1 00:00:19,083 --> 00:00:22,083 (Sonido de inicio) 2 00:00:23,250 --> 00:00:25,875 (Shiro Kaieda) El mundo está lleno de tristeza. 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,833 Alguien tiene que poner fin a esto. 4 00:00:33,833 --> 00:00:35,958 (Narrativa) Construido en secreto por Japón y Estados Unidos. 5 00:00:36,458 --> 00:00:39,958 Submarino nuclear "Sea Bat" 6 00:00:40,791 --> 00:00:43,250 全乗員76名 7 00:00:43,583 --> 00:00:47,083 Shiro Kaieda fue elegido capitán de ese barco. 8 00:00:49,375 --> 00:00:51,416 (Tadokoro Susumu) Kaieda escapó. 9 00:00:52,625 --> 00:00:53,416 Liberación (Kaieda) 10 00:00:54,041 --> 00:00:56,250 (Tadokoro) Durante el ejercicio de la Séptima Flota... 11 00:00:56,708 --> 00:00:57,541 (ruido fuerte) 12 00:00:57,666 --> 00:01:00,083 (Tadokoro) Disparó un torpedo acústico y desapareció. 13 00:01:01,083 --> 00:01:04,625 (Inglés por Nicholas J. Bennett) ¿Qué quiere exactamente este tipo, Kaieda? 14 00:01:05,375 --> 00:01:07,833 (Wataru Unabara) ¿Qué tipo de resolución tienes y qué estás tratando de hacer? 15 00:01:10,291 --> 00:01:12,458 (Kaieda) Estamos aquí ahora— 16 00:01:13,041 --> 00:01:16,458 Declaramos la fundación de la nación independiente de Yamato. 17 00:01:19,208 --> 00:01:20,750 (Hiroshi Fukamachi) ¿Estás intentando iniciar una guerra mundial? 18 00:01:20,875 --> 00:01:23,000 (Kaieda) Hagamos de la Tierra una nación 19 00:01:23,125 --> 00:01:26,416 (Fukamachi) ¿Quieres convertir el mundo entero en una sola nación sin poder salvar ni a un solo ser humano? 20 00:01:26,541 --> 00:01:28,416 (Fukamachi) Es imposible. (Kaieda) Es posible. 21 00:01:28,750 --> 00:01:32,208 (Kaieda) Con este submarino y nosotros, podemos hacerlo. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,291 (Inglés de Bennett) ¿El "Sea Bat" lleva ojivas nucleares? 23 00:01:35,916 --> 00:01:39,791 (Inglés de Harold D. Baker) No es imposible. 24 00:01:39,958 --> 00:01:42,166 (Toshio Takegami) Primero, analicemos esto... 25 00:01:42,291 --> 00:01:44,333 Buscamos una resolución pacífica. 26 00:01:44,500 --> 00:01:47,333 (Inglés de Bennett) Estados Unidos considera a "Sea Bat" una organización terrorista. 27 00:01:47,458 --> 00:01:49,625 Pruebe una solución militar 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,583 (Takegami) ¡Japón nunca volverá a ir a la guerra! 29 00:01:53,750 --> 00:01:54,416 submarino rapido 30 00:01:56,458 --> 00:01:57,208 (Inglés de Richard Boyce) Lanzamiento 31 00:02:04,041 --> 00:02:07,000 (Kaieda) La alianza de larga data entre Japón y Estados Unidos ha llegado a su fin. 32 00:02:08,291 --> 00:02:09,708 Para cambiar la situación actual, primero... 33 00:02:09,833 --> 00:02:13,875 Creo que es necesario que nuestro país y Japón concluyan un tratado de amistad. 34 00:02:14,333 --> 00:02:17,000 Creando un ejército supranacional global 35 00:02:17,416 --> 00:02:21,875 (Takegami) Pido una convocatoria de emergencia de la Asamblea General de las Naciones Unidas. 36 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Yo también participaré. 37 00:02:23,583 --> 00:02:25,458 (Inglés de Bennett) ¿Vienes a Nueva York? 38 00:02:25,583 --> 00:02:28,625 (Takegami) Todo lo que busco es paz. 39 00:02:29,791 --> 00:02:31,250 (Ichiya Hiromi) Yamato es... 40 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 ¿Tiene usted ojivas nucleares? 41 00:02:35,041 --> 00:02:36,000 Jesús 42 00:02:41,833 --> 00:02:45,208 (Inglés de Logan Steiger) Hundir el barco terrorista "Yamato" en el mar frente a la costa de Tokio. 43 00:02:45,333 --> 00:02:47,000 (Takegami) Detén el ataque estadounidense. 44 00:02:47,125 --> 00:02:50,083 Tenemos que enviar a Yamato a Nueva York. 45 00:02:50,208 --> 00:02:53,125 De ahora en adelante escoltaremos a Yamato. 46 00:02:53,750 --> 00:02:56,166 (Umihara) Decidí unirme al barco de ese hombre. 47 00:02:57,583 --> 00:02:59,958 (Inglés de Bennett) Leviatán... monstruo marino... 48 00:03:00,291 --> 00:03:02,625 (Voz inglesa) El enemigo posee ojivas nucleares. 49 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 (Inglés de Steiger) Es un arma que de todos modos no se puede disparar. 50 00:03:05,791 --> 00:03:06,791 despido 51 00:03:18,125 --> 00:03:21,250 (Takegami) Primero necesitamos fortalecer la opinión pública nacional. 52 00:03:21,375 --> 00:03:22,791 (Seiji Kageyama) Disolución del parlamento y elecciones generales 53 00:03:22,916 --> 00:03:25,250 (Hitomi Sonezaki) Pero Japón ha comenzado a moverse. 54 00:03:26,166 --> 00:03:29,416 (Ichigaya) Seguiré buscando mi propia verdad. 55 00:03:31,666 --> 00:03:33,208 vamos 56 00:03:34,833 --> 00:03:36,666 Una tormenta espera 57 00:04:44,750 --> 00:04:48,708 (Eiji Yamanaka) Capitán, pronto nos acercaremos al estrecho. 58 00:05:13,958 --> 00:05:16,208 (Contador de agua 1) El ruido es H4, el sonido del agua fluyendo, bajo 59 00:05:16,333 --> 00:05:17,791 (Inspector de hidrógeno 1) No hay otras anomalías. (Inspector de Hidrógeno 2) Entendido. 60 00:05:17,916 --> 00:05:19,750 (Oficial de Control de Incendios 1) Actualmente hay un buque comercial en la ruta de envío. 61 00:05:19,916 --> 00:05:21,625 (Oficial de Control de Incendios 2) ¿Se han detectado objetivos militares? (Oficial de control de incendios 1) No 62 00:05:23,166 --> 00:05:24,625 (Jefe) Por favor, descansa adecuadamente cuando puedas. 63 00:05:29,375 --> 00:05:30,958 (Operador de sonda) Cambio de sonda completo 64 00:05:31,375 --> 00:05:32,458 (Oficial de Operaciones del Barco) Estribor, fin del turno. 65 00:05:35,958 --> 00:05:37,666 (Ingeniero en Sistemas Computacionales) Capitán, por favor entre. 66 00:05:42,291 --> 00:05:44,625 La navegación es fluida y puntual. 67 00:05:45,000 --> 00:05:47,250 Estamos entrando en el estrecho de Bering. 68 00:05:48,833 --> 00:05:51,625 Este estrecho que separa a Estados Unidos de Rusia 69 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Y pensar que no tenía salida al mar hace 35.000 años... 70 00:05:55,125 --> 00:05:56,875 No puedo imaginarlo. 71 00:05:57,750 --> 00:06:00,500 No había fronteras nacionales. 72 00:06:01,166 --> 00:06:04,708 La humanidad tomó las armas para sobrevivir. 73 00:06:05,750 --> 00:06:10,375 Las armas se convirtieron en instrumentos de invasión, dando lugar a dominación y desigualdad. 74 00:06:11,750 --> 00:06:15,041 Al final, se convierte en un conflicto tonto entre personas. 75 00:06:16,083 --> 00:06:18,625 La guerra ha comenzado 76 00:06:20,083 --> 00:06:21,458 Pero- 77 00:06:23,291 --> 00:06:26,958 La libertad todavía existe en el vasto océano. 78 00:06:28,208 --> 00:06:31,583 (Yamanaka) Es exactamente por eso que hay cosas que Yamato puede hacer. 79 00:06:33,500 --> 00:06:35,791 (Jefe de Patrulla) Profundidad: 900 a 800 metros 80 00:06:35,916 --> 00:06:37,291 Se volverá menos profundo. 81 00:06:37,416 --> 00:06:38,875 (Takao Mizoguchi) No hay ninguna fuente de sonido cerca. 82 00:07:13,708 --> 00:07:19,333 (Takegami) En mi reciente reunión con el Sr. Shiro Kaieda 83 00:07:19,458 --> 00:07:20,791 La política y el ejército fueron separados por el bien de la paz mundial. 84 00:07:20,791 --> 00:07:24,500 La política y el ejército fueron separados por el bien de la paz mundial. (Saludos de los legisladores) 85 00:07:24,500 --> 00:07:24,625 (Saludos de los legisladores) 86 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 (Ironías de los parlamentarios) La idea de crear un ejército supranacional 87 00:07:26,541 --> 00:07:29,416 La idea de crear un ejército supranacional. 88 00:07:29,541 --> 00:07:32,791 Resoné profundamente con eso. 89 00:07:32,958 --> 00:07:33,541 (Saludos de los legisladores) 90 00:07:33,541 --> 00:07:37,458 (Saludos de los legisladores) Por una solución real de las controversias internacionales 91 00:07:37,583 --> 00:07:41,000 Política y economía a nivel nacional. 92 00:07:41,125 --> 00:07:44,416 Separado de motivos egoístas— 93 00:07:45,041 --> 00:07:47,458 Necesitamos una fuerza militar libre de motivos egoístas. 94 00:07:47,458 --> 00:07:48,083 Necesitamos una fuerza militar sin intereses propios. (Miembro 1) ¿De qué estás hablando? (Miembro 2) No seas ridículo. 95 00:07:48,083 --> 00:07:49,083 (Consejero 1) ¿De qué estás hablando? (Consejero 2) ¡No seas ridículo! 96 00:07:49,083 --> 00:07:49,333 (Miembro 1) ¿De qué estás hablando? (Miembro 2) ¡No seas ridículo! No corresponde a unas pocas grandes potencias asumir el papel de policías del mundo. 97 00:07:49,333 --> 00:07:54,958 En lugar de que unas pocas grandes potencias asuman el papel de policías del mundo... 98 00:07:55,708 --> 00:08:00,958 ¡Necesitamos un poder militar basado en el consenso de la comunidad internacional! 99 00:08:01,750 --> 00:08:06,083 Actualmente, el Sr. Kaieda asiste a la Asamblea General de las Naciones Unidas. 100 00:08:06,583 --> 00:08:08,625 Me dirijo a Nueva York. 101 00:08:08,958 --> 00:08:14,000 Y Japón está trabajando para hacer realidad su visión. 102 00:08:15,541 --> 00:08:17,791 Quiero tomar medidas proactivas. 103 00:08:17,916 --> 00:08:18,583 (Miembro del Parlamento) ¡¿Qué es esto?! 104 00:08:18,583 --> 00:08:19,000 (Miembro del Parlamento) ¡Qué es esto! Esta propuesta no surge sólo de la opinión personal de un político. 105 00:08:19,000 --> 00:08:22,083 Esta propuesta no surge de la opinión personal de un político. 106 00:08:23,375 --> 00:08:28,916 Para demostrar que es la voluntad unánime del pueblo japonés. 107 00:08:29,208 --> 00:08:32,250 La Cámara de Representantes será disuelta inmediatamente. 108 00:08:33,791 --> 00:08:37,625 ¡Necesitamos celebrar elecciones generales lo antes posible! 109 00:08:37,791 --> 00:08:38,958 (Miembro del Parlamento) ¡Dimita como presidente del partido! 110 00:08:39,083 --> 00:08:40,375 (Takegami) ...creo (Parlamentario) ¡No seas ridículo! 111 00:08:40,500 --> 00:08:41,791 (Presidente) Por favor, guarde silencio. 112 00:08:42,708 --> 00:08:45,833 ¡Tranquilo! Por favor, cállate. 113 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 ¡Por favor cállate! 114 00:08:47,708 --> 00:08:49,291 (Crainist) El Primer Ministro Takegami hablará esta tarde. 115 00:08:49,416 --> 00:08:51,791 Anuncié la disolución de la Cámara de Representantes. 116 00:08:52,375 --> 00:08:52,666 El Primer Ministro Takegami explicó el motivo de la disolución de la Dieta. 117 00:08:52,666 --> 00:08:55,166 El Primer Ministro Takegami explicó el motivo de la disolución de la Dieta (sonido de vibración del teléfono móvil). 118 00:08:55,166 --> 00:08:55,291 (Sonido de vibración del teléfono móvil) 119 00:08:55,291 --> 00:08:56,958 (El celular vibra) La voluntad del pueblo en apoyo a Yamato 120 00:08:56,958 --> 00:08:57,833 En cuanto al apoyo al Yamato, la voluntad del pueblo 121 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 Hay que comprobarlo... 122 00:09:00,958 --> 00:09:02,291 buen dia 123 00:09:03,125 --> 00:09:05,791 No estoy en casa. ¿Qué pasó en el trabajo? 124 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 ¿Qué pasa con la escuela? 125 00:09:10,625 --> 00:09:12,375 ¿No es raro? 126 00:09:13,708 --> 00:09:16,375 Cuando un amigo me dice algo malo o 127 00:09:18,208 --> 00:09:20,208 Eso es bueno. 128 00:09:20,833 --> 00:09:23,083 ¿Escuchas lo que dicen tus abuelos? 129 00:09:24,833 --> 00:09:26,125 (Kensuke Moriyama) Ichitani-san... 130 00:09:27,750 --> 00:09:29,000 o... 131 00:09:30,708 --> 00:09:33,083 (Ichigaya) No creo que pueda volver a casa por un tiempo. 132 00:09:33,833 --> 00:09:35,166 Lo lamento. 133 00:09:37,333 --> 00:09:38,583 ¿recuerdo? 134 00:09:39,166 --> 00:09:41,625 Está bien, te llamaré de nuevo. 135 00:09:41,750 --> 00:09:43,333 Vale, nos vemos luego. 136 00:09:46,833 --> 00:09:48,166 Lo siento, lo siento. 137 00:09:49,291 --> 00:09:51,166 ¿Aún no te has ido a casa? 138 00:09:52,666 --> 00:09:54,541 Los medios son increíbles. 139 00:09:55,000 --> 00:09:56,541 ¿Correcto? 140 00:09:56,666 --> 00:10:00,250 La afirmación de que Yamato tenía armas nucleares era bastante interesante. 141 00:10:00,916 --> 00:10:03,375 Dicen que lo despidieron. 142 00:10:04,208 --> 00:10:05,958 Me siento responsable. 143 00:10:06,750 --> 00:10:09,708 La declaración de Shiro Kaieda se hizo sin verificación suficiente. 144 00:10:09,833 --> 00:10:13,750 Admito que fue negligente por mi parte informar esto en la televisión. 145 00:10:13,875 --> 00:10:17,291 Pero lo dicho no se puede retractar. 146 00:10:18,208 --> 00:10:20,708 Más bien, ¿es cierto o no? 147 00:10:20,833 --> 00:10:24,041 Creo que es mi responsabilidad llevar esto a cabo. 148 00:10:25,666 --> 00:10:27,833 (Moriyama) Entonces, ¿qué vas a hacer? 149 00:10:29,916 --> 00:10:32,416 (Ichitani) Llegaré allí antes de que Yamato llegue a Nueva York. 150 00:10:32,541 --> 00:10:34,791 Actualmente también estamos en negociaciones con ACN TV. 151 00:10:35,125 --> 00:10:36,750 (Moriyama) ¿Cuándo nos vamos? 152 00:10:37,750 --> 00:10:39,916 Esta podría ser una misión peligrosa. 153 00:10:40,041 --> 00:10:41,083 si 154 00:10:41,666 --> 00:10:45,708 Así que, por favor, no confíes esto a nadie más. 155 00:10:54,000 --> 00:10:56,416 Incluso después de que el profesor Kaihara se jubile... 156 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 soy miembro de goshinkai 157 00:10:59,041 --> 00:11:01,375 "Debemos defender nuestro país nosotros mismos". 158 00:11:01,500 --> 00:11:03,083 Es mi creencia política. 159 00:11:04,791 --> 00:11:06,541 Como Ministro de Defensa 160 00:11:06,666 --> 00:11:08,250 He cumplido con mis deberes. 161 00:11:08,875 --> 00:11:11,333 Si el partido se disuelve, fundaré un nuevo partido. 162 00:11:12,708 --> 00:11:14,000 ah 163 00:11:15,916 --> 00:11:16,791 así 164 00:11:26,416 --> 00:11:27,833 (Sonido de una puerta cerrándose) 165 00:11:30,083 --> 00:11:31,708 Bueno entonces... 166 00:11:43,291 --> 00:11:44,250 (竹上)幹事長 167 00:11:45,416 --> 00:11:47,958 (Kaito Machiko) Su renuncia al partido ha sido aceptada. 168 00:11:50,500 --> 00:11:52,958 Estableceré un nuevo Partido Liberal Democrático. 169 00:11:53,750 --> 00:11:56,916 Hagamos lo mejor que podamos en las elecciones. 170 00:11:57,041 --> 00:11:58,208 (Kageyama) Yamato es un estado terrorista. 171 00:11:58,333 --> 00:11:59,750 No sólo otros países, sino también... 172 00:12:00,000 --> 00:12:02,416 Ni siquiera los japoneses aceptarían tal cosa. 173 00:12:02,958 --> 00:12:05,375 Bucearás con Yamato. 174 00:12:05,833 --> 00:12:08,541 ¿No crees que es hora de un cambio? 175 00:12:08,791 --> 00:12:12,458 ¿Hasta cuándo el mundo seguirá dominado por fuerzas poderosas...? 176 00:12:12,666 --> 00:12:14,583 Probablemente mucha gente tendrá esperanzas sobre los cambios. 177 00:12:14,708 --> 00:12:17,666 El público sólo quiere cambios seguros. 178 00:12:17,791 --> 00:12:22,875 Preferiría la estabilidad en la vida cotidiana que la paz en un mundo lejano. 179 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 Eso es lo que es la gente. 180 00:12:24,541 --> 00:12:26,333 La gente no es estúpida. 181 00:12:27,791 --> 00:12:30,625 (Takegami) Bueno, para eso están las elecciones. 182 00:12:32,708 --> 00:12:34,333 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, pero... 183 00:12:34,750 --> 00:12:38,041 Nunca pensé que pelearía contigo. 184 00:12:38,166 --> 00:12:39,791 (Takegami) No es una pelea 185 00:12:40,208 --> 00:12:42,833 Se trata simplemente de buscar la confianza de la gente. 186 00:13:13,166 --> 00:13:14,500 (Secretario) Profesor Otaki 187 00:13:15,416 --> 00:13:17,333 El Secretario General Kaito te está llamando. 188 00:13:20,750 --> 00:13:21,958 (Jun Otaki) Ah 189 00:13:23,916 --> 00:13:25,291 lo se 190 00:13:34,833 --> 00:13:38,583 La profundidad media del agua en esta zona es inferior a 100 metros. 191 00:13:40,500 --> 00:13:42,958 Si los torpedos cortos fueran esparcidos desde el cielo... 192 00:13:43,083 --> 00:13:45,208 Es extremadamente difícil de evitar. 193 00:13:46,791 --> 00:13:49,833 (Kaieda) Esta es la frontera entre Estados Unidos y Rusia. 194 00:13:50,833 --> 00:13:53,000 ¿Entonces no habrá peleas políticas? 195 00:13:53,333 --> 00:13:55,833 Ambos países saben qué es lo mejor. 196 00:14:01,125 --> 00:14:03,833 (Inglés del estratega) Habrá elecciones generales en Japón. 197 00:14:03,958 --> 00:14:05,750 Si la administración Takegami cae... 198 00:14:05,875 --> 00:14:09,375 Hazles pagar todas las pérdidas relacionadas con "Yamato" a la vez. 199 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 Esto facilitará las cosas en el futuro. 200 00:14:11,791 --> 00:14:12,958 (Inglés de Bennett) Continuar la investigación. 201 00:14:13,083 --> 00:14:13,958 (Estratega en inglés) Sí 202 00:14:14,250 --> 00:14:17,041 Entonces, ¿qué está pasando con el Ártico? 203 00:14:17,458 --> 00:14:21,625 (Inglés por Hendrick Dohl) Como saben, las fuerzas de cada país han sido desplegadas— 204 00:14:21,875 --> 00:14:23,208 Es una situación tensa. 205 00:14:23,333 --> 00:14:26,958 Las operaciones de la flota naval a gran escala serían imposibles. 206 00:14:27,416 --> 00:14:30,250 (Inglés de Bennett) Entonces, ¿la única opción es una batalla submarina? 207 00:14:30,416 --> 00:14:33,166 ¿Existe algún barco que pueda hundir al Yamato? 208 00:14:33,500 --> 00:14:36,375 (Dole English) Estaremos desplegando nuestros últimos submarinos de ataque. 209 00:14:36,958 --> 00:14:38,541 (Inglés de Bennett) ¿El capitán es de la familia Bates? 210 00:14:38,666 --> 00:14:39,375 (Marionetas en inglés) Sí 211 00:14:40,458 --> 00:14:42,666 Coronel John A. Bates— 212 00:14:43,041 --> 00:14:46,583 A los seis años fue adoptado por la prestigiosa familia Bates. 213 00:14:46,708 --> 00:14:48,416 El mejor alumno de la Academia Naval. 214 00:14:48,791 --> 00:14:51,541 También se graduó en el Instituto de Tecnología de Georgia como el mejor de su clase. 215 00:14:51,666 --> 00:14:54,791 (Bennett's English) Ellos son los que llevarán el futuro de Estados Unidos. 216 00:14:55,125 --> 00:14:56,625 No puedo darme el lujo de perderlo. 217 00:14:57,041 --> 00:15:02,041 (Dole en inglés) Han pasado dos meses desde que entró en servicio, pero ha recibido un extenso entrenamiento en el Océano Ártico. 218 00:15:02,166 --> 00:15:05,791 Según los datos, es superior a las habilidades de Yamato. 219 00:15:05,916 --> 00:15:08,750 El problema es asegurar el campo de batalla. 220 00:15:08,875 --> 00:15:11,541 Para maximizar el rendimiento de un submarino: 221 00:15:11,916 --> 00:15:14,416 Necesitamos un área oceánica del tamaño de Texas. 222 00:15:15,791 --> 00:15:18,750 (Inglés de Bennett) En otras palabras, el Círculo Polar Ártico se convertirá en un campo de batalla. 223 00:15:19,083 --> 00:15:22,500 ¿Rusia también lo reconocerá? 224 00:15:22,625 --> 00:15:24,250 (El miembro de la tripulación habla en inglés) Capitán, ya estoy llegando. 225 00:15:24,375 --> 00:15:27,833 (John A. Bates tararea) ♪ Deep River 226 00:15:33,250 --> 00:15:35,291 Buenos días subjefe. 227 00:15:55,583 --> 00:15:59,333 (Yamanaka) Después de todo, no parece haber señales de un ataque. 228 00:16:20,916 --> 00:16:22,333 El propósito del submarino. 229 00:17:06,208 --> 00:17:09,250 (Sonido de hielo crujiendo) 230 00:17:19,625 --> 00:17:21,416 Cresta de presión del bloque de hielo 30 grados a la derecha 231 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 (Kaieda) Profundidad 100, ¡date prisa! 232 00:17:26,208 --> 00:17:27,583 Primera marcha, puerto completo. 233 00:17:27,708 --> 00:17:28,875 (Jefe de patrulla) Primera marcha, babor a tope. 234 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 (Dirección 1) Primera marcha (Dirección 2) Difícil a babor 235 00:17:30,500 --> 00:17:31,458 (Longitud de inmersión) Profundidad 100 236 00:17:50,416 --> 00:17:52,958 (Jefe) Al parecer era un iceberg de más de 20.000 toneladas. 237 00:17:54,166 --> 00:17:57,875 Todo esto sólo es posible con las corrientes oceánicas y el viento… 238 00:17:58,833 --> 00:18:01,666 Esta zona es diferente a los mares en los que hemos estado antes. 239 00:18:02,625 --> 00:18:04,500 (Mizoguchi) Capitán: Se detectó señal desconocida en popa. 240 00:18:04,625 --> 00:18:05,750 Es muy probable que sea un submarino. 241 00:18:06,125 --> 00:18:07,250 音紋解析中 242 00:18:08,583 --> 00:18:09,791 No se encontraron embarcaciones coincidentes. 243 00:18:09,916 --> 00:18:11,625 (Líder de la patrulla) Realizar la identificación nuevamente. (Hydrother) Entendido. 244 00:18:11,916 --> 00:18:13,875 (Jefe) Lo inspeccionaremos a una velocidad estimada de 4 nudos. 245 00:18:14,625 --> 00:18:15,750 (Oficial de control de incendios) Posibilidad de un nuevo tipo de barco 246 00:18:16,166 --> 00:18:17,666 Cambiaré al monitor principal. 247 00:18:17,791 --> 00:18:21,708 (Kaieda) Debería haberse completado un submarino de ataque antes que este barco. 248 00:18:22,083 --> 00:18:25,000 Diseñado pensando en el combate del Círculo Polar Ártico. 249 00:18:25,125 --> 00:18:27,208 Si también están en formación 250 00:18:27,541 --> 00:18:29,958 Igual a nosotros, o— 251 00:18:30,083 --> 00:18:33,416 Debemos suponer que poseen habilidades aún mayores. 252 00:18:34,625 --> 00:18:36,125 ¿Deberíamos acelerar? 253 00:18:38,875 --> 00:18:40,000 no 254 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Está bien como está. 255 00:18:42,916 --> 00:18:44,041 (Yamanaka) Sí 256 00:18:46,083 --> 00:18:48,500 (Inglés de Hydrother) "Yamato" Sin movimiento. 257 00:18:48,666 --> 00:18:49,791 (John's English) Entendido. 258 00:18:50,208 --> 00:18:53,083 No bajes la guardia; mantén tu distancia 259 00:18:53,333 --> 00:18:54,666 (Inglés del subjefe) Entendido. 260 00:19:04,416 --> 00:19:07,125 (Hydroter) No hay señales o indicaciones inusuales de una embarcación no identificada. 261 00:19:07,250 --> 00:19:08,791 No hay señales de acción enemiga. 262 00:19:09,166 --> 00:19:12,541 La razón por la que no hay ataques es porque es una zona donde no se pueden dar órdenes. 263 00:19:15,666 --> 00:19:19,916 Este barco empieza a ejercer una influencia que mueve incluso la política. 264 00:19:20,916 --> 00:19:24,541 (Inglés de Bennett) Difusión de información sobre Yamato a varios países. 265 00:19:25,666 --> 00:19:30,791 Hora de inicio y zona de la Operación A - 266 00:19:31,250 --> 00:19:33,583 También se harán públicos todos los detalles de la operación. 267 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 (Inglés de títeres) ¿El panorama general? 268 00:19:39,833 --> 00:19:44,750 (Inglés de Bennett) Hacer que Rusia piense que Estados Unidos está desesperado. 269 00:19:44,875 --> 00:19:49,375 (Inglés Dole) Recopilarán datos sobre los submarinos nucleares más nuevos. 270 00:19:49,541 --> 00:19:51,166 (Inglés de Bennett) Es un compromiso. 271 00:19:51,875 --> 00:19:53,916 En lugar de fechas 272 00:19:54,500 --> 00:19:58,208 Tomaremos el control del campo de batalla. 273 00:19:59,083 --> 00:20:04,750 Una vez que los submarinos de cada país se hayan retirado, Yamato elegirá la ruta más corta. 274 00:20:04,875 --> 00:20:07,750 Es el Paso del Noroeste a través de Groenlandia. 275 00:20:07,875 --> 00:20:10,708 Conocer el curso de los acontecimientos tranquilizaría a todos los países. 276 00:20:10,833 --> 00:20:13,416 Al fin y al cabo, se trata de un submarino que porta armas nucleares. 277 00:20:15,833 --> 00:20:19,500 Declaremos al mundo que nosotros, los Estados Unidos,— 278 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Cuando procesas "Yamato" 279 00:20:39,833 --> 00:20:42,041 Kyosuikai se independizará. 280 00:20:46,541 --> 00:20:49,541 (Kageyama) ¿Entonces estás diciendo que te pondrás del lado de Takegami? 281 00:20:49,666 --> 00:20:52,083 (Ootaki) Hmph... No voy a hacer equipo con Takegami-san. 282 00:20:52,750 --> 00:20:54,166 Esa persona es cálida. 283 00:20:54,541 --> 00:20:55,333 ¿Hace calor? 284 00:20:55,875 --> 00:20:58,708 (Otaki) Sr. Takegami... y Shiro Kaieda también 285 00:20:59,208 --> 00:21:01,750 El principio sostenido es la separación de civiles y militares. 286 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 Con una fuerza militar fuerte, separada de la política... 287 00:21:04,041 --> 00:21:07,041 Se trata de lograr la paz mundial. 288 00:21:07,750 --> 00:21:09,541 Eso es cálido. 289 00:21:10,291 --> 00:21:11,833 yo- 290 00:21:12,250 --> 00:21:16,416 Abogar por el desarme global permanente 291 00:21:16,708 --> 00:21:18,333 (Kageyama) ¿Abandono definitivo de las fuerzas militares? 292 00:21:18,458 --> 00:21:19,625 (Otaki) Sí 293 00:21:19,750 --> 00:21:21,500 (Risas de Kageyama y Otaki) 294 00:21:21,625 --> 00:21:23,333 (Kageyama) ¿Quieres eliminar las armas del mundo? 295 00:21:23,458 --> 00:21:24,166 Sí 296 00:21:24,458 --> 00:21:26,958 Esta es una historia aún más fantástica que la del Sr. Takegami. 297 00:21:28,125 --> 00:21:28,958 Es una broma. 298 00:21:29,083 --> 00:21:31,291 (Risas de Kageyama y Otaki) 299 00:21:31,833 --> 00:21:35,083 Si asume que es imposible y no toma medidas, nada cambiará. 300 00:21:37,333 --> 00:21:41,000 ¿En qué medida influyeron Japón y Estados Unidos por las acciones de Kaieda? 301 00:21:41,750 --> 00:21:45,708 Lucha por cambiar el mundo. 302 00:21:46,291 --> 00:21:47,791 arriesgando mi vida 303 00:21:51,250 --> 00:21:55,750 "Al principio, los ideales pueden parecer tópicos vacíos." 304 00:21:56,250 --> 00:22:00,000 "Pero la historia dará testimonio". 305 00:22:00,791 --> 00:22:01,791 Estas son las palabras de Kaieda. 306 00:22:01,916 --> 00:22:06,958 ¿Cuántas tragedias han sido causadas por personas que se dejaron engañar por sus ideales? 307 00:22:07,208 --> 00:22:09,416 La historia es el testigo. 308 00:22:09,666 --> 00:22:12,166 Reunir votos con ideales sentimentales es... 309 00:22:12,291 --> 00:22:13,625 No política 310 00:22:13,750 --> 00:22:16,625 También tenemos planes concretos, grandes planes. 311 00:22:18,625 --> 00:22:22,791 Me gustaría que me invitaran a comer, pero tengo adónde ir. 312 00:22:24,625 --> 00:22:25,833 Disculpe 313 00:22:34,125 --> 00:22:36,250 Un pacifista vertiginoso... 314 00:22:44,583 --> 00:22:45,791 (Inglés del subordinado) Conectado. 315 00:22:45,916 --> 00:22:48,083 (Intérprete hablando en ruso) Esta es la Casa Blanca. 316 00:22:48,458 --> 00:22:51,875 (Inglés de Bennett) Gracias por su respuesta, Sr. Presidente Malenkov. 317 00:22:52,583 --> 00:22:55,708 (El intérprete habla en ruso) Gracias, señor Presidente Malenkov, por su ayuda. 318 00:22:55,958 --> 00:22:58,916 (Inglés de Bennett) Hoy en nuestra historia— 319 00:22:59,833 --> 00:23:03,666 Me gustaría hacer una propuesta por primera vez. 320 00:23:08,500 --> 00:23:09,666 (Locutor) Con esta disolución 321 00:23:09,791 --> 00:23:11,250 Lo que está pasando no tiene precedentes... 322 00:23:11,375 --> 00:23:12,458 (Personal 1) Oh... (Takegami) Ups 323 00:23:12,583 --> 00:23:14,291 (Takegami) Perdón por apresurarte. (Personal 1) Lo siento. 324 00:23:14,583 --> 00:23:16,458 (Personal 2) ¿Estás bien? (Personal 1) Lo siento. 325 00:23:17,125 --> 00:23:17,833 (Locutor) A partir de hoy— 326 00:23:17,958 --> 00:23:19,250 Quienes anunciaron su salida del partido son 327 00:23:19,250 --> 00:23:20,000 Los que han dejado claro que se van del partido son (Takegami): Bueno, tú también (Umihara): Ah... 328 00:23:20,000 --> 00:23:20,125 (Takegami) Ahora tú también tienes uno. (Umihara) Ah. 329 00:23:20,125 --> 00:23:20,916 (Takegami) Ahora tú también tienes uno. (Umihara) Ah, el "Nuevo Partido Liberal Democrático" dirigido por el Primer Ministro Takegami. 330 00:23:20,916 --> 00:23:23,291 El "Nuevo Partido Liberal Democrático" dirigido por el Primer Ministro Takegami 331 00:23:23,583 --> 00:23:24,083 "Goshinkai" fue fundada por el actual Ministro de Defensa, Sr. Sonezaki. 332 00:23:24,083 --> 00:23:25,541 "Goshinkai" fue fundada por el actual Ministro de Defensa, Sr. Sonezaki. (Takegami) Ja... 333 00:23:25,541 --> 00:23:26,791 "Goshinkai" fue fundada por el actual Ministro de Defensa, Sr. Sonezaki. 334 00:23:26,791 --> 00:23:28,125 "Goshinkai" fue fundada por el actual Ministro de Defensa, el Sr. Sonezaki (Ryoko Funao). Esta es la tasa de aprobación de cada partido político. 335 00:23:28,250 --> 00:23:29,500 Gracias y designamos al Sr. Otaki como nuestro nuevo representante. 336 00:23:29,500 --> 00:23:31,375 Y el señor Otaki será el nuevo representante. 337 00:23:31,500 --> 00:23:32,916 Se trata de "Kyosuikai" 338 00:23:33,791 --> 00:23:36,041 La opinión pública está dividida respecto a Yamato. 339 00:23:36,166 --> 00:23:37,750 Están claramente divididos. 340 00:23:38,875 --> 00:23:41,333 Sorprendentemente, el grupo Kyosuikai está creciendo. 341 00:23:41,458 --> 00:23:43,958 ¿Ootaki-kun abandonará el ejército para siempre? 342 00:23:44,750 --> 00:23:47,333 Si así fuera, de hecho votaría a favor. 343 00:23:47,458 --> 00:23:50,458 (Kaihara) Quienes lo apoyan probablemente sean votantes no afiliados que no están conectados con la realidad. 344 00:23:50,916 --> 00:23:52,500 Al menos por ahora. 345 00:23:52,625 --> 00:23:54,291 (Takegami) Oh, Otaki-kun 346 00:23:54,416 --> 00:23:56,083 (Otaki) Ha pasado un tiempo. (Takegami) Sí. 347 00:23:56,791 --> 00:24:00,166 ¿Puedo tener uno de estos también? Me perdí comer uno. 348 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 (Takegami) Por favor. (Otaki) Gracias. 349 00:24:03,375 --> 00:24:05,208 ¿Para qué viniste aquí exactamente? 350 00:24:05,333 --> 00:24:07,333 No creo que Kyosuikai quiera unirse a nosotros. 351 00:24:07,458 --> 00:24:10,375 Nuestro país está firmemente comprometido con el desarme permanente. 352 00:24:10,500 --> 00:24:12,666 (Takegami) Sí (Otaki) Gracias 353 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 Estaré feliz de tener esto 354 00:24:14,833 --> 00:24:16,250 hoy es- 355 00:24:16,791 --> 00:24:19,458 Vine a preguntar por Shiro Kaieda. 356 00:24:20,541 --> 00:24:22,458 (Takegami) ¿Kaieda-kun? (Otaki) Sí 357 00:24:23,458 --> 00:24:25,041 (Otaki) Ustedes dos se conocieron, ¿no? 358 00:24:25,458 --> 00:24:27,166 ¿Qué clase de hombre era él? 359 00:24:28,500 --> 00:24:30,291 ¿Qué tipo de apariencia tenían? 360 00:24:34,375 --> 00:24:36,958 El presidente Bennett celebra una conferencia de prensa de emergencia. 361 00:24:37,458 --> 00:24:40,541 (Inglés de Bennett) Actualmente en el Océano Ártico se encuentran: 362 00:24:40,916 --> 00:24:46,666 Son terroristas llamados "Yamato" que cuentan con el apoyo del gobierno japonés. 363 00:24:47,125 --> 00:24:49,208 Esa es una expresión mala. 364 00:24:49,333 --> 00:24:53,583 (Inglés de Bennett) Ahora que ha quedado claro que poseen armas nucleares... 365 00:24:54,083 --> 00:24:57,208 No hay necesidad de esperar a la Asamblea General de la ONU. 366 00:24:57,750 --> 00:25:01,250 Nosotros, los Estados Unidos, somos... 367 00:25:01,375 --> 00:25:05,500 Se tomó la decisión de hundir el Yamato. 368 00:25:06,166 --> 00:25:11,000 Estados Unidos desplegará su submarino de ataque más avanzado… 369 00:25:11,125 --> 00:25:16,250 Debajo del mar helado donde flota el hielo. 370 00:25:16,625 --> 00:25:19,291 Para sumergirlos en un sueño eterno 371 00:25:19,750 --> 00:25:23,083 Esto se llama "Operación Aurora". 372 00:25:23,375 --> 00:25:25,333 Se convertirá en una batalla. 373 00:25:25,791 --> 00:25:30,500 (Inglés de Bennett) Además, los países que tienen tropas estacionadas en el Océano Ártico son: 374 00:25:30,666 --> 00:25:36,583 Retirarse temporalmente del campo de batalla. 375 00:25:36,708 --> 00:25:41,250 Además de los países miembros de la OTAN como Canadá y Noruega, 376 00:25:41,750 --> 00:25:43,166 Rusia también. 377 00:25:47,250 --> 00:25:49,125 (La risa de Ootaki) 378 00:25:52,083 --> 00:25:53,416 interesante 379 00:25:55,083 --> 00:25:58,625 Pensar que obtendrían concesiones de Rusia en el Océano Ártico… 380 00:25:58,750 --> 00:26:00,708 (Umihara) Creo que ambas partes tienen sus propias razones. 381 00:26:00,833 --> 00:26:02,500 (Ootaki) No, pero aun así… 382 00:26:02,958 --> 00:26:05,833 Incluso las grandes potencias actuarán si sus intereses coinciden. 383 00:26:05,958 --> 00:26:07,083 no... 384 00:26:07,833 --> 00:26:09,875 Kaieda fue básicamente quien lo hizo posible. 385 00:26:10,583 --> 00:26:15,708 (Bennett's English) La Operación Aurora comenzará en 48 horas. 386 00:26:16,958 --> 00:26:20,916 Espero que se tome una respuesta tranquila y reflexiva... 387 00:26:22,416 --> 00:26:24,083 ¿Canadá? 388 00:26:25,208 --> 00:26:28,458 ¿Sería más seguro llevarlos desde Noruega hacia el oeste? 389 00:26:28,833 --> 00:26:29,916 ¿Otaki-kun? 390 00:26:30,166 --> 00:26:30,916 Sí 391 00:26:31,125 --> 00:26:32,208 ¿Qué planeas hacer? 392 00:26:36,958 --> 00:26:39,541 Compramos la paz con dinero. 393 00:26:41,083 --> 00:26:42,875 (Takegami) ¿Qué quieres decir? 394 00:26:43,291 --> 00:26:45,250 (Otaki) No tengo tiempo para explicarlo ahora. 395 00:26:52,416 --> 00:26:53,958 ¡Gracias por el delicioso almuerzo! 396 00:26:54,083 --> 00:26:54,750 (Takegami) No... 397 00:27:02,208 --> 00:27:04,000 (Kaieda) What about the missing submarine? 398 00:27:04,333 --> 00:27:06,625 (Mizoguchi) Distancia 8000 m, manteniendo el ritmo. 399 00:27:07,458 --> 00:27:10,875 (El sonido de un río que fluye y el canto de los pájaros) 400 00:27:11,666 --> 00:27:17,416 (Voz del joven John) ♪ "Deep River" 401 00:27:25,000 --> 00:27:26,791 (Subcomandante en inglés) ¿Qué es? 402 00:27:27,333 --> 00:27:30,083 (John's English) Es un cebo. ¿Te gusta pescar? 403 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 (inglés del subjefe) No 404 00:27:33,041 --> 00:27:37,625 (John's English) "Mantén la calma. No puedes pescar cuando estás enojado". 405 00:27:37,750 --> 00:27:43,250 Perder la noción del tiempo mientras pescamos en un valle tranquilo 406 00:27:43,375 --> 00:27:44,500 Es algo bueno. 407 00:27:44,916 --> 00:27:46,250 (inglés del vicecomandante) ¿Con tu hermano mayor? 408 00:27:48,000 --> 00:27:49,333 (John's English) Y esto lo hizo mi hermano. 409 00:27:49,458 --> 00:27:54,708 Cuando fui adoptada, me enseñaron a pescar. 410 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 pescado en 411 00:27:57,833 --> 00:27:59,500 ¡Es hora de ir a pescar! ¡Lucha hacia adelante! 412 00:28:19,500 --> 00:28:20,666 llegar 413 00:28:21,750 --> 00:28:23,791 La batalla ahora comenzará. 414 00:28:25,708 --> 00:28:29,666 Esta será nuestra primera batalla bajo un vasto campo de hielo. 415 00:28:30,833 --> 00:28:32,916 No hay ataques desde el mar. 416 00:28:35,416 --> 00:28:37,708 Es una batalla uno a uno entre submarinos. 417 00:28:38,541 --> 00:28:41,166 Sus habilidades como submarinista serán puestas a prueba. 418 00:28:42,750 --> 00:28:45,958 “Quien controla los mares en esta zona es…” 419 00:28:46,291 --> 00:28:48,958 Demostremos que "este es Yamato". 420 00:28:49,250 --> 00:28:50,000 Eso es todo. 421 00:28:55,500 --> 00:28:57,791 Buceo rápido a una profundidad de 1000 422 00:28:57,916 --> 00:28:59,291 Buceo rápido a una profundidad de 1000 423 00:28:59,416 --> 00:29:00,625 (Tiempo de inmersión) Inmersión rápida, profundidad 1000 424 00:29:00,750 --> 00:29:02,500 (潜航長) 潜航管制員) 潜航管制員) 潜航注水 425 00:29:24,166 --> 00:29:27,041 (Inglés del subordinado) Yamato pronto entrará en la zona de batalla. 426 00:29:30,000 --> 00:29:31,375 (inglés de Kelly J. Nelson) Descanso 427 00:29:32,375 --> 00:29:35,208 Inicio de operación. 428 00:29:38,083 --> 00:29:40,166 (John's English) El inicio de la operación. 429 00:29:47,291 --> 00:29:50,625 (Sonido de hielo rompiéndose) 430 00:29:51,125 --> 00:29:53,041 Es como hielo raspado. 431 00:30:02,083 --> 00:30:03,166 (Oficial de Control de Incendios) Evitación de picos de presión 432 00:30:03,291 --> 00:30:04,916 ¿Qué es el submarino no identificado al fondo? 433 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 (Mizoguchi) Se perdió la fuente de audio 434 00:30:09,291 --> 00:30:11,875 Indetectable debido al ruido que hace el hielo al romperse. 435 00:30:12,583 --> 00:30:15,666 Creo que se detuvo ante el sonido de la cresta de presión. 436 00:30:15,916 --> 00:30:19,666 El enemigo es muy hábil luchando en esta zona. 437 00:30:21,041 --> 00:30:24,375 Escucha atentamente todo: el hielo del océano y el enemigo detrás de ti. 438 00:30:24,666 --> 00:30:25,916 si 439 00:30:47,958 --> 00:30:49,208 algo esta viniendo 440 00:30:51,750 --> 00:30:53,166 submarino adelante 441 00:31:06,125 --> 00:31:07,416 Ese es el barco de antes. 442 00:31:07,541 --> 00:31:09,875 Distancia 350, Profundidad 650 443 00:31:10,041 --> 00:31:11,833 (Yamanaka) ¿Antes? 444 00:31:12,333 --> 00:31:14,583 Estaba 8.000 posiciones por detrás antes de perderme. 445 00:31:14,875 --> 00:31:16,708 (Líder de la patrulla) Realizar la identificación nuevamente. (Hydrother) Entendido. 446 00:31:16,833 --> 00:31:19,750 (Capitán) Realice un análisis del movimiento del objetivo a una velocidad estimada de 10 nudos. 447 00:31:19,875 --> 00:31:21,416 （船務科員） entender （海江田） detener 448 00:31:22,666 --> 00:31:25,208 Mantenga la profundidad actual deslizándose. 449 00:31:25,333 --> 00:31:26,750 (Jefe de patrulla) ¡Alto! (timones) ¡Alto! 450 00:32:06,541 --> 00:32:08,083 El barco enemigo gira. 451 00:32:10,416 --> 00:32:11,416 Velocidad máxima (Kaieda) 452 00:32:11,541 --> 00:32:13,458 (Líder de patrulla) Velocidad máxima (Talón) Velocidad máxima 453 00:32:29,791 --> 00:32:30,750 perdido 454 00:32:31,500 --> 00:32:32,708 ¿Es un fantasma? 455 00:32:32,833 --> 00:32:35,250 (Oficial de operaciones del barco) Mostraré los datos en el monitor principal. 456 00:32:39,416 --> 00:32:43,208 (Oficial) La velocidad del barco enemigo será de más de 54 nudos. 457 00:32:45,791 --> 00:32:48,541 ¿Por qué apareció frente a este barco? 458 00:32:52,708 --> 00:32:55,000 (John's English) Ya era hora. 459 00:33:00,250 --> 00:33:03,416 El Capitán ZQC está escuchando. 460 00:33:03,541 --> 00:33:04,458 Este es un teléfono submarino. 461 00:33:04,833 --> 00:33:05,583 ¿Cuál es la distancia? 462 00:33:06,000 --> 00:33:08,250 1500 463 00:33:10,541 --> 00:33:12,458 demasiado rapido 464 00:33:13,666 --> 00:33:14,875 (Satoshi Irie) Capitán, disponible para llamar. 465 00:33:19,208 --> 00:33:22,333 (Inglés de Kaieda) Soy Kaieda, la capitana del Yamato. 466 00:33:23,500 --> 00:33:27,083 (John's English) Este es el Capitán John Bates, Comandante del HMS Alexander. 467 00:33:27,458 --> 00:33:31,250 He asegurado el punto débil de su barco, popa. 468 00:33:31,375 --> 00:33:34,541 Este barco ya había cargado sus torpedos... 469 00:33:34,708 --> 00:33:37,083 Si llega a un alcance efectivo, su barco se hundirá. 470 00:33:37,250 --> 00:33:42,666 En resumen, su barco se hundirá una vez que esté dentro del alcance. 471 00:33:43,041 --> 00:33:48,291 Evite batallas y pérdidas innecesarias; superficie en el área designada. 472 00:33:48,750 --> 00:33:53,541 方位０９２ 金属8500 473 00:33:54,125 --> 00:33:57,125 Hay capas de hielo abiertas donde los submarinos pueden emerger. 474 00:33:57,250 --> 00:34:01,583 Cambia de rumbo y comienza a moverte en 5 minutos. 475 00:34:05,791 --> 00:34:09,250 Pediré todo lo que pueda. 476 00:34:09,708 --> 00:34:11,583 Es tan americano. 477 00:34:11,708 --> 00:34:14,833 Por ejemplo, colocarlo sobre la superficie de acuerdo con las recomendaciones de la otra parte. 478 00:34:14,958 --> 00:34:19,291 Para un submarinista es más humillante que estar sumergido. 479 00:34:29,291 --> 00:34:30,875 水雷長 480 00:34:32,250 --> 00:34:34,375 Primer y segundo tubo: preparativos para el ataque con torpedos. 481 00:34:34,500 --> 00:34:36,125 (Oficial de torpedos) Torpedos 1 y 2: Prepárense para el ataque con torpedos. 482 00:34:38,958 --> 00:34:40,750 (Hydrother's English) Sonido de agua siendo inyectada en tubos de torpedos. 483 00:34:41,416 --> 00:34:45,625 (John's English) Camine hacia atrás y mantenga la distancia. Dispara desde una distancia segura de 2000. 484 00:34:45,750 --> 00:34:47,333 (Subcomandante en inglés) Detente. Espalda completa. 485 00:34:47,500 --> 00:34:50,541 Ataque con torpedos a una distancia segura de 2000 486 00:34:50,666 --> 00:34:53,291 Primer y segundo tubo: preparativos para el ataque con torpedos. 487 00:34:53,416 --> 00:34:56,000 (Inglés del oficial de torpedos) 1. Tubo lanzador de torpedos 2. Prepárese para el ataque con torpedos. 488 00:34:56,125 --> 00:34:58,458 Alexander retrocedió, creando cierta distancia. 489 00:34:58,583 --> 00:35:01,250 (Yamanaka) Pronto estaremos al alcance de los torpedos del barco enemigo. 490 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 (Oficial de torpedos) Los torpedos 1 y 2 están listos para el ataque con torpedos. 491 00:35:03,083 --> 00:35:04,625 (Inglés del Vicecomandante) Distancia 2000 492 00:35:04,791 --> 00:35:05,541 (John's English) Dispara 493 00:35:05,666 --> 00:35:07,250 (Inglés del oficial de torpedos) Entendido. Liberar. 494 00:35:11,708 --> 00:35:13,750 魚雷音探知 ２本 魔年1900 495 00:35:14,375 --> 00:35:15,708 (Oficial de buceo) Sra. Ships (Oficial de torpedos) Sra. Guns 496 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 (Jefe) Soluciones listas 497 00:35:17,625 --> 00:35:19,375 el capitan esta listo 498 00:35:19,500 --> 00:35:22,500 1. 2. Despido 499 00:35:22,625 --> 00:35:23,583 fuego 500 00:35:28,916 --> 00:35:32,750 (Kaieda) Subiendo a toda velocidad en persecución del torpedo lanzado, profundidad 30 501 00:35:32,875 --> 00:35:35,041 (Líder de patrulla) Velocidad máxima, profundidad 30 (Jinete) Velocidad máxima 502 00:35:35,166 --> 00:35:37,166 (Jefe de Buceo) Profundidad 30 (Jefe de Buceo) Profundidad 30 503 00:35:42,625 --> 00:35:43,750 Directamente encima hay una cresta de presión. 504 00:35:56,458 --> 00:35:58,000 (John's English) ¿Qué estás buscando? 505 00:36:00,125 --> 00:36:02,333 (Inglés del oficial de torpedos) Los torpedos alcanzan su objetivo en 20 segundos en condiciones normales. 506 00:36:02,458 --> 00:36:03,541 敵魚雷 这个1000 507 00:36:03,666 --> 00:36:04,750 Continuar 508 00:36:05,208 --> 00:36:06,250 (Mizoguchi) 900 509 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 800 510 00:36:08,833 --> 00:36:10,916 ¡Los torpedos de este barco pronto alcanzarán la pared de hielo! 511 00:36:11,333 --> 00:36:14,000 Inyección de agua negativa, profundidad 200, timón a tope a estribor. 512 00:36:14,166 --> 00:36:16,583 Inyección de agua negativa, profundidad 200, timón a tope a estribor. 513 00:36:16,708 --> 00:36:18,458 (Duración de la inmersión) Inyección de agua negativa, profundidad 200 514 00:36:18,583 --> 00:36:19,416 (Oficial de Control Sumergible) Inyección de agua negativa 515 00:36:24,666 --> 00:36:27,083 Todos, prepárense para el impacto. 516 00:36:38,958 --> 00:36:42,500 (Los miembros de la tripulación gimen) 517 00:36:43,458 --> 00:36:45,125 (Inglés de Hydrother) Barco enemigo perdido. 518 00:36:45,250 --> 00:36:46,750 (John's English) ¿Qué tal este torpedo? 519 00:36:47,208 --> 00:36:50,791 (Inglés de Hydrother) Parece que el sensor no funcionó correctamente debido a la explosión de la pared de hielo. 520 00:36:50,958 --> 00:36:53,250 (John's English) El enemigo rodea el mundo y se hunde. 521 00:36:56,625 --> 00:36:57,958 Posicionémonos. 522 00:36:58,500 --> 00:36:59,583 (Inglés del subjefe) Entendido. 523 00:37:05,125 --> 00:37:07,583 Debería empezar ahora. 524 00:37:12,958 --> 00:37:14,000 si… 525 00:37:15,916 --> 00:37:18,833 Si el Yamato se hundiera... 526 00:37:21,875 --> 00:37:23,416 No se encontraron anomalías en ninguno de los distritos. 527 00:37:24,791 --> 00:37:27,333 Suponiendo que la velocidad del barco "Alexander" sea de 54 nudos: 528 00:37:27,458 --> 00:37:30,125 Actualmente debería estar posicionado a unos 3000 a estribor. 529 00:37:31,333 --> 00:37:32,416 (Yamanaka) De nosotros— 530 00:37:32,541 --> 00:37:35,666 ¿Existen submarinos nucleares que puedan alcanzar velocidades de 10 nudos o más? 531 00:37:36,875 --> 00:37:39,041 (Jefe) No hay ningún error en el cálculo. 532 00:37:40,083 --> 00:37:42,791 No tenemos más remedio que aceptar esto como un hecho. 533 00:37:42,916 --> 00:37:44,666 (Mizoguchi) Se detectó una señal desconocida en dirección a popa. 534 00:37:45,291 --> 00:37:47,708 6000 535 00:37:48,166 --> 00:37:49,875 (船務長)後方6000？ 536 00:37:50,875 --> 00:37:52,125 (Mizoguchi) Detección de sonido de torpedo, 2 unidades 537 00:37:52,375 --> 00:37:54,125 Buceo rápido a una profundidad de 800 538 00:37:54,250 --> 00:37:55,958 (Líder de patrulla) Inmersión rápida a una profundidad de 800 539 00:38:09,750 --> 00:38:11,916 (sonido de explosión) 540 00:38:12,041 --> 00:38:15,916 (Inglés de Hydrother) El torpedo cayó por debajo de la profundidad efectiva y explotó. 541 00:38:16,333 --> 00:38:17,500 (John's English) Está bien. 542 00:38:20,916 --> 00:38:22,375 Eso es un cebo. 543 00:38:22,625 --> 00:38:23,875 ¿Dónde están los barcos enemigos? 544 00:38:24,125 --> 00:38:25,708 Perdido, enmascarado por el sonido de la explosión. 545 00:38:25,833 --> 00:38:28,708 (Oficial de control de incendios) La precisión del análisis es deficiente; Es difícil calcular el rumbo previsto. 546 00:38:30,583 --> 00:38:31,958 艦長… 547 00:38:35,875 --> 00:38:40,083 Se suponía que estaba 8.000 metros detrás, pero de repente apareció 350 metros más adelante. 548 00:38:42,916 --> 00:38:47,791 Después de adelantar y perdernos íbamos 1500 detrás. 549 00:38:49,041 --> 00:38:51,208 (Yamanaka) Teléfono submarino... 550 00:38:52,625 --> 00:38:57,125 Después de esquivar los torpedos y posicionar el barco a estribor... 551 00:38:57,750 --> 00:38:59,958 6000 552 00:39:02,750 --> 00:39:05,000 (Oficial) Vamos a más de 70 nudos. 553 00:39:05,125 --> 00:39:07,833 (Yamanaka) No importa cuán moderno sea el barco, esto es imposible. 554 00:39:12,083 --> 00:39:14,541 El segundo ataque fue antinatural. 555 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 No parecía que estuvieran apuntando a eso. 556 00:39:34,250 --> 00:39:38,791 Casi confundí el cebo con una presa real y lo mordí. 557 00:39:42,458 --> 00:39:45,166 Velocidad en la primera carrera, estoy volando 10 grados más alto. 558 00:39:45,291 --> 00:39:47,166 (Líder de patrulla) Primera velocidad de combate, elevar el trimado 10 grados 559 00:39:47,291 --> 00:39:49,208 (Oficial de buceo) Subir 10 grados (Viaje) Subir 10 grados 560 00:39:49,541 --> 00:39:52,916 (Hydrother's English) El barco enemigo pronto entrará en la profundidad efectiva de lanzamiento de torpedos. 561 00:39:55,458 --> 00:39:57,041 La profundidad efectiva ingresada. 562 00:39:57,458 --> 00:39:58,958 Viniendo desde el frente 563 00:39:59,583 --> 00:40:00,625 ¿No la espalda? 564 00:40:00,750 --> 00:40:02,125 Ha sido así por un tiempo. 565 00:40:02,458 --> 00:40:03,416 Mizoguchi 566 00:40:05,125 --> 00:40:06,416 si 567 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Fuente de sonido detectada a 6000 unidades detrás. 568 00:40:30,625 --> 00:40:32,333 (Oficial de Operaciones del Buque) Actualización de información de ubicación. 569 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 (Yamanaka) Continuaremos nuestra búsqueda de 360 ​​grados mientras mantenemos un ojo en los barcos detrás. 570 00:40:35,708 --> 00:40:36,666 (Hydroter) Sonido de agua siendo inyectada en el tubo de lanzamiento. 571 00:40:43,500 --> 00:40:44,875 (John's English) Prepárate para el ataque con torpedos. 572 00:40:45,000 --> 00:40:45,833 (Inglés del subjefe) Entendido. 573 00:40:45,958 --> 00:40:47,583 Prepárate para el ataque con torpedos. 574 00:40:56,791 --> 00:40:59,708 (sonido de tornillo) 575 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 (Mizoguchi) Lo encontré 576 00:41:01,791 --> 00:41:03,750 Estribor adelante, distancia 3500 577 00:41:10,958 --> 00:41:12,458 hay dos 578 00:41:34,416 --> 00:41:36,416 (Inglés de Norman K. Bates) La presa está atrapada, Johnny. 579 00:41:54,875 --> 00:41:57,583 (Kaieda) El enemigo tenía dos barcos desde el principio. 580 00:41:57,750 --> 00:41:59,666 (Yamanaka) Cambiar entre encendido y apagado— 581 00:42:00,000 --> 00:42:02,875 Estaban disfrazados para que pareciera que se movían a gran velocidad. 582 00:42:03,250 --> 00:42:04,166 (Jefe del barco) Análisis completado. 583 00:42:04,291 --> 00:42:05,708 (Oficial de operaciones del barco) Enviar a monitorear. 584 00:42:08,291 --> 00:42:10,875 (Yamanaka) En este entorno, sin utilizar la comunicación… 585 00:42:11,833 --> 00:42:13,958 Un nivel increíble de colaboración 586 00:42:14,416 --> 00:42:17,291 Si no existe una confianza profunda y fraternal entre barcos... 587 00:42:17,416 --> 00:42:19,416 Este no es un estilo de lucha viable. 588 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 El sonido del agua inyectada en los tubos de torpedos de un barco enemigo a popa. 589 00:42:22,916 --> 00:42:23,708 (Inglés de Helmer) Buena dirección. 590 00:42:23,833 --> 00:42:24,625 (El jefe de estado mayor del barco habla en inglés) Los resultados de los análisis son buenos. 591 00:42:24,750 --> 00:42:25,458 (Inglés del oficial de torpedos) Listo para disparar. 592 00:42:25,583 --> 00:42:26,666 (Inglés del vicecomandante) Hecho. 593 00:42:26,791 --> 00:42:27,875 Liberación (inglés normando) 594 00:42:30,958 --> 00:42:33,083 Cuatro torpedos se acercan desde un barco enemigo detrás de nosotros. 595 00:42:33,208 --> 00:42:35,125 Dos torpedos lanzados por un barco enemigo a estribor. 596 00:42:35,250 --> 00:42:36,458 (Kaieda) Difícil de virar a babor, velocidad máxima 597 00:42:36,583 --> 00:42:37,500 (Jefe de patrulla) Pesado de transportar, velocidad máxima 598 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 (Dirección 1) Difícil de transportar (Dirección 2) Velocidad máxima 599 00:42:41,125 --> 00:42:42,333 (John's English) Es demasiado tarde 600 00:42:48,083 --> 00:42:49,250 Una enorme cresta de presión por delante 601 00:42:49,500 --> 00:42:51,041 Manténgase en este curso. 602 00:42:51,166 --> 00:42:52,541 Manténgase en este curso. 603 00:43:07,833 --> 00:43:11,208 (Inglés de Norman) ¿Estás planeando huir a Twin Horns? 604 00:43:39,750 --> 00:43:41,791 (Mizoguchi) Se detectó un sonido de explosión submarina a 650° detrás. 605 00:43:44,791 --> 00:43:46,458 Todos, prepárense para el impacto. 606 00:43:46,583 --> 00:43:48,208 (Irie) Todos, prepárense para el impacto. 607 00:44:02,541 --> 00:44:03,500 (Inglés del Vicecomandante) ¿Lo logramos? 608 00:44:03,750 --> 00:44:06,750 (Hydrother en inglés) No, no puedo oírte por el ruido de la explosión. 609 00:44:07,250 --> 00:44:09,375 (El Hidrógrafo Jefe habla inglés) Maniobras increíbles. 610 00:44:09,500 --> 00:44:12,958 (Inglés de Norman) La justicia estadounidense se levanta contra todo mal. 611 00:44:14,583 --> 00:44:18,250 Soy miembro de la prestigiosa familia Bates, una familia de la que Estados Unidos está orgulloso. 612 00:44:22,083 --> 00:44:23,375 (Inglés de Hydrother) "El Rey" está en movimiento. 613 00:44:23,541 --> 00:44:25,916 (John's English) Norman Bates es la esperanza de Estados Unidos. 614 00:44:26,041 --> 00:44:30,208 A menos que consigamos una victoria perfecta. 615 00:44:30,333 --> 00:44:31,291 (inglés del subjefe) Sí 616 00:44:32,000 --> 00:44:33,250 (John's English) Después de "King" 617 00:44:47,875 --> 00:44:51,208 (El miembro del personal habla inglés) ¿Eres el japonés que quiere ir al Ártico? 618 00:44:52,166 --> 00:44:54,208 (Inglés de Ootaki) Sí, para ver ballenas. 619 00:44:55,250 --> 00:44:56,250 (El miembro del personal habla inglés) ¿Hablas en serio? 620 00:44:58,875 --> 00:45:01,750 (Inglés de Ootaki) Es la ballena más preciada del mundo. 621 00:45:10,375 --> 00:45:13,791 Por favor deséenme suerte para que podamos encontrarnos. 622 00:45:24,875 --> 00:45:28,208 (Yamanaka) ¡No pierdas el equilibrio, te golpearás contra la pared de hielo! 623 00:45:45,833 --> 00:45:47,208 (Mizoguchi) Cubrirá un área amplia. 624 00:45:54,750 --> 00:45:58,583 (Sonido de agua goteando) 625 00:46:35,083 --> 00:46:36,291 (Kaeda) Mizoguchi 626 00:46:36,666 --> 00:46:39,458 Vuelva a examinar los datos de la firma acústica de las dos naves enemigas. 627 00:46:39,916 --> 00:46:41,375 Debe haber alguna diferencia. 628 00:46:42,541 --> 00:46:43,666 si 629 00:46:43,958 --> 00:46:47,000 (Yamanaka) Continúe navegando y vuelva a analizar la firma acústica. ¡Apresúrate! 630 00:46:47,125 --> 00:46:48,166 音紋再解析 631 00:46:48,291 --> 00:46:49,083 Enviaré los datos. 632 00:46:49,208 --> 00:46:50,500 (Controlador de incendios) Entendido. (Oficial de operaciones del barco) Mirroring. 633 00:46:50,791 --> 00:46:53,625 (Mizoguchi) Superpongamoslos. (Hidrómetro) Sí, superpondremos los datos. 634 00:46:58,541 --> 00:47:00,333 (Mizoguchi) Reanálisis completado. Se encontraron diferencias. 635 00:47:00,458 --> 00:47:02,041 Enviar al monitor principal. 636 00:47:05,875 --> 00:47:09,000 Nos referiremos a esto como "S-214 Sailor Hitoyon" como objetivo alternativo. 637 00:47:14,833 --> 00:47:16,041 (Kaieda) Vamos 638 00:47:16,625 --> 00:47:19,208 No necesitamos descansar. 639 00:47:22,250 --> 00:47:23,958 Pronto llegaremos al final de la pared de hielo. 640 00:47:39,916 --> 00:47:41,416 3.000 metros más adelante, detectado por un submarino 641 00:47:42,041 --> 00:47:44,416 (Examinador de hidrógeno) Coincidencia de firma fonética: no "Alexander" 642 00:47:52,500 --> 00:47:55,208 (Yamanaka) Alexander debe estar esperando en alguna parte. 643 00:47:55,541 --> 00:47:57,166 ¿Quieres utilizar activos? 644 00:47:57,291 --> 00:47:58,916 aceptaré la invitación 645 00:47:59,541 --> 00:48:00,625 Velocidad máxima 646 00:48:00,750 --> 00:48:02,500 (Líder de patrulla) Velocidad máxima (Talón) Velocidad máxima 647 00:48:06,875 --> 00:48:08,625 (Inglés del vicecomandante) Yamato sigue a King. 648 00:48:08,750 --> 00:48:11,375 No dejes que el rey se ponga al alcance del enemigo. 649 00:48:11,500 --> 00:48:12,250 (Inglés del subjefe) Entendido. 650 00:48:12,791 --> 00:48:13,541 Velocidad máxima 651 00:48:18,041 --> 00:48:20,375 (Mizoguchi) Alexander se acerca rápidamente desde 1500 metros a estribor. 652 00:48:30,416 --> 00:48:31,416 acercamiento 653 00:48:34,625 --> 00:48:35,833 Chocarán. 654 00:48:35,958 --> 00:48:37,375 Detente, retrocede por completo. 655 00:48:37,500 --> 00:48:38,583 (Jefe de patrulla) ¡Alto! ¡Todo al revés! 656 00:48:38,708 --> 00:48:40,250 (Timón) ¡Alto! ¡Espalda completa! 657 00:48:55,125 --> 00:48:57,083 水雷長 ３ ４番管 658 00:48:57,208 --> 00:48:58,041 Puedo disparar en cualquier momento. 659 00:48:58,166 --> 00:49:00,833 (Kaieda) Configurando una fuente de sonido para detectar un barco no identificado más adelante. 660 00:49:00,958 --> 00:49:03,625 Objetivo (Oficial de torpedos): establecido en la fuente de sonido de un barco no identificado. 661 00:49:05,166 --> 00:49:06,625 (Vicecomandante inglés) "Yamato" apunta a "King" 662 00:49:06,833 --> 00:49:08,083 (John's English) No dejes que disparen. 663 00:49:09,625 --> 00:49:11,000 Detenlo incluso si tienes que toparte con él. 664 00:49:11,125 --> 00:49:13,291 (Subcomandante en inglés) Detente. Espalda completa. 665 00:49:17,166 --> 00:49:18,750 (Mizoguchi) Alexander nos respalda. 666 00:49:19,166 --> 00:49:21,916 ¿Están tratando de proteger ese barco? 667 00:49:22,958 --> 00:49:24,250 (Oficial de buceo) Sra. Ships (Oficial de torpedos) Sra. Guns 668 00:49:24,375 --> 00:49:25,333 (Jefe) Soluciones listas 669 00:49:25,708 --> 00:49:26,375 toda señora 670 00:49:26,500 --> 00:49:29,000 3. 4. Despido 671 00:49:29,125 --> 00:49:29,958 fuego 672 00:49:34,125 --> 00:49:36,791 (Inglés de Hydrother) El torpedo atravesó nuestro barco y golpeó al "King". 673 00:49:37,791 --> 00:49:38,625 (Inglés de John) ¡¿Qué?! 674 00:49:38,750 --> 00:49:39,625 Difícil de portar 675 00:49:39,750 --> 00:49:41,208 (Jefe de patrulla) Difícil a babor (Timoneles) Difícil a babor 676 00:49:43,833 --> 00:49:45,416 (Inglés de Hydrother) Barco enemigo girando hacia puerto. 677 00:49:45,583 --> 00:49:46,458 (John's English) Coincide. 678 00:49:46,583 --> 00:49:49,000 (Subcomandante en inglés) ¡Entendido! ¡Difícil de llevar! 679 00:49:53,125 --> 00:49:54,375 Dos torpedos en el barco enemigo. 680 00:49:54,541 --> 00:49:57,125 (Inglés normando) No hay problema, a esta distancia, la fuente de sonido de detección está configurada. 681 00:49:57,458 --> 00:49:58,375 Voy a contraatacar. 682 00:49:58,666 --> 00:50:00,291 (Oficial Ejecutivo en inglés) El otro barco está demasiado cerca. 683 00:50:00,416 --> 00:50:01,708 (Inglés de Norman) Johnny lo evitaría. 684 00:50:03,958 --> 00:50:05,750 (Inglés de Hydrother) Torpedo, alcance 500 685 00:50:05,916 --> 00:50:09,791 (Inglés de Norman) Deténgase, espere, contraataque inmediatamente y dispare. 686 00:50:09,916 --> 00:50:10,666 (inglés del subcomandante) ¡Alto! 687 00:50:15,875 --> 00:50:17,125 (Mizoguchi) El torpedo falló. 688 00:50:17,250 --> 00:50:19,750 (Yamanaka) "Alexander" ahora entra en el rumbo de nuestro barco. 689 00:50:29,500 --> 00:50:32,625 (Mizoguchi) Capitán: No puedo escuchar nada debido al ruido que proviene del barco enemigo frente a nosotros. 690 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 (Hydrother) No se puede detectar el barco enemigo perdido. 691 00:50:35,666 --> 00:50:37,375 Segunda marcha, babor 30 grados 692 00:50:38,750 --> 00:50:40,375 (Inglés de Hydrother) Barco enemigo rumbo a puerto. 693 00:50:40,833 --> 00:50:42,125 (John's English) No dejes que se escapen. 694 00:50:42,291 --> 00:50:45,375 (Inglés del Oficial Ejecutivo) Segunda marcha, babor 30 grados 695 00:50:46,916 --> 00:50:48,916 Parecen haber detectado nuestros movimientos. 696 00:50:50,166 --> 00:50:51,916 (Kaieda) Sonar lateral, um... 697 00:50:52,208 --> 00:50:56,458 (John's English) Fallos tácticos que sólo este barco puede solucionar. 698 00:51:00,541 --> 00:51:02,416 (Inglés de Norman) Esa es la familia Bates para ti. 699 00:51:02,958 --> 00:51:04,666 Prepárate para el ataque con torpedos. 700 00:51:04,791 --> 00:51:06,541 (Oficial Ejecutivo en inglés) Entendido. Prepárate para el ataque con torpedos. 701 00:51:06,916 --> 00:51:07,625 (Inglés de Helmer) Buena dirección. 702 00:51:07,750 --> 00:51:08,458 (El jefe de estado mayor del barco habla en inglés) Los resultados de los análisis son buenos. 703 00:51:08,583 --> 00:51:09,291 (Inglés del oficial de torpedos) Los torpedos están listos. 704 00:51:09,416 --> 00:51:10,458 (Inglés del vicecomandante) Hecho. 705 00:51:10,833 --> 00:51:11,833 (Inglés de Norman) ¡Dispara! 706 00:51:13,791 --> 00:51:14,958 (Inglés de Hydrother) Torpedos detectados. 707 00:51:15,125 --> 00:51:17,041 (Inglés del oficial de torpedos) Navegación normal. ¡40 segundos para el disparo! 708 00:51:17,208 --> 00:51:21,125 (Inglés de Norman) El momento en que escuchas los torpedos es el final. "Yamato" 709 00:51:25,375 --> 00:51:27,083 (Yamanaka) Sacudiendo a los barcos enemigos por delante 710 00:51:27,208 --> 00:51:28,583 Sigue esquivando. 711 00:51:29,750 --> 00:51:33,166 Los torpedos del rey llegan a una distancia de 2000. 712 00:51:33,291 --> 00:51:35,833 (Subcomandante en inglés) ¡Has entrado en nuestra zona segura! 713 00:51:35,958 --> 00:51:37,000 (John's English) Todavía no. 714 00:51:37,750 --> 00:51:40,500 La distancia segura para la familia Bates es 1500. 715 00:51:44,958 --> 00:51:46,250 (inglés normando) Johnny 716 00:51:47,125 --> 00:51:48,458 (inglés Hydrother) Distancia 1500 717 00:51:49,291 --> 00:51:50,958 (John's English) Pesado a estribor, se zambulle rápido. 718 00:51:51,083 --> 00:51:52,916 (Inglés del primer oficial) Pesado a estribor. Buceo rápido. 719 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 Izquierda 720 00:52:07,541 --> 00:52:09,333 魚雷音探知 魚雷1200 721 00:52:13,291 --> 00:52:15,833 Rumbo recto, máxima velocidad, timón de estribor al máximo. 722 00:52:15,958 --> 00:52:17,291 (Líder de patrulla) A toda velocidad, timón a tope a estribor 723 00:52:17,416 --> 00:52:19,000 (Dirección 1) Velocidad máxima (Dirección 2) ¡Duro a estribor! 724 00:52:30,333 --> 00:52:31,333 (水渾員) ¡éxito de evasión! 725 00:52:31,458 --> 00:52:32,791 (Inglés normando) Todavía no. 726 00:52:33,083 --> 00:52:34,458 (Mizoguchi) Vendrán dos más, 500 de diferencia. 727 00:52:34,666 --> 00:52:35,750 (Kaieda) Detente 728 00:52:38,583 --> 00:52:40,458 ¡Es un kit de detección de sonido! ¡Apresúrate! 729 00:52:40,583 --> 00:52:42,500 (Jefe de patrulla) ¡Alto! (timones) ¡Alto! 730 00:53:09,625 --> 00:53:11,625 (Inglés de Hydrother) No se detectó ningún sonido de destrucción. 731 00:53:11,750 --> 00:53:13,083 (Inglés del Vicecomandante) ¿Lo evitaste? 732 00:53:14,291 --> 00:53:17,500 (Inglés de Norman) Es un verdadero monstruo... 733 00:53:18,958 --> 00:53:20,208 (John's English) Hermano 734 00:53:20,375 --> 00:53:22,208 Aún no ha terminado. 735 00:53:22,583 --> 00:53:24,458 (Inglés de Hydrother) Ruido claro. 736 00:53:26,791 --> 00:53:29,291 Hay barcos enemigos detrás de nosotros. 737 00:53:29,416 --> 00:53:30,291 (Inglés de John) ¡¿Qué?! 738 00:53:35,666 --> 00:53:38,375 (Inspector de Hidrógeno 1 hablando inglés) Distancia a "Yamato": 2000 739 00:53:38,541 --> 00:53:41,500 (Hydrother 2 habla inglés) "Alexander" en el medio. No se puede mantener la distancia de seguridad. 740 00:53:42,000 --> 00:53:43,541 (John's English) Si un barco se incendia— 741 00:53:43,916 --> 00:53:45,583 Los tres barcos se hundieron. 742 00:53:46,208 --> 00:53:49,000 (Vicecomandante en inglés) ¿Era este el puesto al que aspiraba? 743 00:53:51,041 --> 00:53:55,291 Alexander coloca trampas activamente e incluso actúa él mismo como cebo. 744 00:53:55,833 --> 00:53:59,083 La otra parte mantiene una distancia segura. 745 00:54:00,583 --> 00:54:06,208 Para desmoralizar al enemigo y terminar rápidamente la batalla. 746 00:54:08,916 --> 00:54:11,833 Sabes cuál deberíamos hundir, ¿verdad? 747 00:54:12,875 --> 00:54:14,041 si 748 00:54:15,166 --> 00:54:17,125 Tuberías 1 a 8 749 00:54:18,041 --> 00:54:19,291 Prepárate para el ataque con torpedos. 750 00:54:19,416 --> 00:54:21,500 (Oficial de torpedos) Torpedos 1 a 8: Prepárese para el ataque con torpedos. 751 00:54:21,666 --> 00:54:23,791 (John's English) Acorta la distancia con los que están detrás de ti tanto como sea posible. 752 00:54:24,166 --> 00:54:25,083 (inglés del subjefe) Muchos jóvenes 753 00:54:28,583 --> 00:54:32,000 (John's English) Si morimos, morimos juntos. 754 00:54:34,083 --> 00:54:35,125 (Mizoguchi) sucesor de Alejandro 755 00:54:36,375 --> 00:54:39,250 (Yamanaka) ¿Entonces tienes la intención de ser tú mismo el escudo? 756 00:54:39,375 --> 00:54:41,583 (Oficial de torpedos) Torpedos 1-8, listos para el ataque con torpedos. 757 00:54:43,541 --> 00:54:45,125 (John's English) Habilita el sonar en barcos aliados. 758 00:54:45,250 --> 00:54:47,000 (Inglés de Hydrother) Sonido de sonda transmitido 759 00:54:48,000 --> 00:54:50,916 (Sonido de transmisión de radio) 760 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 ¿Sonar de sonda? 761 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 Es una señal para mis compañeros. 762 00:54:59,958 --> 00:55:03,208 (Sonido de transmisión de radio) 763 00:55:08,750 --> 00:55:11,333 (Inglés de Norman) ¿Estás diciendo que debería disparar sin dudarlo...? 764 00:55:14,083 --> 00:55:15,083 (John's English) Hermano 765 00:55:15,916 --> 00:55:17,250 ¡Dispara! 766 00:55:18,291 --> 00:55:19,583 (inglés normando) No 767 00:55:20,500 --> 00:55:21,666 No 768 00:55:22,750 --> 00:55:24,916 Debemos sobrevivir juntos... 769 00:55:25,041 --> 00:55:26,583 Todas las armas dispararon 770 00:55:26,708 --> 00:55:27,583 (Oficial de torpedos) Fuego 771 00:55:29,958 --> 00:55:31,541 (Hydrother's English) Barco enemigo lanza torpedos 772 00:55:33,541 --> 00:55:34,625 (John's English) ¿Le disparaste? 773 00:55:39,833 --> 00:55:41,625 (Inglés de Hydrother) ¡Un torpedo se acerca a nuestro barco! 774 00:55:42,208 --> 00:55:43,166 (John's English) ¡Hermano! 775 00:55:55,625 --> 00:55:57,458 (Inglés de Hydrother) ¡Un torpedo pasa por nuestro barco! 776 00:55:57,583 --> 00:55:58,291 Capitán (inglés para oficial ejecutivo) 777 00:55:58,458 --> 00:56:00,583 (Inglés normando) Detente, espera y contraataca. 778 00:56:00,708 --> 00:56:02,416 Todos los tubos del núm. 1 al núm. 8, prepárate para el ataque con torpedos. 779 00:56:02,625 --> 00:56:03,375 (inglés del subcomandante) ¡Alto! 780 00:56:03,500 --> 00:56:04,791 (Inglés de Helmer) Entendido. ¡Basta! 781 00:56:05,000 --> 00:56:06,875 Todos los cañones 1 a 8, prepárense para el ataque con torpedos. 782 00:56:07,041 --> 00:56:07,625 (Inglés de Helmer) Buena dirección. 783 00:56:07,750 --> 00:56:08,458 (Tripulante del barco en inglés) Los resultados de las pruebas son buenos. 784 00:56:08,625 --> 00:56:09,375 (Inglés del oficial de torpedos) Todos los torpedos están listos. 785 00:56:09,750 --> 00:56:10,708 (Inglés del vicecomandante) Hecho. 786 00:56:11,666 --> 00:56:13,875 (John's English) No es un conjunto diferente de fuentes de sonido de detección. 787 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 (Sonido de transmisión de radio) 788 00:56:20,583 --> 00:56:22,833 (Inglés normando) ¡Cambiar objetivo! ¡Apunta a la pared de hielo! 789 00:56:23,000 --> 00:56:24,791 (Inglés del oficial de torpedos) ¡Cambia de objetivo! Colocado en la pared de hielo. 790 00:56:57,333 --> 00:57:03,208 (Voces apresuradas de los tripulantes) 791 00:57:03,333 --> 00:57:06,041 (El miembro de la tripulación habla inglés) Cámara de torpedos: El agua entra por la parte superior de estribor. 792 00:57:06,166 --> 00:57:08,291 (Inglés del Vicecomandante) ¡Impermeabilización inicial! ¡Apresúrate! 793 00:57:08,916 --> 00:57:11,458 ¡Nos hundiremos si no salimos a la superficie inmediatamente! 794 00:57:11,708 --> 00:57:15,541 (Voces de tripulantes reportando heridos) 795 00:57:15,666 --> 00:57:17,333 (Inglés normando) Hundir el Yamato 796 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 (Voces de tripulantes reportando heridos) 797 00:57:20,375 --> 00:57:23,958 (Inglés normando) Recarga de torpedos en tubos lanzadores mediante torpedos supervivientes. 798 00:57:24,083 --> 00:57:26,500 (Vicecomandante en inglés) Pero frente al barco Yamato había otro barco... 799 00:57:27,083 --> 00:57:29,125 (El miembro de la tripulación habla inglés) ¡Inundación de la sala de máquinas! 800 00:57:30,125 --> 00:57:31,791 (John's English) Dispara 801 00:57:31,916 --> 00:57:35,000 Hunde Yamato y conviértete en la esperanza de Estados Unidos. 802 00:57:41,416 --> 00:57:43,666 (Chirrido del casco del barco) 803 00:57:43,791 --> 00:57:46,000 (Mizoguchi) Escuchar el crujido del casco del barco. 804 00:57:46,125 --> 00:57:47,750 英语音 下载 805 00:57:48,208 --> 00:57:52,125 El barco enemigo parece incapaz de navegar. 806 00:57:54,458 --> 00:57:57,708 Los preparativos para un ataque con torpedos están en marcha en el 4º Tubo. 807 00:58:10,041 --> 00:58:12,000 (Mizoguchi) Sonido del agua inyectada en los tubos de torpedos de un barco enemigo. 808 00:58:12,458 --> 00:58:13,291 ¡Prepárate para el ataque con torpedos! 809 00:58:13,416 --> 00:58:15,458 (水雷長の英語) ２番管再装塔全部！ 810 00:58:15,583 --> 00:58:17,125 (Yamanaka) Date prisa e ingresa los parámetros de ajuste. (oficial de torpedos) Entendido. 811 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 (Hydrother's English) ¡Sonido de agua siendo inyectada en los tubos de torpedos de ambos barcos! 812 00:58:19,166 --> 00:58:22,000 (John's English) ¿Te diste cuenta, Yamato? Pero... 813 00:58:22,166 --> 00:58:23,916 (Oficial de torpedos) Torpedos listos para atacar (Kaieda) Lanzamiento 814 00:58:24,041 --> 00:58:25,125 (Inglés normando) ¡Fuego! 815 00:58:40,458 --> 00:58:42,291 (Inglés del oficial antitorpedo) No se puede disparar. 816 00:58:44,041 --> 00:58:45,791 Error de inyección. 817 00:58:47,416 --> 00:58:48,541 (Inglés del Vice Comandante) ¡Reintento de lanzamiento! 818 00:58:50,541 --> 00:58:53,541 (Inglés del subcomandante) ¡Reintento de lanzamiento! ¡Apresúrate! 819 00:58:55,208 --> 00:58:56,541 (Inglés de Hydrother) ¡Acercándonos a nuestro barco! 820 00:58:57,666 --> 00:59:00,125 (John's English) Difícil a babor, tomen sus torpedos. 821 00:59:01,083 --> 00:59:02,375 ¡Difícil de llevar! 822 00:59:04,583 --> 00:59:05,666 (Inglés del subcomandante) ¡Difícil de transportar! 823 00:59:05,791 --> 00:59:07,375 (Inglés del timonel) ¡Entendido! ¡Difícil de llevar! 824 00:59:26,083 --> 00:59:27,666 (Inglés de Hydrother) ¡Torpedo pasando nuestro barco! 825 00:59:31,916 --> 00:59:34,791 (Inglés de Hydrother) Se acerca un torpedo. Distancia 300 826 00:59:38,375 --> 00:59:39,291 Capitán (inglés para oficial ejecutivo) 827 00:59:39,583 --> 00:59:40,708 (Inglés de Hydrother) 200... 828 00:59:46,333 --> 00:59:47,625 100… 829 00:59:49,375 --> 00:59:51,125 (Inglés de Norman) Apague el reactor. 830 01:00:03,666 --> 01:00:06,875 Sonido audible de explosión submarina. 831 01:00:16,583 --> 01:00:21,583 (canto de los pájaros) 832 01:00:24,958 --> 01:00:30,958 ♪ El río profundo 833 01:00:45,916 --> 01:00:47,625 (John's English) La esperanza de Estados Unidos... 834 01:00:59,750 --> 01:01:03,000 Mi deseo es... 835 01:01:17,875 --> 01:01:19,583 (Mizoguchi) Se hundirá. 836 01:01:22,208 --> 01:01:25,125 (Kaieda) El rescate en esta zona sería imposible. 837 01:01:27,416 --> 01:01:28,291 consumo 838 01:01:29,208 --> 01:01:32,500 Un teléfono acuático en "Alexander" 839 01:01:32,625 --> 01:01:33,791 si 840 01:01:42,625 --> 01:01:44,291 (Inglés de Kaieda) "Alexander" 841 01:01:44,416 --> 01:01:46,833 Soy Yamato. Por favor responda. 842 01:01:47,208 --> 01:01:49,375 (Subcomandante en inglés) Este es el barco submarino de escuchas telefónicas "Yamato". 843 01:01:51,291 --> 01:01:53,291 (Inglés de Kaieda) El punto débil de su barco es la popa. 844 01:01:54,083 --> 01:01:56,208 Este barco capturado 845 01:01:56,416 --> 01:02:00,750 Acepte el alto el fuego y salga a la superficie inmediatamente. 846 01:02:01,541 --> 01:02:02,833 Capitán (inglés para oficial ejecutivo) 847 01:02:03,375 --> 01:02:06,083 podemos luchar 848 01:02:19,583 --> 01:02:20,708 (Inglés de John) Capitán Kaieda 849 01:02:21,375 --> 01:02:22,291 La batalla continúa… 850 01:02:22,291 --> 01:02:22,583 La batalla continúa... (Sonido del sensor) 851 01:02:22,583 --> 01:02:25,541 (Sonido de transmisión de radio) 852 01:02:39,666 --> 01:02:40,541 (Inglés de Hydrother) Capitán 853 01:02:41,500 --> 01:02:43,333 Esta es una señal del "Rey". 854 01:02:44,666 --> 01:02:47,458 (Sonido de transmisión de radio) 855 01:02:57,166 --> 01:02:59,625 (John's English) Lo tengo hermano. 856 01:03:10,500 --> 01:03:11,833 (Inglés de Hydrother) El rey quedó aplastado. 857 01:03:24,625 --> 01:03:26,166 (Inglés de John) Capitán Kaieda 858 01:03:28,958 --> 01:03:32,166 Este barco acepta una tregua. 859 01:03:37,458 --> 01:03:41,625 (Inglés de Kaieda) Capitán John Bates, comandante del HMS Alexander 860 01:03:42,750 --> 01:03:47,250 Quiero saber el nombre del capitán del submarino hundido. 861 01:03:48,833 --> 01:03:54,291 (John's English) Norman Bates, capitán del rey 862 01:03:55,083 --> 01:03:57,041 Él es mi hermano. 863 01:03:58,583 --> 01:04:00,750 (Kaieda) Eso es lo que yo también pensé. 864 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 (Inglés de Kaieda) Coronel Norman Bates 865 01:04:08,541 --> 01:04:10,416 Nunca lo olvidaré. 866 01:04:20,208 --> 01:04:21,750 (John's English) Gracias por sus esfuerzos. 867 01:04:22,750 --> 01:04:28,166 La responsabilidad de la derrota me pertenece enteramente. 868 01:04:30,208 --> 01:04:35,041 No podemos darnos el lujo de perder nuestros preciosos submarinos. 869 01:04:37,416 --> 01:04:42,375 Dejémosles a usted y a este barco atrás. 870 01:04:44,500 --> 01:04:45,916 Para los Estados Unidos 871 01:04:49,125 --> 01:04:52,166 (Mizoguchi) "Alexander" saldrá a la superficie. 872 01:04:52,541 --> 01:04:54,666 Almacenamiento de equipo de guerra con torpedos. 873 01:04:55,083 --> 01:04:56,916 Y subiremos a la superficie 874 01:04:58,416 --> 01:05:00,000 (Jefe de patrulla) Entendido. 875 01:05:00,333 --> 01:05:02,208 ¡Prepárate para salir a la superficie! 876 01:06:17,291 --> 01:06:20,958 (Juan llora) 877 01:06:21,083 --> 01:06:26,500 ♪ El río profundo 878 01:06:45,875 --> 01:06:48,416 (Inglés de Dole) La Operación Aurora fracasó. 879 01:06:48,625 --> 01:06:52,833 El coronel John Bates y la tripulación del Alexander se rindieron. 880 01:06:53,541 --> 01:06:58,458 El barco "King" se hundió tras ser alcanzado por un torpedo lanzado desde el "Yamato". 881 01:07:00,166 --> 01:07:02,000 Incluyendo al Capitán Norman Bates— 882 01:07:02,125 --> 01:07:05,833 La supervivencia de la tripulación es imposible. 883 01:07:06,125 --> 01:07:09,375 Si tomamos la ruta más corta desde aquí... 884 01:07:09,500 --> 01:07:14,333 Yamato probablemente recorrerá Groenlandia. 885 01:07:54,833 --> 01:08:00,333 (Kaieda) Envío de un mensaje desde Yamato a los gobiernos de todo el mundo a través de ondas de radio por satélite. 886 01:08:01,666 --> 01:08:06,833 Esto marca el fin de los combates en el Océano Ártico. 887 01:08:09,083 --> 01:08:12,333 Incluso con las capacidades militares más avanzadas de Estados Unidos... 888 01:08:12,583 --> 01:08:15,416 No pudimos hundir el Yamato. 889 01:08:17,458 --> 01:08:21,416 Sin embargo, esta no es una declaración de victoria. 890 01:08:22,083 --> 01:08:27,291 El objetivo de Yamato es crear un ejército supranacional global. 891 01:08:27,666 --> 01:08:30,833 Y el objetivo es lograr la paz mundial. 892 01:08:32,041 --> 01:08:34,333 Continuaremos 893 01:08:34,458 --> 01:08:37,375 A aquellos que intentan obstruir nuestro rumbo. 894 01:08:37,500 --> 01:08:40,250 La enfrentaré de frente sin huir. 895 01:08:41,541 --> 01:08:44,958 Este es el ejército de los Estados Unidos y otros países. 896 01:08:45,083 --> 01:08:48,416 Es lo mismo que luchar por la justicia del propio país. 897 01:08:49,666 --> 01:08:51,000 Pero- 898 01:08:52,041 --> 01:08:55,166 Nuestro verdadero enemigo no es el ejército. 899 01:08:56,000 --> 01:09:00,000 Una fuerza poderosa detrás del conflicto 900 01:09:01,166 --> 01:09:03,625 Cuando ganaron esa batalla 901 01:09:05,333 --> 01:09:09,750 La humanidad pondrá fin a su larga historia de guerras. 902 01:09:11,458 --> 01:09:14,750 Le hice una promesa al presidente Bennett. 903 01:09:15,208 --> 01:09:19,375 "Organizar diálogos por la paz en el seno de la Asamblea General de la ONU" 904 01:09:19,500 --> 01:09:20,958 (inglés de Ootaki) Date prisa 905 01:09:21,791 --> 01:09:23,166 (Kaieda) Esta ruta marítima por la paz... 906 01:09:23,291 --> 01:09:25,791 Espero que no se vea obstaculizado. 907 01:09:51,625 --> 01:09:55,333 (Sonido de hélices de helicóptero) 908 01:10:09,333 --> 01:10:10,916 (Ootaki) ¡Capitán Kaieda! 909 01:10:32,791 --> 01:10:34,916 La declaración de Kaieda al mundo (Kaihara) es 910 01:10:35,041 --> 01:10:37,083 Esto también nos dará un impulso en la campaña electoral. 911 01:10:38,416 --> 01:10:40,166 Por alguna razón me duelen los oídos. 912 01:10:40,708 --> 01:10:42,125 ¿Por qué? 913 01:10:42,666 --> 01:10:44,791 El papel de los políticos 914 01:10:45,583 --> 01:10:47,541 Parece que me están interrogando. 915 01:10:48,208 --> 01:10:51,166 (Umihara) Es el pueblo quien nos eligió. 916 01:10:52,625 --> 01:10:56,958 La pregunta podría hacerse a toda la nación. 917 01:11:00,333 --> 01:11:01,583 De hecho 918 01:11:02,375 --> 01:11:04,333 Podría ser verdad. 919 01:11:06,791 --> 01:11:11,291 Hay una persona viviendo en cada luz. 920 01:11:12,666 --> 01:11:14,125 si 921 01:11:22,541 --> 01:11:23,208 (Takegami) Mmm... 922 01:11:23,333 --> 01:11:25,375 (Funao) Aquí están los datos más recientes sobre los índices de aprobación de cada partido. 923 01:11:25,500 --> 01:11:26,916 (Takegami) Gracias 924 01:11:28,791 --> 01:11:29,750 o... 925 01:11:35,833 --> 01:11:36,958 gracias 926 01:11:38,250 --> 01:11:43,541 (Kaito) No te dejes engañar por las dulces ilusiones que Yamato y Kaieda te presentan— 927 01:11:43,875 --> 01:11:47,041 ¿Quién protegió a la gente de este país? 928 01:11:47,166 --> 01:11:49,041 ¿Quién será quien lo proteja...? 929 01:11:49,333 --> 01:11:51,500 El problema que presenta Yamato 930 01:11:51,625 --> 01:11:56,875 Ésta es precisamente la contradicción que ha enfrentado la defensa de este país durante tantos años. 931 01:11:57,375 --> 01:11:59,708 Nosotros, los Goshinkai, una vez más— 932 01:11:59,833 --> 01:12:03,166 Como alguien que se enfrenta directamente a estas palabras… 933 01:12:12,250 --> 01:12:16,291 (Moriyama) Me pregunto si todos escucharon el discurso de Kaieda. 934 01:12:21,333 --> 01:12:25,583 Anoche tuve una suerte inusual al quedarme dormido. 935 01:12:26,500 --> 01:12:27,750 algo… 936 01:12:29,000 --> 01:12:30,916 estoy tan emocionado 937 01:12:34,458 --> 01:12:35,750 vamos 938 01:12:35,875 --> 01:12:37,333 (Moriyama) ¿Nos vamos? 939 01:12:41,250 --> 01:12:42,791 gracias 940 01:13:19,083 --> 01:13:20,666 (Yamanaka) Sí, no hay problema. 941 01:13:20,791 --> 01:13:22,125 (Ingeniero en Sistemas Computacionales) Gracias. 942 01:13:23,458 --> 01:13:24,875 (Yamanaka) Uf... 943 01:13:25,583 --> 01:13:28,041 (Irie) Subjefe, consulte el libro mayor de este mes. 944 01:13:28,166 --> 01:13:28,833 (Yamanaka) Sí 945 01:13:32,833 --> 01:13:33,750 estas cansado 946 01:13:34,416 --> 01:13:35,500 o... 947 01:13:36,208 --> 01:13:37,083 en casa 948 01:13:37,375 --> 01:13:40,208 (Yamanaka) No habrá combates en esta zona, así que no os preocupéis. 949 01:13:41,416 --> 01:13:42,500 si 950 01:13:43,208 --> 01:13:47,083 (sonido misterioso) 951 01:13:48,000 --> 01:13:49,875 Esta es una ballena de Groenlandia. 952 01:14:01,166 --> 01:14:05,375 También estuve a bordo del barco "Yūnami". 953 01:14:07,416 --> 01:14:10,416 ¿El diputado siempre ha estado bajo el mando del capitán Kaieda? 954 01:14:10,541 --> 01:14:11,583 ah 955 01:14:12,541 --> 01:14:13,958 Esto es largo. 956 01:14:15,416 --> 01:14:17,083 Mi hermano lo dijo. 957 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 "Cuando estás en el barco del Capitán Kaieda..." 958 01:14:21,375 --> 01:14:24,333 "Es como estar en el vientre de una ballena". 959 01:14:25,333 --> 01:14:29,208 "Siento que me va a llevar a un mundo que nadie conoce". 960 01:14:32,875 --> 01:14:34,458 Al final lo entenderás. 961 01:14:35,666 --> 01:14:36,541 Jefe Adjunto 962 01:14:37,083 --> 01:14:39,666 ¿No tienes algo que preguntarle al capitán? 963 01:14:40,500 --> 01:14:41,541 En este caso— 964 01:14:42,375 --> 01:14:44,083 Mejor preguntar directamente. 965 01:14:44,666 --> 01:14:46,250 El capitán responderá. 966 01:14:47,750 --> 01:14:48,875 si 967 01:14:49,666 --> 01:14:52,833 (El grito de la ballena) 968 01:14:52,958 --> 01:14:55,500 (Yamanaka) Oh, está cerca. 969 01:14:59,750 --> 01:15:01,666 (Irie) Por favor, consulte el registro. 970 01:15:09,250 --> 01:15:11,125 (La voz de AD explica) 971 01:15:11,250 --> 01:15:12,916 (Voz explicativa desde el piso D) 972 01:15:13,041 --> 01:15:14,708 (Personal) Por favor, pasa el testigo. 973 01:15:15,625 --> 01:15:19,000 (Umihara) Kageyama-san, ¿escuché que te quejaste del guión? 974 01:15:20,375 --> 01:15:22,500 (Kageyama) Suena mal. 975 01:15:23,416 --> 01:15:25,375 Sólo hice una sugerencia. 976 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 (Risas de Umihara y Kageyama) 977 01:15:28,083 --> 01:15:30,833 (Personal) ¡Todos los oradores están llegando! 978 01:15:39,208 --> 01:15:40,416 (Cronómetro) Tres minutos para el inicio. 979 01:15:40,541 --> 01:15:42,083 (Director del programa) Bien, todos, por favor continúen. 980 01:15:42,208 --> 01:15:43,625 (Personal) Gracias. 981 01:15:43,916 --> 01:15:45,500 (Personal) Todos por favor 982 01:15:50,291 --> 01:15:51,625 (AD) Esta es la parte de atrás. 983 01:15:51,875 --> 01:15:53,708 (AP) Entrará el representante Otaki. 984 01:15:57,166 --> 01:15:58,916 (Otaki) Lo siento, llegué en el último momento. 985 01:16:06,125 --> 01:16:08,250 (Kageyama) Takegami-san tiene una hermosa expresión en su rostro. 986 01:16:09,916 --> 01:16:11,583 (Temporizador) 10 segundos antes del inicio 987 01:16:12,166 --> 01:16:14,125 ８ ７… 988 01:16:14,250 --> 01:16:20,375 7,5 3,5 3… 989 01:16:29,166 --> 01:16:32,666 (MC) Buenas noches, el "Especial JBN" de hoy es 990 01:16:32,791 --> 01:16:35,916 Transmitiremos una discusión en vivo. 991 01:16:36,875 --> 01:16:39,833 Comencemos la discusión. 992 01:16:40,208 --> 01:16:43,166 El primer tema es "la paz mundial". 993 01:16:44,041 --> 01:16:46,375 Comenzó con la declaración de independencia de Yamato. 994 01:16:46,500 --> 01:16:49,166 Empezando por Japón y Estados Unidos, y ahora en todo el mundo. 995 01:16:49,541 --> 01:16:52,541 La pregunta que surge es: "¿Qué es la paz?" 996 01:16:53,416 --> 01:16:57,333 Primero, me gustaría escuchar al Primer Ministro Takegami. 997 01:16:58,000 --> 01:16:59,125 si 998 01:17:00,250 --> 01:17:01,666 Yo 999 01:17:02,875 --> 01:17:06,916 Como dije en la Dieta, el Sr. Kaieda afirma: 1000 01:17:07,041 --> 01:17:10,958 El establecimiento de un ejército supranacional también... 1001 01:17:11,208 --> 01:17:15,291 Aquí es donde la política se separa de los militares. 1002 01:17:15,416 --> 01:17:17,041 (Takegami) Lo más importante... (Kaito) Terroristas... 1003 01:17:17,166 --> 01:17:21,541 (Kaito) ¿Entonces estás diciendo que una nación debería reconocer los submarinos nucleares? 1004 01:17:22,125 --> 01:17:23,666 En cuanto al tratamiento de Yamato. 1005 01:17:23,791 --> 01:17:26,541 (Takegami) Solicitud de deliberaciones en las Naciones Unidas... (Kaito) Relación entre Yamato y el ejército estadounidense— 1006 01:17:26,666 --> 01:17:30,583 Un conflicto militar podría arrastrar a Japón a la guerra. 1007 01:17:30,708 --> 01:17:35,916 Por eso creo que se necesita diálogo, no fuerza. 1008 01:17:36,458 --> 01:17:38,166 No me sentiré abrumado. 1009 01:17:39,083 --> 01:17:40,208 Calma 1010 01:17:40,333 --> 01:17:43,166 (Sonezaki) La defensa nacional es importante. 1011 01:17:43,291 --> 01:17:45,416 Significa que no debes depender de los demás. 1012 01:17:46,166 --> 01:17:49,791 Japón debe tener el poder de defenderse. 1013 01:17:49,916 --> 01:17:52,708 (Hideki Kawanochi) Japón no tiene ejército - Artículo 9 1014 01:17:52,833 --> 01:17:54,000 (Kawanochi) Allí se menciona claramente. (Sonezaki) Entonces— 1015 01:17:54,125 --> 01:17:55,958 También necesitamos discutir la reforma constitucional. 1016 01:17:56,083 --> 01:17:57,708 (Kawauchi) ¿Vas a renunciar a tu orgullo de nación pacífica? 1017 01:17:57,833 --> 01:18:01,250 (Kaito) La razón por la que se mantuvo la paz en Japón en primer lugar es 1018 01:18:01,375 --> 01:18:04,083 Probablemente se deba a la fuerte alianza entre Japón y Estados Unidos. 1019 01:18:04,208 --> 01:18:07,875 (Kawachi) Debido a que tenemos el Artículo 9, podemos evitar involucrarnos en los asuntos de Estados Unidos. 1020 01:18:08,000 --> 01:18:09,666 (Director del programa) Empecemos de nuevo, por ahora. 1021 01:18:10,208 --> 01:18:12,875 (MC) Por favor hable con una persona a la vez. 1022 01:18:13,500 --> 01:18:17,041 El público quiere escuchar tus opiniones. 1023 01:18:17,958 --> 01:18:19,958 El Sr. Otaki aún no ha comentado, pero... 1024 01:18:20,083 --> 01:18:21,375 ¿Cómo te gusta? 1025 01:18:22,791 --> 01:18:27,583 Lo que propongo es la renuncia definitiva a las fuerzas militares. 1026 01:18:28,541 --> 01:18:31,666 Las armas y el equipamiento militar desaparecerán del mundo. 1027 01:18:32,125 --> 01:18:33,708 Este es mi sueño. 1028 01:18:33,833 --> 01:18:36,916 (Kaito) La política no es una utopía. 1029 01:18:37,791 --> 01:18:39,458 ¿Tienes un plan concreto? 1030 01:18:39,708 --> 01:18:41,500 Por supuesto que sí. 1031 01:18:41,625 --> 01:18:43,291 (MC) Por favor díganos. 1032 01:18:44,000 --> 01:18:47,583 Voy a contratar un seguro para Yamato. 1033 01:18:51,250 --> 01:18:54,125 (Kageyama) Hmph... ¿De qué estás hablando? 1034 01:18:54,250 --> 01:18:55,791 (Umihara se aclara la garganta) 1035 01:18:56,583 --> 01:18:59,500 (MC) ¿Qué es exactamente un seguro? 1036 01:18:59,666 --> 01:19:01,250 El esquema general es el siguiente: 1037 01:19:01,500 --> 01:19:05,958 Contrata un seguro en Yamato y regístrate en países de todo el mundo. 1038 01:19:06,500 --> 01:19:08,958 También puedes recibir dividendos, pero los países participantes 1039 01:19:09,291 --> 01:19:12,333 Los costos de defensa se reducirán protegiendo a Yamato. 1040 01:19:12,833 --> 01:19:15,583 Con el tiempo, ya no necesitaremos mantener nuestro propio ejército. 1041 01:19:16,166 --> 01:19:20,333 La clave es crear un sistema en el que cuanto más pacífico sea el medio ambiente, más rentable sea. 1042 01:19:21,958 --> 01:19:23,916 Para lograr este "Seguro Yamato" 1043 01:19:24,041 --> 01:19:26,416 Todavía quedan algunos pasos por recorrer, pero... 1044 01:19:26,833 --> 01:19:30,791 Primero, el gobierno japonés debe aprobarlo; de lo contrario, no tiene sentido discutirlo. 1045 01:19:31,083 --> 01:19:33,791 Japón debería tomar medidas. 1046 01:19:34,208 --> 01:19:35,791 Ahora es tiempo. 1047 01:19:48,125 --> 01:19:49,958 (vencer) 1048 01:19:51,208 --> 01:19:52,416 (Kaeda) Sí 1049 01:19:52,791 --> 01:19:55,500 (Irie) Tercer equipo, entra el cabo Irie. 1050 01:19:58,333 --> 01:19:59,625 (Kaieda) ¿Qué pasó? 1051 01:20:01,125 --> 01:20:02,708 Tengo una pregunta para el capitán. 1052 01:20:07,083 --> 01:20:08,416 Disculpe 1053 01:20:10,166 --> 01:20:12,291 (MC) Este será nuestro último tema. 1054 01:20:14,416 --> 01:20:16,708 Como espectador de este programa— 1055 01:20:17,500 --> 01:20:20,250 Como ciudadano votante, lo que quiero saber es 1056 01:20:20,875 --> 01:20:24,000 Como líder encargado del futuro de Japón— 1057 01:20:24,125 --> 01:20:27,083 Creo que la pregunta es quién es la persona adecuada para el puesto. 1058 01:20:27,416 --> 01:20:30,750 Entonces el programa preparó la siguiente pregunta: 1059 01:20:32,375 --> 01:20:35,416 El bote de goma en el que estás ahora 1060 01:20:35,541 --> 01:20:37,875 Están náufragos y a la deriva. 1061 01:20:38,500 --> 01:20:40,750 La tripulación está formada por 10 personas. 1062 01:20:40,875 --> 01:20:44,750 Vagan por mar abierto en busca de salvación. 1063 01:20:45,000 --> 01:20:50,416 Sin embargo, se confirmó que una de las personas había contraído una enfermedad infecciosa. 1064 01:20:50,541 --> 01:20:51,500 Si no se trata, puede ser una enfermedad mortal. 1065 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 Si no se trata, puede ser mortal. (Kageyama) ¿Qué está pasando? Pensé que lo habían sacado del guión. 1066 01:20:53,375 --> 01:20:53,500 (Kageyama) ¿Qué está pasando? Pensé que lo había sacado del guión. 1067 01:20:53,500 --> 01:20:53,833 (Kageyama) ¿Qué está pasando? Pensé que lo habían sacado del guión. Las otras nueve personas corren riesgo de infección. 1068 01:20:53,833 --> 01:20:53,958 Y las otras nueve personas corren riesgo de infectarse. 1069 01:20:53,958 --> 01:20:55,416 Y las otras nueve personas están en riesgo de contagio (Secretario). Lo comprobaré de inmediato. 1070 01:20:55,416 --> 01:20:55,958 Y las otras nueve personas corren riesgo de infectarse. 1071 01:20:56,541 --> 01:20:57,916 (Programador) Está enojado. 1072 01:20:58,041 --> 01:21:00,583 (MC) No hay perspectivas de salvación. 1073 01:21:01,458 --> 01:21:04,916 Si fueras el líder de estas 10 personas... 1074 01:21:05,958 --> 01:21:07,500 ¿Qué quieres hacer? 1075 01:21:08,166 --> 01:21:10,208 No dude en hablar si lo desea. 1076 01:21:11,375 --> 01:21:13,208 ¿Tiene alguna pregunta? 1077 01:21:18,083 --> 01:21:19,833 Esos hermanos... 1078 01:21:22,250 --> 01:21:24,666 ¿Por qué se rindió el coronel John Bates? 1079 01:21:27,583 --> 01:21:30,791 (Kaieda) Porque pensé que era lo correcto. 1080 01:21:39,666 --> 01:21:41,958 Para ese capitán— 1081 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 Rendirse es una decisión mucho más dura y amarga que luchar y hundirse. 1082 01:21:47,875 --> 01:21:50,041 Pero elegí esto. 1083 01:21:51,083 --> 01:21:53,166 merezco respeto 1084 01:21:57,125 --> 01:21:59,666 Los que sobrevivieron... 1085 01:22:00,666 --> 01:22:04,166 Serás responsable de la muerte de los que murieron. 1086 01:22:05,250 --> 01:22:07,541 Y luego elige algo. 1087 01:22:17,125 --> 01:22:19,208 Lo descubrirás cuando llegue el momento. 1088 01:22:26,500 --> 01:22:28,333 Lo tendré en cuenta. 1089 01:22:32,166 --> 01:22:34,375 (Kawanochi) Lo que es correcto ya está decidido. 1090 01:22:35,458 --> 01:22:38,500 Con el acuerdo de todos de respetar— 1091 01:22:38,625 --> 01:22:40,541 La decisión se toma por mayoría de votos. 1092 01:22:40,833 --> 01:22:44,958 La política consiste en establecer y seguir reglas. 1093 01:22:45,083 --> 01:22:48,875 (Sonezaki) Sacaré a las personas infectadas del barco. 1094 01:22:49,000 --> 01:22:50,916 Incluso a costa de la vida de un hombre... 1095 01:22:51,125 --> 01:22:54,500 Es deber del líder proteger a los nueve restantes. 1096 01:22:54,750 --> 01:22:57,541 No dejaré de ser humano. 1097 01:22:58,000 --> 01:23:00,625 Pensemos en una manera de salvar a las 10 personas. 1098 01:23:01,250 --> 01:23:04,625 No sé qué método es ese, pero seguiré pensando en ello. 1099 01:23:05,416 --> 01:23:06,375 (Takegami) Yo soy— 1100 01:23:06,750 --> 01:23:10,041 Creo que la única opción es eliminar a la persona infectada del equipo. 1101 01:23:10,666 --> 01:23:13,333 Sin embargo, pueden quedar cuestiones éticas: 1102 01:23:13,458 --> 01:23:15,666 Tengo que tomar una decisión. 1103 01:23:16,125 --> 01:23:18,708 Por supuesto, conlleva responsabilidad. 1104 01:23:18,833 --> 01:23:25,000 Sin embargo, la política consiste en intentar salvar tantas vidas como sea posible. 1105 01:23:25,875 --> 01:23:27,750 creo que 1106 01:23:32,791 --> 01:23:37,083 Este tipo de preguntas es ridícula. 1107 01:23:37,541 --> 01:23:41,666 Siento una intención maliciosa de convertir la política en un espectáculo de entretenimiento. 1108 01:23:41,958 --> 01:23:44,833 Pero si quieres saberlo te responderé. 1109 01:23:46,000 --> 01:23:48,416 Independientemente de las circunstancias extremas - 1110 01:23:48,708 --> 01:23:51,458 Matar a un pequeño número de personas es inaceptable. 1111 01:23:53,041 --> 01:23:55,333 Si eso significa que mueres... 1112 01:23:55,791 --> 01:23:59,041 Todos merecen morir. 1113 01:24:00,833 --> 01:24:02,916 (Kageyama) "Destinado a morir" no es bueno. 1114 01:24:03,041 --> 01:24:04,833 Aunque no está mal. 1115 01:24:04,958 --> 01:24:07,958 (Kaito) La política no es un acto de Dios a través de intermediarios. 1116 01:24:08,083 --> 01:24:13,041 Lo más importante es prevenir situaciones trágicas desde el principio. 1117 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 El papel de la política 1118 01:24:15,541 --> 01:24:20,250 Incluso si eso significa ser odiado o ridiculizado por eso... 1119 01:24:20,583 --> 01:24:24,041 Lucha en serio. 1120 01:24:38,500 --> 01:24:43,333 (música de Mozart) 1121 01:24:43,458 --> 01:24:46,291 (Kaito) Hasta ahora, Japón y Estados Unidos han sido... 1122 01:24:46,416 --> 01:24:48,791 Recorrimos este camino juntos. 1123 01:24:49,000 --> 01:24:51,708 El Tratado de Seguridad Japón-Estados Unidos 1124 01:24:51,958 --> 01:24:54,250 Es una señal de confianza. 1125 01:24:54,583 --> 01:24:56,583 Ahora esa confianza... 1126 01:24:56,708 --> 01:24:58,291 (Votantes) Por favor, hagan lo mejor que puedan. (Kageyama) Gracias. 1127 01:24:58,416 --> 01:24:59,791 Muchas gracias por venir a pesar del frío. 1128 01:24:59,916 --> 01:25:02,416 Podría estallar una guerra. 1129 01:25:02,625 --> 01:25:06,125 La política de defensa de Japón debería ser más proactiva. 1130 01:25:06,375 --> 01:25:09,458 Hacia una nueva era de contribuciones japonesas a la defensa y la paz... 1131 01:25:15,416 --> 01:25:16,916 (Sonido de una campana) 1132 01:25:17,083 --> 01:25:19,875 (Personal) La votación comenzará ahora. 1133 01:25:20,041 --> 01:25:22,000 (Personal) Nominación de candidatos... 1134 01:25:26,166 --> 01:25:29,083 (Voz del personal explicando) 1135 01:25:34,833 --> 01:25:39,583 (Voz del personal explicando) 1136 01:26:06,375 --> 01:26:08,750 (Reportero) ¿El estrecho margen de derrota de Maeda significa que podría ser reelegido? 1137 01:26:08,875 --> 01:26:12,083 Representación proporcional: Kyosuikai está en desventaja; El Partido Liberal Democrático recibe el 11% de los votos. 1138 01:26:12,208 --> 01:26:13,791 38% del nuevo Partido Demócrata 1139 01:26:13,916 --> 01:26:15,083 (aplausos) 1140 01:26:15,208 --> 01:26:17,416 (Personal) ¡Hurra! 1141 01:26:17,625 --> 01:26:21,041 (Personal) La elección del candidato Hideki Miyauchi es segura. 1142 01:26:22,583 --> 01:26:24,541 (Reportero) Actualmente, el nuevo Partido Liberal Democrático está mostrando los resultados de las encuestas a pie de urna. 1143 01:26:24,666 --> 01:26:26,125 Las informaciones apuntan a que están un paso por delante. 1144 01:26:26,250 --> 01:26:29,291 (Personal) Taro Kabei, candidato del distrito 4 de Chiba 1145 01:26:30,250 --> 01:26:35,041 Wataru Kaihara seguramente ganará en el distrito 4 de Tokio. 1146 01:26:41,083 --> 01:26:42,833 (Ancianos) ¡Consejero Otaki! 1147 01:26:47,291 --> 01:26:50,625 ¿Eres el representante de Otaki? 1148 01:26:52,666 --> 01:26:56,916 Odio tanto a Japón como a Estados Unidos. 1149 01:26:57,208 --> 01:26:59,958 No puedo confiar en el gobierno ni en sus políticos. 1150 01:27:00,083 --> 01:27:01,000 (Secretaria) Profesor, vaya al auto. 1151 01:27:01,125 --> 01:27:05,083 (Anciano) Escuché que el reciente incidente en la Bahía de Tokio también fue un enfrentamiento militar. 1152 01:27:05,208 --> 01:27:07,458 No importa cuánto intentes ocultarlo, sigue siendo guerra. 1153 01:27:07,583 --> 01:27:08,375 (Secretaria) Disculpe, pero... 1154 01:27:08,791 --> 01:27:11,500 Pero eres diferente. 1155 01:27:11,916 --> 01:27:13,708 Quiero creer que ese no es el caso. 1156 01:27:15,416 --> 01:27:17,875 "Eliminación de la guerra en el mundo"— 1157 01:27:18,000 --> 01:27:22,083 Algunos podrán reírse y decir que es como un sueño, pero... 1158 01:27:22,333 --> 01:27:24,750 Quiero creer en ti, aun así. 1159 01:27:24,875 --> 01:27:26,916 Tengo la intención de creer eso. 1160 01:27:28,208 --> 01:27:29,791 Eso es lo que quería transmitir. 1161 01:27:33,541 --> 01:27:35,500 (Hijo) ¡Papá! 1162 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 papa que estas haciendo 1163 01:27:38,541 --> 01:27:40,250 Ah, está bien. 1164 01:27:42,375 --> 01:27:43,916 (Hijo) Yo... lo siento. 1165 01:27:46,041 --> 01:27:47,291 ¿Ese es el representante Otaki? 1166 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 (El anciano) Si 1167 01:27:49,833 --> 01:27:51,625 (El viejo) No dije nada... 1168 01:27:51,750 --> 01:27:55,458 (Voces de un anciano y su hijo hablando) 1169 01:27:55,583 --> 01:27:57,583 te lo prometo 1170 01:27:57,708 --> 01:27:58,958 (El anciano) Lo siento. 1171 01:28:00,416 --> 01:28:02,000 El abuelo (hijo) dijo... 1172 01:28:02,125 --> 01:28:02,833 (La esposa de mi hijo) ¿La conoces? 1173 01:28:07,958 --> 01:28:11,458 (Locutor) El Nuevo Partido Liberal Democrático obtuvo 145 escaños. 1174 01:28:11,583 --> 01:28:13,291 Superaron ligeramente el número de escaños ocupados por el Partido Liberal Democrático. 1175 01:28:13,291 --> 01:28:14,708 Superamos ligeramente el número de escaños del Partido Liberal Democrático (Takegami). Esperamos cumplir con las expectativas de la gente. 1176 01:28:14,708 --> 01:28:15,291 (Takegami) Para satisfacer las expectativas de la gente. 1177 01:28:15,291 --> 01:28:15,916 (Takegami) Para satisfacer las expectativas de la gente, los partidos de oposición han mostrado una postura cautelosa al unirse a la coalición. 1178 01:28:15,916 --> 01:28:16,958 Los partidos de oposición se muestran cautelosos a la hora de unirse a la coalición. 1179 01:28:16,958 --> 01:28:18,958 Los partidos de la oposición se muestran cautos a la hora de unirse a la coalición, ¡pero harán todo lo posible para lograr este objetivo! 1180 01:28:18,958 --> 01:28:19,083 ¡Lo daré todo! 1181 01:28:19,083 --> 01:28:19,958 ¡Lo daré todo! Esto conducirá a la formación del nuevo Gabinete Takegami mediante el nombramiento del Primer Ministro— 1182 01:28:19,958 --> 01:28:22,750 Esto llevó a la formación del nuevo gabinete Takegami mediante el nombramiento del Primer Ministro. 1183 01:28:22,875 --> 01:28:24,416 Ha sido confirmado. 1184 01:28:24,750 --> 01:28:25,791 (Takegami) Ahora 1185 01:28:25,916 --> 01:28:27,000 (Umihara) Ah 1186 01:28:28,958 --> 01:28:30,083 (Takegami) Ahora 1187 01:28:31,166 --> 01:28:32,375 Oh, es verdad. 1188 01:28:32,958 --> 01:28:33,958 mira 1189 01:28:39,583 --> 01:28:41,333 No es un brindis festivo. 1190 01:28:42,291 --> 01:28:44,208 Hacia un nuevo viaje 1191 01:28:45,041 --> 01:28:47,125 Las cosas se van a poner difíciles a partir de ahora. 1192 01:28:53,083 --> 01:28:53,916 (Takegami) ¿Eh? 1193 01:28:54,041 --> 01:28:56,541 (Otaki) Es un estado de ánimo bastante sombrío, ¿no? 1194 01:28:57,166 --> 01:28:58,875 (Takegami) Ohtaki, ¿vas a intentarlo también? 1195 01:28:59,000 --> 01:29:00,958 (Otaki) Aceptaré la oferta. (Takegami) Bueno, próximamente... 1196 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 ah 1197 01:29:20,041 --> 01:29:21,375 Sr. Takegami 1198 01:29:21,500 --> 01:29:22,375 (Takegami) Sí 1199 01:29:22,875 --> 01:29:24,625 Formemos un gobierno de coalición. 1200 01:29:26,666 --> 01:29:28,791 (Umihara) No quieres el puesto ministerial, ¿verdad? 1201 01:29:28,916 --> 01:29:30,583 (Ootaki) Nosotros somos los que debemos negarnos. 1202 01:29:31,375 --> 01:29:34,958 Quiero llevar el peso del mundo, no sólo de Japón. 1203 01:29:35,291 --> 01:29:37,125 ¿Quieres que apruebe el seguro de Yamato? 1204 01:29:37,250 --> 01:29:39,166 Bueno, sería feliz si lo hicieras... 1205 01:29:39,291 --> 01:29:40,708 No haré de esto una condición para el intercambio. 1206 01:29:41,208 --> 01:29:45,416 Yamato Insurance tiene como objetivo crear un sistema en el que todos puedan estar de acuerdo. 1207 01:29:46,291 --> 01:29:48,625 Lo llevaremos directamente a través de la Dieta. 1208 01:29:49,958 --> 01:29:52,791 Primero, necesitaremos la aprobación de Kaieda. 1209 01:29:53,041 --> 01:29:54,208 Lo recibí. 1210 01:29:55,416 --> 01:29:56,541 (Takegami) ¿Eh? 1211 01:29:56,666 --> 01:29:58,208 Fui a conocerlos. 1212 01:29:58,416 --> 01:30:00,041 bajo aurora 1213 01:30:01,125 --> 01:30:03,833 (Sonido de hélices de helicóptero) 1214 01:30:05,875 --> 01:30:07,416 (Ootaki) ¡Capitán Kaieda! 1215 01:30:07,625 --> 01:30:11,791 ¡Acabo de venir desde Japón para hablar contigo! 1216 01:30:15,208 --> 01:30:19,083 ¡Yamato es mi sueño! 1217 01:30:20,666 --> 01:30:23,125 (Kaieda) Puedo oírte sin tener que gritar. 1218 01:30:23,791 --> 01:30:26,208 Quiero contratar un seguro para Yamato. 1219 01:30:26,791 --> 01:30:29,375 Sí, es Yamato Insurance. 1220 01:30:30,000 --> 01:30:32,166 Crea una forma viable. 1221 01:30:32,458 --> 01:30:34,458 Lo llevaré a Nueva York. 1222 01:30:35,541 --> 01:30:37,791 Necesito tu aprobación. 1223 01:30:42,541 --> 01:30:45,000 Yamato no se hundirá. 1224 01:30:45,125 --> 01:30:48,583 Por lo tanto, no se requiere ningún seguro para nuestro viaje. 1225 01:30:51,125 --> 01:30:55,666 Pero asegurar este barco es... 1226 01:30:56,583 --> 01:31:00,000 No perturbará nuestro viaje. 1227 01:31:02,625 --> 01:31:04,083 Terminación de la comunicación 1228 01:31:04,708 --> 01:31:06,458 Pronto se hundirá. 1229 01:31:07,708 --> 01:31:11,083 ¡Gracias! 1230 01:31:11,250 --> 01:31:14,916 (La risa de Ootaki) 1231 01:31:15,041 --> 01:31:17,375 ¿Kaeda (Umihara) dio su aprobación? 1232 01:31:19,833 --> 01:31:21,083 A decir verdad... 1233 01:31:21,500 --> 01:31:25,083 También estaba pensando en proponer una coalición. 1234 01:31:28,833 --> 01:31:34,375 Ahora no es el momento de que la mayoría se guíe únicamente por los números. 1235 01:31:34,875 --> 01:31:36,708 Tenemos que superar nuestras posiciones. 1236 01:31:36,916 --> 01:31:40,166 No creo que la paz mundial sea algo que realmente podamos lograr. 1237 01:31:42,750 --> 01:31:45,625 No me opondré, señor Primer Ministro Takegami. 1238 01:31:48,416 --> 01:31:49,791 gracias 1239 01:31:52,291 --> 01:31:53,291 un vaso mas 1240 01:31:53,458 --> 01:31:54,750 Me despediré ahora. 1241 01:31:54,875 --> 01:31:57,500 Todavía tengo muchas cosas por hacer. 1242 01:32:09,041 --> 01:32:11,875 Pues bien, adiós. 1243 01:32:16,916 --> 01:32:18,458 Entonces, ¿qué piensas? 1244 01:32:18,916 --> 01:32:20,000 o... 1245 01:32:20,416 --> 01:32:23,583 Investigaré las reacciones de diferentes países ante el Yamato. 1246 01:32:23,708 --> 01:32:25,041 Disculpe 1247 01:32:36,041 --> 01:32:37,625 (Takegami) Tú... 1248 01:32:44,541 --> 01:32:45,791 Eh... 1249 01:33:20,916 --> 01:33:24,916 Ja... No puedo creer que haya perdido contra un dios estúpido. 1250 01:33:26,000 --> 01:33:28,958 Si quieres, Kaito-kun, por favor ven también... 1251 01:33:29,250 --> 01:33:32,416 Basta, no volveré a subirme al mismo barco. 1252 01:33:33,458 --> 01:33:35,750 Siendo el partido de oposición más grande— 1253 01:33:36,333 --> 01:33:39,083 No toleraré una política tibia. 1254 01:33:40,875 --> 01:33:42,083 Kageyama-kun 1255 01:33:51,041 --> 01:33:52,541 Te dejaré el resto a ti. 1256 01:34:00,791 --> 01:34:02,875 (Umihara) Es una persona muy firme. 1257 01:34:03,541 --> 01:34:08,208 (Takegami) Es alguien que ha apoyado al partido durante muchos años de esta manera. 1258 01:34:16,916 --> 01:34:19,083 ¿Yo, secretario jefe del gabinete? 1259 01:34:20,125 --> 01:34:21,583 Confío en ti. 1260 01:34:21,791 --> 01:34:23,250 esta calle 1261 01:34:23,916 --> 01:34:25,333 Pero... 1262 01:34:26,416 --> 01:34:30,375 Reemplazaré a Kageyama como ministro de Asuntos Exteriores. 1263 01:34:31,958 --> 01:34:33,916 Fui rechazado. 1264 01:34:36,125 --> 01:34:37,375 por que yo 1265 01:34:39,583 --> 01:34:41,708 Porque es necesario. 1266 01:34:46,208 --> 01:34:48,041 (Sonezaki) No comprometeré mis principios. 1267 01:34:48,625 --> 01:34:50,958 Si eso te parece bien 1268 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 Gracias por su cooperación. 1269 01:34:54,083 --> 01:34:55,750 (Funao) Ah, (Secretario) Primer Ministro, ¿se encuentra bien? 1270 01:34:55,875 --> 01:34:57,500 (Funao) Está bien. 1271 01:34:58,000 --> 01:34:59,833 (Takegami) ¿Estás bien? (Risas) Oh, lo borraré. 1272 01:35:00,750 --> 01:35:03,000 Muchas gracias. 1273 01:35:03,166 --> 01:35:06,291 (En inglés, del estratega) El nuevo partido político de Takegami ha ganado en Japón. 1274 01:35:06,416 --> 01:35:09,291 Fue reelegido primer ministro. 1275 01:35:09,416 --> 01:35:13,083 Seguiremos apoyando al "Yamato". 1276 01:35:13,208 --> 01:35:19,333 Esto también sugiere que algunos países están adoptando un enfoque más cauteloso en la cooperación con la OTAN en el futuro. 1277 01:35:19,500 --> 01:35:23,125 Es probable que esto también tenga un impacto en el Consejo de Seguridad de la ONU. 1278 01:35:23,250 --> 01:35:27,333 (El Secretario de Defensa habla en inglés) Algunos miembros no permanentes del Consejo de Seguridad se ponen del lado de Japón… 1279 01:35:27,458 --> 01:35:30,166 (Asesor presidencial hablando en inglés) Se espera que el país pierda su mayoría en la Cámara de Representantes en las elecciones de mitad de período… 1280 01:35:30,291 --> 01:35:35,541 (El Vicepresidente habla en inglés) El alcalde de la ciudad de Nueva York dice que hay una creciente ansiedad entre los ciudadanos... 1281 01:36:06,208 --> 01:36:07,375 (inglés hablado por el estratega) Presidente 1282 01:36:11,666 --> 01:36:15,291 (Inglés de Bennett) Disculpe, por favor continúe. 1283 01:36:17,041 --> 01:36:21,458 A juzgar por los resultados de las elecciones generales de Japón... 1284 01:36:32,458 --> 01:36:34,791 (Inglés del piloto) "Yamato" no pudo ser confirmado. 1285 01:36:48,916 --> 01:36:50,583 (Jefe de Gabinete habla en inglés) ¿Qué opinas de Kaieda? 1286 01:36:50,708 --> 01:36:53,208 (Inglés de Alex P. Nagabuchi) ¿Me preguntas porque soy de ascendencia japonesa? 1287 01:36:53,333 --> 01:36:55,291 (Jefe de Gabinete en inglés) No, no es eso lo que quise decir... 1288 01:36:55,791 --> 01:36:58,125 (Inglés de Nagabuchi) Estoy interesado en ser soldado. 1289 01:36:58,833 --> 01:37:02,333 ¿Cómo superaremos esta enorme flota? 1290 01:37:13,416 --> 01:37:19,375 (Dole's English) Una flota de 40 barcos, centrada alrededor del portaaviones JFK, espera frente a la costa de Nueva York. 1291 01:37:19,541 --> 01:37:22,666 La comandante Kelly Nelson estaba en el cuartel general de operaciones. 1292 01:37:23,041 --> 01:37:26,500 Además, tiene experiencia luchando contra los Yamato. 1293 01:37:26,625 --> 01:37:29,125 También llamé a Commander Voice. 1294 01:37:30,750 --> 01:37:33,458 El ataque es posible al ser descubierto. 1295 01:37:34,458 --> 01:37:38,750 (Inglés de Bennett) Debemos proteger a nuestro país de los invasores. 1296 01:37:44,541 --> 01:37:48,750 (Inglés del director de noticias) Nosotros en ACN TV brindaremos cobertura exclusiva desde el anuncio: 1297 01:37:49,458 --> 01:37:51,708 Fue aprobado oficialmente por el gobierno. 1298 01:37:51,833 --> 01:37:55,291 Existe la posibilidad de que comiencen los combates. 1299 01:37:55,416 --> 01:38:01,250 Realice sus informes dentro de los límites apropiados, con la cooperación y orientación del ejército. 1300 01:38:04,583 --> 01:38:06,375 (Inglés por Bob McKay) ¿Hiromi Ichiya? 1301 01:38:07,166 --> 01:38:09,375 ¿Dio un "discurso en la Bahía de Tokio"? 1302 01:38:10,166 --> 01:38:11,125 (inglés de Ichigaya) Sí 1303 01:38:11,250 --> 01:38:14,708 (Bob en inglés) Esto es un honor. 1304 01:38:14,833 --> 01:38:17,416 Mi nombre es Bob McKay. Sólo llámame Bob. 1305 01:38:17,833 --> 01:38:20,875 (Voz del Jefe del Departamento de Noticias explicando) 1306 01:38:25,458 --> 01:38:29,416 (Bob en inglés) ¿Entonces te despidieron de la estación de televisión? 1307 01:38:29,541 --> 01:38:30,958 Debe haber sido difícil. 1308 01:38:31,083 --> 01:38:32,666 (Inglés de Ichigaya) Me rendí voluntariamente. 1309 01:38:33,375 --> 01:38:37,750 (Bob en inglés) Parece que podríamos ser buenos amigos. 1310 01:38:46,458 --> 01:38:47,875 Será pronto. 1311 01:38:55,458 --> 01:38:56,583 (Kaeda) Alcance 1312 01:38:57,625 --> 01:39:00,416 Se jugaron el último prestigio que les quedaba en mar abierto. 1313 01:39:00,541 --> 01:39:03,666 Una gran flota de la Marina de los EE. UU. lo espera. 1314 01:39:05,500 --> 01:39:08,125 Si podemos superar este último obstáculo... 1315 01:39:09,166 --> 01:39:12,041 Llegaremos a Nueva York. 1316 01:39:14,291 --> 01:39:18,375 No tocaba ninguna banda militar y no había ninguna multitud que los guiara en su camino. 1317 01:39:19,541 --> 01:39:23,583 El desafortunado submarino que se fue sin que nadie lo supiera 1318 01:39:25,583 --> 01:39:31,000 Ahora, bajo el nombre de Yamato, su nombre se ha hecho conocido en todo el mundo. 1319 01:39:32,458 --> 01:39:34,958 Confío en tus habilidades más que en las de cualquier otra persona. 1320 01:39:36,625 --> 01:39:38,250 Como antes— 1321 01:39:39,375 --> 01:39:42,500 Sólo tienen que hacer su trabajo. 1322 01:39:46,833 --> 01:39:48,125 Eso es todo. 1323 01:39:52,500 --> 01:39:53,916 sube a la superficie 1324 01:39:54,708 --> 01:39:57,791 El timón lateral del buzo estaba completamente levantado y el tanque principal explotó. 1325 01:39:57,916 --> 01:40:00,250 El timón lateral del buzo estaba completamente levantado y el tanque principal explotó. 1326 01:40:00,375 --> 01:40:02,666 El timón lateral del buzo estaba completamente levantado y el tanque principal explotó. 1327 01:40:16,375 --> 01:40:19,375 (Inglés del piloto) Aquí encontramos "Blue Shark" y "Yamato". 1328 01:40:19,708 --> 01:40:24,708 (El Jefe del Estado Mayor habla en inglés) Fuera de las aguas territoriales, a una distancia de 5500, emerge "Yamato". 1329 01:40:25,416 --> 01:40:26,500 (Inglés de Nagabuchi) Eres estúpido. 1330 01:40:26,666 --> 01:40:27,750 (Marionetas en inglés) Apareció 1331 01:40:34,750 --> 01:40:36,125 (Bob's English) Nueva York sigue durmiendo 1332 01:40:37,583 --> 01:40:41,458 Aunque Yamato se está acercando, realmente no puedo sentirlo. 1333 01:40:42,375 --> 01:40:43,833 Podría ser uno de ellos. 1334 01:40:44,416 --> 01:40:47,416 (Inglés de Ichigaya) Ya veo. Y éramos iguales. 1335 01:40:47,541 --> 01:40:50,541 (Bob en inglés) Probablemente quieran recibir una inyección que se adapte a los propósitos militares. 1336 01:40:50,833 --> 01:40:52,416 Eso no va a funcionar, ¿verdad? 1337 01:40:53,666 --> 01:40:54,833 (inglés de Moriyama) Por supuesto 1338 01:40:57,208 --> 01:40:59,666 (inglés de Ichigaya) Quiero ver con mis propios ojos 1339 01:41:00,041 --> 01:41:01,625 hasta el final 1340 01:41:09,333 --> 01:41:11,416 (Inglés de Kaieda) Nos dirigimos a Nueva York. 1341 01:41:11,666 --> 01:41:18,291 Le prometí al presidente Bennett entablar un diálogo por la paz. 1342 01:41:18,958 --> 01:41:22,500 Ésa es mi única razón para ir a Nueva York. 1343 01:41:23,583 --> 01:41:26,000 Sin intención de pelear 1344 01:41:26,541 --> 01:41:28,791 Solicitud de permiso para ingresar al país. 1345 01:41:30,333 --> 01:41:36,083 (Inglés de Nagabuchi) Su barco se acerca a las aguas territoriales de los Estados Unidos. 1346 01:41:36,208 --> 01:41:39,000 Vete inmediatamente. 1347 01:41:39,208 --> 01:41:43,250 Si no cumples, entonces— 1348 01:41:43,375 --> 01:41:48,708 Ejerceremos nuestro derecho a la legítima defensa de conformidad con el derecho internacional. 1349 01:41:49,083 --> 01:41:50,291 (inglés de Kaieda) Repetir 1350 01:41:51,000 --> 01:41:53,125 No tenemos ninguna intención de pelear. 1351 01:41:53,750 --> 01:41:56,833 Espero tener un diálogo con el presidente Bennett. 1352 01:41:57,208 --> 01:41:59,458 Solicitud de permiso para ingresar al país. 1353 01:42:02,875 --> 01:42:05,291 (Inglés de Kerry) Siguió mencionando el nombre del presidente. 1354 01:42:05,458 --> 01:42:07,458 Intentan justificarse. 1355 01:42:08,833 --> 01:42:10,416 (Voz en off en inglés) Justificación, um... 1356 01:42:15,333 --> 01:42:18,000 A partir de ahora haremos valer nuestra voluntad. 1357 01:42:18,791 --> 01:42:19,833 Primera velocidad de combate 1358 01:42:19,958 --> 01:42:21,958 (Líder de patrulla) Primera marcha (Talón) Primera marcha 1359 01:42:28,083 --> 01:42:29,333 (Jefe de Gabinete Inglés) "Yamato" avanza. 1360 01:42:29,458 --> 01:42:32,750 (Inglés de Nagabuchi) No esperaremos órdenes, comenzaremos el ataque. 1361 01:42:33,000 --> 01:42:33,750 (Jefe de Gabinete en inglés) Entendido. 1362 01:42:33,916 --> 01:42:35,208 ¡Empieza la ofensiva! 1363 01:42:35,333 --> 01:42:37,708 Comienza el movimiento ofensivo repetido. 1364 01:42:38,333 --> 01:42:39,583 (Inglés de títeres) Comenzó. 1365 01:42:57,125 --> 01:42:59,791 (En la montaña) Aproximadamente 4000 HS antes 1366 01:43:00,000 --> 01:43:03,291 Esto significa que no hay unidades submarinas en esta zona. 1367 01:43:16,750 --> 01:43:19,416 (El Jefe de Gabinete habla en inglés) 15 segundos para el punto de ataque del “Tiburón Azul”. 1368 01:43:19,625 --> 01:43:21,166 (inglés de Nagabuchi) Suelta toda la munición. 1369 01:43:21,291 --> 01:43:21,916 (Jefe de Gabinete en inglés) Entendido. 1370 01:43:23,750 --> 01:43:24,666 (Piloto 1 en inglés) Comprobación de armas 1371 01:43:24,833 --> 01:43:25,583 (Piloto 2 en inglés) Entendido. 1372 01:43:26,291 --> 01:43:28,375 Verificación completada. Listo para atacar. 1373 01:43:28,500 --> 01:43:29,375 (Piloto 1 en inglés) Prepárese para el lanzamiento 1374 01:43:29,750 --> 01:43:32,875 ¡Escapa, escapa, escapa! 1375 01:43:33,583 --> 01:43:34,750 Confirmación de exclusión voluntaria 1376 01:43:39,208 --> 01:43:40,208 Los torpedos están llegando. 1377 01:43:45,875 --> 01:43:47,416 Buceo rápido a una profundidad de 1000 1378 01:43:47,541 --> 01:43:48,791 (Jefe de patrulla) ¡Sumérgete rápido! ¡Abre las rejillas de ventilación! 1379 01:43:48,916 --> 01:43:50,250 ¡Buceo rápido! ¡Abre las rejillas de ventilación! 1380 01:43:50,375 --> 01:43:51,208 (Oficial de control de buceo) ¡Abre las rejillas de ventilación! 1381 01:43:54,500 --> 01:43:57,416 A partir de ahora, la velocidad decidirá el ganador. 1382 01:44:19,791 --> 01:44:23,416 (Los miembros de la tripulación gimen) 1383 01:44:32,291 --> 01:44:34,083 Empezó 1384 01:44:38,875 --> 01:44:40,291 (El Jefe de Gabinete habla en inglés) Agachándose bajo el amparo del ruido de la explosión 1385 01:44:40,458 --> 01:44:43,583 (Inglés de Nagabuchi) Toda la flota se prepara para atacar, navegando en zigzags. 1386 01:44:44,125 --> 01:44:44,916 (Jefe de Gabinete en inglés) Entendido. 1387 01:44:45,125 --> 01:44:48,208 Todos los barcos comienzan maniobras en zigzag, preparándose para atacar. 1388 01:44:48,541 --> 01:44:51,833 (El tripulante 1 habla en inglés) Toda la flota se prepara para atacar, navegando en zig-zag. 1389 01:44:51,958 --> 01:44:55,250 (El tripulante 2 habla en inglés) Toda la flota se prepara para atacar, navegando en zig-zag. 1390 01:44:57,333 --> 01:45:01,250 (Inglés de Nagabuchi) Este número es mayor que los torpedos que lleva el Yamato. 1391 01:45:01,708 --> 01:45:03,583 Definitivamente los eliminaré. 1392 01:45:04,416 --> 01:45:07,625 Incluso si eso significa hacer algunos sacrificios. 1393 01:45:18,083 --> 01:45:18,916 Interruptor Ogawa 1394 01:45:19,041 --> 01:45:20,541 (Ogawa) Sí (Mizoguchi) Koga 1395 01:45:22,208 --> 01:45:23,791 (Ogawa) Cambié. 1396 01:45:24,125 --> 01:45:25,416 ¿Qué están haciendo los barcos enemigos? 1397 01:45:25,541 --> 01:45:28,000 (Oficial de control de incendios) 'Graybury' pronto estará dentro del alcance. 1398 01:45:33,083 --> 01:45:35,833 Ahora hundiremos todos los barcos. 1399 01:45:36,500 --> 01:45:39,791 (Kelly en inglés) ¿Qué tipo de tácticas crees que usará Kaieda? 1400 01:45:39,916 --> 01:45:41,083 (Voz inglesa) Es simple. 1401 01:45:41,708 --> 01:45:44,708 Siempre elige el camino más corto hacia su objetivo. 1402 01:45:45,833 --> 01:45:48,125 Simplemente no entendemos... 1403 01:45:52,541 --> 01:45:54,708 El destructor USS Gravely se encuentra ahora en el campo de tiro. 1404 01:45:56,791 --> 01:45:57,916 despido 1405 01:46:03,833 --> 01:46:05,625 (Sonido de transmisión de radio) 1406 01:46:06,750 --> 01:46:09,375 (Jefe de Estado Mayor habla en inglés) Enviamos una señal de sonar e inmediatamente nos sumergimos. 1407 01:46:10,166 --> 01:46:11,083 (Inglés de Nagabuchi) ¿Qué quieres decir? 1408 01:46:11,250 --> 01:46:12,958 (El subordinado 1 habla inglés) Yamato llamará. 1409 01:46:13,083 --> 01:46:14,583 (Subordinado 2 en inglés) ¿Ya no quedan torpedos? 1410 01:46:14,708 --> 01:46:16,125 (Inglés del subordinado 3) Actualizar información de ubicación. 1411 01:46:16,250 --> 01:46:18,875 (Subordinado Inglés 4) Muestra la posición del helicóptero en el monitor. 1412 01:46:19,000 --> 01:46:23,708 (Inglés de Kelly) ¿Hay algún problema con el tubo o el sistema de lanzamiento de torpedos que impide que se disparen los torpedos? 1413 01:46:23,833 --> 01:46:24,875 (voz inglesa) No 1414 01:46:27,458 --> 01:46:28,291 (Mizoguchi) 1500 antes 1415 01:46:28,416 --> 01:46:30,041 Destructor HMS Stout, Crucero HMS Normandie 1416 01:46:30,166 --> 01:46:32,416 (Kaieda) Lanzamiento (Mizoguchi) Activación activa de sonda 1417 01:46:32,541 --> 01:46:34,166 (Sonido de transmisión de radio) 1418 01:46:40,375 --> 01:46:42,958 (Jefe de Estado Mayor Inglés) "Normandie" y "Stout" detectaron sonidos de sonar. 1419 01:46:45,458 --> 01:46:47,625 (Inglés hablado por un miembro del personal de IC) "McFall" y "Bulkley" también son correctos. 1420 01:46:50,541 --> 01:46:52,125 (Inglés de Nagabuchi) ¿Estás bromeando? 1421 01:46:58,000 --> 01:46:58,625 (Sonido de transmisión de radio) 1422 01:46:58,750 --> 01:47:00,333 (El tripulante 1 habla inglés) Prepárense para disparar torpedos. 1423 01:47:00,458 --> 01:47:01,166 (El miembro de la tripulación 2 habla inglés) Listo para disparar 1424 01:47:01,541 --> 01:47:02,333 despido 1425 01:47:04,958 --> 01:47:07,333 (Kelly en inglés) Entonces, ¿cuál es el propósito de Kaieda? 1426 01:47:07,458 --> 01:47:09,166 (Voz inglesa) Es un mensaje. 1427 01:47:09,583 --> 01:47:13,500 En el ejercicio, si una embarcación de superficie se coloca dentro del alcance y se considera equivalente a hundirse: 1428 01:47:13,666 --> 01:47:16,458 Envía una señal para hacérselo saber. 1429 01:47:16,625 --> 01:47:18,583 (Inglés de Kelly) Pero en el combate real, solo revela la posición de tu propio barco. 1430 01:47:18,583 --> 01:47:20,333 (Inglés de Kelly) Pero en combate real, sólo revela la posición del propio barco (sonido de sonar). 1431 01:47:20,750 --> 01:47:22,291 (Voz en off en inglés) Entonces es un mensaje. 1432 01:47:22,666 --> 01:47:26,833 "Si disparamos nuestros torpedos, podemos hundirte". 1433 01:47:26,958 --> 01:47:28,416 "Pero no dispararé". 1434 01:47:40,208 --> 01:47:41,708 （山中）短魚雷 éxito de evasión 1435 01:47:43,833 --> 01:47:46,083 (Voz en off en inglés) Ese es el tipo de persona que es Kaieda. 1436 01:47:49,333 --> 01:47:51,291 (Inglés del suboficial superior) Torpedo perdido. 1437 01:47:51,416 --> 01:47:53,125 (Jefe de Gabinete en inglés) Usamos esta pista y sonido. 1438 01:47:53,541 --> 01:47:55,916 (Operador IC en inglés) "Yamato" Se ha enviado otra señal de sonar. 1439 01:47:56,875 --> 01:47:58,416 (Kelly en inglés) Cambio de alineación 1440 01:47:58,583 --> 01:48:02,125 Los tonos del sonar son un engaño; No te dejes engañar, derríbalos con un movimiento rápido. 1441 01:48:02,416 --> 01:48:04,583 Todos los barcos se ponen en posición de ataque. 1442 01:48:04,791 --> 01:48:07,500 (Inglés de Nagabuchi) Todos los barcos cambian de formación y entran en posición de ataque. 1443 01:48:07,625 --> 01:48:08,208 (Jefe de Gabinete en inglés) Entendido. 1444 01:48:08,625 --> 01:48:11,500 (Los miembros de la tripulación hablan inglés) Todos los barcos cambian de formación y entran en posición de ataque. 1445 01:48:11,625 --> 01:48:16,000 Cambia repetidamente la formación y ponte en posición de ataque. 1446 01:48:16,250 --> 01:48:18,041 (El tripulante 1 habla inglés) Prepárense para disparar torpedos. 1447 01:48:18,166 --> 01:48:20,666 (El miembro de la tripulación 2 habla inglés) Distancia establecida en 3000 1448 01:48:23,583 --> 01:48:25,416 (En inglés, del suboficial superior) Hay helicópteros para los medios. 1449 01:48:25,666 --> 01:48:26,666 (Inglés de Nagabuchi) ¡Ahuyentalos! 1450 01:48:26,791 --> 01:48:27,666 (En inglés, del suboficial superior) ¡Entendido! 1451 01:48:39,166 --> 01:48:41,958 "perdido" 1452 01:48:46,166 --> 01:48:47,583 La detección rápida comienza en cada distrito. 1453 01:48:49,208 --> 01:48:50,250 (Tripulación de motores) Centro de mando 2L 1454 01:48:50,375 --> 01:48:52,833 Equipo 3: Sargento Shoji, Sargento Kubota, entrando al campo. 1455 01:48:56,666 --> 01:48:59,125 Los barcos enemigos "Mason" y "Mitscher" entran en nuestro rumbo. 1456 01:48:59,250 --> 01:49:00,875 (Oficial) Cambiaré al monitor de datos. 1457 01:49:01,250 --> 01:49:04,541 (Yamanaka) La flota enemiga ha cambiado de formación y ahora está rodeando nuestro barco. 1458 01:49:06,333 --> 01:49:10,375 Lanzar cualquier otro ataque activo pondría en peligro este barco. 1459 01:49:10,583 --> 01:49:13,708 (Tripulación) Las inundaciones se mantienen sin cambios con una tendencia creciente en el volumen de sentina. 1460 01:49:14,000 --> 01:49:15,750 Eso es correcto. 1461 01:49:18,291 --> 01:49:19,208 despido 1462 01:49:20,000 --> 01:49:21,583 (Mizoguchi) Transmisión de sonar activa 1463 01:49:22,416 --> 01:49:24,416 (Sonido de transmisión de radio) 1464 01:49:24,625 --> 01:49:26,458 (Oficial IC en inglés) Sonido de sonda de "Yamato" nuevamente 1465 01:49:26,583 --> 01:49:28,833 (El Jefe de Gabinete habla en inglés) ¡Tonto! ¿Por qué no disparas? 1466 01:49:32,291 --> 01:49:34,166 (Inglés de Bennett) Eso significa que nuestro país— 1467 01:49:36,875 --> 01:49:39,625 ¿No es esto sólo un ataque unilateral contra Yamato? 1468 01:49:41,250 --> 01:49:43,250 (Jefe de Estado Mayor Inglés) "Lassen" - Se escucha señal de sonar. 1469 01:49:43,375 --> 01:49:45,291 "Yamato" avanza 1470 01:49:46,958 --> 01:49:49,291 (Nagabuchi en inglés) ¿Contra qué estamos luchando...? 1471 01:49:58,166 --> 01:50:01,375 (Inglés de Bennett) ¿Estás diciendo que soy yo quien quiere conflicto? 1472 01:50:06,458 --> 01:50:11,583 Usa ASROC para bloquear su rumbo y desatar toda la potencia de fuego de la unidad de helicópteros. 1473 01:50:11,708 --> 01:50:12,541 (Jefe de Gabinete en inglés) Entendido. 1474 01:50:12,666 --> 01:50:14,250 Comienza el ataque ASROC 1475 01:50:52,500 --> 01:50:54,625 Capitán, ASROC está llegando. 1476 01:50:58,083 --> 01:51:00,208 (Kaieda) Mantén el rumbo y sumérgete rápidamente. 1477 01:51:00,333 --> 01:51:01,625 (Líder de patrulla) ¡Mantén el rumbo y sumérgete rápido! 1478 01:51:01,750 --> 01:51:02,750 (timones) ¡Mantengan el rumbo recto! 1479 01:51:02,875 --> 01:51:04,250 (Yamanaka) Todos, prepárense para el impacto. 1480 01:51:04,375 --> 01:51:06,333 (Irie) Todos, prepárense para el impacto. 1481 01:51:24,125 --> 01:51:24,916 (Moriyama) Uf... 1482 01:51:26,583 --> 01:51:27,750 (Ichigaya) Uf... 1483 01:51:41,583 --> 01:51:43,500 (El personal de la Marina habla inglés) Esta es la Marina de los Estados Unidos. 1484 01:51:43,625 --> 01:51:49,208 Los medios de comunicación a los que se les ha ordenado regresar deben hacerlo de inmediato. 1485 01:51:49,333 --> 01:51:52,333 (Bob en inglés) Soy ACN TV. ¿Tienes permiso para filmar? 1486 01:51:52,916 --> 01:51:54,666 (Personal de la Marina en inglés) Regrese a casa inmediatamente. 1487 01:51:54,791 --> 01:51:55,833 (Bob en inglés) Lo entiendo. 1488 01:51:57,791 --> 01:51:59,250 Al final siempre termina así. 1489 01:51:59,416 --> 01:52:00,958 (inglés de Ichigaya) Un poco más 1490 01:52:01,916 --> 01:52:05,583 (Bob en inglés) Hiromi, en los Estados Unidos, es mejor no oponerse a los militares. 1491 01:52:05,708 --> 01:52:07,500 Eso causará problemas. 1492 01:52:08,333 --> 01:52:11,500 (Inglés de Ichigaya) Pero tengo que llevarlo a cabo. 1493 01:52:20,333 --> 01:52:21,916 (Bob en inglés) Eres duro. 1494 01:52:23,250 --> 01:52:24,875 Un poco más, por favor. 1495 01:52:25,000 --> 01:52:26,791 Esta es la primera línea del derecho a saber. 1496 01:52:26,916 --> 01:52:28,041 (Inglés del piloto) Déjamelo a mí. 1497 01:52:36,083 --> 01:52:38,375 (Inglés del oficial de IC) No se encontró ninguna película de petróleo en los alrededores. 1498 01:52:38,500 --> 01:52:40,166 (El jefe de gabinete habla en inglés) El sonido está distorsionado y la situación no está clara. 1499 01:52:40,500 --> 01:52:41,833 (Inglés de Nagabuchi) Definitivamente aparecerá. 1500 01:52:42,291 --> 01:52:44,125 Lanzamiento del escuadrón de ataque "Red Orca" 1501 01:53:03,125 --> 01:53:04,958 (Inglés de Bennett) Nicholas Bennett 1502 01:53:06,791 --> 01:53:09,291 El presidente de los Estados Unidos 1503 01:53:10,750 --> 01:53:13,833 ¿Qué decisión debería tomar el presidente? 1504 01:53:15,791 --> 01:53:17,875 ¿Qué quiere el mundo? 1505 01:53:21,083 --> 01:53:25,625 ¿Qué quiere el mundo? 1506 01:53:40,291 --> 01:53:40,833 (Jefe de Gabinete en inglés) Apareció. 1507 01:53:41,000 --> 01:53:41,958 (inglés de Nagabuchi) Suelta toda la munición. 1508 01:53:42,083 --> 01:53:42,625 (Jefe de Gabinete en inglés) Entendido. 1509 01:53:43,000 --> 01:53:45,541 Ataque Completo de la "Orca Roja" 1510 01:53:46,791 --> 01:53:47,916 (Piloto 1 en inglés) Comprobación de armas 1511 01:53:48,041 --> 01:53:48,666 (Piloto 2 en inglés) Entendido. 1512 01:53:49,708 --> 01:53:51,750 Verificación completada. Listo para atacar. 1513 01:53:52,041 --> 01:53:53,875 (Piloto 1 en inglés) Prepárate para lanzar torpedos 1514 01:53:54,000 --> 01:53:56,500 ¡Escapa, escapa, escapa! 1515 01:53:57,916 --> 01:53:59,416 魚雷投下这些 1516 01:54:02,583 --> 01:54:03,791 (Personal de IC) El área inundada fue la sala de máquinas. 1517 01:54:03,916 --> 01:54:06,250 El agua de mar brota desde la parte inferior de babor. 1518 01:54:10,291 --> 01:54:12,708 (Yamanaka) ¡Den el aviso de inundación! La zona inundada es la sala de máquinas. 1519 01:54:12,833 --> 01:54:15,375 (警報音) 1520 01:54:17,958 --> 01:54:19,875 (Mizoguchi) Se acerca una gran cantidad de torpedos cortos. 1521 01:54:23,458 --> 01:54:25,458 (Yamanaka) Es una gota concentrada. 1522 01:54:36,166 --> 01:54:39,166 Libera todo el potencial de Yamato. 1523 01:54:41,166 --> 01:54:43,416 Velocidad máxima, disparo de grupo frontal 1524 01:54:44,041 --> 01:54:45,041 Recortar 20 1525 01:54:45,166 --> 01:54:47,583 Paquete frontal Max Battle Speed ¡20 recortes de ráfagas! 1526 01:54:47,708 --> 01:54:48,458 (timones) ¡Velocidad máxima! 1527 01:54:48,583 --> 01:54:49,916 ¡Adornos amplificados para el grupo delantero 20! 1528 01:54:50,041 --> 01:54:51,125 (timones) ¡Levanten el trima 20! 1529 01:54:54,333 --> 01:54:55,541 (Kaieda) Recortar arriba 30 1530 01:54:55,666 --> 01:54:56,458 ¡Sube 30! 1531 01:54:59,833 --> 01:55:00,666 40 1532 01:55:05,291 --> 01:55:06,208 (timones) ¡Más de 40! 1533 01:55:11,791 --> 01:55:12,500 50 1534 01:55:14,208 --> 01:55:15,625 ¡Arriba 50! 1535 01:55:33,750 --> 01:55:36,208 ¡Ir! 1536 01:55:36,333 --> 01:55:37,458 ¡Aaaah! 1537 01:56:23,250 --> 01:56:24,916 (Bob en inglés) Es una ballena. 1538 01:56:31,791 --> 01:56:34,375 (Soshi Irie) En el vientre de una ballena 1539 01:56:35,416 --> 01:56:37,916 Manejas el barco como si estuvieras nadando. 1540 01:56:40,000 --> 01:56:42,625 Te llevará a un mundo que nadie conoce. 1541 01:56:45,375 --> 01:56:47,666 Es el tipo de persona que te hace sentir así. 1542 01:57:04,041 --> 01:57:05,750 Prepárese para el impacto del agua. 1543 01:57:27,166 --> 01:57:28,291 (Vicecomandante en inglés) ¿Qué pasa con "Yamato"? 1544 01:57:44,125 --> 01:57:45,958 (Comandante de navegación en inglés) Confirmación de la superficie del barco "Yamato". 1545 01:57:47,208 --> 01:57:48,250 (Miembro de la tripulación 1) ¡Tubo de válvula inundado! 1546 01:57:48,375 --> 01:57:49,375 (Miembro de la tripulación 2) ¡Entendido! 1547 01:57:49,500 --> 01:57:50,416 (Miembro de la tripulación 3) ¡Tráeme la cuerda! 1548 01:57:50,541 --> 01:57:52,541 (Miembro de la tripulación 4) ¡Entendido! ¡Por favor continúa! 1549 01:57:53,166 --> 01:57:55,125 (Miembro de la tripulación 3) ¡Mírelo, encienda una luz aquí! 1550 01:57:55,250 --> 01:57:56,375 (Miembro de la tripulación 4) ¡Entendido! 1551 01:57:57,416 --> 01:57:59,333 (Tripulación de motores) Sala de máquinas: nueva válvula dañada 1552 01:57:59,458 --> 01:58:00,750 El agua del mar brota. 1553 01:58:00,875 --> 01:58:02,125 Sala de máquinas: realizar una evaluación inicial. 1554 01:58:02,250 --> 01:58:03,583 (Personal de IC) Implementar medidas de detección iniciales en la sala de máquinas. 1555 01:58:03,708 --> 01:58:04,833 (Tripulación de torpedos) Sala de tubos de torpedos inundada 1556 01:58:06,916 --> 01:58:08,041 (Yamanaka) ¿Qué pasa con los torpedos? 1557 01:58:08,333 --> 01:58:10,500 (Oficial de torpedos) Los tubos de torpedos del 2 al 8 no se pueden utilizar. 1558 01:58:12,125 --> 01:58:13,583 Sólo está disponible el número 1. 1559 01:58:14,583 --> 01:58:17,833 (Mizoguchi) Capitán, a 2000 metros de distancia, portaaviones enemigo. 1560 01:58:34,708 --> 01:58:37,208 (Inglés de Bennett) El monstruo marino Leviatán 1561 01:58:41,791 --> 01:58:43,333 (Jefe de Estado Mayor en inglés) Disparo... 1562 01:58:43,458 --> 01:58:47,958 (Inglés de Bennett) Pero también se convertirá en un dios en la tierra que traerá paz. 1563 01:58:50,333 --> 01:58:52,000 despierta 1564 01:58:52,708 --> 01:58:54,458 Nueva York 1565 01:58:56,833 --> 01:58:57,833 despido 1566 01:58:59,291 --> 01:59:01,333 (Sonido de transmisión de radio) 1567 01:59:49,375 --> 01:59:50,500 (Inglés de Nagabuchi) Sonido de sonda... 1568 01:59:57,750 --> 02:00:00,208 (Voz inglesa) Finalmente lo entiendo, Kaieda. 1569 02:00:03,333 --> 02:00:07,458 (Inglés de Kaidei) Aniquilamos la flota usando sólo señales de sonar. 1570 02:00:07,583 --> 02:00:11,125 Deberían haber podido demostrar que no tenían intención de pelear. 1571 02:00:12,458 --> 02:00:17,041 Aplicar para ingresar a los Estados Unidos 1572 02:00:28,375 --> 02:00:31,458 (Kelly en inglés) ¡No te dejes engañar! ¡Sigue atacando! 1573 02:00:31,916 --> 02:00:35,250 No pierdas esta oportunidad mientras Yamato esté inmovilizado. 1574 02:00:40,166 --> 02:00:43,166 (Inglés de Bennett) Permitir que el Yamato ingrese al país. 1575 02:00:44,041 --> 02:00:45,458 (Dole en inglés) El Presidente... 1576 02:00:48,500 --> 02:00:50,750 (Inglés de Bennett) Debemos reunirnos y hablar. 1577 02:00:51,916 --> 02:00:53,416 ese hombre y 1578 02:01:01,708 --> 02:01:03,125 (El Jefe de Gabinete habla en inglés) Desde el Cuartel General de Operaciones. 1579 02:01:08,375 --> 02:01:10,125 (Inglés de Nagabuchi) Puedes entender el contenido sin leerlo. 1580 02:01:33,083 --> 02:01:35,125 Velocidad de avance (Kaieda) 1581 02:01:35,250 --> 02:01:37,583 (Líder de patrulla) Velocidad de desplazamiento (Talón) Velocidad de desplazamiento 1582 02:01:50,166 --> 02:01:52,083 (乗員) 米第２艦隊 占位開始 1583 02:01:52,208 --> 02:01:54,416 Esta es la fuerza de ataque que escolta este barco. 1584 02:01:56,333 --> 02:02:00,041 Adevăratul nostru dușman este peste mare. 1585 02:02:03,333 --> 02:02:05,916 Presidente Bennett 1586 02:02:06,541 --> 02:02:08,458 ¿Me escuchaste? 1587 02:02:31,708 --> 02:02:33,750 (Reportero en inglés) ¿Pueden devolver mi equipaje? 1588 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 un poco 1589 02:02:37,708 --> 02:02:39,875 (inglés hablado por un militar americano) Analizaré lo siguiente. 1590 02:02:40,291 --> 02:02:44,541 (En inglés, del jefe de prensa) Todos los datos del rodaje han sido confiscados por el ejército. 1591 02:02:45,833 --> 02:02:49,541 (Bob en inglés) Parece temer que Yamato no haya disparado. 1592 02:02:49,666 --> 02:02:51,791 Dar am văzut-o cu ochii noștri. 1593 02:02:51,916 --> 02:02:55,625 Todos pronto aprenderán la verdad. 1594 02:02:57,666 --> 02:02:59,166 (Inglés, hablado por el oficial militar estadounidense 1) Firme esto. 1595 02:03:03,625 --> 02:03:08,458 (Inglés, hablado por el oficial militar estadounidense 2) Todo lo que se vea en esta área debe mantenerse en secreto. 1596 02:03:10,958 --> 02:03:12,208 (Takegami) Está decidido. 1597 02:03:12,333 --> 02:03:14,791 Tenemos una reunión en Washington. 1598 02:03:15,791 --> 02:03:17,375 (Umihara) Me voy a Nueva York antes que todos— 1599 02:03:17,500 --> 02:03:19,375 Comenzaremos los preparativos para la Asamblea General de la ONU. 1600 02:03:19,625 --> 02:03:21,208 Le pregunto al ministro de Asuntos Exteriores. 1601 02:03:21,458 --> 02:03:22,625 ah 1602 02:03:28,500 --> 02:03:31,625 Ya no es sólo Japón 1603 02:03:32,541 --> 02:03:34,041 el mundo— 1604 02:03:36,333 --> 02:03:38,333 Estoy intentando cambiar. 1605 02:03:41,583 --> 02:03:45,625 (Inglés de Bennett) Tendremos representantes de otros países, no sólo de usted. 1606 02:03:46,000 --> 02:03:51,041 Hai să vorbim despre pacea mondială. 1607 02:03:56,958 --> 02:03:59,041 Soy yo, Umihara. 1608 02:04:00,791 --> 02:04:02,750 En la actualidad, este ministerio es Afacerilor Externe. 1609 02:04:03,500 --> 02:04:05,583 Cred că voi ajunge acolo mâine. 1610 02:04:07,291 --> 02:04:09,125 Sí, lo sé. 1611 02:04:10,083 --> 02:04:11,791 Las cosas se van a poner aún más difíciles a partir de ahora. 1612 02:04:13,125 --> 02:04:15,208 También le pediremos al viceministro que trabaje mucho. 1613 02:04:15,333 --> 02:04:16,750 Estar listo. 1614 02:04:21,041 --> 02:04:22,791 ¿Entonces vienes a buscarme? 1615 02:04:23,750 --> 02:04:25,041 Es una broma. 1616 02:04:25,458 --> 02:04:28,916 Nu te-ai schimbat, Amatsu. 1617 02:04:32,833 --> 02:04:34,125 Mă îndrept spre Londra acum. 1618 02:04:34,250 --> 02:04:36,083 ¿Cómo te va? Ai reușit să obții o programare? 1619 02:04:36,333 --> 02:04:38,875 (Secretaria) Sí, la persona a cargo está conmigo ahora. 1620 02:04:39,000 --> 02:04:42,000 ¿Ahora? Está bien, toma el control. 1621 02:04:44,833 --> 02:04:45,958 hola 1622 02:04:46,500 --> 02:04:49,083 (Inglés de Ootaki) Hola, soy Jun Ootaki. 1623 02:04:49,458 --> 02:04:53,000 Realizar las "Garantías Yamato" 1624 02:04:53,125 --> 02:04:56,958 Creemos que la cooperación de su empresa es esencial. 1625 02:04:57,083 --> 02:04:59,875 He revisado el proyecto y es muy interesante. 1626 02:05:00,708 --> 02:05:02,375 Muy amable de tu parte. 1627 02:05:02,708 --> 02:05:05,958 Espero conocerte. 1628 02:05:49,333 --> 02:05:50,583 Eh... 1629 02:05:58,875 --> 02:06:00,708 (Bob en inglés) Kaieda viene a Nueva York 1630 02:06:02,625 --> 02:06:04,833 Tenemos que ver las cosas a través 1631 02:06:04,958 --> 02:06:05,833 ¿verdad? 1632 02:06:26,833 --> 02:06:28,833 (Tiempo) (Tadokoro) Sí 1633 02:06:28,958 --> 02:06:30,166 (Omule) Intru. 1634 02:06:37,000 --> 02:06:40,166 Escuadrón de Submarinos 2, "Tatsunami", Capitán Fukamachi, presentándose al servicio. 1635 02:06:41,791 --> 02:06:43,708 ¿Qué tal "Tatsunami"? 1636 02:06:44,166 --> 02:06:46,708 (Fukamachi) Las reparaciones e inspecciones están completas y podemos irnos en cualquier momento. 1637 02:06:47,458 --> 02:06:51,416 He recibido informes de que es completamente inútil. 1638 02:06:51,541 --> 02:06:53,916 (Fukamachi) Es un barco demasiado bueno para ser desguazado. 1639 02:06:55,583 --> 02:06:59,458 ¿Sabías que fue Kaieda quien salvó a Tatsunami? 1640 02:07:01,250 --> 02:07:04,500 Para sacar a la superficie el Tatsunami, que no puede alcanzar la superficie... 1641 02:07:04,916 --> 02:07:07,750 Yamato lanzó un torpedo al fondo del mar. 1642 02:07:09,666 --> 02:07:10,833 Ah, Fukamachi 1643 02:07:10,958 --> 02:07:13,583 Se le ha ordenado ir a Nueva York. 1644 02:07:14,208 --> 02:07:17,208 (Fukamachi) De ninguna manera, esta vez coopere con el ejército estadounidense. 1645 02:07:17,333 --> 02:07:19,125 No estarás sugiriendo que hundamos a Kaieda, ¿verdad? 1646 02:07:19,250 --> 02:07:21,458 Esta no es una orden de caminar "Tatsunami". 1647 02:07:21,583 --> 02:07:22,875 te vas 1648 02:07:23,333 --> 02:07:25,291 Soy miembro de la tripulación de un submarino. 1649 02:07:25,416 --> 02:07:27,500 ¿Qué esperas que hagamos sin barcos? 1650 02:07:27,625 --> 02:07:28,750 (Tadokoro) Ja... 1651 02:07:28,875 --> 02:07:31,000 Yo tampoco lo sé. 1652 02:07:32,458 --> 02:07:33,583 Pero- 1653 02:07:34,375 --> 02:07:36,416 Kaieda te está llamando. 1654 02:08:28,375 --> 02:08:33,583 ♪ Viento y cielo 1655 02:08:34,000 --> 02:08:39,541 ♪ Las nubes, la ciudad y yo. 1656 02:08:39,666 --> 02:08:44,333 ♪ Oh luz brillante y sueños. 1657 02:08:44,541 --> 02:08:47,791 ♪ abrázame fuerte 1658 02:08:48,208 --> 02:08:53,666 ♪ estoy corriendo 1659 02:08:56,625 --> 02:09:01,333 ♪ azul claro 1660 02:09:01,833 --> 02:09:07,000 ♪ Salgamos al cielo 1661 02:09:07,625 --> 02:09:12,500 ♪ Invitado del viento 1662 02:09:13,041 --> 02:09:17,583 ♪ Vamos con el pelo al viento 1663 02:09:18,958 --> 02:09:23,708 ♪ azul claro 1664 02:09:24,125 --> 02:09:29,166 ♪ cantaré al cielo 1665 02:09:29,791 --> 02:09:34,958 ♪ Todo lo que tengo ahora 1666 02:09:35,375 --> 02:09:40,208 ♪ Porque quiero decirte 1667 02:09:41,958 --> 02:09:47,166 ♪ El parque donde juegan los niños. 1668 02:09:47,291 --> 02:09:51,416 ♪ Sentado en un banco 1669 02:09:52,875 --> 02:09:55,583 ♪ Ricos recuerdos de la infancia. 1670 02:09:55,708 --> 02:09:59,375 ♪ La canción que no pude evitar tararear desde entonces. 1671 02:09:59,833 --> 02:10:06,000 ♪ Cierra los ojos y respira profundamente. 1672 02:10:06,125 --> 02:10:11,291 ♪ Viento y cielo 1673 02:10:11,708 --> 02:10:17,958 ♪ Las nubes, la ciudad y yo. 1674 02:10:18,083 --> 02:10:21,750 ♪ Ahora nos fusionamos como uno 1675 02:10:21,875 --> 02:10:27,625 ♪ Una encrucijada envuelta en una luz suave. 1676 02:10:27,750 --> 02:10:33,166 ♪ Si, con canciones y contigo 1677 02:10:33,291 --> 02:10:38,916 ♪ Mi sueño y mi historia. 1678 02:10:39,458 --> 02:10:45,333 ♪ Me encanta la ciudad azotada por el viento. 1679 02:10:45,875 --> 02:10:52,875 ♪ Oh, estoy corriendo 1680 02:10:56,375 --> 02:11:01,250 ♪ soy codicioso 1681 02:11:01,916 --> 02:11:06,666 ♪ El viento, las nubes, los árboles y tú también. 1682 02:11:07,458 --> 02:11:12,625 ♪ Quiero retenerlo todo, absolutamente todo. 1683 02:11:13,041 --> 02:11:17,791 ♪ Quiero amar todo de ti. 1684 02:11:19,625 --> 02:11:22,708 ♪ Todo es como 1685 02:11:22,833 --> 02:11:26,250 ♪ Sólo para sobrevivir 1686 02:11:26,375 --> 02:11:29,000 ♪ Un mundo como este 1687 02:11:30,500 --> 02:11:33,958 ♪ Mi día de hoy, rodeado de luz y viento. 1688 02:11:34,083 --> 02:11:36,083 ♪ Sólo con un buen corazón. 1689 02:11:36,208 --> 02:11:38,708 ♪ Oh, tu 1690 02:11:38,833 --> 02:11:43,625 ♪ Quiero abrazarte cerca 1691 02:11:43,750 --> 02:11:48,833 ♪ Gente pasando 1692 02:11:49,375 --> 02:11:51,375 ♪ cegador 1693 02:11:51,500 --> 02:11:57,625 ♪ Estoy seguro de que yo también estoy brillando 1694 02:11:57,750 --> 02:12:01,875 ♪ Cuando nos cruzamos, niños 1695 02:12:02,000 --> 02:12:05,208 ♪ No puedo evitar saludar 1696 02:12:05,333 --> 02:12:10,875 ♪ Vámonos, a mañana. 1697 02:12:11,000 --> 02:12:16,666 ♪ Mi sueño y mi historia. 1698 02:12:17,166 --> 02:12:23,083 ♪ Amo la ciudad brillante 1699 02:12:23,583 --> 02:12:30,583 ♪ Oh, estoy corriendo 1700 02:12:35,000 --> 02:12:40,416 ♪ Más fuerte, más alto y más lejos 1701 02:12:40,666 --> 02:12:43,333 ♪ Bondad inquebrantable y 1702 02:12:43,458 --> 02:12:45,833 ♪ Con poder Ah 1703 02:12:45,958 --> 02:12:51,291 ♪ Te envío mi amor, 1704 02:12:51,416 --> 02:12:54,833 ♪ Sí, es una canción. 1705 02:12:56,333 --> 02:13:01,208 ♪ Viento y cielo 1706 02:13:01,916 --> 02:13:08,083 ♪ Las nubes, la ciudad y yo. 1707 02:13:08,208 --> 02:13:12,000 ♪ Ahora nos fusionamos como uno 1708 02:13:12,125 --> 02:13:17,750 ♪ Una encrucijada envuelta en una luz suave. 1709 02:13:17,875 --> 02:13:23,458 ♪ Si, con canciones y contigo 1710 02:13:23,583 --> 02:13:29,166 ♪ Mi sueño y mi historia. 1711 02:13:29,708 --> 02:13:35,541 ♪ Me encanta la ciudad azotada por el viento. 1712 02:13:36,125 --> 02:13:43,125 ♪ Oh, estoy corriendo