1
00:00:03,570 --> 00:00:05,772
電話会社のラングさん
教えてくれます...

2
00:00:05,873 --> 00:00:08,008
これしか持っていないということ
数ヶ月間の数字、

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,476
そしてそれは個人の番号であること。

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,545
混同した人
成分、

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,313
公式を改ざんしました...

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,982
あなたは殺人容疑で逮捕されています。

7
00:00:15,082 --> 00:00:17,251
ほら、このスミス氏はいくつか持っています
ある種の公式...

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,619
彼は売ろうとしていると。

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,256
実際に使っていることが分かりました
化粧品を作るときに毒を入れます。

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,957
ベラドンナ、トリカブト。

11
00:00:24,057 --> 00:00:25,626
その公式が必要なんです。

12
00:00:25,726 --> 00:00:26,860
オファーしてください。

13
00:00:26,994 --> 00:00:28,428
美しいですね。

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,931
トイレに行くたびに、
そこに彼女がいる。

15
00:01:22,082 --> 00:01:23,350
次の犠牲者をお願いします。

16
00:01:23,450 --> 00:01:24,818
血漿と縫合糸の準備はできましたか、看護師さん?

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,053
ああ、黙ってカール。

18
00:01:26,153 --> 00:01:27,321
勇気を出してください、先生。

19
00:01:27,654 --> 00:01:29,723
何年か考えてみてください
フランケンシュタイン博士はきっと...

20
00:01:29,823 --> 00:01:30,624
彼の研究に費やした。

21
00:01:30,724 --> 00:01:32,259
はい。

22
00:01:32,359 --> 00:01:35,028
しかし、彼が作ったのは小さなモンスター一匹だけでした。

23
00:01:35,996 --> 00:01:38,498
彼は私たちのジャングルには住んでいませんでした。

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,567
彼は成功する必要はなかった。

25
00:01:43,337 --> 00:01:46,139
彼はそうする必要はなかった...
ああ、気にしないで、それで十分です。

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,081
奇跡だ。

27
00:03:02,916 --> 00:03:04,518
私が望むのはそれだけです。

28
00:03:13,160 --> 00:03:16,797
それが私たちがこれまで望んでいたすべてです。
そうでしょう、陛下？

29
00:03:18,065 --> 00:03:21,334
別のバリエーションはこちら
カフタンをテーマに、

30
00:03:21,435 --> 00:03:24,371
これは流れるような柔らかさで、
柔らかなプリントで、

31
00:03:24,471 --> 00:03:27,407
そしてその輝きと
正面からの魅力。

32
00:03:27,507 --> 00:03:30,010
ヴィヴェカ、最愛の人、
ここで何をしているのですか、

33
00:03:30,110 --> 00:03:31,812
つけまつげの行商ですよね？

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,115
デビッド、愛しい人、どこから来たの
新しいヘアピースは？

35
00:03:35,215 --> 00:03:37,484
確かにあなたは作らない
そんな賢いことある？

36
00:03:39,019 --> 00:03:42,022
まだ私の恋人だよ、ね？
さて、恥ずかしがらないでください...

37
00:03:42,122 --> 00:03:44,324
あなたを捕まえたから
ファッションショーで。

38
00:03:44,424 --> 00:03:48,295
私も以前はデザイナーに意見を言っていましたが、
景気が悪かったとき。

39
00:03:48,395 --> 00:03:51,498
まあ、もしあの女の子たちが着ていたら
新しいアイシャドウのサンプル、

40
00:03:51,598 --> 00:03:53,633
ラング化粧品は苦境に立たされている。

41
00:03:55,202 --> 00:03:58,405
わあ、なんて素敵な小さなドレスでしょう。

42
00:03:58,505 --> 00:04:03,543
弾薬を無駄にしないでください、ハニー。
秘書さん、それだけです。シャーリー・ブレイン。

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,345
ごめんなさい、愛さん。

44
00:04:08,915 --> 00:04:09,983
ビベカ。

45
00:04:10,350 --> 00:04:12,919
真剣に、ダーリン
見てきました...

46
00:04:13,019 --> 00:04:16,223
ビューティーマークの株が下がる
ここ2ヶ月。さて...

47
00:04:16,323 --> 00:04:18,825
まあ、いつも好きなので、
同胞を助けるために…

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,260
彼らが困っているようであれば。

49
00:04:20,360 --> 00:04:24,464
ラングさん、どうですか？
錠剤会社を飲み込むつもりですか？

50
00:04:24,564 --> 00:04:26,800
もちろん驚くことではありません。

51
00:04:26,933 --> 00:04:30,570
あなたは本当に良いものを打ったことがない
あなた以来の新製品、えー、

52
00:04:30,737 --> 00:04:34,207
フランスの口紅を海賊版にしました
2年前。

53
00:04:35,509 --> 00:04:38,378
あそこで盗んだの？
愚かなアイシャドウ？

54
00:04:38,578 --> 00:04:41,915
私はいつもあなたのことを考えます
化粧品の女王として。

55
00:04:42,149 --> 00:04:45,118
しかし、状況があまりにも悪化した場合、
もしあなたが...

56
00:04:45,218 --> 00:04:49,289
そこから抜け出す必要がある
このクレイジーなジェットコースタービジネス。

57
00:04:49,589 --> 00:04:54,227
ああ、デイビッドよ、罪のない子羊よ、

58
00:04:54,327 --> 00:04:56,930
驚きはありますか？

59
00:04:57,063 --> 00:05:00,267
すみません、スコットさん。
あなたはプログラムをドロップしたと思います。

60
00:05:03,103 --> 00:05:05,806
ああ、そうだ、なんて愚かなのだろう。
もちろんそうしました。

61
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
バイバイ、ダーリン。

62
00:05:09,442 --> 00:05:11,778
あなたの葬儀に花を送ります。

63
00:05:19,653 --> 00:05:20,720
出来上がり。

64
00:05:23,190 --> 00:05:24,624
はい。

65
00:05:25,058 --> 00:05:28,061
太陽。私は太陽が大好きです。

66
00:05:28,662 --> 00:05:31,198
若返りの泉のもの
まだ満足していません。

67
00:05:31,398 --> 00:05:33,333
そしてバニッシュ、私は捨てました。

68
00:05:33,433 --> 00:05:35,035
あまりにも似ているように聞こえます
昔ながらのバニシングクリーム。

69
00:05:35,135 --> 00:05:37,704
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
奇跡は正しいです。

70
00:05:38,004 --> 00:05:40,040
それは奇跡だからです。

71
00:05:40,540 --> 00:05:45,846
無害なクリームを想像してみてください。
実際にシワをなくしていきます。

72
00:05:46,146 --> 00:05:47,781
それは錬金術のようなものです。

73
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
それは何世紀にもわたる夢です。

74
00:05:51,384 --> 00:05:54,955
それは女性の憧れですよね
古代エジプト以来。

75
00:05:55,488 --> 00:05:58,358
さて、予約してみました
ネットワークテレビの時間。

76
00:05:58,892 --> 00:06:00,227
しかし、私たちの信用はあまり良くありません、

77
00:06:00,327 --> 00:06:02,162
だからミサを始められない限り
月末までに製作。

78
00:06:02,262 --> 00:06:03,563
もちろんできます。

79
00:06:03,930 --> 00:06:06,967
そして、準備を整えておいてほしいのです
フルカラーインサート付き...

80
00:06:07,133 --> 00:06:09,269
すべてのファッション雑誌に。

81
00:06:09,870 --> 00:06:13,406
ダーリン、それを置きます
全部廃業。

82
00:06:14,074 --> 00:06:17,677
デヴィッド・ラングがそれを見たとき...
言ったよ...

83
00:06:18,245 --> 00:06:19,980
陛下。

84
00:06:21,581 --> 00:06:22,582
マーチ、親愛なる。

85
00:06:22,682 --> 00:06:25,986
親愛なる、入ってください。
私たちはちょうど話していました...

86
00:06:26,086 --> 00:06:27,721
はい、はい。

87
00:06:28,355 --> 00:06:34,461
一年間の努力の成果が、
私の最も崇高な業績、

88
00:06:34,561 --> 00:06:38,965
全人類の夢、
私たちのすべての肌を救うという夢。

89
00:06:39,065 --> 00:06:40,500
ぐらついていますね。

90
00:06:40,600 --> 00:06:42,402
はい、急いでしまいましたが、
私の女王様、

91
00:06:42,502 --> 00:06:45,538
最終秘密テストから
このエリクサーの、

92
00:06:45,906 --> 00:06:49,309
この傑作の
私の化学の天才。

93
00:06:49,409 --> 00:06:52,445
誰がもっと検査をするように言ったのですか？

94
00:06:52,679 --> 00:06:54,881
モデルの 1 人が話したらどうしますか?

95
00:06:55,348 --> 00:06:57,617
私の命令は非常に明確だと思いました。

96
00:06:57,717 --> 00:06:59,753
に基づいて
先週のレポート…

97
00:06:59,853 --> 00:07:02,155
それらの報告は間違っていました。

98
00:07:02,422 --> 00:07:05,358
それはまぐれでした。私は銃を飛び越えた。

99
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
壊れてしまった小さなサンプル。

100
00:07:08,862 --> 00:07:12,032
後から組み合わせてみた
それ以来の組み合わせ。

101
00:07:12,132 --> 00:07:16,002
私たちのこの奇跡は決して起こらない
これ以上役に立たない...

102
00:07:16,102 --> 00:07:19,639
アクスルグリスよりもシワを隠します。

103
00:07:32,085 --> 00:07:34,020
裏にあなたのメモが付いています
プログラムの、親愛なる、

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,556
でも本当に時間がない
今すぐ話すために。

105
00:07:36,756 --> 00:07:38,892
ああ、私は…今思ったのですが…

106
00:07:38,992 --> 00:07:41,328
何かを見たいかもしれません
ラング氏が今日したことです。

107
00:07:41,428 --> 00:07:44,998
今日はあまり気にしなくてもよかった
あの悪魔が何をしたのか。

108
00:07:45,098 --> 00:07:48,535
感謝していないわけではない
私の小さなパイプライン、わかりますか？

109
00:07:48,668 --> 00:07:50,103
何か問題がありましたか、ミス・スコット？

110
00:07:50,203 --> 00:07:54,374
胃酸過多。何を作りましたか
今のコピー？

111
00:07:54,474 --> 00:07:55,575
おお。小切手。

112
00:07:55,675 --> 00:07:57,010
もちろん、彼は私がそれをしているのを見ていませんでしたが、

113
00:07:57,110 --> 00:08:00,113
しかしラング氏は銀行へ行き、
今日の午後、自分で小切手を受け取りました。

114
00:08:00,213 --> 00:08:02,649
そして彼は戻ってきて鍵をかけました
机の引き出しの中。

115
00:08:02,749 --> 00:08:06,920
デヴィッド・ラングが来てくれて嬉しいよ
誰かにあげられる20万ドルがある。

116
00:08:07,020 --> 00:08:08,788
彼のブックメーカー、ハリー・スミスとは誰ですか?

117
00:08:08,888 --> 00:08:10,924
いいえ、それは彼の本名ではありません。

118
00:08:11,057 --> 00:08:14,294
それは男の名前です...誰ですか
オフィスに行ったのは1、2回だけですが、

119
00:08:14,394 --> 00:08:16,429
誰もいない深夜に
他にもあります。

120
00:08:16,529 --> 00:08:17,731
もちろん、あなたを除いて。

121
00:08:19,699 --> 00:08:21,334
あなたの努力に感謝します。

122
00:08:22,335 --> 00:08:25,638
ラング先生がいたから私はそこにいただけです
彼を騙したかった。

123
00:08:25,872 --> 00:08:29,809
ほら、このスミス氏には何かあるんだ
彼が売ろうとしているフォーミュラの。

124
00:08:29,909 --> 00:08:32,846
そしてラングさんは私にこれを持ってくるように言いました
私の年上の友人と...

125
00:08:32,946 --> 00:08:36,282
スミス氏は公式の一部をこすった
彼女の肌の上に。

126
00:08:36,750 --> 00:08:39,085
それからスミス氏がいなくなったとき、
ラングさん…

127
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
～から削りくずを取ろうとした
彼女の頬を分析する。

128
00:08:43,022 --> 00:08:43,957
続けてください。

129
00:08:44,090 --> 00:08:47,026
はい、でも残りませんでした。

130
00:08:47,527 --> 00:08:51,197
なぜなら、そこにあったものは何でも手に入れたからです。

131
00:08:51,698 --> 00:08:52,766
それは何ですか？

132
00:08:52,899 --> 00:08:55,101
さて、この本当に年配の女性については...

133
00:08:55,201 --> 00:08:57,704
スミスさんが持ってきたもの
初めて...

134
00:08:59,439 --> 00:09:00,607
見てください。

135
00:09:01,608 --> 00:09:04,844
ああ、恋人、あなたには汚れがあります
あなたの目のすぐそこに。

136
00:09:04,944 --> 00:09:05,712
私はします？

137
00:09:05,845 --> 00:09:08,548
はい、でも私は... こすり落とします
あなたのために。さあ、座ってください。

138
00:09:10,617 --> 00:09:13,987
それは正しい。すぐに座ってください。

139
00:09:14,087 --> 00:09:15,822
さあ、目を閉じてください。

140
00:09:16,723 --> 00:09:20,960
あれはタバコの灰に違いない。
私もタバコを吸いすぎます。

141
00:09:21,761 --> 00:09:23,496
そこには。目を閉じてください。

142
00:09:40,080 --> 00:09:41,214
そこには。

143
00:09:42,082 --> 00:09:43,850
- ありがとうございます、奥様。
- どういたしまして。

144
00:09:47,053 --> 00:09:48,688
それは信じられないことではありませんか？

145
00:09:48,788 --> 00:09:52,459
シワが消えるだけで、
そしてそれは一日中続きます。

146
00:09:52,926 --> 00:09:55,662
ああ、ヴィヴェカ、分からない
ここまで彼を倒すことができれば…

147
00:09:55,762 --> 00:09:59,566
でも私がどれだけ不安か知ってるでしょう
より良いポジションを見つけるために。

148
00:10:00,200 --> 00:10:03,203
そして、そのような男の考えは、
デビッド・ラングが...

149
00:10:03,303 --> 00:10:05,538
こんな発見ばかり
気分が悪くなる。

150
00:10:05,638 --> 00:10:08,041
シャーリー、一つだけ教えて。

151
00:10:08,174 --> 00:10:10,577
ハリー・スミスはどんな感じですか？

152
00:10:10,677 --> 00:10:13,646
まあ、彼は...彼は...
彼は中くらいの身長で、

153
00:10:13,913 --> 00:10:16,950
濃い茶色の髪、それ以下
35歳。

154
00:10:17,050 --> 00:10:19,986
なぜあなたの夫はまだ家にいないのですか？

155
00:10:20,220 --> 00:10:24,257
ケリー夫人、私は支払いません
私の弁護士はスカッシュをするよ！

156
00:10:24,390 --> 00:10:27,460
あなたは彼にこう言います...ああ、気にしないでください。

157
00:11:44,137 --> 00:11:46,072
それで、それはそこでした。

158
00:11:46,172 --> 00:11:47,373
どうやってここに入ったんですか？

159
00:11:50,109 --> 00:11:52,478
今も植木鉢に入れて保管しています。

160
00:11:53,046 --> 00:11:54,847
まあ、少なくともあなたはそうではありません
それを忘れていました。

161
00:11:54,948 --> 00:11:57,717
たくさんのことがあります
忘れていませんよ、ダーリン。

162
00:12:00,753 --> 00:12:03,356
-それでどうするの？
- 知らないの？

163
00:12:03,456 --> 00:12:06,726
デヴィッド・ラングに売りつける
あなたの商品のサンプルとして?

164
00:12:06,826 --> 00:12:08,895
心配しないでください。私は一人です。

165
00:12:10,096 --> 00:12:12,065
哀れなマーチソン老人。

166
00:12:12,165 --> 00:12:16,202
彼が知ってさえいれば。彼は本当に働きました
奇跡ですよね？

167
00:12:16,803 --> 00:12:17,904
彼には助けがあった。

168
00:12:18,171 --> 00:12:19,772
確かに彼はそうしました。

169
00:12:19,939 --> 00:12:25,144
材料を混ぜ合わせた人が、
公式を改ざんし、盗み、

170
00:12:25,244 --> 00:12:27,747
そして今それを販売する予定です
最高入札者に?

171
00:12:27,880 --> 00:12:30,116
そうですね、そういうことだと思います。

172
00:12:30,250 --> 00:12:33,386
いいえ、そんなことはありません。

173
00:12:33,486 --> 00:12:36,422
するつもりだから
泥棒を追い払ってください。

174
00:12:40,026 --> 00:12:41,260
私たちですか？

175
00:12:47,734 --> 00:12:49,636
こんにちは。ヴィベカ・スコットです。

176
00:12:49,736 --> 00:12:52,272
はい、スコット。
私は長官の個人的な友人です。

177
00:12:52,372 --> 00:12:54,240
通されたい
すぐに彼に。

178
00:12:54,407 --> 00:12:56,175
はい、お待ちしています。

179
00:12:56,809 --> 00:12:58,344
あなたはまだそれらが好きです、ええと、

180
00:12:58,444 --> 00:13:01,814
テキーラカクテルと
オーガニックサボテンジュースですよね？

181
00:13:02,615 --> 00:13:05,318
そうだとずっと思ってた
あなたにぴったりのドリンクを。

182
00:13:19,132 --> 00:13:23,336
どうしたの、愛さん？は
警察は今夜、棚卸しのため休みですか？

183
00:13:24,637 --> 00:13:27,106
ぬるぬるした小さな蛇よ。

184
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
あ、いや、ビビ。

185
00:13:31,444 --> 00:13:36,182
私はあなたの毛むくじゃらの小さなテディベアです。
私を覚えてますか？

186
00:13:51,564 --> 00:13:53,132
瓶に何が欲しいですか？

187
00:13:53,332 --> 00:13:54,634
ああ、ああ。

188
00:13:55,802 --> 00:13:57,537
瓶はもらえますよ。

189
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
でも、まあ、あまり価値はありません
公式なしで。

190
00:14:04,944 --> 00:14:06,946
それについては交渉しなければなりません。

191
00:14:07,380 --> 00:14:08,348
どこですか？

192
00:14:10,750 --> 00:14:13,252
どこにも書いてないんですが？

193
00:14:16,422 --> 00:14:17,690
それは私のです。

194
00:14:17,790 --> 00:14:18,558
そうですか？

195
00:14:18,658 --> 00:14:19,792
あなたが盗んだのです！

196
00:14:19,892 --> 00:14:20,793
証明してみろ。

197
00:14:26,365 --> 00:14:29,469
カール、その公式が必要なんです。

198
00:14:29,569 --> 00:14:33,172
うちの売上も下がってます。私たちは負けました
一部の専用アウトレット。

199
00:14:33,272 --> 00:14:36,209
そしてそのシラミ デビッド・ラング
私に迫ってきています。

200
00:14:38,678 --> 00:14:42,014
奇跡。ミラクルが必要だ。

201
00:14:42,115 --> 00:14:43,316
オファーしてください。

202
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
あなたにユーモアのセンスがあるとは知りませんでした。

203
00:15:14,947 --> 00:15:18,184
覚えておいてください、私たちがあなたに電話したら
発明者、

204
00:15:18,317 --> 00:15:23,089
総額に対してロイヤリティが得られます。
言って、ええと...

205
00:15:25,224 --> 00:15:28,261
各ユニットに10％？

206
00:15:28,528 --> 00:15:30,463
それだけじゃ足りないよ、ヴィヴェカ。

207
00:15:30,797 --> 00:15:33,099
奇跡というほどではありません。

208
00:15:35,268 --> 00:15:36,436
なんでしょう？

209
00:15:42,475 --> 00:15:45,011
私が欲しいですか？

210
00:15:45,545 --> 00:15:46,913
うーん。

211
00:15:50,450 --> 00:15:55,254
ダーリン、私たちには問題ありません。

212
00:15:56,189 --> 00:15:58,257
私はいつもあなたのことが好きでした。

213
00:15:58,391 --> 00:16:00,760
それはただ敬意を表するものでした。

214
00:16:00,860 --> 00:16:03,863
正直、知りませんでした
あなたはそれをあなたの中に持っていました。

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,331
驚きましたか？

216
00:16:05,464 --> 00:16:08,835
うーん。でも、気に入っています。

217
00:16:08,935 --> 00:16:10,970
きっとそうだと思います。

218
00:16:12,605 --> 00:16:17,009
わかったでしょう、愛しい人、私はいつもそうするのが好きです
ちょっとしたビジネスと楽しみを組み合わせてください。

219
00:16:18,744 --> 00:16:20,947
式は...

220
00:16:21,380 --> 00:16:22,348
他には何でしょうか？

221
00:16:24,851 --> 00:16:27,253
「他には何があるの？」とはどういう意味ですか？

222
00:16:28,187 --> 00:16:33,359
うーん！今ではそんなことはできません
あなたの... 新しいパートナーと話してください。

223
00:16:33,459 --> 00:16:37,396
パートナー？ 100万年に一度もありません！

224
00:16:37,530 --> 00:16:41,934
まあ、それはそれか、それとも
あなたはデビッド・ラングの下で働きます。

225
00:16:43,769 --> 00:16:46,639
何て言うの、ベイビー？それはあなた次第です。

226
00:16:58,551 --> 00:17:00,152
パートナー。

227
00:17:04,490 --> 00:17:10,496
私がどれだけ長い間過ごしてきたかあなたにはわかりません
この瞬間を待っていた。

228
00:17:11,163 --> 00:17:14,834
待って計画しました。そして今...

229
00:17:16,335 --> 00:17:18,137
いいえ、ありがとう、ダーリン。

230
00:17:18,237 --> 00:17:21,507
あなたは吸盤を作るつもりはありません
あなたがマーチソンと同じように、私についても。

231
00:17:25,645 --> 00:17:29,548
持っていた時期もありました
あなたに何でも与えてください。

232
00:17:29,882 --> 00:17:31,450
さて、率直に言って、
私はあなたにはあげません...

233
00:17:34,487 --> 00:17:35,721
カール？

234
00:17:38,257 --> 00:17:40,793
カール。カール。

235
00:18:33,412 --> 00:18:36,215
おはようございます、中尉。
死体を見たいですか？

236
00:18:36,315 --> 00:18:38,351
ああ、いいえ、ありがとう。いいえ。

237
00:18:39,018 --> 00:18:41,187
ちょっと医者に相談してみます。

238
00:19:02,808 --> 00:19:04,410
おい、コロンボ中尉！

239
00:19:09,281 --> 00:19:10,449
そこに何かありますか？

240
00:19:10,616 --> 00:19:12,652
いいえ、私の朝食、それだけです。

241
00:19:21,861 --> 00:19:23,562
彼らは何時にあなたを起こしましたか
今朝、軍曹？

242
00:19:23,662 --> 00:19:25,197
1時間ほど前です、中尉。

243
00:19:25,297 --> 00:19:28,401
そこの窓から子供が覗いていました
そしてここで遺体を発見しました

244
00:19:28,634 --> 00:19:29,935
日の出直後。

245
00:19:30,036 --> 00:19:32,271
なんだこの人は、
ある種の科学者？

246
00:19:32,471 --> 00:19:36,509
化学者。彼はのために働いていました
ビューティーマーク化粧品。

247
00:19:36,609 --> 00:19:39,478
彼は 2 つの仕事を持っていたに違いありません。
小さな給与明細を見つけました...

248
00:19:40,046 --> 00:19:43,115
そこの机の中。そして私も見つけました
彼の通帳はそこにあります、中尉。

249
00:19:43,349 --> 00:19:46,352
そして見つけたこの雑誌
あそこのテーブルの上に。

250
00:19:46,919 --> 00:19:48,354
あれは何ですか、顕微鏡ですか？

251
00:19:48,521 --> 00:19:49,655
はい、先生。

252
00:19:50,089 --> 00:19:53,459
そして、ああ、中尉、
ここに医師が書いたメモがあります。

253
00:19:54,026 --> 00:19:56,162
ご存知のように、私はどれも見たことがありません
こういうことは高校時代から。

254
00:19:56,262 --> 00:19:57,730
そして血痕もある。

255
00:19:57,830 --> 00:20:00,866
医師はこうなると考えているようです
凶器としてマッチします。

256
00:20:01,133 --> 00:20:02,535
しかし、プリントは見つかりませんでした。

257
00:20:02,635 --> 00:20:05,538
彼は後ろから殴られ、
中尉、重い物体に引っかかりました。

258
00:20:06,939 --> 00:20:09,041
そうですね、気を付けたほうがいいですよ。

259
00:20:09,408 --> 00:20:11,677
何かが壊れているような気がする
床にガラス。

260
00:20:11,777 --> 00:20:13,746
どうやらグラスを割ってしまったようだ。

261
00:20:13,846 --> 00:20:17,183
とにかく、中尉、すべてここにあります。
彼は頭蓋骨骨折により死亡した。

262
00:20:17,283 --> 00:20:19,251
ちょっとすみません、
軍曹、よろしいでしょうか？

263
00:20:33,966 --> 00:20:35,701
おい、中尉、
何を探していますか？

264
00:20:35,801 --> 00:20:39,472
卵には塩を。普段持ち歩いている
ポケットにシェーカー。

265
00:20:39,905 --> 00:20:43,175
さあ、塩です。それはただの小麦粉です。

266
00:20:43,309 --> 00:20:46,512
今ではなく一度だけかもしれません。
他に何かが入っていました。

267
00:20:46,612 --> 00:20:48,748
- そうそう。
- それは何だったと思いますか?

268
00:20:48,914 --> 00:20:50,116
分かりません、中尉。

269
00:20:50,216 --> 00:20:55,221
1、2、3、4...
底面は八面体。八角形。

270
00:20:55,654 --> 00:20:58,190
そうですね、そう見えます、八角形に見えます。

271
00:20:59,592 --> 00:21:03,762
おい、中尉、これはぴったりかもしれない
私が開発中の理論で。

272
00:21:03,896 --> 00:21:06,432
おそらくお気づきかと思いますが、
ここはヒッピー地区ですよね？

273
00:21:06,599 --> 00:21:10,202
そして、この男レッシングはたくさんのものを持っていました
化学薬品があちこちに転がっています。

274
00:21:10,636 --> 00:21:14,073
誰かがそう思ったと仮定してください
薬。あるいは、それらは麻薬だったのかもしれない。

275
00:21:14,406 --> 00:21:15,908
なぜなら…見せたいから
何か、中尉。

276
00:21:17,276 --> 00:21:19,778
彼はあまり給料をもらえなかった
ビューティーマーク著。

277
00:21:25,818 --> 00:21:26,952
中尉。

278
00:21:27,620 --> 00:21:29,021
美しいですね。

279
00:21:29,288 --> 00:21:31,690
私たちは実際にはチェックしていません
それが誰なのかはまだわかりません、中尉。

280
00:21:32,825 --> 00:21:34,794
- 知らないんですか？
- いいえ。

281
00:21:35,094 --> 00:21:36,495
彼女はビューティーマークです。

282
00:21:36,595 --> 00:21:39,031
つまり、彼女の本当の名前は
ヴィヴェカ・スコット、でも、うーん...

283
00:21:39,965 --> 00:21:43,169
聞いてください、私がそこに行くたびに、
バスルーム、そこに彼女がいます。

284
00:21:43,269 --> 00:21:45,204
私は...本当に。

285
00:21:45,304 --> 00:21:49,074
私が覚えている限りでは、
妻のすべての瓶に...

286
00:21:49,175 --> 00:21:52,711
ローションの上、チューブの上、
クリームの上に…

287
00:21:52,812 --> 00:21:55,080
-結婚してないんですね。
- いいえ、違います。

288
00:21:55,181 --> 00:21:57,683
すみません、軍曹。
この子の上司は外にいる。

289
00:21:57,783 --> 00:21:59,819
今？彼女？

290
00:22:00,319 --> 00:22:04,490
中尉、それは子供だと言いましたね。
最初にレッシングの遺体を発見したのを覚えていますか？

291
00:22:04,590 --> 00:22:06,759
そうですね、あの子はそこで働いていました
旅行代理店。

292
00:22:06,926 --> 00:22:10,296
そして外にいるのは彼の上司です。
正しく言ってください。

293
00:22:15,601 --> 00:22:18,504
そう、このレッシングさんです。
急いで注文しました...

294
00:22:18,604 --> 00:22:22,374
各種ご予約、
昨日の午後の飛行機のチケット。

295
00:22:22,474 --> 00:22:25,778
さて、私が彼に連絡できなかったとき、
昨夜電話で確認したところ、

296
00:22:25,878 --> 00:22:29,882
あるので少し不安になりました
よくあるラケットですね。

297
00:22:29,982 --> 00:22:32,084
それで朝食を食べなかった
今朝。私が送ったのは...

298
00:22:32,184 --> 00:22:35,721
少年はここで覗き見をします
予約のキャンセルを始めました。

299
00:22:35,821 --> 00:22:37,823
すみません、先生。
これらはどこへのチケットですか?

300
00:22:37,923 --> 00:22:40,559
ああ、パリ、ああ、ジョージ 5 世、

301
00:22:40,659 --> 00:22:43,329
それからリビエラで一週間。
すべてが豪華な宿泊施設。

302
00:22:43,429 --> 00:22:45,531
そして彼は先に出発することになっていた
今日の授業は747です。

303
00:22:45,631 --> 00:22:47,666
当然、保証金は保証しなければなりませんでした。

304
00:22:47,766 --> 00:22:49,301
えー、すみません、先生。

305
00:22:49,401 --> 00:22:51,904
軍曹、あなたが私にそう言ったと思います
レッシングさんは大変でしたか？

306
00:22:52,004 --> 00:22:56,308
彼の最新の銀行取引明細書は次のことを示しています
彼の残高は300ドル未満でした。

307
00:22:57,109 --> 00:22:59,945
でも、この雑誌の裏には、

308
00:23:00,246 --> 00:23:04,116
彼はどうやら落書きをしたようだ。
ドル記号や数字があります...

309
00:23:04,583 --> 00:23:05,985
彼がやったか、他の誰かがやった。

310
00:23:06,085 --> 00:23:08,687
はい、この落書きは誰でもできます。

311
00:23:08,787 --> 00:23:10,389
手書きのチェックはありません。

312
00:23:10,489 --> 00:23:13,492
すみません、中尉。
このレッシング氏は...

313
00:23:13,592 --> 00:23:17,496
今朝私のオフィスにいます
3,000ドル以上の小切手で。

314
00:23:17,596 --> 00:23:19,131
それを聞きましたか、中尉？

315
00:23:19,698 --> 00:23:22,001
レッシングはそうだったに違いない
ある程度のお金を期待している。

316
00:23:22,801 --> 00:23:25,738
面白い鉛筆ですね
と落書きする。

317
00:23:55,434 --> 00:23:58,938
わかりました、アデル、楽しんでください。
その日の最初の飲み物です。

318
00:23:59,171 --> 00:24:00,539
わかった、シルビア、さあ。

319
00:24:02,374 --> 00:24:05,344
もう少し、もう少し紫色に、
テディ。ほんの少しだけ。

320
00:24:05,444 --> 00:24:08,480
良い。良い。よかったね？
もちろん。

321
00:24:08,580 --> 00:24:11,417
フェルディ、これだと思った
口紅のレイアウトになります。

322
00:24:11,517 --> 00:24:13,819
でももちろん、愛。まで待ってください
彼らは口を開きます。つまり、

323
00:24:13,919 --> 00:24:17,156
見えるまで待ってください
私があなたのために作ったもの。

324
00:24:22,594 --> 00:24:23,796
お手伝いできますか？

325
00:24:24,163 --> 00:24:26,732
間違ったドアに入ってしまったようだ。
ごめん。

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,210
わかった、ローラ。楽しめ。

327
00:24:39,445 --> 00:24:40,646
スコットさん、そうですよね？

328
00:24:42,114 --> 00:24:43,215
はい。

329
00:24:47,052 --> 00:24:50,189
ごめんなさい。私を許して。
侵入するつもりはなかった。

330
00:24:50,656 --> 00:24:53,092
ご存知のように、上の階で彼らはあなたがそうするだろうと私に言いました
ここにいるけど、ここは...

331
00:24:53,192 --> 00:24:54,893
ここに来たいくつかの建物。
つまり、あなたはすべてを手に入れました...

332
00:24:54,994 --> 00:24:56,528
私はあなたを知っていますか？

333
00:24:57,563 --> 00:24:59,898
あなたは私を知りません、奥様、
でも私は確かにあなたのことを知っています。

334
00:24:59,998 --> 00:25:03,569
私が髭を剃るたびに、あなたがそこにいます。
喜んで。

335
00:25:03,702 --> 00:25:06,605
私の名前はコロンボ中尉です。
私はロサンゼルス市警察の出身です。

336
00:25:06,705 --> 00:25:08,374
えー、ちょっと時間ありますか？

337
00:25:08,607 --> 00:25:12,578
ああ、ええと、ええと、まあ、続けて、ええと、フェルディ。
こちらに来てください。

338
00:25:12,711 --> 00:25:14,947
わかった、アデル、
上から見てみましょう。

339
00:25:15,647 --> 00:25:18,050
殺された？なんと恐ろしいことでしょう。

340
00:25:18,150 --> 00:25:19,251
はい、ひどいです。

341
00:25:19,351 --> 00:25:21,820
何て言いましたか
彼の名前は？レッシング？

342
00:25:22,254 --> 00:25:26,492
おお。そんないい青年じゃないよ
マーチソン博士の部門ですか？

343
00:25:26,992 --> 00:25:29,094
- 化学者さん、そうですよ。
- はい。

344
00:25:29,228 --> 00:25:31,296
しかし、私は彼がそうであったことを理解しています
今日解雇される予定です。

345
00:25:31,430 --> 00:25:34,666
ああ、何もすることがなかった
彼と一緒だよ、中尉。

346
00:25:34,833 --> 00:25:37,569
かわいそうな男の子。どうかな？
彼には家族がいたの？

347
00:25:37,669 --> 00:25:39,071
いいえ、奥様、彼はそうではありませんでした。

348
00:25:39,471 --> 00:25:41,507
それに関連して、
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。

349
00:25:41,740 --> 00:25:43,876
私は上の階にいて、欲しかった
彼について尋ねたいのですが...

350
00:25:43,976 --> 00:25:46,311
研究室の誰かが、
彼らは私を入れてくれませんでした。

351
00:25:46,412 --> 00:25:48,447
このあたりのフォートノックスみたいな。

352
00:25:48,547 --> 00:25:52,351
そんな最高機密を持っているとは思わなかった
このような素敵なレディースビジネスで。

353
00:25:52,451 --> 00:25:54,353
それは直しておきます、中尉。

354
00:25:54,453 --> 00:25:58,323
どこにでも行きたいところに行くことができます
そして、何でも聞いてください。

355
00:25:58,424 --> 00:26:00,192
私たちは警察に秘密を持っていません。

356
00:26:00,292 --> 00:26:02,895
- ああ、ありがとう。あなたがそう言うだろうと思っていました。
- はい、ダーラをお願いします。

357
00:26:02,995 --> 00:26:04,563
ただ、あなたがどのようなタイプの人なのかから見てみましょう。

358
00:26:04,663 --> 00:26:07,866
彼女はそうではありませんか？おお。どのぐらいの間？

359
00:26:08,367 --> 00:26:10,969
いや、気にしないでください。折り返し電話します。

360
00:26:11,070 --> 00:26:13,572
わかってる、言わなきゃいけないんだ
正直に言うと、えー、

361
00:26:13,806 --> 00:26:16,175
あなたのことを知っていたような気がします
100年間。

362
00:26:16,275 --> 00:26:18,343
あなたは次のような気がします
家族の一員。

363
00:26:18,444 --> 00:26:21,447
つまり、あなたは、ええと...
リディア・E・ピンカムのように。

364
00:26:21,613 --> 00:26:26,552
ああ、そうですね...
ありがとうございます。しかたがない...

365
00:26:27,753 --> 00:26:30,956
ああ、私の秘書は今外出中です、
でも...

366
00:26:31,056 --> 00:26:33,725
私が対応させていただきます
彼女が戻ったらすぐに。

367
00:26:33,892 --> 00:26:36,595
私は、ウルン、考えずにはいられない
時間を無駄にしています。

368
00:26:36,695 --> 00:26:39,031
でも、話したいなら
私の人事部長に、

369
00:26:39,131 --> 00:26:41,533
彼ならもっと詳しく教えてくれるかもしれない
レッシング氏について。

370
00:26:41,700 --> 00:26:45,170
いいえ、すでに彼と話しました
そして彼はレッシング氏のファイルを見せてくれました。

371
00:26:45,270 --> 00:26:47,539
ああ、聞いてください、ご存知のとおり、
それに関連して、えー、

372
00:26:47,673 --> 00:26:49,741
何か面白いことがあった
それについては、ご存知のとおりです。

373
00:26:49,842 --> 00:26:52,244
それは唯一のファイルフォルダーでした
キャビネット全体に...

374
00:26:52,344 --> 00:26:53,912
後ろ向きに押し込まれていたもの。

375
00:26:54,012 --> 00:26:55,347
分かりません。

376
00:26:55,447 --> 00:26:58,584
きっと何の意味もない。
ただ気になっていたんです。

377
00:26:58,684 --> 00:27:01,253
人事ファイルだから
機密事項であり、...

378
00:27:01,353 --> 00:27:02,788
通常、ファイルはロックされています。

379
00:27:02,955 --> 00:27:05,891
それで、誰ができるか興味がありました
鍵を持っている人も、鍵を持っていない人もいるでしょう。

380
00:27:05,991 --> 00:27:08,427
うーん、壺、私も持っています、そして、ええと、

381
00:27:08,527 --> 00:27:10,762
おそらく他にも十数人いるだろう。
もしよろしければリストを入手できますよ。

382
00:27:11,063 --> 00:27:14,633
いいえ、その必要はありません。
たぶん後で。

383
00:27:16,435 --> 00:27:17,870
もう迷惑はかけません。

384
00:27:18,303 --> 00:27:19,771
問題ありません、中尉。

385
00:27:22,708 --> 00:27:26,178
おお。中尉、教えてくれるよ
あなたが持っている瞬間...

386
00:27:26,311 --> 00:27:29,448
あの可哀想な少年が誰なのか分かりません
殺人者はあなたでしたね？

387
00:27:29,548 --> 00:27:30,749
ああ、はい、奥様。

388
00:27:42,961 --> 00:27:46,665
ああ、そうだ、ドーラ、ええと、あるよ。
建物の中のコロンボ中尉。

389
00:27:46,765 --> 00:27:48,700
彼は～に向かう途中だと思う
今は研究室。見ていただけませんか...

390
00:27:48,800 --> 00:27:50,202
スコットさん。

391
00:27:51,470 --> 00:27:53,972
何かあるかもしれない
今すぐに言っておかなければいけないのですが、

392
00:27:54,072 --> 00:27:56,341
そうじゃないかもしれないから
殺人者になってしまった。

393
00:27:56,875 --> 00:27:58,677
彼を殺したのは女性だったと思います。

394
00:27:59,578 --> 00:28:00,746
あなたがやる？

395
00:28:00,846 --> 00:28:03,115
あるいは少なくとも女性はそうでした
昨夜そこにありました。

396
00:28:03,515 --> 00:28:06,051
ほら、後ろに
このテレビ雑誌…

397
00:28:06,151 --> 00:28:08,654
それはちょうど入ってきたに違いない
ちょうど昨日のメール、

398
00:28:08,754 --> 00:28:10,322
落書きがたくさんありました。

399
00:28:10,422 --> 00:28:13,926
黒い数字、黒い数字、
そしてドル記号。

400
00:28:15,694 --> 00:28:16,595
はい？

401
00:28:18,330 --> 00:28:21,133
まあ、それらは書かれていました
黒のアイブロウペンシルで。

402
00:28:21,233 --> 00:28:23,235
すぐに気づきました
なぜなら...

403
00:28:23,335 --> 00:28:26,838
それは妻がいつも使っているものです
彼女が買い物リストを作成するとき。

404
00:28:26,939 --> 00:28:28,473
彼女が財布に入ると、

405
00:28:28,574 --> 00:28:30,676
それは唯一の種類の鉛筆です
彼女はいつか見つけることができる。

406
00:28:33,378 --> 00:28:36,114
それなら時間の無駄だよ
ここですよね、中尉？

407
00:28:36,815 --> 00:28:37,583
どういう意味ですか？

408
00:28:37,683 --> 00:28:42,454
赤毛の人と話しています。
ブルネットは黒のアイブロウペンシルを使用します。

409
00:28:50,529 --> 00:28:52,831
彼が持っていたかどうか知っていますか
ガールフレンドはいますか？

410
00:28:54,099 --> 00:28:56,668
さて、どうすればわかるでしょうか
彼にガールフレンドがいたら？

411
00:28:56,768 --> 00:28:58,604
ただここで働いている、それだけです。

412
00:28:59,371 --> 00:29:03,275
いいえ、私はちょうど考えていたのです、ええと、ご存知のとおり、
もしかしたら社内に誰かいるかも？

413
00:29:03,375 --> 00:29:05,377
気づかずにはいられないから、
すごくたくさんあるよ…

414
00:29:05,477 --> 00:29:07,412
周りには女性社員も。

415
00:29:07,512 --> 00:29:09,715
モデルさん、中尉。

416
00:29:11,883 --> 00:29:13,118
つまり、あなたは考えていません
彼らは何かに興味があるでしょう...

417
00:29:13,218 --> 00:29:15,153
単なる化学者の給料ですよね？

418
00:29:17,556 --> 00:29:21,260
それに、カールという男もその一人だった
かなり自分自身に固執した人たち。

419
00:29:21,360 --> 00:29:23,862
たくさんの野心を持った男、
私の言いたいことは分かりますか？

420
00:29:24,229 --> 00:29:26,865
あなたが寝れないなら彼は考えたのでしょう
母鶏は、

421
00:29:26,965 --> 00:29:28,967
なぜ鶏のために時間を無駄にするのですか？

422
00:29:32,604 --> 00:29:34,840
何か聞いてもいいですか？

423
00:29:35,907 --> 00:29:38,210
何をしているのですか
とにかく、これはすべてのためですか？

424
00:29:38,310 --> 00:29:40,445
なぜなら、彼らがどちらかを止めるたびに、
これらのプロジェクト、

425
00:29:40,545 --> 00:29:41,780
すべてを処分しなければなりません...

426
00:29:41,880 --> 00:29:44,616
論文、試験資料、
すべて。

427
00:29:45,484 --> 00:29:46,551
なぜ？

428
00:29:47,085 --> 00:29:50,055
他の会社を引き留めるために
知ることから。

429
00:29:52,624 --> 00:29:53,859
来て。

430
00:29:58,664 --> 00:30:01,133
あのプロジェクトとは何だったのか
とにかく、レッシング氏は取り組んでいたのですか？

431
00:30:01,233 --> 00:30:03,802
知るか？彼らは決して
誰かに何でも言ってください。

432
00:30:03,902 --> 00:30:06,638
彼女のペン先と数名の幹部だけだ。

433
00:30:10,575 --> 00:30:13,979
いやあ、あなたはそう思っているでしょう。
この辺で秘密兵器を作っている。

434
00:30:15,547 --> 00:30:17,049
なぜそうではないのですか？

435
00:30:17,416 --> 00:30:19,584
いくらかわかりますか
アメリカの女性たちは…

436
00:30:19,685 --> 00:30:21,820
自分を美しくするためにお金を使いますか？

437
00:30:22,287 --> 00:30:24,189
とにかく、それが何であれ、
うまくいきませんでした、

438
00:30:24,289 --> 00:30:26,792
なぜならみんな
このセクションでは缶詰めになりました。

439
00:30:26,892 --> 00:30:28,260
おお。本当に？

440
00:30:37,569 --> 00:30:39,638
ああ。 1分だけすみません。壺...

441
00:30:39,738 --> 00:30:40,839
どうしたの？

442
00:30:41,306 --> 00:30:43,308
これを捨てなければなりませんか？

443
00:30:43,608 --> 00:30:45,911
はい、もちろんです。すべてがうまくいきます。

444
00:30:47,245 --> 00:30:48,747
それにしても、これを何に使うのでしょうか？

445
00:30:48,847 --> 00:30:51,850
つまりラベルが無いのですが、
何も書かれていません。

446
00:30:51,950 --> 00:30:55,654
すべてのテスト製品には特別な機能があります
コンテナ、中尉。

447
00:30:55,754 --> 00:30:59,424
あなたが抱いているのと同じように。
では、お見せしましょう。これを持ってください。

448
00:31:01,126 --> 00:31:03,929
今では、それらは十数個しかありませんでした。

449
00:31:04,029 --> 00:31:07,332
それはコーディングの方法です、それだけです。
コーディング、私が何を言いたいのかわかりますか？

450
00:31:07,432 --> 00:31:10,936
さまざまな色、さまざまな形。
そして、1つが欠けています。

451
00:31:12,904 --> 00:31:16,007
ふーむ。これを預かってもらってもよろしいでしょうか？

452
00:31:16,508 --> 00:31:19,644
何のために？全て滅菌済みです。
それらには何もありません。

453
00:31:19,745 --> 00:31:22,247
ああ、まあ、なんだかいいですね。
あなたはその中に物を保管します。

454
00:31:22,347 --> 00:31:25,450
カフリンクス、ネクタイクラスプ。
なんだか底が好きなんです。

455
00:31:25,851 --> 00:31:29,554
八面。彼らは何をしますか
それを八角形と呼びますか？

456
00:31:33,725 --> 00:31:36,294
ああ、スコットさん、あなたの携帯電話です
ずっと鳴っています。

457
00:31:36,394 --> 00:31:39,164
わかったよ、ドーラ。どうでも。
まだ迷惑をかけたくないのです。

458
00:31:39,264 --> 00:31:41,199
誰にも私を見せないでください
少しの間。

459
00:31:41,299 --> 00:31:42,567
スコットさん！

460
00:31:42,934 --> 00:31:44,836
確かに捕まえられてよかったです。

461
00:31:45,737 --> 00:31:48,373
感謝したいです
周りを見回させてくれて。

462
00:31:48,840 --> 00:31:51,143
ねえ、この化粧品ビジネス。

463
00:31:51,243 --> 00:31:55,046
確かに遠いですね
ヘアカーラーとフェイスグリースだけ。

464
00:31:55,147 --> 00:31:56,882
わかりませんでした。

465
00:31:56,982 --> 00:32:00,385
仲間がまつげを見せてくれました。
本物の生きたミンクから作られました。

466
00:32:00,485 --> 00:32:01,686
そして３階は、

467
00:32:01,787 --> 00:32:04,890
彼らはそこでは何もしません
でも男性用の香水を作ってください。

468
00:32:04,990 --> 00:32:06,825
- そうですか？
- 右。

469
00:32:07,292 --> 00:32:08,260
世界はどうなるのでしょうか？

470
00:32:08,360 --> 00:32:11,396
まあ、いつでも戻ってきてね
中尉、調べてください。

471
00:32:11,496 --> 00:32:13,098
ありがとう。十分見てきたと思います。

472
00:32:13,198 --> 00:32:15,700
ああ、聞いてください。もう一つあります
についてお聞きしたかったのです。

473
00:32:15,801 --> 00:32:20,305
ああ、あのレッシングの人
マーチソン博士と協力しました。

474
00:32:20,405 --> 00:32:24,476
ああ、彼が見つからない、そして私はそうだった
手伝ってもらえるかどうか迷っていますか？

475
00:32:24,576 --> 00:32:26,278
どうやら、彼はいくつかのことをしてしまったみたいです...

476
00:32:26,378 --> 00:32:28,513
高価なプロジェクト
彼が取り組んでいたこと。

477
00:32:28,613 --> 00:32:31,383
へえ、この写真見たことある
12年間毎日。

478
00:32:31,483 --> 00:32:34,653
あなたは美しい女性ですね。
とにかく、えー、

479
00:32:34,753 --> 00:32:38,156
マーチゾー博士の電話を持っています
その番号で彼に電話したのですが、

480
00:32:38,256 --> 00:32:40,258
ああ、でも私は食べたことがない
幸運があれば。手伝ってもらえますか？

481
00:32:40,358 --> 00:32:41,960
まあ、最寄りのサロンを試してみてください。

482
00:32:42,060 --> 00:32:45,030
きっとそこしかない
彼はもう大歓迎です。

483
00:32:45,363 --> 00:32:49,434
ねえ、スコットさん、聞いてもいいですか
個人的な質問ですか？

484
00:32:50,902 --> 00:32:52,137
はい。

485
00:32:52,771 --> 00:32:57,442
それは、ええと...そうですね、
それはこれらの写真と関係があります。

486
00:32:57,542 --> 00:33:01,780
あなたはいつも美容マークをつけています。のみ
今朝はそれを履いていない。

487
00:33:02,314 --> 00:33:04,449
おお！それだけですか？

488
00:33:04,549 --> 00:33:09,554
それは私が決してやらないことの一つにすぎません
昼食前にやってください、ダーリン。バイバイ。

489
00:33:09,654 --> 00:33:12,657
いや、私が気になったのは、
それらのものをどうやって着るか。

490
00:33:12,757 --> 00:33:16,294
つまり、貼り付けるのですか、
それともペイントしますか、それとも...

491
00:33:20,866 --> 00:33:24,569
まあ、興味がないのはわかるけど
そしてあなたの心は別の場所にあります。

492
00:33:24,669 --> 00:33:26,972
ご心配なく。
他の人に聞いてみるまで。

493
00:33:28,640 --> 00:33:31,343
いや、大尉、
言っても構いません。

494
00:33:31,676 --> 00:33:34,813
もちろんアイブロウペンシルも使ってます。
黒いやつ。

495
00:33:48,393 --> 00:33:49,261
さようなら、奥様。

496
00:33:49,361 --> 00:33:50,962
さようなら、先生。

497
00:34:41,613 --> 00:34:44,849
壺、内線517でお願いします。

498
00:34:46,151 --> 00:34:49,087
こんにちは、お話したいのですが
シャーリー・ブレイン先生と。

499
00:34:49,521 --> 00:34:53,658
彼女は仕事に来ていないということですね。
ああ、なるほど。

500
00:34:53,758 --> 00:34:59,531
ああ、いや、あの、また電話します。
30分くらいでしょうか？ありがとう。

501
00:35:17,682 --> 00:35:18,550
こんにちは？

502
00:35:19,084 --> 00:35:20,051
こんにちは？

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,323
電話を切りました。

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,859
数分おきに電話が鳴っていましたが、
それで答えてみようと思いました。

505
00:35:27,959 --> 00:35:29,127
気にしないでください。

506
00:35:29,227 --> 00:35:32,163
Oh, I'm very sorry that I
wasn't here to help you, sir,

507
00:35:32,263 --> 00:35:35,133
but I've been very busy
taking dictation.

508
00:35:36,034 --> 00:35:38,036
さて、私に何ができるでしょうか？

509
00:35:38,136 --> 00:35:40,505
Yes, I... May I get that for you?

510
00:35:40,605 --> 00:35:41,840
ありがとう。

511
00:35:43,642 --> 00:35:45,043
そのタバコは全部あなたのものですか？

512
00:35:45,176 --> 00:35:46,311
はい。

513
00:35:46,778 --> 00:35:48,446
何か言ってもいいですか？

514
00:35:48,546 --> 00:35:49,814
はい。

515
00:35:50,482 --> 00:35:53,451
Whenever I see a pretty young girl
like you doing all that smoking,

516
00:35:53,551 --> 00:35:55,286
I say to myself...

517
00:35:55,854 --> 00:35:57,889
"Why does she take the chance?"

518
00:35:58,390 --> 00:35:59,924
ありがとう。

519
00:36:00,859 --> 00:36:03,962
ちょっと、ちょっと待ってください。 My cigar.

520
00:36:09,567 --> 00:36:11,336
Now, you were telling me
that you're...

521
00:36:11,436 --> 00:36:15,240
うん。私はコロンボ中尉です。
私はロサンゼルス市警察の出身です。

522
00:36:15,340 --> 00:36:18,309
それは残念ではありませんか？
あんな感じの好青年。

523
00:36:18,410 --> 00:36:20,879
はい、持っていません
まだ読むチャンスです。

524
00:36:21,446 --> 00:36:23,281
なぜここにいるのですか、中尉？

525
00:36:23,715 --> 00:36:26,317
ああ、ただ見たいだけです
ラングさん、ちょっと待ってください。

526
00:36:26,418 --> 00:36:29,154
外のオフィスの女の子
私を中に入れてもいいかもしれないと言いました。

527
00:36:29,254 --> 00:36:30,488
彼にその内容を話してもいいですか？

528
00:36:30,588 --> 00:36:32,390
ああ、気にしないで、私がそうします。

529
00:36:35,260 --> 00:36:37,562
借りても構わないよ
その紙、そうですか？

530
00:36:37,896 --> 00:36:39,497
- いいえ。
- 持って帰ります。

531
00:36:46,071 --> 00:36:51,142
ごめんなさい、中尉。カール・レッシング。
その男のことは聞いたことがありません。

532
00:36:52,043 --> 00:36:53,645
もう一度見てみてもいいですか？

533
00:36:53,745 --> 00:36:57,782
まあ、私も彼に会ったことはありませんが、
私が覚えている限りでは。さて、なぜ私がそうするのでしょうか？

534
00:36:59,217 --> 00:37:01,019
まあ、ご存知の通り、
彼は実は科学者ではなかったのです...

535
00:37:01,119 --> 00:37:02,921
紙に書かれているように。

536
00:37:03,021 --> 00:37:04,889
ほら、本当に、彼はただの
化学助手。

537
00:37:05,023 --> 00:37:08,526
ビューティーマークのことですね。
私はあなたが思っているよりも早く読みます。

538
00:37:09,094 --> 00:37:12,964
まあ、何度か行ったことがあるのですが、
もちろんです。つまり、結局のところ、

539
00:37:13,064 --> 00:37:16,468
ヴィベカ・スコットは私の最古参の一人です
そして親愛なる友人たち。

540
00:37:16,868 --> 00:37:21,005
だから私がそうしている可能性は十分にあります
いつか彼に遭遇する。

541
00:37:21,106 --> 00:37:22,440
おお。でも本当は、コロンボ、ほら、

542
00:37:22,540 --> 00:37:25,744
これは最大のものの一つです
国内のビジネス。

543
00:37:25,844 --> 00:37:30,715
つまり、文字通り何千もあるのです
化粧品の化学者。

544
00:37:30,815 --> 00:37:33,752
さて、なぜここに来る必要があるのか、そして
分からないことについて質問して、

545
00:37:33,852 --> 00:37:35,553
私は...理解できません。

546
00:37:35,653 --> 00:37:37,422
うーん、うーん。うーん。

547
00:37:38,389 --> 00:37:41,059
なあ、それは払わなきゃいけないんだ。うーん...

548
00:37:42,193 --> 00:37:43,528
ちょっと。

549
00:37:45,864 --> 00:37:48,199
- それでおしまい。
- あれ？

550
00:37:49,968 --> 00:37:52,370
ラングさん、電話会社が教えてくれました...

551
00:37:52,470 --> 00:37:54,672
この番号しか持っていないことを
数か月間、そして...

552
00:37:54,772 --> 00:37:56,074
それは個人の番号だということ。

553
00:37:56,174 --> 00:37:57,041
良い？

554
00:37:57,275 --> 00:38:00,645
さて、ちょっと疑問に思ったのですが、
なぜこのカール・レッシングがそれを持っているのか。

555
00:38:01,112 --> 00:38:04,115
ほら、私の事務所が私にこう言ったんです
彼らはこの番号が走り書きされているのを見つけました...

556
00:38:04,215 --> 00:38:06,951
小さな紙に
レッシングさんの財布の中。

557
00:38:07,051 --> 00:38:10,088
さて、悪魔はなぜ言わなかったのですか
そもそもそれ？

558
00:38:10,188 --> 00:38:12,524
そうですね、まず確認したかったのです、先生。

559
00:38:12,624 --> 00:38:15,360
ほら、電話会社だって
間違いを犯します、そして、

560
00:38:15,460 --> 00:38:18,997
この数字だけだったから
誰かが見つけたあなたのこと...

561
00:38:19,097 --> 00:38:22,400
はい、もちろんです。
つまり…決してそんなことはありません…

562
00:38:24,936 --> 00:38:26,271
ちょっと待ってください。

563
00:38:31,309 --> 00:38:32,710
そこで何か見つけましたか？

564
00:38:32,877 --> 00:38:37,215
まあ、若い人も多いけどね
ここに出入りする化学者たち。

565
00:38:37,382 --> 00:38:39,584
ご存知のように、私たちが支払います
世界で最も高い賃金...

566
00:38:39,684 --> 00:38:43,621
ビジネスだから当然彼らはここに来る
仕事を探しています。ちょっと待ってください。

567
00:38:44,522 --> 00:38:46,658
シャーリー、ちょっと来て、
しますか？

568
00:38:47,759 --> 00:38:50,328
私たちはレッシング氏を知っています
ある程度のお金を期待していました。

569
00:38:50,428 --> 00:38:51,563
そしておそらく大金。

570
00:38:51,663 --> 00:38:53,698
さて、先走りしないでください。
中尉。

571
00:38:53,798 --> 00:38:56,234
誰にも提供していない
何か月も続く仕事。

572
00:38:56,701 --> 00:38:58,236
ああ、シャーリー、

573
00:38:58,937 --> 00:39:01,873
ほら、ここを見てください、ね？
あまり良い写真ではないのですが、

574
00:39:01,973 --> 00:39:05,310
でもここには若い奴がいた
先日、もしかしたら前に一度くらい。

575
00:39:05,410 --> 00:39:07,312
彼と話す時間がなかった。

576
00:39:09,047 --> 00:39:10,715
見慣れないですね。

577
00:39:12,951 --> 00:39:13,918
レッシング？

578
00:39:14,018 --> 00:39:15,753
いいえ、それは間違った名前です。

579
00:39:16,054 --> 00:39:20,191
でも彼は、えーっと、まあ、
平均的な身長、巻き毛。それは...

580
00:39:20,291 --> 00:39:24,295
何か、えー、
ジョンソン、ジェファーソンかな。

581
00:39:24,395 --> 00:39:27,198
おお。まあ、あなたはそうです
おそらく正しいかもしれません、でも...

582
00:39:27,298 --> 00:39:30,001
あなたは私に記入するように頼んでいませんでした
彼のカードかそのようなもの。

583
00:39:30,168 --> 00:39:32,003
あったのはそれだけです。

584
00:39:32,103 --> 00:39:34,706
残念ながら聞こえませんでした
彼が何を言ったとしても、中尉。

585
00:39:34,806 --> 00:39:36,808
大変申し訳ございません、先生、
でもね、私はとても忙しいんです…

586
00:39:36,908 --> 00:39:39,978
気づく時間がない
オフィスに来る人全員。

587
00:39:41,279 --> 00:39:42,680
なぜ彼は名前を変えるのでしょうか？

588
00:39:42,814 --> 00:39:45,116
彼がすでに Viveca で働いていたとしたら?

589
00:39:46,050 --> 00:39:49,687
彼女は献身を要求します
彼女のハンサムな若い男性たちから。

590
00:39:50,021 --> 00:39:52,123
ああ、そういう意味じゃないよ
まったくその通りです、いいえ。

591
00:39:52,223 --> 00:39:55,093
さて、プロトコル、
裁量権、誰が知っていますか？

592
00:39:55,193 --> 00:39:58,029
彼がどのように行動したのか未だに分かりません
プライベートの電話番号を取得します。

593
00:39:58,129 --> 00:40:02,166
彼がそれを見なかったら、中尉？
あなたがしたように？

594
00:40:04,669 --> 00:40:05,803
うーん。

595
00:40:07,639 --> 00:40:09,941
申し訳ありませんが、これ以上お役に立てませんでした。

596
00:40:10,041 --> 00:40:11,843
私もです、先生。

597
00:40:13,044 --> 00:40:15,446
ほら、このレッシングは
何かを企んでいると思います。

598
00:40:15,780 --> 00:40:18,816
でもこの化粧品って
とても複雑なことです。

599
00:40:18,916 --> 00:40:21,486
つまり、このすべての極秘は
研究は進行中、そして...

600
00:40:21,586 --> 00:40:23,755
他人をスパイする人々
人々の製品。

601
00:40:23,855 --> 00:40:27,158
それで、ご存知のように、私はおそらくそう思っていました
何かヒントを教えてください。

602
00:40:27,258 --> 00:40:30,595
アメリカ人に質問するなら
自由企業制度、中尉、

603
00:40:30,695 --> 00:40:32,397
間違った場所に来てしまった。

604
00:40:32,497 --> 00:40:36,100
それに、ここラングでは必要ありません。
そんなことを気にするなんて。

605
00:40:48,713 --> 00:40:50,715
10ドルの増額。

606
00:40:50,815 --> 00:40:53,618
何か聞いたことはありますか
そんなに耐え難い男性ですか？

607
00:40:54,452 --> 00:40:55,753
それで彼は何と言ったのでしょうか？

608
00:40:55,853 --> 00:40:57,755
あの愚かな警官に？

609
00:40:58,256 --> 00:41:00,858
デヴィッド・ラングとは思わないな
自分自身を心配させてしまうだろう...

610
00:41:00,959 --> 00:41:03,261
人間的なものなら何でも
殺人のようなものですよね？

611
00:41:03,361 --> 00:41:07,298
多分。その男がそう確信しているなら
彼は小切手をこう書きました、

612
00:41:07,398 --> 00:41:10,268
そのハリー・スミス、
本当はカール・レッシングなのですが、

613
00:41:10,435 --> 00:41:14,038
それから彼らは喧嘩になったのかもしれない
フォーミュラの値段とか。

614
00:41:14,138 --> 00:41:16,908
彼らはお互いを騙そうとしていましたが、
そうではなかったですか？

615
00:41:17,008 --> 00:41:19,477
そしてあなたはこう思います
ラング氏が彼を殺したのですか？

616
00:41:19,577 --> 00:41:22,213
なんてこった。とんでもない。

617
00:41:22,747 --> 00:41:26,751
ほら、その写真を見たんです
今朝一番の新聞に。

618
00:41:27,185 --> 00:41:29,921
そして、ラング氏が入ってきたとき、
机の上にあることに気づきました、

619
00:41:30,021 --> 00:41:31,689
まあ、彼は何も言わなかった。

620
00:41:31,789 --> 00:41:34,592
でもちょっと考えた
彼は気を失いそうになった。

621
00:41:34,692 --> 00:41:39,864
ああ、あの... 親愛なる、それを見てもいいですか？
とにかくあなたのサイズではないことは確かです。

622
00:41:47,305 --> 00:41:48,673
それで彼が何をしたか知っていますか？

623
00:41:48,773 --> 00:41:51,008
シャーリー、一日中ここにいるわけにはいかないよ。

624
00:41:51,109 --> 00:41:54,946
まあ、彼は行くって言った
ちょっとだけ階下へ。

625
00:41:55,246 --> 00:41:57,782
しかし、彼が実際に行ったのは銀行でした。

626
00:41:57,949 --> 00:42:00,385
わかってる、持ってるから
そこにいるガールフレンド。

627
00:42:00,485 --> 00:42:02,420
そして彼が何をしたか知っていますか？

628
00:42:03,087 --> 00:42:08,493
彼はその20万ドルの小切手を預け入れた
すぐに彼のアカウントに戻ります。

629
00:42:08,960 --> 00:42:11,629
さて、それで何ですか？それはまだ意味がありません
彼は人を殺すことはできなかった...

630
00:42:11,729 --> 00:42:13,998
ああ、いいえ、彼は間違いないと思います...

631
00:42:16,067 --> 00:42:18,603
450ドル。

632
00:42:25,576 --> 00:42:27,845
そんな余裕があるだろうか。

633
00:42:34,285 --> 00:42:35,520
本当に行かなければなりません。

634
00:42:37,755 --> 00:42:40,792
それはわかっています、でも、ヴィヴェカ、愛しい人、

635
00:42:41,192 --> 00:42:44,095
ラング氏が殺さなかったら
あの素敵な青年は、

636
00:42:44,762 --> 00:42:46,564
では誰がやったと思いますか？

637
00:42:55,473 --> 00:42:58,843
シャーリー、君、出て来ない？
今日の午後は農場に行きますか？

638
00:42:58,943 --> 00:43:00,711
同じ裏道を通ってください。

639
00:43:01,279 --> 00:43:03,347
何かがある
についてお話したいと思います。

640
00:43:03,614 --> 00:43:04,949
しかし、どうすればオフィスを離れることができるでしょうか?

641
00:43:05,049 --> 00:43:07,585
つまり、ラングさんには用事があるかもしれない
私が走れるかどうかは分かりませんが...

642
00:43:07,685 --> 00:43:09,287
大丈夫、それができなくても。

643
00:43:09,387 --> 00:43:13,090
私はただ思ったのですが...うーん、まだです
まだあなたのことを話しました。

644
00:43:19,997 --> 00:43:21,466
3時？

645
00:43:22,333 --> 00:43:23,801
3時はどうですか？

646
00:43:24,602 --> 00:43:25,703
良い。

647
00:43:26,137 --> 00:43:28,406
以前会ったのと同じ場所。

648
00:43:29,240 --> 00:43:30,441
良い。

649
00:43:31,142 --> 00:43:33,644
どうしてですか、ミス・スコット、あなたに会わなかったのです。
何かお見せできるものはありますか？

650
00:43:33,744 --> 00:43:36,247
いや、ただダラダラと歩いているだけだ
ランチへ。バイバイ。

651
00:43:36,347 --> 00:43:37,348
さよなら。

652
00:44:30,968 --> 00:44:34,872
足を上げます。 1、2、3、4...

653
00:44:39,410 --> 00:44:43,848
一緒に、女の子たち、一緒に。足を上げます。
1、2、3、4。上、上。

654
00:44:51,055 --> 00:44:55,359
女の子も一緒に、一緒に。足を上げます。
1、2、3、4。上、上。

655
00:44:55,660 --> 00:44:59,897
1、2、3、4... 1、2、3、4...

656
00:45:01,232 --> 00:45:03,801
足を上げます。 1、2、3、4。

657
00:45:04,235 --> 00:45:07,939
ここにファイルを提出してください、女の子たち。
ここにファイルを並べてください。ファイルを一列に並べます。

658
00:45:08,272 --> 00:45:10,408
よし、女の子たち。
横になる。横になる。

659
00:45:11,342 --> 00:45:15,546
1、2、3、4... 1、2、3、4...

660
00:45:16,047 --> 00:45:20,284
そうだよ、女の子たち。幸せになる。
1、2、3、4...

661
00:45:20,885 --> 00:45:22,353
中尉！

662
00:45:23,654 --> 00:45:25,990
一体ここで何をしているのですか？

663
00:45:26,090 --> 00:45:28,059
ああ、大したことはありません、奥様。

664
00:45:28,159 --> 00:45:30,962
さて、ここは一体どんな場所なのでしょうか？
彼らがこう言ったとき...

665
00:45:31,062 --> 00:45:33,297
あなたは農場にいたのだと思いました
もしかしたらアボカドを育てていたのかもしれません。

666
00:45:33,397 --> 00:45:36,400
したとは言わないでください
ファットファームについて聞いたことがありませんか？

667
00:45:37,335 --> 00:45:41,806
ああ、ここは脂肪農場です。へえ、ご存知の通り、
より寺院のように見えます。

668
00:45:41,906 --> 00:45:43,841
それで、ここは場所です
人々が減らすために来る場所。

669
00:45:43,941 --> 00:45:47,078
ああ、そして、うーん、体の活性化。

670
00:45:47,178 --> 00:45:50,681
ここにプログラム全体があります:
美しさとヘアデザイン、うーん...

671
00:45:50,781 --> 00:45:53,184
しかし、私たちが最も重視しているのは、
ええと、減らしています。

672
00:45:53,317 --> 00:45:54,585
なるほど。

673
00:45:55,519 --> 00:45:57,288
これはすごいことだろう
妻のために。

674
00:45:57,388 --> 00:45:58,723
ご存知のとおり、彼女には少し問題があります...

675
00:45:58,823 --> 00:46:03,127
そうですね、彼女をリストに加えましょう。壺、
1日たったの200ドルです。

676
00:46:03,461 --> 00:46:05,730
さて、持っていましたか？
私に何か言いたいことはありますか？

677
00:46:06,264 --> 00:46:08,299
私たちは忘れるべきだと思う
その順番待ちリスト…

678
00:46:08,399 --> 00:46:10,468
そして見つけられるかどうか見てみましょう
もっと安価な...

679
00:46:10,568 --> 00:46:13,571
ご覧のとおり、中尉、
とてもタイトなスケジュールでやっています。

680
00:46:13,671 --> 00:46:16,073
何も言うことがなかったら、
本当に行かなければなりません。

681
00:46:16,173 --> 00:46:19,310
ああ、奥様、聞いてください、心配しないでください
それ。あなたは自分の仕事に取り組みます。

682
00:46:19,410 --> 00:46:21,612
いや、干渉するつもりはないよ
あなたのスケジュールに合わせて。

683
00:46:21,712 --> 00:46:23,147
やるべきことは何でもやって、そして...

684
00:46:23,280 --> 00:46:26,083
私も一緒にタグ付けしていきます
心配しないでください。

685
00:46:33,291 --> 00:46:35,159
今日私が誰に会ったか知っていますか？
デビッド・ラングという名前の人です。

686
00:46:35,259 --> 00:46:36,994
とても素敵なものがありました
あなたについて言うために。

687
00:46:37,094 --> 00:46:38,362
想像できます。

688
00:46:38,462 --> 00:46:41,999
でも、知っていますか？
それは可能です...

689
00:46:42,366 --> 00:46:47,071
このラング氏がもっと知っているかもしれないから
彼が喜んで認めるよりも。

690
00:46:47,471 --> 00:46:49,440
つまり、レッシング氏が何をするかについてです
これまでに...

691
00:46:49,540 --> 00:46:50,841
そして彼はどのように期待していたか
もっとお金を得るために。

692
00:46:50,941 --> 00:46:56,047
デビッド・ラング中尉は語っていない
50年間、あらゆることについての真実。

693
00:46:56,414 --> 00:46:58,449
ご存知のとおり、それについて疑問に思っていました
なぜなら、

694
00:46:58,549 --> 00:47:01,018
ご存知のように、あなたはとても変わっています。
そしてそれが私があなたについて尊敬しているところです。

695
00:47:01,118 --> 00:47:04,889
誰かを好きになれないとき、あなたは...
あなたはすぐに出てきてそれを言います。

696
00:47:05,523 --> 00:47:08,893
つまり、あなたがマーチソン博士を解雇したとき、
そしてレッシング、そして他のみんな。

697
00:47:10,027 --> 00:47:11,662
中尉、私はこの道を行かなければなりません。

698
00:47:11,762 --> 00:47:14,432
残念ですが、あなたはただ持っているだけです
別の日に戻ってくるように。

699
00:47:14,799 --> 00:47:18,869
奥さん、あなたは何でもするだけです
やらなきゃいけないし、私のことは心配しないでください。

700
00:47:18,969 --> 00:47:20,404
確かに欲しくない
何かに干渉すること。

701
00:47:20,504 --> 00:47:22,506
裸で日光浴してます、中尉。

702
00:47:24,108 --> 00:47:26,644
今夜は街にいます
もしよかったら電話してください。

703
00:47:26,744 --> 00:47:29,613
ああ、いいえ、大丈夫です、奥様。
いいえ、ここで待っています。

704
00:47:29,714 --> 00:47:31,482
やるべきことは何でもやります。

705
00:47:31,816 --> 00:47:34,485
ああ、ああ...ああ、私はただ
何かを思いついた。えー...

706
00:47:35,786 --> 00:47:38,189
欲しいって言ってなかったっけ
マーチソン博士と話すには？

707
00:47:38,289 --> 00:47:40,124
ああ、はい、でもまだやっていません
彼を見つけることができた。

708
00:47:40,224 --> 00:47:43,160
おお。それは私が彼を見つけたからです。
彼はそのドアを通ってすぐのところにいます。

709
00:47:43,260 --> 00:47:45,362
右に進み、廊下をまっすぐ進み、
そして左側にあります。

710
00:47:45,463 --> 00:47:47,865
ああ、いいよ。わかりました、まあ。
ありがとうございます...ええと、それまで...

711
00:47:47,965 --> 00:47:49,467
後で話してください。

712
00:48:21,999 --> 00:48:23,033
ビベカ。

713
00:48:26,637 --> 00:48:28,139
ヴィヴェカ、どこにいたの？
待ちきれない。

714
00:48:28,239 --> 00:48:29,707
ラングさんはただ考えています
お店に行ってきました。

715
00:48:29,907 --> 00:48:31,842
聞いてください、愛する人、私たちは今話すことができません。おお！

716
00:48:31,942 --> 00:48:35,346
ああ、もらいましょう。
もらいましょう。よかったです。

717
00:48:35,713 --> 00:48:39,517
ああ、中尉がここにいます、
とにかく今は話すことができません。

718
00:48:39,650 --> 00:48:44,822
きっと彼はかなり興味があるでしょう
もし彼が私たちが一緒にいるところを見たら、そう思うでしょう？

719
00:48:45,055 --> 00:48:47,258
まあ、誰もそんなことはありません。

720
00:48:48,826 --> 00:48:52,196
はい、でも特に理由はありません
なぜそうではないのですか？

721
00:48:52,296 --> 00:48:54,565
いや、いいえ。さあ、ええと、

722
00:48:54,665 --> 00:48:57,001
この愚かなビジネスまで待ってください
もう終わりです、それだけです。

723
00:48:57,101 --> 00:48:58,903
車まで案内させてください。

724
00:48:59,136 --> 00:49:02,206
それは私の腎臓です！おお！

725
00:49:02,306 --> 00:49:05,843
ヘルプ！あなたが誰であっても、
私を解放しに来てください。

726
00:49:05,943 --> 00:49:06,610
オルガ。

727
00:49:06,710 --> 00:49:08,546
自分のセックスのために戦いましょう！

728
00:49:09,914 --> 00:49:12,183
ああ、いいよ、レインコートを脱いで、

729
00:49:12,283 --> 00:49:14,552
あそこの更衣室、
そして服を脱いでください。

730
00:49:14,652 --> 00:49:15,953
大丈夫です。

731
00:49:16,053 --> 00:49:19,456
彼女にはそんなことさせないでね。立ち上がって、
男。立ち上がる。戦い！

732
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
彼らは世界を征服するでしょう。

733
00:49:21,792 --> 00:49:24,662
さあ、それはやめてください。すでに持っています。

734
00:49:24,762 --> 00:49:27,631
私は警察官で、様子を見に来ました
マーチソン博士。

735
00:49:27,731 --> 00:49:32,503
おお。マーチソン博士、
警官があなたに会います。

736
00:49:35,206 --> 00:49:38,609
おお！海兵隊を救出せよ！

737
00:49:39,076 --> 00:49:41,278
ここから出て行け。外。

738
00:49:41,412 --> 00:49:44,081
ああ、あなたはいたずらっ子ですね。

739
00:49:44,748 --> 00:49:45,850
そして飲み過ぎてしまいます。

740
00:49:45,950 --> 00:49:48,052
そして飲みすぎます。

741
00:49:48,152 --> 00:49:49,653
どうもありがとうございます。

742
00:49:50,154 --> 00:49:52,122
皆さん素敵な女の子たちですね。

743
00:49:53,824 --> 00:49:56,660
ご存知の通り、そうなるでしょう
良くやったけど...

744
00:49:57,761 --> 00:49:59,463
なんと酔いを覚ます方法です。

745
00:49:59,563 --> 00:50:02,933
ああ、マーチソン博士、私の名前は
コロンボ中尉、私はロサンゼルス警察から来ました。

746
00:50:03,033 --> 00:50:07,705
わかってる、わかってる、とヴィヴェカが教えてくれた。あなたは
カール・レッシング殺害事件を調べている。

747
00:50:08,706 --> 00:50:09,807
かわいそうな子だ。

748
00:50:09,907 --> 00:50:11,575
実際のところ、私は
殺人事件を調べていると…

749
00:50:11,675 --> 00:50:13,277
でも、ちょっと聞きたいことがあったんです。
ご存知の通り、

750
00:50:13,377 --> 00:50:16,413
ここであなたを見つけて驚いています。
彼女はあなたに怒っているのだと思いました。

751
00:50:16,514 --> 00:50:19,783
あなたはまだ彼女のことを理解していませんが、
そうですか？誰もそうしません。

752
00:50:19,884 --> 00:50:21,952
あまりフォローしていない
何言ってるの。

753
00:50:22,286 --> 00:50:26,357
彼女は私がそうすることを知っているから
いつも彼女を愛しています。それだけです。

754
00:50:27,091 --> 00:50:32,296
わかるから。女神
美しさは決して変わりません。

755
00:50:32,396 --> 00:50:35,132
だからこそ彼女は彼女なのです。

756
00:50:38,669 --> 00:50:42,439
私が望むのはそれだけです、ヴィヴェカ。
ただ…あなたらしくあるために。

757
00:50:43,741 --> 00:50:45,910
しかし、私の今のつまらない仕事では、それは...

758
00:50:46,010 --> 00:50:49,546
もちろんです、親愛なる。
あなたの為の場所を見つけます。

759
00:50:49,647 --> 00:50:51,849
それが私が望んでいたものです
についてお話します。

760
00:50:51,949 --> 00:50:53,751
経営幹部レベルですか？

761
00:50:53,851 --> 00:50:57,288
だって、それは本当にそうなんです
何かをするための唯一の方法。

762
00:50:57,388 --> 00:51:00,024
でも、そんな時間はないんです…

763
00:51:00,624 --> 00:51:02,693
何を探しているのですか？
何かを失いましたか？

764
00:51:02,793 --> 00:51:05,529
ああ、私のタバコ。
きっと落としてしまったのでしょう。

765
00:51:05,629 --> 00:51:10,301
ああ、いや、待ってください。誰かがあなたを見ます。
いくつか持っています。

766
00:51:10,401 --> 00:51:12,169
これはあなたを抱きしめます。

767
00:51:14,405 --> 00:51:15,439
ありがとう。

768
00:51:16,774 --> 00:51:18,676
あなたが喫煙していることすら知りませんでした。

769
00:51:19,209 --> 00:51:22,046
私たちが学ばなければならないことがたくさんあります
お互いのこと。

770
00:51:22,479 --> 00:51:25,015
でも、心配しないでください。

771
00:51:27,685 --> 00:51:28,385
ふぅ。

772
00:51:29,286 --> 00:51:33,123
ひどい味ですか？驚かないよ、
あなたが吸うタバコの量。

773
00:51:33,991 --> 00:51:38,662
それが私たちの最初の注文だと思います
ビジネス、治療法を得るために。

774
00:51:38,796 --> 00:51:40,531
たぶんヨーロッパでは。

775
00:51:40,698 --> 00:51:43,834
そして始めましょう
オフィスを直すこと。

776
00:51:43,934 --> 00:51:46,971
最上階、私の隣です。

777
00:51:48,505 --> 00:51:49,773
はい。

778
00:51:54,244 --> 00:51:55,746
ありがとう、ヴィヴェカ。

779
00:52:04,822 --> 00:52:07,191
私は誰にも何も言いません。

780
00:52:08,726 --> 00:52:10,260
心配しないで。

781
00:52:18,969 --> 00:52:20,104
さよなら。

782
00:52:22,573 --> 00:52:24,108
さようなら、シャーリー。

783
00:52:47,498 --> 00:52:48,699
おお！

784
00:52:50,634 --> 00:52:52,403
マーチソン、見つからなかったの？

785
00:52:52,503 --> 00:52:54,772
ああ、はい、奥様、
私は彼を見つけましたが、うーん...

786
00:52:54,872 --> 00:52:57,241
彼はあまり詳しくないと思いますが、
あるいはあまり覚えていない。

787
00:52:57,341 --> 00:52:58,308
どちらか一方です。

788
00:52:58,876 --> 00:53:02,012
まあ、ごめんなさい、あなた
ここで時間を無駄にしました。

789
00:53:02,913 --> 00:53:05,749
そうですね、実は奥様、
私が話したかったのはあなたでした。

790
00:53:05,849 --> 00:53:09,053
気になったことをお話します。
ちょっと時間ありますか？

791
00:53:11,088 --> 00:53:11,922
続けてください。

792
00:53:14,391 --> 00:53:17,828
喉。
私が気になったのは、えっと、

793
00:53:19,163 --> 00:53:21,565
殺人者が何かを盗んだ場合
その夜、レッシングさんから…

794
00:53:21,665 --> 00:53:23,500
何が考えさせられるのか
何かが盗まれましたか？

795
00:53:23,667 --> 00:53:27,171
そうですね、私たちはレッシング氏のことを知っています。
そこそこの給料で働いた。さて...

796
00:53:27,271 --> 00:53:30,074
彼が計画を立てていることがわかりました
このヨーロッパへの高額な旅行。

797
00:53:30,174 --> 00:53:32,309
つまり、彼は明らかに期待しています...

798
00:53:32,409 --> 00:53:34,545
中尉、本当にそうではありません
何のことを言っているのかわかります。

799
00:53:34,645 --> 00:53:38,382
でも、私には十数人の女性がいます
そこで私の励ましを待っています。

800
00:53:38,582 --> 00:53:39,716
ご容赦ください。

801
00:53:39,950 --> 00:53:41,085
一緒についていくだけでも構いませんが、
そうですか？

802
00:53:41,185 --> 00:53:43,987
いいえ！私は…ごめんなさい。
本当にそうです。

803
00:53:44,088 --> 00:53:46,657
でも、あなたは私の一日を十分に費やしました。

804
00:54:17,488 --> 00:54:20,624
アリス。浮気してるよ。

805
00:54:21,191 --> 00:54:24,628
自分の目標を思い出してください。さあ、さあ。
もっと強く。来て、

806
00:54:24,728 --> 00:54:28,098
それは女の子です。それです、メアリー。
気を付けてください。

807
00:54:28,532 --> 00:54:30,734
上！上！

808
00:54:30,834 --> 00:54:34,438
チャーリー。ああ、テンポを上げて
戻ってくるまで少し。

809
00:54:40,878 --> 00:54:44,281
本当に頑固な人ですね、
あなたじゃないですか、中尉？

810
00:54:44,448 --> 00:54:47,684
本当に信じていますか
私が持っていたかもしれない...

811
00:54:47,784 --> 00:54:50,654
あの貧しい人たちと何の関係もありません
レッシング氏の死？

812
00:54:50,754 --> 00:54:52,623
それで私を追いかけているのですか？

813
00:54:52,723 --> 00:54:54,691
スコットさん、ご存知ですか...

814
00:54:54,791 --> 00:54:57,761
カール・レッシングはあなたの写真を持っていました
彼はそれをダーツボードに入れました...

815
00:54:57,861 --> 00:54:59,997
そして彼はそれをターゲットとして使用しましたか？

816
00:55:00,264 --> 00:55:00,931
え、何？

817
00:55:01,031 --> 00:55:04,101
今は興奮しないでください。
それは何の意味もありません。

818
00:55:04,301 --> 00:55:07,070
多くの人が望んでいます
上司にダーツを投げます。

819
00:55:07,171 --> 00:55:09,339
ご存知のように、実際のところ、
少し前にここで...

820
00:55:09,473 --> 00:55:11,875
刑事部長がいたのですが、
彼と私は気が合わなかった。

821
00:55:11,975 --> 00:55:15,512
私は彼について空想を抱いていました。
私はいつも彼の喉に手を回していた。

822
00:55:15,712 --> 00:55:18,282
あなたは博物館に所属しています。

823
00:55:41,538 --> 00:55:43,740
レッシングのところに行ったことはありますか？

824
00:55:43,840 --> 00:55:46,577
レッシングさん？ばかげてはいけません。

825
00:55:46,677 --> 00:55:50,113
私がその質問をした理由をお話します。
ちょっとした問題があるので...

826
00:55:50,280 --> 00:55:52,783
理解しようとしている
犯人がどうやって侵入したのか。

827
00:55:53,083 --> 00:55:55,686
さて、思いついたのですが、
ほら、そんな若い奴が…

828
00:55:55,786 --> 00:55:58,155
ガールフレンドがいるかもしれない
彼が鍵を与えるだろうと。

829
00:55:58,288 --> 00:56:02,459
しかし、なぜガールフレンドの一人は
赤い瓶に興味はありますか？

830
00:56:04,595 --> 00:56:05,562
え、何？

831
00:56:05,729 --> 00:56:07,331
あの赤い瓶のひとつ。

832
00:56:07,531 --> 00:56:10,801
ご存知のとおり、あなたが使用していた種類の
あなたの最後の研究プロジェクトは何ですか？

833
00:56:10,901 --> 00:56:12,669
寸法が合っているからです。

834
00:56:12,970 --> 00:56:15,138
それは間違いありません
あの小麦粉缶の中には何が入ってたんだろう…

835
00:56:15,239 --> 00:56:17,641
そのうちの一つでした
八角形の赤い瓶。

836
00:56:20,844 --> 00:56:24,214
つまり、レッシング氏は何かを知っていたのかもしれない
その研究資料については...

837
00:56:24,314 --> 00:56:25,849
マーチソン博士はそうではなかった。

838
00:56:26,149 --> 00:56:27,851
ほら、邪魔したくないんだ
あなたの運動。

839
00:56:27,951 --> 00:56:29,586
あなたは戻って、やっていたことをやります。

840
00:56:33,724 --> 00:56:37,127
でも聞いてください、それだけです
憶測。それは何の意味もありません。

841
00:56:39,396 --> 00:56:43,800
ああ、本当にやりたいことは
ずっと聞いているゴシップを片づけてください。

842
00:56:43,901 --> 00:56:45,569
これが私の最後の質問になります。

843
00:56:47,771 --> 00:56:53,443
スコットさん、あなたはとても美しい女性です。
あなたにはたくさんの命が宿っています。

844
00:56:54,211 --> 00:56:57,047
ハンサムな青年
あなたのために働きに来ます。

845
00:56:57,281 --> 00:57:00,350
レッシング氏は、
魅力的な独身男性。

846
00:57:02,219 --> 00:57:06,590
そして、私がデートしたかもしれないと聞いた
彼に数回、それだけですか？

847
00:57:06,723 --> 00:57:10,260
まあ、それは本当です。
それがどれくらい前のことか知っていますか？

848
00:57:10,360 --> 00:57:13,797
それは2年前のことであり、
それ以来何百年も経ちました。

849
00:57:13,897 --> 00:57:16,333
私は若い男性が好きです、中尉、
たくさんあります。

850
00:57:16,433 --> 00:57:20,937
そして、それがあなたの古代に衝撃を与えたなら、
男性的なダブルスタンダードです、ごめんなさい。

851
00:57:23,540 --> 00:57:26,343
ごめんなさい、奥様。そんなつもりはなかった
あなたを動揺させるために。

852
00:57:27,678 --> 00:57:29,146
一緒に走った方がいいよ。

853
00:57:29,246 --> 00:57:31,915
とても協力的でしたね。
どうもありがとうございました。

854
00:57:43,794 --> 00:57:47,431
ああ、言っておきますが、あなたには何が何だか分からないでしょう
ツタウルシに似ていますね?

855
00:57:47,531 --> 00:57:49,166
つまり、いつ手に入るのですか？

856
00:57:50,434 --> 00:57:53,637
この指のここ、ここですか？

857
00:57:54,171 --> 00:57:57,207
うーん...残念ながらそうではありません。

858
00:57:57,374 --> 00:58:00,177
数時間前に勃発しました。
悪魔のようにかゆみます。

859
00:58:00,277 --> 00:58:02,045
ご存知のとおり、私には甥っ子がいます
カリフォルニア大学でLA

860
00:58:02,145 --> 00:58:06,216
彼はそこに常駐している皮膚科医です。
彼はそれがツタウルシのような音だと言いました。

861
00:58:06,316 --> 00:58:10,687
皮膚科医？良い！
それなら、それは、ああ、ツタウルシに違いない。

862
00:58:10,787 --> 00:58:14,057
うん。言っておきますが、唯一の
問題は、私は...

863
00:58:14,157 --> 00:58:17,294
本部にいる男が、
軍曹キスター、ドイツ人、

864
00:58:17,394 --> 00:58:20,130
彼の趣味は園芸です。
植物、知っていますか？

865
00:58:20,330 --> 00:58:22,966
彼は私にツタウルシは存在しないと言った
南カリフォルニア。

866
00:58:23,066 --> 00:58:24,067
水分が足りません。

867
00:58:25,168 --> 00:58:28,905
そうですね、それはツタウルシではないかもしれません。

868
00:58:29,139 --> 00:58:33,276
それからU.C.L.A.に行きました。私はそれを見せました
私の甥に。彼はそれを見た。

869
00:58:33,377 --> 00:58:34,711
彼はそれはツタウルシだと言いました。

870
00:58:34,811 --> 00:58:35,846
中尉、

871
00:58:37,280 --> 00:58:42,452
私はカール・レッシングを殺しませんでした。
ハエを殺すことができませんでした。

872
00:59:24,628 --> 00:59:27,230
おお。スコットさん、待ってください。

873
00:59:31,334 --> 00:59:34,638
私には彼を止めることができませんでした。
掃除の女の子がドアを開けたままにしていた。

874
00:59:34,738 --> 00:59:36,440
大丈夫だよ、ドーラ。

875
00:59:44,247 --> 00:59:45,549
中尉。

876
00:59:46,716 --> 00:59:47,884
スコットさん。

877
00:59:48,952 --> 00:59:51,455
あなたのオフィスを褒めたいです。
とても印象的です。

878
00:59:51,555 --> 00:59:53,857
そうですね、ありがとう。
どういうご用件ですか？

879
00:59:53,957 --> 00:59:57,828
ドーラ、監督たちが到着するとすぐに、
すぐに送ってもらえませんか？

880
00:59:58,428 --> 01:00:01,565
実は、ここに来たばかりなのですが、
謝る。ほんの 1 秒かかります。

881
01:00:01,765 --> 01:00:02,899
何に対して謝るの？

882
01:00:03,133 --> 01:00:04,768
昨日はあなたを怒らせてしまったと思いました。

883
01:00:05,535 --> 01:00:08,472
それは残念です。ただし、
終わったことは終わった。

884
01:00:08,572 --> 01:00:11,108
ああ、たまたまこれを見ましたか？

885
01:00:11,708 --> 01:00:15,946
ああ、はい、それについては聞きました。
とてもきれいな女の子でした​​ね。

886
01:00:16,046 --> 01:00:17,347
たまたま彼女のことを知らなかったのですね？

887
01:00:19,082 --> 01:00:21,551
いいえ、彼女がそうだったので尋ねただけです
ラング氏の秘書。

888
01:00:22,486 --> 01:00:24,888
実は一度お会いしたことがあります。
つい先日のこと。

889
01:00:24,988 --> 01:00:29,726
彼女はファッションショーでデヴィッドと一緒にいました。
話しましたが、それだけです。なぜ？

890
01:00:31,261 --> 01:00:35,265
うーん。もしかしたらと思っただけ
あなたが私を助けてくれる、それだけです。

891
01:00:37,100 --> 01:00:38,935
教えてください、この男、デヴィッド・ラング、
彼は...

892
01:00:39,035 --> 01:00:41,438
割るのが最も難しいナット
遭遇したことがある。

893
01:00:42,372 --> 01:00:46,743
でも、気にしないで聞いてください。
それが私の問題です。

894
01:00:47,410 --> 01:00:52,048
これには何の問題もありませんでしたが、
骨壷、シャーリー・ブレインの死、ありましたか？

895
01:00:54,084 --> 01:00:57,521
まあ、そのようなひどい交通事故では、
ちょっとわかりにくいです。しかし...

896
01:00:57,988 --> 01:01:02,659
医者の一人、と彼は思った。
彼女の目は少し拡張されていました。

897
01:01:03,326 --> 01:01:04,461
さて、それはどういう意味でしょうか？

898
01:01:04,628 --> 01:01:07,297
麻薬かもしれない。即効性のある毒。

899
01:01:07,397 --> 01:01:08,932
私が何を知ったか知っていますか？

900
01:01:11,268 --> 01:01:15,071
実際に使っていることが分かりました
化粧品を作るときに毒を入れます。

901
01:01:15,172 --> 01:01:16,540
ベラドンナ、トリカブト。

902
01:01:16,940 --> 01:01:18,542
もうそれほどではありませんが、
中尉。

903
01:01:19,109 --> 01:01:20,176
いや、え？

904
01:01:23,113 --> 01:01:26,182
もうない。うーん。

905
01:01:27,617 --> 01:01:29,352
しかし、彼らが見つけたことが1つありました。

906
01:01:33,156 --> 01:01:37,227
～からの巨額の小切手のコピー
ラング氏はハリー・スミスという名の仲間に。

907
01:01:37,427 --> 01:01:40,397
これの何が面白かったかというと、
銀行はそう言います...

908
01:01:40,497 --> 01:01:44,734
ラング氏は朝この小切手を振りました
レッシング氏が殺害される前に、

909
01:01:45,368 --> 01:01:49,239
そしてそれを持ち帰って、
そしてそれを彼の口座に戻します...

910
01:01:49,739 --> 01:01:51,474
彼が殺害された翌日の午後。

911
01:01:51,942 --> 01:01:53,376
さて、デビッドは何と言っていますか？

912
01:01:53,743 --> 01:01:55,045
ハマグリは何と言っていますか？

913
01:01:58,315 --> 01:02:02,719
さて、彼のクローゼットは
むしろ蛇がいっぱい。

914
01:02:03,153 --> 01:02:06,122
彼が口を開くと
何でも...

915
01:02:07,557 --> 01:02:10,193
いや、でも本当に、中尉、
私は、えー、と思います。

916
01:02:10,293 --> 01:02:12,762
ダビデがかつてそうだったという理由だけで
自身も化学者…

917
01:02:13,563 --> 01:02:18,335
彼が使おうとするという意味ではない
そのような恐ろしいものには薬物を使用します。

918
01:02:18,435 --> 01:02:22,005
彼はそうでしたか？彼は化学者でしたか？
まあ、それは私にとって非常に役立つかもしれません。

919
01:02:22,606 --> 01:02:25,942
ありがとう。それは私を助けるかもしれません。
ありがとう。

920
01:02:26,042 --> 01:02:27,577
どうもありがとうございます。

921
01:02:28,011 --> 01:02:31,147
あなたの髪の毛を抜いてあげるよ、ミス・スコット。
他にやるべきことがあるようですね。

922
01:02:31,948 --> 01:02:33,116
バイバイ。

923
01:02:37,887 --> 01:02:39,756
言って、見せようとしていた
あなたは何か面白いです。

924
01:02:41,191 --> 01:02:45,061
ひどいと思いませんか？しかし、
言っておきますが、確かにかゆみは止まります。

925
01:02:45,161 --> 01:02:48,932
ちなみにあれはツタウルシでした。私の
今朝甥っ子が報告を受け取りました。

926
01:02:49,799 --> 01:02:51,601
ああ、かわいそうな人ね。

927
01:02:51,868 --> 01:02:53,937
でも、言っておきますが、そうではありません
一番面白い部分。

928
01:02:55,238 --> 01:02:56,773
ここが面白いところです。

929
01:02:57,774 --> 01:03:00,143
問題は、
私はどこでそんなものを手に入れたのですか？

930
01:03:00,243 --> 01:03:02,178
彼らは何も持っていないから
ここカリフォルニアでは、

931
01:03:02,278 --> 01:03:06,549
おそらく一か所を除いて。
レッシングの場所。

932
01:03:07,884 --> 01:03:09,286
信じられない。

933
01:03:12,355 --> 01:03:13,423
それらは何ですか？

934
01:03:13,523 --> 01:03:16,426
ああ、私たちはいつもたくさん摂取します
写真。それは見たくないでしょう。

935
01:03:17,160 --> 01:03:19,729
ああ、ここです。

936
01:03:19,963 --> 01:03:22,365
レッシング氏がやったことだと思います
彼は別の仕事をしていたと思います

937
01:03:22,465 --> 01:03:24,634
そして彼は医療機関で働いていました
たまには研究室。

938
01:03:24,768 --> 01:03:26,469
ああ、ラテンっぽいですね。

939
01:03:26,569 --> 01:03:29,639
でもそれは推測できなかった
私はスペイン語しか履修していなかったので。

940
01:03:29,773 --> 01:03:31,341
でもそれが何を意味するか知っていますか？

941
01:03:33,643 --> 01:03:34,811
ツタウルシではないですか？

942
01:03:34,911 --> 01:03:39,949
その通り。それは抜粋です
ツタウルシ。それが「ウルシオール」です。

943
01:03:40,050 --> 01:03:42,118
それが内容です
それは手がかゆくなります。

944
01:03:42,419 --> 01:03:45,322
さて、彼は瓶を持っていたに違いありません、あなた
アパートの周りのどこかで、

945
01:03:45,422 --> 01:03:47,023
そしてどこかで触れたはずだ。

946
01:03:47,123 --> 01:03:48,825
そこで私は乗組員全員を派遣しました
そこにいるみんなと...

947
01:03:48,925 --> 01:03:50,427
今彼らは梳くつもりだ
その場所を見てください...

948
01:03:50,527 --> 01:03:52,262
彼らがそれを思いつくことができるかどうか。

949
01:03:53,596 --> 01:03:57,200
時間はありますか？
私は自分のものを持っていると思います。

950
01:03:59,169 --> 01:04:02,906
まあ。ああ、スコットさん、
感謝したいのですが...

951
01:04:04,107 --> 01:04:05,875
とても忍耐強いので。

952
01:04:08,812 --> 01:04:11,014
そして、あなたに感謝したいです
昨日はとても優しかったので。

953
01:04:11,114 --> 01:04:13,850
ああ、いつでも、
中尉。さようなら。

954
01:05:16,646 --> 01:05:17,947
マーチ。

955
01:05:18,047 --> 01:05:19,916
ああ、ヴィヴェカ、鞭じゃないよ。

956
01:05:20,016 --> 01:05:22,786
やってますよ。 15マイルあります
このことについてはすでに。

957
01:05:22,886 --> 01:05:26,122
マーチ、気にするつもりはなかった
しばらくはこれで大丈夫ですが____

958
01:05:26,222 --> 01:05:29,726
何かに興味があり、
答えを知る必要があるだけです。

959
01:05:29,826 --> 01:05:31,494
愛してます。ほかに何か？

960
01:05:31,895 --> 01:05:34,164
もし私があなたに4分の1を持ってきたとしたら
何かのカップ、

961
01:05:34,264 --> 01:05:36,466
すぐに分析してもらえますか？

962
01:05:36,566 --> 01:05:38,134
ヴィヴェカ、プルーフ86以上なら…

963
01:05:38,234 --> 01:05:41,704
ああ、愚かなことはやめてください。
数分後に電話するまで。

964
01:05:43,773 --> 01:05:48,144
ああ、マーチ、壺、誰にも言わないで。

965
01:05:49,646 --> 01:05:51,114
私にもあるでしょうか？

966
01:07:36,886 --> 01:07:37,987
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、奥様、

967
01:07:38,087 --> 01:07:40,957
しかし、私はここで裁判所命令を受けています
これらの敷地を捜索してください。

968
01:07:41,190 --> 01:07:43,660
わかりました、皆さん、またチェックしてください
そこにある。あなたはここに立っています。

969
01:07:43,760 --> 01:07:44,761
すみません、奥様。

970
01:07:45,228 --> 01:07:48,665
これはとんでもないことだ。
この責任は誰にありますか?

971
01:07:53,770 --> 01:07:55,772
何を探していますか？

972
01:08:00,276 --> 01:08:01,578
このように言ってみましょう。

973
01:08:01,678 --> 01:08:04,447
小さな赤い瓶を見つけたら
底面が8面になっており、

974
01:08:04,547 --> 01:08:06,149
昇進するでしょうか？

975
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
落ち着いてください、お嬢さん。
ゆっくりしてください。

976
01:08:07,850 --> 01:08:09,052
のんびりやってます。

977
01:08:09,152 --> 01:08:12,322
実際のところ、私はあなたに提案することができます
飲み物を飲みながら、検索を手伝ってください...

978
01:08:12,422 --> 01:08:14,357
私がそんなに激怒していなかったら。

979
01:08:15,592 --> 01:08:17,660
まだ運が悪いです、中尉。
まったく運がありません。

980
01:08:17,760 --> 01:08:21,598
中尉、どうしてくださいますか
ここから出て行かなければなりませんか？

981
01:08:21,764 --> 01:08:23,800
これにはどのくらい時間がかかりますか?

982
01:08:24,434 --> 01:08:26,436
私が今まで見た中で最もひどい事件。

983
01:08:27,070 --> 01:08:30,707
答えてもらえますか？どのくらいの期間
これはかかりますか？

984
01:08:31,574 --> 01:08:33,109
ツタウルシを見つけました。

985
01:08:33,209 --> 01:08:34,577
それは良い。どこ？

986
01:08:35,044 --> 01:08:36,679
レッシングの家にて。

987
01:08:37,213 --> 01:08:39,549
レッシングのところは知っていますが、どこですか？

988
01:08:39,649 --> 01:08:41,684
一番下の引き出しに入っていました
ファイルキャビネットの。

989
01:08:41,784 --> 01:08:43,186
引き出しには鍵がかかっていました。

990
01:08:43,286 --> 01:08:45,221
あなたはその引き出しの近くにはいませんでした。

991
01:08:45,455 --> 01:08:48,157
知っている。引き出しを開けたことはありません。

992
01:08:50,159 --> 01:08:53,062
まだ理解中です
ツタウルシを手に入れた場所。

993
01:08:53,763 --> 01:08:56,632
かわいそうなことだ。まだ心配です
あなたのかゆみについて。

994
01:08:58,001 --> 01:08:59,135
あなたは自分のことを心配していましたか？

995
01:09:00,470 --> 01:09:01,371
いいえ。

996
01:09:01,904 --> 01:09:03,573
気づかずにはいられなかったのですが、
奥さん、ここ数日…

997
01:09:03,673 --> 01:09:05,575
あなたは引っ掻いています
手と手袋を着用してください。

998
01:09:06,075 --> 01:09:06,976
それで？

999
01:09:07,343 --> 01:09:08,645
最近州外にいましたか？

1000
01:09:09,679 --> 01:09:10,580
いいえ。

1001
01:09:13,983 --> 01:09:15,251
私もそうではありません。

1002
01:09:18,554 --> 01:09:20,690
中尉、あなたには驚かされます。

1003
01:09:21,557 --> 01:09:25,061
1番、あなたも知らない
ツタウルシがあれば。

1004
01:09:25,261 --> 01:09:26,562
医者は私たちにそう言います。

1005
01:09:26,763 --> 01:09:30,967
2番目に、たとえそれを持っていたとしても、
カール・レッシングとは何の関係もありません...

1006
01:09:31,067 --> 01:09:33,436
なぜなら私はその小瓶に触れたことがないからです。

1007
01:09:33,670 --> 01:09:35,104
あなたは殺人容疑で逮捕されています。

1008
01:09:42,011 --> 01:09:44,147
軍曹、外に出ていただけませんか
ちょっと部屋のこと？

1009
01:09:44,247 --> 01:09:46,082
おい、中尉、
あと 1 秒がすべてです...

1010
01:09:46,182 --> 01:09:47,383
心配しないでください。

1011
01:09:48,785 --> 01:09:50,720
わかった。よし、みんな、行きましょう。

1012
01:10:16,245 --> 01:10:18,414
という気持ちを抱いたことはありますか？
あなたはこれから旅行に行く予定です...

1013
01:10:18,514 --> 01:10:19,549
何か忘れたことはありますか？

1014
01:10:19,649 --> 01:10:21,651
タクシーに乗った瞬間に
空港に行くのに、

1015
01:10:21,751 --> 01:10:23,820
あなたは不安を感じています
何かを忘れました、

1016
01:10:23,920 --> 01:10:25,221
何かが足りないということですか？

1017
01:10:25,955 --> 01:10:29,192
それが私が感じた感情です
初めてその顕微鏡を見ました。

1018
01:10:31,894 --> 01:10:36,732
振り返って見たのを覚えています、
「それは顕微鏡ですか？」と私は言いました。

1019
01:10:36,966 --> 01:10:39,102
そこに向かって歩き始めたのですが、

1020
01:10:39,802 --> 01:10:44,173
そして指紋の男のことを思い出します
彼は話していました。

1021
01:10:44,607 --> 01:10:47,243
彼の声がよく聞こえなかったのは、私がそうだったからです
気持ちに紛れて…

1022
01:10:47,343 --> 01:10:49,612
何かが欠けていたということ。
私の言っていることが分かるよね？

1023
01:10:51,981 --> 01:10:53,683
それはとても迷惑なことかもしれません。

1024
01:10:53,816 --> 01:10:56,285
1時間前まではそうでした。

1025
01:10:59,622 --> 01:11:03,593
私は義理の弟のジョージに偶然会いました。
彼は今日メキシコから帰ってきたところです。

1026
01:11:03,860 --> 01:11:05,862
彼は「これを見てください」と言いました。

1027
01:11:07,230 --> 01:11:09,465
彼は私が家族の写真が大好きであることを知っています。

1028
01:11:09,699 --> 01:11:13,569
彼はこれらを取り出して私に手渡しました、
そして彼はこう言いました。

1029
01:11:13,736 --> 01:11:15,905
「これらは最高のスライドです
私も取ったことがあるよ。」

1030
01:11:18,541 --> 01:11:20,443
スライド。

1031
01:11:23,346 --> 01:11:27,383
スライド。そのとき、私は衝撃を受けました。

1032
01:11:31,788 --> 01:11:34,991
顕微鏡があるところには、
常に滑り台があります。

1033
01:11:38,294 --> 01:11:40,730
ほら、ツタウルシを手に入れました
同じ場所で。

1034
01:11:40,830 --> 01:11:42,298
二人とも滑り台に触れました。

1035
01:11:45,434 --> 01:11:47,970
拾ったときに触ってしまった
顕微鏡で彼を殴った。

1036
01:11:51,741 --> 01:11:53,543
その時、スライドが壊れました。

1037
01:11:54,343 --> 01:11:58,281
手をかざしたら分かりました
床に当たり、ガラス片に触れました。

1038
01:11:58,714 --> 01:12:03,286
覚えているのは、私がこう言ったからです。
ここにガラスが割れているような気がします。」

1039
01:12:08,558 --> 01:12:11,828
指紋採取の男、と彼は思った。
グラスは飲み物用のグラスから来ました。

1040
01:12:14,764 --> 01:12:16,165
おお。

1041
01:12:21,270 --> 01:12:23,172
とてもよかったです、中尉。

1042
01:12:26,042 --> 01:12:27,210
役員！

1043
01:12:44,594 --> 01:12:47,763
警官、スコット先生の世話をしてください。
そしてあなたが正しくなるまで。

1044
01:12:51,100 --> 01:12:51,868
おお...

1045
01:12:53,536 --> 01:12:58,007
義弟にメッセージを伝えてください
私にとって。適当なもの。