1
00:01:43,482 --> 00:01:44,567
Agora, Capitão Gort,

2
00:01:45,735 --> 00:01:48,612
Eu quero que você traga o seu
lembre-se de voltar quatro semanas no tempo

3
00:01:48,613 --> 00:01:51,282
para a noite de maio o
16, aeroporto de Aurangabad.

4
00:01:52,491 --> 00:01:53,700
Por favor, não pense que isso

5
00:01:53,701 --> 00:01:56,453
é de forma alguma um interrogatório.

6
00:01:56,454 --> 00:01:58,455
Somos só você e eu
juntando nossas cabeças

7
00:01:58,456 --> 00:02:02,167
para tentar descobrir por que
esse acidente aconteceu.

8
00:02:02,168 --> 00:02:03,002
Obrigado.

9
00:02:03,003 --> 00:02:04,461
Tenho certeza que você e todos os pilotos

10
00:02:04,462 --> 00:02:06,463
que tem que voar
Phoenix está igualmente ansioso

11
00:02:06,464 --> 00:02:08,840
para determinar a verdade
como os fabricantes,

12
00:02:08,841 --> 00:02:10,800
a Companhia de Aviação Atlas,

13
00:02:10,801 --> 00:02:12,594
quem tenho a honra de representar.

14
00:02:12,595 --> 00:02:15,096
Agora, capitão, temos
ouvi muitas teorias

15
00:02:15,097 --> 00:02:17,474
nesta investigação, mas quais são os factos?

16
00:02:17,475 --> 00:02:21,686
A aeronave Phoenix Victor
Raposa, sob seu comando,

17
00:02:21,687 --> 00:02:25,398
estava em Aurangabad com
89 passageiros, seis tripulantes,

18
00:02:25,399 --> 00:02:26,983
quatro toneladas de carga,

19
00:02:26,984 --> 00:02:30,695
um peso máximo de decolagem
de 170.000 libras.

20
00:02:30,696 --> 00:02:33,698
Agora eu pergunto, o que aconteceu?

21
00:02:33,699 --> 00:02:36,660
Certamente nada parecido
já aconteceu antes.

22
00:02:36,661 --> 00:02:38,119
Phoenixes estava em operação

23
00:02:38,120 --> 00:02:41,581
meses antes do acidente,
funcionando perfeitamente.

24
00:02:41,582 --> 00:02:46,044
No entanto, nesta única ocasião,
em um determinado aeroporto,

25
00:02:46,045 --> 00:02:49,089
em um determinado país sob o comando

26
00:02:49,090 --> 00:02:53,511
de um piloto em particular, Capitão
Gort, ocorre um acidente.

27
00:02:54,845 --> 00:02:55,680
Por que?

28
00:02:57,765 --> 00:03:02,435
Agora, senhor, a hora é 23:57
Hora local de Aurangabad.

29
00:03:02,436 --> 00:03:06,606
Aqui está o capitão Gort. Ao lado
ele, primeiro oficial Lamborne.

30
00:03:06,607 --> 00:03:09,150
Capitão Gort já está calculado

31
00:03:09,151 --> 00:03:10,985
do gráfico da Atlas Aviation Company

32
00:03:10,986 --> 00:03:13,238
que nestas condições
de peso e temperatura,

33
00:03:13,239 --> 00:03:17,450
a velocidade de desbloqueio, que
é a velocidade de decolagem, é...

34
00:03:17,451 --> 00:03:19,035
118 nós.

35
00:03:19,036 --> 00:03:20,704
Exatamente. Obrigado, capitão.

36
00:03:20,705 --> 00:03:24,374
O capitão assinou
a folha de carga e acabamento

37
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
e está convencido de que mecanicamente,

38
00:03:26,001 --> 00:03:27,919
tudo está como deveria ser.

39
00:03:27,920 --> 00:03:30,255
Então todos os seis motores são ligados.

40
00:03:30,256 --> 00:03:33,508
Sr. Lamborne obtém permissão para taxiar,

41
00:03:33,509 --> 00:03:36,762
e o capitão Gort taxia lentamente

42
00:03:36,804 --> 00:03:40,558
para a posição de decolagem na pista dois-sete.

43
00:03:42,226 --> 00:03:43,728
Agora, capitão, o que vem a seguir?

44
00:03:44,603 --> 00:03:46,813
Fomos autorizados a decolar,

45
00:03:46,814 --> 00:03:49,399
subir no curso para 42.000 pés.

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,151
Grande círculo para o Cairo.

47
00:03:51,152 --> 00:03:52,610
E as condições?

48
00:03:52,611 --> 00:03:55,572
Escuro, muito quente, cuspindo chuva.

49
00:03:55,573 --> 00:03:57,115
Mas você podia ver as luzes de fronteira

50
00:03:57,116 --> 00:03:58,450
no final da pista.

51
00:03:58,451 --> 00:03:59,659
Sim, mas sem horizonte.

52
00:03:59,660 --> 00:04:01,161
Você tinha alguma ideia do que quer que seja

53
00:04:01,162 --> 00:04:03,788
que isso não estava acontecendo
ser uma decolagem normal?

54
00:04:03,789 --> 00:04:05,081
Nenhum.

55
00:04:05,082 --> 00:04:06,166
Eu vejo.

56
00:04:06,167 --> 00:04:08,376
E então você trocou
nas luzes de pouso?

57
00:04:08,377 --> 00:04:10,462
Não, eu não uso pouso
luzes para decolagem.

58
00:04:10,463 --> 00:04:12,380
Não é exigido pelos regulamentos.

59
00:04:12,381 --> 00:04:14,215
E, claro, você sempre opera

60
00:04:14,216 --> 00:04:15,842
estritamente de acordo com o livro.

61
00:04:15,843 --> 00:04:16,802
Claro.

62
00:04:17,720 --> 00:04:19,637
Vá em frente, capitão, e então?

63
00:04:19,638 --> 00:04:22,015
Virei-me para o Sr. Lamborne
e coloquei meu polegar para cima.

64
00:04:22,016 --> 00:04:23,141
Ele levantou o polegar também.

65
00:04:23,142 --> 00:04:23,976
E?

66
00:04:25,019 --> 00:04:27,605
Abri todos os seis motores com potência total,

67
00:04:27,646 --> 00:04:30,024
liberou os freios do
aeronave, e começamos a nos mover.

68
00:04:31,066 --> 00:04:33,610
Então, bem devagar, eu entendo,

69
00:04:33,611 --> 00:04:34,652
por causa da alta temperatura

70
00:04:34,653 --> 00:04:36,029
e o fato de você ser tão pesado.

71
00:04:36,030 --> 00:04:36,864
Sim.

72
00:04:36,865 --> 00:04:40,492
Então mais rápido até que o Sr.
Lamborne anunciou 75 nós.

73
00:04:40,493 --> 00:04:41,327
Sim.

74
00:04:41,328 --> 00:04:43,870
Quando você se afastou
na coluna de controle.

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,246
Foi quando fui instruído

76
00:04:45,247 --> 00:04:46,998
para levantar a roda do nariz do chão.

77
00:04:46,999 --> 00:04:49,918
Então, o limite vermelho
as luzes estavam mais próximas agora.

78
00:04:49,919 --> 00:04:50,752
Naturalmente.

79
00:04:50,753 --> 00:04:51,587
Será que o Sr.

80
00:04:51,588 --> 00:04:53,297
dizer alguma coisa para você neste momento?

81
00:04:54,423 --> 00:04:55,965
Sim.

82
00:04:55,966 --> 00:04:58,927
Ele disse: “Deus, estamos comendo a passarela”.

83
00:04:58,928 --> 00:05:00,470
Mas você não tinha alcançado
a velocidade de descolamento,

84
00:05:00,471 --> 00:05:02,430
e isso deixou você preocupado.

85
00:05:02,431 --> 00:05:04,390
Bem, nós dois sabíamos desde
os cálculos do gráfico

86
00:05:04,391 --> 00:05:05,642
que usaríamos muita pista.

87
00:05:05,643 --> 00:05:06,602
E então?

88
00:05:08,813 --> 00:05:11,689
Ele anunciou 118 nós, finalmente.

89
00:05:11,690 --> 00:05:15,860
Então, você voltou
coluna de controle para o descolamento,

90
00:05:15,861 --> 00:05:18,738
mas Victor Fox permaneceu no chão.

91
00:05:18,739 --> 00:05:20,156
Primeiro, sim.

92
00:05:20,157 --> 00:05:22,409
Então subiu alguns
centímetros acima da pista,

93
00:05:23,327 --> 00:05:25,453
por um segundo ou dois, então
pousou novamente,

94
00:05:25,454 --> 00:05:26,330
Mas agora era tarde demais

95
00:05:26,331 --> 00:05:28,581
fazer nada a respeito, exceto continuar.

96
00:05:28,582 --> 00:05:29,416
Sim.

97
00:05:29,417 --> 00:05:31,000
Então você continuou tentando voar

98
00:05:31,001 --> 00:05:33,253
até as luzes vermelhas da fronteira passarem?

99
00:05:33,254 --> 00:05:34,337
Sim.

100
00:05:34,338 --> 00:05:35,506
E então?

101
00:05:37,341 --> 00:05:40,093
Gritei para o Sr. Lamborne,
"Não vai sair."

102
00:05:40,094 --> 00:05:41,345
E então?

103
00:05:45,349 --> 00:05:46,183
E então?

104
00:05:48,602 --> 00:05:51,480
A Fênix começou a bater
para cima e para baixo em terreno acidentado.

105
00:05:52,648 --> 00:05:54,440
Eu apertei os aceleradores de volta.

106
00:05:54,441 --> 00:05:56,693
Houve um tremendo solavanco.

107
00:05:56,694 --> 00:06:00,321
Barulho terrível de trituração, e eu
sentiu a roda de bombordo desabar.

108
00:06:00,322 --> 00:06:03,659
A aeronave estremeceu,
então parou de repente.

109
00:06:05,244 --> 00:06:06,412
Vá em frente, capitão.

110
00:06:07,997 --> 00:06:10,790
Eu pressionei todos os quatro
botões de impacto de emergência,

111
00:06:10,791 --> 00:06:12,709
estremeceu por causa de uma aeronave,

112
00:06:12,710 --> 00:06:14,669
depois foi atrás da cabine do passageiro.

113
00:06:14,670 --> 00:06:17,088
Eles estavam bem. Mordomo e eu

114
00:06:17,089 --> 00:06:21,092
tirá-los da aeronave.
Então eu fui em frente novamente

115
00:06:21,093 --> 00:06:23,553
para ver se toda a tripulação havia partido.

116
00:06:23,554 --> 00:06:26,473
Apenas o Sr. Lamborne foi
ali, ainda sentado.

117
00:06:28,058 --> 00:06:31,019
Eu gritei: "Para o céu
pelo amor de Deus, saia, Alec!"

118
00:06:31,020 --> 00:06:33,188
Eu corri e brilhei
a tocha em seu rosto.

119
00:06:35,566 --> 00:06:37,233
Então eu vi que ele estava morto.

120
00:06:38,611 --> 00:06:43,574
Capitão, uh... Capitão Gort.

121
00:06:45,242 --> 00:06:46,951
Você nos deu uma imagem muito clara,

122
00:06:46,952 --> 00:06:49,495
mas isso não resolve o problema, não é?

123
00:06:49,496 --> 00:06:52,625
Por que o Phoenix não conseguiu decolar?

124
00:06:53,626 --> 00:06:55,460
Agora, vamos voltar para
o momento em que você levantou

125
00:06:55,461 --> 00:06:57,712
a roda do nariz do chão.

126
00:06:57,713 --> 00:07:00,798
A velocidade é de 75 nós.

127
00:07:00,799 --> 00:07:02,383
Você puxa o manche.

128
00:07:02,384 --> 00:07:03,218
Eu recuei.

129
00:07:03,219 --> 00:07:04,886
Não uso força para pilotar um avião.

130
00:07:04,887 --> 00:07:06,596
Subia cada vez mais o nariz.

131
00:07:06,597 --> 00:07:08,306
Não tão alto assim.

132
00:07:08,307 --> 00:07:10,516
Estava escuro como breu. Não havia horizonte.

133
00:07:10,517 --> 00:07:12,977
Você não tinha nenhum instrumento
orientação. E você ainda diz

134
00:07:12,978 --> 00:07:14,938
que você sabe o quão alto
você levantou o nariz?

135
00:07:14,939 --> 00:07:16,272
- Eu faço.
- Como?

136
00:07:16,273 --> 00:07:18,942
Tenho 19.000 horas de experiência.

137
00:07:18,943 --> 00:07:22,404
Em aeronaves com motor a pistão,
Capitão. Na Fênix, 30.

138
00:07:24,073 --> 00:07:26,991
Independentemente do tipo,
você ganha um sexto sentido.

139
00:07:26,992 --> 00:07:28,785
Agora, por favor, permita-me prosseguir.

140
00:07:28,786 --> 00:07:31,829
A asa neste ângulo é
exposto a imenso arrasto,

141
00:07:31,830 --> 00:07:33,122
desacelerando a aeronave.

142
00:07:33,123 --> 00:07:33,958
Sim, mas...

143
00:07:33,959 --> 00:07:35,416
Talvez o Sr. Lamborne, que estava preocupado...

144
00:07:35,417 --> 00:07:36,626
Eu não disse isso.

145
00:07:36,627 --> 00:07:39,712
Antecipou uma fração
a velocidade do ar de 118 nós.

146
00:07:39,713 --> 00:07:40,547
Não.

147
00:07:40,548 --> 00:07:42,674
Automaticamente, você
puxado para trás no bastão.

148
00:07:42,675 --> 00:07:43,675
Suavizou para trás.

149
00:07:43,676 --> 00:07:45,760
Mas a aeronave estava tão na altura do nariz

150
00:07:45,761 --> 00:07:47,512
que não poderia atingir velocidade de vôo.

151
00:07:47,513 --> 00:07:48,972
Mas nunca tive o nariz tão alto.

152
00:07:48,973 --> 00:07:51,224
Olha, eu posso te mostrar
exatamente o que aconteceu.

153
00:07:51,225 --> 00:07:53,352
Você vai deixar ir?

154
00:08:03,529 --> 00:08:05,322
Você pode prosseguir, senhor Arnold?

155
00:08:06,448 --> 00:08:10,202
No que diz respeito ao Capitão Gort
preocupado, senhor, terminei.

156
00:08:21,922 --> 00:08:24,632
Bem, que bom! Você estava procurando por mim?

157
00:08:24,633 --> 00:08:25,467
Não.

158
00:08:25,468 --> 00:08:27,010
Ah, que pena. Bem, não importa.

159
00:08:27,011 --> 00:08:28,261
Agora que nos conhecemos...

160
00:08:28,262 --> 00:08:29,929
Nós não. Se você gentilmente
mexa-se, vou entrar.

161
00:08:29,930 --> 00:08:31,014
Ah, você não pode.

162
00:08:31,015 --> 00:08:32,473
O Conselho já fez um barulho terrível

163
00:08:32,474 --> 00:08:33,933
sobre a imprensa entrando e
fora. Agora, o que eu sugiro...

164
00:08:33,934 --> 00:08:35,768
Quando o Capitão Gort dá provas?

165
00:08:35,769 --> 00:08:37,103
Ele simplesmente deu. Você perdeu.

166
00:08:37,104 --> 00:08:39,606
Sir Arnold fez anéis ao redor
ele, se você estiver interessado.

167
00:08:41,984 --> 00:08:45,111
Olha, por que não tomamos chá
juntos e conversar sobre isso?

168
00:08:45,112 --> 00:08:46,112
Falar o que acabou?

169
00:08:46,113 --> 00:08:47,947
Bem, o que quero dizer é que você quer a história,

170
00:08:47,948 --> 00:08:49,407
Eu posso dar a você.

171
00:08:49,408 --> 00:08:51,159
Claro, haverá um pequeno
cobrar por informações privilegiadas.

172
00:08:51,160 --> 00:08:53,036
Achei que fosse um inquérito público.

173
00:08:53,037 --> 00:08:53,871
Sim, é mesmo.

174
00:08:53,872 --> 00:08:56,039
Mas você está conversando com um especialista.

175
00:08:56,040 --> 00:08:57,165
Especialista em quê?

176
00:08:57,166 --> 00:08:59,208
Além de pegar mulheres estranhas.

177
00:08:59,209 --> 00:09:00,835
Aqui estamos.

178
00:09:07,342 --> 00:09:08,510
Dois chás, por favor.

179
00:09:10,804 --> 00:09:13,097
Sempre me lembrarei do nosso primeiro encontro.

180
00:09:13,098 --> 00:09:17,477
Luzes suaves, música doce,
e autoatendimento discreto.

181
00:09:17,478 --> 00:09:18,895
Especialista em quê?

182
00:09:18,896 --> 00:09:22,899
Ah, isso. Eu sou o treinamento
capitão da companhia aérea.

183
00:09:22,900 --> 00:09:25,151
Então você treinou capitão
Gort para a Fênix?

184
00:09:25,152 --> 00:09:26,444
Sim, eu fiz.

185
00:09:26,445 --> 00:09:27,820
Então você é o Capitão Dallas.

186
00:09:27,821 --> 00:09:28,655
Sim, está certo.

187
00:09:28,656 --> 00:09:30,073
Xelim.

188
00:09:30,074 --> 00:09:30,949
Ah, obrigado.

189
00:09:30,950 --> 00:09:32,450
Açúcar na mesa.

190
00:09:32,451 --> 00:09:34,035
Serviço com um sorriso.

191
00:09:34,036 --> 00:09:34,870
Eh?

192
00:09:38,332 --> 00:09:39,957
Receio que seja um pouco difícil.

193
00:09:39,958 --> 00:09:41,918
Não importa.

194
00:09:41,919 --> 00:09:43,961
Quero saber sobre o inquérito.

195
00:09:43,962 --> 00:09:45,338
Ah, sim, o inquérito.

196
00:09:45,339 --> 00:09:46,714
Como tá indo?

197
00:09:46,715 --> 00:09:48,800
Assim como todos esperavam.

198
00:09:48,801 --> 00:09:50,176
E como é isso?

199
00:09:50,177 --> 00:09:51,677
Eles eliminaram todas as causas possíveis

200
00:09:51,678 --> 00:09:53,304
do acidente, exceto um.

201
00:09:53,305 --> 00:09:55,098
Uma falha na aeronave.

202
00:09:55,099 --> 00:09:56,724
Não.

203
00:09:56,725 --> 00:09:58,142
E então?

204
00:09:58,143 --> 00:09:59,977
Bem, não acabou,
então você não deve me citar,

205
00:09:59,978 --> 00:10:02,648
mas posso te dizer o que
eles dirão: "erro do piloto".

206
00:10:03,774 --> 00:10:04,857
Eu não acredito nisso.

207
00:10:04,858 --> 00:10:06,734
Minha querida garota, você não
sabe alguma coisa sobre isso.

208
00:10:06,735 --> 00:10:08,027
Você?

209
00:10:08,028 --> 00:10:09,029
Obviamente.

210
00:10:09,863 --> 00:10:12,281
Não foi culpa dele.
Foi a aeronave.

211
00:10:12,282 --> 00:10:13,783
Você está falando bobagem.

212
00:10:13,784 --> 00:10:17,120
Eles pegaram todas as peças
verificado, cada coisa.

213
00:10:17,121 --> 00:10:18,996
Não há absolutamente nada
errado com a aeronave.

214
00:10:18,997 --> 00:10:20,581
Deve ter havido.

215
00:10:20,582 --> 00:10:23,251
Olha, passamos anos
construindo a Fênix.

216
00:10:23,252 --> 00:10:25,169
Custa milhões de libras.

217
00:10:25,170 --> 00:10:27,130
E o seu futuro está envolvido nisso.

218
00:10:27,131 --> 00:10:29,298
Bem, não vejo o que
inferno, isso tem a ver com isso.

219
00:10:29,299 --> 00:10:32,176
Por que você está ficando tão trabalhado
defendendo o velho Gort?

220
00:10:32,177 --> 00:10:33,469
Você o conhece?

221
00:10:33,470 --> 00:10:34,596
Ele é meu pai.

222
00:10:35,931 --> 00:10:39,142
Oh, sinto muito, eu
pensei que você fosse um repórter.

223
00:10:39,143 --> 00:10:41,728
Sou secretária. Obrigado pelo chá.

224
00:10:51,405 --> 00:10:52,738
Eu não quebrei a maldita coisa.

225
00:10:52,739 --> 00:10:53,865
Claro, você não fez isso.

226
00:10:53,866 --> 00:10:56,325
Não seja boba, Charlotte,
você nem estava no tribunal.

227
00:10:56,326 --> 00:10:57,744
Estou falando do modelo.

228
00:10:58,620 --> 00:11:01,957
Entre nós, conseguimos
largue isso. Custa muito dinheiro.

229
00:11:03,834 --> 00:11:05,209
Você está preocupado com
o resultado, não é?

230
00:11:05,210 --> 00:11:06,419
Por que eu deveria?

231
00:11:06,420 --> 00:11:08,838
Fiz o meu melhor para tirar a aeronave.

232
00:11:08,839 --> 00:11:10,089
Ninguém poderia ter feito melhor.

233
00:11:10,090 --> 00:11:11,549
Claro que não.

234
00:11:11,550 --> 00:11:14,010
Não se preocupe, você estará voando novamente em breve.

235
00:11:14,011 --> 00:11:15,428
Eu só vou lavar essas coisas

236
00:11:15,429 --> 00:11:16,722
e então vou para a cama.

237
00:11:17,639 --> 00:11:19,098
Boa noite, pai.

238
00:11:19,099 --> 00:11:20,100
Boa noite.

239
00:11:22,311 --> 00:11:23,811
Você também irá, não é?

240
00:11:23,812 --> 00:11:25,188
Sim, sim, claro.

241
00:11:25,189 --> 00:11:27,648
Breve? São 11 e meia.

242
00:11:27,649 --> 00:11:30,402
Bem, eu só quero terminar
aquele livro que você me deu.

243
00:11:30,444 --> 00:11:31,820
Você terminou ontem.

244
00:11:32,863 --> 00:11:34,406
Então eu fiz.

245
00:11:39,661 --> 00:11:42,663
Pai, você está dormindo
tudo bem, não é?

246
00:11:42,664 --> 00:11:43,498
Sim, sim.

247
00:11:43,499 --> 00:11:45,375
Não há problema em dormir. É só...

248
00:11:47,127 --> 00:11:49,921
É Lamborne, Charlotte.
Eu sonho com ele.

249
00:11:49,922 --> 00:11:53,341
Nada a ver com o
acidente ou algo assim.

250
00:11:53,342 --> 00:11:54,968
Apenas o rosto dele.

251
00:11:57,846 --> 00:12:00,307
Acho que vou ficar acordado um
um pouco mais. Você vai para a cama.

252
00:12:43,308 --> 00:12:44,768
Está tudo bem. Endireite-se.

253
00:12:52,025 --> 00:12:54,235
Ok, vamos para casa.

254
00:12:54,236 --> 00:12:56,112
Com que frequência Pickering sobe?

255
00:12:56,113 --> 00:12:58,739
Sempre que ele pode. Nunca perde uma chance.

256
00:12:58,740 --> 00:13:01,993
Ele é como um novo homem desde
o resultado do inquérito.

257
00:13:01,994 --> 00:13:03,703
Ele é um cara engraçado.

258
00:13:03,704 --> 00:13:05,663
Ele é muito difícil de conversar.

259
00:13:05,664 --> 00:13:08,958
Só tenho um assunto: a Fênix.

260
00:13:08,959 --> 00:13:10,167
Você faz com que ele fale sobre isso

261
00:13:10,168 --> 00:13:12,337
só se você tiver
muito tempo de sobra.

262
00:13:13,547 --> 00:13:15,381
Você sabe que ele ainda carrega o primeiro esboço

263
00:13:15,382 --> 00:13:17,258
ele já fez isso no bolso?

264
00:13:17,259 --> 00:13:18,634
Vou ver se ele terminou.

265
00:13:18,635 --> 00:13:21,012
Volto em um minuto para fazer
a verificação da abordagem de campo.

266
00:13:21,013 --> 00:13:21,847
OK.

267
00:13:26,852 --> 00:13:29,687
Nigel, vamos entrar agora,
se você terminou.

268
00:13:29,688 --> 00:13:30,938
Eu vou na frente.

269
00:13:30,939 --> 00:13:32,523
Está tudo bem?

270
00:13:32,524 --> 00:13:33,441
Multar.

271
00:13:33,442 --> 00:13:34,276
Vamos, então.

272
00:14:00,635 --> 00:14:02,845
Cara, isso é o que eu chamo de aeronave.

273
00:14:02,846 --> 00:14:03,680
Você se divertiu?

274
00:14:03,681 --> 00:14:05,181
Estou vendido.

275
00:14:05,182 --> 00:14:06,015
Voa certo?

276
00:14:06,016 --> 00:14:06,975
Linda mosca.

277
00:14:06,976 --> 00:14:08,434
É a altura que me pega.

278
00:14:08,435 --> 00:14:11,187
Primeira vez "Birdman" Braddock
já me senti como um verdadeiro astronauta.

279
00:14:11,188 --> 00:14:13,773
Deve fazer você se sentir bonita
bom, Sr. Pickering.

280
00:14:13,774 --> 00:14:15,483
Talvez isso lhe interesse.

281
00:14:15,484 --> 00:14:17,361
Foi assim que vi a Fênix pela primeira vez.

282
00:14:21,990 --> 00:14:23,532
Você percebe as asas?

283
00:14:23,533 --> 00:14:24,451
Sim, eu sempre pensei em asas

284
00:14:24,452 --> 00:14:26,369
eram uma grande dor de cabeça hoje em dia.

285
00:14:26,370 --> 00:14:27,495
Tivemos sorte.

286
00:14:27,496 --> 00:14:28,829
A faixa de velocidade é, o que,

287
00:14:28,830 --> 00:14:31,248
100 a 600 milhas por hora.

288
00:14:31,249 --> 00:14:32,541
Quase.

289
00:14:32,542 --> 00:14:34,293
Bonito também.

290
00:14:34,294 --> 00:14:35,711
Só há uma coisa.

291
00:14:35,712 --> 00:14:36,796
O que é isso?

292
00:14:36,797 --> 00:14:37,714
Agora, esse negócio de elevador.

293
00:14:37,715 --> 00:14:39,173
Obviamente há muita elevação aqui,

294
00:14:39,174 --> 00:14:41,384
mas está ficando cada vez menor e
menos até o fim.

295
00:14:41,385 --> 00:14:43,928
Isso deve ser quase
zero na ponta aqui.

296
00:14:43,929 --> 00:14:46,097
Ah, alta velocidade está bem, mas certamente em baixa...

297
00:14:46,098 --> 00:14:48,974
Tudo o que foi verificado
e verificado novamente 100 vezes.

298
00:14:48,975 --> 00:14:50,726
É isso? Como?

299
00:14:50,727 --> 00:14:51,686
Como?

300
00:14:51,687 --> 00:14:53,145
Sim.

301
00:14:53,146 --> 00:14:55,315
O que você acha que nós
tem um túnel de vento para?

302
00:14:58,568 --> 00:14:59,903
Agora, o que deu nele?

303
00:15:30,183 --> 00:15:31,392
Desculpe, estou atrasado.

304
00:15:31,393 --> 00:15:32,476
Olá, Hugh.

305
00:15:32,477 --> 00:15:34,520
Encontrei nosso ansioso
castor de um capitão de voo.

306
00:15:34,521 --> 00:15:37,148
Judd? Ele está indo para Sydney,

307
00:15:37,149 --> 00:15:39,233
organizar uma extensão da rota.

308
00:15:39,234 --> 00:15:41,485
Parecia que eles estavam com a carga completa.

309
00:15:42,363 --> 00:15:46,615
Construindo o tempo todo,
em todos os lugares, exceto Aurangabad.

310
00:15:46,616 --> 00:15:49,160
Presumo que não é isso
você me chamou.

311
00:15:49,161 --> 00:15:52,538
Não, isso. Você leu?

312
00:15:52,539 --> 00:15:54,707
Sim, está muito bem
o que esperávamos, não é?

313
00:15:54,708 --> 00:15:57,335
"Erro do piloto." E o que acontece com Gort?

314
00:15:58,712 --> 00:16:02,214
Três anos de perda de antiguidade
e uma severa reprimenda.

315
00:16:02,215 --> 00:16:03,466
Você contou a ele?

316
00:16:03,467 --> 00:16:04,800
Apenas.

317
00:16:04,801 --> 00:16:06,343
Como ele reagiu?

318
00:16:06,344 --> 00:16:07,887
Ele disse que o conselho poderia
pense no que gostou.

319
00:16:07,888 --> 00:16:09,931
Ele estava satisfeito por não ter feito nada de errado.

320
00:16:10,849 --> 00:16:12,349
"Erro do piloto."

321
00:16:12,350 --> 00:16:15,186
Sim, é difícil ter que
conviver com uma coisa dessas.

322
00:16:15,187 --> 00:16:17,146
O que eles vão fazer com ele?

323
00:16:17,147 --> 00:16:19,398
Bem, isso é o que eu
quero ver você por aí.

324
00:16:19,399 --> 00:16:23,027
O presidente deixou isso para
que eu faça a coisa sensata.

325
00:16:23,028 --> 00:16:25,488
Hugh, pensei muito sobre isso.

326
00:16:25,489 --> 00:16:27,908
Acho que deveríamos manter
ele na frota Phoenix.

327
00:16:28,950 --> 00:16:30,409
Deveríamos o quê?

328
00:16:30,410 --> 00:16:33,078
Sujeito a uma verificação satisfatória sua.

329
00:16:33,079 --> 00:16:36,207
Você deve estar louco!
Depois de um acidente como esse,

330
00:16:36,208 --> 00:16:37,458
matando seu primeiro oficial?

331
00:16:37,459 --> 00:16:38,834
Se Lamborne tivesse sido devidamente preparado,

332
00:16:38,835 --> 00:16:39,877
ele não teria sido morto.

333
00:16:39,878 --> 00:16:40,837
Mas ele foi morto.

334
00:16:40,838 --> 00:16:42,463
Isso não faz
Tenho mais culpa.

335
00:16:42,464 --> 00:16:44,341
Sinto muito, mas não concordo.

336
00:16:45,342 --> 00:16:49,970
Você sabe, uma vez, anos
atrás, eu ultrapassei uma pista

337
00:16:49,971 --> 00:16:52,097
e pousou na grama.

338
00:16:52,098 --> 00:16:54,517
O chão estava congelado
e nada aconteceu.

339
00:16:54,518 --> 00:16:55,352
Seis meses depois,

340
00:16:55,353 --> 00:16:56,727
alguém fez exatamente a mesma coisa

341
00:16:56,728 --> 00:16:59,647
quando estava chovendo e
coloque a aeronave de costas.

342
00:16:59,648 --> 00:17:02,566
Resultado da consulta? "Erro do piloto."

343
00:17:02,567 --> 00:17:04,610
Tudo bem, eu sei que há
muitas vezes apenas uma linha fina

344
00:17:04,611 --> 00:17:06,362
entre ser culpado e
escapando impune.

345
00:17:06,363 --> 00:17:07,571
Você teve sorte, só isso.

346
00:17:07,572 --> 00:17:08,656
E Gort não estava.

347
00:17:08,657 --> 00:17:10,491
Mas seu erro foi elementar.

348
00:17:10,492 --> 00:17:12,493
Tão elementar, não consigo ver
como ele pode ter conseguido,

349
00:17:12,494 --> 00:17:13,328
você pode?

350
00:17:13,329 --> 00:17:15,704
A questão é que ele fez
isso e não podemos pagar

351
00:17:15,705 --> 00:17:16,581
para arriscar.

352
00:17:16,582 --> 00:17:17,706
Agora, olhe, Hugh,

353
00:17:17,707 --> 00:17:19,458
ele tem milhões de
milhas seguras atrás dele,

354
00:17:19,459 --> 00:17:21,710
mais do que quaisquer outros dois
Pilotos Phoenix juntos,

355
00:17:21,711 --> 00:17:23,837
e estamos desesperadamente carentes de pilotos de jato.

356
00:17:23,838 --> 00:17:26,090
Tudo o que peço é uma verificação imparcial.

357
00:17:26,091 --> 00:17:28,760
Então se você ainda não está
satisfeito, é isso.

358
00:17:37,686 --> 00:17:38,520
Tudo bem.

359
00:17:38,521 --> 00:17:40,688
Se é isso que você quer,
Vou dar-lhe um cheque.

360
00:17:40,689 --> 00:17:41,982
É melhor que ele seja muito bom.

361
00:17:52,492 --> 00:17:54,828
Agora veja se você consegue encontrar
o cone do silêncio.

362
00:18:00,792 --> 00:18:03,544
Você tenta segui-lo até lá.

363
00:18:03,545 --> 00:18:06,380
Este é o melhor instrumento
teste de vôo existe.

364
00:18:06,381 --> 00:18:08,173
Nenhum recurso visual.

365
00:18:08,174 --> 00:18:10,467
Tudo o que ele tem para continuar
é o que ele pode ouvir.

366
00:18:10,468 --> 00:18:13,220
Ele tem que encontrar o caminho cego
para o cone de silêncio ali,

367
00:18:13,221 --> 00:18:15,306
e é bem pequeno.

368
00:18:15,307 --> 00:18:17,016
Difícil entender a tendência, não é?

369
00:18:17,017 --> 00:18:19,351
Sim, especialmente com este vento tempestuoso.

370
00:18:19,352 --> 00:18:22,314
De onde eu o comecei,
Duvido que ele consiga.

371
00:18:31,906 --> 00:18:33,699
Os fins estão ficando mais claros.

372
00:18:33,700 --> 00:18:34,950
Sim.

373
00:18:34,951 --> 00:18:36,494
Bem, certamente ele pode ouvi-los.

374
00:18:37,621 --> 00:18:39,997
Não sei o que ele está brincando.

375
00:18:39,998 --> 00:18:42,584
Ele está muito mal. Aqui, agora.

376
00:18:44,628 --> 00:18:46,546
Por que ele não faz alguma coisa?

377
00:18:48,506 --> 00:18:49,549
Acho que ele vai sentir falta.

378
00:18:53,553 --> 00:18:54,971
Você ficaria surpreso com a frequência com que eles pensam

379
00:18:55,013 --> 00:18:56,639
eles estão neste setor,

380
00:18:56,640 --> 00:18:58,849
quando na verdade eles estão voando
longe disso neste.

381
00:18:58,850 --> 00:19:00,809
Quando eles descobrem que
fiz algo errado,

382
00:19:00,810 --> 00:19:02,519
eles estão aptos a conseguir
entre em pânico e comece a tentar

383
00:19:02,520 --> 00:19:04,938
deixar cair sem
sabendo onde eles estão.

384
00:19:04,939 --> 00:19:06,440
O que você faz então?

385
00:19:06,441 --> 00:19:08,734
A única coisa que posso fazer é falhar com eles.

386
00:19:08,735 --> 00:19:11,237
Uma coisa que você aprende
este trabalho: cuidado com a piedade.

387
00:19:14,991 --> 00:19:16,242
Ele está se virando.

388
00:19:22,248 --> 00:19:23,749
Não o suficiente.

389
00:19:30,507 --> 00:19:31,466
Espere um minuto.

390
00:19:31,467 --> 00:19:34,052
O sinal está aumentando. Deve
estar mais perto do que eu pensava.

391
00:19:47,941 --> 00:19:49,817
Ele tem tendência de qualquer maneira.

392
00:19:53,613 --> 00:19:55,073
Cone de silêncio.

393
00:19:58,284 --> 00:19:59,494
Veja a verificação de abordagem.

394
00:20:00,412 --> 00:20:01,662
Tudo bem, é isso.

395
00:20:01,663 --> 00:20:03,081
Desça para 1.500 pés.

396
00:20:35,905 --> 00:20:37,781
Só há uma coisa.

397
00:20:37,782 --> 00:20:39,158
Sim?

398
00:20:39,159 --> 00:20:42,619
Eu pensei que você tivesse ficado no
sinal final um pouco longo demais.

399
00:20:42,620 --> 00:20:44,580
Eu entendi.

400
00:20:44,581 --> 00:20:45,706
Eu sabia onde estava.

401
00:20:45,707 --> 00:20:48,709
- Eu garanto isso, mas...
- O vento estava forte.

402
00:20:48,710 --> 00:20:51,336
Eu não queria ser explodido
para o setor A.

403
00:20:51,337 --> 00:20:53,380
Bem, isso é justo.

404
00:20:53,381 --> 00:20:55,674
Talvez você queira uma segunda opinião.

405
00:20:55,675 --> 00:20:56,967
Eu não preciso de um.

406
00:20:56,968 --> 00:20:57,927
Então me diga onde eu errei,

407
00:20:57,928 --> 00:20:59,595
quando não consegui seguir o livro.

408
00:20:59,596 --> 00:21:00,763
Ah, pare com isso.

409
00:21:00,764 --> 00:21:02,806
É um dos melhores cheques
Eu já fiz isso com alguém.

410
00:21:02,807 --> 00:21:04,099
Bem, então qual é o problema?

411
00:21:04,100 --> 00:21:05,851
Você está de volta à rota.

412
00:21:19,324 --> 00:21:20,532
Está tudo bem.

413
00:21:20,533 --> 00:21:22,534
Acredito que você conheceu o Capitão Dallas.

414
00:21:22,535 --> 00:21:23,869
Sim, nós nos conhecemos. Como vai você?

415
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
Estou bem, obrigado.

416
00:21:24,871 --> 00:21:26,163
Você deve vir e ter
uma refeição conosco algum dia.

417
00:21:26,164 --> 00:21:27,247
Sim, eu gostaria.

418
00:21:27,248 --> 00:21:28,332
Faremos isso em breve.

419
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Bom.

420
00:21:29,459 --> 00:21:32,670
Venha, pai.
Adeus, Capitão Dallas.

421
00:21:46,142 --> 00:21:48,101
Parece um bom cheque.

422
00:21:48,102 --> 00:21:49,728
Primeira taxa.

423
00:21:49,729 --> 00:21:51,104
Estou feliz.

424
00:21:51,105 --> 00:21:53,982
Você sabe, ele é profano
preciso, e ele me enganou

425
00:21:53,983 --> 00:21:55,609
no teste de vôo de alcance.

426
00:21:55,610 --> 00:21:58,195
Fiquei longe da perna para
o último momento possível

427
00:21:58,196 --> 00:22:00,531
e deixou-se levar
dê um tapa no cone.

428
00:22:00,532 --> 00:22:02,366
Muito impressionante.

429
00:22:02,367 --> 00:22:04,785
Ah, eu contei a Pickering sobre isso.

430
00:22:04,786 --> 00:22:07,037
Ele não ficou muito satisfeito.

431
00:22:07,038 --> 00:22:08,205
Ele vai superar isso.

432
00:22:08,206 --> 00:22:10,333
Você não conhece Pickering. A propósito,

433
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
ele diz que não haverá
aeronaves disponíveis para treinamento

434
00:22:12,418 --> 00:22:13,419
por mais duas semanas.

435
00:22:13,461 --> 00:22:15,379
Então está tudo bem se eu
fazer uma viagem pela rota?

436
00:22:15,380 --> 00:22:17,840
Sim, eles ficarão felizes em ter você.

437
00:22:17,841 --> 00:22:19,092
Quer que eu espere até Judd voltar?

438
00:22:19,133 --> 00:22:20,009
Não, não.

439
00:22:20,010 --> 00:22:22,219
Ele ainda está organizando as coisas em Sydney.

440
00:22:22,220 --> 00:22:25,681
Me envia cerca de 500 palavras em
a tele-impressora todos os dias.

441
00:22:25,682 --> 00:22:26,890
Sempre o tecelão.

442
00:22:26,891 --> 00:22:29,518
Sim, ele é um bom capitão de voo.

443
00:22:29,519 --> 00:22:31,603
Vou consertar sua viagem na próxima semana.

444
00:22:31,604 --> 00:22:32,480
Obrigado.

445
00:22:32,481 --> 00:22:34,857
Estarei na fábrica
você quando você me quer.

446
00:22:34,858 --> 00:22:35,692
Tudo bem.

447
00:22:37,402 --> 00:22:39,612
Operações, aqui é Dallas.

448
00:22:39,654 --> 00:22:41,280
Você pode me dizer quando o Capitão Carter

449
00:22:41,281 --> 00:22:43,032
estará disponível para verificação de voo?

450
00:22:44,701 --> 00:22:45,701
Entendo, obrigado.

451
00:22:45,702 --> 00:22:47,620
Ah, só um minuto.

452
00:22:49,372 --> 00:22:51,499
Quando o Capitão Gort volta?

453
00:22:53,209 --> 00:22:57,671
Sexta-feira, ah, ah. E você pode
me diga o número da casa dele?

454
00:23:04,262 --> 00:23:05,429
Olá?

455
00:23:05,430 --> 00:23:06,722
Olá, senhorita Gort?

456
00:23:06,723 --> 00:23:07,557
Falando.

457
00:23:07,558 --> 00:23:10,309
Ah, é Hugh Dallas aqui.
Seu pai está?

458
00:23:10,310 --> 00:23:13,520
Não, temo que meu
meu pai está em serviço.

459
00:23:13,521 --> 00:23:16,024
Ah, que azar,
Eu deveria ter verificado.

460
00:23:17,567 --> 00:23:20,527
Bem, sabendo que ele gosta de Shakespeare,

461
00:23:20,528 --> 00:23:22,946
Reservei três lugares
no Old Vic esta noite.

462
00:23:22,947 --> 00:23:24,865
Talvez você e eu ainda possamos ir?

463
00:23:24,866 --> 00:23:27,075
Esta noite, estou com medo
Eu já organizei

464
00:23:27,076 --> 00:23:28,994
para ir ao Vaudeville.

465
00:23:28,995 --> 00:23:30,245
Oh céus.

466
00:23:30,246 --> 00:23:33,624
Em qualquer caso, não é o Velho
Vic fechado para redecoração?

467
00:23:33,625 --> 00:23:36,710
Ah, bom Deus.

468
00:23:36,711 --> 00:23:39,087
Parece que tenho o jornal da semana passada.

469
00:23:39,088 --> 00:23:40,505
Que estúpido da minha parte.

470
00:23:40,506 --> 00:23:42,591
E que crueldade da parte deles venderem-te lugares

471
00:23:42,592 --> 00:23:44,635
para um teatro vazio.

472
00:23:44,636 --> 00:23:45,470
Sim.

473
00:23:45,471 --> 00:23:47,304
Sim, não consigo entender isso.

474
00:23:47,305 --> 00:23:48,723
Boa noite.

475
00:23:52,602 --> 00:23:54,187
Oh céus.

476
00:23:55,480 --> 00:23:57,148
Hum. Vamos ver.

477
00:24:04,030 --> 00:24:05,656
Olá?

478
00:24:05,657 --> 00:24:08,117
Hugo! Acabei de entrar.

479
00:24:09,619 --> 00:24:10,911
Muito tempo, não vejo.

480
00:24:10,912 --> 00:24:13,372
Achei que tinha feito algo errado.

481
00:24:13,373 --> 00:24:14,666
Hugh, você é horrível.

482
00:24:16,042 --> 00:24:18,001
O que você vai fazer esta noite, Joyce?

483
00:24:18,002 --> 00:24:19,586
Eu deveria estar
sair com alguém.

484
00:24:19,587 --> 00:24:21,046
Sim, comigo.

485
00:24:21,047 --> 00:24:23,632
Digamos que você está sendo chamado
inesperadamente para o serviço.

486
00:24:23,633 --> 00:24:25,509
É isso que você diz?

487
00:24:25,510 --> 00:24:26,719
Isso é o que eu digo.

488
00:24:27,637 --> 00:24:30,847
Algum show em especial que você gostaria de ir?

489
00:24:30,848 --> 00:24:32,349
E o Vaudeville?

490
00:24:32,350 --> 00:24:33,767
Vaudeville?

491
00:24:33,768 --> 00:24:37,021
Ah, você tem certeza que há
nada mais que você gostaria de ver?

492
00:24:45,738 --> 00:24:48,032
Isto é divertido, Hugh.
Você se lembra da última vez?

493
00:24:48,950 --> 00:24:50,243
Em Roma, no verão passado.

494
00:24:51,536 --> 00:24:52,703
Me desculpe, o que foi isso?

495
00:24:52,704 --> 00:24:54,455
Estava pensando naquela noite em Roma.

496
00:24:56,207 --> 00:24:58,709
Eu não suponho que você se dê bem
a rota muito hoje em dia.

497
00:24:58,710 --> 00:25:00,794
Na verdade, vou sair em breve.

498
00:25:00,795 --> 00:25:02,546
Está tudo bem ou estaria
você gosta de trocar de lugar?

499
00:25:02,547 --> 00:25:04,007
Não, realmente, posso ver perfeitamente.

500
00:25:06,718 --> 00:25:08,135
Algum problema?

501
00:25:08,136 --> 00:25:11,179
Não, não, eu só estava pensando
está um pouco quente aqui.

502
00:25:11,180 --> 00:25:12,472
Não percebi isso.

503
00:25:12,473 --> 00:25:13,307
Boa noite.

504
00:25:14,600 --> 00:25:16,018
Boa noite.

505
00:25:16,019 --> 00:25:17,644
Quem é aquele?

506
00:25:17,645 --> 00:25:20,106
Tem certeza de que estamos no teatro certo?

507
00:25:46,090 --> 00:25:47,050
Hugo?

508
00:25:47,051 --> 00:25:49,009
Olá, Judd. Quando você voltou?

509
00:25:49,010 --> 00:25:52,095
Ontem. Croughton
me trouxe. Belo piloto,

510
00:25:52,096 --> 00:25:53,263
belo par de mãos.

511
00:25:53,264 --> 00:25:54,890
Rota para Sydney está toda organizada?

512
00:25:54,891 --> 00:25:55,932
Muito bem.

513
00:25:55,933 --> 00:25:58,101
Não vemos você com frequência na fábrica.

514
00:25:58,102 --> 00:26:00,270
Só pensei em vir e conversar.

515
00:26:00,271 --> 00:26:01,813
Como está o novo camarada, Braddock?

516
00:26:01,814 --> 00:26:04,317
Ele é muito bom. Fazendo
uma viagem como primeiro oficial.

517
00:26:05,610 --> 00:26:08,403
Eu acabei de ter
uma conversa com Pickering.

518
00:26:08,404 --> 00:26:10,697
Ele me contou o que aconteceu
acontecendo enquanto eu estive fora.

519
00:26:10,698 --> 00:26:11,991
Oh sim?

520
00:26:13,451 --> 00:26:15,619
Nossa empresa sempre
se deu muito bem

521
00:26:15,620 --> 00:26:18,747
com a Atlas Aviação,
mas Pickering está chateado.

522
00:26:18,748 --> 00:26:21,708
Sim, eu sei, sobre
Gorto. Bem, ele está errado.

523
00:26:21,709 --> 00:26:23,752
Então agora Gort está de volta à rota de Phoenix.

524
00:26:23,753 --> 00:26:25,504
Sim, ele fez um
vôo desde seu cheque.

525
00:26:25,505 --> 00:26:28,424
Ele está no segundo agora.
Com o que você está preocupado?

526
00:26:28,466 --> 00:26:30,509
A rota é minha pomba.

527
00:26:30,510 --> 00:26:32,094
E conseguir pilotos competentes

528
00:26:32,095 --> 00:26:33,261
pois a rota é minha.

529
00:26:33,262 --> 00:26:34,846
E a de Manningham era livrar-se de Gort

530
00:26:34,847 --> 00:26:37,349
ou colocá-lo de volta no pistão
aeronave sem qualquer problema.

531
00:26:37,350 --> 00:26:40,185
Foi? O presidente disse
ele faça a coisa sensata.

532
00:26:40,186 --> 00:26:43,271
Exatamente! Para denunciá-lo, mas ele não o fez.

533
00:26:43,272 --> 00:26:45,440
Você sabe por quê? Ele mesmo sofreu um acidente

534
00:26:45,441 --> 00:26:47,067
e ele é um velho amigo de Gort.

535
00:26:47,068 --> 00:26:48,111
Manningham não é assim.

536
00:26:48,152 --> 00:26:49,528
Ele é o inverso, se alguma coisa.

537
00:26:49,529 --> 00:26:51,823
De qualquer forma, passei por Gort, não por Manningham.

538
00:26:52,824 --> 00:26:54,450
Você se importa se eu usar minha mesa?

539
00:26:56,869 --> 00:26:58,495
Você percebe o que você tem
deixe-se entrar

540
00:26:58,496 --> 00:27:01,123
com Gort solto por mais cinco meses.

541
00:27:01,124 --> 00:27:01,958
Olha, Clive,

542
00:27:01,959 --> 00:27:03,792
Eu joguei o livro nele e
ele jogou de volta para mim,

543
00:27:03,793 --> 00:27:04,876
palavra perfeita.

544
00:27:04,877 --> 00:27:07,921
Você não pode verificar tudo
daqui a algumas horas.

545
00:27:07,922 --> 00:27:10,507
Que tal uma emergência depois
uma descompressão explosiva?

546
00:27:10,508 --> 00:27:11,633
Você o checou sobre isso?

547
00:27:11,634 --> 00:27:12,510
Não.

548
00:27:12,511 --> 00:27:14,345
Bem, leve-o novamente.

549
00:27:15,221 --> 00:27:17,514
E quando ele passa, o que
então, diga a ele que ele falhou?

550
00:27:17,515 --> 00:27:18,807
Você parece pensar que eu tenho alguma coisa

551
00:27:18,808 --> 00:27:21,268
contra George pessoalmente. Eu gosto dele,

552
00:27:21,269 --> 00:27:22,978
mas às vezes estes
as coisas têm que ser feitas.

553
00:27:22,979 --> 00:27:24,980
A competição está ficando
mais forte o tempo todo.

554
00:27:24,981 --> 00:27:26,898
O Comet e agora os jatos americanos.

555
00:27:26,899 --> 00:27:29,985
Minha única preocupação é conseguir homens mais jovens.

556
00:27:29,986 --> 00:27:31,736
Acho que George está superando isso.

557
00:27:31,737 --> 00:27:32,779
Ele é um piloto de primeira linha,

558
00:27:32,780 --> 00:27:34,072
mas ele é velho demais para a Fênix.

559
00:27:34,073 --> 00:27:35,448
Antes da verificação, eu
teria concordado com você.

560
00:27:35,449 --> 00:27:37,450
Mas ele era tão bom,

561
00:27:37,451 --> 00:27:38,743
Eu acho que ele é um bom exemplo
aos mais novos.

562
00:27:38,744 --> 00:27:40,037
Precisamos de um homem como ele.

563
00:27:42,373 --> 00:27:43,332
Você pode estar certo.

564
00:27:46,002 --> 00:27:47,086
Espero que você esteja.

565
00:27:58,848 --> 00:28:00,308
Ok, é tudo seu.

566
00:28:01,559 --> 00:28:02,476
Certo, senhor.

567
00:28:06,814 --> 00:28:08,148
Olá, o que você está fazendo aqui?

568
00:28:08,149 --> 00:28:10,317
Troquei de voo com Jennifer Brett.

569
00:28:31,505 --> 00:28:32,882
Eu era uma fileira de portas.

570
00:28:33,799 --> 00:28:36,218
Você sabe quem me tirou
a última vez que estive aqui?

571
00:28:36,219 --> 00:28:37,053
Não.

572
00:28:37,054 --> 00:28:38,220
Clive Judd.

573
00:28:38,221 --> 00:28:39,471
Isso te surpreendeu, não foi?

574
00:28:39,472 --> 00:28:41,681
Me surpreendeu até
mais se você gostou.

575
00:28:41,682 --> 00:28:42,974
Bem, Judd é um ótimo organizador,

576
00:28:42,975 --> 00:28:45,685
mas ele não é exatamente meu
ideia de uma noite gay.

577
00:28:45,686 --> 00:28:49,147
Nem o meu, na verdade. Mas isso
foi uma grande honra, claro.

578
00:28:49,148 --> 00:28:50,941
Aposto que ele deixou isso bem claro.

579
00:29:18,302 --> 00:29:19,136
Obrigado.

580
00:29:20,054 --> 00:29:21,096
É divertido, não é?

581
00:29:21,097 --> 00:29:22,181
Sim, estou gostando.

582
00:29:24,100 --> 00:29:26,726
Muito melhor que o
lugar que fomos da última vez.

583
00:29:26,727 --> 00:29:28,436
Você quer dizer onde aquele garçom
tentou beliscar seu...?

584
00:29:28,437 --> 00:29:30,897
Ah, agora, por favor, Capitão Dallas.

585
00:29:30,898 --> 00:29:32,565
Você deve sentir falta de estar na rota.

586
00:29:32,566 --> 00:29:35,527
Ah, não sei, você sente falta de voar.

587
00:29:35,528 --> 00:29:39,364
É um pouco cansativo apenas circular
o aeródromo fazendo verificações.

588
00:29:39,365 --> 00:29:41,199
Você fez aquele em
Capitão Gort, não foi?

589
00:29:41,200 --> 00:29:42,450
Sim.

590
00:29:42,451 --> 00:29:45,370
Não era a filha dele em
ao teatro na outra noite?

591
00:29:45,371 --> 00:29:46,205
Sim.

592
00:29:46,206 --> 00:29:47,580
Ela é muito atraente.

593
00:29:47,581 --> 00:29:48,915
Ah, você acha?

594
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
Não é?

595
00:29:49,751 --> 00:29:51,876
Bem, eu mal a conheço.

596
00:29:51,877 --> 00:29:53,211
Era o marido dela com ela?

597
00:29:53,212 --> 00:29:54,797
Bom Deus, não. Ela não é casada.

598
00:29:56,007 --> 00:29:58,091
Pelo menos, não pense que ela é.

599
00:29:58,092 --> 00:29:59,092
É engraçado.

600
00:29:59,093 --> 00:30:01,177
tive a impressão
você a conhecia muito bem.

601
00:30:01,178 --> 00:30:02,762
E o que lhe deu essa ideia?

602
00:30:02,763 --> 00:30:06,099
Bem, quando ela chegou,
você parecia tão chateado.

603
00:30:06,100 --> 00:30:07,851
Isso é ridículo.
Eu só a conheci uma vez,

604
00:30:07,852 --> 00:30:09,853
então apenas por cinco minutos.

605
00:30:09,854 --> 00:30:10,688
Desculpe.

606
00:30:11,772 --> 00:30:13,440
Está tudo bem.

607
00:30:13,441 --> 00:30:15,108
Vamos, vamos?

608
00:30:15,109 --> 00:30:17,277
Para o hotel?

609
00:30:17,278 --> 00:30:18,528
Oh, olhe, Joyce, sinto muito,

610
00:30:18,529 --> 00:30:20,572
mas tenho medo de
tenho que deixar você lá.

611
00:30:20,573 --> 00:30:22,742
Prometi tomar uma bebida com um sujeito.

612
00:30:22,783 --> 00:30:23,701
Eu vejo.

613
00:30:24,785 --> 00:30:26,996
Algo do qual não consigo escapar.

614
00:30:27,872 --> 00:30:28,956
Está tudo bem, Hugh.

615
00:30:55,733 --> 00:30:57,818
Charlotte, estes gráficos estão desatualizados.

616
00:30:58,694 --> 00:31:01,404
Você não entrou no
última electricidade ou o gás.

617
00:31:01,405 --> 00:31:02,781
Ah, querido, esqueci.

618
00:31:02,782 --> 00:31:05,492
Como podemos acompanhar se
você não entra nas leituras?

619
00:31:05,493 --> 00:31:06,327
Desculpe.

620
00:31:06,328 --> 00:31:07,994
Eles são como os gráficos
mantemos para a Fênix.

621
00:31:07,995 --> 00:31:09,537
Se continuarmos verificando, sabemos
exatamente onde estamos.

622
00:31:09,538 --> 00:31:11,539
Você não pode ser muito cuidadoso.

623
00:31:11,540 --> 00:31:14,459
E quanto a isso?
Isso é muito cuidado?

624
00:31:14,460 --> 00:31:15,543
Eu consegui isso em Roma.

625
00:31:15,544 --> 00:31:16,586
Foi ridiculamente barato.

626
00:31:16,587 --> 00:31:17,421
Oh sim.

627
00:31:18,798 --> 00:31:20,173
Você é muito gentil.

628
00:31:20,174 --> 00:31:21,716
Bem, eu ia me preparar.
Vou chegar atrasado no aeroporto.

629
00:31:21,717 --> 00:31:23,968
Agora, seja uma boa menina e
preencha esses gráficos.

630
00:31:23,969 --> 00:31:25,470
Para que possamos acompanhar?

631
00:31:25,471 --> 00:31:28,140
Dê-se bem ou você também se atrasará.

632
00:31:47,326 --> 00:31:50,495
Chegada de
Voo Phoenix 139 do Cairo.

633
00:31:50,496 --> 00:31:53,665
Os passageiros embarcando para Calcutá

634
00:31:53,666 --> 00:31:57,460
por favor vá ao salão principal para
coletar seus cheques de bagagem

635
00:31:57,461 --> 00:32:00,214
e reserva de assento? Obrigado.

636
00:32:07,096 --> 00:32:09,055
Só meio cheio, Sr. Robinson.

637
00:32:09,056 --> 00:32:10,890
Faço o meu melhor pela empresa, Capitão.

638
00:32:10,891 --> 00:32:14,352
mas a publicidade para o
Phoenix aqui em Aurangabad...

639
00:32:14,353 --> 00:32:15,437
Olá, aí.

640
00:32:15,438 --> 00:32:16,604
Olá, Wes.

641
00:32:16,605 --> 00:32:18,648
Plano de voo pronto
para assinatura, capitão.

642
00:32:18,649 --> 00:32:19,858
Sua tripulação parece preparada demais.

643
00:32:19,859 --> 00:32:21,526
Qual é a ideia? Por que
você não está em regiões tropicais?

644
00:32:21,527 --> 00:32:24,154
Meu primeiro oficial saiu
seu kit tropical em casa.

645
00:32:24,155 --> 00:32:26,156
O livro diz que toda a tripulação
tem que estar vestido igual,

646
00:32:26,157 --> 00:32:27,615
então nada mais.

647
00:32:27,616 --> 00:32:28,492
Sim, sim.

648
00:32:28,493 --> 00:32:29,993
Bem, antes você do que eu.

649
00:32:29,994 --> 00:32:32,413
É melhor você ir antes do seu
navegador pega fogo.

650
00:32:36,500 --> 00:32:38,668
O ônibus está pronto para pegar
você em Aurangabad, capitão.

651
00:32:38,669 --> 00:32:39,503
Ah, obrigado.

652
00:32:39,504 --> 00:32:41,839
Vamos esperar até o Capitão Gort partir.

653
00:33:15,873 --> 00:33:16,790
Tudo pronto?

654
00:33:16,791 --> 00:33:18,083
Tudo pronto, senhor.

655
00:33:30,930 --> 00:33:32,722
Adeus e obrigado.

656
00:33:32,723 --> 00:33:34,058
Obrigado, senhor.

657
00:33:41,690 --> 00:33:43,692
Vá em frente, vá em frente. O que há de errado com ele?

658
00:33:48,155 --> 00:33:50,907
Ele não vai tirar isso.

659
00:33:59,667 --> 00:34:01,669
Muito bem, Sr. Robinson, vamos embora.

660
00:34:10,094 --> 00:34:11,178
Sr. Braddock.

661
00:34:14,932 --> 00:34:17,268
Sr. Braddock! Assumir.

662
00:34:19,520 --> 00:34:21,145
Parece uma tempestade.

663
00:34:21,146 --> 00:34:23,314
Aqueles marrons, eles são
o pior, não é?

664
00:34:23,315 --> 00:34:24,816
Sim, ótimas correntes ascendentes.

665
00:34:24,817 --> 00:34:27,110
Rasgue suas asas nessa velocidade.

666
00:34:27,111 --> 00:34:29,237
Esse é quase pequeno demais.

667
00:34:29,238 --> 00:34:30,114
Ah, mas à noite.

668
00:34:30,115 --> 00:34:31,448
Oh, você recebe algum aviso.

669
00:34:32,366 --> 00:34:34,617
10-10 graus a estibordo.

670
00:34:34,618 --> 00:34:35,952
Os meninos do tempo são bons.

671
00:34:35,953 --> 00:34:37,204
Nem sempre foram.

672
00:34:38,038 --> 00:34:40,164
Entrei em uma dessas escolas uma vez.

673
00:34:40,165 --> 00:34:42,792
Tentei ficar embaixo dele,
caiu a 300 pés.

674
00:34:42,793 --> 00:34:43,752
300?

675
00:34:43,753 --> 00:34:45,754
Sim, mas isso foi há 20 anos.

676
00:34:46,880 --> 00:34:48,507
Bem, vou fazer minha ronda agora.

677
00:35:09,737 --> 00:35:11,404
Vá em frente, anime-se e leve isso adiante.

678
00:35:11,405 --> 00:35:14,116
Caso contrário, ele nos repreenderia
para serviço lento. Você o conhece.

679
00:35:30,007 --> 00:35:33,509
Bem, vou para casa amanhã.

680
00:35:33,510 --> 00:35:36,596
Em poucas semanas, o percurso
irá para Sydney.

681
00:35:36,597 --> 00:35:37,639
Isso combina com você.

682
00:35:38,766 --> 00:35:41,267
A cerveja australiana pode esperar.
Além disso, encontrei um bar

683
00:35:41,268 --> 00:35:42,728
em Londres, onde o vendem.

684
00:35:43,604 --> 00:35:44,729
Bem, estou me deitando.

685
00:35:44,730 --> 00:35:45,689
Boa noite.

686
00:35:45,690 --> 00:35:46,690
Boa noite.

687
00:36:00,204 --> 00:36:01,245
Farol codificador.

688
00:36:01,246 --> 00:36:02,623
Tudo bem, eu assumo.

689
00:36:03,749 --> 00:36:05,917
Estamos autorizados a descer daqui.

690
00:36:05,918 --> 00:36:08,212
Estimando Aurangabad
em pouco mais de uma hora.

691
00:36:13,550 --> 00:36:15,260
27.000.

692
00:36:19,431 --> 00:36:21,265
Aqui está a camada de nuvem que Calcutá relatou.

693
00:36:21,266 --> 00:36:22,601
Sim, eu vejo isso.

694
00:36:39,493 --> 00:36:42,454
Deveria passar por essas coisas
agora, se for camada de nuvem.

695
00:36:43,455 --> 00:36:46,834
A temperatura externa está
quase zero centígrados.

696
00:36:48,043 --> 00:36:49,253
Luzes do cinto de segurança.

697
00:36:51,255 --> 00:36:53,923
Você se importaria de prender
seu cinto de segurança, por favor?

698
00:36:53,924 --> 00:36:54,758
Obrigado.

699
00:36:56,927 --> 00:36:57,928
21.000.

700
00:37:01,265 --> 00:37:03,016
Um pouco mais do que eles imaginavam.

701
00:37:06,645 --> 00:37:09,022
Granizo! Olha o tamanho deles!

702
00:37:15,195 --> 00:37:16,029
Freios a ar.

703
00:37:16,864 --> 00:37:18,741
- Freios a ar!
- Dando para você!

704
00:37:34,548 --> 00:37:36,133
Através do granizo.

705
00:37:42,723 --> 00:37:46,142
Tenho que desacelerar. Asas
sairá em um minuto.

706
00:37:46,143 --> 00:37:48,937
Tem que subir, perde velocidade rapidamente.

707
00:37:50,147 --> 00:37:51,314
Atenção!

708
00:38:05,162 --> 00:38:06,079
220...

709
00:38:07,122 --> 00:38:08,332
210...

710
00:38:10,834 --> 00:38:13,337
190...

711
00:38:14,546 --> 00:38:15,672
Aba completa.

712
00:38:18,050 --> 00:38:18,884
Aba completa!

713
00:38:23,305 --> 00:38:27,683
Bom. Abaixe o material rodante em 155.

714
00:38:27,684 --> 00:38:28,810
Agora?

715
00:38:28,811 --> 00:38:31,395
155. Espere.

716
00:38:31,396 --> 00:38:33,816
Oxigênio, onde está o oxigênio?

717
00:38:36,819 --> 00:38:38,654
Tente aguentar, garoto.

718
00:38:42,950 --> 00:38:44,534
Você está bem, senhor?

719
00:38:44,535 --> 00:38:48,037
Sim, mas observe-me. Descendo agora.

720
00:38:48,038 --> 00:38:50,748
Perdeu velocidade suficiente.

721
00:39:27,369 --> 00:39:28,912
7.000 pés.

722
00:39:32,165 --> 00:39:33,292
Nível da cauda.

723
00:39:36,461 --> 00:39:38,755
Você pode enfiar uma almofada no para-brisa?

724
00:39:44,177 --> 00:39:45,845
Você precisa de oxigênio?

725
00:39:45,846 --> 00:39:47,097
Eu vou conseguir.

726
00:39:50,976 --> 00:39:53,270
Mantenha-o aí. Não demorará muito.

727
00:39:55,522 --> 00:39:57,815
vou ter que pousar de
o assento direito.

728
00:39:57,816 --> 00:39:59,109
Certo.

729
00:40:17,252 --> 00:40:19,378
Parágrafo sétimo.

730
00:40:19,379 --> 00:40:20,922
Eu gostaria de sugerir que as tiras

731
00:40:20,923 --> 00:40:24,300
das máscaras de oxigênio da tripulação
deveria ser fortalecido.

732
00:40:24,301 --> 00:40:25,843
Parágrafo oito.

733
00:40:25,844 --> 00:40:30,556
As máscaras de oxigênio da tripulação,
mapas de rotas, gráficos, livros,

734
00:40:30,557 --> 00:40:33,559
e alguns equipamentos pessoais
foram anulados.

735
00:40:33,560 --> 00:40:36,354
Formulário 3652A.

736
00:40:36,355 --> 00:40:37,188
Sim, capitão.

737
00:40:37,189 --> 00:40:38,023
Bem, isso é tudo.

738
00:40:38,024 --> 00:40:40,067
Você digitou,
Vou ler e assinar.

739
00:40:41,151 --> 00:40:42,401
Os passageiros chegaram ao hotel?

740
00:40:42,402 --> 00:40:43,402
Sim, capitão.

741
00:40:43,403 --> 00:40:44,403
Bom.

742
00:40:44,404 --> 00:40:46,072
Bem, diga à sua manutenção
homens para não dizer nada

743
00:40:46,073 --> 00:40:47,657
sobre esse pára-brisa quebrado.

744
00:40:47,658 --> 00:40:48,492
Eu irei, senhor.

745
00:40:48,493 --> 00:40:51,661
Ninguém acreditaria naqueles
pedras de granizo que não as tinham visto.

746
00:40:51,662 --> 00:40:54,497
Não quero que ninguém receba um
idéia errada da Fênix.

747
00:40:54,498 --> 00:40:56,832
Dê um nome feio a um cachorro, sabe?

748
00:40:56,833 --> 00:40:58,709
Eu entendo, capitão.

749
00:40:58,710 --> 00:40:59,752
Boa noite.

750
00:40:59,753 --> 00:41:01,629
Boa noite, senhor.

751
00:41:12,099 --> 00:41:14,642
Foi o salto
que eu achei tão difícil.

752
00:41:14,643 --> 00:41:16,936
Devo ter viajado 50.000 milhas de avião,

753
00:41:16,937 --> 00:41:18,896
mas nunca encontrei condições como essa.

754
00:41:18,897 --> 00:41:20,564
Aqui está nosso capitão. Olá, capitão.

755
00:41:20,565 --> 00:41:22,442
Achei que todos vocês já estariam na cama.

756
00:41:23,360 --> 00:41:24,860
Como está agora, Sra. Wright?

757
00:41:24,861 --> 00:41:26,529
E você, senhor Henry?

758
00:41:26,530 --> 00:41:28,447
Oh, temos conversado como loucos.

759
00:41:28,448 --> 00:41:30,449
Trocando sintomas, você sabe.

760
00:41:30,450 --> 00:41:33,202
Foi uma pressurização
fracasso, você diz, capitão?

761
00:41:33,203 --> 00:41:34,286
Isso mesmo, sim.

762
00:41:34,287 --> 00:41:36,747
Tempestade estranha. Enormes pedras de granizo.

763
00:41:36,748 --> 00:41:38,791
Foi muito inquietante lá atrás.

764
00:41:38,792 --> 00:41:41,293
Meus pulmões não são o que
eles eram, receio.

765
00:41:41,294 --> 00:41:42,963
Bem, não foi muito bom para isso.

766
00:41:43,005 --> 00:41:45,798
Você gasta uma quantidade enorme de
energia em uma tempestade como essa.

767
00:41:45,799 --> 00:41:48,259
Nessa altura, há
não muito oxigênio.

768
00:41:48,260 --> 00:41:51,137
Capitão, nos conhecemos em algum lugar
antes. Eu conheço seu rosto.

769
00:41:51,138 --> 00:41:52,638
Agora, onde, onde foi?

770
00:41:52,639 --> 00:41:54,432
Bem, eu estive voando
em todo o mundo

771
00:41:54,433 --> 00:41:56,475
já há algum tempo, Sra. Wright.

772
00:41:56,476 --> 00:42:00,187
Suponho que você chamaria isso
tipo de terremoto, hein?

773
00:42:01,149 --> 00:42:03,315
Muito boas palavras, senhor.
Bem, se você me der licença,

774
00:42:03,316 --> 00:42:04,734
Acho que vou dormir agora.

775
00:42:04,735 --> 00:42:05,901
Temos um dia inteiro aqui amanhã

776
00:42:05,902 --> 00:42:08,864
enquanto eles verificam a pressurização
antes que eu te aceite de novo...

777
00:42:10,282 --> 00:42:11,866
se você ainda quiser vir comigo.

778
00:42:11,867 --> 00:42:14,285
Ah, por que, certamente.
Ora, todos os passageiros

779
00:42:14,286 --> 00:42:16,287
estavam cantando seus louvores
durante todo o jantar.

780
00:42:16,288 --> 00:42:17,413
Espere um minuto.

781
00:42:17,414 --> 00:42:20,499
Capitão, você fez algo
terrivelmente corajoso antes.

782
00:42:20,500 --> 00:42:22,334
Isso mesmo. Nós não tínhamos nos conhecido.

783
00:42:22,335 --> 00:42:24,420
Vi uma fotografia nos jornais.

784
00:42:24,421 --> 00:42:27,131
Não, acho que você está confuso
eu com outra pessoa.

785
00:42:27,132 --> 00:42:28,257
Sim.

786
00:42:28,258 --> 00:42:29,759
Bem, se você me der licença agora.

787
00:42:29,760 --> 00:42:31,218
Espero que todos vocês durmam bem.

788
00:42:31,219 --> 00:42:32,511
Boa noite.

789
00:42:32,512 --> 00:42:33,721
Boa noite.

790
00:42:33,722 --> 00:42:34,722
Charutos?

791
00:42:34,723 --> 00:42:36,600
Ah, muito obrigado.

792
00:42:36,641 --> 00:42:38,935
Tenho certeza que foi algo
aqui em Aurangabad.

793
00:42:49,404 --> 00:42:51,448
Olá? Falando, sim.

794
00:42:54,242 --> 00:42:55,327
Cancelamentos?

795
00:42:56,244 --> 00:42:58,080
Mas por que? Qual é o problema com todos eles?

796
00:42:59,790 --> 00:43:01,166
Oh, eu vejo.

797
00:43:02,709 --> 00:43:07,004
Muito bem. vou tentar conseguir
eles para a Air India. Nomes?

798
00:43:07,005 --> 00:43:09,674
Sra. Wright, Sr.

799
00:43:26,233 --> 00:43:27,192
Eduardo?

800
00:43:27,234 --> 00:43:29,361
Olá, Nigel. Entre.

801
00:43:33,990 --> 00:43:35,574
Sente-se.

802
00:43:38,537 --> 00:43:40,746
Como estão as coisas na fábrica?

803
00:43:40,747 --> 00:43:42,581
Eu vim te avisar
vai haver um atraso

804
00:43:42,582 --> 00:43:44,792
na entrega da marca dois da Phoenix.

805
00:43:44,793 --> 00:43:46,502
Oh? Por que?

806
00:43:46,503 --> 00:43:48,796
Modificações, melhorias.

807
00:43:48,797 --> 00:43:51,507
Como fortalecer o pára-brisas?

808
00:43:51,508 --> 00:43:52,591
O que? Ah, isso.

809
00:43:52,592 --> 00:43:54,009
Sim, eu li.

810
00:43:54,010 --> 00:43:57,555
Salve nessa altura... Não posso
proteja-se contra tudo.

811
00:43:57,556 --> 00:43:58,806
Ainda assim, você teria que admitir que Gort

812
00:43:58,807 --> 00:44:00,099
fazer um show muito bom.

813
00:44:00,100 --> 00:44:02,560
Um homem menos experiente teria
tentei derrubá-la

814
00:44:02,561 --> 00:44:03,853
muito rapidamente e arrancou as asas.

815
00:44:03,854 --> 00:44:05,397
Ele seguiu exatamente o livro.

816
00:44:08,024 --> 00:44:10,818
De qualquer forma, ele provou como
forte é a Fênix.

817
00:44:10,819 --> 00:44:12,279
Já sabíamos disso.

818
00:44:13,363 --> 00:44:16,240
Ah, quanto tempo dura esse atraso?

819
00:44:16,241 --> 00:44:17,700
Três, quatro meses.

820
00:44:17,701 --> 00:44:20,494
Seu programa de treinamento irá
tenho que esperar, me desculpe.

821
00:44:20,495 --> 00:44:21,537
Ah, falando sobre treinamento,

822
00:44:21,538 --> 00:44:23,622
há outra coisa: Dallas.

823
00:44:23,623 --> 00:44:24,624
E ele?

824
00:44:25,542 --> 00:44:26,917
Não quero parecer inóspito,

825
00:44:26,918 --> 00:44:29,170
mas precisamos do quarto que ele está usando.

826
00:44:29,171 --> 00:44:30,838
Estamos muito ocupados lá.

827
00:44:30,839 --> 00:44:32,299
Nas modificações?

828
00:44:33,300 --> 00:44:34,718
Sim, entre outras coisas.

829
00:44:36,052 --> 00:44:38,762
Agradeça às suas estrelas que você não é um designer.

830
00:44:38,763 --> 00:44:40,639
Você tem uma ideia, você trabalha como o diabo,

831
00:44:40,640 --> 00:44:42,224
você se envolve
e milhares de outros

832
00:44:42,225 --> 00:44:43,809
em um projeto que custa milhões.

833
00:44:43,810 --> 00:44:45,352
Sim, sim, claro.

834
00:44:45,353 --> 00:44:47,354
Mas este atraso vai arruinar os nossos planos.

835
00:44:47,355 --> 00:44:49,064
independentemente da campanha publicitária.

836
00:44:49,065 --> 00:44:50,775
Desculpe, não posso evitar.

837
00:44:51,902 --> 00:44:53,944
Temos nossas dificuldades, você sabe.

838
00:44:53,945 --> 00:44:54,988
Nós também.

839
00:44:56,657 --> 00:45:01,077
Manhã. Obrigado.

840
00:45:03,330 --> 00:45:04,496
Olá, Jorge.

841
00:45:04,497 --> 00:45:05,457
Olá.

842
00:45:05,458 --> 00:45:07,499
Ouvi dizer que você teve uma viagem difícil.

843
00:45:07,500 --> 00:45:09,043
Apenas uma daquelas coisas.

844
00:45:09,044 --> 00:45:10,462
Deve ter animado as coisas para você.

845
00:45:10,503 --> 00:45:11,754
Preocupa muito os passageiros?

846
00:45:11,755 --> 00:45:14,966
Poucos dos mais velhos, mas
eles foram bem cuidados.

847
00:45:15,967 --> 00:45:18,386
Tinha uma boa tripulação. Faz toda a diferença.

848
00:45:19,304 --> 00:45:20,512
Você está ocupado esses dias?

849
00:45:20,513 --> 00:45:22,181
Sim, estou me mudando do Atlas para cá.

850
00:45:22,182 --> 00:45:24,016
O cronograma de treinamento
adiado por um tempo.

851
00:45:24,017 --> 00:45:25,309
Nenhuma aeronave.

852
00:45:25,310 --> 00:45:26,144
Ah, então você seria capaz de vir

853
00:45:26,145 --> 00:45:28,687
e faça aquela refeição conosco uma noite.

854
00:45:28,688 --> 00:45:29,731
Sim claro.

855
00:45:35,445 --> 00:45:36,278
Olá.

856
00:45:36,279 --> 00:45:37,155
Boa noite.

857
00:45:37,156 --> 00:45:38,155
Entre.

858
00:45:38,156 --> 00:45:38,990
Obrigado.

859
00:45:40,700 --> 00:45:42,326
Receio que o pai ainda não tenha voltado.

860
00:45:44,120 --> 00:45:46,747
Você não quer se sentar? eu acho
isso é o mais confortável.

861
00:45:46,748 --> 00:45:47,666
Obrigado.

862
00:45:47,667 --> 00:45:50,251
Deixe-me pegar uma bebida para você.
Você gostaria de gim ou xerez?

863
00:45:50,252 --> 00:45:51,377
Você tem cerveja?

864
00:45:51,378 --> 00:45:52,211
Sim.

865
00:45:52,212 --> 00:45:53,128
Eu vou te dar uma mão.

866
00:45:53,129 --> 00:45:53,964
Não, não se preocupe.

867
00:45:53,965 --> 00:45:55,590
Sente-se, não vou demorar.

868
00:46:03,723 --> 00:46:05,808
Tem estado muito no teatro ultimamente?

869
00:46:05,809 --> 00:46:06,809
O que?

870
00:46:06,810 --> 00:46:10,272
Ah... Não, não muito.

871
00:46:10,313 --> 00:46:12,064
Sorte que eles conseguiram trocar os ingressos

872
00:46:12,065 --> 00:46:13,816
em tão pouco tempo.

873
00:46:13,817 --> 00:46:15,485
Sim, não foi?

874
00:46:16,736 --> 00:46:17,988
Ah, deixe-me fazer isso.

875
00:46:20,240 --> 00:46:22,199
Uma grande confusão, não é?

876
00:46:22,200 --> 00:46:23,409
O que?

877
00:46:23,410 --> 00:46:25,536
Tudo isso.

878
00:46:25,537 --> 00:46:28,414
Ah, o quarto. Ah, eu
acho que é muito legal.

879
00:46:28,415 --> 00:46:30,916
Lembranças de 30 anos voando.

880
00:46:30,917 --> 00:46:32,668
Ele sempre traz algo de volta.

881
00:46:32,669 --> 00:46:35,462
Desta vez ouvi dizer que é um
elogio da empresa.

882
00:46:35,463 --> 00:46:36,298
Sim.

883
00:46:37,173 --> 00:46:38,133
Ele não está satisfeito?

884
00:46:39,175 --> 00:46:41,051
Ele não falou muito sobre isso.

885
00:46:41,052 --> 00:46:43,095
Eles só foram
cerca de quatro, você sabe.

886
00:46:43,096 --> 00:46:44,221
Sim, acredito que da última vez

887
00:46:44,222 --> 00:46:47,224
foi quando um elefante pegou
solto em um cargueiro.

888
00:46:47,225 --> 00:46:49,728
De qualquer forma, ele deve estar feliz
estar de volta à rota.

889
00:46:51,271 --> 00:46:54,231
Você sabia que eles
ofereceu-lhe um emprego terrestre?

890
00:46:54,232 --> 00:46:56,108
Trabalho terrestre? Que tipo de trabalho?

891
00:46:56,109 --> 00:46:59,278
Assessor de operações na sede.

892
00:46:59,279 --> 00:47:01,280
É mais dinheiro, eu acredito.

893
00:47:01,281 --> 00:47:03,073
Você não quer dizer que ele pegou.

894
00:47:03,074 --> 00:47:05,451
Não, ele recusou.

895
00:47:05,452 --> 00:47:07,661
Estou feliz, eu também ficaria.

896
00:47:07,662 --> 00:47:09,372
Você realmente não quis dizer isso.

897
00:47:10,248 --> 00:47:11,457
Por que não?

898
00:47:11,458 --> 00:47:13,876
Bem, foi você quem
queria ele fora do Phoenix.

899
00:47:13,877 --> 00:47:15,045
Quem te contou isso?

900
00:47:15,879 --> 00:47:20,632
Você fez, pela primeira vez
nos conhecemos no inquérito.

901
00:47:20,633 --> 00:47:22,051
Você esqueceu?

902
00:47:22,052 --> 00:47:23,385
Ah, olhe, Carlota...

903
00:47:23,386 --> 00:47:26,472
Bem, nós nunca tivemos
uma chance de falar sobre isso.

904
00:47:26,473 --> 00:47:27,890
Me desculpe por ter falado tanto.

905
00:47:27,891 --> 00:47:29,975
Para mim ou para o tribunal?

906
00:47:29,976 --> 00:47:30,894
Bem, para você, é claro.

907
00:47:30,895 --> 00:47:32,895
Eu não sabia que você era filha de George.

908
00:47:32,896 --> 00:47:34,938
O que eu disse ao tribunal
realmente não lhe diz respeito.

909
00:47:34,939 --> 00:47:36,273
Eu acho que sim.

910
00:47:36,274 --> 00:47:38,984
Foi a sua evidência de que
ajudou a culpar o pai.

911
00:47:38,985 --> 00:47:40,402
Ah, só um minuto.

912
00:47:40,403 --> 00:47:42,905
Quem foi que passou por ele fit
voltar na rota?

913
00:47:42,906 --> 00:47:43,740
Eu fiz.

914
00:47:43,741 --> 00:47:44,823
Ele foi repreendido.

915
00:47:44,824 --> 00:47:46,367
Isso não pode ser eliminado por um voo de verificação.

916
00:47:46,368 --> 00:47:48,243
Eles apenas trouxeram erro do piloto.

917
00:47:48,244 --> 00:47:50,412
Apenas! Dificilmente poderia
ser pior, não é?

918
00:47:50,413 --> 00:47:51,830
Sim, pode ter sido negligência,

919
00:47:51,831 --> 00:47:53,332
o que é muito pior.

920
00:47:53,333 --> 00:47:56,085
Tudo o que o erro do piloto significa é
que em uma determinada situação,

921
00:47:56,086 --> 00:47:57,961
seu pai não fez
é a coisa certa.

922
00:47:57,962 --> 00:47:59,296
Isso não é verdade.

923
00:47:59,297 --> 00:48:01,423
Eu sei que o pai faria
sempre faça a coisa certa.

924
00:48:01,424 --> 00:48:02,592
Você não é um piloto.

925
00:48:02,634 --> 00:48:04,551
Você não sabe o que
inferno, você está falando.

926
00:48:04,552 --> 00:48:05,552
Eu sei disso.

927
00:48:05,553 --> 00:48:07,054
Todos vocês queriam que ele fosse culpado,

928
00:48:07,055 --> 00:48:08,931
qualquer coisa, desde que
não era sua preciosa Fênix.

929
00:48:08,932 --> 00:48:10,391
Ah, agora você está falando bobagem.

930
00:48:10,392 --> 00:48:11,642
E agora você vai fingir que está feliz

931
00:48:11,643 --> 00:48:12,810
ele recusou o trabalho de base.

932
00:48:12,811 --> 00:48:13,686
Ouça-me, Carlota.

933
00:48:13,687 --> 00:48:16,063
Estou surpreso que você possa vir aqui.

934
00:48:16,064 --> 00:48:16,898
Você é?

935
00:48:23,571 --> 00:48:27,157
Olá, Hugo. Charlotte
tem feito você se sentir em casa?

936
00:48:27,158 --> 00:48:28,910
Sim, completamente.

937
00:48:39,379 --> 00:48:40,255
De qualquer forma, não estou brincando.

938
00:48:40,256 --> 00:48:43,340
É Gort. Ah, vamos lá, Mitchell.

939
00:48:43,341 --> 00:48:45,217
Ele está bem.

940
00:48:45,218 --> 00:48:46,343
Cada vez que olho para aquela lista,

941
00:48:46,344 --> 00:48:47,928
Rezo para que não seja o Capitão Gort.

942
00:48:47,929 --> 00:48:50,098
Bom dia, Sr. Minty, Sra. Mitchell.

943
00:48:51,850 --> 00:48:53,600
Ele ouviu você.

944
00:48:53,601 --> 00:48:54,436
Ele não fez isso.

945
00:48:54,437 --> 00:48:55,520
Ele fez isso, você sabe.

946
00:48:56,855 --> 00:48:58,230
Tudo bem, talvez ele não tenha feito isso.

947
00:48:58,231 --> 00:49:00,108
Agora, vamos lá, saia dessa.

948
00:49:01,234 --> 00:49:03,444
Olá, o que há com você?

949
00:49:03,445 --> 00:49:04,529
Nada.

950
00:49:25,925 --> 00:49:28,218
Noite. Dê-me uma boa cerveja, por favor.

951
00:49:28,219 --> 00:49:30,137
Olá, Jorge.

952
00:49:30,138 --> 00:49:31,181
Bem, olá, Judd.

953
00:49:32,140 --> 00:49:34,183
Traga-o aqui, sim?

954
00:49:34,184 --> 00:49:36,226
Achei que esse vôo fosse do Croughton?

955
00:49:36,227 --> 00:49:38,520
Ele ficou doente, então eles me perguntaram.

956
00:49:38,521 --> 00:49:39,938
Eles sempre parecem perguntar a você, não é?

957
00:49:39,939 --> 00:49:42,399
Bem, isso só significava vir
saiu alguns dias antes.

958
00:49:42,400 --> 00:49:44,401
Bom ver você, de qualquer maneira.

959
00:49:44,402 --> 00:49:45,236
Fez uma boa viagem?

960
00:49:45,237 --> 00:49:46,820
Muito bom. Obrigado.

961
00:49:46,821 --> 00:49:48,864
Você deve estar cansado.

962
00:49:48,865 --> 00:49:51,617
Não mais do que ninguém
caso contrário, depois de 4.000 milhas.

963
00:49:51,618 --> 00:49:52,911
Claro.

964
00:49:53,870 --> 00:49:55,245
Está aqui há muito tempo?

965
00:49:55,246 --> 00:49:57,332
Vim ontem com Bateson.

966
00:49:58,249 --> 00:50:00,292
Estou nesta rota verificando negócios.

967
00:50:00,293 --> 00:50:01,293
O que é isso?

968
00:50:01,294 --> 00:50:03,253
Oh, é uma nova abelha
no boné oficial.

969
00:50:03,254 --> 00:50:04,713
Certificando-se de que os meninos estão no caminho

970
00:50:04,714 --> 00:50:06,632
voe de acordo com o livro.

971
00:50:06,633 --> 00:50:10,344
Bem, eu não sabia que você tinha
qualquer experiência instrucional.

972
00:50:10,345 --> 00:50:13,055
Não estou instruindo, estou apenas verificando.

973
00:50:13,056 --> 00:50:14,474
Irei com você amanhã.

974
00:50:15,433 --> 00:50:16,768
Me verificando, você quer dizer.

975
00:50:17,727 --> 00:50:20,771
Não olhe para mim, George.
Não é nada sério.

976
00:50:20,772 --> 00:50:23,232
Este negócio é pura formalidade para você.

977
00:50:23,233 --> 00:50:24,816
Teremos uma boa história juntos
então você pode me pagar uma bebida

978
00:50:24,817 --> 00:50:26,777
em Singapura. Vejo você amanhã.

979
00:50:26,778 --> 00:50:28,404
Tenho um encontro. 'Boa noite, meu velho.

980
00:50:34,244 --> 00:50:35,077
Boa noite.

981
00:50:35,078 --> 00:50:35,912
Boa noite.

982
00:50:35,913 --> 00:50:36,913
Boa noite.

983
00:50:39,290 --> 00:50:40,874
Bem, é isso.

984
00:50:40,875 --> 00:50:42,084
Você se saiu muito bem.

985
00:50:42,085 --> 00:50:44,294
A Sra. Only me pareceu bastante pesada.

986
00:50:44,295 --> 00:50:45,671
Ela estava.

987
00:50:45,672 --> 00:50:46,880
O que o Sr. Only faz, Clive?

988
00:50:46,881 --> 00:50:50,175
Ele é o chefe da Synd Airways.
Podemos fazer negócios com ele.

989
00:50:50,176 --> 00:50:51,677
Que sorte você estar neste vôo.

990
00:50:51,678 --> 00:50:53,470
Três é um número estranho.

991
00:50:53,471 --> 00:50:54,555
Você tem sido de grande ajuda.

992
00:50:54,556 --> 00:50:55,390
Estou feliz.

993
00:50:56,808 --> 00:50:59,851
Espero que as tripulações tomem
quase um pouco, né?

994
00:50:59,852 --> 00:51:00,978
Não muito.

995
00:51:00,979 --> 00:51:02,271
Mas você se diverte na rota.

996
00:51:02,272 --> 00:51:04,565
Quero dizer, você é bem parecido
depois, não é?

997
00:51:04,566 --> 00:51:05,400
Oh sim.

998
00:51:05,401 --> 00:51:07,609
Bem, você deveria estar
feliz, voando no Phoenix.

999
00:51:07,610 --> 00:51:09,945
Bem, isso sim
depende do nosso capitão.

1000
00:51:09,946 --> 00:51:11,989
Quero dizer, no ar.

1001
00:51:11,990 --> 00:51:13,324
Quero dizer, no ar também.

1002
00:51:14,367 --> 00:51:16,285
Ah, a propósito, eu estarei
indo com você amanhã.

1003
00:51:16,286 --> 00:51:19,079
Você? Ah, estou feliz.

1004
00:51:19,080 --> 00:51:21,832
Tão feliz assim? Por que?

1005
00:51:21,833 --> 00:51:26,045
Bem, se você vier, você estará
capaz de ficar de olho nas coisas.

1006
00:51:27,630 --> 00:51:29,715
Porque Capitão Gort
aconteceu um acidente,

1007
00:51:29,716 --> 00:51:32,468
aeromoças não deveriam pular para
conclusões sobre seu vôo.

1008
00:51:33,928 --> 00:51:35,013
Desculpe.

1009
00:51:36,306 --> 00:51:38,682
Você me perguntou e eu te contei.

1010
00:51:38,683 --> 00:51:40,851
Eu só tenho a sensação de que
sempre que o Capitão Gort está voando,

1011
00:51:40,852 --> 00:51:41,811
algo vai acontecer.

1012
00:51:41,812 --> 00:51:43,186
Aí você esquece, não vai.

1013
00:51:43,187 --> 00:51:45,188
Mas depois de um acidente como
isso, como você pode ter certeza?

1014
00:51:45,189 --> 00:51:46,607
Porque ele fez uma verificação muito completa

1015
00:51:46,608 --> 00:51:48,192
antes de voltar à rota.

1016
00:51:49,402 --> 00:51:50,361
Por Hugh Dallas?

1017
00:51:50,362 --> 00:51:51,529
Claro. Por que não?

1018
00:51:52,697 --> 00:51:54,656
Só que deve ter
tem sido difícil para ele.

1019
00:51:54,657 --> 00:51:55,617
Difícil?

1020
00:51:56,868 --> 00:51:58,619
Me desculpe, eu não deveria ter dito isso.

1021
00:51:58,620 --> 00:51:59,495
Talvez devêssemos ir...

1022
00:51:59,496 --> 00:52:00,537
Não, espere um minuto.

1023
00:52:00,538 --> 00:52:02,331
Por que deveria ser difícil?

1024
00:52:02,332 --> 00:52:03,999
Bem, ele não poderia falhar com ele.

1025
00:52:04,000 --> 00:52:06,294
Claro que poderíamos. O que
havia para detê-lo?

1026
00:52:07,253 --> 00:52:09,254
Filha do capitão Gort.

1027
00:52:09,255 --> 00:52:12,717
Filha de Gort? Qual é o
ligação entre ela e Dallas?

1028
00:52:13,801 --> 00:52:15,469
Não tenho certeza exatamente.

1029
00:52:15,470 --> 00:52:17,721
Tudo que sei é que fomos
ao teatro uma noite.

1030
00:52:17,722 --> 00:52:20,808
Ela veio e sentou-se atrás de nós
e ele parecia bastante chateado.

1031
00:52:21,684 --> 00:52:24,019
Chateado? O que você quer dizer?

1032
00:52:24,020 --> 00:52:26,481
Bem, nervoso, nada parecido com ele.

1033
00:52:27,357 --> 00:52:28,815
E então no intervalo,
ela entrou no bar

1034
00:52:28,816 --> 00:52:29,776
e ele me apressou

1035
00:52:29,777 --> 00:52:31,735
antes que tivéssemos tempo de terminar nossas bebidas.

1036
00:52:31,736 --> 00:52:32,737
Eu vejo.

1037
00:52:34,238 --> 00:52:36,324
Olha, Clive, isso é
entre nós, não é?

1038
00:52:37,283 --> 00:52:39,534
Espero que você esteja certo sobre o Capitão Gort.

1039
00:52:39,535 --> 00:52:41,662
Provavelmente estou sendo bobo.

1040
00:52:41,663 --> 00:52:44,873
Ah, de jeito nenhum. Não se preocupe com isso.

1041
00:52:44,874 --> 00:52:47,085
Vamos tomar outro desses. Senhor?

1042
00:52:52,382 --> 00:52:54,341
O plano de vôo está pronto
para assinar, Capitão.

1043
00:52:54,342 --> 00:52:56,134
Este voo é do Capitão Gort, não meu.

1044
00:52:56,135 --> 00:52:57,512
Leve para ele.

1045
00:52:58,554 --> 00:53:00,430
Qual é a velocidade no stick do gráfico?

1046
00:53:00,431 --> 00:53:02,349
Estamos bem pesados, senhor, 114 nós.

1047
00:53:02,350 --> 00:53:03,851
O Capitão Gort acabou de verificar.

1048
00:53:07,146 --> 00:53:08,980
O tempo está fedorento lá embaixo, senhor.

1049
00:53:08,981 --> 00:53:10,399
mas claro em 9.000.

1050
00:53:10,400 --> 00:53:12,819
Informe isso ao seu
capitão, Sr. Williams.

1051
00:53:17,407 --> 00:53:19,282
114. Certo?

1052
00:53:19,283 --> 00:53:20,451
Sim.

1053
00:53:22,120 --> 00:53:24,747
George, importa-se se eu decolar?

1054
00:53:25,665 --> 00:53:26,499
Se você quiser.

1055
00:53:26,500 --> 00:53:27,708
Estou fazendo muito trabalho de escritório,

1056
00:53:27,709 --> 00:53:29,376
eu não tenho conseguido
muita prática ultimamente.

1057
00:53:29,377 --> 00:53:31,002
35 embarcando aqui, senhor.

1058
00:53:31,003 --> 00:53:32,337
Os negócios estão se intensificando.

1059
00:53:32,338 --> 00:53:34,047
Vamos esperar até termos uma carga completa,

1060
00:53:34,048 --> 00:53:36,259
então nós realmente temos
algo para gritar.

1061
00:54:07,290 --> 00:54:09,459
Victor Metro, Roger fora.

1062
00:54:22,472 --> 00:54:23,847
Está tudo muito bem,

1063
00:54:23,848 --> 00:54:25,098
mas espere até termos uma carga completa,

1064
00:54:25,099 --> 00:54:27,059
então teremos algo para gritar.

1065
00:54:45,787 --> 00:54:46,996
114.

1066
00:55:01,969 --> 00:55:06,933
Victor Metro, altímetro 1006 milibares.

1067
00:55:07,016 --> 00:55:09,684
Visibilidade, três quilômetros com chuva.

1068
00:55:09,685 --> 00:55:12,437
Vento norte 17.

1069
00:55:12,438 --> 00:55:14,439
Pista 33.

1070
00:55:14,440 --> 00:55:16,566
Pista 33, obrigado.

1071
00:55:16,567 --> 00:55:18,527
Você se importa se eu ficar acordado
frente para assistir ao pouso?

1072
00:55:18,528 --> 00:55:19,569
Não.

1073
00:55:19,570 --> 00:55:22,781
Sr. Williams, deixe o capitão
Braddock sente-se, sim?

1074
00:55:22,782 --> 00:55:24,199
Pista 33.

1075
00:55:24,200 --> 00:55:25,242
Essa é curta.

1076
00:55:25,243 --> 00:55:26,493
Sim.

1077
00:55:26,494 --> 00:55:27,661
Já pousou nele antes?

1078
00:55:27,662 --> 00:55:28,663
Não.

1079
00:55:28,704 --> 00:55:30,872
Então, você não preferiria o longo?

1080
00:55:30,873 --> 00:55:32,834
Não, muito vento cruzado.

1081
00:55:34,335 --> 00:55:39,340
A pista 33 é muito curta.
São apenas 1.600 metros.

1082
00:55:39,799 --> 00:55:41,424
Tudo bem para uma aeronave com motor a pistão,

1083
00:55:41,425 --> 00:55:42,509
não falta muito para uma Fênix.

1084
00:55:42,510 --> 00:55:44,512
Com este vento, tempo suficiente.

1085
00:55:46,055 --> 00:55:47,264
Você é o capitão.

1086
00:55:47,265 --> 00:55:48,683
Verificação de abordagem de campo.

1087
00:55:50,184 --> 00:55:51,894
Altímetro, definido.

1088
00:55:53,813 --> 00:55:54,939
Freios, verifique.

1089
00:55:56,023 --> 00:55:57,316
Sinais de cabine.

1090
00:56:00,611 --> 00:56:01,445
Obrigado.

1091
00:56:04,699 --> 00:56:05,532
Relaxe, querido.

1092
00:56:05,533 --> 00:56:06,325
Ah, cale a boca.

1093
00:56:09,161 --> 00:56:10,413
Pista à frente.

1094
00:56:13,207 --> 00:56:15,709
Você está um pouco chapado, não é?

1095
00:56:15,710 --> 00:56:18,004
A pista é curta, não se esqueça.

1096
00:56:26,888 --> 00:56:28,306
Cuidado com sua velocidade.

1097
00:56:30,141 --> 00:56:31,267
6.000.

1098
00:56:35,313 --> 00:56:37,147
Devo dar 80 por cento de folga?

1099
00:56:37,148 --> 00:56:38,357
Ainda não.

1100
00:57:08,387 --> 00:57:11,431
Belo pouso. Um pouco baixo
na abordagem, aí.

1101
00:57:11,432 --> 00:57:13,975
Baixo? Surpreendeu-me.

1102
00:57:13,976 --> 00:57:16,145
Você estava com muita pressa
para baixar essas abas.

1103
00:57:35,331 --> 00:57:38,458
George, você estava muito baixo.

1104
00:57:38,459 --> 00:57:39,834
Eles encontraram isso perto da roda de bombordo.

1105
00:57:39,835 --> 00:57:41,837
Parece que atingimos a cerca ao entrar.

1106
00:57:46,968 --> 00:57:48,135
Entre.

1107
00:57:50,179 --> 00:57:53,598
Ah, olá. eu pensei
você estava no caminho certo,

1108
00:57:53,599 --> 00:57:55,058
em algum lugar da Ásia.

1109
00:57:55,059 --> 00:57:56,852
Acabei de chegar, no Victor Metro.

1110
00:57:57,770 --> 00:57:58,979
Voltou cedo, não é?

1111
00:57:58,980 --> 00:58:00,481
Sim, por um motivo.

1112
00:58:01,565 --> 00:58:03,984
Você sabe que eu saí para verificar
operação piloto na rota.

1113
00:58:03,985 --> 00:58:05,777
Eu tinha um memorando sobre isso.

1114
00:58:05,778 --> 00:58:09,239
Bem, eu verifiquei Bateson.
Ele está bem. Então Gort.

1115
00:58:09,240 --> 00:58:11,366
Receio que não seja muito bom.

1116
00:58:11,367 --> 00:58:12,785
Oh? De que maneira?

1117
00:58:13,661 --> 00:58:16,287
Apenas insatisfatório.

1118
00:58:16,288 --> 00:58:17,748
Você não pode ser mais específico?

1119
00:58:19,667 --> 00:58:21,710
Ele ficou muito baixo em Calcutá.

1120
00:58:21,711 --> 00:58:23,420
Ele teve sorte de escapar impune.

1121
00:58:23,421 --> 00:58:26,715
Então você acha que ele deveria
ser suspenso, é isso?

1122
00:58:26,716 --> 00:58:28,341
Ah, bem, é claro
isso é para você dizer.

1123
00:58:28,342 --> 00:58:30,135
eu não gostaria...

1124
00:58:30,136 --> 00:58:31,721
Aqui vamos nós de novo.

1125
00:58:34,181 --> 00:58:36,975
Ele não deve sair até amanhã uma semana.

1126
00:58:36,976 --> 00:58:39,477
Isso nos dá oito dias para resolver isso.

1127
00:58:39,478 --> 00:58:42,147
Dallas acabou de se mudar para cá.

1128
00:58:42,148 --> 00:58:44,567
Vamos ver o que ele tem a dizer.

1129
00:58:48,738 --> 00:58:49,821
Instalando-se.

1130
00:58:49,822 --> 00:58:53,074
Bem, é difícil e
pronto, mas está em casa.

1131
00:58:53,075 --> 00:58:53,993
Olá.

1132
00:58:53,994 --> 00:58:55,243
Olá, Hugo.

1133
00:58:55,244 --> 00:58:56,244
Houve alguns problemas

1134
00:58:56,245 --> 00:58:58,580
sobre George Gort no futuro.

1135
00:58:58,581 --> 00:58:59,914
O que aconteceu?

1136
00:58:59,915 --> 00:59:02,250
Bem, nada aconteceu ainda,

1137
00:59:02,251 --> 00:59:03,877
mas eu fiz uma verificação nele.

1138
00:59:03,878 --> 00:59:06,796
E o achou insatisfatório, naturalmente.

1139
00:59:06,797 --> 00:59:07,881
Certo.

1140
00:59:07,882 --> 00:59:10,008
Bem, era isso que você queria, não é?

1141
00:59:10,009 --> 00:59:13,720
Olha, Hugh, estamos todos juntos nisso.

1142
00:59:13,721 --> 00:59:15,847
George está na Fênix
com sua bênção.

1143
00:59:15,848 --> 00:59:17,390
Exatamente.

1144
00:59:17,391 --> 00:59:19,642
Eles estão todos no
Phoenix com minha bênção.

1145
00:59:19,643 --> 00:59:21,436
Você passou por ele satisfatoriamente.

1146
00:59:21,437 --> 00:59:24,272
Eu ainda digo que ele é até
está provado que ele não é.

1147
00:59:24,273 --> 00:59:27,650
Aparentemente ele fez um perigoso
abordagem baixa em Calcutá.

1148
00:59:27,651 --> 00:59:29,152
Bem, quem disse que era perigoso?

1149
00:59:29,153 --> 00:59:30,653
Se ele estivesse usando a pista curta de lá,

1150
00:59:30,654 --> 00:59:31,863
sua abordagem deveria ter sido baixa.

1151
00:59:31,864 --> 00:59:33,364
Ele estava muito baixo.

1152
00:59:33,365 --> 00:59:36,367
Eu estava na cabine com ele
e eu o avisei.

1153
00:59:36,368 --> 00:59:37,869
Eu não ia mostrar isso a ninguém,

1154
00:59:37,870 --> 00:59:40,122
mas você prefere forçar minha mão.

1155
00:59:43,626 --> 00:59:44,918
De onde veio isso?

1156
00:59:44,919 --> 00:59:46,795
A cerca viva em Calcutá.

1157
00:59:46,796 --> 00:59:48,756
Eles o encontraram perto de uma das rodas.

1158
01:00:01,435 --> 01:00:02,645
Ah, Braddock?

1159
01:00:03,479 --> 01:00:06,064
Vejo que você está ficando
em mais algum tempo de voo.

1160
01:00:06,065 --> 01:00:08,900
Sim, sim, ainda assim
primeiro oficial, no entanto.

1161
01:00:08,901 --> 01:00:11,111
Sim, bem, Judd diz
eu ele acha que é hora

1162
01:00:11,112 --> 01:00:13,655
você matou uma Fênix como
capitão. Como você gostaria disso?

1163
01:00:13,656 --> 01:00:16,491
Claro, eu terei
para verificar você primeiro,

1164
01:00:16,492 --> 01:00:18,827
mas tudo bem.

1165
01:00:18,828 --> 01:00:21,997
A propósito, você não estava nisso
última viagem com o capitão Gort?

1166
01:00:23,124 --> 01:00:23,958
Sim.

1167
01:00:24,834 --> 01:00:28,003
Ele bateu na cerca viva em Calcutá, segundo me disseram.

1168
01:00:28,879 --> 01:00:31,881
Bem, um pouco mais do que isso.

1169
01:00:31,882 --> 01:00:34,175
O que você quer dizer? Você estava na frente?

1170
01:00:34,176 --> 01:00:35,176
Sim.

1171
01:00:35,177 --> 01:00:36,886
E Judd?

1172
01:00:36,887 --> 01:00:37,887
Sim.

1173
01:00:37,888 --> 01:00:39,889
Bem, vamos lá, o que aconteceu?

1174
01:00:39,890 --> 01:00:43,476
Bem, Judd não estava muito feliz
sobre usar a pista curta,

1175
01:00:43,477 --> 01:00:46,063
tentou fazer Gort mudar.
Essa foi a primeira coisa.

1176
01:00:47,273 --> 01:00:49,732
Então ele continuou falando sobre estar muito chapado.

1177
01:00:49,733 --> 01:00:50,693
Não apenas contando a ele também.

1178
01:00:50,694 --> 01:00:52,694
Ele abaixou as abas
antes que Gort estivesse pronto.

1179
01:00:52,695 --> 01:00:55,530
Bem, quero dizer, não foi culpa de Gort.

1180
01:00:55,531 --> 01:00:57,490
Direi isso por Judd.

1181
01:00:57,491 --> 01:00:58,993
Quando ele encontrou aquela coisa no volante,

1182
01:00:59,034 --> 01:01:00,743
ele disse que parece
como "nós" atingimos a cerca viva,

1183
01:01:00,744 --> 01:01:02,912
então ele devia saber
foi metade culpa dele.

1184
01:01:02,913 --> 01:01:05,206
Não sei por que ele estava tão preocupado, de qualquer maneira.

1185
01:01:05,207 --> 01:01:07,625
Quero dizer, Gort é o melhor de todos.

1186
01:01:07,626 --> 01:01:09,586
Sim. Bem, obrigado.

1187
01:01:09,587 --> 01:01:11,838
Vou informá-lo sobre esse cheque.

1188
01:01:11,839 --> 01:01:13,090
Obrigado por...

1189
01:01:20,347 --> 01:01:22,223
Está esperando há muito tempo?

1190
01:01:22,224 --> 01:01:23,850
Fui à sede esta manhã.

1191
01:01:23,851 --> 01:01:25,018
Eu vi o presidente.

1192
01:01:25,019 --> 01:01:25,853
Oh sim?

1193
01:01:25,854 --> 01:01:28,271
Entre outras coisas,
conversamos sobre Gort.

1194
01:01:28,272 --> 01:01:29,272
Bem?

1195
01:01:29,273 --> 01:01:30,107
Eu te disse que há todas as chances

1196
01:01:30,108 --> 01:01:32,442
que George aceite esse trabalho
afinal, na sede.

1197
01:01:32,443 --> 01:01:35,612
Eu disse que achava que ele deveria
para fazer outra verificação.

1198
01:01:35,613 --> 01:01:37,906
Isso é mais para mim
decidir, não é?

1199
01:01:37,907 --> 01:01:39,617
Foi por sugestão dele.

1200
01:01:41,243 --> 01:01:44,787
O presidente quer, eu não
suponha que George se oponha.

1201
01:01:44,788 --> 01:01:45,623
ainda não estou convencido

1202
01:01:45,624 --> 01:01:47,999
que o pouso foi inteiramente culpa dele.

1203
01:01:48,000 --> 01:01:49,876
Acho que você fez isso entre ele.

1204
01:01:49,877 --> 01:01:51,294
Gort estava cuidando.

1205
01:01:51,295 --> 01:01:52,962
Você estava falando.

1206
01:01:52,963 --> 01:01:54,673
Isso soa como Dallas.

1207
01:01:55,674 --> 01:01:56,550
E isso me lembra,

1208
01:01:56,551 --> 01:01:58,760
Eu não acho que ele deveria
dê a Gort este novo cheque.

1209
01:01:58,761 --> 01:02:01,804
Acontece que eu sei que ele está em um
posição bastante difícil então.

1210
01:02:01,805 --> 01:02:02,640
Como?

1211
01:02:02,641 --> 01:02:04,849
Eu entendo que ele está envolvido
com a filha de Gort.

1212
01:02:04,850 --> 01:02:07,018
Que bobagem. eu não
acho que ele a conhece.

1213
01:02:07,019 --> 01:02:08,478
Eu acho que ele faz.

1214
01:02:08,479 --> 01:02:10,647
Me misturo com as equipes e ouço coisas,

1215
01:02:10,648 --> 01:02:13,066
e eu digo que essa verificação deveria
ser feito por outra pessoa.

1216
01:02:13,067 --> 01:02:15,319
Pelo bem de Dallas, tanto quanto por qualquer um.

1217
01:02:19,615 --> 01:02:21,324
Operações.

1218
01:02:21,325 --> 01:02:23,451
Operações, você sabe
onde está o capitão Gort?

1219
01:02:23,452 --> 01:02:25,203
Sim, senhor. Estimando chegada
em Aurangabad

1220
01:02:25,204 --> 01:02:26,663
cerca de três quartos de hora.

1221
01:02:26,664 --> 01:02:29,499
Oh? Ele não deve sair até terça-feira.

1222
01:02:29,500 --> 01:02:31,000
O capitão Leland ficou doente, senhor.

1223
01:02:31,001 --> 01:02:34,420
então eles perguntaram ao capitão Gort.
Aurangabad, Calcutá e volta.

1224
01:02:34,421 --> 01:02:35,713
Tudo bem, obrigado.

1225
01:02:35,714 --> 01:02:38,716
Bem, ele não vai voltar
até depois de amanhã.

1226
01:02:38,717 --> 01:02:41,552
Vou tentar providenciar um cheque para segunda-feira.

1227
01:02:52,856 --> 01:02:55,066
Uma carga completa, capitão. Afinal.

1228
01:02:55,067 --> 01:02:56,567
E quatro toneladas de carga!

1229
01:02:56,568 --> 01:02:58,611
Até o capitão Judd ficaria satisfeito agora.

1230
01:02:58,612 --> 01:02:59,446
Talvez.

1231
01:03:02,283 --> 01:03:04,493
Você mal consegue respirar aqui.

1232
01:03:09,039 --> 01:03:10,748
Estamos com peso máximo, senhor.

1233
01:03:10,749 --> 01:03:11,916
Vai precisar de muita pista.

1234
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
Quanto?

1235
01:03:12,752 --> 01:03:15,920
5.300 pés. Velocidade no stick, 118 nós.

1236
01:03:15,921 --> 01:03:18,172
Vamos ver o livro.

1237
01:03:28,350 --> 01:03:29,726
Isso mesmo, Sr. Taylor.

1238
01:03:29,727 --> 01:03:31,144
Obrigado, senhor.

1239
01:03:31,145 --> 01:03:32,813
5.300 pés.

1240
01:03:34,565 --> 01:03:37,942
Isso ainda nos deixa 800 pés de pista

1241
01:03:37,943 --> 01:03:39,653
para brincar no stick.

1242
01:03:40,738 --> 01:03:42,196
Sim, exatamente 118.

1243
01:03:42,197 --> 01:03:44,282
118, Sr.

1244
01:03:44,283 --> 01:03:46,200
Se você tem o vento,
iniciar o plano de vôo.

1245
01:03:46,201 --> 01:03:47,493
Sim, senhor.

1246
01:03:47,494 --> 01:03:48,871
Obrigado, Sr.

1247
01:03:52,124 --> 01:03:53,750
É como um banho turco lá fora,

1248
01:03:53,751 --> 01:03:55,752
então a decolagem tem que
estar exatamente no livro.

1249
01:03:55,753 --> 01:03:57,587
Claro, senhor.

1250
01:03:57,588 --> 01:03:59,297
Não estou duvidando de você, Sr. Johnson.

1251
01:03:59,298 --> 01:04:00,506
Estou apenas enfatizando isso.

1252
01:04:00,507 --> 01:04:01,342
Sim, senhor.

1253
01:04:01,343 --> 01:04:03,009
Quando você chama as velocidades
para levantar a roda do nariz

1254
01:04:03,010 --> 01:04:04,510
fora do chão e desgrudar,

1255
01:04:04,511 --> 01:04:06,554
Quero as leituras exatas.

1256
01:04:06,555 --> 01:04:07,972
Pode assinar a folha de carga, capitão?

1257
01:04:07,973 --> 01:04:08,974
Sim.

1258
01:04:10,768 --> 01:04:13,562
O peso é de 77.272 quilos.

1259
01:04:15,022 --> 01:04:16,982
0,2 pés de Dayton.

1260
01:04:21,111 --> 01:04:22,112
Bom, bom.

1261
01:04:23,739 --> 01:04:25,866
Obrigado. Agora, vamos
veja como está o tempo.

1262
01:04:41,757 --> 01:04:43,716
Eu não posso te dizer isso
sem os papéis.

1263
01:04:43,717 --> 01:04:45,386
Eles estão na mesa.

1264
01:05:02,486 --> 01:05:03,487
Oxigênio ligado.

1265
01:05:04,613 --> 01:05:09,117
Bombas vermelhas ligadas, bombas de reforço ligadas, flaps 20%.

1266
01:05:09,118 --> 01:05:10,910
Liberado para decolar, suba no curso.

1267
01:05:10,911 --> 01:05:12,745
Vá para Calcutá a 42.000 pés, senhor.

1268
01:05:12,746 --> 01:05:13,580
Obrigado.

1269
01:05:13,581 --> 01:05:16,249
RPM verifica 10.500 em todos os quatro, senhor.

1270
01:05:16,250 --> 01:05:17,291
O fluxo de combustível está bom,

1271
01:05:17,292 --> 01:05:19,127
a pressão e a temperatura do motor estão normais.

1272
01:05:19,128 --> 01:05:20,628
Verificação de decolagem concluída, senhor.

1273
01:05:20,629 --> 01:05:21,671
Tudo pronto, Sr. Johnson?

1274
01:05:21,672 --> 01:05:22,506
Tudo pronto, senhor.

1275
01:05:38,981 --> 01:05:39,815
75 nós.

1276
01:05:42,234 --> 01:05:43,444
Roda do nariz removida.

1277
01:05:51,201 --> 01:05:52,286
118.

1278
01:06:04,006 --> 01:06:05,256
Estamos comendo a pista.

1279
01:06:05,257 --> 01:06:06,424
Velocidade?

1280
01:06:06,425 --> 01:06:07,468
Ainda 118.

1281
01:06:10,220 --> 01:06:11,305
Não vai sair.

1282
01:06:13,849 --> 01:06:15,142
Não vai sair!

1283
01:06:16,018 --> 01:06:17,269
Prepare-se, garoto!

1284
01:06:45,923 --> 01:06:49,051
Bem, estou indo. Boa noite.

1285
01:06:49,092 --> 01:06:49,968
Boa noite, senhor.

1286
01:06:51,470 --> 01:06:54,097
Capitão Judd, espere. Prioridade máxima.

1287
01:06:59,061 --> 01:07:01,855
"Prioridade X, Aurangabad.

1288
01:07:03,690 --> 01:07:08,195
Lamentamos profundamente informá-lo..."

1289
01:07:12,366 --> 01:07:14,283
Eu acho, senhor, que já estamos claros

1290
01:07:14,284 --> 01:07:15,785
dos procedimentos de ontem

1291
01:07:15,786 --> 01:07:17,703
que a aeronave estava devidamente carregada,

1292
01:07:17,704 --> 01:07:20,331
os papéis estavam todos em ordem,
e as condições meteorológicas

1293
01:07:20,332 --> 01:07:22,083
não entre nisso.

1294
01:07:22,084 --> 01:07:24,126
Restam apenas duas possibilidades:

1295
01:07:24,127 --> 01:07:26,504
falha mecânica em
a parte da aeronave,

1296
01:07:26,505 --> 01:07:29,715
ou falha humana por parte da tripulação.

1297
01:07:29,716 --> 01:07:31,884
E você vai entender
que, por razões óbvias,

1298
01:07:31,885 --> 01:07:34,095
Não estou na posição como estava da última vez

1299
01:07:34,096 --> 01:07:35,304
provar categoricamente

1300
01:07:35,305 --> 01:07:37,515
que não houve falha mecânica.

1301
01:07:37,516 --> 01:07:40,268
E agora, Sr. Robinson, em
sua capacidade oficial,

1302
01:07:40,269 --> 01:07:42,770
você assistiu muitos Phoenix
decolagens de Aurangabad.

1303
01:07:42,771 --> 01:07:43,854
Eu tenho, sim.

1304
01:07:43,855 --> 01:07:45,356
E você notou alguma peculiaridade

1305
01:07:45,357 --> 01:07:48,192
na técnica de decolagem do Capitão Gort?

1306
01:07:48,193 --> 01:07:50,778
Ele pareceu levantar o
roda do nariz fora do chão

1307
01:07:50,779 --> 01:07:52,280
mais cedo que os outros.

1308
01:07:52,281 --> 01:07:53,115
Sim?

1309
01:07:53,116 --> 01:07:54,365
E no final da corrida,

1310
01:07:54,366 --> 01:07:56,576
ele parecia estar mais de cauda para baixo.

1311
01:07:56,577 --> 01:07:57,744
Obrigado.

1312
01:07:58,787 --> 01:08:00,162
E nesta decolagem em particular,

1313
01:08:00,163 --> 01:08:02,582
pareceu-lhe que o
mesma técnica de nariz alto

1314
01:08:02,583 --> 01:08:03,958
foi novamente empregado?

1315
01:08:03,959 --> 01:08:05,126
Sim.

1316
01:08:05,127 --> 01:08:07,545
A aeronave apareceu
sair do chão?

1317
01:08:07,546 --> 01:08:10,464
Não pareceu. Ele carregava
até o final da pista...

1318
01:08:10,465 --> 01:08:11,300
Sim, sim,

1319
01:08:11,301 --> 01:08:12,633
com o nariz ainda alto.

1320
01:08:12,634 --> 01:08:13,468
Sim.

1321
01:08:13,469 --> 01:08:14,844
E você ainda pode ouvir tão alto como sempre

1322
01:08:14,845 --> 01:08:18,055
o motor que choraminga alto
nota com potência total de decolagem?

1323
01:08:18,056 --> 01:08:19,599
Ah, sim, como sempre.

1324
01:08:19,600 --> 01:08:21,476
Obrigado, Sr. Robinson, isso é tudo.

1325
01:08:28,358 --> 01:08:30,735
Senhor Arnold, por favor prossiga.

1326
01:08:30,736 --> 01:08:32,778
Bem, senhor, foi meu
intenção nesta fase

1327
01:08:32,779 --> 01:08:35,865
para ligar para o capitão Manningham,
o superintendente da frota.

1328
01:08:35,866 --> 01:08:37,199
Infelizmente, ele está doente,

1329
01:08:37,200 --> 01:08:39,702
sofrendo de um colapso total,

1330
01:08:39,703 --> 01:08:41,954
do qual tenho certeza que todos nós
desejo-lhe uma rápida recuperação.

1331
01:08:41,955 --> 01:08:43,497
Eu não nego isso aí
eram certas perguntas

1332
01:08:43,498 --> 01:08:44,374
Eu queria colocar para ele,

1333
01:08:44,375 --> 01:08:47,209
mas nas circunstâncias,
não tenho opção

1334
01:08:47,210 --> 01:08:49,629
mas para ligar para o Capitão Dallas.

1335
01:08:49,630 --> 01:08:51,964
Capitão Dallas e eu sabemos
uns aos outros, não é?

1336
01:08:51,965 --> 01:08:53,090
Nós fazemos, sim.

1337
01:08:53,091 --> 01:08:55,718
Agora, capitão, no
ocasião do nosso último encontro,

1338
01:08:55,719 --> 01:08:57,678
você disse, se bem me lembro,

1339
01:08:57,679 --> 01:09:00,556
que a Fênix é a mais
aeronaves tecnicamente confiáveis

1340
01:09:00,557 --> 01:09:02,391
você já voou. Isso mesmo?

1341
01:09:02,392 --> 01:09:03,226
Sim, eu fiz.

1342
01:09:03,227 --> 01:09:05,729
E eu entendo que nada
mudou sua opinião.

1343
01:09:06,730 --> 01:09:08,022
Basicamente, não.

1344
01:09:08,023 --> 01:09:09,940
Uh-huh. Então você vai concordar,

1345
01:09:09,941 --> 01:09:11,859
Tenho certeza que a queda de Victor Mike

1346
01:09:11,860 --> 01:09:15,112
tem uma notável semelhança
ao de Victor Fox.

1347
01:09:15,113 --> 01:09:17,031
Existem certas semelhanças.

1348
01:09:17,032 --> 01:09:19,992
Certas semelhanças? Ambos
estavam na mesma pista,

1349
01:09:19,993 --> 01:09:22,453
ambos estavam com carga total e
ambos estavam em uma noite muito quente

1350
01:09:22,454 --> 01:09:25,122
e ambos foram pilotados pelo Capitão Gort.

1351
01:09:25,123 --> 01:09:28,167
Agora, certamente você quer dizer
"semelhanças notáveis."

1352
01:09:28,168 --> 01:09:31,128
No entanto, você concorda
que as semelhanças

1353
01:09:31,129 --> 01:09:32,213
eram tais que você assumiria

1354
01:09:32,214 --> 01:09:34,174
uma causa comum a ambos os acidentes?

1355
01:09:35,092 --> 01:09:36,342
No caso de Victor Mike,

1356
01:09:36,343 --> 01:09:37,718
Eu não acho que você possa presumir nada.

1357
01:09:37,719 --> 01:09:39,095
Nós simplesmente não sabemos o que aconteceu.

1358
01:09:39,096 --> 01:09:40,554
Mas acabamos de ouvir do Sr. Robinson

1359
01:09:40,555 --> 01:09:43,349
aquele capitão Gort sozinho
entre os pilotos Phoenix

1360
01:09:43,350 --> 01:09:47,228
habitualmente assumia uma
atitude erguida na decolagem.

1361
01:09:47,229 --> 01:09:48,479
Receio não poder aceitar isso.

1362
01:09:48,480 --> 01:09:50,523
É completamente impossível
julgar pelas luzes de navegação,

1363
01:09:50,524 --> 01:09:52,149
especialmente em uma noite chuvosa.

1364
01:09:52,150 --> 01:09:53,567
Sim, bem, vamos voltar ao tempo

1365
01:09:53,568 --> 01:09:55,653
onde após o primeiro acidente,

1366
01:09:55,654 --> 01:09:56,488
Capitão Manningham

1367
01:09:56,489 --> 01:09:59,241
pedi para você verificar Capitão
Saia no Phoenix.

1368
01:10:00,409 --> 01:10:01,492
Isso mesmo, não é?

1369
01:10:01,493 --> 01:10:02,785
Sim.

1370
01:10:02,786 --> 01:10:04,870
Agora, oficialmente, é claro,
isso não teve nada a ver com você,

1371
01:10:04,871 --> 01:10:07,707
mas pessoalmente você não achou
que seria muito mais sábio

1372
01:10:07,708 --> 01:10:10,292
tirar o capitão Gort do Phoenix?

1373
01:10:10,293 --> 01:10:11,961
Eu não vejo por que,

1374
01:10:11,962 --> 01:10:14,296
se um piloto quiser continuar
voando e é verificado

1375
01:10:14,297 --> 01:10:15,715
como perfeitamente satisfatório.

1376
01:10:15,716 --> 01:10:19,969
Sim, bem, aqui está o seu
verifique o relatório de 65 itens.

1377
01:10:19,970 --> 01:10:22,304
Parece que o capitão Gort se saiu muito bem.

1378
01:10:22,305 --> 01:10:23,181
Excepcionalmente bem.

1379
01:10:23,182 --> 01:10:25,933
Mas por mais que ele tenha se saído bem,
não havia uma chance,

1380
01:10:25,934 --> 01:10:27,351
por menor que seja, para que ele possa fazer

1381
01:10:27,352 --> 01:10:29,145
o mesmo tipo de erro novamente?

1382
01:10:29,146 --> 01:10:32,148
Não, um piloto nunca faz
o mesmo erro duas vezes.

1383
01:10:32,149 --> 01:10:35,317
Nunca? Essa é uma afirmação muito abrangente.

1384
01:10:35,318 --> 01:10:37,486
É o que acredito ser verdade.

1385
01:10:37,487 --> 01:10:38,571
Capitão Dallas,

1386
01:10:38,572 --> 01:10:40,615
quantos anos tinha o capitão Gort?

1387
01:10:42,784 --> 01:10:43,993
Eu não tenho certeza.

1388
01:10:43,994 --> 01:10:47,037
Isso te surpreenderia
saber que ele tinha 51 anos?

1389
01:10:47,038 --> 01:10:48,497
Sim, seria.

1390
01:10:48,498 --> 01:10:52,668
Ele era jovem para sua idade, extremamente em forma.

1391
01:10:52,669 --> 01:10:53,753
Na verdade, numa ocasião

1392
01:10:53,754 --> 01:10:55,296
foi a força dele que
sem dúvida salvo...

1393
01:10:55,297 --> 01:10:57,715
Sim, sim, bem, depois de ler
este relatório muito lisonjeiro,

1394
01:10:57,716 --> 01:10:59,925
era claramente seu
opinião considerada e especializada

1395
01:10:59,926 --> 01:11:01,969
que ele estava seguro para voltar à rota.

1396
01:11:01,970 --> 01:11:02,929
Sim, foi.

1397
01:11:02,930 --> 01:11:06,557
Capitão, você é o único
instrutor no Phoenix?

1398
01:11:06,558 --> 01:11:07,767
Sim.

1399
01:11:07,768 --> 01:11:10,603
Então se a necessidade
surgiu para uma segunda verificação

1400
01:11:10,604 --> 01:11:12,855
no Capitão Gort, lá
não haveria dúvida

1401
01:11:12,856 --> 01:11:15,192
de ser realizado por qualquer pessoa além de você.

1402
01:11:15,233 --> 01:11:16,109
Não.

1403
01:11:16,110 --> 01:11:17,735
Mas se o capitão Manningham
tinha perguntado a outra pessoa

1404
01:11:17,736 --> 01:11:18,903
para fazer a verificação,

1405
01:11:18,904 --> 01:11:20,738
Suponho que todos, incluindo você

1406
01:11:20,739 --> 01:11:24,367
teria pensado que ele
não confiei em seu julgamento.

1407
01:11:26,328 --> 01:11:28,037
Suponho que sim, sim.

1408
01:11:28,038 --> 01:11:30,664
Mas, claro, nada
assim entrou nele.

1409
01:11:30,665 --> 01:11:31,665
Foi isso?

1410
01:11:31,666 --> 01:11:33,375
Não, não aconteceu.

1411
01:11:33,376 --> 01:11:34,211
Obrigado.

1412
01:11:35,295 --> 01:11:37,631
Obrigado, Capitão Dallas, isso é tudo.

1413
01:12:00,111 --> 01:12:00,946
Carlota.

1414
01:12:04,074 --> 01:12:06,909
Charlotte, eu acho
eles vão culpá-lo novamente.

1415
01:12:06,910 --> 01:12:08,245
Eles não podem...

1416
01:12:09,579 --> 01:12:10,539
Eles não podem.

1417
01:12:13,041 --> 01:12:16,544
Não posso suportar isso, Hugh. Isto
faz ele parecer um idiota,

1418
01:12:16,545 --> 01:12:20,632
cometendo o mesmo erro
duas vezes, mas ele não o fez.

1419
01:12:21,466 --> 01:12:25,637
Você sabe disso. Eles têm
não há direito de culpá-lo.

1420
01:12:26,930 --> 01:12:31,142
É como destruir todos os seus
vida, tudo pelo que ele viveu.

1421
01:12:32,185 --> 01:12:33,894
Se ele é culpado, então eu também sou culpado.

1422
01:12:33,895 --> 01:12:35,688
Eu o examinei e disse que ele estava bem.

1423
01:12:35,689 --> 01:12:37,606
Ele estava bem.

1424
01:12:37,607 --> 01:12:39,442
E ele estava certo da primeira vez também.

1425
01:12:40,318 --> 01:12:42,362
Não acredito que ele tenha cometido um erro.

1426
01:12:45,198 --> 01:12:47,033
Ele era um piloto maravilhoso.

1427
01:12:47,993 --> 01:12:49,327
Todo mundo disse isso.

1428
01:12:50,537 --> 01:12:51,787
Ele nunca teria feito nada

1429
01:12:51,788 --> 01:12:54,415
isso não foi 100% preciso.

1430
01:12:54,416 --> 01:12:57,209
Ele tinha uma mania por isso,
tudo tinha que ser feito

1431
01:12:57,210 --> 01:12:58,545
de acordo com o livro.

1432
01:13:00,046 --> 01:13:02,172
Costumava ser uma piada de família.

1433
01:13:03,592 --> 01:13:05,468
Jogos que eu tinha quando era criança,

1434
01:13:06,303 --> 01:13:07,761
ele pegaria as instruções

1435
01:13:07,762 --> 01:13:11,933
e tocávamos palavra por palavra.

1436
01:13:13,685 --> 01:13:15,937
Nenhuma variação é permitida.

1437
01:13:16,980 --> 01:13:18,063
Eles provaram mais ou menos

1438
01:13:18,064 --> 01:13:20,065
não foi a Fênix ou o clima.

1439
01:13:20,066 --> 01:13:21,735
Deve ter sido o homem.

1440
01:13:22,944 --> 01:13:24,737
Ele deve ter feito algo errado.

1441
01:13:24,738 --> 01:13:26,196
Talvez algo que não estava no livro.

1442
01:13:26,197 --> 01:13:27,991
Por que o livro não poderia estar errado?

1443
01:13:29,993 --> 01:13:32,786
É isso! O livro estava errado.

1444
01:13:32,787 --> 01:13:34,497
Você não vê que era isso?

1445
01:13:34,539 --> 01:13:37,125
Isso não pode ser. Você não
sei do que você está falando.

1446
01:13:38,460 --> 01:13:40,545
Tudo bem, não direi mais nada agora.

1447
01:13:42,088 --> 01:13:45,967
Hugh, quero ir para casa sozinho. Desculpe.

1448
01:13:58,480 --> 01:14:03,485
Anunciando
partida do voo 339 para Roma,

1449
01:14:03,652 --> 01:14:07,530
Cairo, Aurangabad, Calcutá e Singapura.

1450
01:14:20,085 --> 01:14:22,337
Bem, aqui está o seu grande momento.

1451
01:14:24,547 --> 01:14:26,882
eu lembro do primeiro
Eu tirei. Boa sorte.

1452
01:14:26,883 --> 01:14:27,758
Ah, capitão Bateson?

1453
01:14:27,759 --> 01:14:28,592
Sim?

1454
01:14:28,593 --> 01:14:29,427
Você é procurado por telefone.

1455
01:14:29,428 --> 01:14:30,427
Ah, obrigado. Tenha uma boa viagem.

1456
01:14:30,428 --> 01:14:31,262
Sim.

1457
01:14:32,347 --> 01:14:34,640
Há algo errado em algum lugar.

1458
01:14:34,641 --> 01:14:37,017
Conhecendo Gort, não faz sentido.

1459
01:14:37,018 --> 01:14:39,228
Deve ter havido como
muitas decolagens de Phoenix,

1460
01:14:39,229 --> 01:14:40,354
o que, 10.000?

1461
01:14:40,355 --> 01:14:41,563
Ah, algo assim.

1462
01:14:41,564 --> 01:14:44,858
Mas os únicos dois completos
carga em temperaturas muito altas

1463
01:14:44,859 --> 01:14:47,945
ambos resultaram em acidentes,
ambos pilotados por George.

1464
01:14:47,946 --> 01:14:49,154
Parece inconcebível.

1465
01:14:49,155 --> 01:14:51,073
Ele não poderia ter feito
o mesmo erro duas vezes.

1466
01:14:51,074 --> 01:14:53,117
A menos que realmente fosse
recebendo demais para ele.

1467
01:14:53,118 --> 01:14:55,703
Não, ele era o piloto mais firme que tínhamos.

1468
01:14:55,704 --> 01:14:57,621
Isso faz você se perguntar se os resultados

1469
01:14:57,622 --> 01:14:59,456
do primeiro inquérito estavam certos.

1470
01:14:59,457 --> 01:15:01,041
Não havia algo
sobre uma aterrissagem cordada

1471
01:15:01,042 --> 01:15:02,292
em algum lugar recentemente?

1472
01:15:02,293 --> 01:15:04,336
Achei engraçado Gort
fazendo esse tipo de boato.

1473
01:15:04,337 --> 01:15:06,255
Bem, Judd pode ter tido uma participação nisso.

1474
01:15:06,256 --> 01:15:08,465
Houve uma aterrissagem com corda, tudo bem.

1475
01:15:08,466 --> 01:15:10,926
Ele bateu na cerca viva em Calcutá.

1476
01:15:10,927 --> 01:15:13,554
Eles tiraram isso dele
rodas quando ele parou.

1477
01:15:13,555 --> 01:15:15,180
A pista curta, suponho.

1478
01:15:15,181 --> 01:15:17,433
A pista curta? Em Calcutá?

1479
01:15:17,434 --> 01:15:19,935
É por isso que Judd estava tão irritado.

1480
01:15:19,936 --> 01:15:22,438
Bem, não há cobertura
daquele lado de Calcutá.

1481
01:15:22,439 --> 01:15:23,648
Há uma cerca.

1482
01:15:24,482 --> 01:15:25,691
Tem certeza que?

1483
01:15:25,692 --> 01:15:26,526
Bem, claro que tenho certeza.

1484
01:15:26,527 --> 01:15:27,651
Fiquei preso lá por
algumas semanas uma vez

1485
01:15:27,652 --> 01:15:28,777
para uma troca de motor.

1486
01:15:28,778 --> 01:15:30,612
Costumava passear pelo
coloque duas vezes por dia para exercício.

1487
01:15:30,613 --> 01:15:32,614
Agora, só um minuto,
vamos esclarecer isso.

1488
01:15:32,615 --> 01:15:34,324
Você sabe o que está dizendo?

1489
01:15:34,325 --> 01:15:36,160
Se isso não acontecesse
a cerca viva em Calcutá,

1490
01:15:36,161 --> 01:15:37,078
deve ter chegado...

1491
01:15:37,079 --> 01:15:38,746
Aurangabad. Sim.

1492
01:15:38,747 --> 01:15:40,373
Há uma cerca viva ali, certo.

1493
01:15:42,500 --> 01:15:45,794
Agora, Braddock estava naquela viagem.

1494
01:15:45,795 --> 01:15:48,964
Ele me disse que Judd fez o
decolagem em Aurangabad.

1495
01:15:48,965 --> 01:15:50,382
Isso significa que ele deve ter atingido a cerca viva.

1496
01:15:50,383 --> 01:15:52,218
Decolando, sim.

1497
01:15:53,178 --> 01:15:56,013
Você sabe, isso poderia fazer
uma baita diferença.

1498
01:15:56,014 --> 01:15:57,681
A coisa pela qual eles pegaram Gort da última vez

1499
01:15:57,682 --> 01:16:00,350
foi que ele era o único piloto
ter problemas para decolar.

1500
01:16:00,351 --> 01:16:02,352
Parece agora que ele não estava.

1501
01:16:02,353 --> 01:16:06,815
Sim, e quantos
houve quase-acidentes?

1502
01:16:06,816 --> 01:16:09,234
Os pilotos nunca relatam
eles, você sabe disso.

1503
01:16:09,235 --> 01:16:12,404
Às vezes não
nem sei que os tivemos.

1504
01:16:12,405 --> 01:16:14,948
Você sabe, Jock, se
estamos certos sobre isso,

1505
01:16:14,949 --> 01:16:16,534
isso poderia acontecer novamente.

1506
01:16:18,244 --> 01:16:19,661
Você é da tripulação de serviço, não é?

1507
01:16:19,662 --> 01:16:20,497
Sim.

1508
01:16:23,583 --> 01:16:25,959
Agora, capitão Judd, não vou
mantê-lo por muito mais tempo.

1509
01:16:25,960 --> 01:16:28,587
Pouco depois do Capitão Gort
voltou para a rota,

1510
01:16:28,588 --> 01:16:30,756
um fato do qual você fez
não aprovo totalmente...

1511
01:16:30,757 --> 01:16:31,799
Eu não disse isso.

1512
01:16:31,800 --> 01:16:33,884
Você instituiu um sistema de verificação de rota

1513
01:16:33,885 --> 01:16:36,261
para pilotos em serviço e, entre outros,

1514
01:16:36,262 --> 01:16:37,846
você verificou o capitão Gort.

1515
01:16:37,847 --> 01:16:38,765
Sim.

1516
01:16:38,766 --> 01:16:41,266
E o encontrei, eu espero,
como o capitão Dallas havia feito,

1517
01:16:41,267 --> 01:16:43,143
perfeitamente seguro para pilotar o Phoenix.

1518
01:16:48,525 --> 01:16:50,901
Isso é uma questão de opinião.

1519
01:16:50,902 --> 01:16:53,737
Sim. E agora, já que você
não escrevi um relatório,

1520
01:16:53,738 --> 01:16:57,825
Devo perguntar-lhe se alguma coisa
aconteceu para confirmar sua crença

1521
01:16:57,826 --> 01:17:02,122
que escolheu homens... só escolheu,
novos homens... deveriam pilotar o Phoenix.

1522
01:17:03,414 --> 01:17:06,667
Bem, o capitão Gort veio
um pouco baixo em Calcutá.

1523
01:17:06,668 --> 01:17:09,546
Isso significa perigosamente baixo?

1524
01:17:12,048 --> 01:17:14,383
Eu acho que as rodas dele devem ter
roçou a sebe porque...

1525
01:17:14,384 --> 01:17:15,676
Sim, sim.

1526
01:17:15,677 --> 01:17:20,014
Capitão Gort atingiu a cerca viva
chegando para pousar em Calcutá.

1527
01:17:23,184 --> 01:17:24,434
Agora, quando você voltou para a Inglaterra,

1528
01:17:24,435 --> 01:17:27,229
você pediu à empresa para dar
Capitão Gort, outra verificação.

1529
01:17:27,230 --> 01:17:28,397
Isso mesmo.

1530
01:17:28,398 --> 01:17:29,773
E eles concordaram?

1531
01:17:29,774 --> 01:17:31,400
Sim.

1532
01:17:31,401 --> 01:17:32,526
Mas antes que isso pudesse acontecer,

1533
01:17:32,527 --> 01:17:35,320
Capitão Gort havia voado
novamente, de forma bastante inesperada.

1534
01:17:35,321 --> 01:17:36,156
Sim.

1535
01:17:37,490 --> 01:17:39,741
Estou certo em supor
aquele capitão Dallas

1536
01:17:39,742 --> 01:17:41,286
ia fazer essa nova verificação?

1537
01:17:45,790 --> 01:17:48,251
Capitão Judd, você poderia
por favor responda minha pergunta?

1538
01:17:51,713 --> 01:17:54,591
Capitão Judd, devo
insista em sua resposta.

1539
01:17:57,552 --> 01:17:59,511
Não o Capitão Dallas.

1540
01:17:59,512 --> 01:18:01,222
Não, capitão Bateson.

1541
01:18:02,599 --> 01:18:05,976
Obrigado, Capitão Judd.
Estou muito grato.

1542
01:18:09,856 --> 01:18:12,524
Mas o que você vai fazer?

1543
01:18:12,525 --> 01:18:14,651
Aluguei um quarto.

1544
01:18:15,529 --> 01:18:16,528
Eu não posso ficar aqui.

1545
01:18:16,529 --> 01:18:20,407
vou guardar tudo
coisas até que eu possa vendê-las.

1546
01:18:20,408 --> 01:18:22,910
Eu tentei ligar
você aqui esta tarde.

1547
01:18:22,911 --> 01:18:24,536
Eu fui para o.

1548
01:18:24,537 --> 01:18:25,996
São seis horas, senhorita.

1549
01:18:25,997 --> 01:18:28,665
Teremos que vir para
o resto pela manhã.

1550
01:18:28,666 --> 01:18:29,875
Sim, tudo bem.

1551
01:18:29,876 --> 01:18:31,878
Boa noite, senhorita. Boa noite, senhor.

1552
01:18:42,597 --> 01:18:44,598
Claro que não há nada que eu possa fazer?

1553
01:18:44,599 --> 01:18:46,809
Não, Hugh, não, obrigado.

1554
01:18:48,895 --> 01:18:50,312
Há momentos em que sinto

1555
01:18:50,313 --> 01:18:52,898
Eu nem quero ver você.

1556
01:18:52,899 --> 01:18:54,858
Estou tentando esquecer,

1557
01:18:54,859 --> 01:18:57,527
mas você faz tudo voltar.

1558
01:18:57,528 --> 01:19:00,740
No momento em que você se foi...
Sinto muito.

1559
01:19:06,704 --> 01:19:08,288
Isso é parte do que eu tentei

1560
01:19:08,289 --> 01:19:10,707
para fazer você entender sobre o pai.

1561
01:19:10,708 --> 01:19:12,542
Tudo planejado até o último detalhe.

1562
01:19:12,543 --> 01:19:15,045
Mas você me fez entender.

1563
01:19:15,046 --> 01:19:19,258
Pobre pai... eu nunca
os manteve atualizados.

1564
01:19:21,219 --> 01:19:23,845
Eu irei. Esse será Bateson.
Espero que você não se importe,

1565
01:19:23,846 --> 01:19:25,973
Eu disse a ele que estava vindo para cá.

1566
01:19:25,974 --> 01:19:27,766
Prefiro não vê-lo.

1567
01:19:27,767 --> 01:19:28,977
Você não precisa.

1568
01:19:29,936 --> 01:19:31,020
Você fica aqui.

1569
01:19:33,898 --> 01:19:34,898
Olá, Jock.

1570
01:19:34,899 --> 01:19:36,566
Eu vi todos os pilotos que
estavam dentro, sete deles.

1571
01:19:36,567 --> 01:19:37,943
Eles estavam todos um pouco cautelosos sobre isso,

1572
01:19:37,944 --> 01:19:39,111
mas cinco deles admitindo

1573
01:19:39,112 --> 01:19:41,029
eles não voam muito para
o livro para a decolagem.

1574
01:19:41,030 --> 01:19:42,030
Como?

1575
01:19:42,031 --> 01:19:43,448
Nem sempre,

1576
01:19:43,449 --> 01:19:45,242
mas sempre quando está quente
e eles são muito pesados.

1577
01:19:45,243 --> 01:19:46,868
Parece que eles mantêm o nariz
roda no chão por mais tempo,

1578
01:19:46,869 --> 01:19:48,829
e descole mais tarde do que diz.

1579
01:19:48,830 --> 01:19:49,664
Cinco em sete.

1580
01:19:49,665 --> 01:19:50,914
Ah, claro, eu não
saber sobre os outros

1581
01:19:50,915 --> 01:19:53,250
na rota... exceto Braddock.

1582
01:19:53,251 --> 01:19:54,168
Sim, você está certo.

1583
01:19:54,169 --> 01:19:55,502
Gort fez a maior parte de seu treinamento.

1584
01:19:55,503 --> 01:19:57,587
Ele voará estritamente para governar com certeza.

1585
01:19:57,588 --> 01:20:01,425
Isso é apenas 20 por cento
que acompanham o livro.

1586
01:20:01,426 --> 01:20:02,968
Por que os outros não me contaram sobre isso?

1587
01:20:02,969 --> 01:20:05,512
Você espera até eu ter um
oportunidade de conversar com eles.

1588
01:20:05,513 --> 01:20:06,596
E você?

1589
01:20:06,597 --> 01:20:10,350
Meu? Ah, bem, para falar a verdade...

1590
01:20:10,351 --> 01:20:12,269
Bem, quando está quente e estamos pesados,

1591
01:20:12,270 --> 01:20:14,313
Eu o seguro até o
final da pista também.

1592
01:20:14,314 --> 01:20:15,273
Ah, você quer, não é?

1593
01:20:15,274 --> 01:20:16,481
Eu faço isso pelo sentimento.

1594
01:20:16,482 --> 01:20:20,068
Ah, você sabe como é.
Instinto, se você quiser.

1595
01:20:20,069 --> 01:20:21,611
Sim, bem, talvez você esteja certo.

1596
01:20:21,612 --> 01:20:23,280
Porque aqueles que não o fazem têm muita sorte

1597
01:20:23,281 --> 01:20:25,907
eles nunca tiveram o máximo
peso em uma noite quente.

1598
01:20:25,908 --> 01:20:28,328
Se não fosse Gort, seria
poderia ter sido qualquer um deles.

1599
01:20:29,454 --> 01:20:32,456
O inquérito terá sido adiado
agora. Vou me encontrar com Judd.

1600
01:20:32,457 --> 01:20:33,916
Estarei com você em um minuto.

1601
01:20:37,003 --> 01:20:39,463
Obrigado, Matty.

1602
01:20:39,464 --> 01:20:41,423
Ah, trouxe uma cerveja para você.

1603
01:20:41,424 --> 01:20:43,133
Obrigado. Preciso de um.

1604
01:20:43,134 --> 01:20:43,968
Saúde.

1605
01:20:45,887 --> 01:20:47,263
Olha, vamos aqui.

1606
01:20:50,099 --> 01:20:52,059
Como foi a consulta?

1607
01:20:52,060 --> 01:20:53,226
Como seria de esperar.

1608
01:20:53,227 --> 01:20:55,063
Eu estava lá esta manhã,
ouvi parte de sua evidência,

1609
01:20:55,104 --> 01:20:56,521
então eu tive que sair.

1610
01:20:56,522 --> 01:20:58,774
Você tem sorte. Andou bastante.

1611
01:20:58,775 --> 01:21:01,401
Eu ouvi o que você disse sobre decolagens,

1612
01:21:01,402 --> 01:21:03,737
que ninguém teve problemas, exceto Gort.

1613
01:21:03,738 --> 01:21:05,113
Isso mesmo.

1614
01:21:05,114 --> 01:21:07,825
Eu estive pensando sobre
aquela verificação que você fez nele.

1615
01:21:08,868 --> 01:21:10,994
Você decolou em Aurangabad.

1616
01:21:10,995 --> 01:21:12,705
Eu acredito que sim. Por que?

1617
01:21:15,166 --> 01:21:16,625
Foi uma noite quente, não foi?

1618
01:21:16,626 --> 01:21:18,377
E você era bem pesado.

1619
01:21:18,378 --> 01:21:19,920
Acho que estávamos. Mas o que...?

1620
01:21:19,921 --> 01:21:22,339
Você notou algo peculiar?

1621
01:21:22,340 --> 01:21:23,840
Não, por quê?

1622
01:21:23,841 --> 01:21:25,759
Você usou muita pista?

1623
01:21:25,760 --> 01:21:27,637
Pesado? Quente? Sim claro.

1624
01:21:28,721 --> 01:21:32,391
Você se lembra daquela peça
da sebe que você trouxe de volta?

1625
01:21:32,392 --> 01:21:33,975
Sim, e daí?

1626
01:21:33,976 --> 01:21:37,854
Não veio de Calcutá.
Veio de Aurangabad.

1627
01:21:37,855 --> 01:21:38,815
O que?

1628
01:21:38,816 --> 01:21:40,650
Não há cerca viva em Calcutá.

1629
01:21:45,822 --> 01:21:47,697
Você está dizendo que eu bati
a cerca na decolagem.

1630
01:21:47,698 --> 01:21:48,824
Sim eu sou.

1631
01:21:48,825 --> 01:21:50,826
Você pegou aquele pedaço de cerca viva
todo o caminho até Calcutá

1632
01:21:50,827 --> 01:21:53,079
enfiado no poço da roda.

1633
01:21:54,789 --> 01:21:56,665
O que você quer dizer, Hugh?

1634
01:21:56,666 --> 01:21:59,292
Só que você quase
não decolou naquela noite.

1635
01:21:59,293 --> 01:22:00,503
Você tem sorte de estar aqui.

1636
01:22:04,882 --> 01:22:06,133
Supondo que você esteja certo, o que eu não...

1637
01:22:06,134 --> 01:22:08,885
Agora, diga-me apenas uma coisa.

1638
01:22:08,886 --> 01:22:11,263
Essa decolagem foi de acordo com o livro?

1639
01:22:11,264 --> 01:22:12,181
Sim claro. Eu sempre...

1640
01:22:12,182 --> 01:22:13,974
Você não vê então, se
isso pode acontecer com você,

1641
01:22:13,975 --> 01:22:15,016
isso poderia acontecer com qualquer um.

1642
01:22:15,017 --> 01:22:17,436
Um dia, vai
será outro acidente.

1643
01:22:17,437 --> 01:22:18,771
Vou ver Pickering.

1644
01:22:20,189 --> 01:22:21,649
Veja-o, sem dúvida, mas...

1645
01:22:22,525 --> 01:22:25,318
Pessoalmente, acho que a melhor coisa a fazer

1646
01:22:25,319 --> 01:22:28,406
sobre esse negócio é esquecê-lo.

1647
01:22:29,449 --> 01:22:31,451
Ou aprenda com isso.

1648
01:23:28,466 --> 01:23:30,133
Quem está aí?

1649
01:23:30,134 --> 01:23:31,177
Olá, Nigel.

1650
01:23:32,512 --> 01:23:34,262
Ouvi dizer que você estava vindo. Judd telefonou.

1651
01:23:34,263 --> 01:23:36,139
Então você sabe por quê.

1652
01:23:36,140 --> 01:23:37,349
Eu sei o que você vai me dizer

1653
01:23:37,350 --> 01:23:38,433
e acho que você está errado.

1654
01:23:38,434 --> 01:23:39,768
Então me mostre algo.

1655
01:23:39,769 --> 01:23:40,603
O que?

1656
01:23:40,604 --> 01:23:42,687
Relatório da decolagem
testes que você tem feito

1657
01:23:42,688 --> 01:23:43,856
em Cartum.

1658
01:23:45,107 --> 01:23:46,191
O que você sabe sobre eles?

1659
01:23:46,192 --> 01:23:48,735
Eu vi o arquivo ali, estava vazio.

1660
01:23:48,736 --> 01:23:50,363
Provas de clima quente, não foram?

1661
01:23:51,239 --> 01:23:52,739
Não posso mostrá-los a você.

1662
01:23:52,740 --> 01:23:53,782
Eles pertencem à minha empresa.

1663
01:23:53,783 --> 01:23:54,866
De qualquer forma, eles são altamente técnicos.

1664
01:23:54,867 --> 01:23:56,284
Mas você aprendeu alguma coisa.

1665
01:23:56,285 --> 01:23:57,911
Olha, Hugh, eu não poderia começar a explicar

1666
01:23:57,912 --> 01:23:59,704
a menos que você tenha um curso de aerodinâmica

1667
01:23:59,705 --> 01:24:01,457
e fiz anos de pesquisa.

1668
01:24:02,667 --> 01:24:03,959
Isso pode soar como um mestre de escola.

1669
01:24:03,960 --> 01:24:08,213
O que estou tentando dizer é você
sou piloto, sou cientista.

1670
01:24:08,214 --> 01:24:10,549
Quando eu te dou um
avião, você pode pilotá-lo.

1671
01:24:10,550 --> 01:24:12,384
Você esquece que é o resultado de meses

1672
01:24:12,385 --> 01:24:14,594
e anos de moagem
trabalho e incerteza.

1673
01:24:14,595 --> 01:24:17,013
Cada ideia que tenho deve ser verificada

1674
01:24:17,014 --> 01:24:18,723
e verifiquei novamente e depois verifiquei novamente.

1675
01:24:18,724 --> 01:24:21,851
Você percebe quantos
partes que existem para uma Fênix?

1676
01:24:21,852 --> 01:24:24,187
Mais de 48.000.

1677
01:24:24,188 --> 01:24:27,649
Eu lido com fatos, e você
espere que eu autorize alterações

1678
01:24:27,650 --> 01:24:29,526
em uma teoria.
Não é tão fácil assim.

1679
01:24:29,527 --> 01:24:31,987
Mas há algo errado, eu sei.

1680
01:24:31,988 --> 01:24:34,990
Não com a aeronave,
mas a maneira como voamos.

1681
01:24:34,991 --> 01:24:36,658
E você está preocupado, eu também sei disso.

1682
01:24:36,659 --> 01:24:37,660
Claro, estou preocupado.

1683
01:24:37,702 --> 01:24:40,121
Estou sempre preocupado, mesmo
quando não há acidentes.

1684
01:24:42,331 --> 01:24:44,332
E foi por isso que você fez
os julgamentos em Cartum.

1685
01:24:44,333 --> 01:24:46,501
Você pode esquecer Cartum.
Não há mistério nisso.

1686
01:24:46,502 --> 01:24:49,005
Esse foi apenas um de
uma dúzia de testes que tenho que fazer.

1687
01:24:51,799 --> 01:24:54,009
Olha, eu posso te dizer uma coisa.

1688
01:24:54,010 --> 01:24:55,303
Estamos considerando a possibilidade...

1689
01:24:55,344 --> 01:24:56,970
A possibilidade, veja bem...

1690
01:24:56,971 --> 01:24:58,847
De aumentar a velocidade de desbloqueio.

1691
01:24:58,848 --> 01:25:00,724
Em certas condições, é claro.

1692
01:25:00,725 --> 01:25:02,434
E você autorizará as alterações

1693
01:25:02,435 --> 01:25:05,228
quando o inquérito terminar e
não pode prejudicar a Fênix.

1694
01:25:05,229 --> 01:25:08,566
Isso não é justo e você
sei disso. Devo ter certeza.

1695
01:25:09,567 --> 01:25:12,068
Por que você acha que eu gastei
metade da minha vida neste túnel?

1696
01:25:12,069 --> 01:25:13,945
Isso pode afetar outras coisas.

1697
01:25:13,946 --> 01:25:15,614
A roda do nariz, por exemplo.

1698
01:25:15,615 --> 01:25:18,283
Há um limite para o que ele pode suportar.

1699
01:25:18,284 --> 01:25:20,119
Eu quero a resposta tanto quanto você.

1700
01:25:21,370 --> 01:25:23,581
Deus sabe que estou trabalhando para esse fim.

1701
01:25:26,334 --> 01:25:29,419
Tenho certeza disso, mas
enquanto isso, certo ou errado,

1702
01:25:29,420 --> 01:25:31,755
Gort assume toda a culpa e sua filha

1703
01:25:31,756 --> 01:25:33,798
tem que conviver com isso.

1704
01:25:33,799 --> 01:25:36,217
E eu sou assombrado pelo
medo de outra pessoa

1705
01:25:36,218 --> 01:25:37,761
tentando voar e falhando

1706
01:25:37,762 --> 01:25:39,472
porque ele fez o que eu disse a ele.

1707
01:25:42,975 --> 01:25:47,312
Desculpe. Suponho que todos nós
temos nossos pesadelos particulares.

1708
01:25:58,783 --> 01:26:02,495
Temperatura, densidade, altitude.

1709
01:26:03,829 --> 01:26:05,038
Peso máximo total.

1710
01:26:05,039 --> 01:26:07,540
Cara, é como um banho turco lá fora.

1711
01:26:07,541 --> 01:26:10,043
Carga completa, senhor. Precisa de muita pista.

1712
01:26:10,044 --> 01:26:11,628
O que?

1713
01:26:11,629 --> 01:26:13,672
Não é todo esse número
de passageiros, não é?

1714
01:26:13,673 --> 01:26:15,006
É uma carga completa, senhor.

1715
01:26:15,007 --> 01:26:16,509
Dá-lhe o máximo permitido.

1716
01:26:18,636 --> 01:26:20,262
Vamos dar uma olhada no livro.

1717
01:26:21,514 --> 01:26:24,432
O gráfico diz 5.300 pés de pista,

1718
01:26:24,433 --> 01:26:26,435
velocidade de descolamento de 118 nós.

1719
01:26:28,354 --> 01:26:29,354
Sr.

1720
01:26:29,355 --> 01:26:30,231
Senhor?

1721
01:26:30,232 --> 01:26:32,941
Descolar é exatamente 118.

1722
01:26:32,942 --> 01:26:35,026
Quando você chama as velocidades para
levantando a roda do nariz e

1723
01:26:35,027 --> 01:26:36,611
para o descolamento,

1724
01:26:36,612 --> 01:26:38,280
me dê as leituras exatas.

1725
01:26:39,949 --> 01:26:41,533
OK?

1726
01:26:41,534 --> 01:26:42,368
Certo.

1727
01:27:18,529 --> 01:27:19,697
Oxigênio ligado.

1728
01:27:22,116 --> 01:27:23,409
Bombas de freio ligadas.

1729
01:27:25,411 --> 01:27:26,412
Bombas de reforço ligadas.

1730
01:27:29,373 --> 01:27:30,374
Sim?

1731
01:27:33,002 --> 01:27:34,920
Sim, tudo bem. eu vou
diga a eles pela manhã.

1732
01:27:37,673 --> 01:27:38,673
Posso ajudar?

1733
01:27:38,674 --> 01:27:39,550
Por favor.

1734
01:27:42,511 --> 01:27:43,720
Aí estamos, senhor.

1735
01:27:43,721 --> 01:27:44,722
Obrigado.

1736
01:27:45,639 --> 01:27:48,726
Phoenix Victor Extra, liberado para decolar.

1737
01:27:49,560 --> 01:27:51,770
Victor Extra, entendido.

1738
01:27:51,771 --> 01:27:53,396
Liberado para decolar, senhor.

1739
01:27:53,397 --> 01:27:57,233
Liberado para subir no curso
para Calcutá a 42.000 pés.

1740
01:27:57,234 --> 01:27:59,360
Obrigado, ok.

1741
01:28:10,039 --> 01:28:13,833
Verificação de RPM em 10-5 em todos os motores, senhor.

1742
01:28:13,834 --> 01:28:15,877
O fluxo de combustível está bom.

1743
01:28:15,878 --> 01:28:18,671
Pressão do motor e
a temperatura está normal.

1744
01:28:21,383 --> 01:28:22,593
Torre de controle.

1745
01:28:31,393 --> 01:28:33,103
Verificação de decolagem concluída, senhor.

1746
01:28:35,272 --> 01:28:36,273
Tudo pronto?

1747
01:28:39,944 --> 01:28:41,278
Sim, tenho, obrigado.

1748
01:28:46,116 --> 01:28:48,828
Phoenix Victor Extra, urgente.

1749
01:28:52,706 --> 01:28:54,624
Ok, torre, passe sua mensagem.

1750
01:28:54,625 --> 01:28:59,087
Técnica de decolagem ativada
Aeronave Phoenix One

1751
01:28:59,088 --> 01:29:03,883
a ser alterado imediatamente: adicione oito nós.

1752
01:29:03,884 --> 01:29:08,889
Eu digo novamente, adicione oito
nós em todas as velocidades de desbloqueio.

1753
01:29:09,932 --> 01:29:13,601
Victor Extra, entenda,
adicione oito nós.

1754
01:29:13,602 --> 01:29:16,145
Roda do nariz deve ser mantida no chão

1755
01:29:16,146 --> 01:29:21,151
até pouco antes
a velocidade de descolamento é atingida.

1756
01:29:21,652 --> 01:29:23,570
A mensagem termina.

1757
01:29:23,571 --> 01:29:24,405
Wilco, fora.

1758
01:29:25,698 --> 01:29:27,198
O que você sabe? O que é isso?

1759
01:29:27,199 --> 01:29:28,783
Não se preocupe com isso agora, estamos atrasados.

1760
01:29:28,784 --> 01:29:29,784
O que isso nos dá?

1761
01:29:29,785 --> 01:29:32,328
Adicione oito nós, desbloqueie a velocidade 126.

1762
01:29:32,329 --> 01:29:35,623
126, dê-me exatamente.

1763
01:29:35,624 --> 01:29:36,625
Sim, senhor.

1764
01:29:58,439 --> 01:29:59,565
Roda do nariz removida.

1765
01:30:06,780 --> 01:30:08,115
126.

1766
01:30:12,202 --> 01:30:13,412
Material rodante levantado.

1767
01:30:23,380 --> 01:30:25,006
Não tenha dúvidas, senhor,

1768
01:30:25,007 --> 01:30:27,301
que o inquérito original
agora deve ser reaberto.

1769
01:30:28,844 --> 01:30:31,137
Tenho certeza de que concordamos que
isso só pode levar

1770
01:30:31,138 --> 01:30:35,683
para a vindicação completa
do falecido Capitão Gort,

1771
01:30:35,684 --> 01:30:37,268
por cujas qualidades como piloto

1772
01:30:37,269 --> 01:30:41,190
e como homem, só podemos
tem a maior admiração.

1773
01:30:58,374 --> 01:30:59,625
Obrigado, Nigel.

1774
01:31:08,175 --> 01:31:09,802
Vamos, vou te levar para casa.