1
00:00:01,034 --> 00:00:02,703
それは全く異なる態度です。

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,973
つまり、これはそうなると信じています
私から新しい男を作ってください。

3
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
ビールは抜いてますが、
葉巻をやめます...

4
00:00:09,142 --> 00:00:10,010
今、彼女はまた痩せています。

5
00:00:10,110 --> 00:00:13,113
そんな彼でした。彼はそうしたかったのです
今すぐすべてをやってください。

6
00:00:13,213 --> 00:00:14,948
個人的な質問をしてもいいですか？

7
00:00:15,048 --> 00:00:17,985
何をしますか
それだけのお金で？

8
00:00:18,752 --> 00:00:20,420
「評判」ってどういう意味ですか？

9
00:00:20,554 --> 00:00:22,489
あなたの夫はそうでしたか
健康上の問題はありますか？

10
00:00:22,589 --> 00:00:24,224
降りてください、マイロ。

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,260
よし。さあ、させてください
まずはコーヒーを飲んでください。

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,494
彼はなかなかのキャラクターですよね。

13
00:00:27,628 --> 00:00:28,795
そしてあなたが吸う葉巻は...

14
00:00:30,197 --> 00:00:30,998
彼らはあなたを殺すつもりです。

15
00:01:00,460 --> 00:01:01,995
ヤヌス氏のオフィス。

16
00:01:02,095 --> 00:01:04,765
ジェス。相棒。私が彼を捕まえてしまったのか？

17
00:01:04,998 --> 00:01:06,366
あなたはそうしましたが、彼は別の電話に出ました。

18
00:01:06,600 --> 00:01:08,869
彼が降りたら、私に電話してもらいます
チャッツワースプレイスにて。

19
00:01:08,969 --> 00:01:10,938
それと、ジェス、それはちょっと重要なことだよ。

20
00:01:11,038 --> 00:01:13,040
非常に重要
それとも緊急の重要ですか？

21
00:01:13,140 --> 00:01:14,341
それは両方です。

22
00:01:14,875 --> 00:01:15,909
右。

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,251
アーノルド...

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,054
マークアップについては言わないでください。

25
00:01:27,921 --> 00:01:31,425
この人たちは大金を払った
マイロ・ヤヌス・フランチャイズの場合...

26
00:01:31,525 --> 00:01:33,894
そして彼らは支払うことになる
それらを操作するにはさらに多くのことが必要です。

27
00:01:33,994 --> 00:01:35,362
え、何言ってるの？

28
00:01:35,462 --> 00:01:36,797
言ってるのですが…

29
00:01:36,897 --> 00:01:40,600
価格を総額288ドルに引き上げる。
最低 2 つの総計。

30
00:01:40,701 --> 00:01:42,336
2つくらい？
どこにお金が欲しいのですか？

31
00:01:43,270 --> 00:01:46,239
そうです、アーノルド。お金が欲しいです
私のニューヨークの口座に入金されました。

32
00:01:46,340 --> 00:01:49,810
そして、私の会計士、アーノルド
彼は本をチェックしているので遅刻しないでください。

33
00:01:49,910 --> 00:01:50,844
よし。

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,780
わかりました、アーノルド。
金曜日にお話しするまで。

35
00:01:57,951 --> 00:01:58,618
はい？

36
00:01:58,719 --> 00:02:00,020
キャッスルさんからヤヌスさんに電話がありました。

37
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
彼はチャッツワースのスパにいます。
彼はあなたに今すぐ電話してほしいとのことです。

38
00:02:02,556 --> 00:02:06,360
彼に折り返し電話してもらえますか？
それとジェシカ、これは録音しないでね。

39
00:02:06,460 --> 00:02:07,327
はい、先生。

40
00:02:37,624 --> 00:02:38,759
こんにちは、ヤヌスさん。

41
00:02:38,859 --> 00:02:40,027
やあ、チャーリー。調子はどう？

42
00:02:40,127 --> 00:02:42,396
- 悪くないよ。
- 言って、あなたは元気そうだね。

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,000
彼はまだオフィスにいますか？

44
00:02:47,100 --> 00:02:49,302
彼はあちこちにファイルを持っています。

45
00:02:49,403 --> 00:02:50,504
私を彼と一緒にそこに入れたいですか？

46
00:02:50,604 --> 00:02:53,006
いや、そのほうがいいと思うよ
彼と二人きりで話したら。

47
00:02:53,106 --> 00:02:55,542
マイロ、話しても役に立たないよ。

48
00:02:56,343 --> 00:02:57,511
見てみましょう。

49
00:03:01,948 --> 00:03:03,083
こんにちは、ジーン。

50
00:03:05,552 --> 00:03:07,454
マイロ・ヤナス。

51
00:03:08,889 --> 00:03:09,956
マイロ…

52
00:03:10,690 --> 00:03:11,925
あなたは泥棒です。

53
00:03:12,459 --> 00:03:14,061
さて、それはどんな挨拶ですか？

54
00:03:14,628 --> 00:03:17,030
あなたの少年はキャッスルをしましたか
ここに来るように言いますか？

55
00:03:17,330 --> 00:03:18,732
彼はそうするだろうと思った。

56
00:03:19,633 --> 00:03:21,668
彼の首をもぎとるべきだった。

57
00:03:21,768 --> 00:03:25,238
落ち着け、ジーン。
ストレスは血圧に悪影響を及ぼします。

58
00:03:26,073 --> 00:03:28,241
何も問題ありません
私の血圧と一緒です。

59
00:03:29,643 --> 00:03:32,045
それは私の銀行口座です
それは私を心配させます。

60
00:03:33,013 --> 00:03:35,215
とてもいい調子だよ、マイロ。

61
00:03:35,382 --> 00:03:37,517
とてもスムーズです。

62
00:03:39,853 --> 00:03:42,089
ジーン、教えてくれませんか
何が気になるの？

63
00:03:46,493 --> 00:03:48,395
これが私を悩ませているんです。

64
00:03:49,296 --> 00:03:52,566
Green Eagleからの請求書
ジム機器株式会社

65
00:03:52,666 --> 00:03:54,901
2,650ドル。

66
00:03:55,001 --> 00:03:58,872
そして同じものを買うことができます
ディスカウントハウスの半額、小売りから。

67
00:03:59,439 --> 00:04:01,007
しかし、同じ品質ではありません。

68
00:04:01,775 --> 00:04:05,679
降りてください、マイロ。
あなたはその会社の所有者です。

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,514
そして...

70
00:04:07,614 --> 00:04:11,818
セントリーの事務用品。
そしてルイス・ファニチャー・カンパニー。

71
00:04:11,952 --> 00:04:14,754
ジーン、買ったときに言いましたね
このフランチャイズ...

72
00:04:14,855 --> 00:04:17,324
あなたが対処しなければならないことを
特定のサプライヤーと。

73
00:04:17,424 --> 00:04:18,658
さて、私はあなたにそれを言いました、ジーン。

74
00:04:18,959 --> 00:04:21,027
すべてあなたの所有物です。

75
00:04:22,529 --> 00:04:27,567
私のマークアップは非常に小さいです
でも品質は維持しなければなりません。

76
00:04:27,734 --> 00:04:30,537
- それが私にコントロールを与えるのです。
- コントロールできました、大丈夫。

77
00:04:31,338 --> 00:04:34,541
その間、私は騙されています。

78
00:04:35,442 --> 00:04:39,146
私と他のすべての吸盤
15万ドルを落としたのは誰だ...

79
00:04:39,246 --> 00:04:40,780
これらのうちの 1 つについては...

80
00:04:41,381 --> 00:04:43,717
二流の操作。

81
00:04:44,918 --> 00:04:47,821
そのお金はどこへ行くの、マイロ？
お金はどうなるのでしょうか？

82
00:04:47,921 --> 00:04:50,590
広告。プロモーション。

83
00:04:50,957 --> 00:04:54,628
私が稼ぐすべてのセント
会社に再投資されます。

84
00:04:54,961 --> 00:04:57,364
私が成長すると、ジーン、あなたも成長します。

85
00:04:59,166 --> 00:05:00,133
ブル。

86
00:05:02,536 --> 00:05:05,505
今なら騙せるかもしれない
他の奴らはそうだが、私は違う。

87
00:05:05,605 --> 00:05:06,940
チャンスはない。

88
00:05:07,174 --> 00:05:10,510
18年も費やさなかった
無償で企業の管理者として。

89
00:05:10,610 --> 00:05:15,715
そして私はフリックフラムの匂いを嗅ぐことができます
ペーパークリップまで…

90
00:05:15,816 --> 00:05:17,384
あなたは私に買わせるのです。

91
00:05:17,517 --> 00:05:20,487
そしてそれを証明してみます。
ここのどこかにあるんです。

92
00:05:21,555 --> 00:05:23,924
そして私はこの机に残るつもりです
見つかるまで。

93
00:05:24,024 --> 00:05:26,927
週末かかっても気にしない
一週間、一ヶ月…

94
00:05:27,027 --> 00:05:28,428
しかし、私はそれを見つけるつもりです。

95
00:05:28,528 --> 00:05:31,231
ジーン、何言ってるのか分からない。
私にはあなたに秘密はありません。

96
00:05:31,331 --> 00:05:32,699
まあ、本当に？

97
00:05:33,700 --> 00:05:34,467
どうですか...

98
00:05:36,636 --> 00:05:39,806
ボーリングブルック トラベル コーポレーション、
イギリスのブリストル?

99
00:05:43,443 --> 00:05:45,645
私はほとんど偶然にそれを見つけました。

100
00:05:45,879 --> 00:05:48,315
そうやって資金を調達しているのです
国外にいるんだよね、マイロ？

101
00:05:50,016 --> 00:05:50,917
匂いがするんです。

102
00:05:52,919 --> 00:05:54,921
本当に分かりません
何のことを話しているのですか。

103
00:05:55,288 --> 00:05:58,692
よし。
しかし、物事を組み立てると...

104
00:05:58,959 --> 00:06:02,562
あなたはそれをすべて説明できます
証券取引委員会に提出します。

105
00:06:02,662 --> 00:06:03,997
そのうちに...

106
00:06:04,097 --> 00:06:06,299
残りは私がもらうよ
これらの吸盤を一緒に...

107
00:06:06,399 --> 00:06:09,402
そして始めましょう
あなたに対する集団訴訟。

108
00:06:09,669 --> 00:06:11,838
そしてSECと私たちの間には...

109
00:06:12,205 --> 00:06:13,707
君を引っかけてやるよ、マイロ。

110
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
ジーン、頑張りすぎだよ。

111
00:06:17,477 --> 00:06:19,613
それがあなたが悪いのです。
休息が必要です。

112
00:06:19,713 --> 00:06:21,114
私は真剣です。

113
00:06:21,448 --> 00:06:23,049
良い１日を。

114
00:06:25,852 --> 00:06:26,653
良い？

115
00:06:26,753 --> 00:06:28,355
ご心配なく。

116
00:06:28,822 --> 00:06:31,591
ほら、彼は遅くまで仕事をしているって言ってた、
閉店後。

117
00:06:31,691 --> 00:06:33,560
あなたは私にそこにいて欲しいのですか、
彼を見守ってください?

118
00:06:33,660 --> 00:06:36,129
いいえ、彼に働かせてください。
彼は何も見つけられないだろう。

119
00:06:36,229 --> 00:06:39,132
そして8か月後には別荘に住むことになる
アドリア海を一望...

120
00:06:39,232 --> 00:06:42,302
スイスフランで200万円
私を暖かく保つために。

121
00:06:42,902 --> 00:06:45,705
相棒、リラックスしてくれる？
あなたは心配しすぎます。

122
00:06:45,805 --> 00:06:49,276
あの男がどれだけ私を悩ませているかを示すために
今夜私の家でちょっとしたパーティーを開きましょう。

123
00:06:49,376 --> 00:06:50,777
あの小さな女の子を招待してください。
彼女の名前は何ですか？

124
00:06:50,877 --> 00:06:52,145
- フリーダ。
- フリーダを招待します。

125
00:06:52,245 --> 00:06:56,316
チャーリーがホラー映画を持ってきてくれました。
Xレート付きでノーカット。

126
00:06:56,950 --> 00:06:58,451
私の家で会いましょうね？

127
00:07:04,491 --> 00:07:07,861
おい、お嬢さん、まだここで何をしているの？
もう帰ってくるだろうと思っていました。

128
00:07:07,961 --> 00:07:10,130
まだそうするかどうかは分かりませんでした
私を必要としていますよ、先生。

129
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
私が行けるなら普通電話しますよね。

130
00:07:12,632 --> 00:07:14,701
いや、実際には電話しなかったのですが、
私は邪悪な男だから…

131
00:07:14,801 --> 00:07:16,803
そしてあなたと話したかったのです。

132
00:07:16,903 --> 00:07:20,407
私の家でちょっとした集まりがあります
他に予定がなければ…

133
00:07:21,241 --> 00:07:22,942
6時半までには行かないよ。

134
00:07:23,276 --> 00:07:24,210
良い。

135
00:07:24,711 --> 00:07:26,946
ハワード・パーカーに会いに行かなければなりません
7時半頃。

136
00:07:27,047 --> 00:07:28,915
いつまでか分かりません
それはかかります。

137
00:07:29,015 --> 00:07:32,352
だからそれは良いアイデアだと思う
私が到着するまで記入していただければ。

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,621
運転は嫌いじゃないよ
あなたも家に出てくださいね？

139
00:07:34,921 --> 00:07:36,556
私はそれを扱うことができると思います。

140
00:07:37,023 --> 00:07:37,924
良い。

141
00:07:48,201 --> 00:07:50,870
ご存知のとおり、一つのことがあります
それはあなたのことで私を悩ませています。

142
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
あれは何でしょう？

143
00:07:52,272 --> 00:07:54,007
あなたは自分自身に少し自信がありません。

144
00:07:54,107 --> 00:07:58,511
とても不安です。
しかし、あなたの反応に勇気づけられました。

145
00:08:05,485 --> 00:08:06,152
鍵？

146
00:08:06,386 --> 00:08:07,921
玄関横の郵便受けに入っています。

147
00:08:08,888 --> 00:08:09,823
右。

148
00:08:14,127 --> 00:08:16,029
今日のテープをファイルするまでだと思います。

149
00:08:16,129 --> 00:08:17,697
大丈夫です、そうさせてください。

150
00:08:17,797 --> 00:08:20,100
手に入れてほしい
8時半までに家に着くね？

151
00:08:30,844 --> 00:08:32,212
8時15分はどうですか？

152
00:09:09,249 --> 00:09:10,483
こんにちは、ジェシカ。

153
00:09:10,583 --> 00:09:12,919
ジーン・スタッフォード。彼と話してもいいですか？

154
00:09:39,379 --> 00:09:40,580
こんにちは、ジェシカ。

155
00:09:40,680 --> 00:09:42,582
ジーン・スタッフォード。彼と話してもいいですか？

156
00:11:08,334 --> 00:11:09,269
こんにちは、ジーン。

157
00:11:09,736 --> 00:11:11,337
どうやってここに入ったんですか？

158
00:11:12,872 --> 00:11:14,440
さて、立ち寄ってみようと思ったのですが…

159
00:11:14,541 --> 00:11:16,543
そして答えられるよう手助けしてみてください
それらの質問のいくつか。

160
00:11:16,643 --> 00:11:19,846
まあ、何もなくても大丈夫ですよ
ご協力、ありがとうございました。

161
00:11:20,113 --> 00:11:21,414
どうやってここに入ったんですか？

162
00:11:21,548 --> 00:11:22,682
マスターキー付き。

163
00:11:22,782 --> 00:11:25,585
私はすべてのフランチャイズに 1 つを持っています。
時々それが役に立ちます。

164
00:11:25,685 --> 00:11:28,521
まあ、あなたは自分自身を助けることができます
ドアの外にあります。

165
00:11:31,824 --> 00:11:33,226
断片的なもの。

166
00:11:34,627 --> 00:11:38,364
1週間前に私が持っていたのはこれだけです。
本当にダメージを与えるものは何もありません。

167
00:11:39,132 --> 00:11:41,701
しかし今では、
すべてが噛み合い始めています。

168
00:11:43,136 --> 00:11:44,270
鋭いですね、マイロ。

169
00:11:45,171 --> 00:11:46,940
ああ、鋭いですね。

170
00:11:47,540 --> 00:11:50,543
でも、一度拭き取ると
そのすべての迷彩...

171
00:11:53,346 --> 00:11:56,249
それは依然として大窃盗罪に相当します。

172
00:11:58,918 --> 00:11:59,852
大窃盗？

173
00:11:59,953 --> 00:12:03,289
月曜日の朝に来てください、この素敵な小さな世界
あなたのは...

174
00:12:03,389 --> 00:12:05,725
頭蓋骨を打ち砕いて来る。

175
00:12:06,292 --> 00:12:08,962
そして、それはより良い男には起こりません。

176
00:12:09,929 --> 00:12:11,564
そんなものは君を殺すだろう、ジーン。

177
00:12:11,664 --> 00:12:13,433
ああ、残念ながらそうではありません。

178
00:12:13,666 --> 00:12:16,302
私は長生きするつもりです。

179
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
そうではないと思います。

180
00:14:56,629 --> 00:14:57,930
それで、とにかく...

181
00:14:58,398 --> 00:15:00,166
レニーが私を脇に追いやってくれる...

182
00:15:00,266 --> 00:15:03,102
そして彼は私に言いました、「相棒、
私に何をしようとしているのですか？」

183
00:15:03,202 --> 00:15:05,905
彼はあなたが何をしようとしているのか知っていました。
彼はただあなたがそれを認めるのを聞きたかったのです。

184
00:15:06,005 --> 00:15:09,208
聞いてください、もし私に良心の呵責があるとしたら、あなたはこう思います
私はこのラケットに入るでしょうか？

185
00:15:09,342 --> 00:15:11,844
これはそれよりも悪いです
サンディエゴの不動産取引...

186
00:15:11,944 --> 00:15:13,479
それを信じられるなら。

187
00:15:15,248 --> 00:15:17,216
おい、ホスト！そろそろ時間だ。

188
00:15:17,316 --> 00:15:18,518
やあ、遅くなって本当にごめんなさい。

189
00:15:18,618 --> 00:15:19,819
ショーはいつ始まりますか?

190
00:15:19,919 --> 00:15:22,188
ねえ、バディがいくらか教えてくれた
このプリントを入手するのに苦労しました。

191
00:15:22,388 --> 00:15:23,856
うん。ねえ、聞いて、遅くなってごめんなさい。

192
00:15:23,956 --> 00:15:26,125
- でも、あの不気味なパーカーを知っていますか？
- 自動車ディーラーですか？

193
00:15:26,225 --> 00:15:28,060
ええ、まあ、彼はそうしたいと言いました
出店について相談させてください...

194
00:15:28,161 --> 00:15:30,596
だから私はこの町をずっと車で走った
そしてクリープは閉じられます。

195
00:15:30,696 --> 00:15:33,432
想像できますか？
何もせずに町を横切って運転しますか？

196
00:15:33,533 --> 00:15:35,101
すぐに行きます。

197
00:15:35,268 --> 00:15:36,736
やあ、喉が渇いた？

198
00:15:37,603 --> 00:15:40,740
はい、よろしいでしょうか
オレンジジュース？

199
00:15:41,207 --> 00:15:42,975
お願いします。ビタミンC少々。

200
00:16:28,020 --> 00:16:28,788
こんにちは。

201
00:16:30,256 --> 00:16:31,023
こんにちは。

202
00:16:31,123 --> 00:16:31,924
こんにちは、ジェシカ。

203
00:16:32,091 --> 00:16:33,693
ジーン・スタッフォード。彼と話してもいいですか？

204
00:16:33,793 --> 00:16:35,261
おお。ああ、はい、スタッフォードさん。

205
00:16:35,361 --> 00:16:36,429
ちょっと待ってください。

206
00:16:44,403 --> 00:16:45,438
誰だ？

207
00:16:46,572 --> 00:16:48,474
- ジーン・スタッフォード。
- ありがとう。

208
00:16:52,078 --> 00:16:53,779
こんにちは、ジーン。どこにいるの？

209
00:16:54,680 --> 00:16:57,316
まだジムにいますか？
今何時か分かりませんか？

210
00:16:58,818 --> 00:17:02,121
いつでも運動できます。
パーティーを開いています。

211
00:17:02,989 --> 00:17:04,390
もちろん招待されていますよ。

212
00:17:04,490 --> 00:17:06,626
着替えて、こっちに来てね。
夜明けまで行きます。

213
00:17:08,160 --> 00:17:11,030
さて、自分に合わせてください。あなたは一人ですか？

214
00:17:12,231 --> 00:17:13,599
まあ、ゆっくりしてください。

215
00:17:13,699 --> 00:17:16,602
あまり激しいことはしないでください。
気を失ってほしくない。

216
00:17:18,471 --> 00:17:21,941
わかりました、何が一番良いか知っていますね。
月曜日に会いましょう、ね、ジーン？

217
00:17:23,142 --> 00:17:24,143
さよなら。

218
00:17:26,245 --> 00:17:27,813
あの人は頭がおかしいよ。

219
00:17:28,714 --> 00:17:31,083
彼は一日中オフィスで働いていますが、
彼が今何をしているか知っていますか？

220
00:17:31,250 --> 00:17:32,785
彼はジムで運動しています。

221
00:17:34,387 --> 00:17:37,890
彼は歩く証言者だ
マイロ・ヤヌスの健康プログラムのために。

222
00:17:38,457 --> 00:17:40,126
彼の直感で？冗談ですか？

223
00:18:06,719 --> 00:18:08,287
- 朝。
- おはようございます、中尉

224
00:18:08,387 --> 00:18:09,188
おはようございます。

225
00:18:09,288 --> 00:18:10,590
それは昨夜起こりました。

226
00:18:10,690 --> 00:18:13,192
その場所は閉まっていた。
彼は一人で運動することに決めた。

227
00:18:13,292 --> 00:18:15,328
名前はスタッフォードです。

228
00:18:15,428 --> 00:18:18,230
よし。さあ、させてください
まずはコーヒーを飲んでください。

229
00:18:24,003 --> 00:18:25,938
おい、ノーラン。
もう埃は払いましたか？

230
00:18:26,038 --> 00:18:27,039
うん。すべて完了しました。

231
00:18:27,206 --> 00:18:28,341
さあ行こう。

232
00:18:47,760 --> 00:18:51,097
何って言ったの？
あなたは彼が一人でここにいると言った...

233
00:18:51,197 --> 00:18:52,398
彼は運動することに決めましたか？

234
00:18:52,498 --> 00:18:55,134
彼の名前はユージン・スタッフォードでした。
彼はその場所の所有者です。

235
00:18:55,234 --> 00:18:58,170
管理人は遅くまで働いていると言いました
昨夜。

236
00:18:58,270 --> 00:19:01,140
事故だったかもしれないし、
心臓発作でも何でも。

237
00:19:02,241 --> 00:19:05,511
コーヒーを飲む前に、私は起きています。
歩き回っているのですが、目が覚めません。

238
00:19:05,611 --> 00:19:06,679
もちろんです、中尉。

239
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
中尉…

240
00:19:08,714 --> 00:19:12,451
あなたのための電話。
あなたはそのドアからすぐにそれを手に入れることができます。

241
00:19:15,221 --> 00:19:16,455
電話？

242
00:19:18,858 --> 00:19:20,760
こんな時間に一体誰が私に電話してくるの？

243
00:19:32,605 --> 00:19:35,908
私に電話があります。
どこに持って行けばいいですか？

244
00:19:36,776 --> 00:19:38,844
ほら、電話があるよ
スタッフォードのオフィスにて。

245
00:19:40,079 --> 00:19:42,682
まっすぐ。
右側の最初のドア。

246
00:20:07,740 --> 00:20:08,741
こんにちは。

247
00:20:09,675 --> 00:20:12,278
何をしてるの？
今何時か知っていますか？

248
00:20:13,145 --> 00:20:14,513
それは...

249
00:20:15,147 --> 00:20:16,816
誰か時間がありますか？

250
00:20:16,916 --> 00:20:18,184
6時30分です。

251
00:20:18,284 --> 00:20:19,718
6時30分です。

252
00:20:20,653 --> 00:20:22,054
叫んでるんじゃないよ。

253
00:20:23,923 --> 00:20:25,124
誰が来るの？

254
00:20:26,826 --> 00:20:30,463
ちょっと待って。
ハリーとエセル、ノーマン…

255
00:20:30,930 --> 00:20:33,766
ジーンおじさんと双子。

256
00:20:35,734 --> 00:20:38,637
では、彼らに何を食べさせればよいのか、どうすればわかるでしょうか?
最後に何を食べさせましたか?

257
00:20:39,972 --> 00:20:42,141
彼らにスパゲッティをあげたいのですが、
彼らにスパゲッティをあげます。

258
00:20:43,742 --> 00:20:45,244
ダイエット中の人は誰ですか？

259
00:20:45,644 --> 00:20:47,813
それはおかしいです。

260
00:20:51,383 --> 00:20:52,618
ちょっと待って。

261
00:20:53,119 --> 00:20:55,087
静かにしていただけませんか
2秒間？

262
00:20:55,187 --> 00:20:57,490
アイデアが浮かんだ。
何か持って帰ります。

263
00:20:58,357 --> 00:20:59,859
中国人、大丈夫？

264
00:21:01,761 --> 00:21:04,697
何が欲しいかを決めるのはあなたです、
あなたはその場所を電話します...

265
00:21:04,797 --> 00:21:06,866
そして帰りに取りに行きます。

266
00:21:08,167 --> 00:21:09,602
それは正しい。

267
00:21:10,603 --> 00:21:12,438
ほら、仕事に戻らなきゃ。

268
00:21:13,739 --> 00:21:15,174
電話を切ります。

269
00:21:16,842 --> 00:21:19,178
話し続けてもいいし、
でも電話を切るつもりです。

270
00:22:28,247 --> 00:22:29,315
ねえ、あなた。

271
00:22:33,185 --> 00:22:35,321
やあ、チャーリー、何をしているの？

272
00:22:37,656 --> 00:22:41,927
おお。すみません、いいえ、ただ見ていただけです
床にあるこれらのマークのところで。

273
00:22:42,027 --> 00:22:44,830
- この床は最近ワックスがけされたんですね。
- まさにその通りです。

274
00:22:45,464 --> 00:22:48,701
コロンボ中尉。私は警察出身です。
ここで何をしているのですか？

275
00:22:48,801 --> 00:22:50,402
私は管理人のマーフィーです。

276
00:22:50,502 --> 00:22:53,372
よろしくお願いします、中尉、
奴らを床から遠ざけてくれたら。

277
00:22:53,472 --> 00:22:56,675
昨夜ワックスアップに1時間費やしました
このような跡を消すには。

278
00:22:57,076 --> 00:22:58,244
そうそう？

279
00:22:59,011 --> 00:23:01,780
- これは何のマークですか？
- かかとの跡です、中尉。

280
00:23:01,880 --> 00:23:04,650
警官は男がどれだけ頑張っても気にしない
仕事をしなければなりませんね？

281
00:23:04,750 --> 00:23:06,952
この床を掃除する必要はありません。
私はします。

282
00:23:08,454 --> 00:23:10,189
うん。ほら、それはごめんなさい。

283
00:23:10,289 --> 00:23:12,458
何時に言いましたか
昨夜床にワックスをかけましたか？

284
00:23:12,925 --> 00:23:14,660
閉店直後。 6:00。

285
00:23:16,028 --> 00:23:17,196
それは老眼鏡ですか？

286
00:23:17,997 --> 00:23:18,864
うん。

287
00:23:19,198 --> 00:23:20,032
借りてもいいですか？

288
00:23:35,714 --> 00:23:38,350
このフロアには誰も歩いていなかったと君は言う
ワックスをかけた後は？

289
00:23:38,450 --> 00:23:40,386
あなたたち以外には誰もいない
そしておそらくスタッフォード氏も。

290
00:23:40,486 --> 00:23:42,521
彼は自分のオフィスで働いていました
昨夜、出発したとき。

291
00:23:42,621 --> 00:23:45,958
ただ、それは彼ではなかった、なぜなら彼はそうだったからだ
当たり前のようにスニーカーを履いている。

292
00:23:46,058 --> 00:23:47,660
まあ、聞いてください、あなたは完全に正しいです。

293
00:23:47,760 --> 00:23:49,561
みんなに言うよ
もっと気をつけるように。

294
00:23:49,662 --> 00:23:51,463
- ありがとう。
- どうもありがとうございます。

295
00:23:53,098 --> 00:23:54,767
ああ...

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,202
マーフィーさん…

297
00:23:58,103 --> 00:24:00,506
- あなたの靴を見てもいいですか？
- 私の靴は？

298
00:24:00,773 --> 00:24:02,574
そう、靴の底です。

299
00:24:02,875 --> 00:24:04,510
ああ、確かに。

300
00:24:06,745 --> 00:24:08,147
どうもありがとうございます。

301
00:24:11,417 --> 00:24:12,318
ああ...

302
00:24:12,851 --> 00:24:14,820
私が言うまでワックスをかけないでください。

303
00:24:27,066 --> 00:24:29,535
ちょっと待ってください、皆さん。すみません。

304
00:24:34,106 --> 00:24:35,908
何か見つけましたか、中尉？

305
00:24:36,709 --> 00:24:37,976
あなたの靴を見てもいいですか？

306
00:24:38,344 --> 00:24:39,311
私の靴？

307
00:24:39,478 --> 00:24:40,979
そう、靴の底です。

308
00:24:43,716 --> 00:24:45,684
- 黒。
- ええ、確かに、彼らは黒人です。

309
00:24:45,784 --> 00:24:46,785
黒のかかと。

310
00:24:46,885 --> 00:24:49,054
制服を着た仲間がたくさんいて、
彼らは黒い靴を履いていますよね？

311
00:24:49,154 --> 00:24:51,056
それらはすべて優れています。なぜ？

312
00:24:51,423 --> 00:24:54,727
ワックスをかけたばかりの床、たくさんあります
そこには茶色のかかとの跡が残っています。

313
00:24:54,827 --> 00:24:55,561
それで？

314
00:24:55,661 --> 00:24:59,231
ここにいる人は靴底が茶色い
それとも茶色のかかと？

315
00:25:04,470 --> 00:25:05,137
いいえ。

316
00:25:05,337 --> 00:25:07,840
靴をチェックしてください。
茶色のかかとはありますか？

317
00:25:08,040 --> 00:25:08,707
いいえ。

318
00:25:08,807 --> 00:25:09,675
いいえ、中尉。

319
00:25:13,412 --> 00:25:14,646
マーフィーさん？

320
00:25:16,715 --> 00:25:17,383
うん。

321
00:25:17,483 --> 00:25:18,817
スタッフォードにロッカーはありますか？

322
00:25:18,917 --> 00:25:20,753
- もちろん。
- 見てみたいです。

323
00:25:20,853 --> 00:25:22,421
こちらです、中尉。

324
00:25:24,590 --> 00:25:25,958
わかった、彼を連れて出て行こう。

325
00:25:36,835 --> 00:25:37,936
これです。

326
00:25:43,075 --> 00:25:44,243
ロックされています。

327
00:25:46,612 --> 00:25:47,980
どうしてロックされているのですか？

328
00:25:48,213 --> 00:25:50,449
たぶん彼は誰も欲しくなかった
何でも引き受けます、中尉。

329
00:25:50,883 --> 00:25:53,485
- でも、あなたは彼が一人でここにいると言いましたね。
- 彼はそうでした。

330
00:25:55,487 --> 00:25:57,623
確かに彼はとても慎重な人でした。

331
00:25:59,191 --> 00:25:59,892
開けてもらえますか？

332
00:26:00,159 --> 00:26:02,094
もちろん。ここでマスターキーを入手しました。

333
00:26:03,862 --> 00:26:06,331
スタッフォードさんだからかな
昨夜は遅くまで仕事をしていました...

334
00:26:06,432 --> 00:26:07,699
彼のオフィスを掃除しなかったのですか？

335
00:26:07,800 --> 00:26:10,969
いや、彼がまだここにいるから思ったんだ
出発するときは朝に取りに行くとのことでした。

336
00:26:11,970 --> 00:26:15,307
彼の敷物の汚れ、彼のオフィスの敷物。
それは何ですか、コーヒーですか？

337
00:26:15,774 --> 00:26:19,011
何の汚れ？
その敷物はまだ5週間しか経っていない。

338
00:26:22,381 --> 00:26:25,284
注意してください、何も触らないでください。
プリント用にほこりを払いたいのですが。

339
00:26:42,901 --> 00:26:43,936
茶色のかかと。

340
00:26:44,269 --> 00:26:46,939
茶色のかかと。
とてもいいですね、中尉。

341
00:26:47,406 --> 00:26:48,907
茶色です、大丈夫です。

342
00:26:58,851 --> 00:27:01,954
ああ、中尉、すべての窓を調べました
そしてドアやその他すべて。

343
00:27:02,054 --> 00:27:03,689
強制侵入の形跡はない。

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,023
彼の鍵を見つけましたか?

345
00:27:05,124 --> 00:27:08,427
うん。ロッカールームの鍵
床に置かれた彼の体の隣。

346
00:27:08,894 --> 00:27:10,362
ドクター、ちょっと時間ある？

347
00:27:15,634 --> 00:27:16,935
彼はどうやって死んだのですか？

348
00:27:17,069 --> 00:27:18,704
厳密には非公式？

349
00:27:19,037 --> 00:27:20,672
母の目には。

350
00:27:21,173 --> 00:27:24,443
たぶん運動してたと思う
そのバーベルで…

351
00:27:24,543 --> 00:27:26,745
滑って、落ちてきた
彼の首に…

352
00:27:26,845 --> 00:27:28,280
そして気管を潰した。

353
00:27:28,380 --> 00:27:29,548
そうですか？

354
00:27:29,781 --> 00:27:31,950
まあ、確かに
彼の気管は潰されていた。

355
00:27:32,050 --> 00:27:34,520
しかし、誰が知っていますか？たぶん彼は死んだ
まず冠状動脈の。

356
00:27:34,620 --> 00:27:37,422
右。もしかしたら毒を盛られたのかもしれない。

357
00:27:37,756 --> 00:27:38,757
毒を盛られた？

358
00:27:38,857 --> 00:27:41,226
彼は中華料理を買いに出かけた
昨夜。

359
00:27:41,894 --> 00:27:45,831
はい、そうですね、地元のトングかもしれません
彼のためにそれを持っていました。

360
00:27:45,931 --> 00:27:49,668
あるいは配達員。
それとも過食で亡くなったのかもしれない。

361
00:27:49,768 --> 00:27:50,836
私に何を言おうとしているのですか？

362
00:27:50,936 --> 00:27:53,438
ええ、そう、私はあなたに伝えようとしているのです
解剖を待つことに。

363
00:27:53,539 --> 00:27:54,673
右。

364
00:29:15,320 --> 00:29:16,254
はい？

365
00:29:16,355 --> 00:29:18,156
探しています...

366
00:29:19,258 --> 00:29:21,660
マイロ・ヤヌス。

367
00:29:21,793 --> 00:29:22,728
本気ですか？

368
00:29:23,562 --> 00:29:24,596
本当にそうなんですか、奥様？

369
00:29:25,130 --> 00:29:27,499
まるで自信がないかのように君は言った
あなたが探していた人。

370
00:29:27,833 --> 00:29:30,636
マイロ・ヤナス。もちろん。そうそう。

371
00:29:30,736 --> 00:29:32,237
そうですね、ここが彼の家です。

372
00:29:33,338 --> 00:29:35,841
いや、ただ考えていただけだ
他のことについて。

373
00:29:38,477 --> 00:29:40,512
コロンボ警部補、警察。

374
00:29:40,746 --> 00:29:42,514
なるほど、中尉。入ってください。

375
00:29:48,720 --> 00:29:52,524
マイロは今ここにいません。
彼はビーチで走っています。

376
00:29:52,758 --> 00:29:54,493
走っていますか？ああ、確かに。

377
00:29:55,260 --> 00:29:56,862
彼はそれをたくさんやらなければなりません。

378
00:30:02,367 --> 00:30:04,703
ヤヌスさん？

379
00:30:06,038 --> 00:30:09,474
私はジェシカ・コンロイです。
ヤヌス氏の秘書。

380
00:30:09,775 --> 00:30:12,077
はい。なるほど。

381
00:30:20,719 --> 00:30:23,155
個人的な質問をしてもいいですか？

382
00:30:25,857 --> 00:30:27,225
答える必要はありません。

383
00:30:30,128 --> 00:30:31,096
それで、聞いてください。

384
00:30:36,168 --> 00:30:37,836
ヤヌスさんは何歳ですか？

385
00:30:37,936 --> 00:30:41,440
友達ができたから、
彼は51歳だと誓う。

386
00:30:41,773 --> 00:30:42,941
彼は53歳です。

387
00:30:45,310 --> 00:30:46,912
五十三！

388
00:30:47,913 --> 00:30:49,681
それは素晴らしいですね。

389
00:30:50,215 --> 00:30:51,750
それは運動によるものですか？

390
00:30:51,850 --> 00:30:52,718
うん。

391
00:30:54,619 --> 00:30:56,354
彼は35歳ではなかったはずだ。

392
00:31:00,125 --> 00:31:01,493
すごいですね。

393
00:31:03,228 --> 00:31:07,999
ああ、こんにちは。マイロ、
これは中尉です...

394
00:31:08,100 --> 00:31:09,668
- コロンボ。
- コロンボ。

395
00:31:09,768 --> 00:31:12,070
調子はどうですか、中尉？
よろしくお願いします。

396
00:31:13,004 --> 00:31:14,072
私たちはただ...

397
00:31:14,172 --> 00:31:17,743
私はあなたの秘書にこう言いました
素晴らしい体型ですね。

398
00:31:17,843 --> 00:31:19,244
ああ、ありがとうございます。

399
00:31:19,344 --> 00:31:21,947
やる気さえあれば誰でもできる
それにある程度の努力をすること。

400
00:31:22,247 --> 00:31:25,016
新鮮な空気、運動、適切な食事...

401
00:31:25,450 --> 00:31:27,185
それが健康の鍵です
そして長寿命。

402
00:31:27,285 --> 00:31:29,554
それがどれほど嬉しいことなのか、伝えなければなりません
あなたに会うために。

403
00:31:29,955 --> 00:31:31,690
あなたのテレビ番組...

404
00:31:31,857 --> 00:31:32,991
私の結婚生活を救ってくれました。

405
00:31:33,291 --> 00:31:33,992
おお？

406
00:31:34,192 --> 00:31:36,061
私の妻は、いつもとても幸せな女性です...

407
00:31:36,328 --> 00:31:38,663
去年の夏、彼女は突然
憂鬱になり始めた。

408
00:31:38,764 --> 00:31:40,732
彼女は太りすぎているのではないかと思い始めた。

409
00:31:40,832 --> 00:31:44,469
そして彼女が落ち込んでいるとき、それは悪いことです
彼女がしたいのは食べることだけだから。

410
00:31:44,569 --> 00:31:45,670
ラザニア。リガトーニ。

411
00:31:45,937 --> 00:31:48,073
そして食べれば食べるほど彼女は太ってしまいました。

412
00:31:48,173 --> 00:31:49,374
その通り。

413
00:31:49,608 --> 00:31:52,911
さて、数か月前、彼女は始めました
テレビ番組を見ている...

414
00:31:53,011 --> 00:31:55,847
運動をしたもの。
彼女が巻き込まれたのは…

415
00:31:56,081 --> 00:31:57,215
毎日。

416
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
彼女の背中には…

417
00:31:58,950 --> 00:32:00,185
彼女の足を蹴っている。

418
00:32:00,285 --> 00:32:02,654
ご存知のように、腰から、
ダウン、アップ...

419
00:32:02,754 --> 00:32:03,789
ダウン、アップ。

420
00:32:03,889 --> 00:32:04,756
今、彼女はまた痩せています。

421
00:32:06,992 --> 00:32:09,227
まあ、彼女は決して痩せているわけではありませんでした。

422
00:32:09,327 --> 00:32:13,031
たまたまだから彼女を許さない
そんな女性を好きになるには…

423
00:32:13,765 --> 00:32:15,333
まあ、ご存知の通り、
それは別のことですが...

424
00:32:15,434 --> 00:32:18,670
問題は彼女がすべてを手に入れたということだ
これらの演習で終了します...

425
00:32:18,770 --> 00:32:22,641
それで彼女は落ち込むことを忘れた。
それで彼女はあまり食べませんでした。

426
00:32:22,941 --> 00:32:24,276
でも、ご存知のとおり、
これを言わなければなりません...

427
00:32:24,376 --> 00:32:27,546
彼女が買ってきたもの…
私もそれはあまり食べません。

428
00:32:27,646 --> 00:32:29,514
あの大豆、小麦胚芽…。

429
00:32:29,614 --> 00:32:33,318
それがあなたにとって良くないというわけではありません。
そうですね、確かにすごいですね…

430
00:32:33,418 --> 00:32:36,421
でも、ほら、たまたま
チリのボウルが好きです...

431
00:32:36,521 --> 00:32:38,089
たまにはレアステーキも好きですが…

432
00:32:38,190 --> 00:32:41,760
中尉、ずっと来ていなかったと思います
ここであなたの食生活について話し合ってください。

433
00:32:42,828 --> 00:32:45,130
いいえ、先生。実際のところ、私はそうしませんでした。

434
00:32:45,464 --> 00:32:49,634
たぶん私はそれを避けようとしているだけです
嬉しいニュースがないので。

435
00:32:50,602 --> 00:32:53,472
あなたは知っていたと思います
ユージン・スタッフォード氏。

436
00:32:53,872 --> 00:32:54,539
知っていましたか？

437
00:32:55,474 --> 00:32:58,476
- はい、先生。彼が死んでしまったのではないかと思います。
- なんてこった。

438
00:33:00,478 --> 00:33:01,613
ごめんなさい、奥様。

439
00:33:02,981 --> 00:33:03,915
ジーン、死んだ。

440
00:33:07,118 --> 00:33:08,386
どうですか、中尉？

441
00:33:09,621 --> 00:33:11,890
彼は昨夜ジムに一人でいたのですが...

442
00:33:11,990 --> 00:33:13,158
攻撃がありました。

443
00:33:14,159 --> 00:33:14,826
私はそれを知っていた。

444
00:33:16,962 --> 00:33:17,729
どういう意味ですか？

445
00:33:17,996 --> 00:33:21,333
私は昨夜彼に、努力しないように言いました
あまりにも早くやりすぎると…

446
00:33:21,433 --> 00:33:22,767
監督なしで。

447
00:33:22,868 --> 00:33:24,135
昨夜彼と話しましたか？

448
00:33:24,269 --> 00:33:26,838
うん。昨夜彼は私に電話してきました
周りのジムから…

449
00:33:27,472 --> 00:33:28,907
ジェシカ、何時だった？

450
00:33:29,941 --> 00:33:32,077
分かりません...

451
00:33:32,611 --> 00:33:33,912
9時ちょっと過ぎくらいかな。

452
00:33:34,646 --> 00:33:36,414
これを書き留めたほうがいいです。

453
00:33:42,954 --> 00:33:44,256
それは何時だと言いましたか？

454
00:33:44,523 --> 00:33:45,490
9時少し過ぎ。

455
00:33:46,758 --> 00:33:51,096
そして彼は正確に何と言ったのですか？
彼は一人でいるように聞こえましたか？

456
00:33:51,496 --> 00:33:53,265
実は中尉、
彼は一人だと言った。

457
00:33:53,365 --> 00:33:55,267
ご存知のように、これはまったく無意味です。

458
00:33:56,234 --> 00:34:00,105
私は彼に激しい運動をしないように警告した
適切な監督なしで。

459
00:34:00,238 --> 00:34:02,374
彼くらいの年齢の男なら、
それは良い考えではありません。

460
00:34:02,607 --> 00:34:04,009
私は彼に来てくれるように頼んだ
パーティーへ…

461
00:34:04,109 --> 00:34:06,144
でも彼はもう変わってしまったと言った
彼の体操着に。

462
00:34:06,244 --> 00:34:08,647
彼は約運動するつもりだった
30分して家に帰ります。

463
00:34:09,648 --> 00:34:11,116
同年代の男性が...

464
00:34:11,683 --> 00:34:13,852
何年も座って、
太って弛んでしまう…

465
00:34:13,952 --> 00:34:16,488
そして彼は突然気づいた
彼はどれほど自分の体を酷使していたのか…

466
00:34:17,122 --> 00:34:19,291
それをそのまま修正しようとします。

467
00:34:20,191 --> 00:34:22,093
それが彼が心臓発作を起こした理由です
中尉。

468
00:34:24,362 --> 00:34:26,631
まあ、それはわかりません。

469
00:34:26,998 --> 00:34:30,001
私たちが知っているのは、彼がトレーニングをしていたということだけです
バーベルで。

470
00:34:30,702 --> 00:34:32,137
彼は倒れる可能性がありました。

471
00:34:32,871 --> 00:34:35,106
あるいは滑ってしまった可能性もある。

472
00:34:36,508 --> 00:34:39,578
しかしそれは彼の首に落ちた
そして気管を潰した。

473
00:34:39,678 --> 00:34:41,046
何てことだ。

474
00:34:41,413 --> 00:34:42,714
ごめんなさい、奥様。

475
00:34:43,648 --> 00:34:44,983
おそらくあなたは座りたいと思うでしょう。

476
00:34:45,083 --> 00:34:46,751
いや、大丈夫ですよ。

477
00:34:46,851 --> 00:34:50,588
着替えてみませんか？
とにかく私たちは10時にオフィスに行かなければなりません。

478
00:34:50,689 --> 00:34:53,825
よし。はい、そうします。

479
00:34:55,994 --> 00:34:58,096
もう取り上げないよ
あなたの時代のことです、先生。

480
00:34:59,531 --> 00:35:00,732
どうもありがとうございます。

481
00:35:03,835 --> 00:35:06,471
少年、それは痛かったに違いない
悪魔のように。

482
00:35:07,272 --> 00:35:09,107
- あれは何でしょう？
- その火傷跡。

483
00:35:09,374 --> 00:35:10,842
それは火傷の跡ですよね？

484
00:35:11,242 --> 00:35:12,577
そう、火傷の跡です。

485
00:35:12,677 --> 00:35:13,912
うん...

486
00:35:14,012 --> 00:35:18,416
うっかり下に手を入れてしまった
今朝ひげを剃っているときにお湯を沸かしました。

487
00:35:18,516 --> 00:35:20,251
そう、彼らは悪魔のように痛いのです。

488
00:35:21,319 --> 00:35:25,223
そう、最後に私に起こったのは
熱いコーヒーを自分にこぼしてしまいました。

489
00:35:26,658 --> 00:35:29,294
そういうことが起こるのです。
あなたは自分が何をしているのか考えていません。

490
00:35:31,162 --> 00:35:35,133
ああ、もう一つ、先生。
スタッフォードさんに会いに出かけました...

491
00:35:35,433 --> 00:35:37,936
彼が既婚者であることは理解していましたが、
家には他に誰もいません。

492
00:35:38,036 --> 00:35:39,938
ジーンとルースは
何ヶ月も別居中。

493
00:35:40,038 --> 00:35:44,776
彼女はクレストレーン・アパートに住んでいます
ビバリーヒルズにいる、中尉。

494
00:36:00,759 --> 00:36:03,395
中尉、本当に分かりません
どのように私があなたを助けることができるか。

495
00:36:05,730 --> 00:36:07,232
ジーンの死を初めて知りました…

496
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
あなたの部署の男性がいたとき
今朝来ました。

497
00:36:10,802 --> 00:36:13,405
はい、奥様。そして、大変申し訳ございません
あなたの損失のために。

498
00:36:14,072 --> 00:36:15,006
おお。

499
00:36:16,241 --> 00:36:19,544
まあ、よくわかりませんが
昨夜ジーンを亡くしました。つまり...

500
00:36:19,811 --> 00:36:22,747
もしかしたら数ヶ月前だったかも知れませんが、
数年前。

501
00:36:23,682 --> 00:36:28,119
去年の9月に、
息子のロビーが学校に行ったとき...

502
00:36:29,220 --> 00:36:32,023
ジーンと私は初めてでした
18年間二人きりだった…

503
00:36:32,123 --> 00:36:36,628
そして実際には何も持っていないことがわかりました
お互いに言いたいことがたくさんあります。

504
00:36:37,162 --> 00:36:38,496
まあ、それは起こります。

505
00:36:39,330 --> 00:36:41,132
それはそうです。確かに...

506
00:36:41,866 --> 00:36:42,834
では、座ってください。

507
00:36:42,934 --> 00:36:43,935
ありがとう。

508
00:36:48,907 --> 00:36:50,975
さて、今...

509
00:36:53,044 --> 00:36:54,546
私はあなたのために何ができますか？

510
00:36:56,147 --> 00:36:57,716
私は疑問に思っていました、奥様...

511
00:36:58,116 --> 00:37:00,518
あなたの夫はしましたか
健康上の問題はありますか？

512
00:37:01,252 --> 00:37:02,454
血圧…

513
00:37:03,021 --> 00:37:04,155
心臓の状態…

514
00:37:04,622 --> 00:37:05,857
そんなこと？

515
00:37:06,758 --> 00:37:08,493
つまり、私が知っているわけではありません。

516
00:37:09,694 --> 00:37:12,464
中尉、とても興味があります。

517
00:37:12,564 --> 00:37:13,832
いつ...

518
00:37:14,699 --> 00:37:16,334
あなたの部下の一人がやって来ました
今朝…

519
00:37:16,434 --> 00:37:21,539
彼はジーンが殺されたと言いました
彼にかかる重りか何か。

520
00:37:23,742 --> 00:37:26,311
まあ、もっと分かるでしょう
解剖後。

521
00:37:26,978 --> 00:37:30,582
疑問に思ったのですが、誰か知っていますか？
あなたの夫には問題がありましたか？

522
00:37:30,748 --> 00:37:34,519
- 個人的な問題ですか、それともビジネス上の問題ですか?
- ああ、そうだね。

523
00:37:35,186 --> 00:37:38,656
つまり、マイロ・ヤヌスと私の間では、
彼には問題以外何もなかった。

524
00:37:39,557 --> 00:37:41,760
で、どんな問題が
彼はヤヌスさんと付き合っていたのですか？

525
00:37:43,128 --> 00:37:47,332
仕事。つまり、彼はただとても動揺していたのです
ちなみにビジネスは進んでいた。

526
00:37:47,799 --> 00:37:51,035
そして私たちの弁護士が交渉していました
財産の和解…

527
00:37:51,136 --> 00:37:54,072
そして話が出たとき
健康スパについて...

528
00:37:54,172 --> 00:37:56,708
ジーンが売れるのはわかった
できるだけ早く。

529
00:37:58,343 --> 00:38:00,311
なぜ私にこんなことを聞​​くのですか？

530
00:38:00,411 --> 00:38:02,780
ジーンの死は偶然だった
そうではなかったですか？

531
00:38:02,881 --> 00:38:04,716
まあ、確かにそのように見えますが、
はい、奥様。

532
00:38:05,216 --> 00:38:06,451
でも、あなたはそうは思いませんよね？

533
00:38:07,752 --> 00:38:09,888
ああ、何も思わない
この時点で。早すぎるよ。

534
00:38:10,388 --> 00:38:12,323
さて、動機を探しているなら...

535
00:38:12,657 --> 00:38:14,292
確かに持っていました。

536
00:38:15,794 --> 00:38:18,196
私はジーンにすべてを捧げました。
彼は私に何も返してくれませんでした。

537
00:38:18,296 --> 00:38:20,798
苦いはずだ。
そうではありません。私は彼を愛していました。

538
00:38:20,999 --> 00:38:23,334
そして私にはアリバイがありません
昨夜のために。

539
00:38:23,434 --> 00:38:25,670
まあ、何も聞くつもりはなかったんだけど
その通りです、奥様。

540
00:38:25,770 --> 00:38:26,704
おお。

541
00:38:27,105 --> 00:38:30,975
では、どうもありがとうございました。
大変お世話になりました。

542
00:38:31,075 --> 00:38:32,043
もちろん。

543
00:38:36,814 --> 00:38:38,116
ああ、もう一つあります。

544
00:38:38,216 --> 00:38:40,652
あなたの夫はどうしましたか
ヤヌスさんと関わる？

545
00:38:41,186 --> 00:38:42,187
何を言っているのか分かりません。

546
00:38:42,287 --> 00:38:44,789
さて、彼らはどのようにして出会ったのでしょうか？
彼らは長い間友達でしたか？

547
00:38:44,889 --> 00:38:47,692
いいえ、いいえ、彼らはそうではありません。
そして彼らは出会った…

548
00:38:47,792 --> 00:38:49,060
ほんの数か月前...

549
00:38:49,160 --> 00:38:52,163
バディ・キャッスル主催のパーティーにて。
彼は共通の友人です。

550
00:38:53,097 --> 00:38:54,432
- ありがとう。
- もちろん。

551
00:38:54,933 --> 00:38:58,136
ああ、ほとんど忘れていました。
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

552
00:38:58,503 --> 00:38:59,871
レイシーって誰ですか？

553
00:39:00,305 --> 00:39:01,439
レイシー？

554
00:39:02,173 --> 00:39:04,576
はい、いくつかのエントリに気づきました
夫のカレンダーに。

555
00:39:04,676 --> 00:39:08,146
「レイシーと話してください。レイシーに電話してください。」
しかし、電話番号はありませんでした。

556
00:39:10,682 --> 00:39:11,549
いいえ？

557
00:39:14,419 --> 00:39:16,087
待って、そう。

558
00:39:17,488 --> 00:39:20,158
ジーンが働いていた頃
トリコン工業用...

559
00:39:20,258 --> 00:39:22,560
レイシーという名前の男がいました。

560
00:39:23,161 --> 00:39:24,429
ルイス・レイシー。

561
00:39:24,529 --> 00:39:25,663
ルイス？

562
00:39:25,864 --> 00:39:27,866
L-e-w または L-o-u?

563
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
わからない。つまり、
同じ人間でさえないかもしれない。

564
00:39:31,302 --> 00:39:32,804
- ルイス・レイシー。
- 右。

565
00:39:32,904 --> 00:39:34,606
- ありがとう。
- もちろん。

566
00:39:34,706 --> 00:39:35,707
バイバイ。

567
00:39:55,426 --> 00:39:58,162
コツコツと水田叩き

568
00:39:58,263 --> 00:40:00,098
犬に骨を投げる

569
00:40:02,100 --> 00:40:04,269
この老人は家に帰ります

570
00:40:04,369 --> 00:40:08,206
この老人、彼は2人で遊んだ

571
00:40:09,040 --> 00:40:12,744
彼は私の靴で小物遊びをした

572
00:40:13,278 --> 00:40:14,646
と...

573
00:40:23,922 --> 00:40:25,290
ヤヌスさん！

574
00:40:27,525 --> 00:40:28,960
ヤヌスさん！

575
00:40:33,598 --> 00:40:34,866
ヤヌスさん！

576
00:40:38,770 --> 00:40:40,104
ヤヌスさん…

577
00:40:40,605 --> 00:40:42,707
あなたの所に立ち寄りました。

578
00:40:42,874 --> 00:40:45,677
あなたの家政婦さんが私に言いました
あなたはここで泳いでいました。

579
00:40:45,843 --> 00:40:49,480
1日20分。
試してみたらいいよ、コロンボ。

580
00:40:50,148 --> 00:40:53,217
恐れることはありません、先生。泳げません。

581
00:40:53,318 --> 00:40:55,286
私も深い浴槽は好きではありません。

582
00:40:56,220 --> 00:40:57,689
どういうご用件ですか？

583
00:40:57,889 --> 00:41:01,659
そうですね、ちょっと確認したいんですが
いくつか問題があります、先生。

584
00:41:04,262 --> 00:41:08,800
解剖報告書でわかったことは、
私たちが当初考えていたことを確認しました。

585
00:41:08,900 --> 00:41:10,501
それについては疑問の余地はありません...

586
00:41:10,601 --> 00:41:14,505
スタッフォード氏は窒息死したということ
気管が潰れたとき。

587
00:41:14,872 --> 00:41:16,674
それは驚くことではありませんが、
そうですか？

588
00:41:17,875 --> 00:41:18,976
いいえ、先生。

589
00:41:19,344 --> 00:41:22,647
しかし、彼らは何かを発見した
そうでなければそれは私を悩ませます。

590
00:41:23,181 --> 00:41:27,585
スタッフォード氏が送り出したようだ
7時半頃に大量の食事に。

591
00:41:27,685 --> 00:41:28,986
中国人。

592
00:41:29,654 --> 00:41:30,455
中国人？

593
00:41:30,555 --> 00:41:31,589
はい、先生。

594
00:41:31,823 --> 00:41:34,759
彼はエッグフーヨンを注文しました...

595
00:41:34,859 --> 00:41:37,628
そして彼はエッグロールをいくつか食べました...

596
00:41:37,862 --> 00:41:39,630
スペアリブのバーベキュー...

597
00:41:39,731 --> 00:41:40,665
豚チャーハン。

598
00:41:40,765 --> 00:41:42,066
遅い毒。

599
00:41:42,767 --> 00:41:44,202
お腹が空いていたのでしょう。

600
00:41:44,302 --> 00:41:46,671
彼は配達員に言った
彼はお腹が空いていた。

601
00:41:46,838 --> 00:41:49,674
どうやら仕事をしていたようだ
一日中机に座っていて、昼食は抜きました。

602
00:41:49,774 --> 00:41:50,808
だから何？

603
00:41:50,975 --> 00:41:51,876
さて...

604
00:41:52,543 --> 00:41:54,979
たまたま読んでいた
あなたのこの本...

605
00:41:55,513 --> 00:41:58,549
マイロ・ヤヌス・ガイド
健康とフィットネスへ...

606
00:41:58,649 --> 00:42:01,753
そして… ちなみに、それは
素晴らしい本。

607
00:42:02,020 --> 00:42:03,121
しかし、ここのどこかに書いてあります...

608
00:42:03,221 --> 00:42:06,591
その激しい運動
食べた後はとても悪いです。

609
00:42:06,691 --> 00:42:08,092
そうです、中尉。

610
00:42:10,395 --> 00:42:12,230
それは奇妙だと思いませんか、先生？

611
00:42:12,964 --> 00:42:16,334
あのスタッフォードさん
大量の食事を食べるでしょう...

612
00:42:16,734 --> 00:42:21,305
それから30分ほど後
巨大なバーベルでトレーニングしますか？

613
00:42:22,407 --> 00:42:25,076
いや、そうではありません、中尉。
ジーンを知らない。

614
00:42:25,243 --> 00:42:28,212
そんな彼でした。
彼は今すぐにすべてをやりたかったのです。

615
00:42:28,312 --> 00:42:29,881
ルールのことは忘れてください。

616
00:42:30,014 --> 00:42:32,617
中尉、見てください、私は持っています
1時間ほどで予約。

617
00:42:33,184 --> 00:42:36,487
まあ、他にもいくつかあります
それをお聞きしたいのですが。

618
00:42:37,088 --> 00:42:38,623
わかりました、まあ...

619
00:42:38,923 --> 00:42:41,426
なぜ私に質問しないのですか
トレーニングを続けている間、あれ？

620
00:42:41,526 --> 00:42:43,261
- はい、先生。確かに。
- 良い。

621
00:42:46,697 --> 00:42:48,032
さあ、中尉。

622
00:42:48,866 --> 00:42:51,035
膝を立ててください。それでおしまい。

623
00:42:52,036 --> 00:42:53,137
来て。

624
00:42:59,644 --> 00:43:03,080
1日30分だよ、コロンボ。それだけです。
あなたは新しい男になるでしょう。

625
00:43:17,962 --> 00:43:19,497
調子が悪いです、先生。

626
00:43:22,600 --> 00:43:23,568
質問はありません。

627
00:43:24,502 --> 00:43:25,670
そしてあなたが吸う葉巻は...

628
00:43:27,071 --> 00:43:28,239
彼らはあなたを殺すつもりです。

629
00:43:32,777 --> 00:43:33,811
はい、先生。

630
00:43:35,179 --> 00:43:37,248
言っておきますが、
それが今の私の気持ちです。

631
00:43:38,716 --> 00:43:40,318
いくつか質問があると言いました。

632
00:43:41,652 --> 00:43:42,653
はい、先生。

633
00:43:43,321 --> 00:43:44,422
私は...

634
00:43:46,023 --> 00:43:47,925
ただ息を整えたいだけです。

635
00:43:48,793 --> 00:43:49,994
さあ、どうぞ。

636
00:43:50,461 --> 00:43:52,063
集中力を分散できます。

637
00:43:54,265 --> 00:43:55,666
準備ができたらいつでも...

638
00:43:56,567 --> 00:43:58,002
ただ先に進んでくださいね？

639
00:44:22,927 --> 00:44:23,961
さて...

640
00:44:24,428 --> 00:44:25,863
はい、準備ができたら。

641
00:44:27,498 --> 00:44:32,436
ああ、聞きたかったんだ
ミスターキャッスルについて。

642
00:44:33,671 --> 00:44:34,338
誰が？

643
00:44:37,942 --> 00:44:39,944
城さん。バディ城。

644
00:44:40,044 --> 00:44:41,479
ああ、バディ。もちろん。

645
00:44:47,351 --> 00:44:49,387
あなたは彼のことを知っていたに違いありません
長い間。

646
00:44:49,720 --> 00:44:51,722
そうだ、バディと私はずっと昔に戻ったんだ。

647
00:44:54,225 --> 00:44:55,826
彼はなかなかのキャラクターですよね。

648
00:44:58,329 --> 00:44:59,764
どうですか、中尉？

649
00:45:02,266 --> 00:45:04,168
そうですね、先生、私が言いたいのは...

650
00:45:07,305 --> 00:45:09,473
まあ、わかりました
彼はかなりの評判を持っています。

651
00:45:13,144 --> 00:45:14,845
「評判」ってどういう意味ですか？

652
00:45:15,046 --> 00:45:16,814
そうですね、先生、私が言いたいのは...

653
00:45:17,315 --> 00:45:18,616
記録があります。

654
00:45:24,589 --> 00:45:25,790
犯罪歴。

655
00:45:28,359 --> 00:45:29,126
それについて知っていましたか？

656
00:45:31,028 --> 00:45:31,963
うん。

657
00:45:33,731 --> 00:45:35,533
執行猶予３年とか…

658
00:45:36,968 --> 00:45:39,403
フロリダ州での詐欺罪で有罪判決を受けた。

659
00:45:39,904 --> 00:45:41,205
11年前。

660
00:45:41,739 --> 00:45:44,208
私は知っておくべきことをすべて知っています
私が関わっている人々について、コロンボ。

661
00:45:44,308 --> 00:45:47,311
一つ言わせてください。
バディは泥棒ではありません。

662
00:45:48,713 --> 00:45:50,815
彼は状況の犠牲者だ。

663
00:45:54,185 --> 00:45:55,453
さて...

664
00:45:55,886 --> 00:45:58,956
状況は、少なくともこれまでのところは
私が理解している限りでは...

665
00:45:59,824 --> 00:46:01,292
それは...

666
00:46:01,993 --> 00:46:04,762
彼と彼のパートナー、
彼らは約40万ドルを盗んだ...

667
00:46:04,862 --> 00:46:07,932
疑いを持たない一部の投資家から。

668
00:46:08,032 --> 00:46:09,400
それは石油投機でした。

669
00:46:09,500 --> 00:46:10,534
一部のパートナー。

670
00:46:11,202 --> 00:46:13,304
彼らだよ
それは刑務所に行くべきだった。

671
00:46:13,537 --> 00:46:15,539
バディは無実の傍観者でした...

672
00:46:16,674 --> 00:46:18,643
そして私は彼に休みを与えることができてうれしいです。

673
00:46:19,644 --> 00:46:21,212
いやあ、素晴らしいですね。

674
00:46:21,712 --> 00:46:24,849
つまり、あなたの中に男性がいることは素晴らしいことです
立場がそのような態度をとるでしょう。

675
00:46:27,685 --> 00:46:29,353
人がどう思うかは気にしません。

676
00:46:31,188 --> 00:46:33,157
バディは私と同じくらい正直です。

677
00:46:34,458 --> 00:46:35,459
はい、先生。

678
00:46:37,361 --> 00:46:38,562
靴紐か何かが欲しいですか？

679
00:46:39,764 --> 00:46:42,733
ああ、いや、先生。これはそうなると思います...
これが届くまで、ありがとう。

680
00:46:46,037 --> 00:46:49,140
結び目が出来れば良いですね
穴を通して。

681
00:46:49,240 --> 00:46:52,343
結び目が低すぎました。分かりません
ここを乗り越えられれば。

682
00:46:52,443 --> 00:46:53,644
中尉。

683
00:46:54,045 --> 00:46:54,945
はい、先生？

684
00:46:56,247 --> 00:46:57,715
質問してもいいですか？

685
00:46:58,783 --> 00:46:59,717
はい、先生。

686
00:47:01,852 --> 00:47:02,653
なぜここにいるのですか？

687
00:47:03,754 --> 00:47:04,422
お客様？

688
00:47:06,257 --> 00:47:08,959
なぜここにいるのですか？
なんでそんな椅子に座ってるんですか…

689
00:47:09,060 --> 00:47:10,761
私にこんな質問をするの？

690
00:47:10,961 --> 00:47:14,465
ジーン・スタッフォードが滑ってしまった。
彼は倒れた。彼は亡くなりました。

691
00:47:14,932 --> 00:47:16,767
残念です、そうです...

692
00:47:17,234 --> 00:47:20,004
しかしただ残念な事
事故、それ以上のことはありません。

693
00:47:20,705 --> 00:47:23,174
そうですね、先生、私たちは
それについてはまだ確かではありません。

694
00:47:25,342 --> 00:47:26,811
ああ、つまり…

695
00:47:27,111 --> 00:47:30,481
たぶん卵のフーヨン
彼は運動する直前に食べましたか？

696
00:47:35,152 --> 00:47:37,455
いいえ、先生、そうでした
擦り傷、本当に。

697
00:47:37,655 --> 00:47:38,823
擦り傷？

698
00:47:39,023 --> 00:47:39,957
はい、先生。

699
00:47:40,524 --> 00:47:41,826
ほら...

700
00:47:42,493 --> 00:47:44,995
私たちはこの擦り傷を見つけました
そこに...

701
00:47:47,565 --> 00:47:48,833
私は銃の息子になるだろう。

702
00:47:48,933 --> 00:47:52,002
子供の頃のことを思い出しますが、
私の祖父...

703
00:47:52,636 --> 00:47:55,606
彼は家具を持っていましたが、
まさにその通りでした。

704
00:47:55,740 --> 00:47:57,775
あなたの祖父もそうだったに違いありません
とても裕福な男。

705
00:47:57,875 --> 00:47:59,543
この作品は200年以上前のものです。

706
00:47:59,643 --> 00:48:02,246
そうですね、それは正しいですね。
私の祖父は古い家具しか持っていませんでした。

707
00:48:02,346 --> 00:48:04,281
ご存知のように、彼はそうしませんでした
新しいものを買うことを信じてください。

708
00:48:04,515 --> 00:48:07,518
このように。
ここに鏡がありました…

709
00:48:07,818 --> 00:48:08,753
そしてこちら側には…

710
00:48:08,853 --> 00:48:10,321
座ってみませんか？

711
00:48:11,122 --> 00:48:12,590
ああ、そうです。ごめん。

712
00:48:15,159 --> 00:48:16,627
そしてその側には鏡。

713
00:48:16,727 --> 00:48:18,529
それらの擦り傷はどうですか？

714
00:48:20,431 --> 00:48:22,967
ああ、擦り傷です。右。
ああ、ほとんど忘れていました。

715
00:48:24,301 --> 00:48:25,369
彼らはどうですか？

716
00:48:25,469 --> 00:48:26,937
ああ、そうだね...

717
00:48:27,071 --> 00:48:29,707
新しくワックスがけられた体育館の床で、
擦り傷。

718
00:48:30,407 --> 00:48:32,410
- うん？
- 茶色のもの。

719
00:48:34,044 --> 00:48:37,414
スタッフォードさんの靴
茶色の靴底と茶色のかかとを持っていました。

720
00:48:39,383 --> 00:48:40,918
つまり...

721
00:48:41,085 --> 00:48:43,687
ジーンは新しくワックスを塗った上を歩いた
体育館の床？

722
00:48:44,355 --> 00:48:48,192
争いの上を歩いても何も生まれない
こういう特殊なマークですね、先生。

723
00:48:48,292 --> 00:48:51,962
いいえ、彼はすぐに立ち止まらなければなりません
急に方向転換したり…

724
00:48:52,096 --> 00:48:53,864
そうですね、そういうこと。

725
00:48:54,298 --> 00:48:56,467
実際のところ、私には何人かの男の子がいました
部門から...

726
00:48:56,567 --> 00:48:58,702
そこに来て複製してみてください
それらの正確なマーク。

727
00:48:58,803 --> 00:49:00,337
それが彼らがしなければならないことだった。

728
00:49:03,374 --> 00:49:04,575
つまり...

729
00:49:05,042 --> 00:49:08,245
もし彼が誰かを追いかけていたら
それとも誰かが追いかけてきたのか…

730
00:49:10,147 --> 00:49:11,382
乱闘…

731
00:49:12,616 --> 00:49:13,684
奮闘する。

732
00:49:14,652 --> 00:49:15,953
私の言いたいことはわかりますか？

733
00:49:16,454 --> 00:49:19,123
いいえ、そうではありません、中尉。
もう朝食を食べましたか？

734
00:49:20,724 --> 00:49:22,726
- いいえ、先生。
- ご一緒しませんか？

735
00:49:23,494 --> 00:49:25,262
まあ、私はあなたを外に出したくないのですが。

736
00:49:25,729 --> 00:49:27,898
いや、本当に問題ないよ。
さあ、手を出してください。

737
00:49:40,177 --> 00:49:41,745
私はこれらをただ受け取って、そして...

738
00:49:41,846 --> 00:49:44,014
はい、朝食です。

739
00:49:44,515 --> 00:49:45,950
それは朝食ですよね？

740
00:49:47,885 --> 00:49:49,186
何かありますか？

741
00:49:49,486 --> 00:49:50,321
もちろん。

742
00:49:50,855 --> 00:49:52,990
- 同じことですか？
-あなたも同じです。

743
00:50:02,600 --> 00:50:04,268
言って、何か問題があります
このオレンジジュースと一緒に。

744
00:50:05,102 --> 00:50:06,604
ニンジンジュースです、中尉。

745
00:50:08,005 --> 00:50:08,873
おお。

746
00:50:13,777 --> 00:50:16,247
何か言いましたね
闘争について？

747
00:50:17,014 --> 00:50:19,350
はい、先生、闘争です。

748
00:50:21,585 --> 00:50:23,020
かかとの跡が…

749
00:50:24,822 --> 00:50:27,658
とりあえずこれを置いておきます。

750
00:50:28,192 --> 00:50:29,426
研究室は間違いなく設立されました...

751
00:50:29,526 --> 00:50:32,263
ヒールマークが付いていること
スタッフォード氏の靴に。

752
00:50:32,796 --> 00:50:36,667
そして私はこう考えるようになりました。
状況によっては男性は...

753
00:50:37,234 --> 00:50:40,337
新しくワックスを塗った床の上を走る
靴を履いたまま？」

754
00:50:40,971 --> 00:50:44,742
結局のところ、彼は独自の秘密を持っています
ロッカーの中にいるなら、彼はもっとよく知っているはずだ。

755
00:50:45,442 --> 00:50:48,646
それで、もし誰かが
彼を追っていた…

756
00:50:48,846 --> 00:50:51,215
あるいは誰かが試みていたとしたら
彼に危害を加えるために。

757
00:50:51,815 --> 00:50:52,950
どのようにして彼に危害を加えようとしているのでしょうか？

758
00:50:54,518 --> 00:50:56,053
まあ、分かりません。

759
00:50:56,453 --> 00:50:58,255
ただの考えですが...

760
00:50:58,355 --> 00:51:02,259
でももし誰かが彼を追いかけていたら
そして彼らは彼を捕まえました...

761
00:51:02,593 --> 00:51:04,495
それから何が起こっても...

762
00:51:04,828 --> 00:51:07,398
それが彼ができるときです
首を折られた。

763
00:51:08,265 --> 00:51:09,366
それは可能です。

764
00:51:12,002 --> 00:51:12,937
さて。

765
00:51:13,737 --> 00:51:16,907
もちろんそこに問題がある
彼は靴を履いていたということです...

766
00:51:17,007 --> 00:51:18,609
男が追いかけてきたとき…

767
00:51:19,009 --> 00:51:21,211
しかし、遺体を発見したとき、
もちろん...

768
00:51:21,545 --> 00:51:24,682
彼はスニーカーに履き替えていた
そして体操服。

769
00:51:25,916 --> 00:51:28,052
したがって、これは単なる推測です
私のほうでは...

770
00:51:28,152 --> 00:51:32,590
しかし、その可能性があるのは、
誰かが彼にこんなことをした...

771
00:51:33,157 --> 00:51:36,093
彼らは彼の服を着替えただろう
事故に見せかけるため。

772
00:51:36,193 --> 00:51:38,796
中尉、私の声明はわかりました...

773
00:51:39,396 --> 00:51:41,198
そして私はすでにあなたに言いました...

774
00:51:41,298 --> 00:51:45,102
ジーンと話したとき、
彼はすでに体操服に着替えていた。

775
00:51:46,937 --> 00:51:48,839
そう、あなたはそう言いましたね。

776
00:51:51,442 --> 00:51:52,443
右。

777
00:51:53,677 --> 00:51:56,213
そうですね、ありがとうございます。
お忙しいところありがとうございました。

778
00:51:56,313 --> 00:52:00,050
- あなたがしてくれたことすべてに感謝しています。
- よろしくお願いします、中尉。中尉、薬をどうぞ。

779
00:52:01,385 --> 00:52:04,021
はい、お昼用に取っておきます。
どうもありがとうございます。

780
00:52:06,056 --> 00:52:09,760
覚えておいてください、新鮮な空気、運動...

781
00:52:09,860 --> 00:52:12,429
そうだ、ダイエットも覚えているよ。

782
00:52:12,529 --> 00:52:14,264
そうです、良いダイエットです。すみません。

783
00:52:16,800 --> 00:52:17,901
こんにちは？

784
00:52:19,003 --> 00:52:20,204
ああ、こんにちは、バディ。

785
00:52:21,271 --> 00:52:23,540
聞いて、返事をしてもいいですか
もう少ししたら？

786
00:52:23,640 --> 00:52:25,109
ここに誰かが一緒にいます。

787
00:52:26,644 --> 00:52:28,846
オフィスでお会いしましょう
10時過ぎのいつか。

788
00:52:29,546 --> 00:52:30,214
良い。

789
00:52:31,682 --> 00:52:32,616
光が出てきましたね。

790
00:52:33,751 --> 00:52:34,418
何？

791
00:52:35,119 --> 00:52:36,654
私は言いました、あなたは明かりを消しました。

792
00:52:37,454 --> 00:52:40,958
電話がかかってくると、
ボタンが光るんじゃないの？

793
00:52:41,358 --> 00:52:43,027
ああ、気付かなかった。

794
00:52:43,327 --> 00:52:45,696
ありがとう。誰かに電話します
そしてそれを直してもらいます。

795
00:52:47,698 --> 00:52:48,866
改めてありがとうございます。

796
00:52:55,672 --> 00:52:57,274
すみません、禁煙です。

797
00:52:57,908 --> 00:52:58,942
あ、これは点灯してないんです。

798
00:52:59,043 --> 00:53:00,878
灰皿にお願いします。

799
00:53:01,478 --> 00:53:02,813
ただ持っていても大丈夫ですか？

800
00:53:02,913 --> 00:53:05,482
会社方針、
敷地内は禁煙です。

801
00:53:17,895 --> 00:53:20,464
フルネーム。まず姓、
名字。

802
00:53:20,564 --> 00:53:23,067
ボックスに記入します
「A」、「B」、「C」、

803
00:53:23,167 --> 00:53:25,202
- 「E」と「F」は会社のポリシーを示します。
- 奥様？

804
00:53:25,302 --> 00:53:27,204
そしてあなたはテーブルにまたがることができます
終わったら。

805
00:53:27,304 --> 00:53:28,172
奥様。

806
00:53:28,338 --> 00:53:30,474
すべてのペンが見つかります
テーブルの上に置きたい。

807
00:53:30,641 --> 00:53:31,809
私は警察官です。

808
00:53:32,643 --> 00:53:34,078
なぜそう言わなかったのですか？

809
00:53:34,178 --> 00:53:37,314
警備職への応募
502号室にいます。

810
00:53:37,581 --> 00:53:38,682
ホールのすぐ下にあります。

811
00:53:39,216 --> 00:53:41,351
私は仕事のためにここに来たわけではありません、奥様。
公務中です。

812
00:53:41,452 --> 00:53:43,821
情報が欲しいです。
コロンボ中尉は私の名前です。

813
00:53:44,288 --> 00:53:48,392
レイシーさんを探しています。

814
00:53:48,959 --> 00:53:52,496
ルイス・レイシー氏。
彼がここで雇われていることは理解しています。

815
00:53:52,596 --> 00:53:53,697
レイシー？

816
00:53:54,098 --> 00:53:56,066
それはL-a-c-e-yですか？

817
00:53:56,333 --> 00:53:57,034
そう思います。

818
00:53:57,134 --> 00:53:59,670
そしてルイス。 「E」付き
それとも「0」でしょうか？

819
00:54:01,672 --> 00:54:02,973
わからない。

820
00:54:04,675 --> 00:54:05,676
どの部署ですか？

821
00:54:08,579 --> 00:54:09,680
わからない。

822
00:54:11,115 --> 00:54:12,249
すぐに行きます。

823
00:54:39,109 --> 00:54:40,010
奥様？

824
00:54:42,780 --> 00:54:43,580
すみません。

825
00:54:43,680 --> 00:54:46,650
少し時間が迫っているので、
それで、そのマシンの使用が終わったら...

826
00:54:46,750 --> 00:54:49,186
気をつけていただければ幸いです
私のリクエストの。

827
00:54:49,286 --> 00:54:53,590
当社の EDS があなたの準備を整えています
コード化されたリクエストのハードカバー コピー。

828
00:54:54,091 --> 00:54:55,459
ああ、それは私のお願いですか？

829
00:54:56,760 --> 00:54:57,895
はい、先生。

830
00:54:58,395 --> 00:54:59,296
おお！

831
00:55:12,776 --> 00:55:14,444
彼がどこで働いているか知りたいだけです。

832
00:55:15,612 --> 00:55:18,282
必要な情報がすべて手に入ります
一瞬で。

833
00:55:18,615 --> 00:55:19,883
何か欲しいものはありますか？

834
00:55:30,928 --> 00:55:32,830
本当に入れますか
正しいものは何ですか？つまり...

835
00:55:37,234 --> 00:55:39,303
さて、私たちは得ているようです
とてもたくさんの情報があります。

836
00:55:39,403 --> 00:55:40,804
だからこそ私は尋ねました。

837
00:56:03,660 --> 00:56:05,629
私たちならそれができると思ってるのね
電話で？

838
00:56:06,630 --> 00:56:09,333
ああ、ごめんなさい、先生。電話
非常に複雑すぎるでしょう。

839
00:56:24,348 --> 00:56:25,515
それは行き詰まっていませんか？

840
00:56:26,850 --> 00:56:28,719
いいえ、先生。まだ完全には終わっていません。

841
00:56:51,675 --> 00:56:54,177
レイシーさんは何だったのでしょうか？
彼はここの社長でしたか？

842
00:56:56,546 --> 00:56:59,049
いや、そうだったに違いない
とても重要なので…

843
00:56:59,916 --> 00:57:01,251
忘れてください。

844
00:57:19,770 --> 00:57:21,004
もう終わったと思います。

845
00:57:22,639 --> 00:57:23,707
ありがとう。

846
00:57:29,780 --> 00:57:31,915
レイシー、ルイス。

847
00:57:32,082 --> 00:57:34,117
彼はGH-84です。

848
00:57:34,217 --> 00:57:35,085
え、何ですか、奥様？

849
00:57:35,819 --> 00:57:37,187
彼は解雇されました。

850
00:57:39,122 --> 00:57:40,757
つまり、彼はそうではないということです
もうここで働けますか？

851
00:57:41,958 --> 00:57:42,926
そう言いました。

852
00:57:46,063 --> 00:57:49,032
さて、自宅の電話はありますか？
または自宅の住所...そのようなものですか?

853
00:57:49,533 --> 00:57:54,004
先生、トリコン デルタ 214
トータルスペクトル検索システムです。

854
00:57:54,104 --> 00:57:56,873
必要な情報がすべて見つかります
すぐそこです。

855
00:58:03,080 --> 00:58:04,648
ああ、ありがとうございます。

856
00:58:05,148 --> 00:58:06,350
どういたしまして。

857
00:58:06,984 --> 00:58:10,454
Triconはいつでも喜んで協力します
当局と。

858
00:58:11,355 --> 00:58:12,856
はい、それはわかります。

859
00:58:14,958 --> 00:58:17,060
すみません、奥様、ここに電話はありますか
使ってもいいですか？

860
00:58:18,695 --> 00:58:20,998
はい、先生。
すぐ右側です。

861
00:58:21,631 --> 00:58:22,933
どうもありがとうございます。

862
00:58:40,117 --> 00:58:41,852
こんにちは、ルイス・レイシーです。

863
00:58:41,952 --> 00:58:44,888
はい、レイシーさん、こちらはコロンボ中尉です。
そして電話をかけた理由は…

864
00:58:44,988 --> 00:58:48,458
私は今机から離れていますが、
しかし、すぐに戻ってくることを期待しています。

865
00:58:50,394 --> 00:58:51,628
お名前と番号を残してください...

866
00:58:51,728 --> 00:58:54,664
折り返しお電話させていただきます
できるだけ早く。

867
00:58:55,432 --> 00:58:57,934
話し始めるかもしれません
音が聞こえたら。

868
00:59:01,204 --> 00:59:03,373
こちらはコロンボ中尉です。

869
00:59:03,473 --> 00:59:06,977
私は殺人課の出身です
警察の。

870
00:59:07,644 --> 00:59:10,447
あなたに話したいのですが
できるだけ早く。

871
00:59:11,415 --> 00:59:14,885
あなたは私に届くことができます
本境内にて。

872
00:59:15,185 --> 00:59:17,721
そこにある電話番号は…

873
00:59:18,388 --> 00:59:19,823
それを見ることができます

874
00:59:20,991 --> 00:59:24,227
私はいつもそこにいる
午前中。

875
00:59:24,795 --> 00:59:26,496
どうもありがとうございます。

876
01:00:08,338 --> 01:00:09,339
スタッフォード夫人？

877
01:00:09,439 --> 01:00:10,540
はい、私はルース・スタッフォードです。

878
01:00:10,640 --> 01:00:12,342
ルイス・レイシー、スタッフォード夫人。

879
01:00:12,442 --> 01:00:15,445
私のことを覚えているかどうかわかりません。
私たちは数年前にトリコンのパーティーで会いました。

880
01:00:15,545 --> 01:00:17,547
確かに、そうです。もちろん。さあ、入ってください。

881
01:00:19,649 --> 01:00:22,085
ジーンのことは本当にひどいと思う。

882
01:00:22,352 --> 01:00:24,621
彼は私にとてもよくしてくれて、
私にこの仕事を与えてください...

883
01:00:24,721 --> 01:00:27,057
トリコンが私を解雇して以来ずっと。

884
01:00:27,257 --> 01:00:28,925
心よりお見舞い申し上げます。

885
01:00:29,092 --> 01:00:31,461
ありがとう。さあ、お入りください。座ってください。

886
01:00:33,196 --> 01:00:35,232
- 飲み物を持ってきてもらえますか？
- いいえ。

887
01:00:35,332 --> 01:00:36,766
- いいえ、ありがとう。
- さて、ワインはいかがですか?

888
01:00:36,867 --> 01:00:39,002
- いいえ。
- よろしいですか？いくつか食べています。

889
01:00:41,438 --> 01:00:44,941
スタッフォード夫人、申し訳ありませんがわかりません
かなり何をすべきか。

890
01:00:45,041 --> 01:00:46,142
何をするのですか？

891
01:00:46,343 --> 01:00:49,846
ジーンは私に数百ドル払ってくれた
彼のためにリサーチをするために...

892
01:00:49,946 --> 01:00:52,382
そして私はあまり遠くまで行くことができませんでした。

893
01:00:52,482 --> 01:00:54,117
そして、どのような研究ですか？

894
01:00:54,484 --> 01:00:57,454
そうですね、私の専門は会社法です...

895
01:00:57,554 --> 01:00:59,956
そして私はいくつかのチェックを行ってきました
ミスター・ヤヌスで。

896
01:01:00,056 --> 01:01:01,424
マイロ・ヤナス。

897
01:01:01,525 --> 01:01:04,060
- おお。いくつかいただきますか？
- いいえ。

898
01:01:04,794 --> 01:01:06,730
どのようなチェックをするのか
やってるの？

899
01:01:07,164 --> 01:01:11,268
さて、私がフォローしていたのは、
いわば企業の足跡。

900
01:01:11,368 --> 01:01:14,604
納税記録の仕事をしていたのですが、
法人憲章...

901
01:01:14,704 --> 01:01:17,240
ビジネスの興味を見つけるため
ヤヌスさんはそうだ。

902
01:01:17,340 --> 01:01:19,876
企業の財務的価値、
そういうこと。

903
01:01:20,243 --> 01:01:23,079
ジーンはそれを知るためにあなたを雇った
もしマイロが泥棒だったら、そうでしょう？

904
01:01:23,480 --> 01:01:25,849
はい、それが彼の意図でした、
私は信じます。

905
01:01:26,216 --> 01:01:27,083
良い？

906
01:01:28,051 --> 01:01:29,052
彼ですか？

907
01:01:29,352 --> 01:01:30,754
わからない。

908
01:01:31,121 --> 01:01:32,956
ヤヌスさんは
とても聡明なビジネスマンです...

909
01:01:33,056 --> 01:01:35,659
でも私が見つけたものはすべて
まったく適切なようです。

910
01:01:35,759 --> 01:01:37,761
もちろん法的な意味で。

911
01:01:38,361 --> 01:01:41,531
スタッフォードさんは私に約束してくれました
さらにいくつかの名前を調べます。

912
01:01:41,731 --> 01:01:45,435
海外企業数社
ヤヌス氏が資金を注ぎ込んでいる場所...

913
01:01:45,535 --> 01:01:49,472
明らかに通知なしで
内国歳入庁。

914
01:01:50,340 --> 01:01:52,909
そうは思わない
彼はあなたに名前を挙げました。

915
01:01:53,009 --> 01:01:54,844
- いいえ、そうではありませんでした。
- おお。

916
01:01:56,213 --> 01:01:58,949
本当にどうすればいいのか分かりません。

917
01:01:59,049 --> 01:02:01,418
彼らなしではこれ以上先に進むことはできません。

918
01:02:02,586 --> 01:02:05,088
つまり、私にも確信がありません
続けてほしいと思うでしょう。

919
01:02:05,322 --> 01:02:07,224
あまり感じません
まるでお金を稼いだかのように。

920
01:02:07,324 --> 01:02:08,892
いいえ、考えないでください。
それについては心配しないでください。

921
01:02:09,526 --> 01:02:12,162
これらは私のメモです。
持っているべきです。

922
01:02:12,896 --> 01:02:15,098
ありがとう。見ていきます。
ありがとう。

923
01:02:19,569 --> 01:02:22,305
あなたの夫が好きでした
どうも、スタッフォード夫人。

924
01:02:22,405 --> 01:02:24,107
大変申し訳ございません。

925
01:02:24,674 --> 01:02:26,343
ありがとう。私もそうです。

926
01:02:28,612 --> 01:02:30,113
お越しいただきありがとうございます。

927
01:02:30,814 --> 01:02:32,415
- さよなら。
- バイバイ。

928
01:03:01,645 --> 01:03:02,812
城さん？

929
01:03:06,483 --> 01:03:08,718
あなたと話そうとしています
数日間。

930
01:03:09,152 --> 01:03:10,520
コロンボ中尉。

931
01:03:13,156 --> 01:03:16,192
話したいのね
中尉、私に？

932
01:03:16,292 --> 01:03:19,062
調査中です
スタッフォード氏の死。

933
01:03:19,562 --> 01:03:21,965
そうですね、何も言えません。
私はそこにいなかった。

934
01:03:22,932 --> 01:03:24,734
管理人は...

935
01:03:27,137 --> 01:03:28,405
鉛筆はありますか？

936
01:03:29,139 --> 01:03:30,507
いいえ、私はしません。

937
01:03:30,840 --> 01:03:31,841
管理人のマーフィーは…

938
01:03:31,941 --> 01:03:34,511
彼は建物を出たと言っています
7時に。

939
01:03:34,611 --> 01:03:35,545
そうですか？

940
01:03:36,313 --> 01:03:38,715
ヤヌスさんのところに着きましたね」
それは何時でしたか、先生？

941
01:03:39,482 --> 01:03:41,418
8時半、9時。そのようなもの。

942
01:03:41,618 --> 01:03:43,053
教えていただけませんか
あなたはどこにいたの...

943
01:03:43,153 --> 01:03:45,855
7:00と到着時間
ヤヌスさんの家で？

944
01:03:45,955 --> 01:03:48,124
7:00、着替えて帰宅しました。

945
01:03:48,458 --> 01:03:50,327
7時半くらいに出発しました。

946
01:03:50,927 --> 01:03:52,896
フリーダ・バーク先生を迎えに行きました...

947
01:03:52,996 --> 01:03:56,566
そして私たちは直接行きました
彼女の家からマイロの家まで。

948
01:03:57,567 --> 01:03:58,601
B-E-R-K?

949
01:03:58,702 --> 01:03:59,969
はい、ドイツ語です。

950
01:04:00,737 --> 01:04:02,105
フリーダ・バーク。

951
01:04:03,239 --> 01:04:07,077
これはどういうことですか、中尉？
ジーン・スタッフォードが事故死した。

952
01:04:07,911 --> 01:04:11,014
あなたはそう思わせます
まるで殺されたかのように。

953
01:04:12,482 --> 01:04:13,183
私はそんなことは言いませんでした。

954
01:04:13,283 --> 01:04:15,185
まあ、それかあなたが好むかのどちらかです
人の時間を無駄にする…

955
01:04:15,285 --> 01:04:17,320
たくさん質問することで
愚かな質問の。

956
01:04:17,420 --> 01:04:21,825
7分後に約束があります。
それでは、失礼させていただいてもよろしいでしょうか？

957
01:04:25,195 --> 01:04:26,563
一つだけ、先生。

958
01:04:27,464 --> 01:04:29,966
株主
ヤヌスさんの企み？

959
01:04:30,667 --> 01:04:31,735
マイナーなものです。

960
01:04:32,102 --> 01:04:34,204
調べようとしていた
ビジネスについてもう少し詳しく。

961
01:04:34,304 --> 01:04:36,005
レイシーさんと話しました。

962
01:04:36,106 --> 01:04:37,006
誰が？

963
01:04:37,540 --> 01:04:39,242
L-a-c-e-y。

964
01:04:39,642 --> 01:04:41,745
今朝やっと彼と話せました。

965
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
私はレイシーを知りません。

966
01:04:43,980 --> 01:04:46,549
ほら、何か知りたいなら
ビジネスについて...

967
01:04:46,649 --> 01:04:49,586
あなたはマイロと話します。
彼はすべてを自分で処理します。

968
01:04:50,320 --> 01:04:51,821
さて、失礼しますか？

969
01:05:17,614 --> 01:05:19,449
はい？

970
01:05:20,016 --> 01:05:21,651
ああ、中尉…

971
01:05:21,818 --> 01:05:22,952
コロンボ。

972
01:05:23,420 --> 01:05:25,622
私たちは数日前に会った
ヤヌスさんの家にて。

973
01:05:26,389 --> 01:05:27,957
覚えています、中尉。

974
01:05:28,558 --> 01:05:30,126
疑問に思っていたのですが、
私にできると思いますか...

975
01:05:30,527 --> 01:05:31,594
すみません。

976
01:05:36,132 --> 01:05:37,600
ヤヌス氏のオフィス。

977
01:05:37,700 --> 01:05:39,803
いいえ、申し訳ありませんが、
彼は今ここにいません。

978
01:05:39,903 --> 01:05:42,439
彼はチャッツワースのスパにいます
今後 1 ～ 2 週間。

979
01:05:44,340 --> 01:05:45,875
はい、そうです。

980
01:05:46,543 --> 01:05:49,045
もちろん、そこに電話してもいいでしょう。
ありがとう。

981
01:05:49,879 --> 01:05:51,281
さて、あなたは私の質問に答えてくれました。

982
01:05:51,381 --> 01:05:52,315
それは何ですか、中尉？

983
01:05:52,415 --> 01:05:54,517
いいえ、どうかと思っていました。
ヤヌスさんの姿が見えた…

984
01:05:54,617 --> 01:05:57,654
でも彼は起きているとあなたが言ったのを聞いた
チャッツワースのスパにて。

985
01:05:57,754 --> 01:05:59,656
はい、他の人が見つかるまで。

986
01:05:59,756 --> 01:06:01,691
とても興味深いですね。

987
01:06:01,925 --> 01:06:04,260
何をしますか、
すべての通話を録音しますか？

988
01:06:04,360 --> 01:06:06,462
ヤヌスさんはこう思っているようです
それは良い予防策です。

989
01:06:06,663 --> 01:06:09,833
かなり変わった人たちがいるね
かなり奇妙なアイデアもあります。

990
01:06:10,900 --> 01:06:12,335
訴訟のことですね。

991
01:06:12,435 --> 01:06:13,670
私たちにも分け前はありました。

992
01:06:13,770 --> 01:06:16,806
したがって、こうすることで自分自身を守ることができます。
すべての通話を録音します。

993
01:06:16,906 --> 01:06:18,308
ログも一緒に。はい。

994
01:06:18,608 --> 01:06:21,644
用心しすぎることはできません。とても賢い。

995
01:06:22,478 --> 01:06:23,713
すみません。

996
01:06:25,615 --> 01:06:27,283
ヤヌス氏のオフィス。

997
01:06:30,453 --> 01:06:34,157
ああ、はい、スタッフォード夫人。
申し訳ありませんが、彼は今ここにいません。

998
01:06:35,725 --> 01:06:39,729
彼はチャッツワースのスパにいます。
彼は一週間か二週間そこにいるでしょう。

999
01:06:41,531 --> 01:06:43,533
おそらくあなたは欲しいでしょう
そこに彼を呼びます。

1000
01:06:45,068 --> 01:06:47,904
555-9214。

1001
01:06:48,972 --> 01:06:50,240
スタッフォード夫人？

1002
01:06:58,448 --> 01:07:01,017
まあ、これは魅力的ですね。あなたはしない
これがどのように機能するかを聞くことができると思いますか？

1003
01:07:03,820 --> 01:07:05,388
確かに、中尉。

1004
01:07:11,027 --> 01:07:12,695
ヤヌスのオフィス。

1005
01:07:12,829 --> 01:07:15,632
ルース・スタッフォードです。
ヤヌスさんと話したいです。

1006
01:07:15,732 --> 01:07:19,302
ああ、はい、スタッフォード夫人。
申し訳ありませんが、彼は今ここにいません。

1007
01:07:19,402 --> 01:07:21,070
「そこにはない」とはどういう意味ですか？
彼はどこにいますか？

1008
01:07:21,170 --> 01:07:22,939
彼はチャッツワースのスパにいます。

1009
01:07:23,039 --> 01:07:24,374
彼は一週間か二週間そこにいるでしょう。

1010
01:07:24,874 --> 01:07:27,310
なぜ教えてくれなかったのですか？
誰が彼にその権利を与えたのでしょうか？

1011
01:07:27,544 --> 01:07:29,078
おそらくあなたはそうしたいでしょう
そこに彼を呼びます。

1012
01:07:29,178 --> 01:07:30,380
番号は何ですか?

1013
01:07:30,480 --> 01:07:33,216
555-9214。

1014
01:07:33,850 --> 01:07:35,051
スタッフォード夫人？

1015
01:07:40,089 --> 01:07:42,725
そうなると義理の姉のことを思い出します。
彼女はいつもそんなふうに聞こえるのですか？

1016
01:07:42,825 --> 01:07:43,960
どうですか、中尉？

1017
01:07:45,094 --> 01:07:46,562
知っています、少し壊れています。

1018
01:07:47,597 --> 01:07:50,400
まあ、私には分からないでしょう。
私は彼女とほとんど話しません。

1019
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
ああ、あなたは主に彼と話しましたね。

1020
01:07:52,402 --> 01:07:53,870
はい、そうです。

1021
01:07:54,337 --> 01:07:57,106
それから、あなたは持っていると思います
彼の声を録音したものがたくさんあります。

1022
01:07:57,574 --> 01:07:58,908
はい、中尉。

1023
01:07:59,742 --> 01:08:02,412
轢かれるまでは思う
チャッツワースのスパへ。

1024
01:08:07,016 --> 01:08:07,951
ああ、もう一つ。

1025
01:08:08,051 --> 01:08:11,120
スタッフォード氏が亡くなった夜…。

1026
01:08:11,220 --> 01:08:14,123
あなたはヤヌスさんの家に行きました。
それは何時でしたか？

1027
01:08:15,091 --> 01:08:16,492
8時15分頃。

1028
01:08:17,860 --> 01:08:19,062
そして...

1029
01:08:19,762 --> 01:08:22,398
ヤヌスさんはいなかった
その時は、そうですか？

1030
01:08:22,598 --> 01:08:24,901
はい、そうです。
彼は買い手候補に会いに行かなければならなかった。

1031
01:08:25,001 --> 01:08:27,904
彼は家に戻らなかった
9時過ぎまで。

1032
01:08:28,438 --> 01:08:30,373
スタッフォードさんから電話があったのはその時ですか？

1033
01:08:30,640 --> 01:08:33,576
多かれ少なかれ。ヤヌスさんが帰ってきた…

1034
01:08:33,676 --> 01:08:36,512
それから彼は書斎に入っていきました
フィルムプロジェクターを起動します。

1035
01:08:36,946 --> 01:08:37,914
おお。

1036
01:08:39,816 --> 01:08:41,718
その時、スタッフォード氏から電話があった。

1037
01:08:42,352 --> 01:08:43,286
はい。

1038
01:08:45,555 --> 01:08:47,023
鉛筆を借りてもいいですか？

1039
01:08:47,457 --> 01:08:48,124
もちろん。

1040
01:08:53,229 --> 01:08:56,432
確かスタッフォードさんでしたか？
それはライン上にありましたか？

1041
01:08:56,632 --> 01:08:57,367
はい。

1042
01:08:58,167 --> 01:08:58,835
そうですか？

1043
01:08:58,935 --> 01:09:00,570
彼の声に気づきました、中尉。

1044
01:09:01,037 --> 01:09:01,904
彼は何と言ったでしょうか？

1045
01:09:04,173 --> 01:09:06,576
「こんにちは、ジェシカ、
こちらはジーン・スタッフォードです。」

1046
01:09:06,976 --> 01:09:08,911
彼の態度はどうでしたか？
彼の声はどうでしたか？

1047
01:09:10,580 --> 01:09:12,015
いつものように事務的。

1048
01:09:12,649 --> 01:09:14,050
それなら、それは珍しいことではないと思います...

1049
01:09:14,150 --> 01:09:16,519
ヤヌスさんの家にいるために
夕方に。

1050
01:09:17,820 --> 01:09:19,422
はい、中尉。

1051
01:09:19,522 --> 01:09:22,258
実のところ、そうでした
初めてそこに行きました。

1052
01:09:22,859 --> 01:09:23,993
何で運転してるの？

1053
01:09:24,494 --> 01:09:26,396
あなたとは何の関係もありません、奥様。

1054
01:09:26,929 --> 01:09:28,698
ちょっと疑問に思ったんですが…

1055
01:09:29,032 --> 01:09:32,935
もしスタッフォードさんがあなたを迎えることに慣れていたら
オフィスで電話に出て…

1056
01:09:33,036 --> 01:09:35,938
なぜ彼はそのときに驚かなかったのか
家の中で電話に出ましたか？

1057
01:09:41,244 --> 01:09:42,178
これを持っていってもいいですか？

1058
01:09:42,412 --> 01:09:43,279
もちろん。

1059
01:09:48,918 --> 01:09:53,489
さて、ヤヌスさん、彼は持っています
彼の家には 2 本の電話回線がありました。

1060
01:09:53,589 --> 01:09:55,925
6901と6902。

1061
01:09:56,592 --> 01:09:57,360
そうです。

1062
01:09:57,827 --> 01:09:59,929
どの行だったか覚えていますか
電話がかかってきましたか？

1063
01:10:02,031 --> 01:10:03,366
いいえ、申し訳ありません。

1064
01:10:09,772 --> 01:10:11,174
ああ...

1065
01:10:12,909 --> 01:10:15,578
覚えていますか
電話がかかってきたとき...

1066
01:10:15,778 --> 01:10:18,147
ボタンの下のライトは点灯しましたか？

1067
01:10:19,348 --> 01:10:20,583
はい。

1068
01:10:21,851 --> 01:10:25,588
実は中尉、
それは 2 行目の 6902 でした。

1069
01:10:27,757 --> 01:10:30,026
ありがとうございます、奥様。
大変お世話になりました。

1070
01:10:49,846 --> 01:10:51,547
- こんばんは。
- こんばんは。

1071
01:10:56,686 --> 01:10:59,388
- 紳士のためのキャンティ？
- ありがとう。

1072
01:11:05,228 --> 01:11:06,395
ワインはいかがですか？

1073
01:11:07,196 --> 01:11:08,064
もちろん？

1074
01:11:08,164 --> 01:11:10,399
いいえ、頭をすっきりさせたいのです。

1075
01:11:11,000 --> 01:11:11,968
ありがとう。

1076
01:11:16,973 --> 01:11:18,941
ストレスは良くないですよ
あなたのために、ルース。

1077
01:11:19,041 --> 01:11:22,912
リラックスしてみませんか
楽しんでみてはいかがでしょうか？

1078
01:11:23,412 --> 01:11:24,914
あなたがまだ彼を愛していることは知っています。

1079
01:11:25,982 --> 01:11:27,917
それを隠そうとしたことはありません。

1080
01:11:28,317 --> 01:11:29,852
素晴らしい男だった。

1081
01:11:29,952 --> 01:11:32,388
ご存知のように、それ以上のものです
ただの仕事仲間。

1082
01:11:32,488 --> 01:11:35,691
さあ、マイロ、やめて。

1083
01:11:36,425 --> 01:11:38,895
私と一緒にふりをしないでください。
あなたが何をしているのか知っています。

1084
01:11:38,995 --> 01:11:41,063
やってる？理解できない。

1085
01:11:41,731 --> 01:11:44,367
あなたはすでにスパに引っ越しています。
あなたがそれを引き継いでいるのです。

1086
01:11:45,268 --> 01:11:48,905
それはそれまでの一時的なものです
買い手を見つけますよ、ルース。

1087
01:11:49,205 --> 01:11:53,009
買い手が欲しくないとします。
私が自分でビジネスを経営したいとします。

1088
01:11:55,077 --> 01:11:56,412
まあ、あなたには経験がありません。

1089
01:11:57,547 --> 01:12:00,449
学ぶことができました。
良い会計士を見つけることができます...

1090
01:12:00,550 --> 01:12:02,485
本を理解した人。

1091
01:12:02,885 --> 01:12:04,921
しかし、あなたはそれを認めないかもしれません。

1092
01:12:05,822 --> 01:12:08,658
それがジーンがやってたことだ。
彼が死ぬ前に。

1093
01:12:08,758 --> 01:12:11,594
彼は本の執筆に取り組んでいました。
でも、あなたはそれを知っていましたよね？

1094
01:12:11,694 --> 01:12:12,361
いいえ、そうではありませんでした。

1095
01:12:13,763 --> 01:12:17,166
マイロ、一つ聞いてみましょう。

1096
01:12:18,000 --> 01:12:21,704
一つ聞いてみましょう
M.J.メーカーについて。

1097
01:12:22,705 --> 01:12:24,507
あの壊れた錠剤工場は…

1098
01:12:24,607 --> 01:12:30,680
健康食品を製造している場所
そして6倍の値段で売ります。

1099
01:12:31,147 --> 01:12:32,448
ほら、ルース…

1100
01:12:33,015 --> 01:12:35,017
わかりました、それについては質問しません。

1101
01:12:35,117 --> 01:12:39,322
アオワシについて質問します
メーカー...

1102
01:12:40,089 --> 01:12:44,227
どこで製造しているか
マイロ・ヤヌスのジム設備。

1103
01:12:44,760 --> 01:12:48,464
くそー、ルース、
品質を維持しなければなりません。

1104
01:12:48,698 --> 01:12:52,068
利益。利益。

1105
01:12:52,868 --> 01:12:56,439
何をしますか
そんなにお金があるの、マイロ？

1106
01:12:56,606 --> 01:12:59,842
再投資しましょう。フランチャイズで。

1107
01:13:00,176 --> 01:13:03,112
私が成長すると、あなたも成長します。

1108
01:13:03,646 --> 01:13:07,583
私はそうは思わない。
そしてジーンはそうは思わなかった。

1109
01:13:07,850 --> 01:13:09,518
ジーンはどう思ったのか…

1110
01:13:10,786 --> 01:13:12,555
あるいはジーンが証明できたかもしれないこと...

1111
01:13:12,788 --> 01:13:14,190
それは別の問題です。

1112
01:13:15,424 --> 01:13:16,993
それは放っておいてください、ルース。

1113
01:13:17,460 --> 01:13:19,395
快適に暮らせますよ
あなたの残りの人生のために。

1114
01:13:19,495 --> 01:13:21,831
あなたのフランチャイズを販売します。

1115
01:13:22,498 --> 01:13:25,768
でも作り続ければ
これらの乱暴な非難...

1116
01:13:26,068 --> 01:13:29,405
あなたの投資の価値
落ち込むよ、ルース、ずっと落ち込むよ。

1117
01:13:29,505 --> 01:13:30,573
脅し？

1118
01:13:30,740 --> 01:13:33,342
脅迫ではありません。

1119
01:13:34,043 --> 01:13:37,680
ただ健全なアドバイスです。あなたは何も知りません
ビジネスの世界について。

1120
01:13:38,347 --> 01:13:41,484
本当のビジネスの世界。さらに言えば、
あなたの夫もそうではありませんでした。

1121
01:13:41,684 --> 01:13:46,222
彼はあの象牙の塔に住んでいた
国防総省官僚の押し売り。

1122
01:13:47,123 --> 01:13:49,292
リンゴを売るのはずっと大変だ
街角で。

1123
01:13:49,392 --> 01:13:51,861
それが私がやっていることなのですが、
そして私はそれを成功させます。

1124
01:13:51,961 --> 01:13:53,663
そして誰もそれを台無しにするつもりはありません、ルース。

1125
01:13:54,363 --> 01:13:55,898
誰も。理解する？

1126
01:13:59,101 --> 01:14:01,470
ワインを飲みましょう。
実際、それはとても良いことです。

1127
01:14:05,775 --> 01:14:06,976
リラックス。

1128
01:14:08,811 --> 01:14:10,413
後で私たちのところに行きます。

1129
01:14:19,956 --> 01:14:21,190
どこに行くの？

1130
01:14:21,657 --> 01:14:22,358
外。

1131
01:14:37,940 --> 01:14:39,475
何かしてあげてもいいですか？

1132
01:15:15,044 --> 01:15:16,612
- 何て言いますか、バディ？
- こんにちは、マイロ。

1133
01:15:16,712 --> 01:15:18,948
ねえ、その約束はあなたが設定しましたか
パーカーと一緒に？彼はもう熟していると思います。

1134
01:15:19,048 --> 01:15:21,884
はい、電話して予約しました
クラブでランチします。

1135
01:15:21,984 --> 01:15:22,551
良い。

1136
01:15:23,619 --> 01:15:25,488
もう一つ小さな問題があります。

1137
01:15:25,588 --> 01:15:27,423
ちょっとした問題であれば、あなたが対処します。

1138
01:15:27,523 --> 01:15:29,592
できないと思います、これはだめです。

1139
01:15:35,264 --> 01:15:36,866
彼はここで何をしているのですか？

1140
01:15:37,299 --> 01:15:39,702
まあ、あなたはそれを知っています
30 日間の初回特典...

1141
01:15:39,802 --> 01:15:41,570
私たちはテレビでプッシュしてきましたか？

1142
01:15:41,670 --> 01:15:43,439
- うん。
- 彼はここで何をしているのですか。

1143
01:15:46,042 --> 01:15:47,643
やあ、ヤヌスさん、調子はどう？

1144
01:15:48,244 --> 01:15:50,513
聞いて、言わなければいけないのですが、
これはすごいですね。

1145
01:15:50,713 --> 01:15:52,515
感じ始めています
すでに新しい男のよう。

1146
01:15:52,615 --> 01:15:53,682
大丈夫、大丈夫、コロンボ。

1147
01:15:53,783 --> 01:15:56,118
もちろん、ご存知のように、私はただ行ってきただけです
20分くらい放置して…

1148
01:15:56,218 --> 01:15:59,388
でもそれが何なのか知っていますか？
それは全く異なる態度です。

1149
01:15:59,755 --> 01:16:02,825
つまり、これはそうなると信じています
私から新しい男を作ってください。

1150
01:16:02,925 --> 01:16:06,862
ビールはやめて、葉巻もやめます
もう唐辛子はありません。

1151
01:16:06,962 --> 01:16:09,065
それでいいよ、コロンボ。
ごめんなさい。

1152
01:16:09,165 --> 01:16:11,467
いくつかの書類を持っています
世話をしなければなりません。

1153
01:16:11,567 --> 01:16:13,569
さらにいくつか質問があります
あなたに聞きたいこと。

1154
01:16:13,669 --> 01:16:16,639
コロンボ、時間がないんだ。

1155
01:16:41,397 --> 01:16:43,132
すみません、先生。仕事に戻らなければなりません。

1156
01:16:43,232 --> 01:16:45,801
飛び込んでみようと思いました。
バーベルについてです。

1157
01:16:46,102 --> 01:16:46,969
何？

1158
01:16:47,470 --> 01:16:50,239
バーベルです、先生。と話していました
ここにいる何人かの人々。

1159
01:16:50,339 --> 01:16:53,008
重さは180ポンドです。
持ち上げるのは重いものです。

1160
01:16:53,108 --> 01:16:57,179
スタッフォード氏は決してそうではないと理解しています
150ポンドより重いものを持ち上げた。

1161
01:16:57,279 --> 01:16:58,447
それは正しい。

1162
01:16:58,948 --> 01:17:01,884
彼が持ち上げようとしたとき
180ポンドの重さで彼は死んでしまった。

1163
01:17:02,618 --> 01:17:05,321
はい、確かにそうでした。
でもご存知の通り...

1164
01:17:05,921 --> 01:17:07,923
無いと思うよ
この周りにはたくさんの人がいます...

1165
01:17:08,023 --> 01:17:11,193
中尉、失礼なことを言うつもりはありません
でもジムで言ったんですが…

1166
01:17:11,827 --> 01:17:13,762
本当にとても忙しいんです。

1167
01:17:14,430 --> 01:17:16,565
私自身も迫られているのですが、
だから急いで作ります。

1168
01:17:17,132 --> 01:17:18,701
どこにありましたか

1169
01:17:19,668 --> 01:17:21,036
ああ、そうです。

1170
01:17:21,704 --> 01:17:23,272
無いと思うよ
この周りにはたくさんの人がいます...

1171
01:17:23,372 --> 01:17:25,407
それは180ポンドを押すことができます。

1172
01:17:25,608 --> 01:17:27,142
もちろん自分自身の外側で。

1173
01:17:27,243 --> 01:17:28,177
自分？

1174
01:17:30,045 --> 01:17:32,982
まあ、私はあなたがそれを理解しています
一度は250ポンドを押しました。

1175
01:17:33,649 --> 01:17:35,317
言いたいのですが、
それはとても重いです。

1176
01:17:35,684 --> 01:17:37,953
聞いて、分かった
ちょっとした告白を。

1177
01:17:38,053 --> 01:17:41,390
ご存知のとおり、試してみました
そのバーベルを持ち上げるために。

1178
01:17:41,724 --> 01:17:44,326
とんでもないことを手に入れることができなかった
私の膝の上にあります。

1179
01:17:44,426 --> 01:17:46,295
つまり、それはあなたに示しています
私がどんな体型なのか。

1180
01:17:47,163 --> 01:17:48,731
お願いします
要点に到達しますか？

1181
01:17:49,698 --> 01:17:50,533
ああ、はい、先生。

1182
01:17:50,633 --> 01:17:54,069
まあ、あなたは私の考えのいくつかを知っています
この件に関しては、そして...

1183
01:17:55,371 --> 01:17:57,172
ご存知のとおり、私の頭の中にある可能性は...

1184
01:17:57,273 --> 01:17:59,441
それはもしかしたらバーベルかもしれない
スタッフォード氏を殺さなかった。

1185
01:17:59,842 --> 01:18:02,811
ご存知のとおり、あの人
彼を殴ったか、首を絞めたかのどちらかです...

1186
01:18:02,912 --> 01:18:04,246
とかそのようなもの。

1187
01:18:04,346 --> 01:18:06,749
そして、その場合、
誰が演出したのか…

1188
01:18:06,849 --> 01:18:07,950
事故に見せかけるために…

1189
01:18:08,050 --> 01:18:11,053
彼は十分に強くなければならないだろう
180ポンドのバーベルを持ち上げるには...

1190
01:18:11,153 --> 01:18:12,688
それをスタッフォード氏の首に置きます。

1191
01:18:12,788 --> 01:18:16,792
私を責めているのですか
かつて250ポンドを押したから？

1192
01:18:16,926 --> 01:18:18,260
ああ、いや、先生。

1193
01:18:19,028 --> 01:18:22,031
ああ、いいえ、私は誰も非難していませんでした。
いや、説明しましょう。

1194
01:18:22,131 --> 01:18:24,500
いや、私がしようとしているのは
ここでやるべきことは...

1195
01:18:24,600 --> 01:18:28,938
私は理解しようとしています
この辺に何人いるんだろう…

1196
01:18:29,071 --> 01:18:31,740
有能です
180ポンドを持ち上げるのに。

1197
01:18:31,840 --> 01:18:33,742
中尉、言っておきます
今ジムで…

1198
01:18:33,842 --> 01:18:35,644
少なくとも十数人の男性がいます...

1199
01:18:35,744 --> 01:18:38,514
それはそのハードルを引き上げる可能性があります
それをジーンの体に装着して…

1200
01:18:38,614 --> 01:18:40,382
それが起こった場合。

1201
01:18:40,616 --> 01:18:43,852
でもなぜその事実を受け入れないのですか
それは事故だったのですか？

1202
01:18:45,020 --> 01:18:46,789
さて、靴の話でもあります。

1203
01:18:46,989 --> 01:18:48,090
靴？

1204
01:18:48,757 --> 01:18:51,393
はい、スタッフォードさんの
茶色のかかとの靴。

1205
01:18:52,127 --> 01:18:54,830
ああ、そうそう、何か言ってたね
闘争について。

1206
01:18:55,664 --> 01:18:58,434
まあ、考えていませんでした
まさにその通りです、先生。

1207
01:18:58,767 --> 01:18:59,768
いや...

1208
01:19:00,502 --> 01:19:02,738
ほら、靴は解けていませんでした。

1209
01:19:03,305 --> 01:19:06,208
靴ひも。
彼らはまだ結ばれていた。

1210
01:19:06,675 --> 01:19:09,078
そして、男性がそれをするのは私には面白いように思えます
靴を脱ぐだろう...

1211
01:19:09,178 --> 01:19:10,613
紐を解かずに。

1212
01:19:10,946 --> 01:19:12,615
もちろん、そうでない限り、
彼は急いでいた。

1213
01:19:12,815 --> 01:19:16,685
しかし、彼がどこへ急いでいたのかはわかりません。
彼はちょうどワークアウトに行くつもりだった。

1214
01:19:17,286 --> 01:19:18,520
そうですね、それは気になります。

1215
01:19:18,621 --> 01:19:20,256
何が私を悩ませているか知っていますか、
中尉？

1216
01:19:20,422 --> 01:19:23,659
私がもっと知っているというあなたの絶え間ないほのめかし
ジーン・スタッフォードの死について…

1217
01:19:23,759 --> 01:19:25,427
すでに話したよりも。

1218
01:19:25,527 --> 01:19:27,129
それが私が与える印象でしょうか？

1219
01:19:27,229 --> 01:19:29,498
はい、そんな印象です
あなたがくれたものよ、中尉。

1220
01:19:29,598 --> 01:19:30,366
ごめんなさい、先生。

1221
01:19:30,466 --> 01:19:33,369
思い返してみれば、
友達と家にいたのですが…

1222
01:19:33,469 --> 01:19:34,803
ジーンが死んだときのこと、覚えてる？

1223
01:19:35,504 --> 01:19:37,339
はい、先生。確かにそうでしたね。

1224
01:19:42,144 --> 01:19:43,646
そうねぇ。

1225
01:19:46,215 --> 01:19:48,450
帰宅したのは9時ちょっと過ぎ…

1226
01:19:49,184 --> 01:19:51,954
そしてスタッフォード氏が電話した
それから数分後。

1227
01:19:52,221 --> 01:19:53,689
それはほぼ正しいです。

1228
01:19:54,023 --> 01:19:55,724
それが私が書き留めたものです。

1229
01:19:57,092 --> 01:19:58,494
見る？すぐそこです、先生。

1230
01:20:01,664 --> 01:20:02,865
では、どうもありがとうございました。

1231
01:20:06,001 --> 01:20:08,070
もう一つあります、先生。
あなたの秘書は...

1232
01:20:09,905 --> 01:20:13,542
彼女はオフィスを辞めたと言った
その日の夜6時頃…

1233
01:20:13,642 --> 01:20:16,745
家に帰って着替えて、彼女が帰ったとき、
あなたはまだオフィスにいました。

1234
01:20:16,845 --> 01:20:17,646
それは正しい。

1235
01:20:17,913 --> 01:20:19,682
教えていただけますか、先生...

1236
01:20:19,782 --> 01:20:22,284
音を立てたくない
まるであなたを責めているかのように…

1237
01:20:22,384 --> 01:20:24,420
しかしそれは質問です
本当に尋ねなければなりません。

1238
01:20:24,520 --> 01:20:27,423
その3時間どこにいたの？
6時から9時まで？

1239
01:20:28,691 --> 01:20:30,659
それによってどのような違いが生じるのでしょうか?

1240
01:20:30,959 --> 01:20:32,594
ああ、おそらくそうではありません
何か違いを生む...

1241
01:20:32,695 --> 01:20:35,164
でも言っておきます
私の問題は何ですか。

1242
01:20:35,297 --> 01:20:36,799
新しい上司ができました。

1243
01:20:36,899 --> 01:20:39,301
彼はいい人だけど、ちょっと若いよ
仕事のために。

1244
01:20:39,401 --> 01:20:42,337
だから彼は細部にこだわるんだ
そして私は徹底的にやらなければなりません。

1245
01:20:42,438 --> 01:20:44,640
わかりました、中尉、
知っておく必要があるなら...

1246
01:20:44,840 --> 01:20:47,943
私はダウンタウンのオフィスにいました
7時まで…

1247
01:20:48,477 --> 01:20:50,212
それから私はパサデナまで車で行きました。

1248
01:20:50,979 --> 01:20:52,047
いいですか？

1249
01:20:52,715 --> 01:20:53,949
確かに。

1250
01:20:54,850 --> 01:20:56,985
それは「N」が2つあるのですか？
さて、違いは何でしょうか？

1251
01:20:57,086 --> 01:20:57,953
それが何であるかはわかります。

1252
01:20:58,721 --> 01:20:59,855
「N」が 1 つです、中尉。

1253
01:21:00,222 --> 01:21:01,223
ありがとう。

1254
01:21:02,491 --> 01:21:04,526
何をしていたのですか
パサデナでは？

1255
01:21:05,561 --> 01:21:07,096
パーカーモータースに行ってきました。

1256
01:21:07,196 --> 01:21:09,498
オーナーのパーカーさんは、
私と話すことに興味がありました...

1257
01:21:09,598 --> 01:21:11,767
マイロ・ヤヌスのフランチャイズについて。

1258
01:21:11,900 --> 01:21:14,203
それでそこへ車で出かけようと思った
そしてそれについて彼と話し合ってください。

1259
01:21:15,237 --> 01:21:16,472
どうやって分かりましたか？

1260
01:21:16,972 --> 01:21:18,006
私はしませんでした。

1261
01:21:18,273 --> 01:21:19,675
そこに着いたとき、
その場所は閉まっていました...

1262
01:21:19,775 --> 01:21:22,444
それで私は向きを変えて家に帰りました。

1263
01:21:25,147 --> 01:21:26,682
そこにはいなかった。

1264
01:21:29,017 --> 01:21:30,119
今何時ですか、先生？

1265
01:21:32,888 --> 01:21:33,622
ほぼ11:00。

1266
01:21:35,657 --> 01:21:37,593
チェックインしなきゃ
本社。

1267
01:21:38,327 --> 01:21:39,128
どうもありがとうございます。

1268
01:21:48,470 --> 01:21:49,705
ありがとうございます。

1269
01:22:02,217 --> 01:22:05,721
ああ、ヤヌスさん、
もう一つだけお願いします。

1270
01:22:05,921 --> 01:22:07,890
パンチする時計を持っていると思った。

1271
01:22:07,990 --> 01:22:09,625
私はします。今から出発します。

1272
01:22:10,659 --> 01:22:12,494
スタッフォード夫人のことです。

1273
01:22:13,262 --> 01:22:16,865
あなたと彼女には少し問題があったことは理解しています
昨夜レストランで意見の相違があった。

1274
01:22:17,032 --> 01:22:18,700
コロンボ、私を追ってきましたか？

1275
01:22:18,967 --> 01:22:21,436
いいえ、何が起こったのかというと、これです。

1276
01:22:22,337 --> 01:22:24,573
スタッフォード夫人が降りてきた
今朝本社へ。

1277
01:22:24,673 --> 01:22:27,342
彼女は何人かの仲間たちと話しました
他の部門では。

1278
01:22:27,743 --> 01:22:29,244
他の部門は何ですか？

1279
01:22:29,611 --> 01:22:30,646
ブンコ。

1280
01:22:31,613 --> 01:22:33,215
- ブンコ？
- はい。

1281
01:22:34,116 --> 01:22:36,518
たくさんの乱暴な非難をしました...

1282
01:22:36,852 --> 01:22:39,888
あなたについて、あなたの手術について。

1283
01:22:39,988 --> 01:22:43,325
さて、スタッフォード夫人が
非常に経験の浅い実業家。

1284
01:22:43,892 --> 01:22:44,893
どうですか、中尉？

1285
01:22:45,494 --> 01:22:47,963
事業運営の方法。

1286
01:22:48,797 --> 01:22:50,632
レイシーさんと話しました。

1287
01:22:50,833 --> 01:22:52,935
彼はビジネスに関してはある程度の専門家です。

1288
01:22:53,035 --> 01:22:54,803
そして、彼は私を詐欺師と呼んだのでしょうか？

1289
01:22:55,737 --> 01:22:59,107
いいえ、先生、彼はそんなことは決して言っていません。
彼はこう言いました、そして彼はこれを繰り返しました...

1290
01:22:59,208 --> 01:23:01,443
彼は技術的にこう言いました、
あなたは法の範囲内にいます。

1291
01:23:02,177 --> 01:23:05,914
もちろん、奥様の気持ちは分かります。
スタッフォード、そしてスタッフォード氏さえも…。

1292
01:23:06,014 --> 01:23:07,749
彼らがどうやって動揺するのか
いくつかのことについて...

1293
01:23:07,850 --> 01:23:09,051
この辺で起こっていること。

1294
01:23:09,151 --> 01:23:10,986
もう十分だよ、コロンボ。

1295
01:23:11,353 --> 01:23:14,456
あなたの非難にはうんざりです
そしてあなたのほのめかし。

1296
01:23:14,556 --> 01:23:16,859
私がやろうとしていることはすべて
事実を特定することです、先生。

1297
01:23:16,959 --> 01:23:18,193
何か言いたいことがあれば...

1298
01:23:18,293 --> 01:23:20,796
あなたは私の弁護士を通じてそれを言います、
それは明らかですか？

1299
01:23:21,096 --> 01:23:21,763
はい、先生。

1300
01:23:22,164 --> 01:23:25,367
そして、絶対に知っておいてください
何のことを話しているのですか。

1301
01:23:30,506 --> 01:23:35,310
コルバーン看護師、お願いします。
心電図は447まで。

1302
01:23:36,278 --> 01:23:39,114
コルバーン看護師、お願いします。
心電図は447まで。

1303
01:23:39,214 --> 01:23:40,382
すみません、コロンボ中尉。

1304
01:23:40,482 --> 01:23:42,618
彼らが持ってきたのは理解しました
スタッフォード夫人。

1305
01:23:42,718 --> 01:23:45,554
ああ、はい、彼女はICUにいます。
フリーマン博士は今彼女と一緒です。

1306
01:23:45,654 --> 01:23:47,189
廊下の左側にあります。

1307
01:23:47,289 --> 01:23:50,192
ゴールデン博士、
7階までお電話ください。

1308
01:23:50,292 --> 01:23:51,693
ゴールデン博士。

1309
01:24:08,844 --> 01:24:10,979
すみません。彼女はどうですか？

1310
01:24:11,313 --> 01:24:14,349
まあ、彼女は生きますよ、
しかし、それは近かった。

1311
01:24:14,449 --> 01:24:15,350
どうしたの？

1312
01:24:15,450 --> 01:24:19,888
酒、錠剤。致命的な組み合わせ。
近所の人が彼女を見つけた。

1313
01:24:20,556 --> 01:24:21,290
中尉。

1314
01:24:23,191 --> 01:24:24,293
きっと大丈夫だよ。

1315
01:24:27,896 --> 01:24:30,065
彼がジーンを騙しているのは分かっていた。

1316
01:24:30,999 --> 01:24:33,936
そして私は彼に、知っていると言いました。

1317
01:24:35,237 --> 01:24:37,005
彼はただ私を笑っただけだった。

1318
01:24:37,172 --> 01:24:38,340
わかりました、ゆっくりしてください。

1319
01:24:39,207 --> 01:24:41,209
飲みすぎたんでしょうね。

1320
01:24:42,611 --> 01:24:44,179
それから眠れなくなりました。

1321
01:24:44,980 --> 01:24:49,851
彼の顔はぐるぐる回り続けた
笑って笑って。

1322
01:24:52,154 --> 01:24:54,523
待合室にいます。
ゆっくり休んでください。

1323
01:25:12,741 --> 01:25:13,942
ドーマー博士…

1324
01:25:14,042 --> 01:25:17,079
X線検査室で確認してください、
お願いします。ドーマー博士。

1325
01:25:17,713 --> 01:25:19,681
彼女はどうですか？
彼らは私には何も言いません。

1326
01:25:20,248 --> 01:25:21,416
何を気にしますか？

1327
01:25:21,783 --> 01:25:23,352
- 奥様。
- それはどういう意味ですか?

1328
01:25:23,452 --> 01:25:24,686
その雑誌を頂けますか？

1329
01:25:24,786 --> 01:25:26,121
彼女が生きるか死ぬかはあなたには関係ありません。

1330
01:25:26,221 --> 01:25:27,823
実際のところ、彼女は酒を飲んでいる
あなたのせいで...

1331
01:25:27,923 --> 01:25:30,092
彼女はあなたに責任があると思っているからです
夫の死のために。

1332
01:25:30,192 --> 01:25:31,960
そしてあなたが知りたいのは
何か？私もそうです。

1333
01:25:32,361 --> 01:25:33,929
私のオフィスであなたに警告しました。
そうじゃないですか...

1334
01:25:34,029 --> 01:25:37,466
前にあなたのアリバイを調べました
あなたは家に着きました。洗わないんです。

1335
01:25:37,766 --> 01:25:40,302
まず、アリバイはいらないんですが…

1336
01:25:40,469 --> 01:25:42,704
そして第二に、私はパーカーモーターズにいました。

1337
01:25:42,904 --> 01:25:44,506
閉店したって言ってたよね
そこに着いたら。

1338
01:25:44,606 --> 01:25:48,043
実のところ、彼らは毎晩開いています
先月は9:00まで。

1339
01:25:49,211 --> 01:25:50,812
- その雑誌を頂けますか？
- 持っていますか？

1340
01:25:53,548 --> 01:25:54,650
それは正しい。

1341
01:25:59,054 --> 01:26:00,122
マッチはありますか？

1342
01:26:05,527 --> 01:26:08,296
あなたの健康プログラムは長続きしませんでした
とても長かったですね?

1343
01:26:09,064 --> 01:26:10,232
十分長いです。

1344
01:26:11,299 --> 01:26:12,934
コロンボ、何か知っていますか？

1345
01:26:13,568 --> 01:26:15,404
あなたは邪悪な男です。

1346
01:26:16,271 --> 01:26:17,472
それが彼らが私に言うことです。

1347
01:26:17,572 --> 01:26:20,609
何か言っておきます。
私が言おうとしていたのは...

1348
01:26:20,709 --> 01:26:24,212
パーカーモーターズへ車で出かけたときのことでした
しかし、私がそこに着いたとき、パーカーの車はありませんでした。

1349
01:26:24,312 --> 01:26:26,248
それで私は彼がその日のうちに出発したのだと思いました。

1350
01:26:26,915 --> 01:26:29,751
そして、あなたに対する私の最初の声明以来、
口頭だった…

1351
01:26:30,052 --> 01:26:32,387
あなたは誤解しているに違いありません
私が言ったこと。

1352
01:26:32,754 --> 01:26:35,590
さて、もしあなたがそうでないと主張するなら、
否定するよ。

1353
01:26:36,191 --> 01:26:37,359
それは明らかですか？

1354
01:26:37,659 --> 01:26:38,927
それはとても明らかです。

1355
01:26:39,061 --> 01:26:40,796
あなたがどう思うかは気にしません。

1356
01:26:41,229 --> 01:26:43,198
あなたが何を疑っているかは気にしません。

1357
01:26:43,598 --> 01:26:46,435
あなたがどんなビジョンを見ても気にしない
葉巻の灰を見ると…

1358
01:26:46,535 --> 01:26:47,702
私は無実だから。

1359
01:26:48,236 --> 01:26:51,406
その時のアリバイはある
ジーン・スタッフォードが亡くなった。

1360
01:26:51,773 --> 01:26:54,810
そして、あなたはハフッと息を吹きかけることができます
来年の7月までその腐った葉巻を吸っています...

1361
01:26:54,910 --> 01:26:56,878
そうでなければ決して証明できないでしょう。

1362
01:26:58,013 --> 01:27:00,148
- それは当てにならないよ。
- コロンボ...

1363
01:27:00,315 --> 01:27:01,983
賢い人なら…

1364
01:27:02,584 --> 01:27:04,519
もう会わないよ。

1365
01:27:21,169 --> 01:27:22,671
立ち止まって、ジョニー。

1366
01:27:25,240 --> 01:27:26,675
動くのをやめてください！

1367
01:27:45,393 --> 01:27:47,629
- おはようございます、ヤヌスさん。
- おはよう、スーザン。

1368
01:28:46,454 --> 01:28:47,322
はい。

1369
01:28:47,422 --> 01:28:49,291
マイロ、あなたは何ですか
私にやろうとしているの？

1370
01:28:49,391 --> 01:28:51,560
/ 請求書のバッチを受け取りました
グリーンイーグルから…

1371
01:28:51,660 --> 01:28:53,195
それから、言わなきゃいけないんだ、友達…

1372
01:28:53,295 --> 01:28:55,697
あなたはたくさんの勇気を持っています
充電料金...

1373
01:29:00,135 --> 01:29:01,870
コロンボ、一体何をしているのですか？

1374
01:29:02,704 --> 01:29:04,739
ああ、ちょっとだけ
電話のデモンストレーションです、先生...

1375
01:29:04,840 --> 01:29:08,410
すでに死んだ人間がどうなるかを示すために
生きているように見えるかもしれない。

1376
01:29:09,511 --> 01:29:11,746
まあ、あなたのちょっとした冗談は面白くありませんでした。

1377
01:29:12,514 --> 01:29:14,983
面白くするつもりはなかったのですが、
先生。なんてこった。

1378
01:29:15,684 --> 01:29:18,186
いいえ、このテープを見てください、
これは難しいことだ。

1379
01:29:18,920 --> 01:29:21,323
先日、
私は職業安定所にいます。

1380
01:29:21,423 --> 01:29:23,391
ルイス・レイシーさんに電話をかけます。

1381
01:29:23,491 --> 01:29:26,761
今、彼は電話に出るとこう言いました。
「こんにちは、レイシーさんです。」

1382
01:29:26,862 --> 01:29:30,265
今、私は文全体を取り出します
私が彼と話していないことに気づく前に。

1383
01:29:30,432 --> 01:29:32,200
録音で話しています。

1384
01:29:32,801 --> 01:29:35,103
そういうことって、
それはあなたに印象を与えます。

1385
01:29:36,304 --> 01:29:37,706
このテープはここにあります...

1386
01:29:38,073 --> 01:29:39,808
これは会話のテープです...

1387
01:29:39,908 --> 01:29:42,110
スタッフォードさんとも一緒だったね
2ヶ月前。

1388
01:29:42,477 --> 01:29:44,346
その一部を切り取ってみたのですが・・・

1389
01:29:44,446 --> 01:29:46,414
そしてそれを電話で再生しました。
気にしないでください。

1390
01:29:46,781 --> 01:29:49,618
しかし、私は気にします。なんてこった
コロンボ、あなたに権利を与えますか？

1391
01:29:51,620 --> 01:29:52,687
これです、先生。

1392
01:29:54,356 --> 01:29:55,724
これは令状です。

1393
01:29:56,758 --> 01:29:57,993
これにより私に権利が与えられます。

1394
01:30:04,933 --> 01:30:07,702
テープにもその箇所を見つけました...

1395
01:30:08,169 --> 01:30:10,205
前に切り取ったもの。

1396
01:30:11,573 --> 01:30:13,575
使用したテープ
秘書を説得するには...

1397
01:30:13,675 --> 01:30:16,778
スタッフォード氏が生きていたこと
そしてジムで運動すること。

1398
01:30:19,180 --> 01:30:20,849
このリールから来ました。

1399
01:30:21,516 --> 01:30:24,586
でも、遊ぶときは
このリールバック、スキップします...

1400
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
端から
この前の電話の話…

1401
01:30:28,356 --> 01:30:30,392
あなたの秘書が
あなたに言います...

1402
01:30:30,492 --> 01:30:32,360
スタッフォードさんが電話中だそうです...

1403
01:30:32,661 --> 01:30:36,064
しかし間に継ぎ目の跡があります。

1404
01:30:36,564 --> 01:30:37,666
見えますか？

1405
01:30:39,701 --> 01:30:42,270
さて、私はそう思います
切り取られたものは…

1406
01:30:42,837 --> 01:30:45,473
それがその部分です
スタッフォード氏はこう言いました...

1407
01:30:45,707 --> 01:30:48,977
「こんにちは、ジェシカ、ジーン・スタッフォードです。
ヤヌスさんと話してもいいですか？」

1408
01:30:49,077 --> 01:30:50,145
そのようなもの。

1409
01:30:52,314 --> 01:30:54,983
いかに簡単かわかりますね
人々を騙すために。

1410
01:30:56,818 --> 01:30:58,019
コロンボ…

1411
01:30:58,787 --> 01:31:01,022
あなたには想像力があります。

1412
01:31:01,523 --> 01:31:04,359
たとえ誰かが切り取ったとしても
そのテープの一部...

1413
01:31:05,026 --> 01:31:08,330
それは誰でもよかったかもしれない
それらのファイルについて知っていたのです。

1414
01:31:08,596 --> 01:31:10,665
でもそれは誰でもありませんでした、先生。

1415
01:31:12,534 --> 01:31:16,071
あなたは長い会話を続けました
彼と電話中ですよね？

1416
01:31:18,373 --> 01:31:20,308
どうやってやったのか教えてあげるよ、
興味があれば。

1417
01:31:20,608 --> 01:31:22,610
さあ、これはあなたのおとぎ話です。

1418
01:31:24,346 --> 01:31:28,550
家に帰ってきたら、先生、
あなたがスタッフォード氏を殺害した後...

1419
01:31:28,817 --> 01:31:30,652
あなたは勉強に行きました...

1420
01:31:31,052 --> 01:31:34,222
そしてライン 6901 をプッシュダウンしました。

1421
01:31:34,322 --> 01:31:36,958
次に、6902 にダイヤルしました...

1422
01:31:37,325 --> 01:31:40,562
あなたの秘書であることを知って
リビングルームにいる人が電話に出ます。

1423
01:31:40,996 --> 01:31:42,764
彼女は電話に出ます。

1424
01:31:43,031 --> 01:31:45,934
当然、彼女は認識しています
スタッフォードさんの声。

1425
01:31:46,034 --> 01:31:49,471
さて、あなたは書斎から出てきて、
あなたは電話を取ります...

1426
01:31:49,771 --> 01:31:52,941
そしてあなたはステージに立つ
この想像上の会話。

1427
01:31:53,274 --> 01:31:55,443
要点まででも
アイデアを植え付けることについて...

1428
01:31:55,543 --> 01:31:58,046
彼が運動していたこと
運動器具付き。

1429
01:31:58,880 --> 01:31:59,848
そうでしたか？

1430
01:32:00,248 --> 01:32:01,683
はい、そうです。

1431
01:32:02,016 --> 01:32:03,651
そしてあなたは何か他のことをしました、
そしてこれは賢明でした。

1432
01:32:03,752 --> 01:32:05,353
そして、私はこれについてあなたの功績を認めます。

1433
01:32:06,488 --> 01:32:08,790
電話機の電球を取り外した
リビングルームで...

1434
01:32:08,890 --> 01:32:10,358
線が光らないように。

1435
01:32:10,525 --> 01:32:12,861
6901が点灯したら

1436
01:32:12,961 --> 01:32:15,797
そこにいる人々はあなたのことを知っているでしょう
書斎で電話で話していた。

1437
01:32:17,198 --> 01:32:21,970
仕事を推測してください。仮定。
さらに葉巻の灰。

1438
01:32:22,303 --> 01:32:25,306
中尉、必要なのは証拠です。
それが必要なのです、証拠。

1439
01:32:25,407 --> 01:32:27,709
7月までかからなかった…

1440
01:32:28,710 --> 01:32:30,545
しかし、私は証拠を手に入れました。

1441
01:32:31,279 --> 01:32:32,514
ここです。

1442
01:32:33,615 --> 01:32:35,483
あなたの宣誓声明...

1443
01:32:35,817 --> 01:32:40,188
電話での会話について
あなたはスタッフォード氏と交わしたと主張しています。

1444
01:32:40,288 --> 01:32:43,558
しかし、私は彼と話しました。
私は彼と話しました。

1445
01:32:44,159 --> 01:32:46,494
- それで彼はフィットネスクラブにいたのですか？
- はい。

1446
01:32:47,195 --> 01:32:48,963
そして彼はワークアウトをしていた
バーベルで？

1447
01:32:49,064 --> 01:32:51,433
彼はこれから運動するつもりだと言いました。

1448
01:32:52,801 --> 01:32:54,169
これがあなたの引用です。

1449
01:32:54,569 --> 01:32:57,672
「彼はもう変わってしまった
彼の体操着に。

1450
01:32:57,872 --> 01:33:00,675
彼は運動するつもりだと言いました
30分くらい…

1451
01:33:00,775 --> 01:33:02,076
そして家に帰りなさい。」

1452
01:33:02,210 --> 01:33:04,279
- それは彼が言ったことですか？
- はい。

1453
01:33:04,946 --> 01:33:05,847
よろしいですか？

1454
01:33:06,114 --> 01:33:08,316
はい、くそー。そう言いました。

1455
01:33:11,619 --> 01:33:13,922
それは不可能です、ヤヌスさん。

1456
01:33:16,057 --> 01:33:18,059
それは不可能です。

1457
01:33:19,327 --> 01:33:21,763
中尉、
それはとても高価な机です。

1458
01:33:22,897 --> 01:33:27,035
ああ、すみません。
少しだけ我慢していただければ。

1459
01:33:28,970 --> 01:33:30,872
これはとても興味深いからです。

1460
01:33:32,474 --> 01:33:33,975
これを注意深く見てください。

1461
01:33:34,209 --> 01:33:36,678
靴紐を結びます
ほとんどの右利きの人のように。

1462
01:33:36,778 --> 01:33:38,680
初めてのループを作ります...

1463
01:33:39,180 --> 01:33:41,483
そしてあなたは気づくでしょう
ループが土踏まずの上にあること。

1464
01:33:41,583 --> 01:33:43,551
足の親指と同じ側にあります。

1465
01:33:44,118 --> 01:33:44,886
それは本当ですか？

1466
01:33:45,320 --> 01:33:46,154
それは正しい。

1467
01:33:54,229 --> 01:33:56,397
ちょっと我慢してください、先生。

1468
01:33:58,967 --> 01:34:01,136
ああ、それは私の昼食です。
それは何の意味もありません。

1469
01:34:01,669 --> 01:34:04,873
ここにいます。
これは私の古いスニーカーです。

1470
01:34:05,607 --> 01:34:07,308
今度はスニーカーをひっくり返すと…

1471
01:34:07,408 --> 01:34:10,178
ちょうど私がつもりだったように
他人の靴の紐を結ぶ。

1472
01:34:12,614 --> 01:34:17,285
私も同じように靴紐を作ります
そして最初のループを作ります。

1473
01:34:17,752 --> 01:34:19,754
ループしていることに気づくでしょう...

1474
01:34:20,622 --> 01:34:24,359
今は反対側にいます。
足の小指の側面です。

1475
01:34:26,427 --> 01:34:28,997
ほら、横にあったよ
足の親指の。

1476
01:34:29,697 --> 01:34:32,500
これはまさにその逆です。

1477
01:34:33,101 --> 01:34:33,935
それは本当ですか？

1478
01:34:35,170 --> 01:34:36,371
はい、中尉、それは本当です。

1479
01:34:38,039 --> 01:34:41,676
ほら、何かあるのは分かってた
気になっていたこの靴紐。

1480
01:34:42,477 --> 01:34:44,679
ただ指を置くことができませんでした。

1481
01:34:46,247 --> 01:34:48,182
ああ、そうです。

1482
01:34:49,350 --> 01:34:50,885
この写真を見てください。

1483
01:34:51,019 --> 01:34:53,521
これは写真です
スタッフォード氏のスニーカーの。

1484
01:34:53,821 --> 01:34:56,024
それは取られました
遺体が発見されたとき。

1485
01:34:56,357 --> 01:35:00,028
最初のループでは、
いつでも識別できるもの...

1486
01:35:00,128 --> 01:35:01,696
上のループです…

1487
01:35:02,430 --> 01:35:05,867
最初のループは側面にあります
小指の。

1488
01:35:08,369 --> 01:35:10,071
さて、この靴を見てください。

1489
01:35:10,905 --> 01:35:15,243
これはスタッフォードさんの靴です。
彼のロッカーでそれを見つけました。

1490
01:35:18,713 --> 01:35:21,115
さて、ここが興味深い点です。

1491
01:35:21,983 --> 01:35:23,885
自分でレースを結ぶと・・・

1492
01:35:23,985 --> 01:35:27,255
最初のループ
足の親指の側面にあります。

1493
01:35:27,989 --> 01:35:30,758
スタッフォード氏が
自分で靴紐を結んで…

1494
01:35:30,858 --> 01:35:34,329
最初のループ
足の親指の側面にあります。

1495
01:35:34,829 --> 01:35:37,599
これはこれと一致します。

1496
01:35:37,832 --> 01:35:39,000
しかし...

1497
01:35:39,834 --> 01:35:42,570
他人の靴紐を結ぶとき...

1498
01:35:43,304 --> 01:35:47,075
最初のループは側面にあります
小指の。

1499
01:35:47,275 --> 01:35:52,080
そして、これはこれと一致します。

1500
01:35:54,382 --> 01:35:56,284
結論は一つしかない。

1501
01:35:56,751 --> 01:35:59,520
スタッフォード氏はそうしなかった
自分のスニーカーを履く。

1502
01:36:00,288 --> 01:36:01,823
他の誰かがそうしました。

1503
01:36:02,257 --> 01:36:04,092
そして、その誰かはあなたでした。

1504
01:36:04,459 --> 01:36:05,960
あなたは彼の服を着替えました。

1505
01:36:06,060 --> 01:36:08,896
さて、ちょっと待ってください、中尉。
一つ言っておきます。

1506
01:36:08,997 --> 01:36:12,266
あなたの小さなデモンストレーション
一つのこと、そして一つのことだけを証明します。

1507
01:36:12,367 --> 01:36:15,403
他の誰かが
スタッフォードの体育館シューズを履いて…

1508
01:36:15,503 --> 01:36:18,139
しかし事実は残っています
私がやったことを証明することはできません。

1509
01:36:18,239 --> 01:36:19,374
それは誰でもあったかもしれない。

1510
01:36:19,607 --> 01:36:21,342
それはあなただけかもしれません。

1511
01:36:21,709 --> 01:36:25,079
ご本人の自白によりますと、
それはあなたでなければなりませんでした。

1512
01:36:26,481 --> 01:36:31,819
スタッフォード氏が最後に目撃されたのは7時30分頃だった
彼のビジネス服を着ています。

1513
01:36:32,654 --> 01:36:34,155
今、彼は建物の中に一人でいます...

1514
01:36:34,255 --> 01:36:37,892
建物は施錠されており、
翌朝、彼は死体となって発見される…。

1515
01:36:37,992 --> 01:36:40,061
彼の体操服で！

1516
01:36:41,129 --> 01:36:44,132
そして前日の夜9時…

1517
01:36:44,465 --> 01:36:47,135
遺体発見の9時間前…

1518
01:36:47,268 --> 01:36:49,203
あなたとあなただけで...

1519
01:36:49,304 --> 01:36:51,806
彼がそうだと知っていた
彼の体操服で。

1520
01:36:52,573 --> 01:36:53,841
そう言いましたね。

1521
01:36:53,941 --> 01:36:56,811
あなたはそう誓った
5人の証人の前で。

1522
01:36:58,846 --> 01:37:01,816
どうやって知りましたか
彼は体操服を着ていました...

1523
01:37:02,717 --> 01:37:05,153
着替えなかったら？

1524
01:37:15,196 --> 01:37:18,166
あなたは工夫しようとしました
完璧なアリバイです、先生。

1525
01:37:19,667 --> 01:37:23,037
そしてそれはあなたの完璧なアリバイです
それはあなたを吊るすでしょう。