1
00:00:35,020 --> 00:00:37,300
Jour 1 000
du siège de Seattle.
2
00:00:37,380 --> 00:00:39,180
La communauté musulmane
exige une fin
3
00:00:39,260 --> 00:00:41,380
à l'occupation des mosquées par l'armée.
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,780
Le projet de loi sur la sécurité intérieure est ratifié.
5
00:00:43,860 --> 00:00:46,860
Après huit ans,
Les frontières britanniques resteront fermées.
6
00:00:46,940 --> 00:00:49,860
L'expulsion des immigrés illégaux
continuera.
7
00:00:49,940 --> 00:00:51,940
Bonjour. Notre histoire principale.
8
00:00:52,020 --> 00:00:55,380
Le monde était abasourdi aujourd'hui
par le décès de Diego Ricardo,
9
00:00:55,460 --> 00:00:57,660
la plus jeune personne de la planète.
10
00:00:58,180 --> 00:01:01,180
Bébé Diego a été poignardé devant un bar
à Buenos Aires
11
00:01:01,260 --> 00:01:03,780
après avoir refusé de signer un autographe.
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,220
Des témoins sur les lieux disent...
13
00:01:05,300 --> 00:01:06,460
Excusez-moi.
14
00:01:06,540 --> 00:01:10,140
... que Diego a craché au visage d'un fan
qui a demandé un autographe.
15
00:01:10,220 --> 00:01:13,780
Il a été tué dans la bagarre qui a suivi.
Le fan a ensuite été battu à mort...
16
00:01:13,860 --> 00:01:15,020
Du café, s'il vous plaît. Noir.
17
00:01:15,100 --> 00:01:16,420
... par la foule en colère.
18
00:01:16,540 --> 00:01:21,180
Né en 2009,
le fils de Marcello et Sylvia Ricardo,
19
00:01:21,260 --> 00:01:23,900
un couple ouvrier de Mendoza,
20
00:01:23,980 --> 00:01:27,300
il a lutté toute sa vie
avec le statut de célébrité
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,580
lui a imposé
en tant que plus jeune personne du monde.
22
00:01:35,260 --> 00:01:39,100
Diego Ricardo,
la plus jeune personne de la planète
23
00:01:39,180 --> 00:01:42,180
avait 18 ans et 4 mois,
24
00:01:42,260 --> 00:01:47,180
20 jours, 16 heures et 8 minutes.
25
00:03:06,420 --> 00:03:10,940
Tout au long de sa vie,
Diego Ricardo était un rappel tragique
26
00:03:11,020 --> 00:03:15,220
des 18 ans d'infertilité
que l'humanité a enduré
27
00:03:15,300 --> 00:03:18,700
et ses effets sur le monde dans lequel nous vivons actuellement.
28
00:03:18,780 --> 00:03:23,460
Il semble que le manteau du monde
le plus jeune humain est passé à une femme.
29
00:03:23,580 --> 00:03:27,060
Elle a 18 ans, 5 mois et 11 jours.
30
00:03:30,220 --> 00:03:32,580
- Faron.
- M. Griffiths.
31
00:03:34,220 --> 00:03:38,580
J'ai l'air d'être plus affecté
par la mort de bébé Diego que je ne le pensais, monsieur.
32
00:03:39,500 --> 00:03:43,100
Si cela ne vous dérange pas, je l'apprécierais
si je pouvais terminer ma journée de travail à la maison.
33
00:03:43,180 --> 00:03:46,580
Besoins de WOGeneration
rejeter la famille et la société.
34
00:04:10,220 --> 00:04:13,220
C'est mon dentiste.
C'est ma femme de ménage.
35
00:04:13,300 --> 00:04:15,900
C'est le serveur.
WOC'est ma cousine.
36
00:04:15,980 --> 00:04:17,740
ANNONCEUR À LA TÉLÉ :
Ce sont des immigrants illégaux.
37
00:04:17,820 --> 00:04:21,060
Pour embaucher, nourrir ou abriter
les immigrants illégaux sont un crime.
38
00:04:30,540 --> 00:04:32,100
C'est ta vie.
39
00:04:33,260 --> 00:04:34,860
C'est votre choix.
40
00:05:00,420 --> 00:05:02,460
Hé, amigo !
41
00:05:02,540 --> 00:05:03,820
Jaspe !
42
00:05:05,620 --> 00:05:07,660
Content de vous voir. Allez.
43
00:05:11,660 --> 00:05:13,260
Vous savez qui a fait ça ?
44
00:05:13,340 --> 00:05:15,700
Islamique ? Poissons? Putain, je sais.
45
00:05:15,780 --> 00:05:17,580
Je parie que c'était le gouvernement.
46
00:05:17,660 --> 00:05:21,780
Chaque fois qu'un de nos politiciens
est en difficulté, une bombe explose.
47
00:05:21,860 --> 00:05:23,860
C'est la deuxième fois en un mois.
48
00:05:25,140 --> 00:05:28,060
- Ça va ?
- C'était horrible.
49
00:05:28,500 --> 00:05:31,380
Je suis content que tu ne prennes pas
crème ou sucre, amigo.
50
00:05:32,220 --> 00:05:36,820
Te perdre toi et bébé Diego
le même jour serait trop dur à supporter.
51
00:05:36,900 --> 00:05:38,820
Eh bien, c'était encore pire,
tout le monde pleure.
52
00:05:38,900 --> 00:05:42,460
Je veux dire, bébé Diego, allez.
Ce type était un branleur.
53
00:05:42,540 --> 00:05:46,260
Ouais, mais c'était le plus jeune branleur
sur Terre.
54
00:05:46,340 --> 00:05:47,740
Tire mon doigt. Vite, vite !
55
00:05:47,820 --> 00:05:49,500
Jaspe...
56
00:05:50,060 --> 00:05:52,780
Putain de merde ! C'est dégoûtant !
57
00:05:55,380 --> 00:05:58,380
Immigrants illégaux. Je les emmène à Bexhill.
58
00:05:59,060 --> 00:06:00,380
Pauvres réfugiés.
59
00:06:00,460 --> 00:06:04,660
Après avoir échappé aux pires atrocités
et enfin arriver en Angleterre,
60
00:06:04,780 --> 00:06:07,900
notre gouvernement les traque
comme des cafards.
61
00:06:22,460 --> 00:06:24,620
- Des filles ?
- Non.
62
00:06:24,700 --> 00:06:27,340
Et celui avec qui nous avons déjeuné ?
Laurent ?
63
00:06:27,420 --> 00:06:29,220
Lorna. C'était il y a bien longtemps.
64
00:06:29,300 --> 00:06:33,500
- Je l'aimais bien. Ce qui s'est passé?
- Elle a décidé de renoncer.
65
00:06:33,580 --> 00:06:37,300
Des renonçants ? Est-ce que ce sont ceux-là
qui s'agenouille pendant un mois pour le salut ?
66
00:06:37,380 --> 00:06:39,140
Non, ce sont les Repentants.
67
00:06:39,220 --> 00:06:42,580
Les Renonçants se flagellent
pour le pardon de l'humanité.
68
00:06:42,660 --> 00:06:43,940
Oh, c'est vrai.
69
00:06:44,220 --> 00:06:47,220
Les rencontres ne sont plus ce que c'était, n'est-ce pas, amigo ?
70
00:06:53,620 --> 00:06:55,740
Qu'as-tu fait le jour de ton anniversaire ?
Rien.
71
00:06:55,820 --> 00:06:57,580
Allez. Vous avez dû faire quelque chose.
72
00:06:57,660 --> 00:06:59,300
Non, comme tous les autres jours.
73
00:06:59,420 --> 00:07:02,820
Je me suis réveillé, je me sentais comme de la merde,
Je suis allé travailler, je me sentais comme de la merde.
74
00:07:02,900 --> 00:07:04,900
C'est ce qu'on appelle une gueule de bois, amigo.
75
00:07:04,980 --> 00:07:07,500
Au moins avec la gueule de bois, je ressens quelque chose.
76
00:07:07,940 --> 00:07:10,780
Honnêtement, Jasper, parfois...
77
00:07:11,460 --> 00:07:13,940
Tu peux toujours venir vivre avec nous.
78
00:07:14,340 --> 00:07:17,380
Ouais, mais si je faisais ça,
Je n’aurais rien à espérer.
79
00:07:36,860 --> 00:07:38,820
Regardez qui c'est. C'est Théo.
80
00:07:38,900 --> 00:07:41,740
Hé, Janice, comment vas-tu ?
- C'est Théo.
81
00:07:41,820 --> 00:07:43,780
Votre rebelle avec une cause perdue.
82
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Elle adore cette couleur.
83
00:07:50,260 --> 00:07:52,700
N'est-ce pas, chérie ? Vous l'aimez.
84
00:08:04,740 --> 00:08:07,780
"Y a-t-il une chance que ça ne marche pas pour moi ?
85
00:08:08,580 --> 00:08:11,260
"Il n'y a eu aucun cas
de toute personne survivant
86
00:08:11,340 --> 00:08:12,740
"qui a pris la préparation."
87
00:08:12,820 --> 00:08:17,540
Le gouvernement papa distribue des kits de suicide
et des antidépresseurs dans les rations,
88
00:08:17,620 --> 00:08:19,740
mais la ganja est toujours illégale.
89
00:08:20,620 --> 00:08:23,140
La plupart de mon herbe va à Bexhill maintenant.
90
00:08:23,220 --> 00:08:26,020
Ce type me l'achète
et le fait entrer clandestinement.
91
00:08:26,100 --> 00:08:28,140
Devinez ce qu'il fait ? Son vrai métier ?
92
00:08:28,260 --> 00:08:29,820
Flic de l'immigration.
93
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
Bravo !
94
00:08:33,220 --> 00:08:36,860
L'un des nombreux avantages d'avoir
un camp de réfugiés dans le quartier.
95
00:08:39,620 --> 00:08:41,060
Allez, goûte ça.
96
00:08:47,700 --> 00:08:48,900
Toux.
97
00:08:50,060 --> 00:08:51,620
- Toux ?
- Toux.
98
00:08:57,380 --> 00:09:00,100
Vous le goûtez ? Fraises.
99
00:09:01,100 --> 00:09:02,940
C'est Strawberry Cough.
100
00:09:04,500 --> 00:09:07,180
Donc Human Project organise ce dîner
101
00:09:07,300 --> 00:09:08,860
et tous les hommes les plus sages
dans le monde y a-t-il...
102
00:09:08,940 --> 00:09:11,860
"Projet humain".
Pourquoi les gens croient à ces conneries ?
103
00:09:13,260 --> 00:09:16,860
Tu sais, même si ces gens existaient
avec ces installations dans des endroits secrets...
104
00:09:16,940 --> 00:09:18,580
Baise-moi, c'est fort.
105
00:09:18,900 --> 00:09:22,780
Même s'ils découvraient
le remède contre l'infertilité, cela n'a pas d'importance.
106
00:09:22,860 --> 00:09:25,220
Trop tard. Le monde est devenu de la merde.
107
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
Vous savez quoi?
108
00:09:27,580 --> 00:09:30,340
Il était trop tard avant l'histoire de l'infertilité
c'est arrivé, putain.
109
00:09:32,380 --> 00:09:34,740
J'essayais juste de raconter une blague, mec.
110
00:09:36,540 --> 00:09:38,140
Je suis désolé. Continue.
111
00:09:38,220 --> 00:09:40,020
- Non, je ne le dis pas maintenant.
- Non, allez, Jasper.
112
00:09:40,100 --> 00:09:42,580
- Non. Putain. Putain, je ne te le dis pas.
- C'est bon. Continue.
113
00:09:42,660 --> 00:09:46,260
D'accord. Le projet humain
donne ce grand grand dîner
114
00:09:46,380 --> 00:09:48,900
pour tous les scientifiques et sages du monde.
115
00:09:48,980 --> 00:09:52,380
Ils lancent des théories
sur le mystère ultime,
116
00:09:52,460 --> 00:09:56,980
pourquoi les femmes sont-elles stériles ?
Pourquoi ne peut-on plus faire de bébés ?
117
00:09:57,340 --> 00:10:00,220
Certains disent que ce sont des expériences génétiques,
118
00:10:00,300 --> 00:10:03,460
rayons gamma, pollution. Même vieux, même vieux.
119
00:10:03,540 --> 00:10:06,780
Bref, dans le coin,
cet Anglais est assis.
120
00:10:06,900 --> 00:10:10,060
Il n'a pas dit un mot.
Il est juste en train de dîner.
121
00:10:10,500 --> 00:10:11,580
Alors ils décident de lui demander.
122
00:10:11,660 --> 00:10:15,180
Ils disent : "Eh bien, pourquoi pensez-vous
on ne peut plus faire de bébés ?"
123
00:10:16,060 --> 00:10:19,900
Et il les regarde,
et il mâche cette très grande aile,
124
00:10:19,980 --> 00:10:22,860
et il dit: "Je n'en ai pas la moindre idée"
dit-il.
125
00:10:23,260 --> 00:10:25,980
"Mais cette cigogne est plutôt savoureuse, n'est-ce pas ?"
126
00:10:27,860 --> 00:10:29,780
Manger une putain de cigogne.
127
00:10:30,420 --> 00:10:31,780
Manger la cigogne.
128
00:10:34,460 --> 00:10:35,620
Italie.
129
00:10:40,660 --> 00:10:42,340
Ça va, amigo ?
130
00:10:42,460 --> 00:10:46,620
Ouais. Mes oreilles sonnent encore plus tôt.
131
00:10:46,700 --> 00:10:50,220
Bon, un peu de musique zen
ça ne te dérangera pas, alors, n'est-ce pas ?
132
00:11:11,660 --> 00:11:16,340
WOBonjour.
Il est 7h59.
133
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Citoyens britanniques, tenez bon
134
00:11:39,860 --> 00:11:43,340
votre carte d'identité. Cartes.
Tous les autres, suivez les instructions.
135
00:11:49,260 --> 00:11:50,460
C'est quoi ce bordel ?
136
00:11:50,540 --> 00:11:52,860
Avancez ! Avancez !
137
00:12:16,220 --> 00:12:17,540
C'est lui.
138
00:12:20,420 --> 00:12:22,140
- Baisse la tête !
- Marcher!
139
00:12:22,220 --> 00:12:25,180
- Baisse la tête !
D'accord. D'accord.
140
00:12:25,260 --> 00:12:27,620
Montez!
Faites-le entrer ! Faites-le entrer !
141
00:12:27,700 --> 00:12:28,740
Prends ses putains de jambes.
142
00:12:28,820 --> 00:12:30,180
Allez, allez, allez, allez !
143
00:12:35,780 --> 00:12:37,980
Vous êtes sous la juridiction
des Poissons.
144
00:12:38,060 --> 00:12:39,900
Les Poissons sont en guerre
avec le gouvernement britannique
145
00:12:39,980 --> 00:12:42,420
jusqu'à ce qu'ils reconnaissent l'égalité des droits
pour chaque immigrant en Grande-Bretagne.
146
00:12:42,500 --> 00:12:44,900
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Nous voulons juste parler.
147
00:12:44,980 --> 00:12:47,140
Mais ne faites rien de stupide.
148
00:12:47,220 --> 00:12:48,820
Découvrez-le.
Ce n'est pas sûr.
149
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
Fais-le.
150
00:13:03,420 --> 00:13:04,780
Bonjour Théo.
151
00:13:06,780 --> 00:13:08,980
C'est moi, Théo. C'est Julien.
152
00:13:14,860 --> 00:13:16,660
Tu m'as fait peur.
153
00:13:16,740 --> 00:13:20,700
Je suis désolé pour le théâtre,
mais nous n'avions pas le choix.
154
00:13:20,780 --> 00:13:23,220
La police a été
un emmerdeur ces derniers temps.
155
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
Comment as-tu été?
156
00:13:24,900 --> 00:13:27,580
Fantastique. Cela ne pourrait pas être mieux.
157
00:13:28,980 --> 00:13:30,340
Coupez les lumières.
158
00:13:38,860 --> 00:13:42,020
La police continue d'utiliser
cette vieille photo de toi sur les affiches.
159
00:13:42,780 --> 00:13:44,340
Cela ne vous rend pas justice.
160
00:13:44,420 --> 00:13:46,220
Que sait la police de la justice ?
161
00:13:46,300 --> 00:13:47,540
De toute façon, que faites-vous exactement, les gars ?
162
00:13:47,660 --> 00:13:50,260
Les Poissons se battent pour l’égalité des droits
pour chaque immigrant en Grande-Bretagne !
163
00:13:50,340 --> 00:13:51,420
Il sait ce que nous faisons.
164
00:13:51,540 --> 00:13:53,220
Je sais que tu m'as presque fait exploser
dans un café hier.
165
00:13:53,300 --> 00:13:54,460
Mes oreilles bourdonnent encore.
166
00:13:54,540 --> 00:13:55,820
- Nous ne bombardons pas.
- C'était le gouvernement.
167
00:13:55,900 --> 00:13:57,100
C'est ce qu'ils font pour répandre la peur.
168
00:13:57,180 --> 00:13:58,220
Et Liverpool ?
169
00:13:58,340 --> 00:13:59,900
Après Liverpool,
nous avons arrêté les bombardements.
170
00:13:59,980 --> 00:14:01,820
Nous avons commencé à parler aux gens.
171
00:14:01,900 --> 00:14:04,540
Et ils nous rejoignent, Théo.
Les Britanniques aussi.
172
00:14:05,180 --> 00:14:06,460
Je ne parle pas de politique.
173
00:14:06,540 --> 00:14:09,620
- C'est tout ce que tu faisais.
- C'était il y a 20 ans.
174
00:14:09,700 --> 00:14:11,620
J'ai beaucoup plus de succès maintenant.
175
00:14:12,020 --> 00:14:13,620
Allez, Théo. Marche avec moi.
176
00:14:13,700 --> 00:14:16,220
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
- Allez!
177
00:14:24,020 --> 00:14:26,900
- Tu fumes ?
- Ouais. Ça ne marche pas.
178
00:14:27,820 --> 00:14:30,100
J'ai entendu parler de ta mère. Je suis désolé.
179
00:14:31,140 --> 00:14:32,780
Vos parents étaient-ils à New York
quand est-ce arrivé ?
180
00:14:32,860 --> 00:14:34,700
- Ouais.
- Merde.
181
00:14:34,780 --> 00:14:37,660
Ouais, eh bien, c'est le monde dans lequel nous vivons maintenant,
n'est-ce pas ?
182
00:14:38,860 --> 00:14:40,420
Pourquoi suis-je ici, Jules ?
183
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
J'ai besoin de votre aide. J'ai besoin de papiers de transit.
184
00:14:42,740 --> 00:14:45,220
Pas pour moi. Une fille, c'est une réfugiée.
185
00:14:45,300 --> 00:14:48,340
Je dois l'emmener sur la côte,
passé les contrôles de sécurité.
186
00:14:48,420 --> 00:14:52,180
Je ne t'ai pas vu depuis près de 20 ans
et tu viens me demander des papiers de transit ?
187
00:14:52,260 --> 00:14:55,020
- Tu peux le faire ?
- Je ne vois pas comment.
188
00:14:55,500 --> 00:14:56,620
Tu pourrais demander à ton cousin.
189
00:14:56,700 --> 00:15:00,460
Le gouvernement finance son
Arche des Arts. Il a accès aux papiers.
190
00:15:00,540 --> 00:15:03,180
- Ouais, mais il ne le ferait jamais.
- Il le ferait si vous le lui demandiez.
191
00:15:03,260 --> 00:15:05,900
Je ne peux pas. C'est trop dangereux.
192
00:15:09,020 --> 00:15:12,180
Je peux t'en rapporter 5 000.
Je sais que tu as besoin d'argent.
193
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
De quoi parles-tu?
194
00:15:16,540 --> 00:15:19,740
- Je n'ai pas besoin de ton argent.
- Droite. Désolé.
195
00:15:21,020 --> 00:15:22,380
Mon erreur.
196
00:15:28,860 --> 00:15:31,620
Vous savez, ce bourdonnement dans vos oreilles ? C'est...
197
00:15:33,460 --> 00:15:37,740
C'est le son de la mort des cellules de l'oreille.
Comme leur chant du cygne.
198
00:15:37,820 --> 00:15:41,020
Une fois parti,
vous n'entendrez plus jamais cette fréquence.
199
00:15:41,340 --> 00:15:43,300
Profitez-en tant que cela dure.
200
00:15:46,180 --> 00:15:47,700
Ça n'est jamais arrivé, putain.
201
00:15:47,780 --> 00:15:50,980
alors ne va pas raconter des histoires,
parce que nous allons te surveiller.
202
00:15:51,060 --> 00:15:53,500
Au travail, quand tu dors,
203
00:15:53,620 --> 00:15:58,140
quand tu pisseras, nous regarderons.
Tout le temps, putain.
204
00:15:58,220 --> 00:16:00,220
Bon sang, ton haleine pue.
205
00:16:01,940 --> 00:16:03,420
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, c'est vrai.
206
00:16:03,500 --> 00:16:06,980
C'était l'idée de Julian de t'amener ici.
Elle s’est mise en danger.
207
00:16:07,060 --> 00:16:09,300
Maintenant tu connais les cinq mille dollars
nous pouvons vous proposer.
208
00:16:09,380 --> 00:16:10,580
Alors si tu changes d'avis,
209
00:16:10,660 --> 00:16:13,260
épinglez-le sur le tableau d'affichage du métro de Camden.
Nous ferons le reste.
210
00:16:20,140 --> 00:16:21,820
Te voilà. Tarif du bus.
211
00:16:59,980 --> 00:17:02,620
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Tremblements de terre ! Pollution !
212
00:17:02,700 --> 00:17:04,700
Maladie et famine !
213
00:17:05,060 --> 00:17:08,020
Nos péchés ont encouragé la colère de Dieu !
214
00:17:09,540 --> 00:17:13,740
Et dans sa colère il a emporté
son cadeau le plus précieux pour nous !
215
00:17:50,860 --> 00:17:54,140
Monsieur Faron, le ministre vous attend.
Par ici, monsieur.
216
00:17:54,220 --> 00:17:56,500
Je crains qu'il ne s'agisse d'un établissement non-fumeur.
217
00:17:56,620 --> 00:17:58,660
Tu as quelque chose entre les dents.
218
00:18:07,020 --> 00:18:08,540
Si vous voulez bien m'excuser.
219
00:18:28,500 --> 00:18:32,580
Je n'ai pas pu sauver La Pieta.
Écrasé avant notre arrivée.
220
00:18:34,820 --> 00:18:36,460
C'est plutôt du rami, hein ?
221
00:18:36,540 --> 00:18:39,220
Ma mère en avait un en plastique dans la salle de bain.
222
00:18:40,220 --> 00:18:41,740
C'était une lampe.
223
00:18:42,740 --> 00:18:44,580
Content de te voir, Théo.
224
00:18:48,780 --> 00:18:51,860
Nous devons garder Las Meninas
et quelques autres Velбsquezes,
225
00:18:52,580 --> 00:18:56,780
mais nous n'avons mis la main que sur deux Goya.
Cette chose à Madrid a été un véritable coup dur pour l’art.
226
00:18:56,860 --> 00:18:58,300
Sans parler des gens.
227
00:18:58,380 --> 00:18:59,700
Comment va Marthe ?
228
00:18:59,780 --> 00:19:03,140
Elle fait son truc de charité animale.
Lui envoie de l'amour.
229
00:19:04,420 --> 00:19:06,260
- Donnez-lui le meilleur de moi-même.
- Oui.
230
00:19:10,740 --> 00:19:12,540
Pourquoi es-tu venu, Théo ?
231
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
Eh bien, le problème est que
232
00:19:19,300 --> 00:19:20,780
J'ai rencontré cette fille.
233
00:19:20,860 --> 00:19:21,940
Mignon?
234
00:19:22,420 --> 00:19:23,740
Beau.
235
00:19:23,820 --> 00:19:25,100
Est-ce grave ?
236
00:19:25,740 --> 00:19:26,820
Très.
237
00:19:29,900 --> 00:19:33,300
Elle a ce frère à Brighton et
elle ne l'a pas vu depuis environ cinq ans,
238
00:19:33,380 --> 00:19:35,140
et il ne va pas très bien.
239
00:19:35,580 --> 00:19:37,780
Je veux dire, plutôt malade.
240
00:19:39,620 --> 00:19:42,340
- Je ne pense pas qu'il y parviendra.
- Désolé.
241
00:19:43,060 --> 00:19:46,060
J'ai de l'argent.
J'espérais juste que tu pourrais...
242
00:19:59,460 --> 00:20:02,740
J'espérais que tu pourrais nous avoir
les papiers de transit pour rejoindre la côte.
243
00:20:02,820 --> 00:20:06,620
- Des papiers de transit ? C'est une vraie faveur.
- Je sais.
244
00:20:06,700 --> 00:20:08,380
Très contrôlé.
245
00:20:11,100 --> 00:20:13,580
Alex, prends tes pilules.
246
00:20:14,900 --> 00:20:16,020
Alex.
247
00:20:17,340 --> 00:20:18,500
Alex ?
248
00:20:18,900 --> 00:20:19,980
Alex!
249
00:20:33,140 --> 00:20:34,460
Viens avec moi.
250
00:20:38,220 --> 00:20:42,540
Je suis vraiment désolé, Nigel.
Je ne sais tout simplement pas à qui d'autre demander.
251
00:20:42,660 --> 00:20:44,220
Je vais voir ce que je peux faire.
252
00:20:47,420 --> 00:20:48,660
Quoi?
253
00:20:48,740 --> 00:20:50,020
Tu me tues.
254
00:20:51,420 --> 00:20:52,500
Dans cent ans,
255
00:20:52,580 --> 00:20:55,460
il n'y aura pas une seule baise triste
pour regarder tout cela.
256
00:20:56,580 --> 00:20:58,260
Qu'est-ce qui te fait continuer ?
257
00:20:59,340 --> 00:21:01,140
Tu sais ce que c'est, Théo ?
258
00:21:01,260 --> 00:21:03,460
Je n'y pense tout simplement pas.
259
00:21:11,980 --> 00:21:15,140
Où est Julien ?
Elle ne pouvait pas venir. Lui envoie le meilleur.
260
00:21:17,340 --> 00:21:19,140
Voici une photo de la fille et son nom.
261
00:21:19,220 --> 00:21:21,460
Accrochez-vous. Nous avons un problème.
262
00:21:22,700 --> 00:21:27,460
Tout ce que j'ai pu obtenir c'était des papiers de transit communs,
ce qui veut dire que je devrais escorter la fille.
263
00:21:28,020 --> 00:21:29,300
Veux-tu?
264
00:21:30,220 --> 00:21:31,940
Pour quelques dollars de plus.
265
00:21:34,740 --> 00:21:36,820
Julian a une très haute opinion de toi.
266
00:21:36,900 --> 00:21:38,140
Est-ce qu'elle ?
267
00:21:39,100 --> 00:21:40,180
Ouais.
268
00:21:41,020 --> 00:21:42,300
Merci encore.
269
00:22:04,300 --> 00:22:06,380
Allez, reste avec elle.
270
00:22:06,460 --> 00:22:10,140
Reste avec elle. Reste avec elle. Oui!
271
00:22:12,580 --> 00:22:14,340
Avez-vous vu ce chien ?
272
00:22:27,420 --> 00:22:29,100
J'aurai une minute.
273
00:22:30,580 --> 00:22:32,980
Gamelle! Je suis pressé, mon pote.
274
00:22:33,060 --> 00:22:35,300
D'accord, Théo. Il s'occupera de vous.
Il s'occupera de vous.
275
00:22:35,380 --> 00:22:37,620
Je suis pressé. Allez. Allez.
276
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
C'est 70 livres.
277
00:22:55,580 --> 00:22:56,740
Merde.
278
00:23:03,940 --> 00:23:06,860
Elle est ma femme de ménage.
C'est le plombier.
279
00:23:06,940 --> 00:23:08,020
Jésus.
280
00:23:08,140 --> 00:23:10,100
C'est mon dentiste.
C'est le serveur.
281
00:23:10,180 --> 00:23:11,740
WOSelle est ma cousine.
282
00:23:12,340 --> 00:23:14,420
ANNONCEUR À LA TÉLÉ :
Ce sont des immigrants illégaux.
283
00:23:14,500 --> 00:23:17,940
Pour embaucher, nourrir
ou abriter des immigrants illégaux est un crime.
284
00:23:18,020 --> 00:23:19,060
Protéger la Grande-Bretagne.
285
00:23:19,140 --> 00:23:20,860
Signalez tous les immigrants illégaux.
286
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
Avez-vous reçu les papiers ?
287
00:23:22,540 --> 00:23:24,460
Ravie de te voir aussi.
288
00:23:24,980 --> 00:23:27,540
Merci. J'apprécie vraiment cela.
289
00:23:28,780 --> 00:23:30,780
Comme au bon vieux temps, à l'arrière du bus.
290
00:23:30,860 --> 00:23:33,380
Ouais, sauf qu'on est les vieux connards maintenant.
291
00:23:33,460 --> 00:23:34,940
- Tu as l'air bien.
- Droite.
292
00:23:35,020 --> 00:23:36,860
Sérieusement. Regardez-moi.
293
00:23:39,740 --> 00:23:41,740
C'est dur pour moi de te regarder.
294
00:23:42,740 --> 00:23:44,380
Il avait tes yeux.
295
00:23:51,540 --> 00:23:54,900
Tu sais, je n'ai jamais compris
comment tu t'en es remis si vite.
296
00:23:55,180 --> 00:23:56,340
Tu penses que je m'en suis remis ?
297
00:23:56,420 --> 00:23:58,820
Personne ne pouvait s’en remettre.
Je vis avec. Je pense à lui tous les jours.
298
00:23:58,940 --> 00:24:00,100
Allez, je veux dire la façon dont tu viens...
299
00:24:00,180 --> 00:24:01,940
Vous n'avez pas le monopole de la souffrance,
tu sais.
300
00:24:02,020 --> 00:24:03,620
Tu as toujours porté sa mémoire
comme un boulet et une chaîne...
301
00:24:03,700 --> 00:24:04,980
Qu'est-ce que tu sais, putain
à propos de mes souvenirs ?
302
00:24:05,060 --> 00:24:06,740
- Tu ne sais pas ce que je ressens ou quoi...
- Bougez !
303
00:24:06,820 --> 00:24:07,940
Ouais, voilà.
304
00:24:08,020 --> 00:24:10,700
C'est ce que tu fais toujours.
Quand ça devient dur, tu t'en vas.
305
00:24:11,900 --> 00:24:13,260
C'est notre arrêt.
306
00:24:26,140 --> 00:24:27,500
Thélonius !
307
00:24:35,660 --> 00:24:37,780
Alors pourquoi es-tu venu vers moi ?
308
00:24:38,500 --> 00:24:41,140
Tu aurais pu trouver d'autres moyens
pour obtenir des papiers de transit.
309
00:24:41,220 --> 00:24:42,260
Probablement.
310
00:24:42,540 --> 00:24:44,900
- Alors pourquoi moi ?
- Je te fais confiance.
311
00:24:46,700 --> 00:24:49,860
- Et que se passe-t-il après ?
- Vous reprenez le train. Ce sera plus sûr.
312
00:24:49,940 --> 00:24:52,180
Non, je veux dire, qu'est-ce qui nous arrive ?
313
00:24:53,220 --> 00:24:54,580
Je ne sais pas.
314
00:24:58,220 --> 00:25:01,060
Théo, allez. Vous êtes venu pour l'argent.
315
00:25:01,420 --> 00:25:02,580
L'ai-je fait ?
316
00:25:15,740 --> 00:25:16,820
Théo ?
317
00:25:18,420 --> 00:25:20,300
- Tu as mon argent ?
- Voir?
318
00:25:21,100 --> 00:25:24,100
Nous vous emmènerons au premier point de contrôle
sur Canterbury Road,
319
00:25:24,180 --> 00:25:26,260
alors toi et Kee êtes seuls.
320
00:25:30,580 --> 00:25:32,860
Eh bien, c'est évidemment l'unité d'élite.
321
00:25:32,940 --> 00:25:34,260
- C'est Miriam.
- Salut.
322
00:25:34,340 --> 00:25:37,660
- C'est la fille ?
Hé, c'est Théo.
323
00:25:40,300 --> 00:25:41,780
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?
324
00:25:41,860 --> 00:25:44,180
Apparemment, tout le plaisir est pour moi.
325
00:25:44,260 --> 00:25:46,780
Est-ce qu'on prévoit de chanter en chœur ?
326
00:25:47,620 --> 00:25:50,620
Bien. Je vais faire une sieste.
327
00:25:59,740 --> 00:26:03,020
L'après-midi
ça s'annonce bien ici sur Radio Avalon.
328
00:26:03,100 --> 00:26:05,580
Et maintenant un pour tous les nostalgiques
là-bas,
329
00:26:05,660 --> 00:26:08,860
une explosion du passé
depuis 2003.
330
00:26:08,940 --> 00:26:11,740
Ce beau moment
quand les gens refusaient d'accepter
331
00:26:11,820 --> 00:26:14,220
l'avenir était à nos portes.
332
00:26:15,420 --> 00:26:16,660
Hé.
333
00:26:16,780 --> 00:26:18,260
Vous ronflez.
334
00:26:18,820 --> 00:26:22,180
- Non, je ne l'étais pas.
- Oui, tu l'étais. Il ronflait toujours.
335
00:26:22,260 --> 00:26:23,780
336
00:26:24,460 --> 00:26:25,820
Où sommes-nous ?
337
00:26:25,900 --> 00:26:28,460
Cantorbéry. Nous sommes proches.
338
00:26:29,660 --> 00:26:32,180
Quelqu'un sait
s'il y a un hôtel par ici ?
339
00:26:33,020 --> 00:26:34,100
Quoi?
340
00:26:34,660 --> 00:26:36,460
Julian m'a promis un peu d'action.
341
00:26:36,540 --> 00:26:38,820
Vous l'aimez toujours l'après-midi ?
342
00:26:40,220 --> 00:26:43,660
Alors qu'as-tu fait ? Voler un train ?
Faire exploser un immeuble ?
343
00:26:43,740 --> 00:26:45,300
Laissez la fille tranquille.
344
00:26:45,940 --> 00:26:48,620
Tu m'as dit qu'il était suave.
Le branleur est un ivrogne.
345
00:26:48,700 --> 00:26:52,460
Il est suave. Tu aurais dû le voir
autrefois, quand il était un véritable activiste.
346
00:26:52,540 --> 00:26:54,860
Vous étiez l'activiste,
Je voulais juste m'envoyer en l'air.
347
00:26:54,940 --> 00:26:57,660
Une fois, la police est venue
pour nous jeter hors de notre squat
348
00:26:57,740 --> 00:27:00,060
et Théo les a invités à prendre un café
négocier,
349
00:27:00,140 --> 00:27:03,180
seul le café était enrichi de kétamine.
350
00:27:03,260 --> 00:27:05,780
Non! Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?
351
00:27:07,660 --> 00:27:09,580
Va te faire foutre. Tu plaisantes.
352
00:27:09,660 --> 00:27:11,140
Tu sais combien de personnes
J'ai essayé ça avec ?
353
00:27:11,220 --> 00:27:12,300
Je ne veux pas savoir.
354
00:27:12,380 --> 00:27:13,540
Vous serez heureux de savoir
sur des centaines...
355
00:27:13,620 --> 00:27:15,140
- Des centaines ?
...tu es toujours le seul.
356
00:27:15,260 --> 00:27:16,460
- Je ne le fais pas.
- Oui tu es.
357
00:27:16,540 --> 00:27:19,140
- Non, je ne le suis pas. La voiture bouge trop.
- Oui tu es. Oui tu es.
358
00:27:19,220 --> 00:27:20,620
Tu es. Prêt?
359
00:27:23,180 --> 00:27:24,620
Thélonius !
360
00:27:25,740 --> 00:27:27,620
Non, attends, attends. D'accord.
361
00:27:30,220 --> 00:27:32,220
Faites-le à nouveau ! Faites-le à nouveau !
362
00:27:33,540 --> 00:27:35,620
Julien, c'est dégoûtant !
363
00:27:39,500 --> 00:27:40,860
Attention!
364
00:27:40,940 --> 00:27:42,340
Jésus! Merde!
365
00:27:42,420 --> 00:27:44,780
Aller! Aller! Nous allons y arriver.
Allez, on va y arriver.
366
00:27:44,860 --> 00:27:47,900
Non, je n'y arriverai pas !
Je n'y arriverai pas !
367
00:27:49,820 --> 00:27:51,020
- Seigneur !
- Sauvegarde! Sauvegardez maintenant !
368
00:27:51,740 --> 00:27:53,060
Jésus!
369
00:27:57,900 --> 00:28:01,460
Oh, sauve-nous !
Sauvez-nous en ces heures difficiles !
370
00:28:01,540 --> 00:28:04,420
Bienheureuse Marie, sauve-nous.
371
00:28:17,780 --> 00:28:18,900
Christ, Jésus !
372
00:28:18,980 --> 00:28:20,540
- Il a une arme !
- Couvre Kee !
373
00:28:20,660 --> 00:28:21,900
Descendre!
374
00:28:24,100 --> 00:28:25,220
Oh mon Dieu!
375
00:28:25,300 --> 00:28:28,580
Elle a été abattue ! Putain. Elle a été abattue.
376
00:28:36,620 --> 00:28:40,580
- Comment va-t-elle ? Comment va-t-elle ?
Elle saigne !
377
00:28:40,660 --> 00:28:42,380
Elle saigne, elle saigne partout !
378
00:28:46,740 --> 00:28:48,540
Merde! Julien.
379
00:28:48,620 --> 00:28:50,660
Faites pression sur la plaie !
380
00:28:52,940 --> 00:28:56,380
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
381
00:28:56,460 --> 00:28:59,140
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
382
00:28:59,220 --> 00:29:00,340
Oh non.
383
00:29:01,420 --> 00:29:02,980
Oh non.
384
00:29:04,420 --> 00:29:05,740
Julien...
385
00:29:06,060 --> 00:29:07,620
Jésus-Christ !
386
00:29:08,580 --> 00:29:09,740
Julien!
387
00:29:10,140 --> 00:29:12,140
Ce sont les flics. Ce sont les flics.
388
00:29:14,180 --> 00:29:15,740
Nous ont-ils vu ?
389
00:29:16,660 --> 00:29:17,780
Continue. Accélérer.
390
00:29:17,860 --> 00:29:18,940
Est-ce qu'ils reviennent ?
Ce qui se passe?
391
00:29:19,020 --> 00:29:20,060
Plus rapide! Plus rapide!
392
00:29:20,140 --> 00:29:22,100
- Ils reviennent ?
- Je ne sais pas. Allez plus vite !
393
00:29:23,140 --> 00:29:25,300
Tu ne peux pas quitter la route ?
394
00:29:26,540 --> 00:29:29,420
- Très bien, ralentis. Ralentir!
- Je ne peux pas les distancer. Je ne peux pas les distancer.
395
00:29:29,500 --> 00:29:31,860
- Arrêtez la voiture.
- Je dois arrêter. Je dois arrêter.
396
00:29:31,980 --> 00:29:34,660
Arrêtez-vous sur le bord de la route.
Arrêtez la voiture !
397
00:29:34,740 --> 00:29:36,700
Sortez vos passeports !
398
00:29:38,260 --> 00:29:39,460
Restez à l'intérieur du véhicule !
399
00:29:39,540 --> 00:29:41,900
Nous sommes citoyens britanniques !
Nous sommes citoyens britanniques !
400
00:29:41,980 --> 00:29:43,340
- Citoyens britanniques !
- Les mains sur le volant !
401
00:29:43,420 --> 00:29:46,300
Les mains sur le volant !
Calme-toi. Dis-moi ce qui s'est passé !
402
00:29:46,380 --> 00:29:48,260
Nous avons été attaqués !
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
403
00:29:48,340 --> 00:29:50,140
D'accord. Attendez.
Je vais appeler à l'aide.
404
00:29:52,940 --> 00:29:54,620
Que fais-tu? Que fais-tu?
405
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
- Montez dans la voiture.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
406
00:29:56,180 --> 00:29:58,100
Monte dans cette putain de voiture !
407
00:29:58,180 --> 00:30:02,340
Rentrez maintenant. Rapidement.
Nous devons quitter la route. Entrez. Entrez.
408
00:30:03,380 --> 00:30:05,340
Allez ! Aller! Aller!
409
00:30:45,860 --> 00:30:48,780
Nous devons appeler à l'aide maintenant.
Mettez vos mains.
410
00:30:50,380 --> 00:30:51,420
Putain de merde.
411
00:30:51,500 --> 00:30:54,660
Que tous les êtres ascensionnés,
les bodhisattvas et les saints
412
00:30:54,740 --> 00:30:59,060
et tous ceux qui ont parcouru la surface
de la terre à la lumière de la vérité éternelle,
413
00:30:59,140 --> 00:31:03,020
venir à l'aide
de notre sœur bien-aimée, Julian.
414
00:31:31,940 --> 00:31:34,260
Théo ! Allez!
415
00:31:47,540 --> 00:31:49,420
Théo, allez !
416
00:32:32,700 --> 00:32:36,980
C'est la ferme de Tomasz et Emily.
J'ai déjà appelé et leur ai expliqué la situation.
417
00:32:37,300 --> 00:32:38,820
Nous serons en sécurité ici.
418
00:32:43,380 --> 00:32:45,980
Les poissons arrivent
voter pour un nouveau leader.
419
00:32:51,340 --> 00:32:52,460
- Ian ?
- Ouais.
420
00:32:53,140 --> 00:32:54,940
- Nous devons nous réunir.
- Tout le monde arrive.
421
00:32:55,060 --> 00:32:57,220
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, ce n'est pas mon sang.
422
00:32:57,300 --> 00:33:00,660
- Emily, Tomasz, voici Kee.
- Accueillir.
423
00:33:00,740 --> 00:33:01,980
Myriam.
424
00:33:02,060 --> 00:33:03,980
Ils ont besoin de se laver et de se reposer.
425
00:33:04,060 --> 00:33:05,700
Et la compagne de Julian ?
426
00:33:05,900 --> 00:33:09,140
Ouais, quelqu'un peut-il
me ramener à Londres ?
427
00:33:09,220 --> 00:33:12,060
Non, non, non. C'est trop dangereux.
Nous réglerons ça demain.
428
00:33:12,140 --> 00:33:14,180
Tomasz, donne-lui une douche et une chemise propre.
429
00:33:14,260 --> 00:33:16,740
Tomasz, ne bloque pas la voiture.
Il faut le relancer. Ian ?
430
00:33:16,820 --> 00:33:17,940
Ouais.
431
00:33:18,700 --> 00:33:21,660
Ils t'aiment bien. Et ils n'aiment personne.
432
00:33:48,940 --> 00:33:51,620
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Nous devons faire preuve de force et d’unité.
433
00:33:51,740 --> 00:33:54,500
- La chemise vous va ?
- Ouais, ça va. Merci.
434
00:33:54,580 --> 00:33:56,140
Je vais m'en occuper.
435
00:33:56,220 --> 00:33:58,580
En tant que poisson principal,
nous devons faire un choix maintenant.
436
00:33:58,660 --> 00:33:59,860
Nous devons choisir le leadership.
437
00:33:59,940 --> 00:34:02,940
je ne pense pas
que ces taches de sang disparaîtront.
438
00:34:03,460 --> 00:34:05,860
Ne vous inquiétez pas. Jetez-le.
439
00:34:13,100 --> 00:34:15,660
- Je suis chargé de te surveiller.
- Pourquoi?
440
00:34:16,020 --> 00:34:17,580
Ils me l'ont dit.
441
00:34:18,020 --> 00:34:19,780
Eh bien, je retourne à Londres demain.
442
00:34:21,420 --> 00:34:24,660
J'y ai vécu une fois. Je n'ai pas aimé ça.
443
00:34:26,140 --> 00:34:27,260
Non.
444
00:34:28,220 --> 00:34:29,300
Ils vous tuent.
445
00:34:29,380 --> 00:34:31,380
- D'où viens-tu?
- Pologne.
446
00:34:32,300 --> 00:34:33,820
Est-ce chez vous ?
447
00:34:33,900 --> 00:34:36,340
Ma femme. C'est une morue.
448
00:34:37,780 --> 00:34:39,580
- Poisson anglais.
Monsieur Faron.
449
00:34:40,340 --> 00:34:44,780
Kee aimerait te parler.
Elle est dans la grange. Tout va bien, Tomasz.
450
00:34:45,340 --> 00:34:46,700
Je vais le surveiller.
451
00:34:52,260 --> 00:34:54,300
Hé, ne fume pas dans la grange.
452
00:34:58,260 --> 00:35:00,580
À Luke, notre nouveau chef. Luc.
453
00:35:00,660 --> 00:35:02,060
- À Luc.
- Luc.
454
00:35:11,940 --> 00:35:13,820
Je serai juste dehors.
455
00:35:18,260 --> 00:35:22,740
Vous savez ce qu'ils font à ces vaches ?
Ils leur ont coupé les seins. Ils le font.
456
00:35:24,340 --> 00:35:25,700
Disparu. Au revoir.
457
00:35:26,100 --> 00:35:29,220
N'en laissez que quatre. Quatre seins correspondent à la machine.
458
00:35:30,020 --> 00:35:33,620
C'est dingue. Pourquoi ne pas fabriquer des machines
ça craint huit nichons ?
459
00:35:34,380 --> 00:35:37,700
C'est de ça que tu veux parler ?
Des vaches et des seins ?
460
00:35:37,780 --> 00:35:39,740
Julian m'a parlé de ton bébé.
461
00:35:40,140 --> 00:35:41,780
Il a dit qu'il s'appelait Dylan.
462
00:35:42,660 --> 00:35:46,340
Vous lui avez appris à nager quand il avait deux ans.
Il t'a appelé "Papa".
463
00:35:47,140 --> 00:35:50,220
Elle a dit que si quelque chose devenait effrayant,
Je devrais te parler.
464
00:35:50,300 --> 00:35:53,300
J'ai dit que tu m'aiderais,
il m'a dit que tu m'emmènerais au bateau.
465
00:35:53,380 --> 00:35:55,220
- Quel bateau ?
- Le lendemain.
466
00:35:55,300 --> 00:35:56,460
Le lendemain ?
467
00:35:57,340 --> 00:35:59,700
Je ne sais pas de quoi tu parles.
468
00:35:59,780 --> 00:36:01,860
Mais je suis sûr
vos amis peuvent prendre soin de vous.
469
00:36:01,940 --> 00:36:03,980
Mais Julian a dit de te faire confiance.
470
00:36:05,100 --> 00:36:06,180
Elle a dit que tu m'aiderais.
471
00:36:06,260 --> 00:36:08,260
Je ne sais pas pourquoi elle a dit ça.
472
00:36:09,540 --> 00:36:11,580
Écoute, je ne sais pas vraiment ce qui se passe.
473
00:36:11,660 --> 00:36:14,140
- Tu ne peux pas partir.
- Hé, j'ai moi-même beaucoup de problèmes.
474
00:36:14,260 --> 00:36:15,580
- Je suis désolé.
- Attendez!
475
00:36:17,100 --> 00:36:19,460
Que fais-tu? Ne fais pas ça.
476
00:36:38,940 --> 00:36:40,300
J'ai peur.
477
00:36:46,020 --> 00:36:47,620
S'il vous plaît aidez-moi.
478
00:36:53,460 --> 00:36:54,780
Jésus-Christ.
479
00:36:54,860 --> 00:36:57,380
Hé! Hé!
Que fais-tu?
480
00:36:59,140 --> 00:37:02,820
- Est-ce que tu vas bien ?
- Elle voulait qu'il sache. Elle a le droit.
481
00:37:03,460 --> 00:37:04,860
Bien sûr qu’elle l’a fait.
482
00:37:05,380 --> 00:37:06,500
Pour l'amour de Dieu.
483
00:37:06,580 --> 00:37:09,340
Quand vous êtes prêt, entrez.
Tout le monde est arrivé.
484
00:37:09,420 --> 00:37:12,620
- Elle est enceinte.
- Maintenant vous savez ce qui est en jeu.
485
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
- Mais elle est enceinte.
- Ouais, je sais.
486
00:37:20,940 --> 00:37:22,580
C'est un miracle, n'est-ce pas ?
487
00:37:28,140 --> 00:37:31,780
Pêche le chef terroriste Julian Taylor
a été tué aujourd'hui
488
00:37:31,860 --> 00:37:34,580
dans une fusillade avec la police près de Canterbury.
489
00:37:34,660 --> 00:37:38,540
Quatre autres terroristes se sont échappés
après avoir assassiné deux officiers.
490
00:37:38,940 --> 00:37:42,540
La police affirme en avoir suffisamment
preuves médico-légales et de surveillance
491
00:37:42,620 --> 00:37:44,460
pour identifier les quatre tueurs.
492
00:37:44,540 --> 00:37:48,540
Tous les suspects doivent être considérés comme armés
et extrêmement dangereux.
493
00:37:49,660 --> 00:37:51,700
Cela a été diffusé il y a une heure.
494
00:37:51,780 --> 00:37:55,580
Nous devons supposer que ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils nous identifient tous,
495
00:37:55,660 --> 00:37:56,740
ce qui inclut toi, Théo.
496
00:37:56,860 --> 00:37:58,380
Pourquoi est-il ici ?
Ce n'est pas un poisson.
497
00:37:58,460 --> 00:38:00,540
- Ce n'est pas l'un des nôtres.
Je le veux ici.
498
00:38:00,620 --> 00:38:02,460
Kee le veut, il reste.
499
00:38:02,540 --> 00:38:06,100
Maintenant, nous avons tous convenu de livrer Kee à notre
frères et sœurs du Projet Humain.
500
00:38:06,180 --> 00:38:08,380
Droite.
- Maintenant, nous devons réévaluer cette position.
501
00:38:08,460 --> 00:38:11,740
Non, ce n'est pas nécessaire.
Nous avançons avec le plan initial.
502
00:38:11,820 --> 00:38:12,860
Oui!
503
00:38:12,940 --> 00:38:15,100
Elle n'y arrivera jamais.
La police la recherche.
504
00:38:15,180 --> 00:38:17,580
Nous pouvons trouver un moyen. C'est ce que voulait Julian.
505
00:38:17,660 --> 00:38:19,060
Nous risquions la vie de la fille.
506
00:38:19,140 --> 00:38:21,620
Écoute, écoute ! Elle a sa place ici.
507
00:38:21,700 --> 00:38:23,780
Et ce bébé est le drapeau
cela pourrait tous nous unir !
508
00:38:23,860 --> 00:38:26,260
Nous avons dit que nous n'utiliserions jamais ce bébé
à des fins politiques.
509
00:38:26,340 --> 00:38:27,540
Mon bébé n'est pas un drapeau.
510
00:38:27,620 --> 00:38:29,180
Rendez-le public !
511
00:38:29,580 --> 00:38:30,700
Quoi?
512
00:38:30,900 --> 00:38:32,060
- Quoi?
- Quoi?
513
00:38:32,140 --> 00:38:33,180
Excusez-moi?
514
00:38:34,580 --> 00:38:36,300
Vous devriez le rendre public.
515
00:38:37,220 --> 00:38:39,660
Vous avez vu la télé.
Elle est sur le point d'être très publique.
516
00:38:39,780 --> 00:38:42,060
Cela n'a pas d'importance. Elle est enceinte.
517
00:38:42,140 --> 00:38:46,980
Oh, c'est vrai. Et puis le gouvernement dira :
"Nous avions tort. Les Fugees sont aussi des humains."
518
00:38:47,060 --> 00:38:48,180
Eh bien, quoi qu'il se passe,
519
00:38:48,260 --> 00:38:50,380
quelles que soient vos idées politiques,
ce n'est pas pertinent.
520
00:38:50,500 --> 00:38:51,860
- Cela n'a pas d'importance.
Allez.
521
00:38:51,940 --> 00:38:53,780
- Elle a besoin d'un médecin.
Vous ne comprenez vraiment pas.
522
00:38:53,860 --> 00:38:55,940
Regardez, le gouvernement
je l'emmènerai bébé
523
00:38:56,020 --> 00:38:58,020
et défiler une dame anglaise noire chic
comme la mère.
524
00:38:58,100 --> 00:39:00,060
- Et elle ne le reverra plus jamais.
Personne ne prend mon bébé !
525
00:39:00,140 --> 00:39:02,140
Nous connaissons tous ce gouvernement
je ne reconnaîtrais jamais
526
00:39:02,260 --> 00:39:04,260
la première naissance humaine en 18 ans
d'un réfugié.
527
00:39:04,340 --> 00:39:05,460
Un réfugié recherché.
528
00:39:05,540 --> 00:39:08,620
Pourquoi n'expliquons-nous pas à M. Faron
que font-ils aux immigrants dans ce pays ?
529
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
Il sait. Il a vu les cages.
Il n'est pas si stupide.
530
00:39:11,780 --> 00:39:13,340
Je ne vais pas au gouvernement.
531
00:39:13,420 --> 00:39:15,420
Tu m'as dit
tu m'amènerais au Projet Humain.
532
00:39:15,500 --> 00:39:16,820
- Tu me l'as promis.
- Je sais.
533
00:39:17,100 --> 00:39:18,460
Et nous le ferons.
534
00:39:19,620 --> 00:39:22,900
Mais je ne pense pas que ce soit sûr
pour essayer de rejoindre la côte maintenant.
535
00:39:23,420 --> 00:39:27,860
Tu pourrais rester ici, Kee.
C'est un endroit sûr où vous pouvez accoucher de votre enfant.
536
00:39:28,460 --> 00:39:29,820
Et quand toi et le bébé
vont assez bien,
537
00:39:29,900 --> 00:39:32,140
nous trouverons un moyen
pour vous amener au Projet Humain.
538
00:39:32,220 --> 00:39:33,260
Je te le promets, Kee.
539
00:39:33,340 --> 00:39:36,580
Cela pourrait prendre des mois
pour reprendre contact avec eux.
540
00:39:37,740 --> 00:39:41,060
C'est vrai.
Nous devons le prendre en considération.
541
00:39:41,140 --> 00:39:44,420
Hé, c'est ta décision.
542
00:39:46,660 --> 00:39:48,340
Qu'en penses-tu?
543
00:39:50,860 --> 00:39:53,060
- Je pense que tu as besoin de soins appropriés.
Oh, génial !
544
00:39:53,140 --> 00:39:54,620
Elle a des soins appropriés !
545
00:39:54,700 --> 00:39:57,220
- Qu'est-ce qu'il sait, bordel ?
- Accrochez-vous. Hein ?
546
00:39:58,180 --> 00:40:00,020
Hé, c'est ton choix.
547
00:40:03,180 --> 00:40:04,860
- J'ai mon bébé ici...
- Oui !
548
00:40:04,940 --> 00:40:06,380
... alors tu m'amènes au Projet Humain.
549
00:40:06,460 --> 00:40:08,460
Merci, Kee. Merci.
550
00:40:08,940 --> 00:40:11,940
Nous devons organiser des refuges.
Pas plus de trois jours au même endroit.
551
00:40:12,020 --> 00:40:13,380
Non, non,
tu ne peux pas continuer à la déplacer.
552
00:40:13,460 --> 00:40:14,660
C'est pour sa sécurité.
553
00:40:36,540 --> 00:40:38,900
S'il vous plaît, aidez-le !
Que fais-tu?
554
00:40:38,980 --> 00:40:40,740
- Il est vraiment grièvement blessé !
- Oh, merde, putain.
555
00:40:40,820 --> 00:40:43,220
- Je n'avais nulle part où aller.
- Tu n'es pas censé être ici !
556
00:40:43,300 --> 00:40:44,380
Il y a de la putain de police partout !
557
00:40:44,460 --> 00:40:46,900
- Que penses-tu faire ?
- Il saigne depuis des heures !
558
00:40:46,980 --> 00:40:49,260
Fermez-la! Sortez son vélo d'ici.
Sortez-le !
559
00:41:02,740 --> 00:41:04,060
Qu'étais-je censé faire ?
560
00:41:04,140 --> 00:41:07,300
C'est un putain de plan simple.
Entrez ici, Patric !
561
00:41:07,380 --> 00:41:10,900
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
562
00:41:10,980 --> 00:41:12,140
Aucune putain d’excuse !
563
00:41:12,220 --> 00:41:14,780
Avez-vous une trousse de premiers secours? Médecine?
Surtout pour les vaches.
564
00:41:14,860 --> 00:41:17,860
Iode, bandages, serviettes propres,
quoi que vous ayez, apportez-le à la grange.
565
00:41:17,940 --> 00:41:19,660
Et pour l'amour de Dieu,
cache cette putain de moto.
566
00:41:19,740 --> 00:41:22,180
Vous mettez tout en danger.
Qu'étais-je censé faire ?
567
00:41:22,260 --> 00:41:26,620
Et cette putain de police, Lan ?
Vous avez dit que ce serait sûr !
568
00:41:26,700 --> 00:41:30,260
Nous avons payé le gang.
Nous n'avions aucune idée des flics.
569
00:41:36,940 --> 00:41:38,860
Vous avez rompu le protocole.
A quoi pensais-tu ?
570
00:41:38,940 --> 00:41:40,260
À quoi pensais-je ?
571
00:41:40,340 --> 00:41:42,660
Vous pourriez être responsable
pour avoir mis en péril le soulèvement.
572
00:41:42,740 --> 00:41:44,020
Il lui faut un vrai médecin !
573
00:41:44,100 --> 00:41:45,580
Vous ne comprenez pas ?
574
00:41:45,660 --> 00:41:46,780
Nous avons un bébé.
575
00:41:46,860 --> 00:41:50,220
Quand les gens voient qu'on a un bébé,
tout le monde nous rejoindra dans le soulèvement.
576
00:41:50,300 --> 00:41:53,620
Mais nous pouvons oublier le bébé
si la fille soupçonne qu'on a tué Julian !
577
00:41:53,700 --> 00:41:55,020
Qu'étais-je censé faire ?
578
00:41:55,140 --> 00:41:57,940
Vous avez vu comment il va.
Il est aux portes de la mort !
579
00:41:58,060 --> 00:41:59,260
Allez-y doucement.
- Vous avez enfreint le protocole.
580
00:41:59,340 --> 00:42:00,980
C'est mon putain de cousin !
581
00:42:02,180 --> 00:42:04,620
Luke, il a besoin d'un médecin.
582
00:42:04,700 --> 00:42:08,020
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons soin de lui.
Simon, n'est-ce pas ?
583
00:42:08,100 --> 00:42:10,420
- Oui, Simon.
- Très bien, asseyez-vous, Patric.
584
00:42:11,460 --> 00:42:13,820
Simon est un bon poisson. Vous aussi.
585
00:42:13,900 --> 00:42:17,420
Soyez fier de le savoir parce que
de vous deux, le Soulèvement est assuré.
586
00:42:17,540 --> 00:42:19,660
Le bébé restera avec nous.
587
00:42:20,660 --> 00:42:24,020
Où est Faron ? C'est un putain d'homme mort.
588
00:42:24,100 --> 00:42:26,860
Non, demain. Nous le ferons alors,
après avoir déplacé la fille.
589
00:42:26,940 --> 00:42:31,500
Patric, tu as encore enfreint le protocole,
590
00:42:33,020 --> 00:42:34,660
Je vais devoir te tuer.
591
00:42:46,660 --> 00:42:49,140
Hé. Hé, c'est Théo.
592
00:42:49,220 --> 00:42:50,900
- Écoutez-moi.
Que se passe-t-il?
593
00:42:50,980 --> 00:42:55,140
Luke a tué Julian.
Ils veulent votre bébé. Ils ont tué Julien.
594
00:42:55,540 --> 00:42:57,980
Ils vont...
Ils ont tué Julien. Ils vont me tuer.
595
00:42:58,060 --> 00:42:59,780
Nous devons partir. Nous devons y aller maintenant.
596
00:42:59,860 --> 00:43:01,540
Miriam, tais-toi !
597
00:43:01,620 --> 00:43:03,660
Croyez-moi, nous devons y aller.
598
00:43:04,060 --> 00:43:06,220
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Vous deux !
599
00:43:06,660 --> 00:43:08,020
Descendez!
600
00:43:08,100 --> 00:43:11,700
Je vais avec lui.
Miriam, tu peux rester si tu veux.
601
00:43:14,740 --> 00:43:16,460
Miriam, tu dois te taire.
602
00:43:16,540 --> 00:43:18,620
- Je suis sérieux.
- D'accord. D'accord.
603
00:43:40,020 --> 00:43:43,060
Nous déplaçons la fille
à Bristol immédiatement.
604
00:43:44,300 --> 00:43:47,900
Nous devons apporter des armes...
605
00:43:48,820 --> 00:43:51,580
Les camps de réfugiés...
606
00:43:58,180 --> 00:43:59,580
Zaphyr, il a l'air
putain d'horrible.
607
00:43:59,660 --> 00:44:00,780
Ouais. Vraiment?
608
00:44:00,860 --> 00:44:04,060
Toute cette saleté et ce sable là-dedans,
nulle part où cacher le sang, pas de peau.
609
00:44:04,140 --> 00:44:05,580
Merde! C'est putain de dégoûtant.
610
00:44:05,660 --> 00:44:06,820
Il n'y arrivera pas.
611
00:44:06,940 --> 00:44:10,540
Bien sûr, je n'y arriverai pas,
avec tout le sang et les tripes qui en sortaient.
612
00:44:13,660 --> 00:44:15,020
Salut, Samir.
613
00:44:51,140 --> 00:44:52,340
Merde.
614
00:45:04,820 --> 00:45:07,620
Arrêt! Arrêtez la voiture ! Arrêtez cette putain de voiture !
615
00:45:07,700 --> 00:45:09,540
Ne tirez pas !
616
00:45:09,620 --> 00:45:12,620
Ne tirez pas ! La fille est dans la voiture !
617
00:45:12,700 --> 00:45:14,620
- Arrêt!
La fille est dans la voiture !
618
00:45:14,700 --> 00:45:17,460
Arrêtez cette putain de voiture !
Donne-moi ces putains de clés.
619
00:45:17,540 --> 00:45:19,340
Donne-moi ces putains de clés.
620
00:45:20,220 --> 00:45:21,780
Descendre! Descendre!
621
00:45:22,340 --> 00:45:25,580
Tu ne peux pas le faire avancer plus vite ?
Pour l'amour de Dieu !
622
00:45:25,660 --> 00:45:27,140
Allez. Allez.
623
00:45:27,220 --> 00:45:29,060
Arrêt!
624
00:45:29,140 --> 00:45:30,620
Arrêt!
625
00:45:30,700 --> 00:45:32,020
Merde.
626
00:45:32,940 --> 00:45:35,100
Ils arrivent ! Ils arrivent !
627
00:45:35,820 --> 00:45:38,580
Allez-y, allez-y !
Ils se rapprochent !
628
00:45:43,660 --> 00:45:45,540
Oh mon Dieu ! Il gagne du terrain sur nous !
629
00:45:46,420 --> 00:45:49,460
Puis-je tirer ? J'ai eu une photo nette !
630
00:45:49,980 --> 00:45:51,300
Va te faire foutre!
631
00:46:02,980 --> 00:46:04,900
Miriam, démarre la voiture !
632
00:46:04,980 --> 00:46:06,340
Il faut y aller !
633
00:46:13,100 --> 00:46:14,740
Attendez que ça aille plus vite !
634
00:46:14,860 --> 00:46:17,340
D'accord! D'accord! Poussez, vous poussez !
635
00:46:25,020 --> 00:46:26,500
Putain de merde !
636
00:46:28,540 --> 00:46:30,220
Myriam ! Myriam !
637
00:46:30,300 --> 00:46:32,700
Il faut l'attendre ! Théo !
638
00:46:34,420 --> 00:46:36,220
Allez! Allez! Allez!
639
00:46:46,700 --> 00:46:49,180
Kee, tu vas bien ?
- Je vais bien.
640
00:46:49,260 --> 00:46:51,420
Nous devons trouver un refuge.
641
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Ouais, le dernier était
vraiment putain de sécurité.
642
00:46:53,580 --> 00:46:54,780
Eh bien, que proposez-vous ?
643
00:46:54,900 --> 00:46:57,300
Ne t'inquiète pas. Je sais où aller.
644
00:47:22,740 --> 00:47:24,060
Attendez ici.
645
00:47:27,300 --> 00:47:28,540
Oh, putain.
646
00:47:48,220 --> 00:47:49,340
Putain.
647
00:47:53,260 --> 00:47:54,420
Jaspe?
648
00:47:55,380 --> 00:47:56,620
Janice ?
649
00:48:12,940 --> 00:48:14,180
Jaspe?
650
00:48:20,140 --> 00:48:22,860
- Oh, putain !
- Oh, va te faire foutre.
651
00:48:23,700 --> 00:48:25,820
Qu'est-ce que tu fais avec cette merde ?
652
00:48:25,900 --> 00:48:30,140
Ce? Je le mélange avec du pain pour empoisonner les rats.
653
00:48:30,500 --> 00:48:34,580
Ce n'est pas des conneries ce qu'ils disent.
Ils décèdent assez paisiblement.
654
00:48:35,020 --> 00:48:36,140
Jaspe.
655
00:48:37,020 --> 00:48:38,980
Rencontrez Miriam et Kee.
656
00:48:50,180 --> 00:48:53,820
Le Tomorrow est un navire-hôpital
déguisé en bateau de pêche.
657
00:48:53,900 --> 00:48:55,460
Ils nous emmèneront au Projet Humain.
658
00:48:55,540 --> 00:48:58,700
Je te l'ai dit, amigo, le Projet Humain est réel.
659
00:48:58,780 --> 00:49:01,180
Ouais, mais tu es aussi le gars
qui croit aux ovnis.
660
00:49:01,260 --> 00:49:03,980
Parlez-leur de cette chose
tu as vu sur la bruyère.
661
00:49:04,060 --> 00:49:05,340
Vous avez vu un OVNI ?
662
00:49:06,860 --> 00:49:09,500
Saviez-vous que le Projet Humain
663
00:49:09,580 --> 00:49:11,700
est censé avoir
une communauté aux Açores ?
664
00:49:11,780 --> 00:49:14,660
C'est un sanctuaire.
C'est là qu'ils nous emmèneront, Kee.
665
00:49:14,740 --> 00:49:16,580
Pouvez-vous attraper ce navire ailleurs ?
666
00:49:16,660 --> 00:49:21,660
Ça va s'arrêter aux deux derniers
bouées météorologiques en route au coucher du soleil.
667
00:49:21,740 --> 00:49:25,700
Ce sera donc ce soir à Windsmore
puis deux nuits à Bexhill.
668
00:49:25,780 --> 00:49:27,900
Vous pouvez oublier Windsmore.
Nous n’arriverions jamais à temps.
669
00:49:27,980 --> 00:49:29,900
Non, c'est notre seule chance.
Nous ne pouvons pas aller à Bexhill.
670
00:49:29,980 --> 00:49:31,340
C'est un camp de réfugiés.
671
00:49:31,420 --> 00:49:33,340
Eurêka ! Mangez et reposez-vous.
672
00:49:33,420 --> 00:49:36,900
Avec un peu de chance,
vous allez avoir besoin de toute votre énergie.
673
00:49:37,340 --> 00:49:39,940
- Où vas-tu?
- Nourris-la pour moi, Théo.
674
00:49:40,740 --> 00:49:43,860
Kee, ton bébé est le miracle
675
00:49:43,940 --> 00:49:46,260
le monde entier attendait.
676
00:49:47,940 --> 00:49:50,380
Allez. Allez.
677
00:49:53,020 --> 00:49:54,900
A-t-il vraiment vu un OVNI ?
678
00:50:37,020 --> 00:50:39,180
Est-ce qu'elle fait son vaudou hoodoo ?
679
00:50:41,540 --> 00:50:43,100
Elle fait quelque chose.
680
00:50:43,220 --> 00:50:46,740
Elle m'a frappé avec ça.
J'ai dit que c'était bon pour mon bébé.
681
00:50:48,860 --> 00:50:51,260
Est-ce qu'elle vous semble chic ou dégingandée ?
682
00:50:56,820 --> 00:50:58,180
Sérieux.
683
00:50:59,500 --> 00:51:00,820
Ouais.
684
00:51:03,180 --> 00:51:05,500
- Combien de mois ?
- Huit.
685
00:51:05,740 --> 00:51:07,420
Cela prend neuf mois.
686
00:51:07,660 --> 00:51:08,860
Je sais.
687
00:51:09,860 --> 00:51:11,340
Qui est le père ?
688
00:51:12,660 --> 00:51:15,020
Wiffet. Je suis vierge.
689
00:51:15,260 --> 00:51:16,620
Désolé?
690
00:51:21,220 --> 00:51:22,660
Ce serait méchant, hein ?
691
00:51:22,860 --> 00:51:24,140
Ouais, ce serait le cas.
692
00:51:24,260 --> 00:51:27,780
Putain, je le sais.
Je ne connais pas la plupart des noms de branleurs.
693
00:51:28,460 --> 00:51:32,100
Tu sais, quand j'ai commencé à vomir,
Je pensais avoir attrapé le ravageur.
694
00:51:32,340 --> 00:51:34,620
Mais ensuite, mon ventre a commencé à grossir.
695
00:51:36,180 --> 00:51:40,460
Personne ne m'a jamais dit ces choses.
Je n'ai jamais vu de femme enceinte auparavant.
696
00:51:40,660 --> 00:51:42,020
Mais je savais.
697
00:51:42,820 --> 00:51:44,660
Je me sentais comme un monstre.
698
00:51:45,180 --> 00:51:46,820
Je ne l'ai dit à personne.
699
00:51:48,660 --> 00:51:52,500
J'ai pensé à l'affaire Quietus.
C'est censé être suave.
700
00:51:52,860 --> 00:51:54,660
Jolie musique et tout ça.
701
00:51:57,500 --> 00:51:59,340
Puis le bébé a donné un coup de pied.
702
00:51:59,980 --> 00:52:04,500
Je le ressens. Ce petit salaud était vivant.
Et je le ressens. Et moi aussi.
703
00:52:04,820 --> 00:52:06,460
Je suis vivant.
704
00:52:11,780 --> 00:52:14,380
- Froley.
- Froley.
705
00:52:16,340 --> 00:52:17,820
Nommez mon bébé Froley.
706
00:52:18,820 --> 00:52:21,500
C'est le premier bébé depuis 18 ans.
707
00:52:21,820 --> 00:52:24,340
- Tu ne peux pas l'appeler Froley.
- Qui dit ?
708
00:52:24,420 --> 00:52:26,660
Kee, je t'ai trouvé un bateau.
709
00:52:26,740 --> 00:52:27,820
Super.
- Comment?
710
00:52:27,940 --> 00:52:29,060
Nous nous faisons arrêter.
711
00:52:29,140 --> 00:52:30,220
- Oh, Jésus.
- Non, non.
712
00:52:30,300 --> 00:52:34,260
Syd, ce garde-frontière à qui je vends du pot,
a accepté de nous emmener à Bexhill.
713
00:52:34,420 --> 00:52:37,420
Plutôt ironique, hein ? On entre par effraction en prison !
714
00:52:40,340 --> 00:52:41,700
Méchant.
715
00:53:16,340 --> 00:53:17,700
"Froley."
716
00:53:19,860 --> 00:53:21,020
Allez.
717
00:53:27,700 --> 00:53:32,020
Tout est mythique
bataille cosmique
718
00:53:32,540 --> 00:53:35,540
entre la foi et le hasard.
719
00:53:36,180 --> 00:53:39,820
Peut-être que je ne devrais pas.
- Vous l'avez déjà fait. Prends-en un autre.
720
00:53:42,180 --> 00:53:43,500
Maintenant, toussez.
721
00:53:46,020 --> 00:53:48,540
- Qu'est-ce que tu goûtes ?
- Des fraises.
722
00:53:48,620 --> 00:53:51,940
Des fraises ? C'est comme ça que ça s'appelle.
Toux aux fraises.
723
00:53:53,020 --> 00:53:54,100
Méchant.
724
00:53:54,180 --> 00:53:58,420
Donc, vous avez la foi ici, n'est-ce pas,
et le hasard là-bas.
725
00:53:58,500 --> 00:54:00,500
- Comme le yin et le yang.
- En quelque sorte.
726
00:54:00,700 --> 00:54:02,380
Ou Shiva et Shakti.
727
00:54:02,460 --> 00:54:03,980
Lennon et McCartney.
728
00:54:04,700 --> 00:54:06,260
Écoutez, Julian et Théo.
729
00:54:06,340 --> 00:54:10,780
Ouais, voilà. Julien et Théo se sont rencontrés
parmi un million de manifestants lors d'un rassemblement
730
00:54:10,860 --> 00:54:12,060
par hasard.
731
00:54:12,140 --> 00:54:14,860
Mais ils étaient là
à cause de ce en quoi ils croyaient
732
00:54:14,940 --> 00:54:18,500
en premier lieu, leur foi.
Ils voulaient changer le monde.
733
00:54:18,660 --> 00:54:21,340
Et leur foi les a maintenus ensemble.
734
00:54:21,660 --> 00:54:24,980
Mais par hasard, Dylan est né.
735
00:54:25,340 --> 00:54:26,660
C'est lui ?
736
00:54:26,980 --> 00:54:31,500
Ouais, c'est lui. Il aurait été
à propos de votre âge. Enfant magique.
737
00:54:32,500 --> 00:54:33,860
Beau.
738
00:54:34,660 --> 00:54:37,180
- Leur foi mise en pratique.
- La pratique ?
739
00:54:37,260 --> 00:54:39,420
- Ce qui s'est passé?
- Chance.
740
00:54:40,180 --> 00:54:41,780
Il était leur doux petit rêve.
741
00:54:41,860 --> 00:54:45,180
Il avait de petites mains, de petites jambes, de petits pieds.
742
00:54:46,820 --> 00:54:48,460
Des petits poumons.
743
00:54:49,140 --> 00:54:53,540
Et en 2008, arriva la pandémie de grippe.
744
00:54:55,820 --> 00:54:57,500
Et puis, par hasard,
745
00:54:58,140 --> 00:55:00,500
- il était parti.
- Oh, Jésus.
746
00:55:02,340 --> 00:55:04,980
Tu vois, la foi de Théo
747
00:55:05,820 --> 00:55:07,820
perdu au hasard.
748
00:55:09,180 --> 00:55:10,340
Alors,
749
00:55:11,180 --> 00:55:15,660
pourquoi s'embêter
si la vie devait faire ses propres choix ?
750
00:55:16,020 --> 00:55:18,860
- Attention ! Bébé a les yeux de Théo.
Ouais.
751
00:55:18,940 --> 00:55:20,300
Oh, mon garçon. C'est terrible.
752
00:55:20,380 --> 00:55:24,020
Mais tu sais,
tout arrive pour une raison.
753
00:55:24,100 --> 00:55:25,620
Ça, je ne le sais pas.
754
00:55:25,700 --> 00:55:29,020
Mais Théo et Julian le feraient toujours
amène Dylan. Il adorait cet endroit.
755
00:55:43,380 --> 00:55:45,700
C'est l'alarme !
Quelqu'un entre par effraction !
756
00:55:46,020 --> 00:55:47,380
Qu'est-ce que c'est?
757
00:55:47,580 --> 00:55:48,860
Regardez ça.
758
00:55:52,220 --> 00:55:53,500
Merde.
759
00:56:01,580 --> 00:56:03,420
Jasper, dépêche-toi !
760
00:56:06,100 --> 00:56:07,220
Où est Janice ?
761
00:56:07,300 --> 00:56:10,700
Prendre le chemin retour jusqu'à la route principale,
puis suivez la carte que j'ai donnée à Miriam.
762
00:56:10,780 --> 00:56:11,980
- Ouais, je l'ai.
- De quoi parles-tu?
763
00:56:12,060 --> 00:56:15,300
Attends Syd à la vieille école
sur Watchbell Road à Rye.
764
00:56:15,700 --> 00:56:17,660
Donnez-lui ça et dites-lui que c'est un cochon fasciste.
765
00:56:17,740 --> 00:56:20,460
Nous devons aller chercher Janice.
- Nous n'y allons pas, Théo.
766
00:56:22,100 --> 00:56:24,900
- De quoi parles-tu?
- Vous n'avez pas besoin d'ancre.
767
00:56:24,980 --> 00:56:27,620
- Non, Jasper. Tu viens.
- Il te faut du temps. Nous allons les bloquer.
768
00:56:27,700 --> 00:56:30,500
Je vais les envoyer dans le mauvais sens.
C'est la meilleure idée. Continue. Continue.
769
00:56:30,580 --> 00:56:31,740
Jaspe.
770
00:56:32,220 --> 00:56:36,380
Théo, j'ai réussi à sortir de
des choses pires que ça. Crois-moi.
771
00:56:36,460 --> 00:56:38,100
Continue. Aller.
772
00:56:40,060 --> 00:56:44,220
Et n'oubliez pas, dites à Syd que c'est un cochon fasciste.
773
00:57:26,140 --> 00:57:27,460
Je t'aime.
774
00:58:18,180 --> 00:58:19,700
Hé, les amis !
775
00:58:20,860 --> 00:58:22,700
Nous recherchons Théo Faron.
776
00:58:22,780 --> 00:58:25,380
Nous savons qu'il était ici il y a quelques semaines.
Est-il revenu ?
777
00:58:25,460 --> 00:58:27,020
- OMS?
- Théo Faron.
778
00:58:27,300 --> 00:58:28,860
Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
779
00:58:28,940 --> 00:58:31,660
Il y a des biscuits et du café à l'intérieur !
Aidez-vous.
780
00:58:31,740 --> 00:58:35,580
Tu veux une traînée ?
Allez, tire-toi. Allégez-vous.
781
00:58:36,780 --> 00:58:38,500
Qu'est-ce qu'on a ?
Tiens, Luc.
782
00:58:40,140 --> 00:58:41,860
Il y a une femme morte et un chien à l'intérieur.
783
00:58:41,980 --> 00:58:43,700
Ils vont à Bexhill.
784
00:58:44,540 --> 00:58:46,220
Quand sont-ils partis ?
785
00:58:47,540 --> 00:58:49,540
Quand sont-ils partis ?
786
00:58:52,140 --> 00:58:53,820
Tire mon doigt, continue.
787
00:58:54,220 --> 00:58:55,740
Tire mon doigt.
788
00:58:56,740 --> 00:58:58,060
Je vais le faire.
789
00:59:04,780 --> 00:59:06,260
Va te faire foutre.
790
00:59:17,380 --> 00:59:18,860
Tire mon doigt.
791
00:59:25,220 --> 00:59:28,380
- Théo, je suis vraiment désolé.
- Ne me touche pas, putain.
792
00:59:29,700 --> 00:59:31,740
Dis-moi la putain de raison.
793
00:59:31,820 --> 00:59:34,260
- Tout cela fait partie d'un truc plus vaste.
- Fermez-la!
794
00:59:34,380 --> 00:59:36,620
Tais-toi et monte dans cette putain de voiture.
795
00:59:37,060 --> 00:59:39,220
- Jaspe ?
- Il va bien.
796
00:59:41,100 --> 00:59:42,780
Tout va bien.
797
01:01:48,220 --> 01:01:51,900
J'avais 31 ans.
Sage-femme au John Radcliffe.
798
01:01:52,100 --> 01:01:54,740
Je faisais un séjour à la clinique prénatale.
799
01:01:55,900 --> 01:01:58,900
Trois de mes patients
une fausse couche en une semaine.
800
01:01:59,580 --> 01:02:04,540
D'autres en étaient à leur cinquième et sixième mois.
Nous avons réussi à sauver deux des pauvres bébés.
801
01:02:05,060 --> 01:02:08,060
La semaine prochaine, cinq autres ont fait une fausse couche.
802
01:02:08,620 --> 01:02:11,380
Puis les fausses couches
a commencé à se produire plus tôt.
803
01:02:12,780 --> 01:02:15,380
Je me souviens avoir réservé une femme dans
pour son prochain rendez-vous
804
01:02:15,460 --> 01:02:19,100
et remarquant que la page
sept mois à venir étaient complètement vides.
805
01:02:19,220 --> 01:02:20,580
Pas un seul nom.
806
01:02:21,740 --> 01:02:24,420
J'ai appelé un ami
qui travaillait au Queen Charlotte's,
807
01:02:24,500 --> 01:02:26,980
et elle n'a pas eu de nouvelle grossesse non plus.
808
01:02:28,380 --> 01:02:31,420
Elle a ensuite appelé sa sœur à Sydney.
809
01:02:32,740 --> 01:02:34,540
Et là, c'était la même chose.
810
01:02:38,540 --> 01:02:40,700
Vous pouvez vous détendre. Elle a fini.
811
01:02:45,020 --> 01:02:47,700
Alors que le bruit des terrains de jeux s'estompait,
812
01:02:48,700 --> 01:02:50,540
le désespoir s’est installé.
813
01:02:55,380 --> 01:02:59,380
Très étrange ce qui se passe dans un monde
sans voix d'enfants.
814
01:03:01,980 --> 01:03:03,580
J'étais là à la fin.
815
01:03:05,380 --> 01:03:07,940
Maintenant, tu seras là au début.
816
01:03:08,620 --> 01:03:09,740
Ouais.
817
01:03:10,340 --> 01:03:12,340
Je serai là au début.
818
01:03:13,700 --> 01:03:15,020
Merci.
819
01:03:19,020 --> 01:03:21,860
Hé, allez ! Il faut y aller !
820
01:03:32,540 --> 01:03:34,220
Arrêtez-vous là où vous êtes.
821
01:03:34,540 --> 01:03:36,540
Je cherche Syd.
822
01:03:38,380 --> 01:03:40,180
Mains au-dessus de votre tête.
823
01:03:42,820 --> 01:03:44,820
Tu es un porc fasciste.
824
01:03:58,380 --> 01:03:59,860
Qu'est-ce que vous avez dit?
825
01:04:01,020 --> 01:04:03,620
On m'a dit de te dire que tu es un porc fasciste.
826
01:04:06,380 --> 01:04:09,220
- Répétez-le.
- Non, ne le fais pas, s'il te plaît !
827
01:04:09,900 --> 01:04:11,340
Répétez-le.
828
01:04:12,060 --> 01:04:13,500
Dis-le !
829
01:04:14,540 --> 01:04:16,380
Tu es un porc fasciste.
830
01:04:25,220 --> 01:04:26,380
Allez.
831
01:04:35,220 --> 01:04:38,420
C'était l'idée de Jasper, tu sais.
Toute cette histoire de mot de passe.
832
01:04:38,820 --> 01:04:42,420
Il va se pisser en riant
quand je lui en parle.
833
01:04:43,180 --> 01:04:45,260
C'est un vieux salaud effronté.
834
01:04:45,860 --> 01:04:47,700
Tellement fier de son herbe.
835
01:04:48,140 --> 01:04:52,740
Syd pourrait l'obtenir beaucoup moins cher auprès de
les gangs, mais Syd aime avoir affaire à Jasper.
836
01:04:53,740 --> 01:04:56,100
Jasper est hétéro. Un vrai gentleman.
837
01:04:57,620 --> 01:04:59,940
- D'accord.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Est-elle malade ?
838
01:05:00,020 --> 01:05:01,500
Juste le mal de voiture.
839
01:05:02,060 --> 01:05:03,940
- Elle ne va pas vomir, n'est-ce pas ?
- Non. Elle va bien.
840
01:05:04,020 --> 01:05:05,980
Vomir, c'est mauvais. Très, très mauvais.
841
01:05:06,500 --> 01:05:09,220
Cela ne se lave pas.
L'odeur ne disparaît jamais.
842
01:05:10,460 --> 01:05:14,500
Habituellement, il y a des gens qui essaient
sortir de Bexhill, pas y entrer.
843
01:05:15,940 --> 01:05:18,620
Syd ne sait pas pourquoi tu veux entrer.
844
01:05:19,620 --> 01:05:21,260
Syd ne veut pas savoir.
845
01:05:22,460 --> 01:05:24,340
Syd s'en fiche.
846
01:05:26,060 --> 01:05:27,620
Respirez simplement. Respirez simplement.
847
01:05:28,900 --> 01:05:29,980
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
848
01:05:30,060 --> 01:05:32,780
Une légère contraction.
C'est normal. Respirez simplement.
849
01:05:33,740 --> 01:05:34,820
D'accord.
850
01:05:35,060 --> 01:05:37,380
Quand tu seras libéré,
promenez-vous avec les autres réfugiés.
851
01:05:37,460 --> 01:05:39,140
Cherchez la statue d'un soldat.
852
01:05:39,220 --> 01:05:42,660
Là, vous rencontrerez une femme, Marichka.
Arabe, gitan, quelque chose.
853
01:05:42,980 --> 01:05:44,980
Elle porte toujours un petit chien merdique avec elle.
854
01:05:45,060 --> 01:05:47,380
Elle vous trouvera un logement pour ce soir.
855
01:05:47,460 --> 01:05:49,980
D'accord. Vous êtes des réfugiés maintenant.
856
01:05:51,140 --> 01:05:52,980
Montrez à Syd le visage du réfugié.
857
01:05:53,300 --> 01:05:54,820
Visage triste.
858
01:05:54,980 --> 01:05:56,660
Triste visage de réfugié.
859
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
C'est bien. C'est bien.
860
01:05:59,700 --> 01:06:01,980
D'accord. Dehors!
861
01:06:06,700 --> 01:06:08,460
Allez. Allez. Allez.
862
01:06:12,660 --> 01:06:15,060
Dépêche-toi. Dépêchez-vous, bougez.
863
01:06:31,540 --> 01:06:33,020
Envoyez-moi une carte postale.
864
01:06:33,140 --> 01:06:35,300
Places à l'arrière !
Allez, dépêche-toi !
865
01:07:21,060 --> 01:07:23,420
À quelle heure
sommes-nous censés rencontrer le bateau ?
866
01:07:23,500 --> 01:07:24,900
Coucher de soleil demain.
867
01:07:25,100 --> 01:07:28,300
Comment savons-nous que Luke et sa bande
vous ne l'avez pas intercepté ?
868
01:07:29,060 --> 01:07:33,060
Luke n'a aucun moyen de contacter
le Projet Humain. Personne d’autre non plus.
869
01:07:35,940 --> 01:07:37,460
Répétez ?
870
01:07:38,940 --> 01:07:41,780
Contact avec le Projet Humain
se fait par des miroirs.
871
01:07:41,860 --> 01:07:43,860
Julian était notre miroir.
872
01:07:45,180 --> 01:07:47,300
Que veux-tu dire par "miroirs" ?
873
01:07:48,460 --> 01:07:51,460
Miroirs. Ils contactent un de nos collaborateurs.
874
01:07:51,540 --> 01:07:55,100
Cette personne contacte quelqu'un d'autre,
et ainsi de suite, jusqu'à ce que Julian en soit informé.
875
01:07:55,180 --> 01:07:56,340
Elle le dit à Luke.
876
01:07:56,420 --> 01:07:58,820
Tu veux dire que tu n'as jamais
réellement parlé à l'un d'entre eux ?
877
01:07:58,900 --> 01:08:02,500
Ne me dis pas putain
tu ne leur as jamais vraiment parlé ?
878
01:08:03,060 --> 01:08:05,060
- Expirez.
Est-ce qu'elle va bien ?
879
01:08:05,300 --> 01:08:07,500
C'est ça. Expirez, expirez.
880
01:08:08,500 --> 01:08:10,500
Je n'arrive pas à respirer.
881
01:08:10,820 --> 01:08:12,820
Tu es sûr que c'est normal ?
882
01:08:13,140 --> 01:08:15,340
Cela ne devrait pas être aussi fréquent.
883
01:08:15,820 --> 01:08:18,260
Allez, expire. Très bien, très bien.
884
01:08:45,500 --> 01:08:46,820
Myriam,
885
01:08:47,140 --> 01:08:48,660
Je suis tout mouillé.
886
01:08:49,300 --> 01:08:51,420
Elle a perdu les eaux. Le bébé arrive.
887
01:08:51,500 --> 01:08:53,380
Merde. Merde!
888
01:08:53,460 --> 01:08:57,780
Très bien, chérie. Très bien, chérie.
Tout va bien. Respirer.
889
01:08:57,860 --> 01:08:59,700
Expirez simplement. C'est ça.
890
01:08:59,780 --> 01:09:03,220
Demain, tu seras en sécurité.
Vous serez sur le bateau.
891
01:09:03,300 --> 01:09:05,780
Demain, ils prendront soin de vous.
892
01:09:05,860 --> 01:09:08,260
Ils vous emmèneront loin de tout ça.
893
01:09:18,580 --> 01:09:21,500
Regarde, espèce de merde. Chercher.
894
01:09:22,900 --> 01:09:24,020
Dehors!
895
01:09:24,100 --> 01:09:25,660
Sortir!
896
01:09:25,740 --> 01:09:28,660
Seigneur, donne à Kee la force de savoir
qu'elle a déjà le pouvoir en elle.
897
01:09:28,740 --> 01:09:30,380
- Elle a la sagesse...
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
898
01:09:30,460 --> 01:09:32,340
J'ai dit, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
899
01:09:32,420 --> 01:09:34,180
Regardez-moi!
J'ai dit, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
900
01:09:34,300 --> 01:09:36,420
- Saint Gabriel, aide-nous...
- Tais-toi !
901
01:09:37,260 --> 01:09:39,460
- Toi! Dehors!
- Saint Gabriel, viens à notre secours !
902
01:09:39,540 --> 01:09:42,380
Écoute, espèce de foutu dingue ! Sortir!
903
01:09:42,580 --> 01:09:44,740
- Debout, maintenant. Allez.
- Caca ! Caca !
904
01:09:44,820 --> 01:09:48,300
Pisse. Pisse. Caca. Odeur. Fille.
905
01:09:48,380 --> 01:09:53,220
Vous le sentez vous-même.
Vous me dégoûtez, ces putains de gens.
906
01:10:02,940 --> 01:10:06,100
Elle va bien, Kee. Elle va bien.
907
01:10:06,180 --> 01:10:07,900
- Elle va être...
-Miriam !
908
01:10:24,420 --> 01:10:27,500
Déplacez-le ! Venez maintenant !
909
01:10:33,540 --> 01:10:35,900
Allez, change-le ! Changez-le ! Toi!
910
01:10:35,980 --> 01:10:38,900
Descendez là. Là-bas. Se déplacer.
911
01:10:38,980 --> 01:10:40,420
Suivez la ligne !
912
01:10:45,340 --> 01:10:46,540
- Théo !
- Hé !
913
01:10:46,620 --> 01:10:48,540
- Enlève-le !
- Théo !
914
01:10:53,300 --> 01:10:56,060
Allez, bougez ! Déplacez-le ! Allez!
915
01:10:56,180 --> 01:10:58,140
Déplacez-le ! Déplacez-le !
916
01:10:58,260 --> 01:11:00,500
Allez! Se déplacer! Se déplacer!
917
01:11:00,580 --> 01:11:03,700
La Grande-Bretagne vous soutient
et vous offre un abri.
918
01:11:03,780 --> 01:11:05,900
Ne soutenez pas les terroristes.
919
01:11:06,260 --> 01:11:09,140
La Grande-Bretagne vous soutient
et vous offre un abri.
920
01:11:09,220 --> 01:11:11,540
Ne soutenez pas les terroristes.
921
01:11:17,900 --> 01:11:20,780
Hé toi, mon pote !
Mon pote, mon pote, bienvenue au paradis !
922
01:11:20,860 --> 01:11:24,180
Vous souhaitez un hébergement ?
J'ai de l'eau courante ! J'ai...
923
01:11:24,260 --> 01:11:25,700
Laissez la fille tranquille.
924
01:11:25,780 --> 01:11:28,340
- Putain, qui es-tu pour me dire quoi faire ?
- Va te faire foutre.
925
01:11:28,420 --> 01:11:30,100
- Pour qui tu te prends, putain ?
- Va te faire foutre.
926
01:11:30,180 --> 01:11:32,100
Ne faites pas attention à ces salauds.
Je vais prendre soin de toi.
927
01:11:32,180 --> 01:11:34,620
Allez, j'ai une chambre, de la nourriture,
un endroit où séjourner. De quoi avez-vous besoin?
928
01:11:34,700 --> 01:11:36,100
- Je vais bien, merci.
- Tu dois avoir besoin de quelque chose, mec.
929
01:11:36,180 --> 01:11:37,980
"Va te faire foutre", c'est ça ? Des conneries.
930
01:11:49,700 --> 01:11:51,060
Maritchka ?
931
01:12:02,780 --> 01:12:04,220
C'est bon, Kee.
932
01:12:04,300 --> 01:12:07,380
Respirez simplement à travers.
933
01:12:08,500 --> 01:12:12,020
C'est ça. C'est bon. Nous y sommes presque, Kee.
934
01:12:12,900 --> 01:12:14,580
Nous y sommes presque.
935
01:12:27,900 --> 01:12:29,660
Ce n'est que quelques marches.
936
01:12:30,940 --> 01:12:32,740
Tiens-moi juste.
937
01:12:33,940 --> 01:12:35,740
Je t'ai.
938
01:12:36,420 --> 01:12:38,220
Continuez simplement à respirer.
939
01:12:39,260 --> 01:12:41,420
Maritchka ? Jusqu'à quel point?
940
01:12:41,940 --> 01:12:43,260
Jusqu'à quel point?
941
01:12:43,580 --> 01:12:46,420
Nous y sommes presque, Kee. Presque là.
942
01:12:47,420 --> 01:12:49,620
Vous allez très bien. Allez.
943
01:12:52,100 --> 01:12:54,940
Vous y êtes presque. Encore trois étapes.
944
01:13:04,620 --> 01:13:06,780
Nous y sommes, Kee. Nous y sommes.
945
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
D'accord, il y a un lit. Facile.
946
01:13:20,700 --> 01:13:23,380
Faites-la partir ! Faites-la partir !
947
01:13:26,940 --> 01:13:28,780
C'est super. Merci.
948
01:13:29,100 --> 01:13:30,780
Sortez-la !
949
01:13:30,980 --> 01:13:32,660
Sortez-la !
950
01:13:39,740 --> 01:13:40,860
Merci.
951
01:13:53,300 --> 01:13:54,820
D'accord, Kee.
952
01:13:54,900 --> 01:13:58,300
Je vais mettre mon manteau en dessous.
Vous serez plus propre.
953
01:14:02,580 --> 01:14:03,940
Tout va bien.
954
01:14:05,700 --> 01:14:07,140
D'accord?
955
01:14:07,220 --> 01:14:09,860
Il y a de l'eau.
Je vais juste me laver les mains.
956
01:14:14,380 --> 01:14:17,700
- Théo ! Théo !
- Je suis là. Putain !
957
01:14:18,260 --> 01:14:20,620
C'est bon. Tout va bien.
958
01:14:20,860 --> 01:14:22,460
Faites quelque chose !
959
01:14:26,940 --> 01:14:29,940
Ça s'annonce bien, Kee. Ça s'annonce bien.
960
01:14:30,300 --> 01:14:33,300
Vous allez très bien. Continuez simplement à respirer.
961
01:14:33,540 --> 01:14:35,540
- Continuez à respirer.
- Je respire !
962
01:14:35,700 --> 01:14:40,100
Non, comme Miriam l'a dit. Vous souvenez-vous?
Expirer. Pensez juste à la sortie.
963
01:14:41,620 --> 01:14:44,820
Expirez et poussez. Poussez aussi.
964
01:14:45,420 --> 01:14:48,060
- C'est ça. C'est ça!
- Je ne peux pas!
965
01:14:48,140 --> 01:14:51,220
Oui, vous pouvez. Oui, vous pouvez.
Sortez et poussez.
966
01:14:51,540 --> 01:14:53,220
Sortez et poussez.
967
01:14:54,420 --> 01:14:56,940
- C'est ça!
- Je ne peux pas, Théo. Arrêtez ça, s'il vous plaît.
968
01:14:57,020 --> 01:14:59,580
Kee, je peux voir la tête. Je peux voir la tête.
969
01:15:00,260 --> 01:15:02,420
Vous allez très bien. Tu vas très bien, Kee.
970
01:15:02,500 --> 01:15:04,620
C'est ça. C'est ça.
971
01:15:05,260 --> 01:15:10,540
Ça revient.
Expirez et poussez. Sortez et poussez.
972
01:15:10,620 --> 01:15:12,460
- C'est ça. Dehors et...
- Je ne peux pas.
973
01:15:12,540 --> 01:15:14,700
- Tu peux. Oui, vous pouvez.
- Je ne peux pas, putain !
974
01:15:14,780 --> 01:15:16,860
- Oui, tu peux, putain ! Allez!
- Je ne peux pas le faire.
975
01:15:16,940 --> 01:15:18,740
Hé, la tête sort.
976
01:15:19,100 --> 01:15:23,380
Ça y est, vous y êtes presque !
Vous y êtes presque. Il suffit de pousser !
977
01:15:23,460 --> 01:15:25,940
Poussez, Kee ! Pousser!
978
01:15:26,100 --> 01:15:27,420
Pousser!
979
01:15:35,780 --> 01:15:37,420
Oh mon Dieu.
980
01:15:39,260 --> 01:15:40,780
Comment va-t-il ?
981
01:15:41,940 --> 01:15:43,460
C'est une fille.
982
01:15:45,260 --> 01:15:47,620
Hé, tu as une fille.
983
01:15:54,940 --> 01:15:56,620
Hé, bébé.
984
01:16:04,460 --> 01:16:08,020
- Ne sommes-nous pas censés couper le cordon ?
- Ouais, ça va. Il n'y a pas d'urgence.
985
01:16:09,860 --> 01:16:11,180
Vous l'avez fait.
986
01:16:12,980 --> 01:16:14,260
Hé,
987
01:16:15,420 --> 01:16:16,780
tu vois ?
988
01:16:17,700 --> 01:16:19,340
Ce n'était pas si mal.
989
01:16:20,260 --> 01:16:22,300
Oh, ouais, pas pour toi.
990
01:16:39,940 --> 01:16:42,460
Allez! Dépêche-toi!
Nous n'avons pas beaucoup de temps !
991
01:16:43,460 --> 01:16:44,780
Qui est-ce?
992
01:16:45,140 --> 01:16:48,420
Le roi d'Angleterre.
Ouvre la porte, connard. C'est Sydney.
993
01:16:54,580 --> 01:16:57,660
Comment peux-tu dormir
quand toute la ville va en enfer ?
994
01:16:58,180 --> 01:17:01,820
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
- Elle va bien. C'est un truc de femme.
995
01:17:01,900 --> 01:17:02,980
Va te faire foutre!
996
01:17:03,060 --> 01:17:06,860
Il y a quelques heures, une bombe a fait un trou
dans la clôture et les réfugiés sont sortis.
997
01:17:06,940 --> 01:17:08,220
Mais Syd sait,
998
01:17:08,300 --> 01:17:10,740
le trou dans la clôture
il ne s'agit pas de faire sortir les réfugiés.
999
01:17:10,820 --> 01:17:12,620
- Il s'agit de l'entrée des Fishes.
Va-t'en.
1000
01:17:12,700 --> 01:17:16,220
Syd sait aussi que l'armée
je vais faire exploser la merde de cet endroit.
1001
01:17:16,300 --> 01:17:18,860
Mais ne vous inquiétez pas. Syd est là pour te faire sortir.
1002
01:17:18,940 --> 01:17:20,860
Va te faire foutre. S'en aller. Continue. Faites chier !
1003
01:17:20,940 --> 01:17:22,620
Prends ton putain de chien.
1004
01:17:29,260 --> 01:17:30,700
Qu'est-ce que tu as là ?
1005
01:17:30,900 --> 01:17:32,580
Rien.
- Rien?
1006
01:17:32,700 --> 01:17:34,060
- Rien.
- Non?
1007
01:17:35,420 --> 01:17:37,940
- Tu veux me montrer ?
- Je n'ai rien.
1008
01:17:39,420 --> 01:17:43,100
- Ce n'est rien.
- Eh bien, si ce n'est rien, je peux y jeter un œil.
1009
01:17:44,940 --> 01:17:46,940
- Ce n'est rien.
- Laissez-moi voir.
1010
01:17:48,100 --> 01:17:49,620
- Non.
- Laisse-moi voir.
1011
01:17:49,780 --> 01:17:51,620
C'est bon. Laissez-moi voir.
1012
01:17:53,380 --> 01:17:54,700
Jésus-Christ.
1013
01:17:55,660 --> 01:17:57,340
Jésus-Christ.
1014
01:17:58,260 --> 01:18:00,060
- C'est un...
- C'est vrai.
1015
01:18:00,820 --> 01:18:02,500
Nous avons un bébé.
1016
01:18:03,100 --> 01:18:06,740
Et maintenant, nous avons besoin d'une barque.
Pouvez-vous nous aider ?
1017
01:18:08,100 --> 01:18:10,100
Lève-la. Lève-la. Nous devons y aller.
1018
01:18:10,180 --> 01:18:11,300
Pouvez-vous nous aider à trouver un bateau ?
1019
01:18:11,380 --> 01:18:14,660
Ouais, ouais, ouais. Relève-la.
Nous devons y aller. Nous devons y aller maintenant.
1020
01:18:15,980 --> 01:18:17,980
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Putain, je sais.
1021
01:18:18,060 --> 01:18:19,180
Mauvais! Mauvais! Mauvais!
1022
01:18:19,300 --> 01:18:21,500
- Elle ne veut pas qu'on parte.
Fermez-la.
1023
01:18:25,580 --> 01:18:26,860
Nous devons y aller.
1024
01:18:29,380 --> 01:18:32,620
Syd regardait la télévision hier soir
avec maman.
1025
01:18:33,220 --> 01:18:36,900
C'est une vieille âme douce.
Mourir d'un cancer. C'est déchirant.
1026
01:18:37,140 --> 01:18:40,820
Et puis la nouvelle est tombée,
et vous étiez dessus tous les deux.
1027
01:18:41,060 --> 01:18:43,260
Quelque chose à propos d'un tueur de flic.
1028
01:18:43,340 --> 01:18:45,940
Quelque chose comme une grosse récompense.
1029
01:18:46,900 --> 01:18:49,940
Syd découvre alors
les poissons vous cherchent.
1030
01:18:50,020 --> 01:18:52,660
Alors Syd pense,
"Si les Poissons te cherchent,
1031
01:18:52,740 --> 01:18:54,300
"et les flics te recherchent,
1032
01:18:54,620 --> 01:18:57,100
"Vous êtes des marchandises de première classe."
1033
01:18:57,180 --> 01:18:59,820
Ferme ta gueule ! Fermez-la!
1034
01:19:00,420 --> 01:19:02,380
En bas, en bas, en bas !
1035
01:19:02,740 --> 01:19:05,220
Maintenant, Syd a un bébé.
1036
01:19:18,500 --> 01:19:20,660
Mauvais! Mauvais! Mauvais!
1037
01:19:22,300 --> 01:19:23,460
Maritchka !
1038
01:19:24,420 --> 01:19:28,740
Je vais te tuer, putain, salope !
Je vais te tuer, putain !
1039
01:19:33,900 --> 01:19:35,620
Chienne. Espèce de salope.
1040
01:19:38,380 --> 01:19:39,780
Bébé! Marichka bébé !
1041
01:19:39,860 --> 01:19:42,020
Vite, vite. Le bébé !
1042
01:19:44,380 --> 01:19:46,900
Mon bébé ! Elle a pris...
1043
01:19:48,020 --> 01:19:50,500
Je vais te tuer, putain, salope de gitane !
1044
01:19:57,740 --> 01:20:00,060
Je vais te faire exploser la cervelle.
1045
01:20:02,740 --> 01:20:04,580
Allez, allez !
1046
01:20:21,060 --> 01:20:23,220
Putain ! Merde.
1047
01:20:30,140 --> 01:20:31,660
Comment allez-vous?
1048
01:20:32,060 --> 01:20:33,740
- Comment vas-tu?
- Ça fait mal.
1049
01:20:33,900 --> 01:20:36,420
Marichka, nous avons besoin d'un bateau.
1050
01:20:37,420 --> 01:20:40,940
Un bateau. La mer, un bateau, une chaloupe.
1051
01:20:42,420 --> 01:20:44,060
Nous avons besoin d'un bateau.
1052
01:20:47,580 --> 01:20:49,900
Un putain de bateau ! Un bateau.
1053
01:20:50,420 --> 01:20:52,260
- Une barque !
- Oui.
1054
01:20:52,740 --> 01:20:54,100
Dépêchez-vous.
1055
01:20:54,580 --> 01:20:56,740
- Ça va ? Allez.
- Dépêchez-vous.
1056
01:20:56,820 --> 01:20:58,260
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
1057
01:21:52,900 --> 01:21:54,220
C'est bon.
1058
01:22:37,780 --> 01:22:40,580
Regarde ça, Théo. Ils aiment mon bébé.
1059
01:22:44,060 --> 01:22:45,860
Je veux l'appeler Bazouka.
1060
01:22:45,940 --> 01:22:47,260
Bazouka ?
1061
01:22:47,580 --> 01:22:49,260
Vous n'aimez pas ça ?
1062
01:22:49,580 --> 01:22:51,500
Je m'habituais à Froley.
1063
01:22:52,420 --> 01:22:54,220
Froley est un nom d'homme.
1064
01:22:55,340 --> 01:22:59,540
A quoi pense-t-il en te donnant
un prénom de garçon ? Tu es une fille.
1065
01:23:00,060 --> 01:23:03,540
Nous avons un bateau. Reste ici.
Dans une heure, nous partons.
1066
01:23:03,900 --> 01:23:05,220
Merci.
1067
01:23:05,660 --> 01:23:07,340
Le projet humain est-il réel ?
1068
01:23:08,500 --> 01:23:10,020
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
1069
01:24:31,900 --> 01:24:33,980
Lâchez votre arme ! Lâchez votre arme !
1070
01:24:34,060 --> 01:24:35,500
Levez les mains !
Mets tes putains de mains en l'air !
1071
01:24:35,620 --> 01:24:37,940
Bon, c'est clair ! C'est clair !
1072
01:24:38,020 --> 01:24:39,980
Les mains au-dessus de la tête
et putain, déplace ça ici.
1073
01:24:40,060 --> 01:24:41,300
Tu as tué mon putain de cousin !
1074
01:24:41,380 --> 01:24:43,260
Mettez-vous à genoux !
À genoux, putain...
1075
01:24:43,340 --> 01:24:45,020
Il avait 19 ans !
1076
01:24:45,540 --> 01:24:47,180
Ne le tuez pas !
1077
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
Ne le tuez pas !
1078
01:24:50,540 --> 01:24:52,140
Attention aux flancs !
1079
01:24:53,100 --> 01:24:55,620
Hé. Dieu merci.
1080
01:24:57,300 --> 01:25:00,300
Vous serez en sécurité maintenant. Comment va l'enfant ?
1081
01:25:06,820 --> 01:25:08,340
Vous mettez leur vie en danger.
1082
01:25:08,420 --> 01:25:10,140
Laissez-la partir.
Vous ne savez pas ce que vous faites.
1083
01:25:10,220 --> 01:25:12,660
Non? Regardez autour de vous.
1084
01:25:12,980 --> 01:25:14,460
C'est le soulèvement.
1085
01:25:14,540 --> 01:25:17,340
Et ils n'ont même pas vu le bébé.
Allons-y.
1086
01:25:17,420 --> 01:25:19,180
Non! Descendez...
1087
01:25:19,780 --> 01:25:21,300
Pas devant la fille.
1088
01:25:21,380 --> 01:25:24,180
Attendez qu'on arrive au coin.
Alors faites-les tous.
1089
01:25:24,260 --> 01:25:25,380
Allez!
1090
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
Oh, les gars
1091
01:25:27,780 --> 01:25:30,460
Vous auriez dû nous voir gannin'
1092
01:25:31,100 --> 01:25:35,620
Dépasser les gens le long de la route
Et ils regardaient tous
1093
01:25:35,940 --> 01:25:40,740
Et tous les garçons et filles là-bas
Ils avaient tous des visages souriants
1094
01:26:05,700 --> 01:26:06,860
Putain !
1095
01:26:24,060 --> 01:26:25,700
Désolé. Désolé.
1096
01:26:44,740 --> 01:26:47,220
Déplacez-le ! Faites-la entrer !
1097
01:26:48,740 --> 01:26:50,140
Faron !
1098
01:27:00,260 --> 01:27:02,740
Faites-la entrer !
Amenez-la dans le bâtiment maintenant !
1099
01:27:02,820 --> 01:27:04,180
Maintenant! Déplacez-le ! Maintenant!
1100
01:27:28,620 --> 01:27:30,460
Sergent, flanc gauche !
1101
01:27:30,940 --> 01:27:33,100
Frappez les connards !
1102
01:27:35,940 --> 01:27:38,780
Ne tirez pas ! Citoyens ! Nous, citoyens !
1103
01:28:53,260 --> 01:28:55,260
Allez vérifier le toit !
1104
01:30:11,940 --> 01:30:14,420
Je portais le bébé dans les escaliers.
1105
01:30:15,380 --> 01:30:17,220
J'ai commencé à pleurer.
1106
01:30:17,820 --> 01:30:21,060
J'avais oublié à quoi ils ressemblaient.
Ils sont si beaux.
1107
01:30:21,460 --> 01:30:23,300
Ils sont si petits.
1108
01:30:25,140 --> 01:30:26,580
Julien avait tort !
1109
01:30:26,980 --> 01:30:29,060
Elle pensait que ça pourrait être paisible !
1110
01:30:29,180 --> 01:30:32,980
Mais comment peut-il être paisible
quand ils essaient de vous priver de votre dignité ?
1111
01:30:33,660 --> 01:30:35,500
Nous avons besoin de lui, Théo !
1112
01:30:36,140 --> 01:30:38,460
Nous avons besoin du bébé. Nous avons besoin de lui !
1113
01:30:41,580 --> 01:30:43,260
C'est une fille, Luke.
1114
01:30:46,540 --> 01:30:47,740
Une fille ?
1115
01:30:50,220 --> 01:30:51,820
J'avais une sœur.
1116
01:30:54,940 --> 01:30:56,940
Théo ! Théo !
1117
01:31:14,900 --> 01:31:16,260
Ça va ?
1118
01:31:18,300 --> 01:31:19,580
Comment va-t-elle ?
1119
01:31:20,380 --> 01:31:21,700
Agacé.
1120
01:32:34,300 --> 01:32:36,300
Mon Dieu, le bébé.
1121
01:32:36,420 --> 01:32:39,180
Reculer! Putain, recule !
1122
01:32:42,460 --> 01:32:45,780
Arrêt! Cessez le feu ! Cessez de tirer !
1123
01:32:45,980 --> 01:32:48,900
Cessez de tirer !
Cessez de tirer !
1124
01:32:48,980 --> 01:32:51,380
- Cessez de tirer !
- Cessez de tirer !
1125
01:33:06,100 --> 01:33:08,940
Nous en avons deux qui arrivent,
sortir.
1126
01:34:06,660 --> 01:34:08,180
Deuxième étage, à gauche !
1127
01:34:10,420 --> 01:34:11,740
Médical!
1128
01:34:25,180 --> 01:34:26,500
Maritchka !
1129
01:35:11,460 --> 01:35:13,740
Non, Marichka, ne pars pas. Tu vas.
1130
01:35:14,060 --> 01:35:16,900
- Tu vas.
- Marichka, viens. Maritchka.
1131
01:35:17,580 --> 01:35:19,980
- Marichka, monte dans le bateau !
- Vas-y, bateau !
1132
01:36:28,900 --> 01:36:30,860
La bouée ! Théo, la bouée !
1133
01:36:40,540 --> 01:36:41,860
Ça va ?
1134
01:36:42,060 --> 01:36:43,740
Ouais. Toi?
1135
01:36:44,100 --> 01:36:45,380
Ouais.
1136
01:36:49,700 --> 01:36:51,380
Quelle journée.
1137
01:36:52,780 --> 01:36:54,540
Il est trop tard, n'est-ce pas ?
1138
01:36:54,900 --> 01:36:56,540
Non, non, tout va bien.
1139
01:36:56,780 --> 01:36:58,220
Mais ils ont dit qu'ils n'attendraient pas.
1140
01:36:58,300 --> 01:37:00,900
Fais-moi confiance. Ils reviendront.
1141
01:37:15,420 --> 01:37:17,660
Je saigne. Bon Dieu, merde, je saigne !
1142
01:37:17,740 --> 01:37:20,020
- Non, non, non, c'est moi.
- Je saigne partout.
1143
01:37:21,300 --> 01:37:23,460
- C'est moi.
- Quoi?
1144
01:37:24,900 --> 01:37:26,300
Il m'a eu.
1145
01:37:26,460 --> 01:37:27,620
Mauvais?
1146
01:37:27,900 --> 01:37:30,260
Non, je vais bien.
1147
01:37:31,580 --> 01:37:33,420
Garde-la près de toi, Kee.
1148
01:37:34,580 --> 01:37:38,060
Quoi qu'il arrive, quoi qu'ils disent,
1149
01:37:39,380 --> 01:37:41,060
tu la gardes près de toi.
1150
01:37:44,900 --> 01:37:46,540
Tout ira bien.
1151
01:37:53,940 --> 01:37:56,780
Elle a probablement du vent. Enroulez-la.
1152
01:37:58,060 --> 01:37:59,900
Mettez-la sur votre épaule.
1153
01:38:00,740 --> 01:38:03,260
Juste... Tapotez-la simplement en retour.
1154
01:38:11,860 --> 01:38:13,380
Doucement.
1155
01:38:18,940 --> 01:38:20,140
Doucement.
1156
01:38:34,380 --> 01:38:35,900
Voilà.
1157
01:38:39,060 --> 01:38:40,900
Oh, Jésus.
1158
01:38:44,020 --> 01:38:45,380
Dylan.
1159
01:38:48,820 --> 01:38:52,340
J'appellerai mon bébé Dylan.
C'est aussi un prénom de fille.
1160
01:39:14,660 --> 01:39:15,980
Théo ?
1161
01:39:19,620 --> 01:39:20,780
Théo ?
1162
01:39:27,300 --> 01:39:28,380
Théo !
1163
01:39:43,220 --> 01:39:45,540
Théo, le bateau.
1164
01:39:48,220 --> 01:39:49,540
Le bateau !
1165
01:39:51,780 --> 01:39:53,220
C'est bon.
1166
01:39:53,900 --> 01:39:55,460
Nous sommes en sécurité maintenant.
1167
01:39:56,580 --> 01:39:57,900
Nous sommes en sécurité.