1 00:00:06,791 --> 00:00:09,375 [το παιδί τραγουδάει κλίμακες] 2 00:00:53,041 --> 00:00:55,041 [παίζει άβολη μουσική] 3 00:01:46,916 --> 00:01:48,916 [είδε γρατζουνιές] 4 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ: ΜΑΥΡΟ 5 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 [η μουσική ξεθωριάζει] 6 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [τα παιδιά παίζουν έξω] 7 00:02:39,708 --> 00:02:43,291 [το κινητό χτυπάει] 8 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 [Bilski] Κούρεμα, τι συμβαίνει; Πώς είσαι; 9 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Ναι, όχι κακό. Μικρή πόλη, ξέρεις. 10 00:02:51,541 --> 00:02:52,541 [ελαφρύτερα κλικ] 11 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Α-χα. 12 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Τι σου τράβηξε την προσοχή; 13 00:03:01,666 --> 00:03:05,416 [το παιδί τραγουδάει κλίμακες] 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [προσεγγίσεις οχημάτων] 15 00:03:18,708 --> 00:03:19,750 [το τραγούδι σταματά] 16 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Άργησες, Μπίλσκι; 17 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 [Μπίλσκι] Ναι. Συγγνώμη για αυτό. 18 00:03:26,833 --> 00:03:27,833 [μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 19 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Μάλλον αυτό κάνει δύο από εμάς. 20 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Τακτοποιήθηκες εντάξει, τότε; 21 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Α, σχεδόν, ναι. 22 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 [αναστεναγμοί] Έτσι σε έδιωξαν εδώ, αλλά δεν είναι τόσο κακό μέρος για να προσγειωθείτε. 23 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Θα δεις. 24 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Απλά ξαπλώστε χαμηλά. 25 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Κάντε το χρόνο σας και θα ξεχάσουν. 26 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΤΡΟΥΛΟΚΖ 27 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Μπορείς να τιμωρήσεις μόνο έναν εισαγγελέα τόσο καιρό για να κάνει τη δουλειά του. 28 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 Και ίσως αυτό το μέρος να μεγαλώσει πάνω σου. Ποιος ξέρει; 29 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -Γεια. -[άνθρωπος] Γεια. 30 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Βγήκες χθες το βράδυ; 31 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 [Μπίλσκι] Ναι. Είδα όλα τα μέρη της πόλης. 32 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Σοβαρά; -Οχι. 33 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Δεν υπάρχει πολλή νυχτερινή ζωή, αλλά υπάρχει ένας τόνος ιστορίας εδώ. 34 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 Είναι νέα περίπτωση; 35 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 [άνθρωπος] Ναι. Μόλις μπήκε. 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Κάποιος έκλεψε λίγο ποτό. 37 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 [άνθρωπος] Σε αυτή την πόλη, Η κλοπή είναι ένα μεγάλο έγκλημα. 38 00:04:28,958 --> 00:04:30,000 [αναστεναγμοί] 39 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 Υπήρχε ένα αγόρι που χάθηκε εδώ γύρω πριν από μερικά χρόνια. 40 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Το όνομα ήταν Adam Poznański. 41 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Ναι, κάναμε πολλή προσπάθεια σε αυτή την περίπτωση. 42 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Ελικόπτερα, σκυλιά. 43 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Έψαξε όλο το δάσος. 44 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Η μητέρα του θυμάται δύο μέρες μετά είναι στον ξάδερφό της. 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 [χλευάζει] Ξέχασε πού ήταν το δικό της παιδί; 46 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Γιατί ρωτάς; 47 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Ένας φίλος προσπαθεί να κλείσει το αρχείο στα αρχεία της επαρχίας, 48 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 αλλά υπάρχει ένα μήνυμα σφάλματος στο σύστημα ή κάτι τέτοιο. 49 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Συμβαίνει. Πρέπει να ρωτήσετε τον Αρχηγό Adamczyk για να διορθώσετε πρώτα ό,τι είναι λάθος σε αυτό το σημείο. 50 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Θυμάμαι τον Αδάμ ήταν ένα από τα καλύτερα της χορωδίας. 51 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Είσαι θρησκευόμενος; 52 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Περισσότερο σαν δεισιδαιμονία. 53 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Αντισταθμίζω τα στοιχήματά μου. 54 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -[γυναίκα] Ροζ λουλούδια σήμερα. -Ευχαριστώ. 55 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Τα τρως; -[γέλια] Μη ρωτάς. 56 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Η κόρη σου θα σε επισκεφτεί σύντομα; 57 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Αύριο. 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Αυτό είναι ωραίο. Θα είναι εδώ ακριβώς στην ώρα για το Φεστιβάλ Συγκομιδής. 59 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Αχ! Πρέπει να είσαι ο συγγραφέας του φόνου-μυστηρίου που αγόρασε το σπίτι στη λίμνη. 60 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 -[η γυναίκα γελάει] -Ναι. Γεια. Είμαι η Τζούλια Σάρμαν. 61 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 [γυναίκα] Καλώς ήρθατε και οι δύο. 62 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Αυτός είναι ο γιος μου, ο Πιότρους. -[γυναίκα] Γεια. [γέλια] 63 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Ελζμπιέτα Πάκοζ. 64 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Έπρεπε να ξεκινήσω με αυτό, αλλά κουτσομπολιά της μικρής πόλης, ξέρεις; 65 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Υποθέτω ότι γνωρίζετε αυτούς τους κυρίους; 66 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Συνάδελφοι συγγραφείς; - Τοπικοί εισαγγελείς. 67 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 [Τζούλια] Μμ. 68 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 [Elżbieta] Τι χαριτωμένο αγόρι. μμ. Ακριβώς όπως ο Michał μου. 69 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 Είναι ένας άγγελος, αλλά πολύ ήσυχος. 70 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Μαμά, έλα. -Τι; [γέλια] 71 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Με έκανε να υποφέρω 24 ώρες στον τοκετό με τον πισινό του στραμμένο προς την έξοδο 72 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 και έτσι έμεινε. [γέλια] 73 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Ο Πιοτρού ήταν πολύ γρήγορος. -[Ελζμπιέτα] Μμ. 74 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Μόνο που νόμιζα ότι δεν είχε πρόσωπο γιατί έναν σάκο τον σκέπαζε. [γέλια] 75 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 -Γεννήθηκε με κοίλωμα, λοιπόν! -[σπάσματα πλάκας] 76 00:06:11,000 --> 00:06:12,708 [γαυγίζει σκύλος] 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Έι, άι, άι! Νομίζεις ότι μπορείς απλά να δειπνήσεις και να πας; 78 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Θα σε πληρώσω αργότερα. 79 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 [γέλια] Ο άντρας μου. 80 00:06:23,250 --> 00:06:25,958 [ο σκύλος γκρινιάζει] 81 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Με συγχωρείτε, αρχηγέ. 82 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Έχεις ένα δεύτερο; -Σίγουρα, Λεοπόλδος. 83 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 84 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Θυμάστε την υπόθεση του αγνοούμενου αγοριού πριν από δύο χρόνια, 85 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański; 86 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 το κάνω. 87 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Ένας φίλος μου που είναι με το, ε, Η επαρχιακή αστυνομία ελέγχει τα δεδομένα. 88 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 Προφανώς η αναφορά δεν είναι στο σύστημα. 89 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Εάν λείπει ένα αρχείο, πρέπει να είναι στο τέλος τους. 90 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Αυτό δεν είναι ο Σόποτ. Τρέχουμε τα πράγματα εδώ γύρω. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Πες του να κοιτάξει ξανά. 92 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Σίγουρα, αρχηγέ. Θα το κάνω αυτό. 93 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Αλλά ο Αδάμ βρέθηκε ασφαλής, σωστά; 94 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Ναι. -Η μαμά του ξέχασε πού ήταν; 95 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Γιατί ρωτάτε για ένα αρχείο που κλείσαμε; 96 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Απλά περίεργος, Αρχηγέ. 97 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 [χλευάζει] Η μητέρα του είναι ηλίθια. 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Απέκτησε περισσότερα παιδιά απ' όσο μπορεί να αντέξει, αυτό είναι όλο. 99 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 [Μπίλσκι] Σωστά. Ευχαριστώ. 100 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Σίγουρος. 101 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Η Βαρσοβία είναι τα καλύτερα της Βαρσοβίας. 102 00:07:24,916 --> 00:07:26,916 [το παιδί τραγουδάει κλίμακες] 103 00:07:37,291 --> 00:07:38,333 [το τραγούδι σταματά] 104 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Ψάχνω για το αρχείο Poznański, αλλά δεν είναι στην αποθήκη. 105 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Πρέπει να είναι. 106 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 - Κοίταξα. Δεν είναι εκεί μέσα. -Πρέπει να σου έλειψε. 107 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Δεν το έχασα. 108 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Τότε ρωτήστε τον αρχηγό. Ήταν αυτός που το δούλεψε. 109 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 το έκανα. Μου είπε να γαμήσω. 110 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Ο αρχηγός έκανε; 111 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Ξέρεις πώς μπορώ να κρατήσω τους γονείς του παιδιού; 112 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Βαρεθήκατε ήδη; 113 00:08:01,208 --> 00:08:03,208 [το παιδί τραγουδάει κλίμακες] 114 00:08:03,291 --> 00:08:04,833 [γάβγισμα σκύλου] 115 00:08:17,833 --> 00:08:18,833 [το τραγούδι σταματά] 116 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Η Εβελίνα προφανώς λατρεύει αυτόν τον ηλίθιο, 117 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 έτσι, φυσικά, θα τη δαγκώσει στον κώλο πολύ καιρό. 118 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Τόσο υπέροχο φως εδώ. 119 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 Είναι ένα χάος. 120 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 -Το χτίσαμε και ακόμα ξεπακετάρω. -[μουρμουρίζει το παιδί] 121 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο προσπαθώντας να μετακινηθεί με τρία παιδιά. 122 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Έχω τέσσερα παιδιά. 123 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Μου κοστίζει μια καταραμένη περιουσία. 124 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Δόξα τω Θεώ για τα οφέλη, σωστά; 125 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Δεν θα τα καταφέρναμε αλλιώς. 126 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Ο άντρας μου δεν βγάζει πολλά. [αναστεναγμοί] 127 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Δόξα τω Θεώ καλύπτουν τους λογαριασμούς μας. 128 00:08:45,791 --> 00:08:46,791 [παιδικές φλυαρίες] 129 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Έχετε κάποιον να σας βοηθήσει; 130 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Εννοώ, είμαστε καλυμμένοι. 131 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Τι θέλετε; 132 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Τώρα, όσο κι αν… 133 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Ο Άνταμ είναι ο γιος σου, έτσι δεν είναι; 134 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 Τι γίνεται με αυτόν; 135 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Δήλωσες την εξαφάνισή του πριν από δύο χρόνια, μετά είπε ότι ήταν στον ξάδερφό σου; 136 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Ναι, έτσι; 137 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι βρήκες τον Αδάμ; 138 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Δικαίωμα. 139 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 Και μένει εδώ τώρα; 140 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -Όχι, ακόμα με ξαδέρφια. -[Bilski] Εδώ στο Trulocz; 141 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 [Η μαμά του Αδάμ] Όχι, όχι εδώ. 142 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 - Λοιπόν, πού; -[Η μαμά του Αδάμ] Μια μικρή πόλη μακριά. 143 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Δεν θυμάμαι το όνομα. Έχασα τη διεύθυνση. 144 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Νομίζω ότι μπορώ να το πάρω για σένα. Πώς λέγεται ο ξάδερφος; 145 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 δεν θυμάμαι. 146 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Συγγνώμη, αλλά πώς να μην ξέρεις το όνομα του ξαδέρφου σου; 147 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Αυτή είναι η ξαδέρφη της μητέρας μου. Δεν τους ξέρω πραγματικά. 148 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Μας βοηθάει. 149 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν θυμηθώ κάτι. 150 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 [γυναίκα στην τηλεόραση] Ίσως Έκανα την κοροϊδία. 151 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Κάποια μέρα, θα τον παντρευτώ. 152 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Η Εβελίνα είναι ονειροπόλα. Ερωτεύεται με την πτώση ενός καπέλου. 153 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 Είναι λυπηρό και αστείο στο… 154 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Είσαι καθόλου σε επαφή με τον Αδάμ; 155 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 [Η μαμά του Αδάμ] μετά βίας μπορώ να συνεχίσω με τους τρεις εδώ. Μου παίρνει όλο το χρόνο. 156 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Έχεις παιδιά; 157 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Ναι. Το κάνω, ναι. -Οπότε μπορείτε να φανταστείτε τι χρειάζεται. 158 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 [Piotruś] Πώς πέθανε, μαμά; 159 00:09:54,791 --> 00:09:56,750 [παίζει άβολη μουσική] 160 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Μαμά; 161 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Μαμά! 162 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Μαμά! 163 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Το ξανακάνεις. 164 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 [Τζούλια] Συγγνώμη, αγάπη μου. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Τζούλια; 166 00:10:26,416 --> 00:10:27,500 [ο άντρας χαμογελάει απαλά] 167 00:10:27,583 --> 00:10:28,625 [η μουσική σταματά] 168 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Είμαι ο Patryk Deczer. Τελειώσαμε μαζί το λύκειο. 169 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 -Δικαίωμα. -[Ο Πάτρικ γελάει] 170 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Τι σύμπτωση. 171 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Άκουσα μια φήμη ότι ήσουν πίσω στο Trulocz. 172 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Αν θέλετε, μπορώ να πω στους ανθρώπους ότι είστε εδώ και μπορούμε να κάνουμε μπάρμπεκιου για να γιορτάσουμε; 173 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Πώς περάσατε; 174 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Μάλλον δεν θα θυμόσαστε, αλλά ζωγράφιζα στο λύκειο. 175 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -Και συνέχισα να το κάνω. - [Τζούλια] Μμ. 176 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Μόλις τελείωσα το πρώτο μου, χμ, έκθεση στην Κοπεγχάγη. 177 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Εκπληκτική επιτυχία. -Ναι. 178 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 - Αυτός είναι ο γιος σου; -Μμ-χμμ. Piotruś. 179 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Γεια, Πιότρους. 180 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου πρέπει να λατρεύει να έχει τον εγγονό της τόσο κοντά. 181 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Η μετακόμιση μας έχει απασχολήσει πολύ να τη δεις ακόμα. 182 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 -Το εννοούσα... -[Απαίζει δυσοίωνη μουσική] 183 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 [ηχώ] Θα έρθουμε σε επαφή. Θα φτιάξω ένα πάρτι καλωσορίσματος 184 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 με μερικούς από τους παλιούς μας φίλους. 185 00:11:22,125 --> 00:11:23,125 [η μουσική ξεθωριάζει] 186 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -[Τζούλια] Εντάξει. -Καλά; 187 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Καλύτερα να πάμε. 188 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Τα λέμε, Πάτρικ. 189 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Σίγουρος. Τα λέμε, Piotruś. 190 00:11:32,791 --> 00:11:34,791 [τα έντομα κελαηδούν] 191 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 [Piotruś] Γιατί δεν πάμε να δούμε τη γιαγιά; 192 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 [Τζούλια] Γιατί γιαγιά δεν θέλει να με δει. 193 00:11:43,166 --> 00:11:44,166 [Ο Πιοτρούς αναστενάζει] 194 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Τι είναι τόσο θυμωμένη; 195 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Δεν είπε ποτέ. 196 00:11:53,291 --> 00:11:55,375 [παίζει συγκινητική μουσική] 197 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Αλλά δεν είναι καλό. 198 00:12:04,458 --> 00:12:05,458 [Η Τζούλια σνιφάρει] 199 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 Τι σκέφτεσαι; 200 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Μου λείπει ο μπαμπάς. 201 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 Μερικές φορές δεν θυμάμαι πώς έμοιαζε. 202 00:12:22,000 --> 00:12:23,000 [Η Τζούλια αναστενάζει] 203 00:12:32,500 --> 00:12:33,875 [το άλογο γκρινιάζει] 204 00:12:34,458 --> 00:12:36,083 [χαριτωμένη παραδοσιακή μουσική παίζει] 205 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 [Μπίλσκι] Κοιτάξτε το άλογο. 206 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 [κορίτσι] θέλω να πάω στο βαρέλι! 207 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 [Μπίλσκι] Ω, κοίτα τα κάστρα! 208 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 -[κορίτσι] Μπουκέτα κάστρα! -[Μπίλσκι] Χμ. 209 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 [αδιάκριτη φλυαρία] 210 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -[Μπίλσκι] Θέλεις να κάνεις το μεγάλο πρώτα; -[κορίτσι] Ναι! 211 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -[αγόρι 1] Μαμά! Μπορώ να πετάξω! -[Μπίλσκι] Πήγαινε κάτω. 212 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 [γρυλίζει] Σε περιμένω εδώ. 213 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Ρόμπι. 214 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Γεια σου κύριε εισαγγελέα. 215 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -Γεια. Λεοπόλδος. -Τζούλια. 216 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -[Piotruś] Το θέλω πρώτα! 217 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -[boy 2] Flip! -Αυτή η κόρη σου; 218 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Μόνικα. 219 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -[Τζούλια] Είναι χαριτωμένη. -[Ο Μπίλσκι γελάει] Ευχαριστώ. 220 00:13:27,625 --> 00:13:28,625 [ο άνθρωπος κάνει κλικ στη γλώσσα] 221 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Πηγαίνει σχολείο εδώ; 222 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Ζει με τον πρώην μου στη Βαρσοβία. Ξεκινά την επόμενη χρονιά. 223 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -[άνθρωπος] Με αυτόν τον τρόπο. -Δεν είσαι από εδώ, έτσι; 224 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Ε, με μετέφεραν. 225 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -[Piotruś] Δείτε το! -Πώς πάει μέχρι τώρα; 226 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Α, βαριέμαι κάπως. 227 00:13:44,875 --> 00:13:46,250 [γέλια] 228 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Έκανες τον γύρο, λοιπόν. 229 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 [εκπνέει] Τι σε φέρνει εδώ; 230 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 -[Piotruś] Μαμά! Λατρεύω αυτό το πράγμα! -[το κορίτσι τσιρίζει] 231 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Φαντάζομαι ότι έχεις συνηθίσει να παίρνουν οι άνθρωποι νευριάζεσαι όταν τους κάνεις ερωτήσεις; 232 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Πάει με τη δουλειά, υποθέτω. 233 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -[Τζούλια] Σε ενοχλεί; -[Μπίλσκι] Μερικές φορές. 234 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 [Τζούλια] Λοιπόν, γιατί το κάνεις; 235 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 -Αναρωτιέμαι τον τελευταίο καιρό. -[Piotruś] Πρόσεξε παρακάτω! 236 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Λοιπόν, γιατί είσαι στο Trulocz; 237 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Κυρίως για έρευνα. Για ένα βιβλίο. 238 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Ψάχνω την ιστορία της Κασουβίας. Κάπως. 239 00:14:22,208 --> 00:14:24,125 [παίζει χαριτωμένη μουσική] 240 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Λοιπόν, η Μόνικα κάνει διακοπές; -Ναι. 241 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 -Μαμά! Μπορούμε να πάμε στο πεδίο βολής; -[Η Τζούλια αναστενάζει] 242 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Θα πρέπει να έρθετε στο σπίτι μας με η κόρη σου. Υπάρχει μια λίμνη. Θα κολυμπήσουμε. 243 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 [Μπίλσκι] Θα της άρεσε αυτό. Ευχαριστώ. 244 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Εντάξει. 245 00:14:38,416 --> 00:14:40,208 [μπιπ της μηχανής] 246 00:14:40,291 --> 00:14:41,833 [μηχανική κουδούνια] 247 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 -[άνδρας 1] Ανεβείτε αμέσως! -[Τζούλια] Γεια, πώς είσαι; 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 [άνδρας 1] Χτύπησες το στόχο, παιδί, και κερδίζεις ένα αρκουδάκι. 249 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Μπορείτε να το δώσετε στη μαμά σας ή ένα από τα χαριτωμένα κορίτσια εκεί έξω. 250 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 [Τζούλια] Μμ. 251 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Εντάξει. Προχωρήστε. 252 00:14:58,208 --> 00:14:59,208 [πινγκ σφαιριδίων τουφεκιού] 253 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 [εκπνέει] Γαμημένες φήμες είναι αλήθεια, φαντάζομαι. 254 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Τζούλια, θυμάσαι το πρόσωπό μου, ε; 255 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Πόσο καιρό έχει περάσει; 256 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Α, αυτό είναι το αγόρι σου; -Πάμε. 257 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -[άνδρας 2] Γεια! Παιδί! -Θα επιστρέψουμε αργότερα. 258 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 [άνδρας 2] Προσοχή! Μου το έκανε αυτό, ξέρεις; 259 00:15:13,625 --> 00:15:14,625 [η μουσική σταματά] 260 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 [γυναίκα στη σκηνή] Ένα πολύ, πολύ θερμό καλωσόρισμα σε όλους σας. 261 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -Είναι πάντα μεγάλη χαρά να βρίσκομαι εδώ. -[Τζούλια] είσαι καλά; 262 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 [γυναίκα στη σκηνή] Θυμάμαι την πρώτη μου φορά σε αυτή τη σκηνή σαν να ήταν χθες. 263 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 Ήταν όταν ξεκίνησα την πρώτη μου θητεία ως δήμαρχος. 264 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Μου δόθηκαν μερικές πολύ καλές συμβουλές. 265 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 «Άκου τον κόσμο, Φαμπιόλα». 266 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 Και υποθέτω ότι το έχω κάνει πολύ καλά με τα χρόνια 267 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 αφού κρατάς βάζοντάς με ξανά στο γραφείο. [γέλια] 268 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Ευχαριστώ. Είναι τιμή. 269 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Αλλά το πιο σημαντικό, 270 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους 271 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 για να μεγαλώσει η πόλη μας σε αυτό που είναι σήμερα για όλους μας. 272 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Η σκληρή δουλειά και η αφοσίωσή σας έχουν κάνει το Trulocz αυτό που είναι σήμερα. Μπράβο! 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,541 [επευφημίες] 274 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 [Fabiola] Άκου τον κόσμο. 275 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Αυτή η συμβουλή μου δόθηκε από τον αείμνηστο φίλο και μέντορά μου 276 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 και πατέρας του ειδικού μας καλεσμένου εδώ δίπλα μου, 277 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Κύριε Marek Chojnacki! 278 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 -[χειροκροτήματα] -Ευχαριστώ. 279 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Φιλάνθρωπος, εξαιρετικός επιχειρηματίας και μεγάλος θαυμαστής της αγαπημένης μας πόλης. 280 00:16:16,541 --> 00:16:17,541 [χειροκροτήματα] 281 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 [Φαμπιόλα] Λίγα λόγια, παρακαλώ, Μάρεκ. 282 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 [Marek] Εμ, ευχαριστώ πολύ, κυρία Δήμαρχε. 283 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 -Χμ, καλημέρα, κυρίες και κύριοι. -[Η στοιχειωμένη μουσική παίζει] 284 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 [Marek] Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 285 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś; 286 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -[Marek] Αγαπούσε την πόλη μας και αφιέρωσε… -[Τζούλια] Πιότρους; 287 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -[Marek] …να βοηθήσουμε την κοινότητά μας. -Πιότρους! 288 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 [Marek] Σήμερα, είναι τιμή μου να ανακοινώσω 289 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 τη δημιουργία υποτροφίας στο όνομα του πατέρα μου… 290 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 291 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …να βοηθήσουμε τους νέους μας πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους. 292 00:16:44,833 --> 00:16:46,250 [το κορίτσι γελάει] 293 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś; 294 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 295 00:17:05,666 --> 00:17:07,291 [η μουσική σταματά] 296 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 [άνθρωπος] Δεν ξέρω τι συνέβη στο παιδί της. 297 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Είδα αυτή τη σκύλα στο σκοπευτήριο. 298 00:17:13,791 --> 00:17:14,958 [η πόρτα κλείνει] 299 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Αμέσως μετά, Πήγα στο Zagłoba για ένα ποτό. 300 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Θα σου πει ο μπάρμαν. 301 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Ήπια μια ή δύο μπύρες και μετά πήγα σπίτι. 302 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Αναφέρεστε στην κυρία Σάρμαν ως σκύλα. 303 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Δεν θα ήσουν κρατώντας κάτι από εμάς, θα θέλατε; 304 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Δεν πρόσεξες το πρόσωπό μου; -[Αρχηγός] Φυσικά και έχω. 305 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -Είναι δύσκολο να μην το κάνεις. -[Άνθρωπος] Αυτή φταίει. 306 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Αυτή και οι φίλοι της όταν μεγαλώναμε. 307 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Πραγματικά; Πρέπει να το ακούσω αυτό. 308 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Ήμασταν στο λύκειο. Με χτύπησαν. Με άφησαν εκεί στο έδαφος. 309 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Δίπλα στη φωτιά. -[Αρχηγός] Λύκειο; 310 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Εννοείς ότι είναι από εδώ; -[Άνθρωπος] Δεν ξέρεις ποια είναι; 311 00:17:46,166 --> 00:17:47,166 [χλευάζει] 312 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Αυτή είναι η Julia Burchardt. 313 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 Η χαμένη κόρη του δημάρχου μας. 314 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 [παίζει άβολη μουσική] 315 00:17:56,500 --> 00:17:58,541 [οι σειρήνες θρηνούν] 316 00:18:03,041 --> 00:18:04,958 -[Οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν] -[γαυγίζει σκύλος] 317 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 [αξιωματικός] Εντάξει, πάμε. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Γεια σου. 319 00:18:12,291 --> 00:18:13,666 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 320 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 [man] Δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Ο Άρεκ δούλευε σε ένα θέρετρο δίπλα στη λίμνη εκείνο το καλοκαίρι. 322 00:18:28,791 --> 00:18:29,833 [τα τηγάνια κραυγάζουν] 323 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 Το κορίτσι Burchardt ήταν εκεί. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 Προφανώς, φιλήθηκαν. 325 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Δεν άρεσε στους φίλους της. 326 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Τον έριξαν νοκ άουτ και τον άφησε δίπλα στη φωτιά. 327 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Του κατέστρεψε τη ζωή, τι του έκαναν στο πρόσωπό του. 328 00:18:41,791 --> 00:18:43,541 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 329 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Νομίζεις ότι ήθελε εκδίκηση; 330 00:18:47,416 --> 00:18:49,250 [αναπνέει βαριά] 331 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Δεν θα κυνηγούσε ένα παιδί. 332 00:18:55,750 --> 00:18:56,750 [ο άνθρωπος αναστενάζει] 333 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Είσαι ο οργανίστας στην εκκλησία, σωστά; 334 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Όχι πια. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Ήμουν ο οργανίστας. Ηδήγησα τη χορωδία. 336 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Πόσο καιρό το οδηγούσες; -[άνδρας] Περίπου 40 χρόνια. 337 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Έπρεπε να τα παρατήσω πέρυσι. 338 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 Είναι πολύ δύσκολο με την καρέκλα. 339 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 Στη χορωδία ήταν ένα αγόρι πριν από δύο χρόνια, ο Adam Poznański; 340 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Αυτός που έλειπε, και μετά δεν ήταν; 341 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 [Μπίλσκι] Ναι. 342 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Το καλύτερό μας άλτο. 343 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Τότε ήσουν ακόμα στην εκκλησία. Γύρισε ποτέ; 344 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Όχι για χορωδία. 345 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 [ηχούν οι καμπάνες] 346 00:19:43,333 --> 00:19:45,625 [αναπνέει βαριά] 347 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 [Μπίλσκι] Μόνικα! 348 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -[Μόνικα] Μπαμπά! -[Μπίλσκι] Γεια, μωρό μου. 349 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Δεν τον έχουμε βρει ακόμα. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 Είναι δυνατόν να πήγε σπίτι; 351 00:20:03,625 --> 00:20:07,166 [αναπνέει τρεμάμενα] 352 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 [Τζούλια] Πιότρους! 353 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 354 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 355 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 356 00:20:16,500 --> 00:20:18,625 [αναπνέει τρεμάμενα] 357 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Σκοτώνουν παιδιά εδώ, Λέοπολντ. 358 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -[Μπίλσκι] Τι εννοείς; -Η δική μου αδερφή πέθανε εδώ. 359 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -[Μπίλσκι] Την απήγαγαν; -Οχι. 360 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 [Μπίλσκι] Τι συνέβη; 361 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Τζούλια. 362 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Τζούλια, τι έπαθε η αδερφή σου; 363 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Αυτοκτόνησε. Αυτή… 364 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -[Μπίλσκι] Πότε το έκανε αυτό; -Όταν ήμασταν μικροί. 365 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 [Μπίλσκι] Ο γιος σου. Θα μπορούσε να είναι στη μητέρα σου; 366 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 [Τζούλια] Όχι. Όχι, δεν την ξέρει. Δεν έχουν συναντηθεί ποτέ. 367 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 [Bilski] Ίσως ο Piotruś να έμαθε πού ζει, και αποφάσισε να πάει να τη συναντήσει; 368 00:20:46,958 --> 00:20:49,375 [Η Τζούλια αναπνέει βαριά] 369 00:20:49,458 --> 00:20:51,458 [παίζει άβολη μουσική] 370 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 [Τζούλια] Είναι εδώ; 371 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Μέλι; 372 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Πιοτρού; -[Φαμπιόλα] Δεν είναι εδώ, Τζούλια. 373 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Πες μου που είναι. -[Φαμπιόλα] Μακάρι να μπορούσα. 374 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσα. Αλλά δεν ήξερα καν ότι υπήρχε! 375 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 [Τζούλια] Πιότρους! 376 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 [Fabiola] Τι κάνεις; 377 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Ψάχνω τον γιο μου. 378 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Μερικοί άνθρωποι απλά δεν είναι ικανοί να γίνουν γονείς. 379 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 [Τζούλια] Αγάπη μου! 380 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś; 381 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 [η πόρτα ανοίγει] 382 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 -[η πόρτα κλείνει] -Λοιπόν; Καμία τύχη; 383 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 Όχι. 384 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 [Fabiola] Είσαι ο πατέρας; 385 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 Όχι, είμαι ο Leopold Bilski. 386 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Δουλεύω στην εισαγγελία. 387 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Αχ. Ο αρχηγός Adamczyk με συμπλήρωσε. 388 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 είπε θα άρχιζαν να ψάχνουν τα ξημερώματα. 389 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Αυτό είναι καλό. 390 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 [Fabiola] Είμαι χαρούμενος έχει κάποιον να τη βοηθήσει. 391 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Σε περίπτωση που τα χρειαστεί. 392 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Καλύτερα αν κοιμηθεί λίγο. 393 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Για σένα. 394 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Για σένα. 395 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Εδώ. 396 00:22:45,625 --> 00:22:47,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 397 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 [η μουσική ξεθωριάζει] 398 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 [Patryk] Πώς αντέχεις; 399 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 λυπάμαι. 400 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 [Τζούλια] Είπαν ότι πρέπει να μείνω σπίτι. 401 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 [Patryk] Όλη η πόλη τον ψάχνει, Τζούλια. Θα είναι εντάξει. 402 00:23:31,250 --> 00:23:32,458 [κλαίει] 403 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Ξέρεις κάτι; 404 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 [Patryk] Εμ, όχι, αλλά έχω πίστη. 405 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Αν θέλετε, μπορώ να δημιουργήσω μια σελίδα στο Facebook 406 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 άρα όποιος έχει πληροφορίες μπορεί να πιάσει εμάς ή την αστυνομία. 407 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Αν κάποιος είδε κάτι, μπορεί λάβετε τις πληροφορίες σε εμάς αμέσως. 408 00:23:49,791 --> 00:23:51,125 [λυγμοί] 409 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Είσαι γνωστός και είσαι από εδώ. Αυτό θα βοηθήσει. 410 00:23:57,291 --> 00:23:58,291 [κλαίει] 411 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 [Patryk] Μείνε δυνατός. 412 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Θα πάνε όλα καλά. 413 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Είχα μια μεγάλη αγάπη μαζί σου πίσω στο λύκειο. 414 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Αλλά ήσουν τόσο χαμένος τότε. 415 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Όλα επέστρεψαν όταν συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 416 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Συνειδητοποίησα ότι έχω ακόμα συναισθήματα για σένα. 417 00:24:51,416 --> 00:24:53,791 [άβολο μουσικό τσίμπημα] 418 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Σ' αγαπώ, Τζούλια. 419 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 [Η Τζούλια λαχανιάζει] Τι στο διάολο; 420 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Τι σου συμβαίνει; -Λυπάμαι. Διάβασα λάθος τα σήματα. 421 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Φύγε στο διάολο από εδώ. 422 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Άσε με ήσυχο, μαλάκα! 423 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 [παίζει άβολη μουσική] 424 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσει το προφίλ. 425 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRYK DECZER ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΣΗΜΕΙΩΣΗ TRULOCZ 426 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 427 00:27:04,625 --> 00:27:06,625 [αναπνέει βαριά] 428 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [ντους τρεξίματα] 429 00:27:34,291 --> 00:27:36,291 [προσεγγίσεις οχημάτων] 430 00:27:38,041 --> 00:27:39,333 [το νερό σταματά] 431 00:27:40,708 --> 00:27:41,625 [η πόρτα χτυπάει] 432 00:27:41,708 --> 00:27:43,708 [αναπνέει τρεμάμενα] 433 00:27:46,458 --> 00:27:47,458 [η πόρτα κλείνει] 434 00:28:01,208 --> 00:28:02,375 [κουδουνίσματα πόρτας] 435 00:28:19,041 --> 00:28:21,041 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 436 00:28:22,958 --> 00:28:24,666 [Ο Πάτρικ γκρινιάζει] 437 00:28:26,916 --> 00:28:28,041 [Ο Πάτρικ γκρινιάζει] 438 00:28:28,125 --> 00:28:30,708 [αναστενάζουν και οι δύο] 439 00:28:33,541 --> 00:28:34,458 [η μουσική ξεθωριάζει] 440 00:28:34,541 --> 00:28:36,541 [τα φύλλα θροΐζουν] 441 00:29:05,916 --> 00:29:08,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 442 00:29:16,750 --> 00:29:19,791 [σφυρίγματα] 443 00:29:19,875 --> 00:29:21,875 [παίζει άβολη μουσική] 444 00:29:52,583 --> 00:29:55,791 [κλειδώστε τα κλικ] 445 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 [Ο Μπίλσκι εκπνέει] Βρήκαμε υπολείμματα στο δάσος. 446 00:30:02,166 --> 00:30:03,916 [κλαψίματα] 447 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 Όχι, δεν είναι ο Piotruś. 448 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Δεν είναι ο Πιότρους, Τζούλια. Είναι ένας σκελετός. 449 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 Τα υπολείμματα ήταν εκεί για λίγο. Δεν μπορεί να είναι αυτός. Καταλαβαίνετε; 450 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Είναι τα λείψανα ενός παιδιού που βρήκαν θαμμένα κατά την έρευνα στο δάσος. 451 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 Από την όψη του, είναι εκεί τουλάχιστον ένα χρόνο, εντάξει; 452 00:30:22,583 --> 00:30:23,875 [αναστεναγμοί] 453 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Η μητέρα μας ανάγκασε την αδερφή μου και εμένα να τραγουδήσει στη χορωδία. 454 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Μια μέρα, είπε δεν ήθελε να πάει άλλο. 455 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Έχασε την όρεξή της. 456 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Εφιάλτες, εμετοί. 457 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Δηλητηρίασε τον εαυτό της. 458 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Ήταν δέκα. Ήμουν 12. 459 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Λίγο αργότερα, είδα έναν άντρα που ήταν 460 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 κακοποίηση ενός αγοριού. 461 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 [Μπίλσκι] Κατάχρηση; Πως; 462 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Σεξουαλικά. 463 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 Το είπες σε κανέναν; 464 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 [αναστεναγμοί] Η μητέρα μου είπε ότι δεν συνέβη. 465 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 Η Εκκλησία δεν θα το επέτρεπε. 466 00:31:20,791 --> 00:31:21,791 [Η Τζούλια μυρίζει] 467 00:31:23,166 --> 00:31:24,166 [Η Τζούλια σνιφάρει] 468 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 -[αναστεναγμοί] -Ξέρεις ποιος ήταν; 469 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Όχι αυτός. 470 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Μόνο το αγόρι που ήταν μαζί. 471 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Ήταν ο Michał Pakosz, ο γιος του αφεντικού σου. 472 00:31:40,916 --> 00:31:42,916 [καμπάνες jangle] 473 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Μόνικα; Που είσαι; 474 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Ξέρεις πού είναι η κόρη μου; 475 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Ε… 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Ήταν εδώ πριν από ένα λεπτό. 477 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Πού πήγε; -Έλεγξες το μπάνιο; 478 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 [Μπίλσκι] Μόνικα; 479 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Μόνικα είσαι εδώ; 480 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 [η πόρτα χτυπάει] 481 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 [Μπίλσκι] Μέλι; 482 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Μόνικα; 483 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Δεν είναι εκεί μέσα. 484 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 Την τελευταία φορά που την είδα ζωγράφιζε. 485 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Ίσως είναι με τη μητέρα σου; 486 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 Όχι, έφυγε πριν από λίγο μόνη. 487 00:32:41,791 --> 00:32:43,375 [παίζει τεταμένη μουσική] 488 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Ιησούς. 489 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 Την άφησα εδώ έξω μόνο για ένα λεπτό. 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που την είδες; -Μμ-χμμ. 491 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Πού είναι τότε; 492 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Πού στο διάολο είναι αυτή; -Δεν είμαι σίγουρος, εμ… δεν ξέρω. 493 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Μόνικα; 494 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Θα μπορούσε να είναι εκεί; 495 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Με συγχωρείτε. Ψάχνω την κόρη μου. -[Γυναίκα] Χάθηκε; 496 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 Είναι περίπου τόσο ψηλή, ξανθά μαλλιά. Την είδατε; 497 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Μμ-μμ. Δεν μπήκε. Ξέρεις τι φοράει; 498 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Μόνικα! 499 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Μόνικα! 500 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Μόνικα! 501 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Μόνικα! 502 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 503 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Μόνικα! 504 00:33:45,083 --> 00:33:46,458 [γαυγίζει σκύλος] 505 00:33:52,916 --> 00:33:54,041 [η μουσική ξεθωριάζει] 506 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 [Μόνικα] Μπαμπά! 507 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Ω Θεέ μου. [αναπνέει βαριά] Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. 508 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Δεν μπορείς απλά να τρέξεις. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 509 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Πάντα. -[γυναίκα] Αυτή η κόρη σου; 510 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 Ναί. 511 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 [γυναίκα] Είπε ότι οι γονείς της δούλευαν. Σκέφτηκα ότι θα την προσέχω. 512 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 513 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 [γυναίκα] Πρέπει να μιλήσεις μαζί της για τη φυγή. 514 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 -Θα το κάνω. -[Η Μόνικα γελάει] 515 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 Υπάρχει ένα αγόρι ποιος χάθηκε από εδώ, ξέρεις; 516 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Ναι, ξέρω. Ευχαριστώ και πάλι. 517 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Οχι άλλο. Όχι άλλο τρέξιμο. -[Μόνικα] Είσαι τρελός; 518 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Λυπάμαι μωρό μου. 519 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 520 00:34:25,791 --> 00:34:27,791 [βροντή βροντάει] 521 00:34:27,875 --> 00:34:29,875 [βροχοτροπία] 522 00:34:36,416 --> 00:34:37,416 [Ο Μπίλσκι φιλάει τη Μόνικα] 523 00:34:53,791 --> 00:34:55,500 [Ο Μπίλσκι αναστενάζει] 524 00:35:02,250 --> 00:35:03,916 [αναστεναγμοί] 525 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Ναι, γεια. 526 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 Όχι, όχι, όχι. Όλα καλά. 527 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Χμ… 528 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Θα χρειαστώ να έρθεις να την πάρεις. 529 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 530 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 [αναστεναγμοί] Την επόμενη φορά, θα πάρουμε σπίτι δίπλα στον ωκεανό, εντάξει, αγάπη μου; 531 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 [Μόνικα] Μμ-μμ. 532 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -[Μπίλσκι] Δεν είναι ασφαλές εδώ αυτή τη στιγμή. -Όμως δεν με κάλεσες γι' αυτό. 533 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Δεν έχεις σχέδιο. 534 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Δεν είσαι προετοιμασμένος για αυτό. 535 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Έχεις χρόνο για αυτό το αγόρι που λείπει, 536 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 αλλά όχι για τη δική σου κόρη. 537 00:35:46,708 --> 00:35:47,791 [Ο Μπίλσκι αναστενάζει] 538 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Ενημερώστε με όταν φτάσετε εκεί, εντάξει; 539 00:35:52,833 --> 00:35:54,291 [στροφές κινητήρα] 540 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Αντίο, γλυκιά μου. -[Μόνικα] Αντίο! 541 00:36:02,291 --> 00:36:03,291 [γρύλισμα] 542 00:36:05,416 --> 00:36:06,833 [κλειδώστε τα κλικ] 543 00:36:06,916 --> 00:36:08,916 [ήσυχη, ανήσυχη μουσική] 544 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -[Μπίλσκι] Καλημέρα. -Καλημέρα. 545 00:36:54,666 --> 00:36:55,750 [η μουσική ξεθωριάζει] 546 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Νιώθω άσχημα για χθες. Πραγματικά δεν την είδα να φεύγει καθόλου. 547 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Δεν πειράζει. Είναι εστιατόριο, όχι παιδικός σταθμός. 548 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Ήρθα να της πληρώσω το φαγητό. 549 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 [χλευάζει] Όχι, είναι στο σπίτι. 550 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Κάποιος ανέφερε ότι τραγουδούσες στη χορωδία. 551 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Ναι, όταν ήμουν μικρός. 552 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Τι το ανέδειξε αυτό; 553 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Σου συνέβη κάτι κακό εκεί; 554 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 Ήταν σκληρό. [καθαρίζει το λαιμό] 555 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Γιατί έχουμε ακούσει ιστορίες για παρενόχληση. 556 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 [Michał] Δεν έχω. 557 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να σε κακοποιήσει; 558 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 Όχι. 559 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Κανείς 560 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 σε κακοποίησαν; 561 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 Όχι. Και γιατί συνεχίζεις να ρωτάς; 562 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 Ποια χρόνια ήσασταν στη χορωδία; 563 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Αρχές της δεκαετίας του 2000. 564 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Σε πειράζει να με αφήσεις να επιστρέψω στη δουλειά; 565 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 [Μπίλσκι] Τα απομεινάρια ήταν σε ασυνήθιστη θέση. 566 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Φαίνεται ότι το κεφάλι ήταν κομμένο, στη συνέχεια τοποθετείται ανάμεσα στα πόδια. 567 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Ζώα; 568 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Αν ήταν ζώα, τα υπολείμματα θα είχαν διασκορπιστεί. 569 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Δεν ορίστηκε ο τρόπος που βρέθηκαν. Είσαι κυνηγός. Αυτά τα ξέρεις. 570 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 [Μπίλσκι] Περιμένουμε να αποφασίσουμε πόσο καιρό έχει πεθάνει το παιδί, 571 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 αλλά νομίζουμε Τα λείψανα είναι του Adam Poznański. 572 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Δεν ήταν με τα ξαδέρφια; 573 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Η μητέρα του ήταν κάπως ασαφής στο που βρίσκεται. 574 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Χρειαζόμαστε το DNA της. Ίσως και του άντρα της. 575 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Μίλησες με τη μητέρα; -Ναι. 576 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Σχετικά με τι; -Ηρέμησε αρχηγέ. 577 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 Εμένα μου φαίνεται σαν κάποιο είδος σατανικού τελετουργικού. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Ας κάνουμε έρευνα με τι είδους λατρεία θα μπορούσε να σχετίζεται αυτό 579 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 και πήγαινε από εκεί. 580 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Θα ήθελα να κοιτάξω στη χορωδία της εκκλησίας ενώ είμαστε σε αυτό. 581 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Μου είπαν ότι ο Adam ήταν μέλος. 582 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Πήγε και στο σχολείο και στο πάρκο όπως τα περισσότερα παιδιά εδώ γύρω. 583 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Τι σχέση έχει η χορωδία με αυτό; 584 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Κάποιος μου είπε ότι υπάρχει κάποιος που μπορεί να παρενοχλούσε 585 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 τα κορίτσια και τα αγόρια στη χορωδία. 586 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Ποιος το είπε αυτό; 587 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Τζούλια Σάρμαν. 588 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Αυτός ο γαμημένος τρελός; 589 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Έχει φύγει τουλάχιστον 20 χρόνια. 590 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Πώς θα το ήξερε τι γίνεται στη χορωδία; 591 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 Συνέβη όταν ήταν μικρή. 592 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Το ακούω σωστά; Andrzej; 593 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Αν θέλουμε να βρούμε τον Πιότρους ζωντανό, πρέπει να κυνηγήσουμε κάθε προβάδισμα. 594 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -Ο χρόνος τελειώνει. -Δεν είναι αρκετό. 595 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 [Bilski] Μπορεί να μην είναι συνδεδεμένα. Αξίζει μια βολή. 596 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Το να παραδοθεί στον πανικό δεν θα τον βοηθήσει. 597 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 Και δεν θέλω να ξεκινήσω κυνήγι μαγισσών. Ο πατέρας Wojciech είναι καλός άνθρωπος. 598 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Πρέπει να είμαστε μεθοδικοί. 599 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Ταίριασμα DNA, παθολόγος, αιτία και χρόνο θανάτου. 600 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Αναρωτηθείτε τυχόν τοπικούς σεξουαλικούς παραβάτες, ψυχικοί ασθενείς, παιδεραστές, μέλη λατρείας. 601 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Ξέρεις το τρυπάνι. 602 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Δικαίωμα. 603 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα. Ας ελπίσουμε να τον βρούμε. 604 00:39:52,291 --> 00:39:53,458 [η πόρτα ανοίγει] 605 00:39:53,541 --> 00:39:56,208 [το παιδί τραγουδάει κλίμακες] 606 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 [άνδρας] Ένα αγόρι, περίπου δέκα ετών. 607 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 Με την πρώτη ματιά, έχουμε στοιχεία σοβαρού τραύματος στο κεφάλι. 608 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 -Πιθανότατα η αιτία θανάτου. -[το τραγούδι ξεθωριάζει] 609 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 [άνδρας] Το κεφάλι αφαιρέθηκε μετά θάνατον. 610 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Θα μπορούσαν τα ζώα να το κάνουν; 611 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 [άνδρας] Το κεφάλι θα μπορούσε να είχε μετακινηθεί από ζώα, αλλά αμφιβάλλω. 612 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Υπάρχουν ενδείξεις στη σπονδυλική στήλη που δείχνουν ότι το κεφάλι κόπηκε από μια λεπίδα. 613 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Μάλλον κάποιο είδος πριονιού. 614 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Κάτι κρατημένο στο χέρι, σαν εργαλείο κήπου. 615 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Πότε συνέβη; 616 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 [man] Μια πρόχειρη εκτίμηση είναι πριν από δύο χρόνια, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερες δοκιμές για να είμαστε ακριβείς. 617 00:40:44,375 --> 00:40:45,375 [η πόρτα ανοίγει] 618 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 [η πόρτα χτυπάει] 619 00:40:48,958 --> 00:40:49,958 [αναστεναγμοί] 620 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 Γεια σου. Είμαι εγώ. 621 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Έχετε ένα λεπτό; Μπορώ να της μιλήσω; 622 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Δεν μπορώ αργότερα. 623 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 Όχι. 624 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 θα προσπαθήσω. 625 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 θα προσπαθήσω! 626 00:41:08,833 --> 00:41:10,041 [η πόρτα ανοίγει] 627 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Ναι. Θα το κάνω να δουλέψει. Μην ανησυχείς. Αντίο. 628 00:41:12,583 --> 00:41:13,583 [η πόρτα κλείνει] 629 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 -[αναστεναγμοί] -Μια Λόπη. 630 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Τι είναι το łopi; 631 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Ένας κασουβιανός βρικόλακας. 632 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Σύμφωνα με τον τοπικό μύθο, ανασταίνεται από τους νεκρούς 633 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 και επιτίθεται στους ανθρώπους για να πιουν το αίμα τους. 634 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Μέχρι να ξεκινήσει ο πόλεμος, ήταν κοινή πρακτική 635 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 για να σκάβουν οι άνθρωποι τοπικούς τάφους και έκοψε το κεφάλι από το σώμα 636 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 για την πρόληψη του νεκρού από το να επιστρέψει ως βρικόλακας. 637 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Όπως στις ταινίες. 638 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Ευχαριστώ για την ιστορία πριν τον ύπνο. 639 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 [αναστενάζει] Θα με ακούσεις; 640 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Δεν είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό, 641 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 αλλά πριν από μερικά χρόνια, έπιασαν κάποιον στο νεκροταφείο. 642 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 Ο οργανίστας της εκκλησίας, ο γέρος Φιλιπιακός, 643 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 χτύπησε πολύ άσχημα όταν ξάφνιασε τον τύπο. 644 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Δεν έβλεπε καλά όμως, γιατί ήταν σκοτεινά. 645 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Γιατί ήταν ο Filipiak στο νεκροταφείο μετά το σκοτάδι; 646 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 [συνάδελφε] Τάφοι, υποθέτω. 647 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Ήταν ο οργανίστας και ο τυμβωρύχος; 648 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 [συνάδελφε] Είναι η Kashubia. 649 00:42:01,916 --> 00:42:03,916 [παίζει άβολη μουσική] 650 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 [γυναίκα] Ορίστε, γλυκιά μου. 651 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Πρέπει να φάτε. 652 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Παρακαλώ φάτε. 653 00:42:41,166 --> 00:42:42,666 [κλαψίματα] 654 00:42:46,208 --> 00:42:48,291 [κλαψίματα] 655 00:42:48,375 --> 00:42:52,208 [κλαίει] 656 00:42:52,291 --> 00:42:54,291 [στράγγισμα] 657 00:43:03,875 --> 00:43:04,875 [ο άνθρωπος γκρινιάζει] 658 00:43:08,000 --> 00:43:10,333 [ο άνθρωπος κλαψουρίζει] 659 00:43:13,208 --> 00:43:15,208 [ο άνδρας στενάζει] 660 00:43:16,458 --> 00:43:17,875 [ο άνθρωπος γκρινιάζει] 661 00:43:17,958 --> 00:43:20,958 [ο άνθρωπος αναπνέει βαριά] 662 00:43:30,916 --> 00:43:32,416 [η μουσική ξεθωριάζει] 663 00:43:34,583 --> 00:43:35,583 [γρυλίζει] 664 00:43:40,833 --> 00:43:42,041 [γαυγίζει σκύλος] 665 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 [μυρίζει] 666 00:43:52,416 --> 00:43:54,708 [καθαρίσματα τουαλέτας] 667 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Είδα έναν τάφο που είχε σκαφτεί. 668 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Είχε ανοίξει το φέρετρο, 669 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 και το σώμα στρώθηκε με το κεφάλι γεμιστό ανάμεσα στα πόδια. 670 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Σαν łopi. 671 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 μμ. Το βαμπίρ; 672 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Χμ. Όπως οι περισσότερες δεισιδαιμονίες, δεν πέθανε ποτέ. 673 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Όποιος κι αν ήταν, ο τύπος έκανε μεγάλη προσπάθεια σε αυτό 674 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 γιατί είναι σκληρή δουλειά. 675 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Είπες τύπος. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήταν άντρας; 676 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 υποθέτω. 677 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Ε… 678 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Αλλά δεν τον είδα καθόλου. 679 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Ήρθε και με χτύπησε από πίσω, και αυτό ήταν. 680 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Ξύπνησα στο νοσοκομείο. -Και τι ώρα ήταν; 681 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Κάπου μετά τα μεσάνυχτα. 682 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Μετά τα μεσάνυχτα; Γιατί ήσουν στο νεκροταφείο μετά τα μεσάνυχτα; 683 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Ασφάλεια. 684 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Κάποιος είχε ήδη ξεκινήσει σκάβοντας νωρίτερα, αλλά δεν τελείωσε. 685 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Καλά. [μυρίζει] 686 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Όλα αυτά τα χρόνια που διευθύνατε τη χορωδία, είχατε ποτέ κανένα πρόβλημα; 687 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 [Φιλιπιακά] Θέματα; 688 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Όποιος έχει πρόσβαση στα παιδιά τους κακοποιούν; 689 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Είδες κάτι τέτοιο; -Οχι. 690 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Φυσικά όχι. -[Μπίλσκι] Δεν είδες ποτέ τίποτα; 691 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Κανείς δεν ανέφερε ποτέ τίποτα; 692 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 Όχι. 693 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 -[ο άντρας 1 γελάει] -[άνδρας 2] Γαμημένη κόλαση. 694 00:45:28,875 --> 00:45:31,416 -[ο άντρας 1 γελάει] -[αδιάκριτη φλυαρία] 695 00:45:31,500 --> 00:45:34,333 [γέλιο] 696 00:45:34,416 --> 00:45:36,125 [«Mother» των Idles παίζει] 697 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ Ο καλύτερος τρόπος να τρομάξεις έναν Τόρις είναι… ♪ 698 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Γεια σου. 699 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 -Συνήθης; -[οι άντρες γελάνε] 700 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Ναι, παρακαλώ. 701 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 [άνδρας 1] Όχι, περίμενε, περίμενε. Γαμημένοι έβαλε το κεφάλι του στη φριτέζα. 702 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 [γέλιο] 703 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 -Τι γελάτε ρε παιδιά; -[οι άντρες γελάνε] 704 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 - Αγνόησε τους. -[άνδρας 2] Εξαιρετικά τραγανό! 705 00:45:55,791 --> 00:45:58,375 [οι άντρες γελούν] 706 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -[άνδρας 1] Καλός. [γέλια] -Τι; 707 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Α, το λατρεύω. [γέλια] 708 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ Ο καλύτερος τρόπος να τρομάξεις έναν Τόρις είναι να… ♪ 709 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 [άνδρας 2] Ω. Ο Crispy έρχεται αυτή τη στιγμή. 710 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Πες μου τι είναι τόσο ξεκαρδιστικό. 711 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Εσωτερικό αστείο. Μιλάει για την κοπέλα του. 712 00:46:16,208 --> 00:46:17,541 [γέλιο] 713 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Ναι; Η κοπέλα σου; 714 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό γέλιο. Γιατί όχι πες μου τι ακριβώς είπες; 715 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Απλώς προσπαθούμε να γελάσουμε. -Δεν σου μιλάω. 716 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Απλώς κάθεσαι εδώ Κοιτάζοντας όμορφα χρώματα… ♪ 717 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Λοιπόν, τι είναι το αστείο; 718 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Πρόκειται για αυτό το καμένο μουνί. 719 00:46:32,916 --> 00:46:34,708 -[γέλια] -[γέλια] 720 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Μητέρα ♪ 721 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Γαμώτο… ♪ 722 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 [ο άνδρας 3 στενάζει] 723 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Μητέρα ♪ 724 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 -[ο άνδρας 3 στενάζει] -♪ Γαμώτο… ♪ 725 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 [μπάρμαν] Φτάνει! 726 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Κάτσε τα γαϊδούρια σου ή τράβα έξω από το μπαρ μου! Ξέρεις τους κανόνες. 727 00:46:59,583 --> 00:47:00,583 [ο άνδρας 2 στενάζει] 728 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [γρυλίζει] 729 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Η μητέρα μου δούλευε… ♪ 730 00:47:04,875 --> 00:47:07,500 [αναπνέοντας βαριά] 731 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 [μπάρμαν] Κάτσε κάτω. Η μπύρα είναι πάνω μου. 732 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …Είναι να διαβάζεις και να πλουτίζεις ♪ 733 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ Ο καλύτερος τρόπος να τρομάξεις έναν Τόρις Είναι να διαβάζεις και να πλουτίζεις ♪ 734 00:47:17,166 --> 00:47:18,000 [Ο Άρεκ βήχει] 735 00:47:18,083 --> 00:47:19,083 [η μουσική σταματά] 736 00:47:25,625 --> 00:47:27,625 [παίζει ενοχλητική μουσική] 737 00:47:39,416 --> 00:47:41,708 [αναπνέοντας βαριά] 738 00:47:48,916 --> 00:47:50,041 [Ο Μπίλσκι αναστενάζει] 739 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΕΣΤ DNA 740 00:48:00,083 --> 00:48:01,333 [αναστεναγμοί] 741 00:48:04,500 --> 00:48:05,583 [η μουσική ξεθωριάζει] 742 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 κυρία Πόζνανσκα. 743 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -[Η κα. Poznańska] Ναι; -Με πειράζει να σου μιλήσουμε λίγο; 744 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Βεβαίως, μπες. 745 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Καλημέρα. -[Η κα. Poznańska] Πρωί. 746 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Είμαι εδώ για να σας πω ότι έχουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου. 747 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 Το DNA που μας παρείχατε πρόσφατα 748 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 είναι ένα ματς με τα απομεινάρια βρέθηκε θαμμένο στο δάσος. 749 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Επομένως, είμαστε 100% σίγουροι τα λείψανα είναι του γιου σου Αδάμ, 750 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 που χάθηκε πριν από δύο χρόνια. 751 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 έχω μπερδευτεί. Ο Αδάμ είναι με τα ξαδέρφια μας. 752 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Ο Αδάμ είναι νεκρός. Κάναμε την αυτοψία. 753 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Ποιος ξάδερφος είναι; 754 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Από την πλευρά της μητέρας μου. 755 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Έχετε πάει καθόλου; 756 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 Είναι αρκετά μακριά. Στις Βρυξέλλες, σωστά; 757 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 Όχι. Τα λείψανα του Αδάμ βρέθηκαν στο ένας ρηχός τάφος στο δάσος. Είναι νεκρός. 758 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Αλλά είπατε ότι ήταν με μια οικογένεια που τον υιοθέτησε και ζούσε κοντά στις Βρυξέλλες. 759 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 [Αρχηγός] Όχι, δεν το έκανα. Όταν αυτός χάθηκε, μίλησα μαζί σου, 760 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 και σε ρώτησα αν τον έδινες για υιοθεσία. 761 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Για το καλό του. Αφού είπες ότι θα είναι καλύτερα με αυτούς αντί για μένα. 762 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 [Αρχηγός] Ρώτησα αν τον είχες πουλήσει, μετά είπε ψέματα γι' αυτό. 763 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Είπες ότι τα πήγαινε πολύ καλά εκεί, και ότι αυτοί οι άνθρωποι ήταν πλούσιοι. 764 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω ότι λέω ψέματα ένας αστυνομικός θα μπορούσε να σε βάλει στη φυλακή, 765 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 και τα παιδιά σας μπορούν να αφαιρεθούν. 766 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Αυτός ο άνθρωπος σε έκανε να πιστέψεις Ο Αδάμ είχε υιοθετηθεί; 767 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 768 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Σε έκαναν να πιστέψεις μια οικογένεια πήρε τον γιο σου, 769 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 με βάση αυτά που σου είπε αυτός ο άνθρωπος; 770 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Σκάσε το διάολο, Μπίλσκι. 771 00:49:27,000 --> 00:49:28,666 [κλαίει] 772 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Σας είπε ο Αρχηγός Adamczyk ότι ο γιος σας είχε υιοθετηθεί; 773 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 Όχι. 774 00:49:36,291 --> 00:49:37,291 [παίζει άβολη μουσική] 775 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Δεν το άκουσες ποτέ από αυτόν; 776 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 Όχι. 777 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 Η καημένη ήταν τρομοκρατημένη. 778 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Μόνο επειδή της είπα ότι θα πάει φυλακή και να χάσουν τα παιδιά 779 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 αν προσπαθούσε να με κοροϊδέψει. 780 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 Είναι τυπική διαδικασία! 781 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 Είναι εκφοβισμός, είναι αυτό που είναι. 782 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 [χλευάζει] Andrzej, γαμημένο βοήθησέ με με αυτόν τον μαλάκα. 783 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Μπορείς να μου θυμίσεις τι της είπες αφού ανέφερε την εξαφάνιση του αγοριού; 784 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Αυτοί οι άνθρωποι είναι χαμηλές ζωές. 785 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Δεν έχουν πρόβλημα να παραδώσουν τα παιδιά τους για μετρητά. Της είπα μπλόφα. 786 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Εκείνη απέσυρε τον ισχυρισμό της ότι έλειπε εντός 48 ωρών. 787 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Όλα είναι απολύτως λογικά υπό τις περιστάσεις. 788 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Δεν θα το νόμιζες αν τον άκουγες. 789 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Κατηγορείς έναν συνάδελφο για κάτι πολύ σοβαρό. 790 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Έχω εμπλακεί σε ανακρίσεις. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο με αυτό που έκανε. 791 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Νομίζεις ότι μπορείς να πεις ότι στο διάολο θέλεις 792 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 μόνο και μόνο επειδή ο όχλος σκότωσε τον πατέρα σου; 793 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 -Δείχνεις λίγο σεβασμό! -Αρκεί και από τους δυο σας. 794 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Πρέπει να επιστρέψουμε στην υπόθεση. 795 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Ένα αγόρι λείπει, και ο χρόνος είναι ουσιαστικός. 796 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Εκτός από το γεγονός ότι είναι εγγονός του δημάρχου. 797 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Οι ομάδες μας είναι ακόμα στο δάσος. 798 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 Τι γίνεται με τους γνωστούς σεξουαλικούς παραβάτες; 799 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Οι καταδικαστικές αποφάσεις για βιασμό εκδίδονται υπό όρους. 800 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Τρεις-τέσσερις τύποι με άλλοθι. 801 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 - Όχι παιδεραστές. -[Andrzej] Ελέγξτε ξανά τα άλλοθι τους. 802 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 [Μπίλσκι] Θα ήθελα για να κοιτάξουμε το προβάδισμα με τη χορωδία. 803 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -[Andrzej] Αυτό δεν είναι προβάδισμα. -Υπάρχει ένας πιθανός κακοποιός. 804 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Προσπαθώ να διώξω οποιαδήποτε πληροφορία που μπορεί να οδηγήσει στην εύρεση του Piotruś. 805 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Αλήθεια ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να τον σώσεις; 806 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Δεν έχουμε αρκετά στοιχεία να μυρίζει γύρω από τη χορωδία της εκκλησίας. 807 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Στο λέω επίσημα να μην το πλησιάζεις. 808 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Γεια, Κούρεμα. 809 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Θέλω να ελέγξετε κάτι για μένα, και το χρειάζομαι γρήγορα. 810 00:51:21,250 --> 00:51:23,958 [παιδιά φωνάζουν] 811 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 [οι φωνές σταματούν] 812 00:51:43,875 --> 00:51:46,333 [αδιάκριτο μουρμουρητό] 813 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -[άνθρωπος] Αμήν. -[Μπίλσκι] Πατέρα Βόιτσεχ; 814 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 Ναί. Θα θέλατε να συμμετάσχετε μαζί μου στην προσευχή; 815 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, εισαγγελία. Μπορούμε να μιλήσουμε; 816 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Φυσικά, κύριε Μπίλσκι. Τι έχεις στο μυαλό σου; 817 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Γνωρίζατε τον Adam Poznański; Τα λείψανά του βρέθηκαν στο δάσος. 818 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 Η μνήμη μου δεν είναι αυτή που ήταν. Σηκώνομαι σε χρόνια, βλέπεις. 819 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 Η μνήμη είναι αστεία. 820 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Μπορώ να θυμηθώ πράγματα πριν από 20 ή 30 χρόνια, 821 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 αλλά ο παράδεισος βοήθησέ με αν προσπαθώ για να θυμηθούμε τι έγινε χθες. 822 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 Και η Julia Burchardt; Αυτό χτυπάει καμπάνες; Ψάχνουμε τον γιο της. 823 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Σε πειράζει να με προσφωνείς «Πατέρα» όταν μιλάμε; 824 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Θα προτιμούσα όχι. Θέλω μόνο να μου απαντήσετε στην ερώτησή μου. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Τζούλια… Μπούρτσαρτ; 826 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Θυμάμαι το καημένο. 827 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Έχασε την αδερφή της εδώ και πολύ καιρό. Πολύ καιρό πριν. 828 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Η Τζούλια μου είπε ότι είδε έναν άντρα να κάνει ακατάλληλα πράγματα για ένα αγόρι στη χορωδία 829 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 όταν εκείνη και η αδερφή της ήταν εδώ. 830 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Τον κακοποιούσε. 831 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 [Πατέρα Βόιτσεχ] Τέτοια πράγματα δεν συνέβη στην ενορία μας. 832 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 Υπήρχαν ιερείς αλλού στην Πολωνία, ε, 833 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 διαπράττοντας τέτοιες αμαρτίες, που κακοποιούσαν αθώους, 834 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 αλλά όχι εδώ. 835 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Σας ευχαριστώ. 836 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε ανά πάσα στιγμή. 837 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Μην το υπολογίζετε. 838 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Κάτι συγκεκριμένο; 839 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Ήταν ψηλός ή κοντός; Τι φορούσε; Είχε μαλλιά; Ήταν φαλακρός; 840 00:53:27,416 --> 00:53:29,416 [βροχοτροπία] 841 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 Δεν ξέρω. 842 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Δούλευε εκεί; 843 00:53:35,041 --> 00:53:36,041 [αναστεναγμοί] 844 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 [Μπίλσκι] Ήταν ιερέας; 845 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Όχι, δεν νομίζω. 846 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 Τι γίνεται με τον οργανοπαίκτη; 847 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Φιλιπιακός; Όχι. Αυτόν τον ήξερα. 848 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 [αναστενάζει] Ξέρεις, 849 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Με μετέφεραν εδώ ως τιμωρία 850 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 γιατί δεν τους άρεσε τι έκανα στην προηγούμενη περίπτωση μου. 851 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 Και ο αξιωματικός με βοηθάει ανατέθηκε σε υπηρεσία γραφείου. 852 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 Είναι βαρετό, αλλά έχει ταλέντο για την εύρεση διαφορών. 853 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Πρόσφατα συγκέντρωνε στοιχεία για εγκλήματα που αφορούν ανηλίκους σε όλη τη χώρα. 854 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Ξυλοδαρμοί, απαγωγές, σεξουαλική κακοποίηση. Κάθε πόλη έχει κάποια. 855 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Εκτός από τον Trulocz. 856 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Σχεδόν τίποτα εδώ και δύο δεκαετίες. 857 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 Η μόνη περίπτωση που βρήκε ήταν η εξαφάνιση του Adam Poznański, 858 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 και αυτό ήταν κάποιο άρθρο στον Ιστό. 859 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Δεν υπάρχει τίποτα στα ποινικά μητρώα σχετικά. 860 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Άρα… κρύβουν πράγματα. 861 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Ακριβώς. 862 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Θα ήταν εντάξει αν σε αγκάλιαζα; 863 00:55:01,208 --> 00:55:02,125 [ρουθουνίζει] 864 00:55:02,208 --> 00:55:03,875 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 865 00:55:03,958 --> 00:55:04,958 [εκπνέει] 866 00:55:08,333 --> 00:55:09,666 [αναπνέει τρεμάμενα] 867 00:55:18,791 --> 00:55:20,000 [ρουθουνίζει] 868 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 869 00:55:59,833 --> 00:56:01,041 [η μουσική ξεθωριάζει] 870 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Φοράς λινό κάθε μέρα τώρα, ή μόνο για ταξίδια; 871 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 Χαίρομαι που σε βλέπω. 872 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Εδώ. -Σου χρωστάω. 873 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 [Κούρεμα] Αυτή η θήκη βρωμάει. 874 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Έκανα μια βαθιά βουτιά στα οικονομικά του Poznański. 875 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Έσοδα, λογαριασμοί κ.λπ. 876 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Μετά κοίταξα την εταιρεία που έχτισαν το σπίτι στο οποίο μετακόμισαν πρόσφατα. 877 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 Και μετά, έλεγξα τα νομοσχέδια του πρεσβυτέρου. 878 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 Το νερό και η δύναμη. 879 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Ξέρεις τι έμαθα; -Υποθέτω ότι θα μου το πεις. 880 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Όλα τα έξοδα για την οικογένεια και το πρεσβυτέριο 881 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 χρηματοδοτούνται από ένα τεράστιο ίδρυμα που δημιουργήθηκε από τον τοπικό βαρόνο του κρέατος, Chojnacki. 882 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 [Andrzej] Ξέρω ποιος είναι ο Chojnacki. 883 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Πρέπει να τον επισκεφτούμε. 884 00:56:42,416 --> 00:56:44,041 [γέλια] 885 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 [Bilski] Adam Poznański χάθηκαν δύο πριν από χρόνια, και μόλις βρήκαμε τα λείψανά του. 886 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Η μητέρα του λέει ότι λείπει, 887 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 και δύο μέρες μετά, θυμάται ότι ήταν με την οικογένεια, 888 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 αλλά δεν φαίνεται να τους έχω γνωρίσει ποτέ. 889 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki απλά συμβαίνει να προσφερθεί να χτίσει στην οικογένεια του Αδάμ ένα σπίτι 890 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 και να πληρώσουν τους λογαριασμούς τους όταν διακόπτεται η αναζήτηση. 891 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Τώρα, κάποιος πήρε τον Piotruś Sarman, 892 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 και λέει η Τζούλια Σάρμαν φέρνει αναμνήσεις 893 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 να δει ένα αγόρι να κακοποιείται όταν ήταν στη χορωδία. 894 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 Και ποιος χορηγεί τη χορωδία; 895 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Ίδρυμα εκκλησίας Chojnacki. 896 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Ποιο αγόρι ήταν; 897 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 [Bilski] Εννοείς τον Adam ή τον Piotruś; 898 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Εννοώ αυτή που είδε. 899 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Ανέφερε ονόματα η Τζούλια Σάρμαν; από το περιστατικό που αντίκρισε; 900 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Μπορεί να μην θυμάται τον άντρα, αλλά το αγόρι; 901 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 [Bilski] Είπε ότι ήταν ο γιος σου, ο Michał. 902 00:57:38,458 --> 00:57:40,791 [παίζει σασπένς μουσική] 903 00:57:40,875 --> 00:57:42,875 [οι σειρήνες θρηνούν] 904 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki; 905 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό; -Θα θέλαμε να ψάξουμε τις εγκαταστάσεις. 906 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Απλώς θα τηλεφωνήσω στον προϊστάμενό σου και δείτε περί τίνος πρόκειται. 907 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Έχεις υπόγειο; -[άνθρωπος] Ακολούθησέ με. 908 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Πιάσε όλους τους υπολογιστές, σκληροί δίσκοι, κάρτες μνήμης, 909 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 κλειδιά, βίντεο, αρχεία, τηλέφωνα. 910 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Σχεδόν κάθε γαμημένο πράγμα. 911 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 [σφυρίζει] Τι κάνει αυτός ο τύπος; 912 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Ασχολείται με τα γουρούνια. 913 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 ζηλεύω! 914 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 [Bilski] Φακός. 915 00:58:47,458 --> 00:58:48,666 [η μουσική ξεθωριάζει] 916 00:58:53,166 --> 00:58:55,166 [παίζει τεταμένη μουσική] 917 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 918 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sh! 919 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Ανοίξτε αυτό. 920 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 [άνθρωπος] λοστός! 921 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 [Bilski] Piotruś! 922 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Σκατά! 923 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś; 924 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 [η μουσική ξεθωριάζει] 925 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 [γυναίκα] κάτι βρήκα! 926 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Πληρώσατε για το νέο σπίτι της Irena Poznańska και της καλύπτεις τους λογαριασμούς. Γιατί είναι αυτό; 927 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Ένας από τους στόχους του πατέρα μου όταν ίδρυσε το ίδρυμά του 928 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 ήταν να βοηθήσει λιγότερο τυχερές οικογένειες που ζουν εδώ. 929 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 Η κυρία Poznańska και η οικογένειά της είναι ακριβώς το είδος των ανθρώπων που είχε στο μυαλό του. 930 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Υπάρχουν πολλές οικογένειες ποιος έχει πάρει νέα σπίτια; 931 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος στο ίδρυμα θα μπορούσε να σας δώσει αυτόν τον ακριβή αριθμό. 932 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 Είναι το ίδρυμα της οικογένειάς του υποστήριξη της οικογένειας Poznański 933 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 το μόνο πράγμα που συνδέει τον πελάτη μου η έρευνά σας για τη δολοφονία αυτού του αγοριού; 934 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Γνωρίζατε τον Adam Poznański; 935 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 Όχι, δεν το έκανα. 936 01:00:58,875 --> 01:01:01,125 [κλακ του πληκτρολογίου] 937 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 [Bilski] Αυτή είναι μια εικόνα του Adam Poznański 938 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 που χαρακτηρίζεται ως παιδική πορνογραφία. 939 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 Βρέθηκε, μαζί με πολλά άλλα παιδιά, 940 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 αφού ψάξαμε την κατοικία σας. 941 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες; 942 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -Οχι. -Οχι; 943 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -[Marek] Όχι. - Λοιπόν από πού ήρθαν; 944 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -[Marek] Δεν ξέρω. -Μόλις εμφανίστηκαν; 945 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Σας συνιστώ να κρατηθείτε υπό κράτηση μέχρι να μάθουμε ποιος τα πήρε. 946 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Αυτό είναι τουλάχιστον τρεις μήνες. 947 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Δεν μπορώ να αποδείξω ότι τα πήρε όλα… 948 01:01:36,208 --> 01:01:38,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 949 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …αλλά είναι του πατέρα μου. 950 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 [Μπίλσκι] Αυτός είναι ο γιος σου. 951 01:02:10,291 --> 01:02:11,416 [η μουσική ξεθωριάζει] 952 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Θα πρέπει να κάνουμε μια λίστα των πιθανών θυμάτων από τις φωτογραφίες 953 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 και ξεκινήστε από εκεί. 954 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Ίσως μπορέσουν να ονομάσουν τον επιτιθέμενο. 955 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Ο Chojnacki είπε ο πατέρας του είχε αδυναμία σε κάτι τέτοιο, 956 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 και οι φωτογραφίες επιστρέφουν τουλάχιστον δύο δεκαετίες. 957 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Ο πατέρας του ήταν προφανώς ελκύονται από τα παιδιά. 958 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Ο πατέρας του Chojnacki είναι νεκρός. 959 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Οπότε δεν πήρε τον Πιότρους. 960 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Υποψιάζεστε τον γιο, λοιπόν; 961 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Δεδομένου ότι ήξερε σχετικά με τα στοιχεία, είναι πιθανό, 962 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 αλλά ψάξαμε το σπίτι του και τα φυτά του, και το αγόρι δεν είναι εκεί. 963 01:02:54,333 --> 01:02:55,333 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 964 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Δηλαδή δεν είναι αυτός; -[Μπίλσκι] Δεν νομίζω. 965 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 966 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Κάποιος πρέπει να βοήθησε ο γέρος πήρε αυτές τις φωτογραφίες, 967 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 οπότε αυτό θα είναι μια ερώτηση για τα θύματα μπορούμε να αναγνωρίσουμε. 968 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Θα μπορούσε να είναι ο απαγωγέας. Και θα ήθελα να μιλήσω με τον υπεύθυνο προφίλ. 969 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Καλά. 970 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 [Μπίλσκι] Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα, κύριε. 971 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Είμαι σίγουρος Adamczyk 972 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 έχει καλύψει για τους Chojnacki. 973 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Είναι ξαδέρφια. 974 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Θα τον βάλω σε αναστολή. 975 01:03:28,125 --> 01:03:30,125 [παιδιά που τραγουδούν χορωδιακή μουσική στα Λατινικά] 976 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Αναγνωρίζετε αυτό το παιδί; 977 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 978 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Λεωφόρος ♪ 979 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Μαρία ♪ 980 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 Και αυτό το παιδί; 981 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 [χορωδία] ♪ Λεωφ.… ♪ 982 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 983 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Μαρία ♪ 984 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 [Μπίλσκι] Αυτός; 985 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 [χορωδία] ♪ Gratia plena… ♪ 986 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Ω… Άρεκ Φιλιπιάκ. 987 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 988 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedicta ♪ 989 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 [Μπίλσκι] Και αυτό το αγόρι; Τον αναγνωρίζεις; 990 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Μμ-χμμ. 991 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 [Bilski] Ποιος είναι; 992 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 993 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 994 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 995 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 -[Μπίλσκι] Και αυτό το κοριτσάκι; -[αναστεναγμοί] 996 01:04:53,875 --> 01:04:56,208 [παίζει ενοχλητική μουσική] 997 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 -[γυναίκα] Θα πάμε να πάρουμε παγωτό. -[το παιδί γελάει] 998 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Δεν θέλω να κοιτάζω παιδόφιλους βλάπτουν τα παιδιά. Είναι αηδιαστικό. 999 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 λυπάμαι. ξέρω είναι δύσκολο να τα δεις, μόνο 1000 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 Αυτό το παιδί έχει αναγνωριστεί ως… 1001 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Ως μια από τις κόρες σου. 1002 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Αγγελική; 1003 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 Όχι, δεν είναι η Αγγελική. 1004 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 Ο μάρτυρας ξέρει ποιο είναι το θύμα. 1005 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Χρειαζόμαστε να επιβεβαιώσετε γιατί είναι τόσο νέα στη φωτογραφία. 1006 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Μισώ να σε κάνω να το κάνεις αυτό, αλλά είναι μέρος της έρευνας. 1007 01:05:50,625 --> 01:05:51,750 [λαχανίσματα] 1008 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 [Φαμπιόλα] Θεέ μου! 1009 01:05:54,666 --> 01:05:57,083 [Η Fabiola λυγίζει] 1010 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 [Μπίλσκι] Στην αρχή, είπε η μητέρα σου ότι ήταν αδύνατο. 1011 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Δεν θα ήσουν σε επαφή με τον Chojnacki όταν ήσουν τόσο μικρός. 1012 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Μετά, θυμήθηκε μια ομαδική εκδρομή που κάνατε. 1013 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Ο Chojnacki σου έκανε μια βόλτα πίσω στο ξενοδοχείο γιατί ήταν απασχολημένη. 1014 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Εκείνη την εκδρομή ήταν η μόνη πρόσβαση που είχε. 1015 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Δεν θυμάμαι εκείνο το ταξίδι. 1016 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 Και δεν θέλω να δω τα στοιχεία. 1017 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Είχα προβλήματα με την οικειότητα όλη μου τη ζωή. 1018 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Μια απόφραξη. 1019 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 Και εκείνο το καλοκαίρι, όταν έκανα αυτά τα απαίσια πράγματα στον Άρεκ, 1020 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 ήταν σαν να κυριάρχησε κάποια σκοτεινή δύναμη. 1021 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Τόσες φορές έχω πάθει κρίσεις πανικού. 1022 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Κυρίως σχετίζεται με το σεξ. 1023 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 Θα πρέπει να σε ρωτήσω για να ρίξετε μια ματιά σε μια φωτογραφία 1024 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 γιατί κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. 1025 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε; 1026 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Ξέρεις ποιος είναι αυτός; -Όχι, δεν το κάνω. 1027 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Εγώ όχι. -Είσαι σίγουρος; 1028 01:07:30,416 --> 01:07:31,583 [προσεγγίσεις οχημάτων] 1029 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] -Είναι η μητέρα σου. 1030 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 [Φαμπιόλα] Τζούλια; Πού είναι ο εγγονός μου; 1031 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 [Μπίλσκι] Μείνε δυνατή, Τζούλια. 1032 01:07:48,125 --> 01:07:50,416 [παίζει ζοφερή μουσική] 1033 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Θα, ε... θα πρέπει να πάρω επίσημη δήλωση. 1034 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 [Άρεκ] Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1035 01:08:34,750 --> 01:08:35,750 [η μουσική ξεθωριάζει] 1036 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Θα είχα ντυθεί αν ήξερα ότι ήταν ρεσιτάλ. 1037 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Κι εσύ; 1038 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Γαμώσου, Πάτρικ. 1039 01:08:52,791 --> 01:08:53,791 [καθαρίζει το λαιμό] 1040 01:08:54,958 --> 01:08:56,166 [η πόρτα ανοίγει] 1041 01:08:57,125 --> 01:08:58,125 [η πόρτα κλείνει] 1042 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Γαμώτο. 1043 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 1044 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 [Άρεκ] Πάμε μαζί ή χωρίζουμε; 1045 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Χωριστά. 1046 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 [Άρεκ] Λογικό. Θα πάω πρώτος. Να το τελειώσεις. 1047 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 Ο παλιός Chojnacki, 1048 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 αυτός ο διεστραμμένος έλεγχε αυτή την πόλη. 1049 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Χρηματοδότησε τις περισσότερες εκκλησιαστικές δραστηριότητες, 1050 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 πλήρωσε για τη συντήρηση και εξωτερικούς εργάτες, 1051 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 και πλήρωσα τον μισθό του μπαμπά μου για το όργανο και το σκάψιμο τάφων. 1052 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Ανέφερες τι σου έκανε σε κανέναν; 1053 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Με απείλησε, αν το έκανα. 1054 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 [Μπίλσκι] Το έκανε μόνος του; Ή τον βοήθησε κάποιος; 1055 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Ήταν μόνο αυτός. Από όσο ξέρω. 1056 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 [Μπίλσκι] Πόσο καιρό συνεχίστηκε αυτό; 1057 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Ο Φούκερ με άφησε μόνο όταν του το είπα Θα του δάγκωνα το πουλί αν δεν σταματούσε. 1058 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Αυτό το έκανε να σταματήσει. 1059 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Μόνο αυτός. 1060 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Αν ήταν κάποιος άλλος εκεί, δεν θυμάμαι. 1061 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά, εκτός από το ότι ήμουν πολύ μικρή. 1062 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Σαν τέσσερα; 1063 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 Ανέφερες ποτέ τι σου έκαναν σε κανέναν; 1064 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 [Patryk] Όχι. 1065 01:10:37,166 --> 01:10:38,791 [παιδιά που παίζουν έξω] 1066 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Γιατί όχι; 1067 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 Η ντροπή. 1068 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Η μητέρα μου δούλευε γι' αυτόν. 1069 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Λίγο πολύ με μεγάλωσε μόνη της. 1070 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Ήμουν αρκετά μεγάλος για να καταλάβω 1071 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 ότι… ότι μπορεί να χάσει το μισθό της αν του έλεγα. 1072 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 [Μπίλσκι] Ρωτάμε αν υπάρχει κάποιος άλλος γιατί 1073 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 θα μπορούσε να είναι το ίδιο άτομο που πήρε το αγόρι της Τζούλιας. 1074 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Σε πήρε κάποιος άλλος που σε κακοποίησε ο Chojnacki; 1075 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 Την πρώτη φορά που συνέβη 1076 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 ήταν όταν με έστειλε ο οργανοπαίκτης για να σφραγίσει μερικές φωτογραφίες 1077 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 στο πίσω δωμάτιο μετά την εξάσκηση της χορωδίας. 1078 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 [Μπίλσκι] Άρα ο Φιλίπιακ ήξερε; 1079 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Μμ, δεν νομίζω. 1080 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 -Ο Φιλιπιακός είναι πολύ θρησκευόμενος. -[αναστεναγμοί] 1081 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 Και πώς το τελείωσες; 1082 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Η μητέρα μου τον κυνήγησε. 1083 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Σταμάτησε αμέσως αφού της το είπα. 1084 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Με έβαλε να υποσχεθώ να μην το πω ποτέ στον πατέρα μου, οπότε δεν το έκανα. 1085 01:11:50,333 --> 01:11:51,333 [ρουθουνίζει] 1086 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Άνοιξε το εστιατόριο μετά από αυτό. 1087 01:11:56,916 --> 01:11:58,541 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 1088 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 Λοιπόν τώρα τι; 1089 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 [Τα βήματα κραυγάζουν] 1090 01:12:07,375 --> 01:12:09,375 [αναπνέει βαριά] 1091 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 -[πλήκτρα τζάγκκλ] -Σχ. 1092 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 -[η κλειδαριά χτυπάει] -Σχ. 1093 01:12:21,375 --> 01:12:22,666 [η κλειδαριά χτυπάει] 1094 01:12:22,750 --> 01:12:24,875 [αναπνέει βαριά] 1095 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 [γυναίκα] Αν η βεβήλωση του πτώματος στο νεκροταφείο, 1096 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 η δολοφονία του Adam Poznański, και η απαγωγή του αγοριού Sarman 1097 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 είναι έργο του ίδιου προσώπου, 1098 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 τότε είμαστε πιο πιθανό ασχολείται με έναν κατά συρροή δολοφόνο 1099 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 λειτουργούν στα αρχικά στάδια μιας πιθανής ψύχωσης. 1100 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Πρώτον, φαντασιώθηκαν, 1101 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 μετά ξέθαψε ένα σώμα 1102 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 να κάνουν το τελετουργικό τους, 1103 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 και τέλος δολοφονία. 1104 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Όλα αυτά μόνο χωράνε 1105 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 αν έχεις τον έναν ένοχο. 1106 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 Η παρανοϊκή σχιζοφρένεια αναπτύσσεται αργά. 1107 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Ένα άτομο το παλεύει, αλλά έχει παραισθήσεις, ακούει φωνές, 1108 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 έχει έντονα συναισθήματα. 1109 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 Και υπάρχει επίσης ένα θέμα. 1110 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 Στην περίπτωσή σου, θα μπορούσε να είναι η łopi που ανέφερες, 1111 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 αλλά επίσης, θα μπορούσε εξίσου εύκολα κάτι από τα παιδικά τους χρόνια, 1112 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 σαν τρομακτική ιστορία, 1113 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 μια μάχη μέχρι θανάτου με την αυταπάτη δυνάμεις που απειλούν τον ασθενή 1114 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 και να τους παρακινήσουν να δράσουν. 1115 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Που είναι; 1116 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -[Μπίλσκι] Εδώ. - Μμ. 1117 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Λοιπόν, από αυτά που μου λες, θα έπρεπε να ψάχνουμε για κάποιον 1118 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 παρουσιάζοντας εμφανή σημάδια σοβαρής ψυχικής δυσλειτουργίας; 1119 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 [γυναίκα] Ναι και όχι. 1120 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Μπορεί να έχεις να κάνεις αυτό που ονομάζουμε παραγνώμη, που είναι, 1121 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 χμ, μια ξαφνική μετατόπιση ή απροσδόκητη αλλαγή στη συμπεριφορά ενός ατόμου 1122 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 που έρχεται σε αντίθεση με τη φύση τους 1123 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 και μπορεί να υποδηλώνει την εμφάνιση ψυχικής ασθένειας. 1124 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Αν έβαζα χρήματα σε αυτό, 1125 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 τότε θα έψαχνα για ένα αρσενικό που να είναι σχετικά την ίδια ηλικία με τα θύματα. 1126 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Τριάντα με σαράντα χρονών, το πολύ. 1127 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 Είναι δυνατόν αυτό το άτομο μπορεί να έχει ζήσει και τραύμα; 1128 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 Ναί. Μμ, παρενόχληση, κακοποίηση ή άλλη βία, 1129 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 τραγωδία ή μεγάλη απώλεια μπορεί να συμβάλει, αλλά η προδιάθεση πρέπει να υπάρχει. 1130 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Αν είναι κατά συρροή δολοφόνος, είναι από εδώ, 1131 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 και λειτουργούν σε ένα περιβάλλον όπου νιώθουν ασφάλεια. 1132 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Αν σχετίζεται με τη δεισιδαιμονία των Λόπι, 1133 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 τότε είναι Kashub. 1134 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Αν κρατούν το αγόρι από τότε που τον πήραν, 1135 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 τότε είναι στο σπίτι τους ή ένα μέρος που θεωρούν δικό τους. 1136 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Που θα σήμαινε Trulocz ή τα περίχωρα. 1137 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Νομίζουν ότι είναι βαμπίρ, ή θα προσπαθούσαν να σκοτώσουν ένα βαμπίρ; 1138 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 [γέλια] Αν μπορούσα να πω, Θα ήμουν εκατομμυριούχος. 1139 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Αυτός είναι κάποιος σε μεγάλη στενοχώρια, ψυχικά ασταθής και χρειάζεται βοήθεια. 1140 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Θα μπορούσε να φοβάται να κόψει το ίδιο του το κεφάλι έτσι έκανε το επόμενο καλύτερο πράγμα 1141 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 προσπαθώντας να αποτρέψει μια łopi που ερχόταν πίσω του. Δεν υπάρχει λογική. 1142 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Θα ήταν ένα από τα παιδιά που πήρε ο Chojnacki; 1143 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 [γυναίκα] Θα μπορούσε να είναι, αλλά δεν χρειάζεται να είναι. 1144 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Κάποιος που βοήθησε αυτό το τέρας; -[γυναίκα] Ίσως. 1145 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Αν και θα υπήρχε ακόμα τραύμα που τους επηρέασε. 1146 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Νομίζεις ότι ο Πιότρους είναι ακόμα ζωντανός; 1147 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Οι πιθανότητες δεν είναι καλές. 1148 01:15:08,833 --> 01:15:10,416 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 1149 01:15:10,500 --> 01:15:12,916 [τρίζει η πόρτα] 1150 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 [η μουσική ξεθωριάζει] 1151 01:15:39,250 --> 01:15:41,250 [πουλιά που κελαηδούν] 1152 01:15:58,916 --> 01:16:00,666 [αναπνέει τρεμάμενα] 1153 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Παρακαλώ. 1154 01:16:41,000 --> 01:16:44,166 [το παιδί τραγουδάει κλίμακες] 1155 01:16:45,125 --> 01:16:47,375 [η πόρτα ανοίγει] 1156 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 [Michał] Και όλοι μαζί τώρα. 1157 01:17:13,208 --> 01:17:14,250 [Ο Michał βουίζει] 1158 01:17:14,333 --> 01:17:18,875 [τα παιδιά τραγουδούν κλίμακες] 1159 01:17:18,958 --> 01:17:20,666 [Ο Μάικλ βουίζει] 1160 01:17:20,750 --> 01:17:25,375 [τα παιδιά τραγουδούν κλίμακες] 1161 01:17:25,458 --> 01:17:27,208 [Ο Michał βουίζει] 1162 01:17:27,291 --> 01:17:31,708 [τα παιδιά τραγουδούν κλίμακες] 1163 01:17:31,791 --> 01:17:33,791 [Ο Michał βουίζει] 1164 01:17:33,875 --> 01:17:38,583 [τα παιδιά τραγουδούν κλίμακες] 1165 01:17:40,875 --> 01:17:42,083 [τα παιδιά τραγουδούν κλίμακες] 1166 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Συγκεντρώστε μια ομάδα και προχωρήστε κάθε εκατοστό του σπιτιού του Michał Pakosz. 1167 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Αφήστε τον πατέρα του έξω από αυτό. 1168 01:18:08,625 --> 01:18:10,625 [παίζει τεταμένη μουσική] 1169 01:18:35,833 --> 01:18:37,958 [παράθυρο με χτυπήματα] 1170 01:18:59,708 --> 01:19:00,708 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1171 01:19:00,750 --> 01:19:04,625 [αναπνέει τρεμάμενα] 1172 01:19:39,000 --> 01:19:40,000 [χτυπά στην πόρτα] 1173 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś; 1174 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 -Πιότρους! -[Χτυπά στην πόρτα] 1175 01:19:43,791 --> 01:19:45,250 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 1176 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 -[Χτυπά στην πόρτα] -Αγάπη μου είσαι εκεί μέσα; 1177 01:19:47,916 --> 01:19:49,166 [χτυπά στην πόρτα] 1178 01:19:51,291 --> 01:19:54,291 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 1179 01:19:56,333 --> 01:19:58,333 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1180 01:20:08,208 --> 01:20:09,208 [Η Τζούλια κλαψουρίζει] 1181 01:20:17,291 --> 01:20:18,458 [γρυλίζουν και οι δύο] 1182 01:20:20,333 --> 01:20:21,166 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1183 01:20:21,250 --> 01:20:22,583 [Η Τζούλια γρυλίζει] 1184 01:20:23,291 --> 01:20:24,291 [Η Τζούλια γκρινιάζει] 1185 01:20:32,166 --> 01:20:33,166 [Η Τζούλια λαχανιάζει] 1186 01:20:33,916 --> 01:20:35,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 1187 01:20:35,083 --> 01:20:37,083 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1188 01:20:39,333 --> 01:20:42,250 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 1189 01:20:57,708 --> 01:20:59,708 [οι σειρήνες θρηνούν] 1190 01:21:05,166 --> 01:21:07,041 [οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπούν] 1191 01:21:08,791 --> 01:21:10,000 [τρίζει η πόρτα] 1192 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Δεν έχει τον γιο μου. 1193 01:21:16,958 --> 01:21:19,791 [Η Τζούλια κλαίει] 1194 01:21:20,875 --> 01:21:22,875 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 1195 01:21:26,083 --> 01:21:28,083 [αναπνέει βαριά] 1196 01:22:20,791 --> 01:22:21,791 [αναστεναγμοί] 1197 01:22:26,333 --> 01:22:28,333 [αναστεναγμοί] 1198 01:22:29,458 --> 01:22:30,541 [η μουσική ξεθωριάζει] 1199 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 [συνάδελφε] Αν ήμουν ο Pakosz, Θα σε έδιωχνα στον κώλο σου. 1200 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Θα ήταν καλή απόφαση. 1201 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [αναστεναγμοί] 1202 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Πόσο χρονών είσαι, Jerzyna; 1203 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Τριάντα σε ένα μήνα. 1204 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Μεγάλωσες στο Trulocz, εισαι δεισιδαιμονας, σχεδον 30, 1205 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 ψυχικά ασταθής. 1206 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Ταιριάζεις στο προφίλ. 1207 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Σίγουρα το κάνω. 1208 01:23:01,750 --> 01:23:02,958 [η πόρτα ανοίγει] 1209 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Έψαξες το σπίτι μου; Έχεις χάσει το γαμημένο μυαλό σου; 1210 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Ίσως να έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα αφού μίλησα με τον προφίλ. 1211 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 [Andrzej] Τι σου είπε; 1212 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Ένας άντρας που είναι Kashub, 30 έως 40 ετών, 1213 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 πιθανώς βίωσε τραύμα που έχει προκαλέσει ψυχική ασθένεια, 1214 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 και μπορεί να είναι ένα από τα θύματά μας. 1215 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 [αναστεναγμοί] Λοιπόν τώρα τι; 1216 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Εργαζόμαστε για την αναγνώριση της κοπέλας κανένα από τα άλλα θύματα δεν αναγνωρίζει, 1217 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 και διασταυρώνουμε όλα τα αρχεία του ιδρύματος Chojnacki. 1218 01:23:35,666 --> 01:23:37,666 [ήσυχη, τεταμένη μουσική παίζει] 1219 01:23:39,875 --> 01:23:41,166 [η πόρτα ανοίγει] 1220 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 [Jerzyna] Εδώ, δίπλα στον τοίχο. 1221 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Γρήγορη δουλειά παιδιά. Ευχαριστώ. 1222 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 Όχι, όλα στον τοίχο, παρακαλώ. 1223 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Που πάτε; -[Μπίλσκι] Να μιλήσω στον οργανοπαίκτη. 1224 01:24:15,375 --> 01:24:16,375 [χτυπώντας] 1225 01:24:17,000 --> 01:24:19,333 [αναπνέει τρεμάμενα] 1226 01:24:25,458 --> 01:24:26,958 [χτύπημα της καρέκλας] 1227 01:24:27,625 --> 01:24:29,875 [Ο Φιλιπιακός αναπνέει βαριά] 1228 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Βοηθήστε με, θα θέλατε; 1229 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Γιατί δεν με βοήθησες; 1230 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Όταν ήρθε πίσω μου. 1231 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Γιατί δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν; 1232 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Ήμουν παιδί. 1233 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Δεν είδα ποτέ κάτι ύποπτο να συμβαίνει. 1234 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Σας χαϊδεύει μια στο τόσο. 1235 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Δώσε αγκαλιές. 1236 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 Και ακόμα δεν υποψιαζόσουν τίποτα; 1237 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Μετά το ατύχημα, 1238 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 μας βοήθησε, Άρεκ. 1239 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Δεν θα μπορούσες να δείξεις το πρόσωπό σου. 1240 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Θυμηθείτε πώς ήταν πότε έγινε; 1241 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Πλήρωσε για τα μοσχεύματα και τις χειρουργικές επεμβάσεις σας. 1242 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Για την ανάρρωση σας. 1243 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Οπότε πάντα ήξερες. 1244 01:25:49,291 --> 01:25:51,291 [παίζει ζοφερή μουσική] 1245 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 [Φιλιππιακοί] Άρεκ… 1246 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Άρεκ! 1247 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Ο Άρεκ… 1248 01:26:17,250 --> 01:26:19,916 [κλαίει] 1249 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 [γαυγίζει σκύλος] 1250 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Ο πατέρας σου είναι εδώ; -[Άρεκ] Ναι. Στην κονσέρβα. 1251 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 Γεια σου! 1252 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Βοηθήστε τον, θα θέλατε; 1253 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 [Μπίλσκι] Κύριε Φιλιπιάκ; 1254 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Κύριε Φιλιπιάκ; 1255 01:27:05,041 --> 01:27:08,416 [Στελέχωση Bilski] 1256 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 [Filipiak] Ήταν για λίγο στη χορωδία. 1257 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Δεν είμαι σίγουρος πώς ήταν το όνομά της. 1258 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Κάσια, νομίζω. 1259 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Ίσως η Μπάσια. 1260 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Κασιά ή Μπασιά λοιπόν; 1261 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -[Φιλιπειακοί] Πολλά παιδιά πέρασαν. -Είναι σημαντικό να προσπαθήσουμε να τη βρούμε. 1262 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Ήταν εκεί μόνη; 1263 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Νομίζω ότι η μητέρα της συνήθιζε να την αφήνει μερικές φορές. 1264 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Ξέρεις το όνομά της; Πώς έμοιαζε; 1265 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Δεν έχω όνομα. 1266 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Έδειχνε μεγαλύτερη από ό,τι ήταν. 1267 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Ήταν στα τριάντα της. 1268 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Ένα μικρό πράγμα. 1269 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Εργάστηκε σε σφαγείο. 1270 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 [Bilski] Για τον Chojnacki; 1271 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Αν έχει να κάνει με κρέας, το κατέχουν. 1272 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 [Μπίλσκι] Εντάξει. Κάτι άλλο; 1273 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Ήμουν χαρούμενος εκεί. 1274 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 εγώ… 1275 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Μου άρεσε η δουλειά μου με τα παιδιά. 1276 01:28:30,125 --> 01:28:31,708 [αναπνέει βαθιά] 1277 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Ακούγοντας τους να τραγουδούν. 1278 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Τα αγάπησα σαν τα δικά μου. 1279 01:28:40,083 --> 01:28:41,125 [κλαίει] 1280 01:28:42,250 --> 01:28:44,500 [κλαίει] 1281 01:28:45,541 --> 01:28:46,708 [ρουθουνίζει] 1282 01:28:47,208 --> 01:28:48,416 [κλαίει] 1283 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Καταλήξατε πουθενά; 1284 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Ελέγξτε τους φακέλους προσωπικού για κάθε σφαγείο Chojnacki. 1285 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 Είναι η μητέρα της φωτογραφίας. Ήταν στα 30 της στις αρχές της δεκαετίας του '90. 1286 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 Το όνομα της κοπέλας μπορεί να είναι Κασιά 1287 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 ή ίσως η Μπασιά. 1288 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 [Κούρεμα] Αυτό το στενεύει. 1289 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Είμαστε τελείως γαμημένοι. 1290 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Κάποια πρόοδος; 1291 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Zilch. Χρειαζόμαστε στρατό για να τα ξεπεράσω όλα αυτά. 1292 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Πες μου περισσότερα για αυτό το łopi. 1293 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 [Jerzyna] Δεν είναι το τηλέφωνό σου σύνδεση στο διαδίκτυο; 1294 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Μου αρέσει η μελωδική φωνή σου. 1295 01:29:31,541 --> 01:29:32,958 [γέλια] 1296 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Τι θέλεις να μάθεις; 1297 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 Οι βρικόλακες κάνουν άλλους βρικόλακες, σωστά; Έτσι λειτουργεί αυτός ο μύθος; 1298 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 [Jerzyna] Όχι. 1299 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 Ο μύθος λέει ότι ένα παιδί που γεννήθηκε καλυμμένο σε έναν αμνιακό σάκο ήταν σημάδι κακού. 1300 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 Ο σάκος, ή κάλυμμα, στέγνωσε και αλέθονταν σε σκόνη και στη συνέχεια ταΐζεται στο μωρό 1301 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 για να αποτρέψει τη ζωή της łopi. 1302 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Διαφορετικά, θα το έκαναν πρέπει να το αποκεφαλίσουν 1303 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 και θάψτε το με το κεφάλι ανάμεσα στα πόδια. 1304 01:30:01,625 --> 01:30:03,208 [καμπάνες jangle] 1305 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Με έκανε να υποφέρω 24 ώρες στον τοκετό με τον πισινό του στραμμένο προς την έξοδο 1306 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 και έτσι έμεινε. 1307 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 [Julia] Piotruś ήταν πολύ γρήγορος. 1308 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Μόνο που νόμιζα ότι δεν είχε πρόσωπο γιατί έναν σάκο τον σκέπαζε. 1309 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 -[Elżbieta] Γεννήθηκε με κοίλωμα, λοιπόν! -[σπάσματα πλάκας] 1310 01:30:24,000 --> 01:30:26,000 [παίζει άβολη μουσική] 1311 01:30:31,083 --> 01:30:33,708 [γαυγίζει σκύλος] 1312 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 [Piotruś] Μαμά! 1313 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Μπορώ να πετάξω! 1314 01:30:46,958 --> 01:30:48,958 [τα παιδιά τσιρίζουν χαρούμενα] 1315 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Τότε ήταν στο εστιατόριο. 1316 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -ΠΟΥ; -Ο απαγωγέας. 1317 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Η Τζούλια μιλούσε για το πώς ο γιος της γεννήθηκε με κοίλωμα. 1318 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 [Jerzyna] Αλλά ποιος ήταν στο εστιατόριο; 1319 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 Ο τύπος με τον σκύλο. Έσπασε ένα πιάτο, θυμάσαι; 1320 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 Τον είδα αργότερα στο πανηγύρι. Φύλαγε το κάστρο. 1321 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 Και λοιπόν; Ψάχνουμε για σκύλο τώρα; 1322 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Ποιος οργάνωσε την έκθεση; 1323 01:31:18,791 --> 01:31:20,791 [η άβολη μουσική συνεχίζεται] 1324 01:31:20,875 --> 01:31:22,875 [σφυρίγματα κατσαρόλας] 1325 01:32:05,541 --> 01:32:07,333 [η πόρτα ανοίγει] 1326 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 [man] Νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό το βιβλίο. 1327 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Θα επιστρέψω να σας δω την επόμενη εβδομάδα. 1328 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Τον φροντίζεις καλά, Μπάσια. 1329 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 [Basia] Ορίστε, γλυκιά μου. 1330 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Πρέπει να φάτε. 1331 01:33:01,416 --> 01:33:02,916 [Η Μπάσια κλαίει] 1332 01:33:05,458 --> 01:33:07,458 [κλαίει] 1333 01:33:12,458 --> 01:33:14,333 [Η Μπάσια λυγίζει] 1334 01:33:26,583 --> 01:33:28,583 [αναπνέει τρεμάμενα] 1335 01:33:33,250 --> 01:33:35,250 [η άβολη μουσική δημιουργείται] 1336 01:33:44,916 --> 01:33:46,916 [σφυρίγματα κατσαρόλας] 1337 01:33:47,000 --> 01:33:48,041 [η μουσική ξεθωριάζει] 1338 01:33:57,416 --> 01:33:59,083 [τα αυτιά του σκύλου πτερύγια] 1339 01:34:00,500 --> 01:34:02,500 [απόκοσμος μακρινός λυγμός] 1340 01:34:17,083 --> 01:34:19,416 [αναπνέει βαριά] 1341 01:34:21,875 --> 01:34:23,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 1342 01:34:42,333 --> 01:34:44,333 [χτίζει τεταμένη μουσική] 1343 01:34:44,416 --> 01:34:46,416 [οι σειρήνες θρηνούν] 1344 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 1345 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 [άνδρας 1] Πέφτει πίσω. Μπαίνουμε μέσα! 1346 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -[άνδρας 2] Καθαρό! -[άνδρας 3] Καθαρό! 1347 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 [άνδρας 1] Αντιγραφή! 1348 01:35:29,708 --> 01:35:31,708 [σφυρίγματα κατσαρόλας] 1349 01:35:32,750 --> 01:35:33,750 [η μουσική ξεθωριάζει] 1350 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -Κάποιο ίχνος από το αγόρι; -[άνδρας 1] Όλα ξεκάθαρα. 1351 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Τι εννοείς, όλα ξεκάθαρα; -[άνδρας 1] Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1352 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Αλλά μοιάζει κάποιος κοιμόταν στο υπόγειο. 1353 01:36:15,250 --> 01:36:16,541 [Ο Μπίλσκι αναστενάζει] 1354 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 στο διάολο! 1355 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Μήπως ζόρισες τις κλειδαριές; -[άνδρας 1] Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 1356 01:36:44,416 --> 01:36:45,541 [γαυγίζει σκύλος] 1357 01:36:53,875 --> 01:36:55,875 [παίζει σασπένς μουσική] 1358 01:36:56,875 --> 01:36:58,666 [γαυγίζει σκύλος] 1359 01:36:59,875 --> 01:37:01,041 [γαυγίζει σκύλος] 1360 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 [άνδρας 4] Μείνε πίσω! 1361 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 -[ο σκύλος γρυλίζει] -[Μπίλσκι] Όχι, σταμάτα! 1362 01:37:16,041 --> 01:37:17,666 [ο σκύλος γαβγίζει άγρια] 1363 01:37:17,750 --> 01:37:18,750 -[πυροβολισμός] -[ο σκύλος γκρινιάζει] 1364 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -[άνδρας 3] Κατέβα! -[άνδρας 1] Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου! 1365 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 -[ο άνδρας στενάζει] -[άνδρας 3] Στόχευση κάτω! 1366 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -[Bilski] Piotruś;! -[άνδρας 1] Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 1367 01:37:26,875 --> 01:37:28,166 [αδιάκριτες φωνές] 1368 01:37:35,958 --> 01:37:37,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 1369 01:37:37,083 --> 01:37:40,083 [αναπνέει βαριά] 1370 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 Ασθενοφόρο 1371 01:37:43,416 --> 01:37:45,416 [σειρήνα θρηνεί] 1372 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 [Μπίλσκι] Είναι μια χαρά. Είναι η μαμά του. 1373 01:37:51,500 --> 01:37:53,500 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 1374 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Πιότρους! -[Piotruś] Μαμά! 1375 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Ω, μου… 1376 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 [Piotruś] Μαμά! 1377 01:38:07,166 --> 01:38:10,250 [γέλια] 1378 01:38:11,583 --> 01:38:12,791 [γέλια] 1379 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 είσαι καλά; 1380 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 [Piotruś] Ναι. 1381 01:38:22,833 --> 01:38:24,333 [γέλια] 1382 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Άνετα, είσαι άρρωστος; 1383 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Σου έκανα μια ερώτηση, μαλάκα. 1384 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 [γκρίνια] 1385 01:38:57,375 --> 01:38:59,375 [αναπνέει βαριά] 1386 01:39:09,875 --> 01:39:11,875 [στοιχειωτικές μουσικές κατασκευές] 1387 01:39:40,791 --> 01:39:41,791 [κτυπήματα σώματος] 1388 01:39:43,125 --> 01:39:45,125 [τσιρίζουν τα φρένα] 1389 01:39:51,291 --> 01:39:53,291 [είδε γρατζουνιές] 1390 01:39:56,583 --> 01:39:58,583 [λαχάνιασμα] 1391 01:40:00,958 --> 01:40:01,958 [κλαίει] 1392 01:40:02,000 --> 01:40:02,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 1393 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 [Bilski] Η Nicki το κατέθεσε αυτό Ο θάνατος του Adam Poznański ήταν ατύχημα. 1394 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Ο αρχηγός Adamczyk ήταν υποτίθεται ότι θα το καλύψει, 1395 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 και η Νίκι έπρεπε να κρύψει το σώμα. 1396 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 [Andrzej] Nicki είναι ο γιος του 1397 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 το κορίτσι της φωτογραφίας; 1398 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 [Bilski] Και ο παλιός Chojnacki. 1399 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Είχε τη Νίκι στα 14 της. 1400 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Μετά έγινε δεκτή σε ψυχιατρείο. 1401 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Δυστυχώς, αυτοκτόνησε τέσσερα χρόνια αργότερα… μπροστά στον γιο της. 1402 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Κανείς δεν ξέρει πότε ξεκίνησε η ψύχωσή του, 1403 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 αλλά ευτυχώς αναπτύχθηκε αργά. 1404 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Γι' αυτό δεν το έκανε σκοτώστε αμέσως τον Πιότρους. 1405 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Διαφορετικά, θα ήταν το πρώτο του θύμα. 1406 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Ξέρουμε αν η Nicki κακοποιήθηκε και από τον Chojnacki; 1407 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Δεν έχει προκύψει ακόμα. 1408 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Δεν μιλάει πολύ. 1409 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Ξέρουμε Ο Chojnacki τον φρόντισε με κάποιο τρόπο. 1410 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Οικονομικά εννοείς; 1411 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Τον στήριξε, αλλά δεν τον διεκδίκησε ποτέ. 1412 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Άρα θα υπάρξουν χρεώσεις 1413 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 εναντίον του Adamczyk για την προφανή συμμετοχή του, 1414 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 και κάποιου είδους συγκάλυψη από τους Chojnacki και Filipiak. 1415 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Αμφιβάλλω αν ο Filipiak και ο Chojnacki θα κριθεί υπεύθυνος στο δικαστήριο. 1416 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Αχ… Όσο μοιάζει προσπαθούμε να βάλουμε ένα τέλος. 1417 01:41:23,625 --> 01:41:24,625 [Ο Αντρέι αναστενάζει] 1418 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Τι έκανε αυτός ο άντρας στον γιο μου, 1419 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που το έχασα. 1420 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 Σκεφτόμουν τα αρχεία που λείπουν σχετικά με τον Adam Poznański. 1421 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Θέλω να κάνετε μια αναζήτηση στο Adamczyk's κατοικία για να βρείτε αυτά τα αρχεία. 1422 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Αν και είμαι σίγουρος τα έχει καταστρέψει όλα μέχρι τώρα. 1423 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 [Μπίλσκι] Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 1424 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Μετά θυμήθηκα ότι σε ορισμένες εισαγγελίες, 1425 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 κρύβουν κάποια αρχεία στα μη ποινικά μητρώα 1426 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 να βελτιώσουν τα στατιστικά τους. 1427 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Όχι αυτό το γραφείο. 1428 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 [Μπίλσκι] Έλεγξα το μη ποινικό μας μητρώο και… 1429 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 [γέλια] Και αποδεικνύεται το αρχείο στην περίπτωση του Άνταμ ήταν πάντα εκεί. 1430 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Προσπαθείς να μου πεις νομίζεις ότι ήταν ένας από εμάς που το έκρυψε; 1431 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 [Μπίλσκι] Ναι. 1432 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 ΠΟΥ; 1433 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Εσείς. 1434 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1435 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 [Bilski] Ο Adamczyk δεν κατεβαίνει μόνος του. 1436 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Μας είπε ήδη ότι τον βοήθησες καλύψτε αυτό που είχε κάνει ο Chojnacki. 1437 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Λέει ψέματα. 1438 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Δεν νομίζω. 1439 01:42:40,958 --> 01:42:42,125 [το ποτήρι χτυπάει στο τραπέζι] 1440 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 Αντί να προστατεύεις τον γιο σου, κάλυψες για παιδόφιλο. 1441 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Δεν κάλυπτα αυτό το άρρωστο διάολο. 1442 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 δεν το ήξερα κακοποίησε τον γιο μου και τους άλλους. 1443 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Θα αφήσουμε τα δικαστήρια να κάνουν τη δουλειά τους. 1444 01:43:03,583 --> 01:43:05,125 [η πόρτα ανοίγει] 1445 01:43:07,375 --> 01:43:08,375 [η πόρτα κλείνει] 1446 01:43:08,416 --> 01:43:10,416 [τα έντομα κελαηδούν] 1447 01:43:12,333 --> 01:43:13,958 [χτυπώντας την πόρτα] 1448 01:43:17,541 --> 01:43:19,666 [χτυπώντας την πόρτα] 1449 01:43:33,458 --> 01:43:35,333 [κλειδώστε τα κλικ] 1450 01:43:54,625 --> 01:43:56,625 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 1451 01:44:41,750 --> 01:44:42,916 [η μουσική ξεθωριάζει] 1452 01:44:44,416 --> 01:44:46,416 [παίζει ενοχλητική μουσική] 1453 01:46:43,000 --> 01:46:45,000 [παίζει στοιχειωμένη μουσική] 1454 01:47:30,208 --> 01:47:32,208 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 1455 01:48:35,000 --> 01:48:36,125 [η μουσική ξεθωριάζει]