1 00:00:14,400 --> 00:00:16,355 Saya adalah orang Barat pertama yang... 2 00:00:16,480 --> 00:00:21,960 melakukan penelitian bersama dengan Ekspedisi Kompleks... 3 00:00:23,120 --> 00:00:28,080 sekelompok kecil ilmuwan yang melakukan analisis forensik... 4 00:00:28,240 --> 00:00:32,240 dari sisa-sisa dari reaktor yang hancur, nomor empat. 5 00:00:35,120 --> 00:00:37,800 Uni Soviet berada di ambang kehancuran. 6 00:00:38,880 --> 00:00:42,235 Mereka membawaku, boleh dikatakan begitu menyamar ke stasiun pusat. 7 00:00:42,360 --> 00:00:45,280 Mereka memberi saya pakaian kelas pekerja. 8 00:00:46,360 --> 00:00:48,440 Saya tetap berada di bawah radar. 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,755 Seperti 'ayo kita makan orang Amerika itu bawalah bersamaku, pikirku. 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,920 Tapi tidak, itu sudah bangun dan bekerja sampai kamu terjatuh. 11 00:01:00,080 --> 00:01:02,400 Hampir setiap hari. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,800 Terkadang kita ditertawakan... 13 00:01:05,960 --> 00:01:10,760 karena orang mengalami keindahan murni karena tidak memahami kebenaran. 14 00:01:11,880 --> 00:01:14,000 Dan mereka mencari orang-orang itu. 15 00:01:39,000 --> 00:01:41,560 Sebuah kejahatan diduga dilakukan di sini. 16 00:01:44,240 --> 00:01:48,760 Di sinilah percobaan berlangsung, yang menyebabkan ledakan tersebut. 17 00:01:52,960 --> 00:01:54,915 Reaktor yang hancur masih panas... 18 00:01:55,040 --> 00:02:00,200 jauh di dalam apa yang orang Soviet sebut sebagai sarkofagus menyebutkan: Sebuah makam beton yang besar... 19 00:02:00,360 --> 00:02:04,560 mengandung bahan radioaktif tetap terkubur selama berabad-abad. 20 00:02:04,720 --> 00:02:07,920 JULI 1987 21 00:02:08,080 --> 00:02:13,840 14 BULAN SETELAH KECELAKAAN 22 00:02:14,920 --> 00:02:20,120 REAKTOR 4, PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 Sarkofagus itu sebenarnya... 24 00:02:24,840 --> 00:02:28,880 sebuah kombinasi improvisasi dan kekerasan. 25 00:02:31,680 --> 00:02:37,360 Para insinyur Soviet menamainya kemenangan baru untuk teknologi mereka. 26 00:02:40,680 --> 00:02:43,000 Tapi di reruntuhan reaktor... 27 00:02:43,160 --> 00:02:48,200 masih sekitar 190 ton bahan bakar uranium hilang. 28 00:02:51,720 --> 00:02:56,120 Para ilmuwan merasa takut bahwa apa yang disebut massa kritis... 29 00:02:56,280 --> 00:02:58,468 memulai kembali reaksi nuklir. 30 00:02:59,720 --> 00:03:04,960 Pada detektor mereka mereka melihat puncak neutron berkembang. 31 00:03:05,120 --> 00:03:09,680 Jadi mereka berasumsi bahwa ada massa kritis telah muncul... 32 00:03:09,840 --> 00:03:11,800 menghasilkan reaksi nuklir. 33 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 Mereka bingung dan khawatir. 34 00:03:18,120 --> 00:03:20,600 'Kita perlu tahu di mana bahan bakar itu berada.” 35 00:03:23,400 --> 00:03:25,755 Peneliti dari Institut Kurchatov... 36 00:03:25,880 --> 00:03:31,720 dan kepala Badan Penelitian dan Pengembangan untuk energi nuklir Soviet... 37 00:03:31,880 --> 00:03:35,840 adalah Ekspedisi Kompleks Chernobyl dimulai... 38 00:03:36,000 --> 00:03:38,240 untuk menemukan bahan bakar itu. 39 00:03:45,040 --> 00:03:49,320 Semuanya eklektik berkumpulnya sekelompok ilmuwan. 40 00:03:53,920 --> 00:03:58,600 Mereka orang-orang baik, semuanya ingin sampai ke dasarnya. 41 00:04:03,800 --> 00:04:09,560 SERGEY KOSHELEV VIDEOGRAFER, EKSPEDISI KOMPLEKS 42 00:04:09,720 --> 00:04:15,440 Saya harus syuting. Mereka memberitahuku sesuatu Saya harus syuting dan saya melakukannya. 43 00:04:19,520 --> 00:04:22,840 Sergey, rekam air dalam cahaya. 44 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 Kami memberikan gambarnya kepada para ilmuwan... 45 00:04:30,320 --> 00:04:33,920 yang mereka olah dan pelajari. 46 00:04:36,920 --> 00:04:39,520 Mereka diiradiasi. 47 00:04:39,680 --> 00:04:44,160 Semuanya lebih tinggi terinfeksi atau pada tingkat lebih rendah. 48 00:04:46,280 --> 00:04:48,680 Anda tidak ingin tinggal di sana. 49 00:04:51,720 --> 00:04:54,560 Saya berpikir: Jika kamera mulai tidak berfungsi... 50 00:04:58,120 --> 00:05:02,195 karena radiasi mempengaruhi sensor, maka aku tahu itu berbahaya. 51 00:05:02,320 --> 00:05:06,760 Bos saya selalu berkata: 'Rusia radiasi adalah yang terbaik di dunia. 52 00:05:06,920 --> 00:05:13,040 Anda mendapatkan bulu dada dan Anda sampai di sana lebih maskulin dari.' Tapi dia sudah mati sekarang. 53 00:05:27,200 --> 00:05:32,120 Bahan bakarnya berasal dari ledakan sebagian dikeluarkan dari inti reaktor. 54 00:05:32,280 --> 00:05:37,800 Tapi diyakini sisanya masih di reaktor nomor empat. 55 00:05:50,360 --> 00:05:54,320 Supervisor berkata, “Besok Anda akan pergi ke blok reaktor. 56 00:05:55,400 --> 00:06:00,760 Kami memasang rel di sekitar kamera video ke dalam poros reaktor.' 57 00:06:04,600 --> 00:06:08,240 Mereka punya terowongan untuk kita dibuat melalui beton. 58 00:06:09,960 --> 00:06:13,523 Akibat retakan pada reaktor air meresap ke dalam. 59 00:06:14,800 --> 00:06:18,040 Tentu saja air itu mengandung radioaktif. 60 00:06:19,240 --> 00:06:23,560 Sepatu botku robek dan terisi air, tapi aku terus berjalan. 61 00:06:27,360 --> 00:06:34,280 Saat aku memeriksa kakiku nanti, tingkat radiasinya sangat tinggi. 62 00:06:38,960 --> 00:06:45,400 Itu tetap radioaktif selama dua minggu sampai kulitku mulai terkelupas. 63 00:06:52,680 --> 00:06:55,600 Tidak ada seorang pun di kapal reaktor sudah masuk. 64 00:06:55,760 --> 00:06:59,200 Siapa yang melakukan itu akan terkena banyak radiasi. 65 00:07:02,400 --> 00:07:06,025 Mereka bilang radiasi di bawah kakiku ada 200 roentgen. 66 00:07:06,160 --> 00:07:12,320 Itu tinggi. Siapa di sana selama sekitar tiga jam tinggal, menerima dosis yang mematikan. 67 00:07:18,360 --> 00:07:21,485 Kami punya kameranya ditempatkan pada poros reaktor. 68 00:07:27,000 --> 00:07:30,720 Pada titik tertentu dia tidak melangkah lebih jauh. Dia terjebak. 69 00:07:32,800 --> 00:07:35,200 Saya berlari dan naik ke reaktor. 70 00:07:38,720 --> 00:07:40,533 Saya memperbaiki kameranya. 71 00:07:50,240 --> 00:07:52,178 Kami menemukan sesuatu yang menarik. 72 00:07:56,440 --> 00:08:01,480 Kemudian mereka melihatnya. Inti yang mana? Tidak ada inti. 73 00:08:04,120 --> 00:08:06,640 Reaktor itu benar-benar kosong. 74 00:08:10,360 --> 00:08:14,200 Hal itu langsung menimbulkan pertanyaan kemana bahan bakar itu pergi. 75 00:08:21,200 --> 00:08:28,200 Dalam pencarian mereka, mereka mengkonfirmasi kamera di tangki mainan... 76 00:08:30,040 --> 00:08:33,400 karena melindungi terhadap radiasi adalah file. 77 00:08:34,640 --> 00:08:37,280 Robot yang lebih maju tidak. 78 00:08:43,120 --> 00:08:47,280 Investigasi menemukan dengan aerosol dan arus udara. 79 00:08:50,320 --> 00:08:52,695 Beginilah gambaran yang lebih besar menjadi terlihat. 80 00:08:54,920 --> 00:09:00,240 Ternyata inti itu sendiri, baik bahan bakar maupun grafit... 81 00:09:00,400 --> 00:09:04,640 melalui lantai merembes keluar dari bejana reaktor. 82 00:09:06,080 --> 00:09:08,640 Bahan bakarnya meleleh... 83 00:09:08,800 --> 00:09:13,640 dan jatuh ke lantai dari area sub-reaktor. 84 00:09:13,800 --> 00:09:19,080 Lubang mengarah ke yang disebut kepala distribusi uap. 85 00:09:19,240 --> 00:09:22,200 Dia mengalir dari kepala distribusi uap... 86 00:09:22,360 --> 00:09:28,680 dan kemudian dua lantai lebih rendah dari pipa di air sana. 87 00:09:34,400 --> 00:09:41,400 75 persen bahan bakarnya habis di bagian bawah bangunan. 88 00:09:43,600 --> 00:09:48,080 Mereka mengira ada massa kritis bisa timbul... 89 00:09:48,240 --> 00:09:50,428 siapa yang bisa memulai kembali reaksinya. 90 00:09:51,560 --> 00:09:55,640 Maka banyak energi akan dilepaskan dan menyebabkan kerusakan. 91 00:09:56,720 --> 00:09:59,080 Untungnya hal itu tidak terjadi. 92 00:10:01,320 --> 00:10:02,360 Kemudian kami melihat... 93 00:10:02,520 --> 00:10:07,160 sehingga bahan bakarnya menyebar dan karena itu menyingkirkan dirinya sendiri. 94 00:10:07,320 --> 00:10:10,760 Dia telah membeku. Itu masih bisa dilihat. 95 00:10:18,360 --> 00:10:24,400 Siapa yang bekerja di jenis lingkungan tempat Ekspedisi Kompleks bekerja... 96 00:10:26,640 --> 00:10:31,960 harus benar-benar berkomitmen. Didedikasikan untuk menemukan kebenaran. 97 00:10:32,960 --> 00:10:35,460 Di Uni Soviet kebenarannya tidak masuk hitungan. 98 00:10:35,600 --> 00:10:37,880 7 JULI 1987 99 00:10:38,040 --> 00:10:43,560 14 BULAN SETELAH KECELAKAAN 100 00:10:44,640 --> 00:10:47,520 KOTA CHERNOBYL 101 00:10:51,160 --> 00:10:52,675 Setahun setelah kecelakaan itu... 102 00:10:52,800 --> 00:10:56,155 ternyata pihak berwenang Soviet ingin mengalihkan kesalahan... 103 00:10:56,280 --> 00:11:00,160 tentang apa yang terjadi hampir secara eksklusif pada operator. 104 00:11:06,800 --> 00:11:09,800 Di ruang sidang darurat di Chernobyl... 105 00:11:09,960 --> 00:11:13,475 enam orang diadili untuk pelanggaran keselamatan... 106 00:11:13,600 --> 00:11:16,100 dengan bencana nuklir terbesar yang pernah ada sebagai akibat. 107 00:11:17,000 --> 00:11:20,880 Dalam hal adanya keyakinan mereka bisa mendapatkan hukuman hingga 12 tahun penjara. 108 00:11:23,760 --> 00:11:25,240 Ruangan itu penuh... 109 00:11:25,400 --> 00:11:29,075 dengan karyawan pembangkit listrik tenaga nuklir dan keluarga korban. 110 00:11:29,200 --> 00:11:33,635 Mereka dituduh mengizinkannya percobaan yang tidak sah... 111 00:11:33,760 --> 00:11:38,640 dan mengabaikan prosedur dasar dan sistem keselamatan. 112 00:11:39,920 --> 00:11:45,240 Hakim tidak mau mendengarkan apa pun yang bertentangan dengan cerita resmi. 113 00:11:45,400 --> 00:11:50,440 Sebenarnya itu adalah salah satu yang terakhir menunjukkan uji coba Uni Soviet. 114 00:11:55,640 --> 00:11:57,360 30 JULI 1987 115 00:11:57,520 --> 00:12:02,600 15 BULAN SETELAH KECELAKAAN 116 00:12:09,640 --> 00:12:13,560 Satu bab telah ditutup bencana nuklir Chernobyl... 117 00:12:13,720 --> 00:12:14,880 dan Uni Soviet. 118 00:12:15,040 --> 00:12:19,155 Enam pejabat Rusia, yang... mengabaikan peraturan keselamatan... 119 00:12:19,280 --> 00:12:23,640 bertanggung jawab atas kematian 36 orang. 120 00:12:23,800 --> 00:12:26,875 Mereka membutuhkan kambing hitam. Merekalah yang menjadi operatornya. 121 00:12:27,000 --> 00:12:32,160 Keenamnya dinyatakan bersalah untuk kelalaian yang patut disalahkan. 122 00:12:34,120 --> 00:12:36,315 Viktor Brukhanov, mantan direktur: 123 00:12:36,440 --> 00:12:39,955 sepuluh tahun kamp kerja paksa untuk pekerjaan kasar pelanggaran peraturan... 124 00:12:40,080 --> 00:12:44,400 termasuk lima tahun karena penyalahgunaan kekuasaan. 125 00:12:47,320 --> 00:12:51,960 Ya, operatorlah yang disalahkan. Aku juga pernah menjadi salah satunya. 126 00:12:54,240 --> 00:12:58,080 NIKOLAI STEINBERG FISIKA NUKLIR 127 00:12:58,240 --> 00:13:02,880 Saya punya sebelum kecelakaan itu bekerja di pabrik selama hampir 13 tahun. 128 00:13:03,040 --> 00:13:04,995 Orang asing tidak diterima... 129 00:13:05,120 --> 00:13:08,520 dan di media Soviet tidak ada rincian yang dirilis. 130 00:13:08,680 --> 00:13:12,800 Jadi kami tidak tahu apakah para terdakwa diizinkan untuk membela diri. 131 00:13:14,160 --> 00:13:15,280 Pada hari pertama... 132 00:13:15,440 --> 00:13:19,315 seorang terdakwa mengetahui sebagian tentang bencana tersebut pada desain reaktor. 133 00:13:19,440 --> 00:13:23,753 Itu satu-satunya hal yang ada di depan umum diajukan dalam pembelaan mereka. 134 00:13:26,200 --> 00:13:28,560 Saya dipanggil sebagai saksi. 135 00:13:28,720 --> 00:13:31,915 Saya belum tahu jika saya ada di sana untuk pembelaan... 136 00:13:32,040 --> 00:13:35,080 atau untuk jaksa. Tidak tahu. 137 00:13:38,000 --> 00:13:42,440 Sebuah pertanyaan teknis diajukan. Saya tidak ingat yang mana. 138 00:13:44,360 --> 00:13:49,600 Itu saja. Saya punya ruang sidang ditinggalkan dan pergi. 139 00:13:51,560 --> 00:13:58,000 Menurutku, itu adalah sebuah kecelakaan bukan kesalahan operator. 140 00:13:58,160 --> 00:14:01,560 Mereka memang melakukan kesalahan... 141 00:14:01,720 --> 00:14:06,760 tapi pihak berwenang jelas menyembunyikan sesuatu. 142 00:14:11,320 --> 00:14:16,800 Setelah kepergiannya, Steinberg menjadi anggota dari panitia independen... 143 00:14:16,960 --> 00:14:20,400 bahwa penelitian itu ke Chernobyl dibuka kembali. 144 00:14:24,720 --> 00:14:26,880 Teman-temanku telah meninggal. 145 00:14:30,160 --> 00:14:33,785 Tidak peduli berapa lama itu, kami harus melakukan penelitian itu. 146 00:14:38,520 --> 00:14:40,800 Tujuannya jelas: 147 00:14:42,440 --> 00:14:46,840 mencari tahu kebenarannya dan biarkan keadilan menang. 148 00:14:51,800 --> 00:14:56,680 Selama kecelakaan itu data reaktor dicatat. 149 00:14:58,480 --> 00:15:04,200 Tapi semua dokumentasi dan data langsung disita... 150 00:15:04,360 --> 00:15:08,160 dikirim ke Moskow dan dinyatakan rahasia. 151 00:15:08,320 --> 00:15:10,760 MEI 1988 152 00:15:10,920 --> 00:15:15,560 2 TAHUN SETELAH KECELAKAAN 153 00:15:17,960 --> 00:15:23,840 MOSKOW, UNI SOVIET 154 00:15:24,000 --> 00:15:28,320 Dua atau tiga dokumen sangat penting bagi kami. 155 00:15:29,760 --> 00:15:32,675 Kami membutuhkan tanggalnya dari osilogram memiliki... 156 00:15:32,800 --> 00:15:37,120 karena mereka akan menunjukkan kapan reaktor menjadi tidak terkendali... 157 00:15:37,280 --> 00:15:43,440 dan ketika operator mencoba harus membawanya keluar. 158 00:15:43,600 --> 00:15:47,440 Kepala desainer dan direktur institut... 159 00:15:47,600 --> 00:15:52,840 yang merancang dan membangun reaktor tidak merilis dokumen-dokumen itu. 160 00:15:54,600 --> 00:15:59,680 KGB memegang teguh alasan sebenarnya rahasia kecelakaan itu. 161 00:16:01,400 --> 00:16:03,640 Setiap penyimpangan dari cerita... 162 00:16:03,800 --> 00:16:08,160 bahwa operator bertanggung jawab pada dasarnya dilarang. 163 00:16:12,040 --> 00:16:17,280 MAHKAMAH AGUNG UNI SOVIET, MOSKOW 164 00:16:17,440 --> 00:16:20,955 Kami mendengarnya dari pengacara dokumen yang kami butuhkan... 165 00:16:21,080 --> 00:16:25,560 juga di hadapan Mahkamah Agung... 166 00:16:25,720 --> 00:16:30,960 yang memimpin penyelidikan dan telah melakukan gugatan. 167 00:16:31,120 --> 00:16:36,640 Saya berbicara dengan wakil ketua yang dihubungi Mahkamah Agung. 168 00:16:36,800 --> 00:16:39,800 Dari dia apakah kami diizinkan melihat dokumen tersebut. 169 00:16:42,920 --> 00:16:46,545 Kami bekerja di sana dan menemukan dokumen yang diperlukan. 170 00:16:46,680 --> 00:16:52,800 Kami melanjutkan langkah demi langkah. Itu memakan waktu satu setengah tahun. 171 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 Data osilogram adalah buktinya. 172 00:17:00,440 --> 00:17:03,035 Jelas sekali sesuatu yang luar biasa terjadi. 173 00:17:03,160 --> 00:17:07,320 Mereka punya datanya naik enam detik. 174 00:17:10,520 --> 00:17:15,640 Hal ini memungkinkan mereka menjadi operator untuk menyalahkan. 175 00:17:20,600 --> 00:17:24,000 Jadi datanya dipalsukan? - Ya. 176 00:17:42,360 --> 00:17:45,555 temuan Steinberg dan peneliti lainnya... 177 00:17:45,680 --> 00:17:49,000 membawa penyebab sebenarnya akhirnya terungkap. 178 00:17:49,760 --> 00:17:54,320 NIKOLAI STEINBERG DALAM WAWANCARA DARI TAHUN 1998 179 00:17:54,480 --> 00:17:56,200 Kami berhasil. 180 00:17:56,360 --> 00:18:00,040 Kami telah menemukan semua datanya dan semuanya jatuh pada tempatnya. 181 00:18:01,400 --> 00:18:04,880 Reaktornya ternyata tidak terkendali telah menjadi... 182 00:18:05,040 --> 00:18:08,540 hanya setelah operator telah mencoba mengusirnya. 183 00:18:11,920 --> 00:18:14,235 Berkat informasi baru bergeser... 184 00:18:14,360 --> 00:18:21,200 pertanyaan tentang kesalahan operator untuk merancang kesalahan dalam reaktor itu sendiri. 185 00:18:24,600 --> 00:18:28,040 Di pembangkit listrik Chernobyl adalah reaktor RBMK... 186 00:18:28,200 --> 00:18:31,360 yang unik di Uni Soviet. 187 00:18:31,520 --> 00:18:34,600 Sesuatu yang serupa tidak ada di Barat. 188 00:18:38,480 --> 00:18:42,520 Reaktor RBMK sangat besar. Mereka berukuran besar. 189 00:18:44,240 --> 00:18:47,640 Inti itu berdiameter 14 meter dan tinggi 7 meter. 190 00:18:50,400 --> 00:18:53,755 Dibandingkan dengan reaktor Barat itu sangat besar. 191 00:18:53,880 --> 00:18:57,040 Mereka memiliki rata-rata dari tiga hingga empat meter. 192 00:18:59,680 --> 00:19:04,160 Reaktor RBMK punya hampir 1700 saluran bahan bakar... 193 00:19:04,320 --> 00:19:08,400 yang mengandung uranium yang menghasilkan panas... 194 00:19:08,560 --> 00:19:12,560 yang mengubah air dalam uap untuk menghasilkan listrik. 195 00:19:14,200 --> 00:19:18,680 Inti sebesar itu memerlukan dua reaktor dalam satu: Satu di atas dan satu di bawah. 196 00:19:20,960 --> 00:19:26,000 Satu sisi reaktor tidak memungkinkan berkomunikasi dengan pihak lain... 197 00:19:26,160 --> 00:19:30,520 menyebabkan operator harus mengawasi semuanya. 198 00:19:34,640 --> 00:19:37,480 Jumlah total parameter... 199 00:19:37,640 --> 00:19:44,320 bahwa operator reaktor RBMK perlu diatur adalah sekitar 16.000. 200 00:19:44,480 --> 00:19:47,760 Bayangkan semua informasi itu pasti ada di kepalamu. 201 00:19:47,920 --> 00:19:49,720 Itu adalah sebuah masalah. 202 00:19:52,360 --> 00:19:55,480 Reaktor itu sendirian dapat disesuaikan dengan batang kendali. 203 00:19:58,520 --> 00:20:02,800 Dengan memasukkan batang kendali daya reaktor berkurang. 204 00:20:04,760 --> 00:20:09,080 Dengan melepas batang dibutuhkan kekuatan reaktor. 205 00:20:16,560 --> 00:20:19,360 Operator gunakan tongkat kendali... 206 00:20:19,520 --> 00:20:23,400 untuk melihat reaksi berantai yang terjadi, untuk menyesuaikan. 207 00:20:26,200 --> 00:20:30,760 Anda bisa membandingkannya dengan pengereman dan akselerasi di dalam mobil. 208 00:20:32,480 --> 00:20:38,640 Biasanya ada 26 hingga 30 batang kendali di inti. 209 00:20:40,120 --> 00:20:44,320 Mereka juga digunakan untuk menonaktifkan reaktor RBMK. 210 00:20:46,800 --> 00:20:49,120 Perhentian darurat RBMK... 211 00:20:49,280 --> 00:20:52,560 dalam istilah Soviet juga disebut AZ-5... 212 00:20:52,720 --> 00:20:55,783 dimaksudkan untuk mematikan dengan cepat dalam keadaan darurat. 213 00:20:57,680 --> 00:21:01,720 Sistem AZ-5 seharusnya demikian hampir semua batang kendali lainnya... 214 00:21:01,880 --> 00:21:04,240 mendorong ke inti pada saat yang sama. 215 00:21:05,360 --> 00:21:11,080 Hal ini akan menyebabkan reaktor dapat dimatikan dengan aman. 216 00:21:13,520 --> 00:21:18,840 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR IGNALINA SSR LITHUAN 217 00:21:20,560 --> 00:21:23,200 Selama tes pada tahun 1983... 218 00:21:23,360 --> 00:21:28,560 memiliki fisikawan nuklir di pabrik RBMK ditemukan di Ignalina... 219 00:21:28,720 --> 00:21:33,480 bahwa ada kesalahan yang mengganggu dalam pengoperasian sistem AZ-5. 220 00:21:35,360 --> 00:21:40,560 Jika hanya ada sedikit batang kendali di dalam inti reaktor adalah... 221 00:21:40,720 --> 00:21:43,560 dan pemberhentian darurat diaktifkan... 222 00:21:43,720 --> 00:21:47,000 mungkin ada reaksi yang tidak terkendali timbul... 223 00:21:47,160 --> 00:21:50,680 mengalami kehancuran dan ledakan inti sebagai akibatnya. 224 00:21:51,800 --> 00:21:57,160 KEMENTERIAN KONSTRUKSI MESIN MENENGAH MOSKOW 225 00:21:58,840 --> 00:22:03,200 Keduanya perancang reaktor jika para petinggi kementerian... 226 00:22:03,360 --> 00:22:05,840 bahwa reaktor RBMK telah berkembang... 227 00:22:06,000 --> 00:22:11,400 jauh sebelum kecelakaan itu terjadi menyadari cacat-cacat ini. 228 00:22:13,280 --> 00:22:18,880 Penyesuaian sedang berlangsung dari pemberhentian darurat. 229 00:22:19,040 --> 00:22:23,680 Reaktor empat di Chernobyl ada dalam daftar... 230 00:22:23,840 --> 00:22:28,200 untuk disesuaikan. Tapi mereka hanya memutuskan untuk melakukan itu... 231 00:22:28,360 --> 00:22:32,440 jika masih untuk pemeliharaan akan dimatikan. 232 00:22:33,520 --> 00:22:38,800 Masing-masing operator tidak memilikinya menerima informasi tentang kesalahan ini. 233 00:22:39,720 --> 00:22:42,120 26 April 1986 234 00:22:42,280 --> 00:22:47,480 12:00 235 00:22:47,640 --> 00:22:52,080 83 MENIT SEBELUM KECELAKAAN 236 00:22:56,880 --> 00:23:00,680 Operator mencoba untuk melakukan percobaan: 237 00:23:00,840 --> 00:23:04,278 mengoperasikan reaktor setelah listrik padam. 238 00:23:07,600 --> 00:23:09,000 Shift malam pun tiba. 239 00:23:11,200 --> 00:23:14,635 Mereka diberitahu bahwa mereka akan melakukan percobaan. 240 00:23:14,760 --> 00:23:19,760 Mereka tidak memperhitungkan hal itu. Mereka juga tidak mengetahui protokol pengujian. 241 00:23:26,480 --> 00:23:31,320 Ternyata sulit untuk mencapai reaktor untuk mencapai kinerja tes. 242 00:23:36,320 --> 00:23:43,040 Mereka memiliki hal yang setara dari 203 dari 211 batang kendali... 243 00:23:43,200 --> 00:23:46,720 dari inti diambil dari reaktor nomor empat. 244 00:23:46,880 --> 00:23:52,040 Itu sebabnya reaktornya sangat tidak stabil sebisa mungkin dia... 245 00:23:52,200 --> 00:23:56,880 dan sangat sensitif terhadap lebih banyak lagi perubahan pada pengaturannya. 246 00:24:03,240 --> 00:24:05,400 Ketika tes sebenarnya dimulai... 247 00:24:05,560 --> 00:24:09,810 reaktornya seperti senjata yang diisi peluru yang menunggu sampai seseorang menembak. 248 00:24:22,320 --> 00:24:24,360 Menurut protokol pengujian... 249 00:24:24,520 --> 00:24:29,520 tes itu selesai dengan menekan tombol AZ-5... 250 00:24:29,680 --> 00:24:33,440 menyebabkan batang kendali akan mematikan reaktornya. 251 00:24:35,680 --> 00:24:40,920 Mereka menekan tombol AZ-5 pada 1:23 pagi. 252 00:24:50,800 --> 00:24:54,480 Terjadi keheningan selama beberapa detik. 253 00:24:54,640 --> 00:24:58,000 IGOR KIRSHENBAUM OPERATOR 254 00:25:00,200 --> 00:25:04,600 Lalu terjadilah keributan. Guruh. 255 00:25:06,160 --> 00:25:09,760 Debu berjatuhan dari langit-langit. 256 00:25:10,840 --> 00:25:16,640 01:23:49 WAKTU LEDAKAN YANG TEPAT 257 00:25:24,760 --> 00:25:29,760 Cacat desain pada batang kendali menyebabkan ledakan. 258 00:25:32,480 --> 00:25:34,280 Mereka terbuat dari boron. 259 00:25:34,440 --> 00:25:38,080 Itu mengurangi kecepatan reaksi dari reaktor. 260 00:25:40,080 --> 00:25:44,640 Berbeda dari kebanyakan reaktor apakah ada grafit di bawah batang... 261 00:25:44,800 --> 00:25:47,520 yang sebenarnya meningkatkan kecepatan reaksi. 262 00:25:48,920 --> 00:25:54,080 Dengan jeruji yang dilepas seluruhnya menempelkan grafit itu ke intinya. 263 00:25:57,720 --> 00:26:01,840 Biasanya grafit itu tidak akan menjadi masalah. 264 00:26:03,720 --> 00:26:07,760 Namun dalam kasus ini Apakah intinya sudah sangat tidak stabil... 265 00:26:07,920 --> 00:26:13,480 bahwa fluktuasi arus terkecil adalah a dapat menimbulkan reaksi yang tidak terkendali. 266 00:26:17,760 --> 00:26:21,040 Karena operatornya menekan tombol AZ-5... 267 00:26:21,200 --> 00:26:24,388 semuanya merupakan batang kendali dimasukkan ke dalam inti secara bersamaan. 268 00:26:25,040 --> 00:26:26,120 Masalahnya adalah... 269 00:26:26,280 --> 00:26:30,000 bahwa grafit mempunyai kemampuan di bagian bawah reaktor. 270 00:26:31,760 --> 00:26:36,440 Segala sesuatu di atas dimatikan, tapi sebuah puncak muncul di bagian bawah. 271 00:26:37,440 --> 00:26:39,480 Konsekuensinya sangat buruk. 272 00:26:46,240 --> 00:26:50,600 Arus puncak 10.000 kali lebih besar dalam setengah detik. 273 00:26:50,760 --> 00:26:55,320 Saat itu suhu meningkat hingga 40.000 derajat. 274 00:26:59,480 --> 00:27:02,120 Hal ini menyebabkan reaktor meledak... 275 00:27:03,320 --> 00:27:05,440 dan bangunan itu hancur. 276 00:27:11,680 --> 00:27:15,040 Seperti menginjak rem dengan keras memulai mobil balap. 277 00:27:15,200 --> 00:27:17,700 Dia terus menembak bukannya berhenti. 278 00:27:19,240 --> 00:27:22,840 Menurut Soviet kecelakaan itu terjadi... 279 00:27:23,000 --> 00:27:28,880 dan minta operator setelahnya menekan tombol darurat AZ-5 dengan panik. 280 00:27:30,760 --> 00:27:34,823 Itu jelas dan disengaja representasi yang salah. 281 00:27:35,720 --> 00:27:39,320 Faktanya, semuanya berjalan dengan baik dan semua nilai stabil... 282 00:27:39,480 --> 00:27:41,480 sampai tombol itu ditekan. 283 00:27:51,040 --> 00:27:55,600 Tidak ada yang bisa membantahnya lagi. Kami telah menunjukkan dengan jelas... 284 00:27:57,320 --> 00:27:59,820 bahwa penghentian darurat menyebabkan ledakan. 285 00:28:07,200 --> 00:28:08,760 Kenyataannya itu indah... 286 00:28:10,280 --> 00:28:16,320 tapi mereka yang bertanggung jawab belum dihukum dengan cara apa pun. 287 00:28:19,320 --> 00:28:22,120 Orang yang tidak bersalah dikurung. 288 00:28:24,600 --> 00:28:27,913 Biarkan para perancang reaktor itu untuk meminta pertanggungjawaban mereka. 289 00:28:28,040 --> 00:28:30,520 Mengapa itu meledak? 290 00:28:32,680 --> 00:28:35,560 Operator di malam hari dari kecelakaan itu... 291 00:28:35,720 --> 00:28:40,000 mengetahui kemungkinan konsekuensi dari menekan tombol darurat tidak. 292 00:28:42,720 --> 00:28:46,680 Soviet berpikir sistem mereka sangat unggul... 293 00:28:46,840 --> 00:28:51,960 agar tidak terjadi kesalahan. Teknologi mereka dikatakan sempurna. 294 00:28:55,280 --> 00:29:01,040 Reaktor ini dirancang oleh manusia di puncak ilmu pengetahuan Soviet. 295 00:29:03,600 --> 00:29:09,280 Jika ada pilihan di antara keduanya meminta pertanggungjawaban orang... 296 00:29:09,440 --> 00:29:15,040 atau menyalahkan beberapa pihak operator kecil di Ukraina... 297 00:29:15,200 --> 00:29:18,080 maka yang terakhir akan melakukannya membayarnya. 298 00:29:23,160 --> 00:29:25,920 Karena kelemahan desain tersebut ada yang tidak beres. 299 00:29:27,320 --> 00:29:31,115 Lalu ketidakcocokan sempurna keadaan, tindakan... 300 00:29:31,240 --> 00:29:35,053 dan masalah desain muncul, itu hampir tidak bisa dihindari. 301 00:29:39,600 --> 00:29:43,920 Uni Soviet memiliki struktur seperti ini penolakan itu, kerahasiaan... 302 00:29:44,080 --> 00:29:47,680 dan menutup-nutupi hanyalah sebagian saja. 303 00:29:51,480 --> 00:29:54,280 Chernobyl lebih merupakan metafora... 304 00:29:54,440 --> 00:29:59,080 atas kegagalan Uni Soviet lalu cerita tentang keselamatan. 305 00:30:02,880 --> 00:30:06,520 Karena pelaporannya tentang apa yang sebenarnya terjadi... 306 00:30:07,600 --> 00:30:12,120 dan informasi tentang kesalahannya dalam desain reaktor... 307 00:30:13,560 --> 00:30:17,960 warga Uni Soviet datang akhirnya ketahuan... 308 00:30:18,120 --> 00:30:23,200 bahwa Uni Soviet dalam hal teknologi tinggi sama sekali bukan pemimpin dunia. 309 00:30:23,360 --> 00:30:26,115 Kesalahan besar dalam kecelakaan Chernobyl... 310 00:30:26,240 --> 00:30:30,428 hampir merusak yang terakhir, yang dibanggakan oleh Uni Soviet. 311 00:30:31,320 --> 00:30:37,600 1989, DEMONSTRASI UKRAINIAN UNTUK KEMERDEKAAN 312 00:30:37,760 --> 00:30:41,960 Chernobyl adalah bencana besar bagi kami, tapi bukan yang terbesar... 313 00:30:42,120 --> 00:30:46,240 selama kita belum mempunyai negara sendiri. 314 00:30:46,400 --> 00:30:53,040 Chernobyl ada, ada dan akan terus ada. 315 00:30:54,120 --> 00:30:56,120 26 DESEMBER 1991 316 00:30:56,280 --> 00:31:00,720 5 TAHUN 8 BULAN SETELAH KECELAKAAN 317 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 Selamat malam. 318 00:31:07,760 --> 00:31:12,400 Sebelas republik Soviet mempunyai kelompok negara-negara merdeka terbentuk... 319 00:31:12,560 --> 00:31:14,840 dan meninggalkan Uni Soviet. 320 00:31:21,520 --> 00:31:24,515 Uni Soviet melihat dirinya sebagai sebuah kerajaan besar... 321 00:31:24,640 --> 00:31:27,160 sampai tiba-tiba runtuh total. 322 00:31:28,880 --> 00:31:33,920 Miliki sebelas tanda tangan dan tepuk tangan mengakhiri Uni Soviet. 323 00:31:39,760 --> 00:31:43,885 Kekacauan merajalela. Orang-orang tersesat pekerjaan mereka dan tidak punya apa-apa untuk dimakan. 324 00:31:44,840 --> 00:31:48,400 Itu berlaku untuk jutaan orang Rusia sebuah penghinaan yang sangat besar. 325 00:31:48,560 --> 00:31:54,920 Kami sekarang melihat untuk pertama kalinya kekuatan energi nuklir yang luar biasa... 326 00:31:55,080 --> 00:31:58,280 jika kita punya kendali di sana tentang kekalahan. 327 00:31:58,440 --> 00:32:01,235 Menurut Gorbachev adalah kecelakaan Chernobyl... 328 00:32:01,360 --> 00:32:05,480 penyebab perpisahan itu dari Uni Soviet. 329 00:32:07,760 --> 00:32:12,640 Karena jumlah orangnya banyak terutama di Ukraina... 330 00:32:12,800 --> 00:32:16,835 menyadari bahwa Komunis Partai hanya melindungi dirinya sendiri. 331 00:32:16,960 --> 00:32:18,360 "Bukan kami." 332 00:32:31,040 --> 00:32:37,880 2011, 25 TAHUN SETELAH KECELAKAAN 333 00:32:39,640 --> 00:32:42,720 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL 334 00:32:42,880 --> 00:32:47,280 Upaya Uni Soviet untuk... untuk menutupi gedung reaktor yang hancur... 335 00:32:47,440 --> 00:32:51,600 terdiri dari satu pada musim panas 1986 struktur yang dibangun dengan tergesa-gesa. 336 00:32:54,000 --> 00:32:58,800 Itu bocor dan secara struktural bagus kurang kuat dari yang seharusnya. 337 00:32:59,880 --> 00:33:03,200 Dia sudah melewati tanggal jatuh temponya dan hancur. 338 00:33:03,360 --> 00:33:07,040 Ruang turbin tertutup salju lebat sudah sebagian runtuh. 339 00:33:07,200 --> 00:33:10,280 Kami melihat kerusakan besar di sana ke konstruksi. 340 00:33:14,040 --> 00:33:17,275 Jika dia pingsan, puing-puing radioaktif telah dimuntahkan... 341 00:33:17,400 --> 00:33:20,775 menjadikannya lebih radioaktif materi telah tersedia. 342 00:33:23,760 --> 00:33:27,395 Ukraina dan negara-negara Barat punya satukan kepala mereka... 343 00:33:27,520 --> 00:33:30,800 dan sebuah kubah dikembangkan di seluruh bangunan: 344 00:33:30,960 --> 00:33:33,400 yang disebut Lengan Pelindung Baru. 345 00:33:40,640 --> 00:33:45,520 Pembangunan Cangkang Pelindung Baru dimulai pada tahun 2010. 346 00:33:48,720 --> 00:33:51,240 Sebuah proyek internasional yang besar. 347 00:33:51,400 --> 00:33:53,800 Sekitar 40 negara dan organisasi... 348 00:33:53,960 --> 00:33:57,000 memiliki konstruksi itu dibiayai dan dirancang. 349 00:33:59,400 --> 00:34:03,280 Harganya sangat mahal dan menelan biaya hampir dua miliar dolar. 350 00:34:04,360 --> 00:34:08,600 Ini adalah salah satu yang paling ambisius proyek dalam sejarah konstruksi. 351 00:34:08,760 --> 00:34:11,435 Panjangnya dua kali lipat seperti boeing 747... 352 00:34:11,560 --> 00:34:15,720 dan yang terbesar yang dapat dipindahkan konstruksi di darat yang pernah ada. 353 00:34:18,800 --> 00:34:20,120 Lengan Pelindung... 354 00:34:20,280 --> 00:34:24,560 harus bisa digerakkan. Itu dibangun di sebelah reaktor... 355 00:34:24,720 --> 00:34:28,280 dan melewati rel ditempatkan di atas bangunan lama. 356 00:34:30,720 --> 00:34:34,080 Tentang kacang ini kami menempatkan bantalan teflon. 357 00:34:35,160 --> 00:34:39,880 Jika jumlahnya cukup, sesuatu akan muncul perosotan untuk sepatu geser. 358 00:34:49,560 --> 00:34:55,720 Konstruksi Cangkang Pelindung sebuah proses yang panjang dan sulit... 359 00:34:55,880 --> 00:34:58,255 bahwa enam tahun kemudian, pada tahun 2016, pada hari Sabtu. 360 00:35:03,560 --> 00:35:06,040 Itu membuatnya lebih aman. 361 00:35:06,200 --> 00:35:10,040 Ukraina dan Eropa akan jauh lebih aman sekarang. 362 00:35:12,480 --> 00:35:14,835 Ukraina ingin, berbeda dengan Uni Soviet... 363 00:35:14,960 --> 00:35:17,920 ingin bergabung dengan yang internasional dengar komunitas... 364 00:35:18,080 --> 00:35:19,800 dan tidak terisolasi. 365 00:35:19,960 --> 00:35:25,880 24 FEBRUARI 2022 36 TAHUN SETELAH KECELAKAAN 366 00:35:26,960 --> 00:35:30,080 Saya sedang berdiri di atas atap dan akan disiarkan langsung di CNN. 367 00:35:30,240 --> 00:35:33,520 Warga Ukraina menolak... Ups. 368 00:35:33,680 --> 00:35:37,640 Saya baru saja mendengar ledakan besar tepat di belakangku. 369 00:35:37,800 --> 00:35:39,960 Kita seharusnya tidak berada di sini. 370 00:35:40,120 --> 00:35:45,080 Cukup mengejutkan bahwa Rusia telah mengirim pasukan... 371 00:35:45,240 --> 00:35:47,760 ke Kiev, ke Ukraina. 372 00:35:47,920 --> 00:35:51,800 Ledakan pertama dari konflik itu terdengar. 373 00:35:51,960 --> 00:35:56,840 Rusia akan menghancurkan pembangkit listrik tenaga nuklir kendali Chernobyl... 374 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 tempat dunia bencana nuklir terbesar. 375 00:35:59,640 --> 00:36:03,280 Karyawan akan disandera. 376 00:36:03,440 --> 00:36:08,440 Ada yang berpotensi berbahaya konfrontasi terjadi di sekitar pembangkit listrik. 377 00:36:08,600 --> 00:36:13,280 Itu bisa sangat buruk bahan radioaktif dilepaskan... 378 00:36:13,440 --> 00:36:18,160 menyebabkan bencana besar itu akan terulang kembali. 379 00:36:19,280 --> 00:36:23,440 Rusia telah menemukan jawabannya bekerja di luar zona keterasingan. 380 00:36:26,240 --> 00:36:31,000 Mereka memiliki parit di hutan menggali. Itu sangat istimewa. 381 00:36:31,160 --> 00:36:36,480 Kontaminasi radioaktif yang hebat dari para prajurit itu cukup mengejutkan. 382 00:36:38,000 --> 00:36:41,040 Mereka mengerti, tidak diragukan lagi masalah kesehatan... 383 00:36:42,240 --> 00:36:45,115 dari jenis yang sama seperti yang dimilikinya di Ukraina... 384 00:36:45,240 --> 00:36:48,080 setelah bencana Chernobyl pada tahun 1986. 385 00:36:49,400 --> 00:36:53,640 Kremlin Soviet punya total tidak menghormati alat pemadam kebakaran... 386 00:36:53,800 --> 00:36:58,200 petugas pemadam kebakaran di Chernobyl. Dan Kremlin Rusia telah... 387 00:36:58,360 --> 00:37:02,600 jelas tidak ada rasa hormat juga demi kesejahteraan para prajurit itu. 388 00:37:05,560 --> 00:37:10,400 Tak lama kemudian menaklukkan Ukraina zona keterasingan kembali. 389 00:37:14,000 --> 00:37:18,840 Rusia harus berjuang untuk setiap inci area itu. 390 00:37:19,000 --> 00:37:21,560 14 FEBRUARI 2025 391 00:37:21,720 --> 00:37:27,240 39 TAHUN SETELAH KECELAKAAN 392 00:37:32,640 --> 00:37:35,720 Anda melihat gambar di sini dari drone Rusia... 393 00:37:35,880 --> 00:37:40,480 dengan bom yang sangat eksplosif menabrak kubah pelindung... 394 00:37:40,640 --> 00:37:45,040 tentang reaktor 4 dari pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl. 395 00:37:45,200 --> 00:37:48,263 Kebakaran telah dimulai, tapi itu bisa dipadamkan. 396 00:37:50,560 --> 00:37:56,040 Apakah kamu serius? Apakah Anda akan menjatuhkan bom di Chernobyl? 397 00:37:57,360 --> 00:37:59,960 Bagaimana Anda memahaminya? 398 00:38:09,480 --> 00:38:15,440 Serangan terhadap Cangkang Pelindung Baru menggarisbawahi ancaman nuklir... 399 00:38:15,600 --> 00:38:17,163 dalam konflik Ukraina itu. 400 00:38:19,200 --> 00:38:25,080 Ini bisa mengarah pada Chernobyl baru atau menyebabkan bencana nuklir lainnya. 401 00:38:25,240 --> 00:38:27,360 Itu akan menjadi bencana besar. 402 00:38:30,200 --> 00:38:34,560 Chernobyl masih yang terbesar bencana nuklir dalam sejarah 403 00:38:34,720 --> 00:38:41,360 akibat bencana tersebut sekitar 200.000 orang harus pindah 404 00:38:41,520 --> 00:38:45,960 area sekitar pembangkit listrik mungkin masih tersisa... 405 00:38:46,120 --> 00:38:48,245 tidak dapat dihuni setidaknya selama 20.000 tahun ke depan 406 00:39:00,760 --> 00:39:06,080 Saya harus meninggalkan Chernobyl sebagai seorang anak. Saya menemukan diri saya dalam situasi... 407 00:39:06,240 --> 00:39:08,990 yang bahkan beberapa orang dewasa tidak bertahan. 408 00:39:10,640 --> 00:39:14,160 Rasanya seolah-olah situasinya kini terulang kembali. 409 00:39:14,320 --> 00:39:18,800 Kami terpaksa lagi untuk meninggalkan rumah kami. 410 00:39:18,960 --> 00:39:23,960 Kemudian invasi Rusia pada tahun 2022... 411 00:39:24,120 --> 00:39:29,840 kami dari Ukraina ke Luksemburg pindah, dimana kita masih berada sampai sekarang. 412 00:39:33,600 --> 00:39:38,800 Saya berharap untuk kehidupan yang lebih baik untuk anak-anakku, tapi sayangnya. 413 00:39:41,080 --> 00:39:44,320 Saya mengajar anak-anak saya untuk beradaptasi... 414 00:39:44,480 --> 00:39:46,960 dan menjadi tangguh. 415 00:39:49,000 --> 00:39:52,080 Ukraina telah membuktikannya untuk menjadi tangguh. 416 00:39:55,760 --> 00:40:00,400 Pelajaran apa yang bisa diberikan Chernobyl kepada kita? dalam konteks perang saat ini? 417 00:40:02,120 --> 00:40:05,600 KEPALA ARSITEK PRIPYAT 418 00:40:05,760 --> 00:40:09,640 Semua tindakan mengerikan ini... 419 00:40:09,800 --> 00:40:14,920 memberi pelajaran kepada orang-orang tentang akibat dari niat jahat. 420 00:40:17,680 --> 00:40:22,200 Keduanya sangat menyedihkan bencana besar... 421 00:40:22,360 --> 00:40:26,960 dan sangat berbahaya bagi negara mana pun. 422 00:40:37,080 --> 00:40:41,280 Kecelakaan itu telah mempengaruhi kita semua secara psikologis. 423 00:40:41,440 --> 00:40:44,560 Kami diberi kehidupan sebelum dan sesudah kecelakaan itu. 424 00:40:49,920 --> 00:40:52,920 Kami percaya pada pemerintah kami dan ilmu pengetahuan kita. 425 00:40:53,080 --> 00:40:55,280 Semuanya akan baik-baik saja. 426 00:40:57,600 --> 00:41:02,760 Tapi kami tidak memahami bahayanya. 427 00:41:05,960 --> 00:41:11,280 Chernobyl hilang 40 tahun kemudian hanya ada di pikiran orang-orang itu. 428 00:41:11,440 --> 00:41:13,560 Mereka juga memiliki bekas luka fisik. 429 00:41:16,280 --> 00:41:21,680 Itu mengandung racun radioaktif menyebabkan banyak kanker tiroid. 430 00:41:21,840 --> 00:41:23,755 Jika Anda pergi ke Ukraina sekarang... 431 00:41:23,880 --> 00:41:27,880 Anda melihat orang-orang yang menderita bencana itu dialami pada tahun 1986. 432 00:41:31,040 --> 00:41:34,880 Mereka memiliki bekas luka di leher mereka operasi tiroid mereka. 433 00:41:35,040 --> 00:41:37,800 Bagian yang terkena kanker telah diangkat. 434 00:41:40,200 --> 00:41:44,200 Saya ingat sering mendengarnya mendapat: Si fulan telah meninggal. 435 00:41:44,360 --> 00:41:50,560 Teman, tetangga, atau kolega. Hanya anak muda. 436 00:41:50,720 --> 00:41:55,560 Karena radiasi. Namun para dokter tetap merahasiakannya. 437 00:41:55,720 --> 00:41:58,280 Itu adalah perang diam-diam. 438 00:42:03,240 --> 00:42:06,280 Apa pendapat Anda tentang ceritanya? pelajari tentang Chernobyl? 439 00:42:09,280 --> 00:42:10,920 Itu hal yang sulit. 440 00:42:12,400 --> 00:42:14,360 Apa yang harus saya katakan? 441 00:42:15,440 --> 00:42:19,760 Masyarakat itu harus tetap terbuka dan jujur... 442 00:42:20,840 --> 00:42:24,680 agar tangan dapat digenggam... 443 00:42:24,840 --> 00:42:30,720 dengan kebanggaan bahwa dengan raksasa, teknologi kompleks yang terlibat. 444 00:42:32,680 --> 00:42:38,120 Jika saya memberikan sesuatu kepada cucu saya harus belajar: Katakan yang sebenarnya. 445 00:42:38,280 --> 00:42:40,200 Seburuk apapun situasinya... 446 00:42:40,360 --> 00:42:45,240 kamu membuatnya dengan kebohongan dan ketidakjujuran hanya menjadi lebih buruk. 447 00:42:48,560 --> 00:42:53,080 Kisah Chernobyl sekarang bahkan lebih relevan dari sebelumnya... 448 00:42:54,360 --> 00:43:01,360 karena penyebab bencana itu terletak dalam pemerintahan dan masyarakat... 449 00:43:01,520 --> 00:43:06,240 yang sama sekali tidak menyadarinya itu memang benar. 450 00:43:06,400 --> 00:43:09,435 31 operator dan pekerja dari almarhum pusat... 451 00:43:09,560 --> 00:43:12,960 segera setelah bencana Chernobyl 452 00:43:13,120 --> 00:43:20,120 diperkirakan ada 600.000 orang terlibat dalam operasi pembersihan 453 00:43:20,280 --> 00:43:27,280 ribuan dari mereka telah meninggal, tapi jumlah sebenarnya kita tidak akan pernah tahu 454 00:43:32,920 --> 00:43:36,600 Salah satunya yang saya yakin kita semua telah mempelajarinya... 455 00:43:36,760 --> 00:43:41,640 apakah itu sebagai rezim hanya untuk itu itu sendiri dan bukan untuk rakyat... 456 00:43:41,800 --> 00:43:44,120 kekuatan menguap. 457 00:43:45,280 --> 00:43:49,000 Kebenaran adalah perekat moral. 458 00:43:51,280 --> 00:43:55,280 Dijuluki oleh: Birgitte Devilee