1
00:00:01,268 --> 00:00:03,337
ヘロイン？彼はヘロインを持っていましたか？

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,638
あの男は嘘をついている！

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,773
私自身が彼を暴露しなければなりません。

4
00:00:06,940 --> 00:00:07,975
愚か者よ。

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,343
あなたはあまり上手な嘘つきではありません。

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
隠すことは何もない。

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,413
10分くらい君を疑ってた
あなたに会った後。

8
00:00:13,614 --> 00:00:14,948
わかりました、中尉、あなたの勝ちです。

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,149
この後ろにいるのはあなたです。

10
00:00:16,283 --> 00:00:16,984
はい。

11
00:00:17,084 --> 00:00:17,851
それは本当に混乱です。

12
00:00:18,085 --> 00:00:18,952
彼らは誰がやったのか知っていますか？

13
00:00:19,052 --> 00:00:19,920
彼は事故に遭ったのですか？

14
00:00:20,053 --> 00:00:21,288
あなたは何ですか
中尉？

15
00:00:21,455 --> 00:00:22,923
地球上には力が無い…

16
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
それは私を誘導する可能性があります
これに蓋をしておくためです。

17
00:00:26,126 --> 00:00:27,761
何かが計算されただけです。

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,297
ロシア、4-3-2。

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
中国空襲、1300。

20
00:01:25,218 --> 00:01:27,354
サブミサイル攻撃、中国。

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,931
17と18は調子を上げています。

22
00:01:38,031 --> 00:01:39,733
さて、早速取り掛かります。

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
ケイヒル博士。

24
00:01:49,042 --> 00:01:49,743
はい、ロス？

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,144
お騒がせして申し訳ありません、先生、

26
00:01:51,244 --> 00:01:54,581
しかしニコルソン博士はこう主張した
これをすぐにあなたにあげます。

27
00:01:55,515 --> 00:01:57,651
彼はとても動揺しているようでした、先生。

28
00:01:58,819 --> 00:02:00,587
彼はあなたのオフィスで待っています。

29
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
わかった、ロス。

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,600
延期します
第三次世界大戦の残り...

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
昼食が終わるまで、諸君。

32
00:02:15,502 --> 00:02:18,005
これまでの結果
まったく満足できません。

33
00:02:18,105 --> 00:02:18,805
実際のところ、

34
00:02:18,905 --> 00:02:22,609
あなたの報復反応
完全な敗北を意味します...

35
00:02:22,709 --> 00:02:25,379
死亡率は75%
または西半球。

36
00:02:26,346 --> 00:02:29,016
私はあなたに提案します
計画を中止 R-17 そして...

37
00:02:29,116 --> 00:02:31,184
残りを捧げる
午後からは準備へ…

38
00:02:31,284 --> 00:02:34,121
R-18 応答を計算します。

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
我々はそれに取り組みます
また夕食後に、

40
00:02:37,224 --> 00:02:42,029
願わくばもっと縁起の良いことを
自由な世界への投影。

41
00:02:44,965 --> 00:02:46,333
通話を保留します。

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,634
マーシャル。

43
00:02:49,736 --> 00:02:50,804
ハワード。

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,078
さて、一体何だ
これですべてですか？

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,479
まさにその通りです。

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
あなたの息子さんはそんなつもりはないよ
明日その賞を受け取ります。

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
なぜそうではないのでしょうか？

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
彼はそうではないから
今年の科学者。

49
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
何かあれば、
彼は今年の詐欺師だ。

50
00:03:10,323 --> 00:03:10,991
ハワード。

51
00:03:11,091 --> 00:03:13,427
ああ、あなたは疑ったに違いない
真実は自分自身の奥深くにあります。

52
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
あの分子物質理論
それはニールの力をはるかに超えていました。

53
00:03:19,766 --> 00:03:21,368
ハワード、君は化学者だよ

54
00:03:21,468 --> 00:03:22,836
そして私はこう言います
それはあなたの能力です...

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,405
男のことを分析する
知的能力…

56
00:03:25,505 --> 00:03:26,840
それはあなたの力をはるかに超えています...

57
00:03:26,940 --> 00:03:30,143
それともこれは心理的推理なのか
奥さんが思いついたもの…

58
00:03:30,243 --> 00:03:32,212
ニールのことを考えると
彼女と一緒にセラピー中ですか？

59
00:03:32,612 --> 00:03:35,882
保証します、それ以上です
心理的というより化学的。

60
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
紙の上にあるよ
私のファイルキャビネットの中。

61
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
とは何ですか？

62
00:03:39,986 --> 00:03:41,188
証拠だよ、マーシャル。

63
00:03:41,788 --> 00:03:44,658
カール・フィンチが開発したのは、
分子活動理論...

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,693
彼がイギリスに戻る前に。

65
00:03:46,793 --> 00:03:48,662
ニールは彼の研究助手でした。

66
00:03:48,762 --> 00:03:51,832
彼はアクセスできただろう
カールが私に残したメモ、

67
00:03:51,932 --> 00:03:55,135
たった今調べたメモ
カールが亡くなってから初めて。

68
00:03:55,702 --> 00:03:59,005
息子さんは自分の名前を付けました
仕事に。

69
00:04:00,173 --> 00:04:03,310
これが本当なら、なぜフィンチはそうしなかったのか
自分の理論を自分で発表しますか？

70
00:04:03,410 --> 00:04:05,378
あったから
そんなことないよ...

71
00:04:05,479 --> 00:04:08,148
K-44 コンピューターとして
方程式を検証します。

72
00:04:08,415 --> 00:04:11,017
でも今はあるんです、
こここの研究所で、

73
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
息子がすぐに利用できるようになります。

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,223
ニールは
有能なコンピュータアナリスト、

75
00:04:16,323 --> 00:04:18,024
それが彼のすべてです。

76
00:04:21,027 --> 00:04:22,662
何をするつもりですか？

77
00:04:25,232 --> 00:04:28,702
私は妻にニールを説得するように頼んだ
盗作を告白するには…

78
00:04:28,802 --> 00:04:31,138
国立へ
科学組織と...

79
00:04:31,238 --> 00:04:34,508
昼食会で賞を辞退する
明日はサンフランシスコです。

80
00:04:35,375 --> 00:04:37,844
そして彼女が彼を説得しなかったら？

81
00:04:39,312 --> 00:04:42,649
まあ、そうしなければなりません
私自身が彼を暴露します。

82
00:04:42,949 --> 00:04:46,052
彼を説得できない限り
窃盗を認めること。

83
00:04:46,419 --> 00:04:49,623
彼は確かに何でもする
あなたは彼にそうするように言います。

84
00:04:50,223 --> 00:04:54,394
あなたは私をとても恨んでいます、
あなたは私の息子を滅ぼす気があるのですか。

85
00:04:54,561 --> 00:04:57,130
ああ、それはあなたです
彼を破壊した、マーシャル、

86
00:04:57,230 --> 00:05:01,101
しかし愛を持ってではなく、
眉をひそめるような支配力で。

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,573
彼は巨人の仕事を盗んだ
暴君の承認を得るために。

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
あなたは急進派だよ、ハワード。

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,182
はい、

90
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
そしてあなたにとって危険なもの、
現時点では。

91
00:05:19,186 --> 00:05:22,355
ほら、ハワード。フィンチは死んだ。

92
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
これでは彼にとって何の役にも立ちません。

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,760
それは無理だよ
誰でもいいです。

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,596
あなたを手に入れるには何が必要ですか
全部忘れるには？

95
00:05:31,531 --> 00:05:34,367
まあ、ニール自身なら
自白しない、

96
00:05:35,068 --> 00:05:36,503
地球上には力がありません...

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,906
それは私を誘導する可能性があります
これに蓋をしておくためです。

98
00:05:53,353 --> 00:05:56,456
そうですね、わかりました
受賞スピーチの準備はできていますか?

99
00:05:57,057 --> 00:05:59,459
はい、とても簡単です。

100
00:05:59,759 --> 00:06:01,695
ただ感謝して…

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
全ては私に負っている
機会が私に与えてくれました...

102
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
サイバネティックスによって
研究所。

103
00:06:07,667 --> 00:06:10,237
ご存知の通り、
時には謙虚になることもあります...

104
00:06:10,337 --> 00:06:13,540
もっと似ているように聞こえる
美徳よりも悪徳。

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,609
仮定する...

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,713
私があなたに言ったとします
私はこの賞に値しないのですか？

107
00:06:19,813 --> 00:06:22,782
まさに私があなたに期待していることです。
ひそかな謙虚さ。

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,150
研究室助手の功績です。

109
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
実験の功績
先人たちによって。

110
00:06:26,419 --> 00:06:28,154
そういう意味ではありません。

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,556
ニール、

112
00:06:30,323 --> 00:06:32,626
ニール、
好きなだけ謙虚になってください。

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,362
アインシュタインが一番だった
私が出会った控えめな男性。

114
00:06:35,795 --> 00:06:38,231
確かに、彼にはそうする余裕があった。
彼は天才でした。

115
00:06:38,598 --> 00:06:42,035
そして、あなたもそうです、によると
国立科学組織。

116
00:06:42,936 --> 00:06:44,004
右？

117
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
右。

118
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
とても誇りに思います。

119
00:07:21,541 --> 00:07:22,242
チェックメイト。

120
00:07:30,750 --> 00:07:32,285
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
ああ、ケイヒル博士、こんにちは。

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,626
それを見ましたか？ MM-7持ってます
エモーションモード作動中。

123
00:07:39,726 --> 00:07:41,294
彼は負けず嫌いだ。

124
00:07:45,198 --> 00:07:47,300
彼はもっと印象的だった
彼が無敵だった頃。

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,035
彼はまだいます、博士。

126
00:07:49,135 --> 00:07:52,238
ただ、面白そうだと思っただけです
彼をもう少し人間らしくするために、私は...

127
00:07:52,339 --> 00:07:54,307
いくつかの回路を切り替えました。

128
00:07:54,874 --> 00:07:56,810
もう少し調整
あの犯人と一緒に…

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
そして彼も同じように気まぐれになるだろう
チェスのチャンピオンとして。

130
00:07:59,212 --> 00:08:00,647
彼はあなたの赤ちゃんです、スティーブ。

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,982
あえて言います
完璧というのは退屈かもしれない。

132
00:08:03,083 --> 00:08:03,817
はい、先生。

133
00:08:03,917 --> 00:08:04,884
実際のところ、

134
00:08:04,984 --> 00:08:08,054
仕事ばかりで遊びはなし
ジャックを鈍い少年にしてしまう。

135
00:08:08,154 --> 00:08:09,789
私たちがしなかった唯一の規定
この研究所で作る...

136
00:08:09,889 --> 00:08:11,524
子供向けのレクリエーション施設でした。

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,127
私たちは当てにならなかった
天才少年を持っている。

138
00:08:14,227 --> 00:08:14,928
知っている。

139
00:08:15,261 --> 00:08:16,996
あなたを捕まえなければなりません
この研究室からもっと頻繁に外に出ます。

140
00:08:18,198 --> 00:08:20,333
- うん？
- よかったら今夜から始めてください。

141
00:08:20,433 --> 00:08:22,702
私の秘書が私に言います
あなたは興味を示しました...

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,471
その映画を見て
ドライブインで。

143
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
はい、先生。
フランケンシュタインの愛。

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,378
でも、運転はできないので、
そして彼女は私を連れて行ってくれません。

145
00:08:31,478 --> 00:08:33,813
R指定ですよ。
17歳未満は立ち入り禁止です...

146
00:08:33,913 --> 00:08:35,615
同伴しない限り
親または保護者による。

147
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
まあ、説得できるかも知れませんが
マーフがあなたの守護者になってください。

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
本当に？
それは本当に素敵ですね。ありがとう。

149
00:08:42,422 --> 00:08:43,556
わかった。

150
00:08:50,330 --> 00:08:51,498
やあ、マーフ。

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,168
おい！こんにちは、ドクター。

152
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
少し問題がありますか?

153
00:08:57,303 --> 00:09:00,673
ああ、同じ古い問題ですね。
パイロットランプが消え続けます。

154
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
うん、まあ、舐めてくれるよ。

155
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
ある日、
みんなが使っているとき、

156
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
あなたは唯一のメカニックになります
それに対応できるもの。

157
00:09:05,478 --> 00:09:08,348
十分な数のマッチがあれば、
メカニックは必要ありません。

158
00:09:08,448 --> 00:09:10,150
マーフ、行くよ
ちょっとしたお願いをします。

159
00:09:10,250 --> 00:09:10,984
もちろん。

160
00:09:11,084 --> 00:09:14,654
若者を引き取ってくれる人が必要だ
スペルバーグ少年は今夜映画に行きます。

161
00:09:14,754 --> 00:09:15,655
おお。

162
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
どうしたの？
他に計画はありますか？

163
00:09:17,424 --> 00:09:18,992
いいえ、いいえ、それは...

164
00:09:19,426 --> 00:09:21,628
- 聞いてください、その子は私を緊張させます。
- 何？

165
00:09:21,728 --> 00:09:23,263
まあ、そうではありません
彼の言うことや行動。

166
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
それは私が知っているだけです
彼はなんて賢いんだろう。

167
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
まあ、それについては忘れましょう
今夜のために。

168
00:09:27,700 --> 00:09:30,336
カードを打ち込むと
残業代、そして、えー、

169
00:09:30,437 --> 00:09:32,138
映画とハンバーガー
私にかかっていますね？

170
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
- わかりました、ドクター、ありがとう。
- もちろん。

171
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
こんばんは、
紳士淑女の皆様...

172
00:10:06,573 --> 00:10:07,674
十分な準備ができていれば、

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
R-18問題を始めます。

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
ジュースを入れてください。

175
00:11:24,784 --> 00:11:26,085
あなたのためにコーヒーを残しておきました。

176
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
ああ、ありがとう、親愛なる。

177
00:11:27,754 --> 00:11:28,855
さて、8時からスタートです。

178
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
だから私はおそらく戻ってこない
朝遅くまで。

179
00:11:31,324 --> 00:11:32,659
市場に立ち寄ります
キッッパーを手に入れて、

180
00:11:32,759 --> 00:11:34,227
そして私たちは持っています
素晴らしいイングリッシュブレックファスト。

181
00:11:34,327 --> 00:11:36,329
ああ、あなたは私に優しすぎます。

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,298
あなたは喜ばせるのが簡単すぎます。

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,434
夫は何人
奥さんにそう言うだろうな…

184
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
誰がしようとしているのか
一晩中外にいるの？

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,171
真実。

186
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
でも夫は何人いるんだろう
妻たちは一晩中外出しています...

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,276
安心させることができる
彼女は自分自身を監視しています...

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,478
グループセラピーマラソン、

189
00:11:52,579 --> 00:11:55,582
特に私と同じ年齢の夫
若い妻たちと。

190
00:11:55,682 --> 00:11:58,518
新しいモデルは見たことない
あなたを交換してあげます。

191
00:12:43,062 --> 00:12:44,397
マーガレット？

192
00:12:48,468 --> 00:12:49,702
マーガレット？

193
00:15:31,197 --> 00:15:32,632
はるかに良いです、ご列席の皆様。

194
00:15:32,732 --> 00:15:35,401
非常に効果的な報復であり、
そしてやりすぎずに。

195
00:15:36,002 --> 00:15:37,804
そうですね、できると思います
全員がドリンクを使用します。

196
00:15:37,904 --> 00:15:39,205
大変な夜だった。

197
00:15:39,305 --> 00:15:42,508
皆さんもぜひご参加ください
ロードハウスで寝酒に。

198
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
こんにちは。

199
00:16:57,116 --> 00:17:00,186
くそー、私は...慣れることができない
これらの送信に。

200
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
中尉、私は学部長でした
このアカデミーは20年以上にわたり、

201
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
そして私たちは一度も持ったことがない
このような状況。

202
00:17:11,130 --> 00:17:13,366
信じてください、先生、
あなたが最善を尽くしてきたことは知っています。

203
00:17:14,333 --> 00:17:18,471
生徒が失敗した場合は考慮します
彼の失敗ではなく、私たちの失敗です。

204
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
正直に言うと、私はそうでした
このようなことが怖い。

205
00:17:20,873 --> 00:17:23,175
たくさんの問題がありました
家で彼と一緒に。

206
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
それなら分かりますよね…

207
00:17:25,344 --> 00:17:27,280
私たちはそれが最善だと考えます
あなたは彼を撤回します。

208
00:17:27,580 --> 00:17:28,714
はい。

209
00:17:29,615 --> 00:17:31,717
大変申し訳ございません、中尉。

210
00:17:32,785 --> 00:17:36,155
彼はただ家の周りに座っているだけです
そしてよだれが垂れる。決して動かない。

211
00:17:36,255 --> 00:17:37,957
私たちは彼を愛していますが、犬です
何かをすべきです、

212
00:17:38,057 --> 00:17:40,192
たとえ彼がただ
時々吠えます。

213
00:17:44,630 --> 00:17:45,765
はい。

214
00:17:46,632 --> 00:17:48,768
ああ、中尉、それはあなたのものです。

215
00:17:54,140 --> 00:17:55,541
うん。コロンボ。

216
00:17:56,609 --> 00:17:57,743
どこ？

217
00:17:58,878 --> 00:18:00,279
すぐに行きます。

218
00:18:02,148 --> 00:18:04,650
ああ、仕事に行かなければなりません。

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,987
妻と子供たちが遊びに来ています
私の義母はフレズノにいます。

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,855
そんなことができるとは思わないでしょうね
彼をもう一週間引き留めますか？

221
00:18:11,891 --> 00:18:15,995
ごめんなさい。
彼は他の生徒たちの士気をくじいてしまいます。

222
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
長くは行かないよ。

223
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
おい、ミルト、どうした？

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
ああ、亡くなった人は…

225
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
ハワード・ニコルソン、男性、
白人、64歳。

226
00:18:56,736 --> 00:18:58,537
彼は昨夜亡くなりました
8時から9時の間。

227
00:18:59,638 --> 00:19:03,075
複数の骨折。頭蓋骨、
肋骨、脚。それは本当に混乱です。

228
00:19:04,110 --> 00:19:06,846
ふーむ。
武器の痕跡はありますか？

229
00:19:06,946 --> 00:19:10,049
いいえ、探したほうがいいです。
野球のバット数本。

230
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
ワークアップをします
朝のあなたへ。

231
00:19:11,584 --> 00:19:13,285
さて、みんな、彼を追い出しなさい。

232
00:19:13,386 --> 00:19:16,255
ああ、これらの効果があります
彼のポケットから。よし？

233
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
ありがとう、ミルト。

234
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
それについてどう思いますか？

235
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
ああ、強盗の可能性があります。

236
00:19:24,664 --> 00:19:27,800
被害者の時計と財布
が欠けています。そしてヘロインの缶。

237
00:19:28,701 --> 00:19:30,836
ヘロイン？彼はヘロインを持っていましたか？

238
00:19:31,237 --> 00:19:34,774
彼は化学者でした。
彼のガレージには研究室があります。

239
00:19:36,175 --> 00:19:38,244
確認しました。どうやら
足りないのは...

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,379
ヘロインの缶です
彼はそこにいた。

241
00:19:40,479 --> 00:19:42,815
理解できない。
ヘロインはガレージにある、

242
00:19:42,915 --> 00:19:44,517
しかし彼はここで殺された。

243
00:19:44,650 --> 00:19:45,885
私を打ち負かします。

244
00:19:46,285 --> 00:19:47,119
遺体を発見したのは誰ですか?

245
00:19:47,286 --> 00:19:49,655
ああ、マーガレット・ニコルソン。
今朝。

246
00:19:49,755 --> 00:19:50,556
彼女はここにいますか？

247
00:19:50,656 --> 00:19:52,558
はい、上の階です。彼女を迎えに行きます。

248
00:20:22,722 --> 00:20:25,191
1、2、3、4、
5、6、7。

249
00:20:25,291 --> 00:20:28,227
1、2、3、4。

250
00:20:29,795 --> 00:20:32,031
月曜日、火曜日、
水曜日、木曜日。

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
今日は金曜日ですよね？

252
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
右。

253
00:20:35,401 --> 00:20:39,371
昨夜は木曜日でした。
木曜日。ふーむ。

254
00:20:47,313 --> 00:20:48,814
コロンボ中尉、

255
00:20:50,449 --> 00:20:53,152
ああ、ああ、
こちらはマーガレット・ニコルソンです。

256
00:20:53,886 --> 00:20:54,920
いかがですか、奥様？

257
00:20:55,020 --> 00:20:56,722
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
この時点では。

258
00:20:57,289 --> 00:20:59,525
これで終わりにしたいのですが
できるだけ早く。

259
00:21:01,527 --> 00:21:03,028
はい、奥様。すぐに。

260
00:21:03,129 --> 00:21:06,398
わかりました、見つけました
今朝、あなたのお父さんがここにいます。

261
00:21:07,399 --> 00:21:10,269
そうです、彼は私の夫です、
私の父ではありません。

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,570
ああ、ごめんなさい。

263
00:21:12,037 --> 00:21:14,073
それは…よくある間違いです。

264
00:21:15,374 --> 00:21:16,442
続けてください、中尉。

265
00:21:18,310 --> 00:21:21,514
今朝、あなたはここで彼を見つけました。
昨夜はここにいませんでしたか？

266
00:21:21,614 --> 00:21:24,183
私は研究所にいました。
私は心理学者です。

267
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
私たちは持っていました
徹夜のセラピーセッション。

268
00:21:26,352 --> 00:21:27,653
なるほど。

269
00:21:27,920 --> 00:21:29,455
分かりました
ヘロインもあったけど…

270
00:21:29,555 --> 00:21:32,091
あなたの夫の研究室で
そしてそれが欠けています。

271
00:21:32,191 --> 00:21:33,526
はい。なくなってしまった。

272
00:21:34,193 --> 00:21:35,394
なぜ彼はヘロインを持っていたのでしょうか？

273
00:21:35,761 --> 00:21:37,796
彼は薬物の研究をしていました
政府のために。

274
00:21:38,464 --> 00:21:39,765
うーん。

275
00:21:40,499 --> 00:21:42,535
彼は期待していましたか
昨夜誰か？

276
00:21:42,635 --> 00:21:43,769
いいえ。

277
00:21:44,870 --> 00:21:48,541
8時少し前に出発しました。
彼は働いていました。

278
00:21:48,941 --> 00:21:49,742
ガレージで？

279
00:21:50,609 --> 00:21:51,477
右。

280
00:21:51,577 --> 00:21:53,145
で、誰にも会わなかったの？

281
00:21:54,780 --> 00:21:55,848
いいえ。

282
00:21:56,482 --> 00:21:57,416
マーガレット。

283
00:22:01,453 --> 00:22:02,655
すみません。

284
00:22:05,090 --> 00:22:06,358
マーガレット、私は、あの...

285
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
本当に申し訳ありません。

286
00:22:11,797 --> 00:22:15,000
泊まってみませんか
職員小屋の一つで？

287
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
ああ、ありがとう。
そうするつもりだったんだ。

288
00:22:19,405 --> 00:22:22,441
ああ、ああ、こちらはコロンボ中尉です。

289
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
マーシャル・ケイヒル。

290
00:22:27,079 --> 00:22:30,015
ニコルソン教授は、
親しい友人であり仲間。

291
00:22:31,617 --> 00:22:32,785
マーガレット、続けてみませんか？

292
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
ここに留まるべきではないと思う
必要以上に。

293
00:22:36,822 --> 00:22:38,757
よし。中尉？

294
00:22:39,158 --> 00:22:40,726
それは良い考えだと思います。

295
00:22:40,826 --> 00:22:42,061
すみません。

296
00:22:47,233 --> 00:22:48,801
ひどいことだ。

297
00:22:52,137 --> 00:22:53,973
信じられないんです。

298
00:22:54,707 --> 00:22:56,575
ハワード・ニコルソン。

299
00:22:56,742 --> 00:22:58,444
すみません、先生、

300
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
一体どんな仕事なのか
教授がやったの？

301
00:23:01,680 --> 00:23:02,781
彼は一流の化学者でした。

302
00:23:02,882 --> 00:23:05,884
彼は研究所にいた
ほぼ10年間。

303
00:23:06,318 --> 00:23:07,486
研究所って何ですか？

304
00:23:07,586 --> 00:23:09,555
サイバネティクス
研究所。

305
00:23:09,822 --> 00:23:10,522
あれは何でしょう？

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,691
まあ、あなたは...あなたはオンです
今の敷地内。

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,461
あなたは私たちに電話するかもしれません
シンクタンクです、中尉。

308
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
この敷地全体が
研究所の一部です。

309
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
ああ、シンクタンク。ああ、読みました
それについては紙面で。

310
00:23:19,965 --> 00:23:23,068
うん。それは... それは場所です
天才がいっぱいですよね？

311
00:23:24,737 --> 00:23:25,838
右。

312
00:23:26,272 --> 00:23:28,807
えー、聞いてもいいですか、先生、えー、

313
00:23:29,208 --> 00:23:30,843
それは一体何ですか
ここでやってるの？

314
00:23:32,111 --> 00:23:33,145
私は監督です。

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,449
まさにここで起こったことは、
中尉？

316
00:23:37,549 --> 00:23:41,487
ああ、先生、私は...あまり深くは思っていない
まだケースに入ってない、えー、

317
00:23:41,654 --> 00:23:44,523
だから私が言うのは難しいのですが、
でも、えー、

318
00:23:44,623 --> 00:23:47,293
ご存知のように、これまでのところ、
とても混乱したと言えます。

319
00:23:47,926 --> 00:23:49,595
紛らわしいですか？どのような方法で?

320
00:23:49,695 --> 00:23:51,130
壺、

321
00:23:51,597 --> 00:23:53,932
まあ、ご存知のように、彼はそうでした
最後にガレージで見かけたのは、

322
00:23:54,066 --> 00:23:57,069
彼はガレージで働いていました、
そしてヘロインはガレージにありました。

323
00:23:57,169 --> 00:24:00,606
しかし、ここで争いが起こり、
そして遺体はここで発見されました。

324
00:24:00,873 --> 00:24:04,410
だからそれは私にとって難しいことです
何が起こったのかを正確にイメージするために。

325
00:24:04,543 --> 00:24:05,678
壺、

326
00:24:06,545 --> 00:24:08,380
ここのテーブルに飲み物が2杯あります。

327
00:24:09,848 --> 00:24:12,017
ご存知のとおり、それは
教授は殺人犯を知っていた、

328
00:24:12,117 --> 00:24:13,819
そして彼らは
一緒にお酒を飲むこと。

329
00:24:14,086 --> 00:24:18,958
でも時計もヘロインもなくなってしまった
ご存知のように、それは強盗を示しています。

330
00:24:19,425 --> 00:24:21,727
おそらく強盗
彼を知っている人だった。

331
00:24:21,927 --> 00:24:23,929
そうです、その可能性はあります、先生。

332
00:24:24,029 --> 00:24:25,464
しかしその一方で...

333
00:24:25,564 --> 00:24:28,367
ほら、殺人者が知っていたら
ニコルソン教授、

334
00:24:28,467 --> 00:24:29,902
たぶん彼はちょうど取ったばかりです
時計、財布、

335
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
そしてそれを作るヒロイン
強盗のように見える。

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,673
しかしその一方で、

337
00:24:35,741 --> 00:24:37,176
もし彼が彼のことを知っていたら、

338
00:24:37,276 --> 00:24:40,446
なぜ彼はそれらを取り除かないのですか
テーブルの上に飲み物が2杯ありますか？

339
00:24:41,513 --> 00:24:43,782
はい、言いたいことはわかります。
混乱してしまいます。

340
00:24:44,583 --> 00:24:47,953
まあ、それが仕事なのかもしれないけど
サイコパスの。ご存知の通り、

341
00:24:48,053 --> 00:24:49,455
麻薬中毒者。

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
ふーむ。

343
00:24:52,057 --> 00:24:53,625
とても混乱します。

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,662
中尉、この番号に電話します
他に何か必要な場合は。

345
00:24:56,762 --> 00:24:57,996
ああ、ありがとうございます。

346
00:24:58,097 --> 00:25:01,066
ただ持って行きます
ニコルソン夫人が車へ。

347
00:25:10,542 --> 00:25:11,844
ニコルソン夫人。

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,313
すみません。

349
00:25:17,850 --> 00:25:19,418
あと一つだけ。

350
00:25:19,551 --> 00:25:23,155
あなたの夫はパイプを吸っていましたか
昨夜、彼と別れたときは？

351
00:25:23,622 --> 00:25:24,523
はい。

352
00:25:24,623 --> 00:25:25,657
これは彼のライターですか？

353
00:25:25,758 --> 00:25:28,127
うーん、うーん。特殊なライターです
パイプスモーカー向け。

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,495
うーん、うーん。

355
00:25:32,431 --> 00:25:33,665
ふーむ。

356
00:25:33,799 --> 00:25:35,567
この部屋は昨日掃除されましたか?

357
00:25:36,335 --> 00:25:38,804
実際のところ、そうでした、
午後5時頃。

358
00:25:39,571 --> 00:25:41,306
あなた自身、あなたの夫のほかに、
そして犯人は、

359
00:25:41,407 --> 00:25:44,643
この部屋に誰かいましたか
掃除した後？

360
00:25:45,911 --> 00:25:46,945
いいえ。

361
00:25:47,346 --> 00:25:48,814
ありがとうございました。

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,957
- ハンカチをいただけますか？
- うん。

363
00:26:10,836 --> 00:26:12,004
ふーむ。

364
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
何かありますか？

365
00:26:21,847 --> 00:26:22,815
いいえ。

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,183
これは何ですか？

367
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
わからない。

368
00:26:30,823 --> 00:26:33,926
靴磨きです。
ほら、それは奇妙ですよね？

369
00:26:34,393 --> 00:26:37,229
彼らはその場所を真っ白にしていて、
彼らはドアに靴クリームを塗った。

370
00:26:38,397 --> 00:26:40,098
それがそこに到達したとどうやって思いますか？

371
00:26:40,199 --> 00:26:41,800
まあ、それは私を圧倒します。

372
00:26:43,902 --> 00:26:45,604
どこかにパイプを見つけましたか？

373
00:26:46,538 --> 00:26:47,606
いいえ。

374
00:27:04,189 --> 00:27:07,326
中尉、できれば
何かお手伝いがあれば...

375
00:27:09,828 --> 00:27:10,996
中尉？

376
00:27:11,897 --> 00:27:13,932
ああ、ごめんなさい、先生。
聞いていませんでした。

377
00:27:14,032 --> 00:27:16,335
ああ、パイプを見ましたか
この辺のどこか？

378
00:27:16,435 --> 00:27:17,169
パイプ？

379
00:27:17,269 --> 00:27:19,004
はい、探しています
パイプがなくなった場合。

380
00:27:19,104 --> 00:27:20,239
あなたのですか？

381
00:27:20,339 --> 00:27:22,074
ニコルソン教授のもの。

382
00:27:22,741 --> 00:27:24,843
彼はそれを研究室に置き忘れたかもしれない。

383
00:27:25,077 --> 00:27:26,478
それは考えです。

384
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
そこへ連れて行きます。

385
00:27:37,923 --> 00:27:39,625
すみません、
な、何してるの？

386
00:27:39,725 --> 00:27:40,859
そ、彼らは私の命令に従っています。

387
00:27:40,959 --> 00:27:43,128
すべてのファイルを返却します
研究所へ。

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,397
ここでの仕事の多くは
分類されています。

389
00:27:46,632 --> 00:27:47,933
ああ、なるほど。

390
00:27:48,033 --> 00:27:49,368
さあ、皆さん。

391
00:27:49,468 --> 00:27:50,702
パイプが見えますか？

392
00:27:50,802 --> 00:27:53,338
パイプ？いいえ、まだです。

393
00:27:54,973 --> 00:27:55,874
それは重要ですか？

394
00:27:55,974 --> 00:27:57,209
わからない。

395
00:27:57,543 --> 00:27:59,144
ご協力ありがとうございます。

396
00:28:01,847 --> 00:28:05,117
私は研究所にいます、中尉、
さらに何かお役に立てれば。

397
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
はい、先生。

398
00:28:08,720 --> 00:28:09,421
ああ、博士。

399
00:28:09,988 --> 00:28:11,089
はい？

400
00:28:11,390 --> 00:28:12,824
もう一つ。

401
00:28:14,026 --> 00:28:16,395
ただ気になったのは
この辺に誰かいました…

402
00:28:16,495 --> 00:28:18,730
あなたはそれを知っています...

403
00:28:19,231 --> 00:28:21,066
何か動機があるかもしれない
このようなこと...

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,834
ニコルソン教授に。

405
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
いいえ、ハワードは気難しい男でした。
彼は非常に多くの人を傷つけましたが、

406
00:28:28,941 --> 00:28:32,878
私も含めてですが、殺人…

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,147
私に言わせれば、
私の推測では、それが殺人者です...

408
00:28:35,247 --> 00:28:36,481
完全な部外者です。

409
00:28:38,317 --> 00:28:39,885
まあ、確かに
それは正しいです、先生、

410
00:28:39,985 --> 00:28:42,588
そして私は確かにそうするつもりです
その可能性を調べてください。

411
00:28:42,688 --> 00:28:44,723
あ、でも、もしよろしければ、

412
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
ちょっと覗いてみたいのですが
あなたの研究所。

413
00:28:47,559 --> 00:28:50,629
何でも言ってください、中尉。
私たちはできる限りのお手伝いをしたいと思っています。

414
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
私たちは深いショックを受けています
この残忍な殺人によって。

415
00:28:53,498 --> 00:28:54,866
解決するのは早ければ早いほど良いです。

416
00:28:55,500 --> 00:28:56,635
頑張ります、先生。

417
00:28:56,835 --> 00:28:58,270
ありがとう、中尉。

418
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
聞く。

419
00:30:20,218 --> 00:30:22,788
長くは行かないよ。
この男と話すつもりだ。

420
00:30:22,888 --> 00:30:24,423
すぐに戻ります。

421
00:30:27,326 --> 00:30:28,760
すぐに戻ります。

422
00:30:40,205 --> 00:30:41,239
私はただここにいるつもりです。

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,909
話してみます
しばらくこの人。

424
00:30:44,142 --> 00:30:46,778
すみません、手伝ってもらえますか？

425
00:30:47,713 --> 00:30:48,480
手伝ってもらえますか？

426
00:30:48,580 --> 00:30:50,716
ああ、私だけが許される
研究所の車に取り組むためです。

427
00:30:50,816 --> 00:30:52,317
ああ、あなたはいらない
私の車の仕事をするために。

428
00:30:52,417 --> 00:30:54,186
彼女はとても美しいです。
私はコロンボ中尉です。

429
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
私はロサンゼルス市警の出身です。

430
00:30:58,924 --> 00:31:01,226
ああ、調べてるのね
ニコルソン殺害？

431
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
ニコルソン教授をご存知ですか？

432
00:31:02,994 --> 00:31:05,464
ただ挨拶をするためです。
彼はほとんど自分のことだけを隠していた。

433
00:31:05,897 --> 00:31:08,266
あなたは…の担当者ですか？
車が全部ここにあるの？

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,469
はい、私たちはそれらをテストしています。

435
00:31:10,569 --> 00:31:12,104
彼らは皆そうだった
天然ガスに変換されます。

436
00:31:12,204 --> 00:31:14,139
の一部です
環境実験です。

437
00:31:14,539 --> 00:31:16,908
研究所のみんなは？
これらの車を運転しますか？

438
00:31:17,008 --> 00:31:18,343
はい、そうです。

439
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
どこにも行かないよ。

440
00:31:24,249 --> 00:31:25,384
えっ、これはどうなったんですか？

441
00:31:26,451 --> 00:31:29,488
ああ、フロントエンドに少しダメージがあります。
凹みを伸ばしました。

442
00:31:30,989 --> 00:31:32,858
休憩を与えてください、
お願いできますか？

443
00:31:33,425 --> 00:31:35,894
えっと、これは誰の車ですか？

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,964
ああ、これはチェックアウトします
ロスさんに、それは、えー、

445
00:31:39,064 --> 00:31:40,165
ケイヒル博士の助手。

446
00:31:41,099 --> 00:31:41,867
彼は事故に遭ったのですか？

447
00:31:42,701 --> 00:31:43,635
いいえ、彼はそれを持っていませんでした。

448
00:31:43,735 --> 00:31:47,105
ケイヒル博士はそれに戻りました
昨夜、駐車中に。

449
00:31:48,940 --> 00:31:53,111
車が駐車されていました。
ケイヒルはそれに戻りました。えー...

450
00:31:55,447 --> 00:31:57,949
他に誰かが持っていましたか
昨夜この車で運転しましたか？

451
00:31:58,049 --> 00:32:00,185
いや、チャンスじゃないよ。
私は厳密な記録を保管しています。

452
00:32:00,285 --> 00:32:02,821
全員がチェックインする必要があります
そして走行距離を記録します。

453
00:32:03,054 --> 00:32:05,957
これは私たちの助成金の一部です
エコロジー関係者による実験。

454
00:32:06,057 --> 00:32:08,427
犬さん、お願いします。

455
00:32:11,863 --> 00:32:14,533
うーん。日誌を見せてもらえますか？

456
00:32:14,800 --> 00:32:16,401
もちろん。持って行きます。

457
00:32:22,307 --> 00:32:23,208
どうしたの？

458
00:32:23,308 --> 00:32:26,878
会話できませんか
あの男と、ね？

459
00:32:27,579 --> 00:32:29,114
わかった、行ってくるよ
ここのこの車に。

460
00:32:29,214 --> 00:32:32,050
オドメーターを読んでみます。
すぐに戻ります。

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,595
さあ、中尉。

462
00:32:47,666 --> 00:32:49,835
これを5時にチェックしたんですか？

463
00:32:49,935 --> 00:32:51,503
そう、毎日です。

464
00:32:52,137 --> 00:32:55,540
そしてロスはしませんでした...ロスはしませんでした
昨日の夜、そもそもこの車を使いましたか？

465
00:32:55,640 --> 00:32:58,276
いいえ、決して離れませんでした
駐車場。なぜ？

466
00:32:59,277 --> 00:33:01,313
うーん、あと3つあるよ
オドメーターのマイル数...

467
00:33:01,413 --> 00:33:03,348
ここのログにあるものよりも。

468
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
そうねぇ。

469
00:33:09,354 --> 00:33:10,856
理解できません。

470
00:33:12,357 --> 00:33:13,959
ロスさんはどこで見つけられますか?

471
00:33:14,059 --> 00:33:16,361
ケイヒル医師のオフィスに問い合わせてください。

472
00:33:17,529 --> 00:33:18,763
聞いてください、お願いがありますか？

473
00:33:18,864 --> 00:33:19,731
うん。

474
00:33:19,831 --> 00:33:23,869
えー、そのままにしておいてもいいですか？
しばらく犬はいますか？

475
00:33:24,035 --> 00:33:26,438
言っておきますが、彼は問題ありません。
彼はただ一人でいるのが好きではないのです。

476
00:33:26,538 --> 00:33:28,440
彼はなりたい
人間の周り。

477
00:33:28,540 --> 00:33:29,608
彼はそれが誰であろうと気にしません。

478
00:33:29,708 --> 00:33:30,408
わかった。

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,977
それは誰でも構いません。

480
00:33:32,344 --> 00:33:35,347
それで、ここで彼の紐を外して...

481
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
そして彼は大丈夫です。

482
00:33:37,616 --> 00:33:39,384
私はあなたを離れるつもりです、
でもあなたは話すつもりです...

483
00:33:39,484 --> 00:33:41,386
この紳士と一緒に。
よし？

484
00:33:41,486 --> 00:33:42,287
彼は大丈夫だろうか？

485
00:33:42,387 --> 00:33:44,022
ええ、彼はきっと大丈夫です。

486
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
なぜ私に電話してくれなかったのですか？

487
00:33:47,492 --> 00:33:49,127
そうすべきではありません
すぐに戻ってきて。

488
00:33:49,227 --> 00:33:51,563
- あなたがここにいる意味はありません。
- 戻ってきたかった。

489
00:33:51,663 --> 00:33:52,964
そうすべきだった
会議に滞在しました。

490
00:33:53,064 --> 00:33:54,666
あなたはちょうど賞を受賞しました
彼らの最高の栄誉。

491
00:33:54,766 --> 00:33:57,202
世界中から集まった一流の男たちが、
あなたが知り合うべき人々。

492
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
彼らは誰がやったのか知っていますか？
誰が彼を殺したのですか？

493
00:34:00,338 --> 00:34:01,540
いいえ、まだです。

494
00:34:05,377 --> 00:34:06,077
ニール。

495
00:34:06,177 --> 00:34:07,445
マーガレットに聞いてみます
何でも必要です。

496
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
ニール。

497
00:34:09,180 --> 00:34:12,484
近づかないでください。
それはあなたにとって何の役にも立ちません。

498
00:34:15,787 --> 00:34:16,655
はい？

499
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
コロンボ中尉、お会いしました。

500
00:34:18,957 --> 00:34:20,258
彼を送り込んでください。

501
00:34:21,192 --> 00:34:23,128
ああ、もう手遅れだ。
戻ることはできません。

502
00:34:23,228 --> 00:34:24,763
それはとても奇妙に見えるでしょう。

503
00:34:24,863 --> 00:34:27,499
ただ自分自身を守り、そこにいてください
報道陣から離れて。

504
00:34:30,702 --> 00:34:31,536
調子はどうですか？

505
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
- 医者。
- 中尉、ようこそ。

506
00:34:33,505 --> 00:34:34,873
ニール・ケイヒルじゃないの？

507
00:34:34,973 --> 00:34:36,341
息子よ。

508
00:34:38,543 --> 00:34:41,379
コロンボ中尉。あなたのことを読みました
新聞で。

509
00:34:41,479 --> 00:34:42,714
おめでとうございます。

510
00:34:42,814 --> 00:34:44,616
ありがとう、中尉。
何か私にできることがあれば...

511
00:34:44,716 --> 00:34:48,586
いつか昼食を食べましょう。
電話します。

512
00:34:49,287 --> 00:34:50,989
入ってください、中尉、入ってください。

513
00:34:52,991 --> 00:34:54,225
あなたは彼をとても誇りに思っているはずです。

514
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
はい、そうです。

515
00:34:55,760 --> 00:34:57,195
さて、中尉、
私はあなたのために何ができますか？

516
00:34:57,295 --> 00:34:59,064
この事件に関して何か新しいことはありますか？

517
00:34:59,164 --> 00:35:00,966
はい、実際のところ、
あります。

518
00:35:01,066 --> 00:35:02,100
何？

519
00:35:03,168 --> 00:35:04,970
なくなっていたパイプを見つけました。

520
00:35:05,403 --> 00:35:06,538
そして？

521
00:35:07,539 --> 00:35:09,941
私道で。外。

522
00:35:10,041 --> 00:35:10,709
はい？

523
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
まあ、それは私にわかりました
考えてみます、先生、そして、えー、

524
00:35:14,212 --> 00:35:15,914
すみません、ちょっとだけ。

525
00:35:16,481 --> 00:35:19,618
ご存知のように、このケースはとてもいっぱいです
混乱を招く詳細については、

526
00:35:19,718 --> 00:35:22,053
すみません、えー、自分に言い聞かせました、

527
00:35:22,153 --> 00:35:24,656
「私がやろうとしているのは、
テープレコードを作るつもりです...

528
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
すべてのものの
事件のことを考えると…

529
00:35:26,858 --> 00:35:28,893
そしてすべての質問
聞きたいのですが。」

530
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
それはあなたにとってとても独創的ですね、
中尉。

531
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
ああ、昔はメモを取っていましたが、
でもそれは大変なことになるはずだ。

532
00:35:33,565 --> 00:35:35,567
私はいつも鉛筆をなくしてしまいました。

533
00:35:35,834 --> 00:35:38,003
負けたこともある
ノート全体。

534
00:35:38,903 --> 00:35:40,705
悪い犬だ！悪い犬だ！

535
00:35:41,072 --> 00:35:42,774
ああ、これは恥ずかしいですね。

536
00:35:42,941 --> 00:35:46,311
犬を家に荒らそうとしているのですが、
そして何もうまくいかないようです。

537
00:35:49,914 --> 00:35:51,983
なぜパイプが私道にあったのですか？

538
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
そうそう。なぜパイプだったのか
私道で？

539
00:35:55,954 --> 00:35:57,822
明らかに、彼はそうしなければなりません
そこに落とした。

540
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
はい、でもいつですか？

541
00:36:00,025 --> 00:36:02,594
ほら、
ニコルソン夫人は私にこう言いました...

542
00:36:02,961 --> 00:36:05,830
ニコルソン教授
彼女が去ったとき、彼のパイプを持っていました。

543
00:36:05,930 --> 00:36:09,467
彼はそれを研究室に持っていました、
ガレージの中にある研究室。

544
00:36:09,968 --> 00:36:11,836
それから彼はそれを間に落としました
研究室と家。

545
00:36:11,936 --> 00:36:15,040
その通り。
そこに問題があるのです...

546
00:36:16,141 --> 00:36:17,275
壺、

547
00:36:18,109 --> 00:36:20,545
すみません、ちょっと待ってください。
ああ、これです。

548
00:36:21,312 --> 00:36:23,214
見せるものではない。

549
00:36:27,719 --> 00:36:30,488
このパイプのようです
車に轢かれてしまった。

550
00:36:32,924 --> 00:36:34,125
何を狙っているのですか、
中尉？

551
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
うーん...

552
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
えー...

553
00:36:39,130 --> 00:36:41,800
被害者だったらどうしよう
車に轢かれて死んだのか？

554
00:36:43,201 --> 00:36:45,603
被害者だったらどうしよう
車に轢かれて死んだのか？

555
00:36:45,704 --> 00:36:47,305
それが何です
思いついたのです、先生。

556
00:36:47,405 --> 00:36:50,608
ニコルソン教授が殴られたのかもしれない
自分の私道の車で。

557
00:36:52,143 --> 00:36:54,746
検視官はそれを確認していますか？

558
00:36:54,846 --> 00:36:55,680
はい、そうです。

559
00:36:56,014 --> 00:36:58,483
彼は私にこう言います
身体の傷は…

560
00:36:58,583 --> 00:37:00,618
のそれと一致していた
ひき逃げの被害者。

561
00:37:02,020 --> 00:37:03,354
それから、えー、

562
00:37:03,955 --> 00:37:06,658
体はどうでしたか
家の中に入りますか？

563
00:37:08,393 --> 00:37:10,829
自分自身を引きずり込んだ可能性があります。
いいえ。

564
00:37:12,197 --> 00:37:14,766
いや、いや、
その擦り傷はありません。

565
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
- 何？
- 擦り傷です、先生。

566
00:37:16,968 --> 00:37:19,070
擦り傷を見つけました
リビングのドアに。

567
00:37:19,170 --> 00:37:20,438
靴磨き。確認しました。

568
00:37:20,538 --> 00:37:22,874
間違いなく外れました
ニコルソン教授の靴。

569
00:37:23,374 --> 00:37:24,742
それで、それはあなたに何を伝えましたか？

570
00:37:26,311 --> 00:37:28,780
わからない。私の心の中では...

571
00:37:29,247 --> 00:37:31,983
それは理論を補強するものです
体が動いたということ。

572
00:37:32,584 --> 00:37:34,886
それで、あなたが言っていることは、
要するに、それは誰かですか...

573
00:37:34,986 --> 00:37:38,723
屋外でニコルソンを殺害
そして彼を中に運びました。

574
00:37:41,092 --> 00:37:45,230
さて、なぜ誰もが
そんなことをしたいですか？

575
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
わからない。

576
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
まあ、体を動かしたとしたら、
闘争の痕跡は偽物であり、

577
00:37:50,768 --> 00:37:52,470
そしてもしそれが偽物だったら…

578
00:37:52,570 --> 00:37:54,839
それから2つのグラス、そして
時計、財布、ヘロイン、

579
00:37:54,939 --> 00:37:56,841
それらはすべて偽物である可能性があります。
わからない。

580
00:37:58,042 --> 00:38:01,780
私が知っている唯一のことは、
これをやった人は頭脳を持っていた。

581
00:38:02,313 --> 00:38:03,615
私の言っていることが分かるよね？

582
00:38:03,915 --> 00:38:05,583
平均ではありません
通りから離れた男。

583
00:38:05,717 --> 00:38:07,519
そして、これはシンクタンクです、

584
00:38:07,619 --> 00:38:10,755
そしてあなたは素晴らしいものをたくさん持っています
この辺のことを考えて、そして...

585
00:38:11,422 --> 00:38:12,490
あなた自身が言いました...

586
00:38:12,590 --> 00:38:15,593
ニコルソン教授には敵がいた
ここ研究所で。

587
00:38:15,693 --> 00:38:19,030
ああ、そう、まあ、素晴らしい
ここには心が備蓄されています。

588
00:38:19,164 --> 00:38:21,566
そのうちのいくつかを調べてみませんか?
それが私に聞いていることですか？

589
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
率直に言って、そうです。

590
00:38:24,002 --> 00:38:27,272
ロスさんに会いたいです。
彼はあなたのアシスタントだと思います。

591
00:38:27,906 --> 00:38:28,973
すぐに。

592
00:38:31,342 --> 00:38:32,744
ああ、ロスを送り込んでくれ。

593
00:38:32,844 --> 00:38:33,945
はい、先生。

594
00:38:34,045 --> 00:38:34,812
なぜロスなのか？

595
00:38:35,313 --> 00:38:36,781
相手に気づいた
モータープールから、

596
00:38:36,881 --> 00:38:39,150
彼は修理していた
ロスの車のフロントエンド。

597
00:38:40,685 --> 00:38:41,486
何を笑ってるの？

598
00:38:41,586 --> 00:38:43,721
まあ、残念ですがそうしなければなりません
がっかりしました、中尉、

599
00:38:43,822 --> 00:38:46,457
でも、ロスの車と私
ちょっと衝突してしまいました…

600
00:38:46,558 --> 00:38:48,426
駐車場で
昨夜ここで。

601
00:38:48,526 --> 00:38:49,294
それについて聞きました。

602
00:38:49,394 --> 00:38:52,797
あなたが何を言いたいのかはわかっています。
もしロスがニコルソンを轢いてしまったら、

603
00:38:52,897 --> 00:38:54,632
彼の車の前
証拠があるかもしれない…

604
00:38:54,732 --> 00:38:57,168
そして私の車との衝突
破壊してただろうね？

605
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
そう恐れています。

606
00:38:59,270 --> 00:39:00,939
まあ、それは悪い休憩です。

607
00:39:01,039 --> 00:39:02,407
はい、先生。そうです。

608
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
もちろん、ロスのためではありません。
彼が有罪なら別だ。

609
00:39:07,378 --> 00:39:09,848
中尉、私はロスのことを知っています
長い間。

610
00:39:09,948 --> 00:39:10,949
私はそれを尊敬します、先生...

611
00:39:11,516 --> 00:39:13,218
でも、ご存知のように、私はチェックしました
ガレージマンとの丸太。

612
00:39:13,318 --> 00:39:16,087
彼は3マイルを持っています
そこにあるはずのない車。

613
00:39:16,955 --> 00:39:19,924
そしてここから
ニコルソンの家、往復、

614
00:39:20,024 --> 00:39:21,793
ちょうど約3マイルです。

615
00:39:24,028 --> 00:39:25,330
まあ、ええと、

616
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
どうして他の人を知っているのですか
ロスの車に乗らなかったの？

617
00:39:29,033 --> 00:39:31,302
まあ、私たちはそんなことはできません
現時点では確実です。

618
00:39:32,904 --> 00:39:34,339
すみません、どこにいますか
葉巻を手に入れますか？

619
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
ちょっとした秘密をお教えします
中尉。彼らはキューバ出身です。

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,946
私の友人
彼らを私に連れてきてくれます。

621
00:39:42,080 --> 00:39:43,748
彼らは...彼らは素晴らしく見えます。

622
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
ご存知の通り、
私が吸っているこの仲間たち、

623
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
ここでこれらを取り上げます、
スーパーマーケットで。

624
00:39:49,821 --> 00:39:51,222
私のゲストになってください。

625
00:39:51,856 --> 00:39:52,924
おお。

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,629
どうもありがとうございます。
1 つだけ取ります。

627
00:39:59,831 --> 00:40:00,665
はい？

628
00:40:00,765 --> 00:40:02,233
ロスさんはここにいますよ、先生。

629
00:40:02,333 --> 00:40:03,534
彼を送り込んでください。

630
00:40:03,935 --> 00:40:05,670
これを保存します
特別な機会に。

631
00:40:07,972 --> 00:40:08,640
はい、先生。

632
00:40:09,073 --> 00:40:11,342
ああ、入って、ロス。
コロンボ中尉です。

633
00:40:11,442 --> 00:40:14,312
彼は調査中です
ニコルソン殺害事件。

634
00:40:14,412 --> 00:40:15,280
はい。

635
00:40:15,380 --> 00:40:16,648
ああ、これはただ
日常的な質問。

636
00:40:16,748 --> 00:40:18,516
昨夜どこにいましたか
8時から9時の間でしょうか？

637
00:40:20,184 --> 00:40:24,188
私はアパートにいたのですが、
ここ研究所で。

638
00:40:24,555 --> 00:40:26,257
できる限りの方法で
それを実証しますか？

639
00:40:26,824 --> 00:40:28,192
いいえ、私は...私は一人でした。

640
00:40:29,994 --> 00:40:32,597
なるほど。私が知りたかったのはそれだけです。
どうもありがとうございます。

641
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
理解できない。
私は容疑者ですか？

642
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
いいえ、先生。
いいえ、あなたは容疑者ではありません。

643
00:40:39,003 --> 00:40:40,605
いいえ、まったくそうではありません。

644
00:40:41,406 --> 00:40:42,707
すべてのベースをカバーするだけです。

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,409
他に何か？

646
00:40:44,876 --> 00:40:46,544
- いいえ、先生。
- ありがとう、ロス。

647
00:40:51,082 --> 00:40:54,852
中尉、そうではないことはわかっています
私が何でも言う立場ですが…

648
00:40:54,952 --> 00:40:56,587
なぜ彼に言いましたか
彼は容疑者ではなかったのですか？

649
00:40:56,688 --> 00:40:58,222
彼の警戒心を解くには？

650
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
彼は容疑者ではない。

651
00:41:00,525 --> 00:41:01,726
いつから？

652
00:41:02,393 --> 00:41:04,962
彼を見たときから。彼は小さすぎます。

653
00:41:05,363 --> 00:41:06,264
何とおっしゃいましたか？

654
00:41:06,364 --> 00:41:07,498
彼は小さすぎる...

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,567
擦り傷跡に。

656
00:41:10,168 --> 00:41:12,704
私が言及したことを覚えておいてください
ドアの擦り傷？

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,306
さて、そのマークの高さは
遺体が運ばれたと言う。

658
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
引きずられなかったのです。

659
00:41:17,675 --> 00:41:20,845
あの人は小さすぎるので手に入れることができない
ニコルソン教授を運んだ...

660
00:41:20,945 --> 00:41:25,049
彼の腕の中で十分な高さ
靴がその痕跡を残すために。

661
00:41:25,950 --> 00:41:29,420
あなたの方法論
私はとても興味をそそられました、中尉、しかし...

662
00:41:29,921 --> 00:41:31,789
講演会の予定が入っています。

663
00:41:32,056 --> 00:41:33,191
他に何かできることはありますか?

664
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
ああ、すみません、ちょっとだけ。

665
00:41:37,495 --> 00:41:40,398
なぜ車には余分なマイルがあったのでしょうか?

666
00:41:40,765 --> 00:41:44,035
他に誰かいたっけ
車にアクセスできますか？

667
00:41:46,537 --> 00:41:48,973
私はただそれらのメモを作りたいだけです。
それを忘れたくないのです。

668
00:41:50,141 --> 00:41:51,476
どうもありがとうございます。

669
00:41:52,877 --> 00:41:54,512
ええと、中尉、出発する前に、

670
00:41:54,612 --> 00:41:57,081
もう一つあります
お見せしたいと思います。

671
00:41:59,650 --> 00:42:00,351
トラブル？

672
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
ただの代わりだよ、博士。

673
00:42:02,787 --> 00:42:04,188
もう大丈夫です。

674
00:42:05,056 --> 00:42:08,026
中尉、これは、えー、
ここにある K-44 コンピューター...

675
00:42:08,126 --> 00:42:10,328
その種のものは唯一のものです
世界で。

676
00:42:10,428 --> 00:42:12,196
超洗練。

677
00:42:12,830 --> 00:42:13,865
本当に？

678
00:42:13,965 --> 00:42:15,800
さて、私はあなたに期待していません
これらすべてに感謝するために。

679
00:42:15,900 --> 00:42:17,869
ああ、いや、いや、
私は...感謝しています。

680
00:42:17,969 --> 00:42:19,070
ふーむ。

681
00:42:19,170 --> 00:42:21,639
実は、私があなたに尋ねた理由は、
この部屋に来るなんて…

682
00:42:21,739 --> 00:42:24,509
遅かれ早かれそう思った
あなたは私に尋ねることができるでしょう...

683
00:42:24,609 --> 00:42:27,111
私がいた場所
殺人事件の夜に。

684
00:42:27,412 --> 00:42:29,046
どうして、それはとても
あなたのことを考えています、ドクター。

685
00:42:29,547 --> 00:42:31,783
どうして忘れてしまったのか想像もつかない
その質問をするために。

686
00:42:32,116 --> 00:42:35,319
私はここにいたのですが、
K-44を操作しています。

687
00:42:35,753 --> 00:42:37,055
できますか
それを実証しますか？

688
00:42:38,356 --> 00:42:40,224
思わなかった
あなたはそれを忘れるでしょう。

689
00:42:40,591 --> 00:42:44,195
直接ではありません、いいえ、
でも、ええと、リモコンで。

690
00:42:44,395 --> 00:42:45,630
うーん、うーん。

691
00:42:45,863 --> 00:42:46,798
ごめんなさい？

692
00:42:46,898 --> 00:42:49,534
ほら、この K-44 は遠隔操作されています...

693
00:42:49,634 --> 00:42:52,170
地下にある部屋へ
私たちはそれを作戦室と呼んでいます。

694
00:42:52,503 --> 00:42:55,940
科学者、技術者、
国防軍の将校たち…

695
00:42:56,040 --> 00:42:57,508
守備を鍛える
そこに問題がある...

696
00:42:57,809 --> 00:42:59,944
K-44にセットアップしました。

697
00:43:00,044 --> 00:43:03,347
そして昨夜の問題以来
それは私自身の工夫の一つでしたが、

698
00:43:03,915 --> 00:43:07,685
それができたのは私だけです
おそらくそれを作戦会議室に投影したのでしょう。

699
00:43:09,353 --> 00:43:11,656
それは分かると思います。

700
00:43:12,356 --> 00:43:13,458
つまり、
あなたがそれをやめたら...

701
00:43:13,558 --> 00:43:16,027
ここで何をしているの
そうすればそこでは何も起こりません。

702
00:43:16,127 --> 00:43:19,263
その通り。そしてそれだけではありません
私にアリバイはありますか、

703
00:43:19,363 --> 00:43:21,566
でも関係者全員が
問題にも1つあります。

704
00:43:21,899 --> 00:43:23,367
まあ、それは解消します
たくさんの人が。

705
00:43:23,768 --> 00:43:24,669
右。

706
00:43:24,769 --> 00:43:26,871
そうこうしているうちに、
チェックアウトしてみてもいいかもしれません...

707
00:43:26,971 --> 00:43:30,374
マーガレット・ニコルソンの遭遇グループ
昨夜のマラソン。

708
00:43:30,475 --> 00:43:33,811
そうすればできます
それらも排除してください。

709
00:43:33,945 --> 00:43:35,046
素晴らしい。

710
00:43:35,580 --> 00:43:37,381
あまり満足していないようですね。

711
00:43:37,682 --> 00:43:39,150
そうですね、博士、
人にぶつかってしまった...

712
00:43:39,250 --> 00:43:42,119
持つことができなかった数十人によって
ニコルソン教授を殺害した。

713
00:43:43,120 --> 00:43:45,890
遭遇できたらいいのに
誰が持つことができたでしょう。

714
00:43:51,229 --> 00:43:54,866
いいえ、いいえ、さあ、やめてください。
私を放っておいて。

715
00:43:54,966 --> 00:43:56,133
彼はあなたのことが好きです。

716
00:43:56,334 --> 00:43:58,069
おい、聞いてくれ、中尉、

717
00:43:58,536 --> 00:44:00,004
私も彼が好きです、

718
00:44:00,104 --> 00:44:02,540
でもそれはできないようです
あらゆる仕事を終わらせる。

719
00:44:03,541 --> 00:44:06,444
他に誰かいますか
ロスさんの車の鍵を持っていますか？

720
00:44:06,777 --> 00:44:09,614
うん。持っています
それらすべてに重複します。

721
00:44:09,747 --> 00:44:12,216
しかし、ほぼ誰でもそうすることができたでしょう
昨夜こっそりここに侵入して…

722
00:44:12,316 --> 00:44:14,285
ロスのキーをボードからつかんだ。

723
00:44:14,385 --> 00:44:16,654
その間どこにいましたか
昨日の夜8時と9時？

724
00:44:16,754 --> 00:44:19,023
に行きました
子供と一緒にドライブイン映画。

725
00:44:20,358 --> 00:44:22,994
まあ、それはそれで良いと思います
ケイヒル博士のアリバイ、

726
00:44:23,094 --> 00:44:24,562
子供が確認してくれるなら。

727
00:44:24,662 --> 00:44:25,696
彼はきっとそうするだろう。

728
00:44:25,796 --> 00:44:27,865
研究室で彼を見つけるでしょう
管理棟内。

729
00:44:27,965 --> 00:44:31,002
MM-7と刻印されています。
彼の名前はスティーブン・スペルバーグです。

730
00:44:37,241 --> 00:44:40,044
えっと、S-スティーブン・スペルバーグ？

731
00:44:40,211 --> 00:44:42,980
はい、先生。でも私はスティーブの方が好きです。

732
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
スティーブ。さて、スティーブ。

733
00:44:47,518 --> 00:44:52,523
ああ、私の名前はコロンボ中尉です。
私はロサンゼルス市警の出身です。

734
00:44:52,623 --> 00:44:55,359
調べていますか
ニコルソン教授殺害？

735
00:44:55,526 --> 00:44:57,795
そうだよ、息子よ。
それが私がやっていることです。

736
00:44:57,962 --> 00:45:00,131
彼は似ていない
警察犬。

737
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
そうですね、彼はそうではありません。
警察官の犬だよ。

738
00:45:02,733 --> 00:45:04,635
信じてください、
大きな違いがあります。

739
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
私に質問するつもりですか？

740
00:45:07,071 --> 00:45:09,774
いや、そうではありません。ただ行くつもりです
一つ質問してください。

741
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
に行きましたか
昨夜の映画…

742
00:45:11,309 --> 00:45:12,610
仲間と一緒に
モータープールから？

743
00:45:12,977 --> 00:45:15,012
うん。彼のお名前は？

744
00:45:15,346 --> 00:45:17,682
え、犬？
そうですね、彼には名前がありません。

745
00:45:17,782 --> 00:45:20,384
妻と私は、
私たちはどれか一つに同意することはできませんでした。

746
00:45:20,618 --> 00:45:22,720
私たちは「ねえ」と言うだけです。
または「犬」、または口笛。

747
00:45:22,820 --> 00:45:25,523
違いはありません。
とにかく、あなたが彼に電話しても彼は来ません。

748
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
ここで何をしますか?あなたは...
ここでお父さんを手伝いますか？

749
00:45:30,094 --> 00:45:32,563
私の父はサンノゼで理髪師をしています。

750
00:45:32,997 --> 00:45:34,065
ここは私の研究室です。

751
00:45:34,298 --> 00:45:35,199
ここはあなたの研究室ですか？

752
00:45:36,834 --> 00:45:39,437
教えてあげてもいいかもしれない
ただいま、中尉…

753
00:45:39,870 --> 00:45:40,972
私は天才少年です。

754
00:45:41,505 --> 00:45:43,708
ああ、それはいいですね。

755
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
いつもではありません、そうではありません。

756
00:45:45,076 --> 00:45:47,511
人々はあなたをある種の人のように扱います
彼らがそれを知ったらおかしくなる...

757
00:45:47,778 --> 00:45:49,580
どんなに普通に行動していても。

758
00:45:49,680 --> 00:45:51,015
まあ、そんなことはしないようにしますよ。

759
00:45:53,718 --> 00:45:56,754
そうですね、そうですね、おそらく
あなたはもう少し賢いです...

760
00:45:56,854 --> 00:45:58,889
ほとんどの子供たちよりも、スティーブ、でも...

761
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
別の意味で、あなたは...

762
00:46:01,192 --> 00:46:03,027
あなたはまさにのようです
他の子供たちもそうですよね？

763
00:46:03,127 --> 00:46:04,295
私は。

764
00:46:05,162 --> 00:46:07,798
言って、私が何を望んでいたのか推測してください
私が3歳のときでしょうか？

765
00:46:08,266 --> 00:46:11,769
それは簡単です。
あなたは警察官になりたかったのです。

766
00:46:11,869 --> 00:46:12,970
どうやって知ったんですか？

767
00:46:13,070 --> 00:46:15,373
子どもたちは皆、警察官になりたいのです。

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,875
そして、ご存知のように、私は言うことができました
ちなみにあなたは私に尋ねました。

769
00:46:18,042 --> 00:46:21,178
という事実も
私は警察官です。

770
00:46:22,013 --> 00:46:25,149
それが私がなりたかったことであり、
わかったけど、できなかった。

771
00:46:25,249 --> 00:46:26,450
なぜだめですか？

772
00:46:27,318 --> 00:46:29,086
私は賢すぎました。

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,289
ああ、悪気はありません、中尉。

774
00:46:31,389 --> 00:46:33,057
大丈夫です、気にしません。

775
00:46:33,157 --> 00:46:34,925
何をしますか
このあたり、スティーブ？

776
00:46:35,126 --> 00:46:38,062
MM-7 に取り組むための助成金を獲得しました。

777
00:46:38,162 --> 00:46:41,365
MM-7？何かのスパイもの？

778
00:46:41,666 --> 00:46:44,802
ああ、いいえ、先生、そんなことはありません。
では、お見せしましょう。

779
00:46:49,573 --> 00:46:53,411
MM-7、ここに来て握手してください
レインコートを着た男と一緒に。

780
00:47:02,653 --> 00:47:04,822
怖がらないでください、中尉。
それは怪物ではありません。

781
00:47:13,030 --> 00:47:14,699
どうぞ。握手してください。

782
00:47:18,169 --> 00:47:19,437
ごきげんよう？

783
00:47:22,039 --> 00:47:23,841
言っておきますが、それは何かあるのです。

784
00:47:24,241 --> 00:47:26,010
それが一番素晴らしいです
私が見たことのあるもの。

785
00:47:26,310 --> 00:47:28,145
ありがとう。自分で作りました。

786
00:47:29,647 --> 00:47:33,117
私はそれを MM-7 と呼んでいます。
オリジナルの7番目のモデル。

787
00:47:33,484 --> 00:47:34,618
オリジナルが何だったのか知っていますか？

788
00:47:34,819 --> 00:47:35,486
いいえ。

789
00:47:35,753 --> 00:47:37,788
ミッキーマウスのロボット
5歳のときに建てました。

790
00:47:38,522 --> 00:47:40,391
他にいくつ
それはできるでしょうか？

791
00:47:40,491 --> 00:47:41,959
まあ、ほとんどすべて
男ならできる、

792
00:47:42,059 --> 00:47:44,929
プログラムすれば
これらのブラックボックスはここにあります。

793
00:47:45,830 --> 00:47:47,264
さもなければあなたは
新しいブラックボックスを設計します...

794
00:47:47,364 --> 00:47:49,166
あなたがやりたいことは何でも。

795
00:47:49,266 --> 00:47:50,468
うーん。

796
00:47:50,868 --> 00:47:54,038
男の子、
私の妻が彼を利用することはあるだろうか。

797
00:47:54,138 --> 00:47:56,407
誰でもロボットを使えるようになり、
中尉。

798
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
面倒な仕事が多い
人々はやりたくない...

799
00:47:59,310 --> 00:48:01,312
それはいつかロボットがやるようになるだろう。

800
00:48:01,412 --> 00:48:03,714
聞いて、面倒な仕事の話をして、
あなたは犬が好きですよね？

801
00:48:04,048 --> 00:48:06,183
- はい、先生。
- お願いをしてくれませんか？

802
00:48:06,283 --> 00:48:07,885
あなたもロボットと一緒にやりませんか
私の犬の世話をしてください?

803
00:48:08,319 --> 00:48:11,722
やるべきことがたくさんあるし、
犬は一人でいるのが好きではありません。

804
00:48:11,822 --> 00:48:12,723
もちろん。

805
00:48:12,823 --> 00:48:15,192
ああ、素晴らしいですね。
どうもありがとうございます。

806
00:48:15,292 --> 00:48:17,461
- わかった。
- それでは、また会いましょう。

807
00:48:18,162 --> 00:48:19,163
この世界はどうなるのでしょうか？

808
00:48:19,263 --> 00:48:22,299
２日ぶり２回目です
私は子供のように扱われてきました。

809
00:48:22,733 --> 00:48:23,634
他の時は何でしたか？

810
00:48:23,734 --> 00:48:27,238
ええと、ケイヒル博士が私に尋ねたとき
昨日映画に行くためです。

811
00:48:27,905 --> 00:48:29,006
彼はこれまでそんなことをしたことがない。

812
00:48:29,340 --> 00:48:30,241
それは事実ですか？

813
00:48:30,775 --> 00:48:31,876
それは何か意味があるのでしょうか、
中尉？

814
00:48:32,176 --> 00:48:34,645
ああ、分からない、スティーブ。人々が
初めて何かをする、

815
00:48:34,745 --> 00:48:36,046
探偵は常に好奇心を持っています。

816
00:48:36,480 --> 00:48:37,481
ああ、分かった。

817
00:48:37,581 --> 00:48:38,682
ああ、スティーブ、

818
00:48:40,050 --> 00:48:42,620
ほら、そんなことないよ
あなたに押し付けたいけど…

819
00:48:43,120 --> 00:48:46,056
もしそのロボットを作ることができたら
そういったことをすべてやって、

820
00:48:46,490 --> 00:48:47,892
あなたはできると思いますか
私の犬を家荒らし？

821
00:48:48,359 --> 00:48:51,195
さて、中尉、
動物学は私の専門分野ではありませんが、

822
00:48:51,295 --> 00:48:52,663
しかし、私はそれに亀裂を入れます。

823
00:48:53,697 --> 00:48:56,300
さあ、坊や。
さあ、こっちに来て。

824
00:49:07,311 --> 00:49:10,014
MM-7、犬の散歩して。

825
00:49:40,911 --> 00:49:42,913
えー、こんにちは、中尉。

826
00:49:44,248 --> 00:49:45,950
ああ、こんにちは、ニコルソン夫人。

827
00:49:46,050 --> 00:49:48,352
そうだと思います
ニコルソン博士ですね。

828
00:49:48,519 --> 00:49:50,020
私を探していたのですか？

829
00:49:50,254 --> 00:49:53,324
はい。彼らは私に言いました
ここであなたを見つけます。

830
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
疑問に思っていた
何か進歩があれば。

831
00:49:57,728 --> 00:50:00,898
いいえ、私は多くの人を排除してきました。
でも誰も捕まえていない。

832
00:50:01,131 --> 00:50:03,100
警察官の場合、
それはダメだと思います。

833
00:50:03,667 --> 00:50:07,037
はい、奥様。誰もがそうなるようです
鉄壁のアリバイがある。

834
00:50:07,471 --> 00:50:08,672
どんどん見えてきます…。

835
00:50:08,772 --> 00:50:11,242
誰かの作品のように
麻薬狂いの精神異常者。

836
00:50:11,609 --> 00:50:12,843
私には違います。

837
00:50:13,210 --> 00:50:15,312
それでも
ヘロインの缶がなくなった？

838
00:50:15,813 --> 00:50:17,648
それがどのようにして起こるか知っていますか
缶にラベルが貼られていましたか？

839
00:50:19,550 --> 00:50:21,185
ラベルが貼ってあったのは…

840
00:50:23,420 --> 00:50:25,356
ここどこかで手に入れました。
ここにいます。

841
00:50:25,456 --> 00:50:29,426
「C21 H23 N05」

842
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
それがヘロインだと誰が分かるでしょうか？

843
00:50:31,128 --> 00:50:34,565
それが化学式です
ヘロイン用に。調べてみました。

844
00:50:34,665 --> 00:50:36,033
それがヘロインだったとは決して知りませんでした

845
00:50:36,133 --> 00:50:38,135
そして私はそうは思わない
ジャンキーならどちらかだろう。

846
00:50:38,736 --> 00:50:40,437
一理あると思います。

847
00:50:41,872 --> 00:50:46,043
えー、あなたは何者なのか聞いてもいいですか
夫のファイルで探していますか？

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,814
実を言うと、
分かりません。

849
00:50:52,082 --> 00:50:55,452
しかし、ケイヒル博士は私に言いました。
これは機密資料でした、

850
00:50:55,552 --> 00:50:56,921
そして彼らがいたとき
このファイルを外に移動し、

851
00:50:57,021 --> 00:50:59,623
それに気づきました
一番上の引き出しのみロックされています。

852
00:50:59,723 --> 00:51:02,626
残りの3つの引き出しは、
彼らは自由に滑ります。

853
00:51:03,127 --> 00:51:05,095
そこで私は考えました
機密扱いの資料…

854
00:51:05,195 --> 00:51:06,897
一番上の引き出しにのみ入っています。

855
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
-そうです。
- 右。

856
00:51:09,733 --> 00:51:11,602
でも、あなたの夫の鍵は、

857
00:51:11,735 --> 00:51:14,338
そしてそれには
一番上の引き出しの鍵、

858
00:51:15,072 --> 00:51:16,607
彼のポケットの中にあった。

859
00:51:16,941 --> 00:51:19,076
つまり、泥棒は、
泥棒がいたら、

860
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
彼は追いかけていなかった
機密扱いの資料。

861
00:51:22,012 --> 00:51:23,914
あなたは彼がそうだったかもしれないと思います
何かの後で...

862
00:51:24,014 --> 00:51:25,349
それは中にありました
開いているファイルの 1 つでしょうか?

863
00:51:25,449 --> 00:51:27,685
それは可能です。
たぶんあなたはそこで私を助けてくれるでしょう。

864
00:51:27,785 --> 00:51:30,621
あなたの夫のように、
彼はとても組織的な人でした。

865
00:51:30,721 --> 00:51:32,623
つまり、研究室はきれいだった、
すべてが整っていた。

866
00:51:32,723 --> 00:51:36,193
まさにその通りです。彼はそうではなかった
家を守るのが簡単な男。

867
00:51:36,293 --> 00:51:37,895
そうです、
家はきれいでした、

868
00:51:38,262 --> 00:51:40,898
あの擦り傷を除いて
リビングのドアに。

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,867
それに気づいたと聞きました。
あなたはとても観察力がありますね。

870
00:51:44,335 --> 00:51:45,736
私のことをスヌーピーだと言う人もいます。

871
00:51:45,836 --> 00:51:48,872
とにかく、見てください、
このファイリングキャビネット...

872
00:51:49,773 --> 00:51:50,708
アルファベット順です、

873
00:51:50,808 --> 00:51:53,510
この行には次のようになります
「A」から「G」まですべて。

874
00:51:54,278 --> 00:51:56,814
このインデックスカードが教えてくれるのは、
この引き出しの中にあるものすべて。

875
00:51:56,914 --> 00:51:57,748
うーん、うーん。

876
00:51:57,848 --> 00:52:00,484
「A」の下に次のようにあります。
アーロンソン、アクロイド、アーチボルド。

877
00:52:00,584 --> 00:52:02,086
「B」の下に、
ベイカーとブルクハルト。

878
00:52:02,186 --> 00:52:04,455
そうですね、彼らは同僚です、
対応。

879
00:52:05,322 --> 00:52:07,024
「C」の下には何もありません。

880
00:52:07,758 --> 00:52:11,462
「D」の下に 2 つあります。
デイビス、ドレイク。

881
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
「E」の下には何もありません。

882
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
「F」の下に 1 つ。
「F」の下は 1 つだけです。

883
00:52:20,304 --> 00:52:21,472
フィンチ？

884
00:52:22,573 --> 00:52:23,707
はい。カール・フィンチ

885
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
...非常に優れた
イギリスの物理学者は...

886
00:52:26,243 --> 00:52:28,278
しばらくここで働きました
その後イギリスに戻りました。

887
00:52:28,579 --> 00:52:30,481
まあ、彼は少し前に亡くなりました。

888
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
うーん、うーん。

889
00:52:32,683 --> 00:52:33,884
それは説明になりません。

890
00:52:34,785 --> 00:52:35,686
何を説明しますか？

891
00:52:36,453 --> 00:52:38,856
このカードが示すすべて
ここにあります、ここにあります、

892
00:52:38,956 --> 00:52:40,758
「F」の下にあるものを除きます。

893
00:52:41,725 --> 00:52:44,294
何の理由も思いつかないでしょう
なぜフィンチがいなくなったのか？

894
00:52:46,697 --> 00:52:47,364
いいえ。

895
00:52:48,432 --> 00:52:50,734
したくない
気分を害してしまうかもしれませんが、博士、しかし...

896
00:52:51,168 --> 00:52:52,569
あなたはあまり上手な嘘つきではありません。

897
00:52:52,970 --> 00:52:53,837
中尉。

898
00:52:53,937 --> 00:52:56,840
彼らがあなたにそう言ったとあなたは言いました
ここで私を見つけることができます。

899
00:52:56,940 --> 00:52:58,575
今、ただ一人の人
私がここにいることを誰が知っていたでしょう...

900
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
私に判決を下したのは裁判官でした
捜索令状。

901
00:53:03,113 --> 00:53:04,748
さて、私はただの推測ですが、

902
00:53:05,516 --> 00:53:08,619
でもあなたはそうしなかったような気がする
私を探しにここに来てください。

903
00:53:08,719 --> 00:53:09,853
ここに来たのだと思いますが、

904
00:53:09,953 --> 00:53:11,688
そしてそれは何か関係がありました
これらのファイルを使用します。

905
00:53:13,290 --> 00:53:16,360
何か関係があったのかもしれない
フィンチファイルが欠落しています。

906
00:53:16,794 --> 00:53:18,629
何かあるなら
それについて私に伝えるために、

907
00:53:18,729 --> 00:53:19,730
やってくれたらいいのに。

908
00:53:27,838 --> 00:53:29,339
わかりました、中尉、あなたの勝ちです。

909
00:53:30,107 --> 00:53:31,442
私はあまり上手な嘘つきではありません。

910
00:53:32,042 --> 00:53:35,612
私の職業にはあると思います
私が人々と同等になるようにプログラムされました。

911
00:53:35,713 --> 00:53:37,915
しかし、それも
制限を課します。

912
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
お手伝いしたいのですが
夫の殺人事件を解決し、

913
00:53:39,917 --> 00:53:41,185
でもできない
何でも話してください...

914
00:53:41,285 --> 00:53:42,953
それには関係があるかもしれない
患者さんの信頼。

915
00:53:43,287 --> 00:53:45,589
警察官として、
きっとご存知だと思います...

916
00:53:45,689 --> 00:53:48,492
医師の間で交わされるものは何でも
そして患者も同様に特権を持っています...

917
00:53:48,592 --> 00:53:51,361
間を通過するものとして
司祭と懺悔者。

918
00:53:51,829 --> 00:53:54,431
はい、奥様。
それは理解していますが...

919
00:53:54,765 --> 00:53:57,334
質問させていただきたいのですが。
倫理に反しないのであれば、

920
00:53:57,434 --> 00:53:59,403
よろしくお願いします
答えていただければ。

921
00:54:00,137 --> 00:54:01,038
私が試してみます。

922
00:54:01,405 --> 00:54:04,274
誰が殺したか心当たりはありますか
あなたの夫、そしてなぜ？

923
00:54:05,442 --> 00:54:06,777
ごめんなさい。

924
00:54:07,377 --> 00:54:08,378
私はあなたを助けることができません。

925
00:54:10,647 --> 00:54:11,815
さようなら。

926
00:54:27,464 --> 00:54:28,599
入ってください。

927
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
ケイヒル博士。聞いてください、できます
忙しくないときに戻ってください。

928
00:54:39,076 --> 00:54:41,378
大丈夫です。私はただ
開梱中。調子はどう？

929
00:54:41,478 --> 00:54:44,314
うまくいきません。座ってもいいですか？
私の足は私を殺します。

930
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
もちろん。

931
00:54:47,451 --> 00:54:48,852
あまり進んでいませんね？

932
00:54:48,952 --> 00:54:53,323
何かを得たんだけど、うーん、
動機は不明。

933
00:54:53,423 --> 00:54:56,393
全員にアリバイがある。
しかし...

934
00:54:57,294 --> 00:54:59,963
まあ、建てられなかったんだけどね
一日で。壺、

935
00:55:02,099 --> 00:55:04,701
聞きたかったのですが...
ああ、ここに来ました。

936
00:55:07,037 --> 00:55:08,305
モータープールのログによると、

937
00:55:08,405 --> 00:55:11,608
あなたは車を出しました
昨夜。 22マイル。

938
00:55:12,009 --> 00:55:14,478
11マイルです
空港までの往復。

939
00:55:14,878 --> 00:55:17,114
- だから何？
- どうして走行距離が2倍になったのですか？

940
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
ああ、私は...キャンセルしました
私の以前のフライト、

941
00:55:21,785 --> 00:55:22,820
そして私は10:00に乗りました。

942
00:55:23,353 --> 00:55:24,955
それは意味がありません
追加のマイルのために。

943
00:55:27,991 --> 00:55:30,427
よし。戻ってきました
マーガレットに会うためにロッジへ。

944
00:55:30,694 --> 00:55:33,864
ニコルソン夫人。しなければならなかった
彼女に何かについて話してください。

945
00:55:34,464 --> 00:55:35,499
何を言ってもいいですか？

946
00:55:35,899 --> 00:55:37,000
いいえ、そんなことは言えません。

947
00:55:40,103 --> 00:55:41,171
彼女とはどれくらい一緒にいましたか？

948
00:55:41,405 --> 00:55:42,406
ほんの数分です。

949
00:55:43,140 --> 00:55:44,308
つまり、1時間の時間を潰す時間があったのです...

950
00:55:44,408 --> 00:55:46,043
取得する必要がある前に
空港に戻って。

951
00:55:46,276 --> 00:55:48,212
使うつもりだと思います
「殺す」という言葉。

952
00:55:48,312 --> 00:55:49,146
文字通りそれを意味します。

953
00:55:49,580 --> 00:55:51,381
いいえ、ただ使っていただけです
比喩的な表現。

954
00:55:51,715 --> 00:55:53,784
非難しているわけではありません。

955
00:55:54,051 --> 00:55:57,287
さて、空港で1時間座っていましたが、
雑誌を読んでいる。それだけです。

956
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
隠すことは何もない。

957
00:56:00,591 --> 00:56:02,192
お時間をいただきありがとうございます。

958
00:56:05,262 --> 00:56:06,830
ああ、もう一つ。

959
00:56:08,465 --> 00:56:12,236
ニコルソン教授夫妻、
彼らは幸せに結婚していましたか？

960
00:56:14,104 --> 00:56:15,038
はい、そうでした。

961
00:56:15,372 --> 00:56:18,075
その質問をしなければならないのですが、
状況下では。

962
00:56:18,375 --> 00:56:20,544
彼女はとてもだから
彼より年下で、

963
00:56:20,677 --> 00:56:21,745
彼女はとても魅力的だから。

964
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
それは考慮する必要があります。

965
00:56:23,780 --> 00:56:26,083
彼女はそれを思い出したことがありますか
彼女は彼を愛しているから彼と結婚しましたか？

966
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
それが本当だとわかってうれしいです。

967
00:56:30,854 --> 00:56:32,256
ああ、すみません。

968
00:56:32,356 --> 00:56:34,825
ごめんなさい、奥様。すぐにお入りください。
ただ出発するだけです。

969
00:56:46,103 --> 00:56:47,604
ニール、どうしたの？

970
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
彼は私がハワードを殺害したと思っている。

971
00:56:50,107 --> 00:56:51,708
あなたはただ有罪ではない
盗作について。

972
00:56:51,808 --> 00:56:54,444
今あなたは罪悪感を感じ始めています
あなたが犯していない殺人事件について。

973
00:56:54,544 --> 00:56:56,146
言っておきますが、
彼は私がやったと思っている。

974
00:56:56,246 --> 00:56:58,048
彼はそうは思わない。

975
00:56:58,515 --> 00:57:00,550
彼は人間についてずっと賢いです
彼が見せたいと思っている以上に、

976
00:57:00,651 --> 00:57:02,452
あるいはおそらく私たちが認識している以上に。

977
00:57:02,552 --> 00:57:04,921
彼は警察官です。彼はしなければならない
これを誰かに掛けてください。

978
00:57:06,056 --> 00:57:09,159
彼は他の私たちと何ら変わりません。
重要なのは勝つことだけだ。

979
00:57:09,559 --> 00:57:10,827
失敗は一つの罪だ。

980
00:57:10,927 --> 00:57:11,828
私はそれを信じません。

981
00:57:12,329 --> 00:57:14,631
しかし、それが本当だとしても、
それは彼の問題であり、あなたの問題ではありません。

982
00:57:18,235 --> 00:57:21,505
あなたはいつも私に認めてほしかったの
私はその理論をフィンチから盗みました。

983
00:57:22,039 --> 00:57:23,774
しかし、あなたは決してそれを危険にさらしたことはありません。

984
00:57:25,208 --> 00:57:26,343
ニール、

985
00:57:27,210 --> 00:57:28,712
おそらくあなたは正しいでしょう。

986
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
もしかしたら頑張りすぎたのかもしれない
自分で出させて…

987
00:57:31,548 --> 00:57:33,583
なぜなら私は...深く感じたからです
そうすべきだということ。

988
00:57:33,884 --> 00:57:35,319
たぶん私はそうすべきです
あなたにそうするよう命令した、

989
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
医者のようにそれを処方しました。

990
00:57:37,220 --> 00:57:39,156
結局のところ、私は医者です。

991
00:57:40,057 --> 00:57:41,525
やっておけばよかったかな
もし私があなたにそう言ったら？

992
00:57:42,092 --> 00:57:42,759
はい。

993
00:57:44,061 --> 00:57:45,562
それならやってみろよ、ニール。

994
00:57:46,463 --> 00:57:47,130
やってみろよ。

995
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
ニール、落ち着いて。
動揺する必要はありません。

996
00:57:51,268 --> 00:57:54,538
中尉はこの事件を打開することはできない、
そして彼は藁をもつかむ思いでいる。

997
00:57:56,106 --> 00:57:58,208
でも、お父さん、彼はこう思います
ニコルソンを殺したのは私だ。

998
00:57:58,308 --> 00:57:59,576
ナンセンス。

999
00:58:01,044 --> 00:58:02,212
私には動機があったんです。

1000
00:58:02,746 --> 00:58:04,047
あなたは何について話しているのですか？

1001
00:58:04,581 --> 00:58:07,284
つまり、誰かが
動機があると考えられるのですが...

1002
00:58:07,684 --> 00:58:10,354
ニコルソンが知っていたら、
そして彼はそうしたと思います。

1003
00:58:10,887 --> 00:58:11,621
何を知っていましたか？

1004
00:58:14,624 --> 00:58:16,460
私が理論を盗んだこと
分子物質の。

1005
00:58:18,495 --> 00:58:19,229
そして、あなたはそうでしたか？

1006
00:58:20,397 --> 00:58:21,932
ごめんなさい、お父さん。

1007
00:58:23,533 --> 00:58:25,569
あなたにとってこれがどういうことなのかはわかっていますが、

1008
00:58:27,137 --> 00:58:28,805
しかし、それはカール・フィンチの作品でした。

1009
00:58:31,274 --> 00:58:33,744
私にも責任の一端があると思います。

1010
00:58:33,977 --> 00:58:36,780
名誉を求めていたんでしょうね
私にとってもあなた自身にとっても。

1011
00:58:36,880 --> 00:58:38,782
いいえ、これをあなたに押し付けたくありません。
それはすべて私のせいです。

1012
00:58:38,882 --> 00:58:41,852
ニール、私たち...私たちは両方できる
このことと一緒に生きてください。

1013
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
フィンチは死んだ。ニコルソンもそうだ。

1014
00:58:44,154 --> 00:58:47,290
これだけは保管しておきます
私たちの間に。もしそれが出てきたとしたら、

1015
00:58:47,391 --> 00:58:49,126
それはあなたに関係するでしょう
ニコルソン殺害事件で。

1016
00:58:49,226 --> 00:58:50,927
お父さん、感謝しています
あなたはやろうとしているのですが...

1017
00:58:51,028 --> 00:58:52,095
あなたは私の息子です、ニール。

1018
00:58:52,195 --> 00:58:53,764
世界には何もない
私はあなたのためにはしません。

1019
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
あなたにはわかりません。

1020
00:58:55,365 --> 00:58:57,300
まず最初にお伝えしたかったのですが、
そしてそして...

1021
00:58:57,401 --> 00:58:59,269
- それからコロンボに伝えますか？
- うん。

1022
00:58:59,369 --> 00:59:00,637
そして彼にさせてください
殺人罪で逮捕するんですか？

1023
00:59:00,737 --> 00:59:03,473
- 気分転換に真実を話したいです。
- 高貴ですが、私はあなたを許しません。

1024
00:59:03,573 --> 00:59:05,108
- お父さん、そうしなければなりません。
- ニール！

1025
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
少尉が探している
このケースから抜け出す簡単な方法は、

1026
00:59:07,477 --> 00:59:09,946
それがあなたです、
あなたが彼にチャンスを与えたら。

1027
00:59:10,113 --> 00:59:11,948
さて、私たちはただ言いません
これについて誰かに一言。

1028
00:59:12,048 --> 00:59:14,651
そして、あなたは私にさせてくれました
中尉を扱ってくださいね？

1029
00:59:15,852 --> 00:59:17,354
ご存知の通り、スティーブとジャネット
まだハワイにいます。

1030
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
もしかしたら過ごせるかもしれない
彼らと少しの時間を過ごしましょう。

1031
00:59:20,390 --> 00:59:22,793
私たちは二人とも少し休暇が必要です。
あなたは何と言いますか？

1032
00:59:24,628 --> 00:59:27,197
そうですね、そのグループを見なければなりません
国連から、そして…

1033
00:59:27,297 --> 00:59:29,199
今夜ポートランドに行かなければなりません。

1034
00:59:29,566 --> 00:59:32,202
また話しましょう
明日帰ってきたら。

1035
00:59:52,823 --> 00:59:54,958
ごめんなさい、中尉。
それは計算されません。

1036
00:59:55,192 --> 00:59:57,794
つまり意味が無いのですが、
合計されませんか？

1037
00:59:57,894 --> 00:59:59,029
それは正しい。

1038
01:00:01,131 --> 01:00:03,800
まあ、とにかく、ありがとう、スティーブ。
試してみる価値はありました。

1039
01:00:04,201 --> 01:00:06,670
私が何をするのか教えてください。保管しておきます
新たな証拠を追加する場合...

1040
01:00:06,770 --> 01:00:08,271
あなたはこの文書を開いてください。

1041
01:00:08,371 --> 01:00:10,607
たぶん何か
最後に計算します。

1042
01:00:10,707 --> 01:00:13,977
その間、私は続けます
このデータを並べ替えます。

1043
01:00:14,344 --> 01:00:16,947
何百もあるはずだ
可能な組み合わせ。

1044
01:00:17,047 --> 01:00:18,081
感謝しています、スティーブ。

1045
01:00:18,181 --> 01:00:20,117
でもしたくない
あなたを仕事から遠ざけます。

1046
01:00:20,217 --> 01:00:24,087
大丈夫です。 MM-7をプログラムしてみます
それをするために。それが私の仕事です。

1047
01:00:26,623 --> 01:00:29,126
つまり、ロボット
このコンピュータを操作できますか?

1048
01:00:29,493 --> 01:00:31,695
もちろん。先ほども言いました。ほぼできるよ
男にできることはすべて…

1049
01:00:31,795 --> 01:00:33,730
正しくプログラムすれば。

1050
01:00:35,799 --> 01:00:36,900
待ってください。

1051
01:00:37,000 --> 01:00:38,201
どうしたの？

1052
01:00:40,070 --> 01:00:42,038
何かが計算されただけです。

1053
01:00:42,806 --> 01:00:45,775
どのような物流であっても
地理的プログラムは、

1054
01:00:45,876 --> 01:00:48,612
私たちはあなたのためにあなたの戦争を戦うことができます、
ここ、この部屋で…

1055
01:00:48,712 --> 01:00:53,250
実行可能な方法を見つけるのに役立ちます
インターセプト、ディフェンス、

1056
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
そして報復プログラム。

1057
01:01:03,059 --> 01:01:04,928
すみません、紳士諸君。
何かあるようですが…

1058
01:01:05,028 --> 01:01:07,430
機械的ファウルアップ
マスターコントロールルームにて。

1059
01:01:08,832 --> 01:01:10,634
ロス博士、
引き継いでいただけますか？

1060
01:01:12,002 --> 01:01:15,238
はい。ケイヒル博士が言っていたように、
この部屋から…

1061
01:01:48,104 --> 01:01:50,941
これについては後で話し合います、若者。
研究室に戻ります。

1062
01:01:51,041 --> 01:01:52,142
はい、先生。

1063
01:02:05,522 --> 01:02:07,290
気づいたよ、知ってるよ
彼を消すにはどうすればいいですか、博士。

1064
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
それで、おそらく、ご存知でしょう
彼をオンにする方法も。

1065
01:02:10,427 --> 01:02:11,294
そしてそれをプログラムします。

1066
01:02:12,829 --> 01:02:15,332
中尉、あなたは明らかに
指揮していた...

1067
01:02:15,432 --> 01:02:18,902
実験で計算されたもの
MM-7 を実証するために...

1068
01:02:19,002 --> 01:02:21,271
コンピュータを操作できたかもしれない
殺人事件の夜。

1069
01:02:21,871 --> 01:02:24,441
おい、君はたった今救ったんだ
長い時間そこにいるよ、博士。

1070
01:02:24,841 --> 01:02:26,776
はい、先生、確かにそうでしたね。

1071
01:02:27,510 --> 01:02:29,646
まさにそれが私たちがやっていたことでした。

1072
01:02:30,213 --> 01:02:31,881
それは私のせいで、その少年のせいではありませんでした。

1073
01:02:31,982 --> 01:02:34,250
私はそれを疑う。あなたも持っていない
そのための頭脳。

1074
01:02:34,784 --> 01:02:36,753
それでは、もう少し時間を節約させてください。

1075
01:02:36,920 --> 01:02:39,990
地球上に道はない
あなたは証明できます...

1076
01:02:40,090 --> 01:02:42,292
そのロボットは
その夜、パソコンに向かって、

1077
01:02:42,392 --> 01:02:44,527
ましてや私が彼をプログラムしたなんて
それを操作するために。

1078
01:02:44,628 --> 01:02:46,896
あなたが疑っているのは、
そうじゃないですか？

1079
01:02:47,797 --> 01:02:48,765
はい、先生。

1080
01:02:49,099 --> 01:02:52,068
まあ、彼は出発しません
指紋。

1081
01:02:52,268 --> 01:02:53,303
彼を連れて行くことはできない
奥の部屋へ…

1082
01:02:53,403 --> 01:02:55,939
そして自白を打ち破る
ゴムホースで彼から外へ。

1083
01:02:56,272 --> 01:02:57,374
彼を逮捕することさえできない
そしてそして...

1084
01:02:57,474 --> 01:02:59,943
彼に国家の証拠を提出させる
免疫の約束とともに。

1085
01:03:00,810 --> 01:03:04,080
それで、あなたが持っているものはすべて、
現時点では理論です。

1086
01:03:04,648 --> 01:03:07,684
今あなたは施設にいる
どこのスタッフでも、

1087
01:03:07,784 --> 01:03:10,153
あなたの小さな友達のスティーブも含めて、

1088
01:03:10,286 --> 01:03:11,921
教えてくれるでしょう
理論には何の価値もありません...

1089
01:03:12,022 --> 01:03:13,923
それが証明できない限り。

1090
01:03:14,491 --> 01:03:17,427
それは同じ方法です
私が働いている施設、ドクター。

1091
01:03:17,761 --> 01:03:19,963
右。そして唯一のことは
あなたは証明できます...

1092
01:03:20,063 --> 01:03:22,165
私にはアリバイがないということです
殺人事件の夜のために。

1093
01:03:23,600 --> 01:03:25,468
さて、中尉、中には
ここから1平方マイル、

1094
01:03:25,568 --> 01:03:27,137
罪のない人が1万人もいるのに…

1095
01:03:27,237 --> 01:03:29,539
アリバイもない人たち
殺人事件の夜のために。

1096
01:03:30,240 --> 01:03:33,376
だから私はあなたが取ることをお勧めします
他の場所で調査してください。

1097
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
あなたはこの組織を混乱させています。

1098
01:03:36,346 --> 01:03:37,847
こんにちは、中尉。

1099
01:03:51,828 --> 01:03:52,529
こんにちは。

1100
01:03:52,629 --> 01:03:54,798
コロンボ中尉です。
お騒がせして申し訳ありません。

1101
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
あそこに来てもいいですか
数分間？

1102
01:03:57,300 --> 01:03:58,535
どうですか？

1103
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
いくつか質問したいのですが
カール・フィンチについて。

1104
01:04:02,639 --> 01:04:04,074
どのような質問ですか?

1105
01:04:05,308 --> 01:04:07,110
コロンボだよ。彼はそうしたいのです
フィンチについて話します。

1106
01:04:07,210 --> 01:04:08,511
彼はそうしていたに違いない
何かにつまずいた。

1107
01:04:08,611 --> 01:04:11,047
ああ、さあ、ニール。
彼は釣り遠征中です。

1108
01:04:11,147 --> 01:04:11,848
コロンボ…

1109
01:04:12,182 --> 01:04:14,184
ああ、こんにちは、ドクター。

1110
01:04:14,284 --> 01:04:16,152
どうやら届かなかったようですね
数分前の私のメッセージ。

1111
01:04:16,319 --> 01:04:18,621
さあ、聞いてください。息子と私
夕食に行く予定です、

1112
01:04:18,722 --> 01:04:21,057
そして戻ってきたら、私は望んでいません
敷地内であなたを見つけるために。

1113
01:04:21,324 --> 01:04:23,727
そうなったら、そうするよ
上司に連絡してください。

1114
01:04:25,195 --> 01:04:27,430
さあ、ニール。何人かの人がいます
会ってほしいです。

1115
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
お父さん、本当に
今はその気になれません。

1116
01:04:30,600 --> 01:04:32,669
もっと良いと思います
マーガレットと話します。

1117
01:04:32,769 --> 01:04:34,604
あなたは彼女と話します
好きなだけ。

1118
01:04:34,704 --> 01:04:36,940
でも、そこから帰ってくると、
ポートランドは明日の午後、

1119
01:04:37,040 --> 01:04:39,409
あなたと私はそうするつもりです
その休暇をハワイに連れて行きましょう。

1120
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
どうするつもりですか、中尉？

1121
01:04:49,285 --> 01:04:51,221
妻と話さなければなりません。

1122
01:04:52,088 --> 01:04:54,924
事件があまりにも厳しい場合には、
妻と話さなければなりません。

1123
01:04:55,191 --> 01:04:56,259
彼女は婦人警官ですか？

1124
01:04:56,359 --> 01:04:57,460
いいえ。

1125
01:04:57,660 --> 01:04:59,229
実際、彼女はそうではありません
事件について話します。

1126
01:04:59,329 --> 01:05:02,298
彼女はその他すべてのことについて話します。
それは私の心を奪います。

1127
01:05:02,699 --> 01:05:04,968
ああ、それであなたは新鮮です
戻ってきたら。

1128
01:05:05,268 --> 01:05:06,703
そのようなもの。

1129
01:05:08,271 --> 01:05:09,205
戻ってきますか？

1130
01:05:10,907 --> 01:05:12,942
何かを手に入れない限りはだめだ。

1131
01:05:23,820 --> 01:05:24,954
- ケイヒル博士?
- はい？

1132
01:05:25,054 --> 01:05:26,890
- えー、いくつか質問があります。
- NBCニュース、ポートランド。

1133
01:05:26,990 --> 01:05:29,325
私の名前はキンブルです。私は出身です
ポートランド・クロニクル。

1134
01:05:29,425 --> 01:05:32,095
いくつかコメントをいただきたいです
その話であなたの息子は壊れました...

1135
01:05:32,195 --> 01:05:34,264
今夜早くロサンゼルスで。

1136
01:05:34,564 --> 01:05:36,432
- 何の話ですか？
- 知らないんですか？

1137
01:05:36,666 --> 01:05:37,967
飛行機に乗ってきました、皆さん。

1138
01:05:38,067 --> 01:05:40,270
私たちはあなたの息子さんのことを理解しています
通信サービスに電話しました...

1139
01:05:40,370 --> 01:05:43,940
そして盗作したと発表した
それは分子物質の理論です。

1140
01:05:45,375 --> 01:05:47,110
ノーコメント。
何もコメントはありません。

1141
01:05:47,210 --> 01:05:48,745
のあらゆる進展
ニコルソン事件？

1142
01:05:48,845 --> 01:05:50,280
最古の飛行機は何ですか
ロサンゼルスへ?

1143
01:05:50,380 --> 01:05:52,315
ベルキャプテンにお願いします
助けてください、先生。

1144
01:05:52,415 --> 01:05:54,484
- ケイヒル博士...
- 放っておいてもらえますか？

1145
01:05:59,856 --> 01:06:01,024
この後ろにいるのはあなたです。

1146
01:06:01,458 --> 01:06:02,325
お父さん...

1147
01:06:02,992 --> 01:06:04,627
ニールと二人だけで話したいのですが。

1148
01:06:23,680 --> 01:06:25,281
言ってくれたかもしれない。

1149
01:06:25,715 --> 01:06:29,219
私はそれについて話されたくありませんでした。
あなたならそれができると知っていました。

1150
01:06:29,319 --> 01:06:31,955
何も問題はなかったようですね
自分自身をそれに巻き込むこと。

1151
01:06:32,555 --> 01:06:34,791
- お父さん、理解するように努めてください。
- わかりますか？

1152
01:06:34,891 --> 01:06:36,926
私はどうなの？
研究所はどうですか？

1153
01:06:37,026 --> 01:06:38,962
あなたはその信頼性を破壊しました。

1154
01:06:39,062 --> 01:06:41,564
完全に明確にしました
研究所には何の罪もなかった。

1155
01:06:42,031 --> 01:06:43,399
そして、私は正しく引用されました。

1156
01:06:44,601 --> 01:06:46,202
私の辞任が助けになるはずだ。

1157
01:06:47,670 --> 01:06:49,572
あなたを傷つけたくないのですが、
あなたはそれを知っています。

1158
01:06:49,672 --> 01:06:50,640
あなたが持っている。

1159
01:06:51,274 --> 01:06:52,609
ごめんなさい。

1160
01:07:00,149 --> 01:07:01,684
いったい何がしたいの？

1161
01:07:03,887 --> 01:07:05,788
謝る義務があります。

1162
01:07:06,656 --> 01:07:08,992
決してそうすべきではなかった
あなたを容疑者とみなしました。

1163
01:07:10,293 --> 01:07:12,395
よし。
受け入れられています。さあ、出て行け。

1164
01:07:13,162 --> 01:07:16,399
あなたの息子を逮捕するためにここに来ました
ニコルソン教授殺害事件。

1165
01:07:16,900 --> 01:07:19,135
- それはひどい冗談だよ、中尉。
- ニール。

1166
01:07:19,269 --> 01:07:20,637
冗談じゃないよ。

1167
01:07:20,737 --> 01:07:21,905
ニール、何も言わないで。

1168
01:07:22,272 --> 01:07:25,241
とても良いアドバイスですね。
それはあなたに対して使用される可能性があります。

1169
01:07:27,443 --> 01:07:29,312
一言言いたいのですが、
中尉。

1170
01:07:29,879 --> 01:07:31,981
ご存知のように、あなたは持っています
とても透明な心、

1171
01:07:32,081 --> 01:07:34,484
それは決して
明晰な思考を意味します。

1172
01:07:34,584 --> 01:07:36,552
あなたは私の息子のものだと思っているのですか
彼が盗んだことを認めた...

1173
01:07:36,653 --> 01:07:38,221
フィンチ教授の理論は…

1174
01:07:38,321 --> 01:07:40,123
彼に動機を与える
ニコルソン殺害の罪で、

1175
01:07:40,223 --> 01:07:41,524
誰が彼を暴露したでしょう？

1176
01:07:41,958 --> 01:07:45,028
そうです、先生。
私はその仮定を立てました。

1177
01:07:45,128 --> 01:07:47,430
それはすべてです、仮定です。
何も証明することはできません。

1178
01:07:47,530 --> 01:07:49,332
ああ、証明できるよ。

1179
01:07:50,133 --> 01:07:52,168
たくさんのことを証明できます。

1180
01:07:52,568 --> 01:07:55,338
そんな動機は要りません。
彼には別の動機があった。

1181
01:07:55,438 --> 01:07:57,273
それほど複雑ではない動機。

1182
01:07:57,373 --> 01:07:58,841
その報告を私にください。

1183
01:07:59,142 --> 01:08:01,811
最古の動機の一つ
私たちは殺人事件に巻き込まれます。

1184
01:08:02,145 --> 01:08:03,746
何のために運転しているのですか？

1185
01:08:07,216 --> 01:08:11,154
自分の二倍の年齢の男性と結婚した女性、
そして若い恋人。

1186
01:08:11,387 --> 01:08:12,855
それは嘘です！

1187
01:08:13,356 --> 01:08:14,657
ニール、彼に罠にはめないでね。

1188
01:08:14,791 --> 01:08:17,293
彼を罠にはめる必要はない。
証拠はたくさんあるよ。

1189
01:08:17,660 --> 01:08:18,561
それはできません。

1190
01:08:18,828 --> 01:08:21,164
ご本人の自白によりますと、
8:00のフライトをキャンセルしました...

1191
01:08:21,264 --> 01:08:23,266
そしてここに来ました
マーガレット・ニコルソンと話してください。

1192
01:08:23,366 --> 01:08:24,267
はい、そうです。

1193
01:08:24,600 --> 01:08:26,002
あなたは彼女を次の場所に置き去りにしました
8時まであと10分。

1194
01:08:26,102 --> 01:08:27,670
あなたはここの敷地にいました
研究所の...

1195
01:08:27,770 --> 01:08:29,973
そして殺人が起こった
8時から9時の間。

1196
01:08:34,210 --> 01:08:35,578
あなたは8号車を運転しましたか？

1197
01:08:36,379 --> 01:08:37,246
そう思います。

1198
01:08:37,380 --> 01:08:38,781
考えないでください、息子。

1199
01:08:39,349 --> 01:08:40,717
そのログを教えてください。

1200
01:08:42,885 --> 01:08:46,522
８号車は、
Neil Cahill からサインアウトしました。

1201
01:08:47,156 --> 01:08:50,760
車からタイヤを外してもらいました
8番で研究室を駆け抜けます。

1202
01:08:51,160 --> 01:08:54,297
そのうちの一つのタイヤのトレッドに
それは衝撃を受けたタバコの粒でした。

1203
01:08:54,397 --> 01:08:55,765
そのタバコを私にください。

1204
01:08:59,469 --> 01:09:03,473
これは同じタバコです
ニコルソン教授がイギリスから輸入したものです。

1205
01:09:04,107 --> 01:09:07,043
これは同じタバコです
彼がパイプに使っていたもの、

1206
01:09:07,477 --> 01:09:09,545
以前と同じパイプ
彼の私道で押しつぶされました...

1207
01:09:09,646 --> 01:09:11,481
彼を殺した車のそばで。

1208
01:09:11,648 --> 01:09:15,118
あなたがサインアウトしたのと同じ車、
あなたが運転していた車。

1209
01:09:15,251 --> 01:09:16,452
こちらはフレームアップです。

1210
01:09:16,552 --> 01:09:17,720
まだ終わっていません。

1211
01:09:19,622 --> 01:09:20,990
ホワイトヘッドさん？

1212
01:09:23,893 --> 01:09:25,595
どこに勤めてるんですか、
ホワイトヘッドさん？

1213
01:09:25,695 --> 01:09:27,630
シャングリラモーテルにて
パームスプリングスで。

1214
01:09:27,730 --> 01:09:30,033
認識していますか
この部屋に誰かいますか？

1215
01:09:30,333 --> 01:09:33,536
あの紳士と淑女
それは1分前に出発しました。

1216
01:09:33,636 --> 01:09:35,638
私はあなたを一度も見たことがありません
私の人生の前に。

1217
01:09:35,905 --> 01:09:40,043
この紳士をどこで見かけましたか
そしてその前の女性、ホワイトヘッド氏は？

1218
01:09:40,543 --> 01:09:42,111
モーテルです、先生。

1219
01:09:42,412 --> 01:09:44,847
週末には、えー、
ここ数か月間。

1220
01:09:45,148 --> 01:09:46,682
彼らは男性と妻としてチェックインします。

1221
01:09:47,884 --> 01:09:49,052
愚か者よ。

1222
01:09:49,385 --> 01:09:51,320
お父さん、あなたに誓います。
あの男は嘘をついている！

1223
01:09:51,421 --> 01:09:52,688
彼を逮捕して逮捕してください。

1224
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
誠にありがとうございます。
ホワイトヘッドさん。

1225
01:09:54,023 --> 01:09:56,859
彼に自分の権利について忠告する
下りの車の中。

1226
01:10:09,839 --> 01:10:11,107
中尉。

1227
01:10:15,244 --> 01:10:17,046
中尉。中尉。

1228
01:10:17,146 --> 01:10:18,347
ここですよ、博士。

1229
01:10:24,821 --> 01:10:28,291
わかりました、中尉、あなたの勝ちです。

1230
01:10:29,559 --> 01:10:30,426
やったよ。

1231
01:10:32,061 --> 01:10:33,096
そうでしたか、博士？

1232
01:10:37,133 --> 01:10:40,436
かどうかはわかりません
これをニールに掛けてもいいでしょう。

1233
01:10:40,970 --> 01:10:44,040
あなたは奇妙な男です。それはブラフだった
電話する余裕もなかった。

1234
01:10:47,343 --> 01:10:48,077
どうやって知りましたか？

1235
01:10:54,050 --> 01:10:57,220
私はあなたを疑っていました
出会ってから10分後。

1236
01:10:57,854 --> 01:10:59,322
この試合を見ますか？

1237
01:11:00,123 --> 01:11:02,325
使われなかった
タバコに火をつけるために。

1238
01:11:02,792 --> 01:11:05,294
この葉巻に火をつけるのに使われたのですが、

1239
01:11:05,995 --> 01:11:08,431
そして上から下まで焼けていきます。

1240
01:11:09,632 --> 01:11:11,467
この試合のように、

1241
01:11:15,404 --> 01:11:17,640
上から下まで焼けました。

1242
01:11:17,774 --> 01:11:19,675
しかし、この試合は、
灰皿から発見…

1243
01:11:19,776 --> 01:11:22,011
ニコルソン教授のリビングルームにて。

1244
01:11:22,145 --> 01:11:24,046
部屋は5時に掃除されました。

1245
01:11:24,147 --> 01:11:26,415
5時以降には、
その中には3人だけ。

1246
01:11:26,516 --> 01:11:29,051
ニコルソン夫人、
でも彼女はタバコを吸いません

1247
01:11:29,318 --> 01:11:31,954
ニコルソン自身、
パイプを吸った人は...

1248
01:11:32,421 --> 01:11:34,390
でもライターを使ったのは誰だ

1249
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
そして三人目、殺人者。

1250
01:11:38,394 --> 01:11:41,597
与えられなかった最初の日
泥棒のことで大騒ぎ。

1251
01:11:42,532 --> 01:11:45,067
葉巻喫煙者を探していました...

1252
01:11:45,968 --> 01:11:47,170
そしてそこにあなたがいました。

1253
01:11:50,373 --> 01:11:51,674
いいえ、先生。

1254
01:11:52,074 --> 01:11:54,377
問題は誰がやったかということではなかった。

1255
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
問題は...

1256
01:11:58,447 --> 01:11:59,882
なぜそれをしたのか。

1257
01:12:00,983 --> 01:12:05,021
息子は葉巻を吸いません。
父は葉巻を吸います。

1258
01:12:05,788 --> 01:12:07,723
父は息子を愛しています。

1259
01:12:10,426 --> 01:12:12,395
父親は息子を愛しています。

1260
01:12:13,396 --> 01:12:15,064
あなたは息子を守るためにそうしたのです。

1261
01:12:18,834 --> 01:12:20,770
それが私が当てにしていたものです。

1262
01:12:20,903 --> 01:12:22,838
だからこそ上演したのです
そこにあるあのシーン。

1263
01:12:26,709 --> 01:12:30,379
フレームアップで申し訳ありません。
あなたの息子さんは1時間以内に解放されます。