

732
00:54:32,812 --> 00:54:34,480
Molimo potražite hitno sklonište.

733
00:54:52,581 --> 00:54:54,917
Hej, evo koordinata.

734
00:54:55,543 --> 00:54:57,128
Previše je toga
tahionske smetnje

735
00:54:57,253 --> 00:54:59,422
kvantni priključci su beskorisni.

736
00:54:59,505 --> 00:55:02,550
Morali bismo ići u orbitu
ispaliti Q-bombu.

737
00:55:03,884 --> 00:55:04,844
Jebati!

738
00:55:13,811 --> 00:55:15,229
Kako si, mladiću?

739
00:55:16,897 --> 00:55:18,858
Nema ležanja na poslu,
ubojica.

740
00:55:26,032 --> 00:55:27,700
Kako se držiš, vojniče?

741
00:55:30,369 --> 00:55:31,746
breskvasto.

742
00:55:36,083 --> 00:55:37,668
Jebeno sam prestravljen.

743
00:55:49,847 --> 00:55:51,015
ti si dobro

744
00:55:51,098 --> 00:55:52,808
Nedostajat će ti moj glas.

745
00:56:03,069 --> 00:56:04,361
sta to radis

746
00:56:16,791 --> 00:56:18,751
Ionako bi umro.

747
00:56:21,337 --> 00:56:22,421
Bio je...

748
00:56:24,256 --> 00:56:25,341
Bio je samo...

749
00:57:25,776 --> 00:57:27,194
Tko je umro?

750
00:57:28,863 --> 00:57:30,072
Ahem.

751
00:57:35,536 --> 00:57:36,787
Ne sad.

752
00:57:43,294 --> 00:57:44,962
Kako si još živ?

753
00:57:46,630 --> 00:57:47,715
Sretan.

754
00:57:55,181 --> 00:57:57,933
Evo, mislio sam da jesmo
daleko napredniji od njih.

755
00:57:59,018 --> 00:58:02,646
Izgradili su ovo 90 000 milja
iznad naših glava.

756
00:58:03,606 --> 00:58:06,901
Da postoji stabiliziran
kvantna svemirska vrata.

757
00:58:07,109 --> 00:58:08,360
To je nemoguće.

758
00:58:08,694 --> 00:58:10,613
Ne možete napraviti svemirska vrata
tako velik.

759
00:58:10,696 --> 00:58:13,073
Mogu spojiti bilo koje dvije točke
u svemiru.

760
00:58:13,199 --> 00:58:14,783
Mogu li ovamo dovesti svoju vojsku?

761
00:58:14,992 --> 00:58:15,993
Da.

762
00:58:17,119 --> 00:58:19,038
Kakav je status Q-bombe?

763
00:58:19,830 --> 00:58:22,333
Za sada je stabilno.

764
00:58:24,168 --> 00:58:26,795
Ako želimo lansirati Q-bombu,
moramo ući u orbitu.

765
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Dakle, ja moram biti taj
to govori?

766
00:58:38,849 --> 00:58:40,559
Možda nas popušimo
a njih sve k vragu

767
00:58:40,684 --> 00:58:41,685
kad stigne njihova flota.

768
00:58:41,769 --> 00:58:44,855
Mislim, pa, tehnički,
svi bismo bili usisani u pakao

769
00:58:44,939 --> 00:58:46,899
u crnoj rupi
Q-bomba stvara.

770
00:58:47,775 --> 00:58:49,568
Biti isisan od strane svemira
ne zvuči

771
00:58:49,652 --> 00:58:51,028
kao najgori put.

772
00:58:52,154 --> 00:58:54,281
Misliš da imaju nešto
moćniji od nas?

773
00:58:57,243 --> 00:58:58,827
Ne žele nas uništiti.

774
00:59:03,040 --> 00:59:04,667
Ne žele nas mrtve.

775
00:59:06,877 --> 00:59:08,087
Kolonizacija?

776
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
To je ono što bismo mi učinili
kad bismo imali prednost.

777
00:59:13,550 --> 00:59:14,635
znaš...

778
00:59:16,512 --> 00:59:19,556
mogli bismo samo...
pošalji im ga.

779
00:59:20,724 --> 00:59:22,309
Ne možemo se tek tako predati.

780
00:59:22,810 --> 00:59:24,228
Nitko se ne predaje.

781
00:59:28,399 --> 00:59:31,819
Mislim, mi smo u sredini
orbitalnog topa.

782
00:59:31,902 --> 00:59:33,404
Zašto jednostavno ne možemo
napuniti Q-bombu

783
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
i upucaj ga
kroz svemirska vrata?

784
00:59:35,948 --> 00:59:38,367
Ako... ako ga mogu dobiti
ponovno na mreži

785
00:59:38,450 --> 00:59:42,121
onda... tada bismo mogli,
možda.

786
00:59:42,204 --> 00:59:43,747
Ali to ipak
ne odgovara na pitanje

787
00:59:43,831 --> 00:59:45,541
kako ćemo
zatvori svemirska vrata.

788
00:59:47,710 --> 00:59:49,211
Možda ne možemo.

789
00:59:52,798 --> 00:59:54,758
Ako ne možemo, bit ćemo usisani

790
00:59:54,842 --> 00:59:56,635
u crnu rupu
Q-bomba stvara.

791
00:59:58,637 --> 01:00:00,306
Ali spasit ćemo sve ostale.

792
01:00:02,141 --> 01:00:03,350
Dio posla.

793
01:00:04,852 --> 01:00:06,520
Otkriven kvantni most.

794
01:00:06,603 --> 01:00:09,523
Stabilnost kvantnog mosta
na 87%.

795
01:00:35,924 --> 01:00:37,593
Hej, možemo li razgovarati, šefe?

796
01:00:38,719 --> 01:00:39,762
sama.

797
01:00:48,395 --> 01:00:49,980
Vidi, razmišljao sam.

798
01:00:50,814 --> 01:00:51,815
Je li boljelo?

799
01:00:52,232 --> 01:00:55,652
Ovo je... Ne, ovo je ludo.

800
01:00:56,904 --> 01:00:58,697
Ne treba nam ovo sranje.

801
01:00:59,281 --> 01:01:00,449
Hajde, ti i ja.

802
01:01:00,657 --> 01:01:01,742
što kažeš

803
01:01:01,825 --> 01:01:04,036
Nema ljutnje
ako se želiš razdvojiti.

804
01:01:04,787 --> 01:01:06,038
Kao, stvarno?

805
01:01:06,955 --> 01:01:08,290
Da, stvarno.

806
01:01:10,125 --> 01:01:11,377
Oh...

807
01:01:12,002 --> 01:01:13,170
jebi ga.

808
01:01:13,253 --> 01:01:15,756
Uvijek sam mislio da ću umrijeti
stojim s pištoljem u ruci.

809
01:01:17,383 --> 01:01:18,425
Učinimo to.

810
01:01:27,976 --> 01:01:29,144
Oh...

811
01:01:29,228 --> 01:01:31,438
hej Jesu li ovo tvoje?

812
01:01:32,898 --> 01:01:34,316
Jesi li ovo izgubio?

813
01:01:35,192 --> 01:01:36,318
Da.
- Da?

814
01:01:36,402 --> 01:01:37,319
Mm-hm.

815
01:01:37,403 --> 01:01:39,863
Jeste li... kako ste došli ovamo?
Jeste li ovdje sami?

816
01:01:39,947 --> 01:01:42,324
Je li ti mama ovdje?
Je li tvoj tata ovdje?

817
01:01:43,242 --> 01:01:44,284
U REDU.

818
01:01:44,368 --> 01:01:46,412
OK,
sad će sve biti u redu.

819
01:01:47,079 --> 01:01:48,831
da,
sve će biti u redu.

820
01:01:50,290 --> 01:01:51,708
Dobri momci su sada ovdje.

821
01:01:53,293 --> 01:01:55,963
Bit ćemo...
bit ćemo dobro.

822
01:01:57,798 --> 01:01:59,174
Oh, vau!

823
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
To izgleda tako cool.

824
01:02:03,137 --> 01:02:04,555
Mogu li ih posuditi?

825
01:02:04,638 --> 01:02:06,557
Kad odem u svemir,
mogu li ih nositi?

826
01:02:07,933 --> 01:02:08,851
ne mogu?

827
01:02:08,934 --> 01:02:10,978
Oh, hajde.

828
01:02:11,103 --> 01:02:12,354
- Hej, shh.

829
01:02:14,314 --> 01:02:15,732
Bit ćemo dobro.

830
01:02:16,525 --> 01:02:17,818
Sve će biti u redu.

831
01:02:19,361 --> 01:02:20,821
Da, obećavam.

832
01:02:40,257 --> 01:02:41,341
Otkrivena bomba.

833
01:02:41,633 --> 01:02:43,969
Budite oprezni prilikom aktivacije
orbitalni top.

834
01:03:10,162 --> 01:03:11,663
Borio sam se protiv ovih stvari.

835
01:03:12,206 --> 01:03:14,124
Ako ostavimo ta vrata otvorena,
oni će upasti

836
01:03:14,208 --> 01:03:15,709
i možemo ovo napraviti
kutija za ubijanje.

837
01:03:18,837 --> 01:03:19,880
Dobro.

838
01:03:31,433 --> 01:03:34,394
Teško za zamisliti
to nešto tako malo

839
01:03:35,020 --> 01:03:36,939
nanijela toliku štetu.

840
01:03:40,067 --> 01:03:41,902
Ono što mi ovdje radimo je lako.

841
01:03:43,612 --> 01:03:46,114
Teži dio
je li živiš s tim.

842
01:03:48,617 --> 01:03:50,702
Netko te čeka
kući?

843
01:03:56,542 --> 01:03:59,628
Nemoj završiti kao stari vojnik

844
01:04:01,547 --> 01:04:04,550
živjeti životom žaljenja.

845
01:04:07,636 --> 01:04:10,472
Nikad ne znaš kada svemir
odvest će ih.

846
01:04:11,557 --> 01:04:12,975
Kad nađeš nekoga

847
01:04:15,477 --> 01:04:17,187
nemoj im reći što radimo ovdje.

848
01:04:19,022 --> 01:04:21,400
Nikad te neće pogledati
opet na isti način.

849
01:04:53,765 --> 01:04:55,726
Orbitalni top je online.

850
01:04:55,809 --> 01:04:57,978
Punjenje od osam giga,
sedam minuta.

851
01:04:58,395 --> 01:05:02,816
Počinje dalekometno
provjera komunikacije, 3, 2, 1.

852
01:05:02,899 --> 01:05:03,984
Ovo je Ryle.

853
01:05:04,651 --> 01:05:05,986
Može li me netko čuti?

854
01:05:06,278 --> 01:05:07,821
Da, da, čujemo vas.

855
01:05:08,697 --> 01:05:10,240
Mislili smo da si mrtav.

856
01:05:10,824 --> 01:05:12,159
Trebalo je bolje znati.

857
01:05:13,952 --> 01:05:15,329
Je li Braxton živa?

858
01:05:16,580 --> 01:05:20,375
Da, mislim, izgubili smo, um,
Marcus i Goss.

859
01:05:22,628 --> 01:05:25,547
Ako ne izdržimo
Ovdje su, Zemlja će biti sljedeća.

860
01:05:26,673 --> 01:05:28,008
Odijelo mi je oštećeno.

861
01:05:28,258 --> 01:05:30,344
Još uvijek imam kontrolu
od stražnjih potisnika.

862
01:05:30,927 --> 01:05:32,262
Trebam opcije.

863
01:05:33,764 --> 01:05:35,432
Pucanje u plazmi
iz orbitalnog topa

864
01:05:35,515 --> 01:05:38,518
nije dovoljno jaka
uništiti nešto te veličine.

865
01:05:39,102 --> 01:05:40,270
ja znam

866
01:05:40,520 --> 01:05:43,690
Želim se približiti
i pokrenuti samouništenje.

867
01:05:49,780 --> 01:05:51,323
Nemoj reći Braxton.

868
01:05:51,907 --> 01:05:53,492
Već misli da sam mrtav.

869
01:05:54,951 --> 01:05:56,495
Ne želim ga više povrijediti.

870
01:06:16,223 --> 01:06:17,432
Pa što kažeš?

871
01:06:17,516 --> 01:06:18,809
Mislite da imamo šanse?

872
01:06:18,892 --> 01:06:20,477
Ovaj rat je bio
igranje u prirodi

873
01:06:20,560 --> 01:06:23,188
za 13,8 milijardi godina.

874
01:06:23,271 --> 01:06:24,981
Kad dvoje inteligentnih
vrste sudaraju

875
01:06:25,065 --> 01:06:26,817
jedan će uvijek
dominirati drugim.

876
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Ne, mislio sam na tebe i mene.

877
01:06:32,030 --> 01:06:33,490
Ovaj put bi moglo biti drugačije.

878
01:06:33,865 --> 01:06:35,534
Koliko neandertalaca
znate li

879
01:06:35,701 --> 01:06:37,285
Izuzetak sadašnje tvrtke?

880
01:06:41,581 --> 01:06:43,583
Trebali bismo očekivati
neka vrsta zračnog napada.

881
01:06:44,084 --> 01:06:46,044
Jeste li sigurni
možeš li se nositi s tim?

882
01:06:46,128 --> 01:06:47,587
Hvatao sam veće.

883
01:06:53,468 --> 01:06:54,553
Ti si idiot.

884
01:07:52,402 --> 01:07:53,445
U zaklon!

885
01:08:56,132 --> 01:08:59,261
Sviđa mi se ovo tijelo.

886
01:08:59,845 --> 01:09:00,887
to...

887
01:09:02,597 --> 01:09:04,266
slaže se sa mnom.

888
01:09:06,059 --> 01:09:08,603
Možete li me udariti

889
01:09:09,104 --> 01:09:11,940
sad kad nosim njezino lice?

890
01:09:51,646 --> 01:09:52,731
Škorpioni...

891
01:09:53,189 --> 01:09:54,524
ples u...

892
01:09:55,650 --> 01:09:56,818
moj mozak.

893
01:09:57,986 --> 01:10:01,281
Koriste nas... kao...

894
01:10:01,907 --> 01:10:04,659
posude, paraziti.

895
01:10:11,833 --> 01:10:16,588
Nitko ne zaslužuje rat,
ali što bi naša vrsta učinila?

896
01:10:17,881 --> 01:10:21,593
Oni žele samo ratnike
kad je rat

897
01:10:22,344 --> 01:10:25,055
a onda te zovu
"barbari"

898
01:10:25,305 --> 01:10:28,183
kad ste se žrtvovali
da ih zaštitim.

899
01:10:29,392 --> 01:10:32,687
Naša kultura je rat.

900
01:10:33,563 --> 01:10:37,025
Naš uzgoj, naše molitve.

901
01:10:38,443 --> 01:10:42,322
Sigea
su prava vrhunska utrka.

902
01:10:43,490 --> 01:10:46,368
Imamo načina da naše...

903
01:10:47,369 --> 01:10:50,163
velike legende besmrtne.

904
01:10:51,915 --> 01:10:54,292
Nudim ti ovu jednu priliku.

905
01:10:55,251 --> 01:10:59,381
Zagrli nas
ili ćemo postati ti.

906
01:11:04,177 --> 01:11:05,345
Ne!

907
01:11:10,600 --> 01:11:15,355
Ne možemo koegzistirati,
kao ti i tvoj prijatelj

908
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
ratnik i znanstvenik.

909
01:11:19,859 --> 01:11:23,446
Kad si joj rekao
vaše iskustvo na terenu

910
01:11:23,989 --> 01:11:28,743
mogla je vidjeti samo tebe
kao čudovište

911
01:11:30,245 --> 01:11:31,538
mesar.

912
01:11:33,832 --> 01:11:39,838
Svjedočit ćete brisanju
vaše vrste.

913
01:11:41,256 --> 01:11:42,549
Hej, šefe?

914
01:11:43,008 --> 01:11:45,051
Misliš umjesto, uh,
zaustavljanje rata

915
01:11:45,135 --> 01:11:47,887
zapravo bismo mogli imati
započeo jedan?

916
01:12:58,917 --> 01:13:01,211
Orbitalni top, 50% snage.

917
01:13:01,628 --> 01:13:03,129
Dolazna neprijateljska vatra.

918
01:13:03,213 --> 01:13:04,923
Hej ljudi, budite spremni,
nadolazeće topništvo.

919
01:13:37,747 --> 01:13:40,333
- Idi, idi, idi!

920
01:14:53,198 --> 01:14:55,950
Dugometna stabilnost, 98%.

921
01:14:57,035 --> 01:14:58,203
Sudar neizbježan.

922
01:14:58,328 --> 01:14:59,370
Sudar neizbježan.

923
01:14:59,454 --> 01:15:00,496
ne seri

924
01:15:05,210 --> 01:15:07,462
Orbitalni top na 100% snage.

925
01:15:07,545 --> 01:15:09,672
Orbitalni top 100% snage.

926
01:15:10,256 --> 01:15:12,634
Spremno za vanjsku atmosferu
isporuka imovine.

927
01:15:21,434 --> 01:15:23,895
Q-bomba napunjena
sustav za isporuku projektila.

928
01:15:23,978 --> 01:15:25,521
Molimo potvrdite pokretanje.

929
01:15:27,148 --> 01:15:28,316
Otkrivena Q-bomba.

930
01:15:28,399 --> 01:15:29,984
Potvrdite koordinate lansiranja.

931
01:15:32,028 --> 01:15:33,529
Greška, nije ovlašten.

932
01:15:36,407 --> 01:15:37,825
Pokreni nadjačavanje.

933
01:15:38,117 --> 01:15:39,494
Greška, nije ovlašten.

934
01:16:25,999 --> 01:16:27,166
Nadjačavanje.

935
01:16:43,057 --> 01:16:44,225
ovo je u redu

936
01:16:44,517 --> 01:16:45,768
ovo je u redu

937
01:18:19,362 --> 01:18:21,447
Nikada nismo htjeli mir.

938
01:18:55,356 --> 01:18:57,191
Uspostavljen horizont događaja.

939
01:18:57,525 --> 01:19:00,027
Neprijateljske flote će prijeći
trenutno.

940
01:19:05,908 --> 01:19:07,994
AI neće zapaliti gorivo.

941
01:19:09,745 --> 01:19:12,039
Šaljem ti koordinate
za moje odijelo.

942
01:19:12,248 --> 01:19:13,332
kako to misliš

943
01:19:15,001 --> 01:19:16,711
kako to misliš
kako to misliš

944
01:19:16,794 --> 01:19:18,045
slušaj me

945
01:19:18,129 --> 01:19:20,381
Znam da ima dovoljno goriva
u mom odijelu

946
01:19:20,465 --> 01:19:21,924
izvaditi ovu stvar.

947
01:19:24,594 --> 01:19:25,845
Samo mi treba udarac.

948
01:19:43,321 --> 01:19:44,489
Hej, mali.

949
01:19:46,199 --> 01:19:47,783
Sada se moram odjaviti.

950
01:19:51,871 --> 01:19:53,831
Nemoj otežavati
nego što mora biti.

951
01:19:54,749 --> 01:19:56,417
Ne, ne.

952
01:19:58,961 --> 01:20:00,671
Mora postojati drugi način.

953
01:20:03,341 --> 01:20:05,885
Ako postoji, vjerujte mi.

954
01:20:53,432 --> 01:20:54,433
u redu

955
01:22:20,645 --> 01:22:21,812
hej

956
01:23:51,068 --> 01:23:52,737
Stanje pripravnosti
za obaveznu adresu

957
01:23:52,820 --> 01:23:54,697
od čelnika Senata Saveza.

958
01:23:56,782 --> 01:23:58,451
Stanje pripravnosti
za obaveznu adresu

959
01:23:58,534 --> 01:24:00,411
od čelnika Senata Saveza.

960
01:24:11,088 --> 01:24:13,257
Mi smo pobjednici.

961
01:24:13,466 --> 01:24:14,675
Delegati u ime

962
01:24:14,759 --> 01:24:18,304
preostalih članova
vanzemaljske civilizacije

963
01:24:18,554 --> 01:24:23,517
su danas pristali na ukupno
i bezuvjetnu predaju.

964
01:24:25,352 --> 01:24:28,355
Ovo je hvala
na herojske žrtve

965
01:24:28,439 --> 01:24:30,357
vojnika Saveza

966
01:24:30,441 --> 01:24:33,444
koji je djelovao na
dalekovidne strogo povjerljive naredbe

967
01:24:33,527 --> 01:24:35,362
iz Senata Saveza.

968
01:24:36,197 --> 01:24:38,365
Ellora će se obnoviti

969
01:24:38,699 --> 01:24:41,160
i uz pomoć Zemlje

970
01:24:41,243 --> 01:24:44,872
naše će vojske rasti
jači nego ikad

971
01:24:44,997 --> 01:24:49,960
spremni braniti našu slobodu
u zemlji i inozemstvu.

972
01:24:50,711 --> 01:24:53,631
Savez
ostaje nepokoren.

973
01:24:54,048 --> 01:24:56,008
Ujedinjeni...

974
01:25:01,138 --> 01:25:03,599
Želim gledati
zvijezde s nekim.

975
01:25:04,391 --> 01:25:07,061
Pa, ako još postoji bar
stoji na kraju svega ovoga

976
01:25:07,728 --> 01:25:09,230
Pretpostavljam da bi mogao
plati mi piće.

977
01:25:10,439 --> 01:25:12,566
Neka traje naše kraljevstvo

978
01:25:12,650 --> 01:25:14,527
tisuću godina.

979
01:25:14,819 --> 01:25:19,073
Neka bog rata
budi uvijek na našoj strani

980
01:25:20,282 --> 01:25:24,453
i možemo li nastaviti našu potragu
za mir u svemiru.

981
01:25:40,386 --> 01:25:42,388
♪ Hodao sam ♪

982
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
♪ Strana zemlja ♪

983
01:25:45,850 --> 01:25:50,604
♪ Moj put je bio zapisan
s nožem u ruci ♪

984
01:26:03,617 --> 01:26:06,078
♪ Hodao sam ♪

985
01:26:06,495 --> 01:26:08,455
♪ Strana zemlja ♪

986
01:26:09,290 --> 01:26:14,962
♪ Moj put je bio zapisan
s nožem u ruci ♪

987
01:26:15,421 --> 01:26:20,175
♪ Proučavao sam polja
prošlih bitaka ♪

988
01:26:21,010 --> 01:26:26,307
♪ Tko uopće živi jest
uhvati me i to je loše ♪

989
01:26:27,057 --> 01:26:28,851
♪ Zapali šibicu ♪

990
01:26:29,894 --> 01:26:31,979
♪ Želim da me se čuje ♪

991
01:26:32,646 --> 01:26:34,982
♪ Ali ne mogu se zaustaviti ♪

992
01:26:35,691 --> 01:26:41,363
♪ Jer sam jebeno potaknut ♪

993
01:26:42,239 --> 01:26:47,453
♪ Jebeno sam potaknut ♪

994
01:26:47,953 --> 01:26:53,417
♪ Jebeno sam potaknut ♪

995
01:26:53,918 --> 01:26:59,632
♪ Jebeno sam potaknut ♪

996
01:27:02,051 --> 01:27:04,803
♪ Netko živi ♪

997
01:27:04,887 --> 01:27:07,723
♪ Netko ignorira ♪

998
01:27:07,806 --> 01:27:10,309
♪ Netko čeka ♪

999
01:27:10,392 --> 01:27:13,187
♪ Ratno kazalište ♪

1000
01:27:13,812 --> 01:27:18,734
♪ Da, duša je jako vruća ♪

1001
01:27:19,526 --> 01:27:24,698
♪ Ne mogu pronaći sebe,
nije mi teško ♪

1002
01:27:25,491 --> 01:27:28,160
♪ Pa zapali šibicu ♪

1003
01:27:28,577 --> 01:27:31,121
♪ Želim da me se čuje ♪

1004
01:27:31,288 --> 01:27:34,041
♪ Ali ne mogu se zaustaviti ♪

1005
01:27:34,166 --> 01:27:40,130
♪ Jer sam jebeno potaknut ♪

1006
01:27:40,673 --> 01:27:46,345
♪ Jebeno sam potaknut ♪

1007
01:27:46,595 --> 01:27:51,600
♪ Jebeno sam potaknut ♪