1 00:00:01,080 --> 00:00:04,400 16 MEI 1986 2 00:00:04,560 --> 00:00:09,040 3 MINGGU SETELAH KECELAKAAN 3 00:00:17,560 --> 00:00:20,680 Setelah kebakaran di inti reaktor telah padam... 4 00:00:20,840 --> 00:00:25,200 dikirim pemerintah tim spesialis... 5 00:00:25,360 --> 00:00:31,120 untuk sensor suhu untuk dipasang di bawah reaktor. 6 00:00:31,280 --> 00:00:33,680 Apakah Anda dekat dengan reaktor? 7 00:00:33,840 --> 00:00:39,120 Sangat dekat. Itu sudah terjadi di sisi lain dinding. 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,520 Mereka mencoba selama 18 jam dengan obor plasma... 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,120 menembus dinding beton yang tebal untuk datang. 10 00:00:50,280 --> 00:00:54,218 Dalam keadaan normal ini akan menjadi gila... 11 00:00:54,360 --> 00:00:57,040 mengingat bahaya radiasi. 12 00:00:57,200 --> 00:01:00,915 Tapi seperti banyak hal sepertinya itu satu-satunya solusi pada saat itu. 13 00:01:01,040 --> 00:01:04,360 Seberapa jauh kamu dari sana? 14 00:01:04,520 --> 00:01:06,440 Hanya beberapa meter. 15 00:01:08,680 --> 00:01:13,880 Pada tahun 1986, Uni Soviet punya kepercayaan yang besar terhadap pemerintahnya. 16 00:01:14,040 --> 00:01:16,560 Mereka sangat patriotik. 17 00:01:16,720 --> 00:01:20,880 Ada yang menyebutnya mitos pahlawan Soviet. 18 00:01:21,040 --> 00:01:23,600 Apakah kamu takut? 19 00:01:23,760 --> 00:01:28,720 Ini menakutkan pada awalnya, tapi kamu akan terbiasa. 20 00:01:28,880 --> 00:01:31,440 Kami tidak takut sama sekali. 21 00:01:32,720 --> 00:01:36,680 Itu alami cenderung berpikir... 22 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 bahwa persatuan mereka telah ditempa di tempat tidur pengorbanan ini. 23 00:01:41,000 --> 00:01:46,280 Dan mesin propaganda Soviet memperkuat hal itu. 24 00:01:46,440 --> 00:01:50,640 Uni Soviet berkata: Negara Anda memanggil Anda. 25 00:01:50,800 --> 00:01:56,440 Saatnya menunjukkan patriotisme Anda untuk membuktikan dan memenuhi tugasmu. 26 00:01:56,600 --> 00:01:58,840 Untuk berkorban. 27 00:02:16,160 --> 00:02:19,675 Dua minggu setelah kecelakaan itu Soviet masih membuat... 28 00:02:19,800 --> 00:02:24,120 dengan yang sangat radioaktif dan situasi berbahaya. 29 00:02:24,280 --> 00:02:27,755 Ada kekhawatiran besar yang ekstrem bahan bakar nuklir panas... 30 00:02:27,880 --> 00:02:30,435 ke bagian bawah reaktor akan mengalir... 31 00:02:30,560 --> 00:02:35,000 baja dan beton pondasi akan meleleh... 32 00:02:35,160 --> 00:02:37,760 dan berakhir di air tanah. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,960 Yang tidak terkendali kehancuran nuklir... 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,395 membawa persediaan air dalam bahaya... 35 00:02:45,520 --> 00:02:51,080 tetapi juga pertanian di bagian Eropa itu. 36 00:02:51,240 --> 00:02:53,080 Dan itu selama beberapa dekade. 37 00:02:53,240 --> 00:02:57,280 Ini adalah momen eksistensial untuk Komando Tinggi Soviet. 38 00:02:59,600 --> 00:03:05,040 Kami melihat di foto satelit bahwa mereka membiarkan penambang datang... 39 00:03:05,200 --> 00:03:08,040 untuk terowongan untuk menggali di bawah reaktor. 40 00:03:10,080 --> 00:03:16,600 Bos kami bilang ada kecelakaan telah terjadi dan kami harus pergi. 41 00:03:16,760 --> 00:03:20,560 IHOR KHODOSOV PENAMBANG 42 00:03:21,760 --> 00:03:28,040 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi telah terjadi di Chernobyl. 43 00:03:28,200 --> 00:03:30,840 Menggali terowongan. 44 00:03:31,000 --> 00:03:33,680 Itu adalah tugas kami. 45 00:03:33,840 --> 00:03:37,760 Dari mana asalmu? - Dari Tula. 46 00:03:37,920 --> 00:03:40,600 Ayo, ayo pergi. 47 00:03:43,120 --> 00:03:48,360 Para penambang membutuhkan terowongan kuburan sepanjang 130 meter... 48 00:03:48,520 --> 00:03:53,840 ke tempat di mana mereka memiliki yang besar ingin membangun penukar panas. 49 00:03:54,000 --> 00:03:58,440 Penukar panas harus mendinginkan bumi... 50 00:03:58,600 --> 00:04:03,520 di bawah fondasi reaktor, untuk mencegah kehancuran... 51 00:04:03,680 --> 00:04:07,680 tabel air tanah akan mencapai bagian bawah gedung. 52 00:04:07,840 --> 00:04:11,315 Ini merupakan rencana yang sangat ambisius kepada lebih dari 400 penambang... 53 00:04:11,440 --> 00:04:14,690 selama lebih dari sebulan untuk bekerja siang dan malam. 54 00:04:16,040 --> 00:04:21,760 Tujuannya adalah untuk lebih banyak lagi daripada menggali 13 meter per hari... 55 00:04:21,920 --> 00:04:28,120 sehingga magma radioaktif tidak masuk ke sistem air. 56 00:04:28,280 --> 00:04:31,200 Suasananya tegang. 57 00:04:38,760 --> 00:04:42,320 Sulit dipercaya apa yang mereka lakukan salah satu penambang itu bertanya. 58 00:04:42,480 --> 00:04:45,355 Mereka harus bertindak ekstrem bekerja di tempat berbahaya... 59 00:04:45,480 --> 00:04:48,720 dan bahkan mengorbankan diri mereka sendiri. 60 00:04:52,880 --> 00:04:56,360 Di dalam terowongan dan di semua tempat lainnya... 61 00:04:56,520 --> 00:05:01,600 akankah radiasi latar belakang, menurut manajemen, normal. 62 00:05:04,600 --> 00:05:11,600 Rasanya sedikit manis. Manis dan metalik. 63 00:05:15,160 --> 00:05:17,760 Intuisiku memberitahuku... 64 00:05:17,920 --> 00:05:21,960 agar saya melewati terowongan ini secepat mungkin harus pergi. 65 00:05:25,120 --> 00:05:28,235 Mereka sering digunakan saat menggali perkakas tangan... 66 00:05:28,360 --> 00:05:33,120 karena takut pada yayasan terlalu banyak terlalu rusak. 67 00:05:33,280 --> 00:05:37,920 Maka semuanya bisa runtuh dan... mereka akan dikubur hidup-hidup. 68 00:05:39,800 --> 00:05:43,640 Siapa namamu? - Saya Victor. 69 00:05:43,800 --> 00:05:46,960 Apakah itu sulit? - Tidak terlalu. Kami melakukan yang terbaik. 70 00:05:47,120 --> 00:05:48,680 Kita harus menyelesaikannya. 71 00:05:50,160 --> 00:05:53,760 Kamera berputar, jadi teruslah bekerja keras. 72 00:05:57,640 --> 00:06:03,560 Kami para pembuat film juga mendengarnya ledakan tersebut. 73 00:06:03,720 --> 00:06:09,320 Kami memutuskan sendiri untuk menjadi sukarelawan... 74 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 dan pergi ke sana untuk syuting. 75 00:06:13,360 --> 00:06:17,080 Itu bisa jadi propaganda. 76 00:06:17,240 --> 00:06:21,120 ANATOLII KHYMYCH Sinematograf 77 00:06:23,600 --> 00:06:25,800 Ini seperti perang. 78 00:06:25,960 --> 00:06:29,400 Seseorang sedang syuting di sana dan Anda syuting di sini. 79 00:06:29,560 --> 00:06:34,000 Tidak ada peluru yang beterbangan, tapi tahukah kamu... 80 00:06:34,160 --> 00:06:36,960 bahwa kamu tidak boleh tinggal lama di sana. 81 00:06:38,880 --> 00:06:42,880 Kisah Soviet telah berlalu kepahlawanan... 82 00:06:43,040 --> 00:06:45,360 dan keberanian para penambang. 83 00:06:45,520 --> 00:06:48,915 Hampir seluruhnya kurang informasi ilmiah... 84 00:06:49,040 --> 00:06:51,440 tentang bahaya yang dialami orang-orang itu. 85 00:06:55,080 --> 00:06:59,880 Tujuannya telah ditetapkan dan kami telah mencapainya. 86 00:07:00,040 --> 00:07:03,240 Misi kami telah selesai. 87 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Operasi penambangan adalah sukses total. 88 00:07:08,120 --> 00:07:12,600 Penukar panas itu sendiri dibangun di ruang itu... 89 00:07:12,760 --> 00:07:15,160 dan siap digunakan. 90 00:07:16,280 --> 00:07:18,600 Tapi itu tidak pernah dihidupkan. 91 00:07:21,360 --> 00:07:25,640 Suhu di dalam gedung perlahan menurun... 92 00:07:25,800 --> 00:07:30,640 dan ketakutan mereka terhadap polusi air tanah menghilang. 93 00:07:30,800 --> 00:07:33,515 Jadi segala jerih payah dan pengorbanan dari para penambang... 94 00:07:33,640 --> 00:07:36,120 hanya membuang-buang waktu saja. 95 00:07:39,120 --> 00:07:42,680 Secara pribadi saya tidak mengerti radiasi apa itu. 96 00:07:42,840 --> 00:07:45,160 Mengapa itu berbahaya. 97 00:07:46,800 --> 00:07:52,400 Meninggal hanya dua tahun kemudian salah satu penambang kami. 98 00:07:53,600 --> 00:07:57,200 Beberapa tahun kemudian yang kedua meninggal. 99 00:07:58,480 --> 00:08:05,400 Lalu kami mulai menyadari bahwa itu bukan untuk apa-apa... 100 00:08:06,760 --> 00:08:09,120 bahwa kami harus bergegas. 101 00:08:12,400 --> 00:08:17,080 Tujuh puluh persen dari laki-laki tersebut telah meninggal. 102 00:08:23,160 --> 00:08:26,480 29 MEI 1986 103 00:08:26,640 --> 00:08:30,480 1 BULAN SETELAH KECELAKAAN 104 00:08:30,640 --> 00:08:35,240 Ketakutan akan kehancuran akhirnya menghilang... 105 00:08:35,400 --> 00:08:39,160 tapi bangunan reaktor itu sendiri masih terpapar atmosfer. 106 00:08:39,320 --> 00:08:43,120 Itu masih berbahaya untuk kesehatan. 107 00:08:43,280 --> 00:08:46,715 Mikhail Gorbachev menyimpulkan bahwa pada akhir tahun... 108 00:08:46,840 --> 00:08:52,320 sisa unit 4 seharusnya dikuburkan secara permanen. 109 00:08:52,480 --> 00:08:55,275 Sebuah bangunan yang pada akhirnya mereka disebut sarkofagus. 110 00:08:55,400 --> 00:08:59,960 Pekerjaan ini akan memakan waktu lama dan akan membutuhkan banyak usaha. 111 00:09:00,120 --> 00:09:04,720 Semua orang di bumi akan mendapat manfaat dari ini. 112 00:09:04,880 --> 00:09:07,795 Masalahnya adalah mereka tidak bisa mendekat. 113 00:09:07,920 --> 00:09:11,760 Ada sejumlah besar radioaktif peralatan di lokasi. 114 00:09:11,920 --> 00:09:14,075 Ini harus menjadi fokus berikutnya... 115 00:09:14,200 --> 00:09:18,200 untuk radiasi yang belum pernah terjadi sebelumnya ini untuk membersihkan. 116 00:09:19,640 --> 00:09:22,240 Daerah yang paling tercemar... 117 00:09:22,400 --> 00:09:27,080 berbaring langsung di sekitar reaktor, di zona khusus yang disebut. 118 00:09:27,240 --> 00:09:29,995 Kita membutuhkan radiasi sesedikit mungkin menangkap... 119 00:09:30,120 --> 00:09:32,155 dan memberikan pekerjaan sebanyak mungkin. 120 00:09:32,280 --> 00:09:39,280 Mereka menghapus lapisan atas bumi, tepat di sekitar reaktor. 121 00:09:39,440 --> 00:09:43,240 Mereka melakukannya dengan buldoser yang diamankan... 122 00:09:43,400 --> 00:09:45,480 di mana mereka bisa mengerahkan orang. 123 00:09:45,640 --> 00:09:51,320 Dalam radius 29 kilometer tanah digali... 124 00:09:51,480 --> 00:09:53,760 dan menciptakan pemandangan bulan ini. 125 00:09:55,040 --> 00:09:58,080 Kami tidak bisa melihat betapa efektifnya itu... 126 00:09:58,240 --> 00:10:02,280 tapi kami tahu ini itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 127 00:10:02,440 --> 00:10:04,720 Tapi ini baru permulaan. 128 00:10:06,600 --> 00:10:09,760 Lebih dari 5000 meter persegi kilometer... 129 00:10:09,920 --> 00:10:14,600 adalah bagian bawah, dedaunan di pohon-pohon, di gedung-gedung... 130 00:10:14,760 --> 00:10:19,680 semuanya terkontaminasi secara berbahaya dengan bahan radioaktif. 131 00:10:19,840 --> 00:10:22,920 Itu mencekik segalanya dan semua orang. 132 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Negara tidak akan membiarkan kita mati. 133 00:10:26,240 --> 00:10:29,635 Pemerintah Soviet telah melakukan sesuatu yang benar-benar belum pernah terjadi sebelumnya. 134 00:10:29,760 --> 00:10:32,720 Mereka membawa pergi 100.000 orang dari wilayah... 135 00:10:32,880 --> 00:10:36,440 dan menutup area tersebut. 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,800 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL 137 00:10:39,960 --> 00:10:43,195 Kemudian mereka mendatangkan ribuan pekerja dari seluruh pelosok negeri... 138 00:10:43,320 --> 00:10:48,360 dengan pesan: Anda akan menerimanya beberapa ratus rubel, tapi tidak lebih. 139 00:10:48,520 --> 00:10:53,440 Mulailah dan mengabdi pada Uni Soviet. 140 00:10:59,600 --> 00:11:03,475 Lebih banyak gambar perlahan dirilis pembersihan di sekitar Chernobyl. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,880 Menurut Moskow dua dari empat reaktor... 142 00:11:07,040 --> 00:11:10,360 mulai digunakan kembali pada tahun ini. 143 00:11:13,080 --> 00:11:15,200 Pertengahan musim panas tahun 1986... 144 00:11:15,360 --> 00:11:20,160 daerah sekitar pembangkit listrik dimulai menyerupai medan perang. 145 00:11:21,200 --> 00:11:24,880 Empat puluh ribu orang berkemah di tenda... 146 00:11:25,040 --> 00:11:27,520 sekitar pabrik Chernobyl. 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,840 Uni Soviet menggunakan istilah ini likuidator... 148 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 untuk para prajurit, wajib militer dan sukarelawan... 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,155 mengandung bahan radioaktif harus membersihkan... 150 00:11:39,280 --> 00:11:42,635 dan harus membangun sarkofagus untuk menampung sesuatu. 151 00:11:42,760 --> 00:11:47,640 Musuh sudah diketahui. Pekerjaan itu direncanakan. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,480 Pekerjaan pembersihan adalah sebagian besar bersifat eksperimental. 153 00:12:01,960 --> 00:12:06,000 Bangunan-bangunan disemprot dengan meriam air. 154 00:12:08,680 --> 00:12:13,800 Mereka bahkan menyemprotnya dengan ampas bit dicampur dengan air... 155 00:12:13,960 --> 00:12:17,200 untuk mencegah debu menyebar untuk membatasi. 156 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Semua hewan digiring bersama-sama. 157 00:12:23,520 --> 00:12:27,600 Jika mereka dapat menemukannya, mereka dibunuh. 158 00:12:29,000 --> 00:12:31,520 Itu merupakan tantangan besar. 159 00:12:33,120 --> 00:12:37,160 Pada akhirnya, radionuklida bisa jangan sampai hancur... 160 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 tapi hanya bergerak. 161 00:12:41,120 --> 00:12:45,760 Terutama di awal meter radiasi hilang... 162 00:12:45,920 --> 00:12:47,795 untuk mengukur tingkat radiasi. 163 00:12:47,920 --> 00:12:51,200 Dengan hasilnya bahwa tidak ada yang tahu pasti... 164 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 dari jumlah radiasi yang mereka serap. 165 00:12:55,040 --> 00:12:59,360 Pada awalnya Anda menutupi diri Anda sendiri dan memakai topengnya. 166 00:12:59,520 --> 00:13:03,720 Tapi nanti kamu lupa itu. 167 00:13:07,160 --> 00:13:13,080 Saya membuat keputusan saya secara harfiah pada hari-hari pertama setelah kecelakaan itu. 168 00:13:13,240 --> 00:13:17,440 Saya pergi ke pusat pendaftaran dan berkata, aku ingin pergi. 169 00:13:19,080 --> 00:13:21,240 Saya ingin membantu negara saya. 170 00:13:24,920 --> 00:13:28,400 Bagi orang-orang di barat sulit dimengerti... 171 00:13:28,560 --> 00:13:32,360 seberapa besar komitmen Uni Soviet... 172 00:13:32,520 --> 00:13:38,640 untuk kesehatan mereka sendiri dan mengorbankan hidup mereka. 173 00:13:43,320 --> 00:13:48,960 Tentu saja itu berbahaya, kalau tidak, kita tidak akan berada di sini. 174 00:13:49,120 --> 00:13:52,520 Kami melakukan tugas-tugas pemerintah dengan rasa hormat. 175 00:14:00,840 --> 00:14:05,800 Kemudian kami pergi ke salah satu bangunan inti dari pembangkit listrik Chernobyl... 176 00:14:05,960 --> 00:14:10,960 sepertinya orang memiliki segalanya terjatuh dan pergi. 177 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 saya ingat berjalan melewati gedung... 178 00:14:19,160 --> 00:14:22,480 dan memasuki lorong pendek berwarna kuning. 179 00:14:23,920 --> 00:14:30,920 Tiba-tiba saya menyadari bahwa warnanya kuning di lantai dan di ambang jendela... 180 00:14:31,080 --> 00:14:35,800 ratusan, bahkan ribuan adalah kupu-kupu kuning. 181 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Saya tidak mengerti bagaimana mereka melakukannya sampai di sana... 182 00:14:40,960 --> 00:14:43,000 tapi mereka semua sudah mati. 183 00:14:44,680 --> 00:14:48,440 Saya melihat melalui jendela dan melihat seorang pria siapa yang bekerja... 184 00:14:48,600 --> 00:14:53,720 kurang dari beberapa ratus meter jarak dari reaktor 4. 185 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 Seorang tukang las. 186 00:14:56,040 --> 00:15:01,240 Dia hanya duduk di sana. Dia bekerja dengan sangat metodis dan tenang. 187 00:15:02,680 --> 00:15:06,560 Terkena yang tertinggi tingkat radiasi... 188 00:15:06,720 --> 00:15:09,000 yang dapat Anda bayangkan. 189 00:15:10,360 --> 00:15:15,400 Saya hampir yakin bahwa dia bersiul sesuatu. 190 00:15:15,560 --> 00:15:17,915 Itu melekat di kepala saya selama bertahun-tahun. 191 00:15:18,040 --> 00:15:22,600 Bagaimana ketakutan seseorang sendiri bisa mengatasinya. 192 00:15:28,280 --> 00:15:31,080 Siapa likuidatornya? 193 00:15:32,440 --> 00:15:38,000 Itu adalah orang-orang yang entah bagaimana tahu... 194 00:15:38,160 --> 00:15:42,640 bagaimana hal itu akan berakhir bagi mereka, tapi mereka tetap tinggal. 195 00:15:46,800 --> 00:15:51,920 Orang tuaku dipanggil untuk mengatasi bencana Chernobyl. 196 00:15:52,080 --> 00:15:59,040 Setelah evakuasi kota di sebelah bursa, mereka harus kembali. 197 00:15:59,200 --> 00:16:02,040 Karena kami tidak punya tempat berlindung... 198 00:16:02,200 --> 00:16:08,560 kami harus pergi ke sana selama enam bulan sebuah perkemahan, tanpa orang tua kami. 199 00:16:08,720 --> 00:16:11,080 Saya berumur delapan tahun. 200 00:16:13,200 --> 00:16:18,360 Rambut kami mengandung banyak radiasi, jadi itu dipotong. 201 00:16:19,360 --> 00:16:21,440 Itu sangat, sangat singkat. 202 00:16:21,600 --> 00:16:27,200 Saya ingat ketika anak-anak kita setelah itu disebut landak Chernobyl... 203 00:16:27,360 --> 00:16:32,120 dan berkata kami harus kembali ke tempat kami berada, di Chernobyl. 204 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Saya ingin dihibur. 205 00:16:35,080 --> 00:16:39,920 Saya ingin dilindungi. Saya ingin bersama keluarga saya. 206 00:16:41,560 --> 00:16:47,280 Kami menulis surat-surat ini kepada ibuku. 207 00:16:48,720 --> 00:16:53,360 Ibu tersayang, aku menangis di sini setiap hari... 208 00:16:53,520 --> 00:16:56,800 karena kami dipukuli di sini. 209 00:16:56,960 --> 00:17:01,360 Tolong bawa kami ke sini pergi secepat mungkin. 210 00:17:01,520 --> 00:17:05,160 Kami tidak bisa berada di sini tanpamu. 211 00:17:07,480 --> 00:17:10,720 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 212 00:17:15,960 --> 00:17:19,800 Kisah kisah ini menakutkan... 213 00:17:19,960 --> 00:17:22,195 dalam hal dampak keseluruhan pada orang-orang. 214 00:17:22,320 --> 00:17:25,515 Belum tentu pada kesehatan mereka, tapi pada penghidupan mereka. 215 00:17:25,640 --> 00:17:29,080 Mungkin ratusan ribu orang di Uni Soviet. 216 00:17:29,240 --> 00:17:33,120 Tapi itu juga terjadi dampak radiasi di Inggris. 217 00:17:35,360 --> 00:17:39,355 Orang-orang di luar Uni Soviet membayar masih harga untuk Chernobyl. 218 00:17:39,480 --> 00:17:44,000 Di Inggris ada yang memelihara domba masih tingkat radiasi yang tinggi. 219 00:17:45,080 --> 00:17:51,680 Tiba-tiba turun hujan deras di Cumbria di Wales Utara. 220 00:17:51,840 --> 00:17:55,320 Ini merupakan bencana bagi para petani. 221 00:17:55,480 --> 00:17:58,720 Hampir 10.000 peternakan terpengaruh. 222 00:17:58,880 --> 00:18:01,875 Hujan radioaktif tercemar negara di sana begitu... 223 00:18:02,000 --> 00:18:04,200 itu selama beberapa dekade setelahnya... 224 00:18:04,360 --> 00:18:07,360 domba harus diperiksa pada radiasi. 225 00:18:08,320 --> 00:18:11,600 Bahayanya adalah itu itu memasuki rantai makanan. 226 00:18:12,600 --> 00:18:16,000 Pesanan berkurang. Tidak ada yang tahu kapan pelanggan... 227 00:18:16,160 --> 00:18:18,595 mempercayai produk itu lagi. - Aku berdiri diam. 228 00:18:18,720 --> 00:18:23,360 Jika saya tidak bisa menjualnya, itu menjadi sangat sulit. 229 00:18:23,520 --> 00:18:25,320 Butuh waktu hampir 30 tahun. 230 00:18:25,480 --> 00:18:28,435 Itu adalah ancaman yang nyata untuk cara hidup kita. 231 00:18:28,560 --> 00:18:34,320 Anda tidak pernah benar-benar tahu apakah bahayanya sudah berlalu atau belum. 232 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 JULI 1986 233 00:18:41,640 --> 00:18:45,720 TIGA BULAN SETELAH KECELAKAAN 234 00:18:45,880 --> 00:18:49,960 Operasi pembersihan di area terlarang berlanjut. 235 00:18:51,280 --> 00:18:54,760 Mereka masih harus membangun sarkofagus, pipa beton... 236 00:18:54,920 --> 00:18:57,160 untuk menutup inti reaktor. 237 00:18:58,440 --> 00:19:02,760 Gorbachev memberi para ilmuwan dan insinyur kurang dari empat bulan... 238 00:19:02,920 --> 00:19:07,600 untuk ini berbahaya dan ambisius proyek teknik sipil yang akan diselesaikan. 239 00:19:15,800 --> 00:19:18,875 Soviet berangkat hari ini melihat gambar tembok... 240 00:19:19,000 --> 00:19:23,040 di sekitar pembangkit listrik tenaga nuklir yang hancur dari Chernobyl. 241 00:19:23,200 --> 00:19:27,880 Pada upaya pertama untuk menghancurkan untuk menutupi reaktor... 242 00:19:28,040 --> 00:19:32,035 mereka menggunakan sumber daya saat itu: derek yang dikendalikan dari jarak jauh... 243 00:19:32,160 --> 00:19:36,640 dan pompa beton yang dikendalikan dari jarak jauh, sehingga bisa dilakukan dengan cepat. 244 00:19:36,800 --> 00:19:39,560 Bagaimana perasaanmu? Apakah tensinya sudah berkurang? 245 00:19:39,720 --> 00:19:42,760 Tidak, itu salah interpretasi. 246 00:19:42,920 --> 00:19:45,440 Ketegangan masih ada. 247 00:19:45,600 --> 00:19:50,160 NIKOLAI STEINBERG KEPALA TEKNISI 248 00:19:50,320 --> 00:19:55,240 Saya punya waktu 13 tahun untuk pembangkit listrik tenaga nuklir dari Chernobyl. 249 00:19:55,400 --> 00:19:59,150 Pekerjaan saya adalah konstruksi untuk menyelesaikan sarkofagus... 250 00:19:59,800 --> 00:20:03,000 dan menyiapkan unit 1. 251 00:20:03,160 --> 00:20:08,560 Listrik dibutuhkan. Tanpa listrik, pabrik-pabrik terhenti. 252 00:20:08,720 --> 00:20:15,240 Sarkofagus telah dirancang untuk tetap berdiri selama sekitar 50 tahun. 253 00:20:15,400 --> 00:20:19,440 Tapi tidak ada jaminan. 254 00:20:19,600 --> 00:20:22,875 Itu didukung oleh bangunan yang sebagian hancur. 255 00:20:23,000 --> 00:20:26,080 Pada awalnya itu nyata rumah sakit jiwa. 256 00:20:28,960 --> 00:20:31,795 Pembangunan sarkofagus sangat sulit... 257 00:20:31,920 --> 00:20:35,640 karena waktumu hanya beberapa menit bisa mendekat... 258 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 untuk melakukan pekerjaanmu. 259 00:20:38,360 --> 00:20:43,000 Tim saya sudah terekspos dengan dosis tinggi. 260 00:20:43,160 --> 00:20:47,000 Untuk kondisi radiasi untuk meningkatkan di situs... 261 00:20:47,160 --> 00:20:49,640 kami harus membersihkan atapnya. 262 00:20:52,800 --> 00:20:56,800 Atap unit 3 tertutup puing-puing... 263 00:20:56,960 --> 00:21:01,280 itu karena kekuatan ledakannya telah dikeluarkan dari reaktor 4. 264 00:21:03,040 --> 00:21:06,520 Itu semacam itu jalur badai radioaktif. 265 00:21:10,440 --> 00:21:14,800 Ada potongan grafit dari reaktor, potongan bahan bakar nuklir. 266 00:21:14,960 --> 00:21:19,600 Anda hanya bisa aman di lingkungan sekitar dari puing-puing tersebut adalah... 267 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 selama beberapa menit atau detik... 268 00:21:22,480 --> 00:21:24,875 tanpa paparan hingga dosis yang mematikan. 269 00:21:25,000 --> 00:21:28,920 Jadi untuk membangun sarkofagus, itu harus diselesaikan. 270 00:21:29,080 --> 00:21:31,920 Mereka memanfaatkan hal itu robotika. 271 00:21:32,080 --> 00:21:35,640 8 AGUSTUS 1986 272 00:21:35,800 --> 00:21:39,080 3,5 BULAN SETELAH KECELAKAAN 273 00:21:42,120 --> 00:21:45,080 Mengapa Anda mengarahkan ke kanan? 274 00:21:45,240 --> 00:21:48,400 Itu ada. Itu bergerak. 275 00:21:48,560 --> 00:21:51,080 Mereka memiliki dua jenis robot. 276 00:21:51,240 --> 00:21:54,480 Satu diimpor dari Jerman Barat... 277 00:21:54,640 --> 00:21:57,800 dengan biaya yang sangat besar dan dirancang khusus... 278 00:21:57,960 --> 00:22:00,920 terhadap bahaya radioaktif untuk mengatasinya. 279 00:22:01,080 --> 00:22:05,640 Mereka juga memiliki robot yang dibuat oleh Uni Soviet sendiri... 280 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 untuk menjelajahi permukaan bulan. 281 00:22:11,880 --> 00:22:14,920 Bagus. Ya bagus. 282 00:22:16,520 --> 00:22:21,200 Idenya adalah robot akan menghilangkan puing-puing dorong saja dari atap... 283 00:22:21,360 --> 00:22:24,720 dalam apa yang tersisa dari reaktor 4. 284 00:22:26,080 --> 00:22:30,080 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 285 00:22:30,240 --> 00:22:32,615 Itu kemudian ditutupi oleh sarkofagus. 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Apakah tidak ada yang berhasil sama sekali? 287 00:22:36,720 --> 00:22:38,920 Mungkin itu terjebak di sana? 288 00:22:39,080 --> 00:22:43,920 Ia bergerak, menghentak-hentak dan kemudian berhenti. 289 00:22:45,480 --> 00:22:48,280 Tapi kami melihat bahkan robot pun gagal. 290 00:22:48,440 --> 00:22:52,690 Barang elektronik tidak tahan lama tahan terhadap tingkat radiasi. 291 00:22:53,640 --> 00:22:55,640 Kita harus melepas rem. 292 00:22:55,800 --> 00:22:57,880 Mereka dibebaskan. 293 00:22:59,480 --> 00:23:02,440 Itu dia. 294 00:23:02,600 --> 00:23:05,120 Mereka tidak lagi dapat dikendalikan. 295 00:23:07,240 --> 00:23:09,400 Maka mereka tidak berguna. 296 00:23:11,360 --> 00:23:16,240 Robot Jerman belum bisa keluar, tapi kami sedang mengusahakannya. 297 00:23:16,400 --> 00:23:20,120 Tidak ada yang berhasil, dia tidak bergerak. 298 00:23:21,480 --> 00:23:24,280 Bagaimana sekarang? 299 00:23:26,200 --> 00:23:33,080 Para insinyur dan ilmuwan tidak melihat alternatif lain. 300 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Mereka harus mengirim orang... 301 00:23:35,280 --> 00:23:39,160 ke salah satu yang paling berbahaya tempat-tempat di bumi. 302 00:23:43,280 --> 00:23:46,680 19 SEPTEMBER 1986 303 00:23:46,840 --> 00:23:50,160 5 BULAN SETELAH KECELAKAAN 304 00:23:55,480 --> 00:24:00,000 Apakah kamu sudah ke atap belum? - Tidak, kami berangkat sekarang. 305 00:24:00,160 --> 00:24:02,098 Sampaikan salam kepada semuanya dari saya. 306 00:24:04,000 --> 00:24:06,920 Sergei, tersenyumlah lagi. 307 00:24:09,120 --> 00:24:14,480 Para komandan tidak khawatir ilusi betapa berbahayanya itu... 308 00:24:14,640 --> 00:24:18,440 untuk serpihan puing dari atap untuk mengikis, untuk menjalankannya... 309 00:24:18,600 --> 00:24:21,035 untuk membuang sisa-sisanya dari reaktor 4... 310 00:24:21,160 --> 00:24:24,848 dan berlari kembali secepat mungkin ke tempat yang aman. 311 00:24:29,280 --> 00:24:33,840 Ketika saya sampai di sana, Saya sangat bersemangat. 312 00:24:35,160 --> 00:24:41,160 Adrenalin mengalir deras ke seluruh tubuhku dan semuanya menjadi sangat kabur. 313 00:24:46,400 --> 00:24:52,440 Anda harus menunggu berjam-jam, berkeringat sampai kamu bisa pergi. 314 00:24:53,960 --> 00:24:58,720 Saya tidak tahu seberapa banyak yang mereka ketahui bahaya yang mereka hadapi... 315 00:24:58,880 --> 00:25:00,915 tapi mereka melakukan apa yang diperintahkan. 316 00:25:01,040 --> 00:25:05,160 Mereka menyebut diri mereka bio-robot. 317 00:25:06,960 --> 00:25:10,080 Apakah ada orang? siapa yang tidak ingin melakukan tugas itu? 318 00:25:10,240 --> 00:25:11,995 Tidak. - Apakah semua orang menginginkannya? 319 00:25:12,120 --> 00:25:14,320 Itu benar. - Bagus. 320 00:25:19,480 --> 00:25:23,440 Anda harus mengenakan pakaian pelindung. 321 00:25:23,600 --> 00:25:25,960 Dua pelat timah... 322 00:25:27,000 --> 00:25:30,120 dan masker gas berat... 323 00:25:30,280 --> 00:25:34,520 yang akan memberikan perlindungan terhadap bahan radioaktif. 324 00:25:34,680 --> 00:25:37,440 Hanya itu yang kami punya. 325 00:25:40,160 --> 00:25:46,840 Lihat alat mana yang terbaik. Menendang atau yang lainnya. 326 00:25:48,000 --> 00:25:50,200 Empat orang sekaligus. 327 00:25:50,360 --> 00:25:53,600 Apakah kamu juga akan pergi? 328 00:25:53,760 --> 00:25:56,160 Satu per satu. 329 00:25:58,840 --> 00:26:01,600 Saya akhirnya mencapai puncak. 330 00:26:03,080 --> 00:26:07,960 Anda harus memasuki bunker kecil dimana pintu neraka berada. 331 00:26:11,760 --> 00:26:13,160 Begitulah mereka menyebutnya. 332 00:26:24,200 --> 00:26:27,960 Jantungmu berdebar luar biasa. 333 00:26:30,960 --> 00:26:35,400 Pikiran Anda tidak bekerja secara normal sama sekali. 334 00:26:35,560 --> 00:26:38,520 Dengan hati-hati. 335 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Dengan hati-hati. 336 00:26:45,560 --> 00:26:48,400 Aku harus mengumpulkan apa yang aku bisa... 337 00:26:48,560 --> 00:26:51,680 dan dari atap melemparkannya ke tanah. 338 00:26:51,840 --> 00:26:58,160 Hanya itu yang kamu punya terkonsentrasi pada. 339 00:27:00,280 --> 00:27:04,840 Di sana. Bagian ini. 340 00:27:05,000 --> 00:27:06,835 Ada seorang pria dengan stopwatch. 341 00:27:06,960 --> 00:27:11,680 Setelah 30 hingga 45 detik, itu terjadi dosis radiasi yang diizinkan tercapai. 342 00:27:11,840 --> 00:27:14,080 Ini juga. 343 00:27:14,240 --> 00:27:17,320 Mereka tidak sendirian puing-puing besar... 344 00:27:17,480 --> 00:27:21,320 tapi juga berbagi dari inti reaktor itu sendiri... 345 00:27:21,480 --> 00:27:24,320 yang telah menyatu dengan aspal. 346 00:27:24,480 --> 00:27:29,040 Mereka seolah-olah dilas menjadi satu di atap. 347 00:27:32,200 --> 00:27:36,840 Aspalnya hampir tidak bisa dipecahkan. 348 00:27:37,000 --> 00:27:40,280 Saya merasakan kemarahan yang luar biasa. 349 00:27:40,440 --> 00:27:46,120 Saya benar-benar ingin jatuh dan merobeknya dengan gigiku. 350 00:27:46,280 --> 00:27:50,520 Saya mengalami hal yang luar biasa keinginan yang kuat... 351 00:27:50,680 --> 00:27:53,840 untuk melakukan apa yang diminta dari kami. 352 00:27:58,120 --> 00:28:00,080 Saatnya pergi. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,560 Apa yang kamu rasakan saat itu... 354 00:28:09,720 --> 00:28:12,600 sangat melegakan. 355 00:28:18,840 --> 00:28:25,720 Saya mengalami reaksi fisik yang aneh. Sepertinya aku terkena flu yang parah. 356 00:28:25,880 --> 00:28:27,280 Saya tidak bisa bernapas. 357 00:28:30,600 --> 00:28:32,715 Saya berbicara dengan banyak orang yang ada di sana. 358 00:28:32,840 --> 00:28:36,600 Seseorang hampir mendapatkannya sakit kepala hebat seketika. 359 00:28:36,760 --> 00:28:39,680 Hampir setiap orang memiliki sesuatu. 360 00:28:45,280 --> 00:28:47,800 Jumlah orang yang mereka kirim... 361 00:28:47,960 --> 00:28:51,475 ribuan orang mengekspos diri mereka sendiri dengan dosis terbatas... 362 00:28:51,600 --> 00:28:55,225 dan diusir setelah mereka telah melakukan apa yang mereka bisa. 363 00:28:58,240 --> 00:29:01,760 Saya totalnya enam kali naik ke atap. 364 00:29:01,920 --> 00:29:07,160 Aku belum pernah merasa begitu lelah, bukan hanya secara fisik... 365 00:29:07,320 --> 00:29:10,560 tetapi juga secara emosional dan mental. 366 00:29:13,520 --> 00:29:17,360 Anda masing-masing akan menerima 800 rubel. 367 00:29:17,520 --> 00:29:22,880 Saya melayani Uni Soviet. - Terima kasih. 368 00:29:23,040 --> 00:29:25,235 Ini adalah keadaan yang sulit... 369 00:29:25,360 --> 00:29:29,080 kemudian tingkat radiasi tidak diketahui. Bagus sekali. 370 00:29:31,480 --> 00:29:33,320 Banyak orang baik... 371 00:29:33,480 --> 00:29:37,440 akibat dari kecelakaan tersebut harus membersihkan... 372 00:29:38,760 --> 00:29:42,840 sudah berada di bawah tanah. 373 00:29:51,040 --> 00:29:54,360 1 OKTOBER 1986 374 00:29:54,520 --> 00:29:57,800 5,5 BULAN SETELAH KECELAKAAN 375 00:29:59,160 --> 00:30:05,280 Bangun struktur di sekitar reruntuhan dari reaktor nuklir yang setengah hancur... 376 00:30:05,440 --> 00:30:09,120 akan melakukannya dalam keadaan apa pun menjadi sangat sulit. 377 00:30:09,280 --> 00:30:11,480 Tapi pembangunan sarkofagus... 378 00:30:11,640 --> 00:30:17,200 juga harus memenuhi tuntutan yang tidak masuk akal kebijakan Soviet. 379 00:30:17,360 --> 00:30:20,240 Halo kawan, Letnan Kolonel Samoilenko. 380 00:30:20,400 --> 00:30:23,600 Anak-anak mengibarkan bendera tanaman di cerobong asap. 381 00:30:23,760 --> 00:30:26,198 Operasi ini tidak diperbolehkan diganggu. 382 00:30:29,760 --> 00:30:33,040 Untuk memulai kembali reaktor 1 untuk merayakan... 383 00:30:33,200 --> 00:30:37,840 para komandan memutuskan untuk tiga pengintai radiasi... 384 00:30:38,160 --> 00:30:43,800 cerobong asap dengan bendera merah untuk naik ke atas reaktor. 385 00:30:43,960 --> 00:30:47,600 Saya ingat itu kawan mempertaruhkan nyawa mereka... 386 00:30:47,760 --> 00:30:52,040 karena puing-puingnya belum dibersihkan. 387 00:30:52,200 --> 00:30:53,480 Anda tidak bisa mengatakan tidak. 388 00:30:53,640 --> 00:30:56,000 Aku akan pulang menemui anakku. 389 00:30:56,160 --> 00:30:58,515 aku memberitahunya apa tugas terakhir saya adalah: 390 00:30:58,640 --> 00:31:01,195 naik ke cerobong asap dan menanam bendera. 391 00:31:01,320 --> 00:31:04,440 Mari kita akhiri. 392 00:31:07,280 --> 00:31:10,435 Meski tidak banyak informasi ilmiah adalah... 393 00:31:10,560 --> 00:31:13,480 tentang bahaya sebenarnya... 394 00:31:13,640 --> 00:31:17,440 ada banyak cerita tentang tentara kita yang mulia... 395 00:31:17,600 --> 00:31:19,725 Korps Pertahanan Sipil kita yang mulia. 396 00:31:19,880 --> 00:31:25,320 Ini adalah simbol yang indah, simbol kemenangan... 397 00:31:25,480 --> 00:31:31,720 dalam Perang Patriotik Hebat melawan radionuklida menjijikkan itu. 398 00:31:33,960 --> 00:31:35,648 Ceritanya masih: 399 00:31:35,800 --> 00:31:39,360 Kamilah yang unik dan Uni Soviet khusus. 400 00:31:39,520 --> 00:31:41,645 Saya melihatnya dengan takjub. 401 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 Mengapa mereka mengibarkan bendera itu? 402 00:32:00,560 --> 00:32:02,320 Propaganda. 403 00:32:04,800 --> 00:32:07,050 Itu adalah simbol kemenangan. 404 00:32:09,720 --> 00:32:12,800 Saya sangat marah karenanya. 405 00:32:12,960 --> 00:32:17,000 Mempertaruhkan nyawa orang untuk simbolisme. 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,400 Ini sangat bodoh. 407 00:32:23,560 --> 00:32:28,920 Kami telah dicuci otak melalui patriotisme... 408 00:32:29,080 --> 00:32:34,320 melalui pengorbanan diri dan hal-hal seperti itu. 409 00:32:41,680 --> 00:32:46,120 Itu sebabnya hal itu perlu untuk mengibarkan bendera... 410 00:32:46,280 --> 00:32:49,640 pada pipa kotor itu. 411 00:32:49,800 --> 00:32:54,360 Berteriak bersama: Kita telah mengalahkan radiasi. 412 00:33:06,280 --> 00:33:08,530 Saya tidak tahu siapa yang mengalahkannya. 413 00:33:10,480 --> 00:33:14,840 Ini telah membunuh banyak orang dan masih demikian. 414 00:33:18,840 --> 00:33:22,160 15 NOVEMBER 1986 415 00:33:22,320 --> 00:33:25,600 7 BULAN SETELAH KECELAKAAN 416 00:33:25,760 --> 00:33:29,115 Sisa-sisa yang meledak reaktor nuklir di Chernobyl... 417 00:33:29,240 --> 00:33:32,990 kini terkubur di bawahnya kuburan beton setinggi 61 meter. 418 00:33:34,880 --> 00:33:38,435 Dengan selesainya sarkofagus sisa-sisa unit 4... 419 00:33:38,560 --> 00:33:43,080 ditutup secara efektif unit pabrik lainnya. 420 00:33:45,080 --> 00:33:50,760 Pembangunan sarkofagus selesai pada tanggal 30 November. 421 00:33:53,800 --> 00:33:57,640 Hans Blix terbang masuk. 422 00:33:58,640 --> 00:34:01,160 Saya ingat Nicholas. 423 00:34:01,320 --> 00:34:04,840 Dia bertanggung jawab tentang keseluruhan proyek. 424 00:34:05,000 --> 00:34:09,440 Saya bertanya apakah dia memiliki sarkofagus ingin melihat. 425 00:34:09,600 --> 00:34:11,960 "Ya, tentu saja." 426 00:34:12,120 --> 00:34:16,880 Keterampilan teknis dengan alat yang dikendalikan dari jarak jauh... 427 00:34:17,040 --> 00:34:22,800 sangat mengesankan, tapi umurnya terbatas. 428 00:34:24,320 --> 00:34:27,640 Meski sudah selesai cukup sebuah pencapaian... 429 00:34:27,800 --> 00:34:32,600 itu tentu saja bukan yang paling aman atau konstruksi kokoh. 430 00:34:32,760 --> 00:34:36,640 Sarkofagusnya sama bagusnya alat propaganda... 431 00:34:36,800 --> 00:34:39,955 sebagai alat keselamatan melawan radiasi radioaktif. 432 00:34:40,080 --> 00:34:43,595 Saya mengerti bahwa mengambil foto sebelum sarkofagus... 433 00:34:43,720 --> 00:34:46,200 akan menjadi langkah politik. 434 00:34:49,000 --> 00:34:51,035 Inilah cara kami menunjukkan kepada seluruh dunia... 435 00:34:51,160 --> 00:34:54,080 bahwa kita memiliki situasi keamanan telah terpecahkan. 436 00:34:57,440 --> 00:35:03,520 Mereka bisa bilang mereka punya Chernobyl dan melupakan bencana itu. 437 00:35:03,680 --> 00:35:09,240 Sekali lagi Uni Soviet menang tentang musuh yang keras kepala. 438 00:35:16,680 --> 00:35:21,640 Sejak tahun 1988 dan seterusnya ada penyakit terungkap... 439 00:35:21,800 --> 00:35:25,440 yang tidak kamu ketahui sebelumnya. 440 00:35:25,600 --> 00:35:30,040 IHOR KHODOSOV PENAMBANG 441 00:35:30,200 --> 00:35:33,640 Penyakit hanya bisa menjadi dirawat... 442 00:35:33,800 --> 00:35:37,840 sehingga mereka tidak menjadi lebih buruk. Itu saja. 443 00:35:38,000 --> 00:35:40,675 Tanpa saraf baja kamu tidak punya urusan di sini. 444 00:35:40,800 --> 00:35:42,400 Lalu kamu bisa pergi. 445 00:35:43,560 --> 00:35:46,160 Dan mereka yang tertinggal harus memulai. 446 00:35:46,320 --> 00:35:50,400 NIKOLAI STEINBERG KEPALA TEKNISI 447 00:35:50,560 --> 00:35:52,440 Itu bukan suaraku lagi. 448 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 Senang rasanya aku punya suaraku dapat mengingat apa adanya... 449 00:35:58,560 --> 00:36:00,640 sebelum saya terkena kanker. 450 00:36:03,600 --> 00:36:08,120 Saya tidak pernah menyesalinya dan aku juga tidak akan menyesalinya. 451 00:36:08,280 --> 00:36:15,280 Saya mengalami mimpi buruk dan banyak masalah kesehatan... 452 00:36:15,440 --> 00:36:20,840 tapi aku sangat dibutuhkan. Begitu banyak yang dituntut dari saya. 453 00:36:21,000 --> 00:36:24,120 Saya sangat penting di sana. 454 00:36:24,280 --> 00:36:29,560 Chernobyl punya orang milikku dibuat, itu tidak akan pernah berubah. 455 00:36:34,920 --> 00:36:37,560 Enam ratus ribu orang. 456 00:36:37,720 --> 00:36:43,160 Para likuidator sangat heroik dan berani. Mereka melayani Uni Soviet. 457 00:36:45,240 --> 00:36:50,040 Tidak ada apa pun tentang bagian itu dari mereka kampanye propaganda itu tidak benar. 458 00:36:50,200 --> 00:36:54,760 Menurutku bukan pengorbanannya Uni Soviet hanyalah sebuah mitos. 459 00:36:54,920 --> 00:36:56,760 Menurutku itu nyata. 460 00:36:59,120 --> 00:37:01,555 Bukan hanya Uni Soviet, tapi seluruh dunia... 461 00:37:01,680 --> 00:37:05,360 berhutang budi pada mereka, terima kasih atas keberanian mereka. 462 00:37:05,520 --> 00:37:07,555 Dan mungkin yang paling penting: 463 00:37:07,680 --> 00:37:10,275 pemerintah adalah kebenaran bagi mereka karena... 464 00:37:10,400 --> 00:37:13,120 tentang penyebab bencana ini. 465 00:37:16,440 --> 00:37:18,840 7 BULAN SETELAH KECELAKAAN 466 00:37:21,880 --> 00:37:27,760 25 AGUSTUS 1986 4 BULAN SETELAH KECELAKAAN 467 00:37:27,920 --> 00:37:31,880 Sejak kecelakaan Chernobyl dunia menunggu dengan kegembiraan... 468 00:37:32,040 --> 00:37:33,920 pada penjelasan orang Rusia. 469 00:37:35,000 --> 00:37:39,880 Di IAEA di Wina bencana Soviet dibahas. 470 00:37:42,400 --> 00:37:45,355 Itu adalah sebuah prioritas untuk pemerintah Amerika... 471 00:37:45,480 --> 00:37:48,675 untuk mengetahui apa penyebabnya dan keadaannya adalah... 472 00:37:48,800 --> 00:37:50,635 yang menyebabkan bencana ini. 473 00:37:50,760 --> 00:37:53,840 Sesuatu telah diketahui tentang hal itu pekerjaan pembersihan... 474 00:37:54,000 --> 00:37:56,035 likuidator dan penambang... 475 00:37:56,160 --> 00:37:59,960 tapi belum ada yang diperluas cerita disajikan. 476 00:38:00,120 --> 00:38:05,520 IAEA menemukannya setelah kecelakaan para anggota harus membantu. 477 00:38:05,680 --> 00:38:09,640 Namun dunia juga harus belajar sesuatu dari kecelakaan itu. 478 00:38:10,840 --> 00:38:15,840 Saya ada di sana. Di konferensi tersebut Ada suasana yang penuh harap. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,635 Ada perubahan besar di Uni Soviet. 480 00:38:18,760 --> 00:38:22,120 Ini adalah perestroika Gorbachev. Ini adalah Glasnost. 481 00:38:22,280 --> 00:38:26,280 Seharusnya ini tentang keterbukaan. 482 00:38:26,440 --> 00:38:30,720 Seluruh dunia ilmiah penasaran... 483 00:38:30,880 --> 00:38:33,120 apa yang akan dikatakan Soviet... 484 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 dan apakah itu cerita yang jujur akan menjadi. 485 00:38:42,600 --> 00:38:48,000 Orang yang menulis laporan Soviet tentang kecelakaan itu... 486 00:38:48,160 --> 00:38:52,320 disajikan di Wina, adalah Valery Legasov. 487 00:38:52,480 --> 00:38:56,595 Dia adalah salah satu anggota terpenting dari komisi pemerintah... 488 00:38:56,720 --> 00:39:00,160 yang dari Moskow dikirim ke Chernobyl... 489 00:39:00,320 --> 00:39:03,000 dalam beberapa jam setelah ledakan. 490 00:39:03,160 --> 00:39:05,075 Sedikit radiasi merangsang. 491 00:39:05,200 --> 00:39:08,715 Dosis sedang tidak ada memengaruhi. Dosis besar berbahaya. 492 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Dia tinggal selama berminggu-minggu setelahnya... 493 00:39:11,000 --> 00:39:14,195 untuk bagian tertentu memimpin operasi pembersihan... 494 00:39:14,320 --> 00:39:18,040 lalu selidiki penyebabnya. 495 00:39:18,200 --> 00:39:20,075 Itu dianggap rahasia. 496 00:39:22,200 --> 00:39:25,000 Di Wina, Dr. Legasov bersiap bayangkan... 497 00:39:25,160 --> 00:39:29,285 dari sudut pandang teknis untuk menjelaskan apa yang telah terjadi. 498 00:39:30,240 --> 00:39:33,035 Saya ingat berada di sana miliki dengan Moskow. 499 00:39:33,160 --> 00:39:35,920 saya bertanya: Berapa banyak waktu yang dia butuhkan? 500 00:39:36,080 --> 00:39:38,120 “Mungkin jam lima,” kata mereka. 501 00:39:38,280 --> 00:39:41,840 Saya berkata: Jam lima? Ini bukan konferensi partai. 502 00:39:42,000 --> 00:39:44,600 “Tidak, kita butuh banyak waktu.” 503 00:39:46,120 --> 00:39:52,200 Dr Legasov mendapat laporannya selesai dalam dua atau tiga hari. 504 00:39:53,520 --> 00:39:55,160 Uni Soviet menjelaskan... 505 00:39:55,320 --> 00:40:00,720 bahwa kecelakaan itu penyebabnya melalui percobaan... 506 00:40:00,880 --> 00:40:03,640 itu menjadi sangat tidak terkendali. 507 00:40:03,800 --> 00:40:06,035 Pernyataan itu terungkap... 508 00:40:06,160 --> 00:40:08,960 itulah desain reaktornya cacat. 509 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 Terutama dari sudut pandang Barat. 510 00:40:11,560 --> 00:40:16,120 Tidak ada pemikiran tentang keselamatan tentang bahan radioaktif di balik... 511 00:40:16,280 --> 00:40:18,093 seperti halnya reaktor Barat. 512 00:40:19,800 --> 00:40:22,680 Kami akan memeriksa sistem keamanannya meningkatkan... 513 00:40:22,840 --> 00:40:26,400 dengan mempertimbangkan dengan kecelakaan Chernobyl. 514 00:40:26,560 --> 00:40:30,000 Ini adalah momen ketika Rezim Gorbachev... 515 00:40:30,160 --> 00:40:35,000 menerima pujian karena mengutamakannya ilmu pengetahuan dibandingkan propaganda... 516 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 dan mengakuinya dari serangkaian kesalahan. 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,715 Kebanyakan delegasi memang begitu terkesan dengan kejujurannya. 518 00:40:41,840 --> 00:40:44,835 Saya kagum, seperti kebanyakan peserta... 519 00:40:44,960 --> 00:40:47,920 betapa bermanfaatnya mereka. 520 00:40:48,960 --> 00:40:54,240 Mereka juga menyalahkan secara implisit kepada mereka yang mengoperasikan reaktor. 521 00:40:54,400 --> 00:40:56,715 Mereka punya hal-hal tertentu tidak seharusnya dilakukan. 522 00:40:56,840 --> 00:41:01,560 Kesalahan manusia bisa jadi penyebabnya ledakan dan kebocoran. 523 00:41:01,720 --> 00:41:05,280 Kebanyakan orang di Barat mereka percaya pada perkataan mereka. 524 00:41:05,440 --> 00:41:08,835 Tapi mereka hanya punya tentang informasi yang dirilis... 525 00:41:08,960 --> 00:41:12,440 yang telah diedit dengan sangat hati-hati. 526 00:41:12,600 --> 00:41:17,120 Saya tahu bahwa spesialis dari Kanada, Amerika dan Inggris... 527 00:41:17,280 --> 00:41:21,280 merasa ada yang tidak beres. 528 00:41:21,440 --> 00:41:23,675 Ilmuwan di Wina tidak percaya... 529 00:41:23,800 --> 00:41:27,960 bahwa delegasi Anda mengatakan semuanya tentang Chernobyl apa yang mereka ketahui. 530 00:41:28,120 --> 00:41:29,480 Apakah kamu mengatakan apa yang kamu ketahui? 531 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 VALERY LEGASOV KEPALA DELEGASI SOVIET 532 00:41:32,040 --> 00:41:37,000 Semua yang saya dengar adalah benar. 533 00:41:39,200 --> 00:41:43,040 Tentu saja masih ada banyak informasi... 534 00:41:44,800 --> 00:41:49,480 yang belum diproses oleh para ahli Soviet. 535 00:41:52,160 --> 00:41:54,240 Seiring berjalannya waktu... 536 00:41:54,400 --> 00:41:58,650 Legasov mengupayakan reformasi untuk melaksanakan apa yang dianggap perlu... 537 00:41:58,800 --> 00:42:03,960 untuk berfungsinya negara nuklir di Uni Soviet. 538 00:42:04,120 --> 00:42:07,520 Industri inti kami, siapa yang selamat dari bencana... 539 00:42:07,680 --> 00:42:09,155 pasti akan menjadi lebih kuat. 540 00:42:09,280 --> 00:42:14,480 Inilah orang yang membuat janji Glasnost akhirnya terpenuhi. 541 00:42:14,640 --> 00:42:18,600 Tapi baru setelah Chernobyl dia menemukan... 542 00:42:18,760 --> 00:42:21,360 ukuran yang tepat kerahasiaan... 543 00:42:21,520 --> 00:42:25,120 dan korupsi di negara inti Soviet. 544 00:42:26,920 --> 00:42:30,040 Para pemimpin politik takut... 545 00:42:30,200 --> 00:42:33,560 untuk menunjukkan kepada dunia bahwa segalanya tidak berjalan dengan baik. 546 00:42:34,680 --> 00:42:39,640 Legasov menjadi semakin tertekan dan lebih putus asa. 547 00:42:39,800 --> 00:42:44,075 Kesehatannya dipengaruhi oleh radiasi yang dia alami. 548 00:42:44,200 --> 00:42:50,080 Dia mulai menyadari betapa busuknya itu Uni Soviet adalah intinya. 549 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Beberapa orang melihatnya sebagai pahlawan. 550 00:42:54,400 --> 00:42:56,880 Kemudian dia bunuh diri. 551 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 Bunuh diri Legasov membuatnya... 552 00:43:02,080 --> 00:43:05,840 menjadi satu dari puluhan ribu korban Chernobyl. 553 00:43:14,320 --> 00:43:19,280 Apa yang salah di Chernobyl? Menurut Rusia itu adalah kesalahan kontrol. 554 00:43:20,400 --> 00:43:26,000 Laporan Soviet di Wina tidak memuat seluruh kebenaran... 555 00:43:26,160 --> 00:43:27,960 tentang apa yang telah terjadi. 556 00:43:28,120 --> 00:43:32,800 Ketika saya mulai membaca laporan itu, Aku masih punya rambut. 557 00:43:32,960 --> 00:43:35,640 Rambutku hampir berdiri tegak... 558 00:43:35,800 --> 00:43:38,080 karena semua kebohongan yang kubaca. 559 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Mereka memberi staf dan salahkan aku. 560 00:43:41,920 --> 00:43:46,000 Tentu saja ada persidangan pidana di Uni Soviet... 561 00:43:46,160 --> 00:43:50,560 tidak mengubah desain reaktor untuk disalahkan, tapi individu. 562 00:43:52,840 --> 00:43:55,875 Ada dugaan itu itu akan menjadi hukuman mati. 563 00:43:56,000 --> 00:44:00,040 Lalu apa hukuman matinya? - Menembak. 564 00:44:01,000 --> 00:44:03,438 Dijuluki oleh: Shirley Delnoy-Messak