1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 HARI KE 5 KECELAKAAN 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 RUANG BRIEFING VS WASHINGTON, DC 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Saya tidak ingin melakukan apa pun van een special onderzoeksteam... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 bahwa onderzoek doet naar de situatie... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 mati di de Sovjet-Unie telah terjadi. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Kami tahu itu adalah groot ongeluk terjadi... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 di de kerncentrale van Tsjernobyl. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Kita tahu kecelakaan itu semua itu meledak-ledak. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Semua orang ingin tahu what was going on. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Maar de Sovjet-Unie tidak ada yang hilang. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Ya, di belakang. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Ini adalah nama yang tepat Apa yang harus kamu lakukan? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Hebben de Sovjets menggunakan nama ini? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Kami mempersembahkan de feiten seperti yang kita ketahui. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Dia mendapat dukungan melalui CIA satellietbeelden verkregen... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 van air sedang dalam perjalanan van de centrale gebeurde. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Kami menyimpannya di pusat kebakaran telah terjadi. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Er adalah sprake van aanhoudende radiasi radioaktif. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Salah satu dampaknya... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 adalah sebuah aanzienlijke uitstoot bahan van radioaktif. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Hal itu diketahui juga radioaktif wolk. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Yang disebut awan itu bergerak melalui atmosfer. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Dia berkeliling dunia dan menuju Amerika Serikat. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Setelah itu terjadi, kamu tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 Radiasi tersebut mempunyai dampak global. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 HARI KE 5 KECELAKAAN 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27 April 1986 HARI KE-2 KECELAKAAN 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Kebakaran terjadi setelah kecelakaan itu kekhawatiran terbesar di inti reaktor. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Kebakaran terus terjadi bahkan setelah kebakaran di dalam gedung telah padam. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 Dan masih ada bahaya di sana bahan radioaktif... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 ke daerah sekitar dan bocor ke luar. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Jumlah radiasi yang dilepaskan ketika inti itu meledak, hal ini belum pernah terjadi sebelumnya. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 Dan bagi banyak ilmuwan mengerikan. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 Ini adalah bencana yang mendunia dengan konsekuensi di seluruh dunia. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Mereka harus melakukan sesuatu untuk menghadapinya. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 Saya berusia 25 tahun pada saat kecelakaan itu terjadi. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 KOLONEL IGOR PYSMENSKYI NAVIGATOR HELIKOPTER 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 Setiap orang punya mimpi. Hidup tidak mungkin tanpa mimpi. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 Dan saya bermimpi terbang. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 Tengah malam tiba panggilan darurat. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Kami harus pergi ke bandara. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Tidak ada yang punya informasi. Kami hanya harus pergi. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Inti reaktor terdiri dari dua hal dari sudut pandang api. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Salah satunya adalah grafit, yaitu karbon. Anggap saja sebagai arang. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Yang lainnya adalah bahan bakar nuklir, itu sangat panas. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 Ini menghasilkan panas melalui panas peluruhan dari radioaktivitas tersebut. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Setiap petugas pemadam kebakaran mengetahui kebakaran itu hanya membutuhkan bahan bakar dan panas. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Mereka disampaikan secara konsisten. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Mereka ingin menjatuhkan pasir dengan helikopter untuk memadamkan api. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Mereka bertanya kepada pilot helikopter... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 jumlah yang berpotensi mematikan untuk terbang ke radiasi. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Tidak ada yang mengalami hal seperti itu sejak Hiroshima lebih berpengalaman. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Mereka memasukkan pasir sungai ke dalam parasut. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Tidak ada peralatan yang rumit. Hanya improvisasi. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Reaktor adalah sasarannya. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Sebuah kesalahan akan sangat merugikan kita. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Jika Anda menjatuhkannya dan dia mencapai sasaran... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 teriak direktur penerbangan dengan keras tentang radio: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 'Kerja bagus, teman-teman. Sepuluh poin.' 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Kemudian Anda langsung merasakannya suatu kelegaan tertentu. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Melalui api... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 gumpalan asap keluar penuh dengan bahan radioaktif. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Ke sanalah helikopter harus pergi mendekat atau bahkan melewatinya. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Radioaktivitas di sekitar tanaman adalah 2000 roentgen per jam. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 Itu untuk seseorang yang dekat empat kali dosis mematikan. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Paparan radiasi pengion dapat mematikan sistem kekebalan tubuh... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 dan menyebabkan kekurangan warna putih sel darah dan akhirnya kematian. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Radiasinya sangat tinggi. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 Kami hanya punya masker untuk perlindungan. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 Setelah setiap putaran topengnya berwarna coklat... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 dan kami mencicipinya rasa logam di mulut kita 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Kami tahu itu sistem pernapasan kami terpengaruh. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Itu mutlak situasi yang sangat sulit. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Tapi itu harus diselesaikan, karena itu menyebabkan... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 rilis lanjutannya dari bahan radioaktif. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Kami menderita sakit maag dan merasa mual. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Kami masih muda dan sangat sehat. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 Kami sedang berdiri pada saat itu tidak tenang sama sekali... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 tentang konsekuensi yang mungkin terjadi. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 Pada hari Minggu tanggal 27... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 penduduk Pripyat tahu bahwa ada sesuatu yang sangat tidak beres. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Bahan radioaktif terus menerus bocor dari reaktor. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Tapi tetap saja tidak ada evakuasi resmi diumumkan. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 VITALII SKLIARKOV MANTAN MENTERI ENERGI UKRAINA 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Mereka telah mengungsi lebih awal seharusnya. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Informasi selalu diperiksa. Itu adalah kejadian normal. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Komisi pemerintah berdiri dipimpin oleh Boris Shcherbyna... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Wakil Ketua Dewan Menteri... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 dan kepala biro bahan bakar dan energi Uni Soviet. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Shcherbyna memiliki kemauan yang kuat dan dia tegas dan bertekad. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Shcherbyna menunggu dengan perintah untuk mengungsi. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Karena semuanya harus dirahasiakan. Mereka tidak ingin hal itu bocor. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Sekitar jam delapan pagi itu... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Shcherbyna naik helikopter untuk melihat reaktor. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Ketika dia kembali, dia menyuruh kota itu dievakuasi. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 Ini bukan hanya satu lagi kegagalan dengan teknologi Soviet. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 Ini adalah bencana yang mendunia. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11:00 - 27 April 1986 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 HARI KE-2 KECELAKAAN 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Perhatian, perhatian. Teman-teman yang terkasih. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 Di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl di Pripyat... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 jumlah radiasi tidak menguntungkan. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Aku ingat saat ibuku masuk. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Dia berkata, Bangun. Kami sedang dievakuasi. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Demi keselamatan penduduk dan terutama anak-anak... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 perlu untuk membuat yang sementara untuk melakukan evakuasi... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 dari penduduk kota tersebut. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Saya ingat pengumuman itu masih sangat bagus... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 karena itu adalah seseorang yang kami kenal. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Itu adalah suara yang familiar. Tenang, tanpa panik... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 siapa bilang: 'Kemasi barang secukupnya untuk tiga hari. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Bawalah surat-surat dan uang Anda. Bus sedang menunggu di bawah.' 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Kami mengambil apa yang kami butuhkan. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 Itulah yang dilakukan ibuku. Dan kemudian kami pergi ke luar. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 Komite Sentral adalah diberitahu tentang segalanya. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Apa yang dipublikasikan adalah cerita yang berbeda. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Jika mereka tahu, mereka mungkin akan melakukannya tidak akan kembali... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 mereka akan menyimpan lemari es mereka telah mengambil. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Saat orang panik, mereka melempar bus, mobil, dan bahkan kereta api. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Orang-orang takut akan hal itu. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Saya tidak bisa cukup menekankan caranya semuanya rahasia di Uni Soviet. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Ada kerahasiaan sudah mendarah daging. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 14.00 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Ketika bus datang, kami harus melakukannya semua orang masuk dan pergi. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 MARIA PROTSENKO ARSITEK UTAMA PRIPJAT 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Ketua berkata: “Maria, kamu punya rencananya. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Pergi ke jembatan dan arahkan bus ke sana.” 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 Bus pertama tiba pada jam 2 siang. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Kami membutuhkan hampir 1500 bus. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Aku berdiri di sana dengan blus dan rokku. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 Dan aku memakai sandal di kakiku yang telanjang. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 Saya tidak punya pakaian pelindung. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 Saat itu situasinya sudah seperti itu telah menjadi sangat berbahaya. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 Semua orang di Pripyat terekspos untuk radiasi dalam jumlah besar... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 dengan konsekuensi yang tidak dapat diprediksi oleh siapa pun. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Di seberang jembatan ada lapangan sepak bola. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Sebuah helikopter mendarat di sana. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Bahan radioaktif itu naik dan turun pada kaki dan kakiku yang telanjang. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Itu sebabnya mereka sangat gatal. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Dapatkah Anda bayangkan berapa banyak bahan radioaktif yang beterbangan? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16.00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Kami berdiri di luar selama lebih dari dua jam menunggu bus. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Anda memperhatikan bahwa ada orang-orang khawatir. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Tapi itu tidak banyak membantu saya. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Saya berasumsi orang dewasa akan menyelesaikan segalanya. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Kami bermain dengan anak-anak tetangga. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Kami tidak mengetahuinya akan menjadi yang terakhir kalinya. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Bus berangkat di seluruh Uni Soviet. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dari teman-temanku. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 Saya memiliki salah satu teman terbaik saya tidak pernah terlihat lagi. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 Kami memiliki hampir 45.000 orang dievakuasi. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Tanpa panik atau kebisingan kami mengevakuasi seluruh kota. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Saya ingat seorang wanita yang melihat ke luar jendela. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Dia tidak hanya menatapku, tapi dia mengikutiku dengan tatapannya. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Saya melihat sesuatu di wajahnya. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Seolah-olah dia berteriak dalam hati: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 'Apa ini? Saya mau kemana?' 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 Itu adalah kampung halamanku. Saya punya teman, tetangga. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Kami pergi ke hutan, ke sungai. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Itu adalah komunitas yang bagus. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Penerbanganku yang paling berkesan adalah... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 ketika kami setelah evakuasi sedang mendekati pembangkit listrik. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 Binatu di balkon, kereta bayi dan mobil yang ditinggalkan. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Perasaan kosong. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Seolah waktu berhenti. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Orang-orang meninggalkan segalanya jatuh dari tangan mereka. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Kota itu menjadi Pripyat sebagian besar dievakuasi. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Tapi selama api itu berkobar... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 bahan radioaktif terus menerus dilepaskan berakhir di udara. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Bahan radioaktif itu datang ke atmosfer... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 setelah itu bisa bepergian ke seluruh dunia. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28 April 1986 HARI KE 3 KECELAKAAN 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Saat itu hari Senin pagi. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Saya sekitar jam sembilan atau sepuluh di kantor, seperti biasa. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Mesin teleks menyala... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 dengan berita bahwa Swedia telah mengumumkan... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 bahwa ada kecelakaan nuklir telah terjadi... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 dan bahwa Soviet tidak punya apa-apa telah mengatakan tentang. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Kami langsung bertanya ke kontak Soviet kami... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 tapi permintaan itu ditolak. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Kurangnya informasi dari Pemerintah Soviet mengecewakan. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 MANTAN MENTERI BUZA 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Telepon berdering dan saya menjawabnya. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Mereka berkata: Ada kecelakaan nuklir terjadi. Anda harus datang. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Aku tidak tahu harus berbuat apa untuk sesaat. Apa yang dimaksud dengan bencana nuklir? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Reaksi pertama adalah: Armagedon. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Perbedaan antara kecelakaan nuklir dan serangan nuklir tidak jelas. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 'Inti' memiliki semua konotasi itu. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Kami mencoba mendapatkan informasi dari sumber rahasia, sia-sia. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Soviet tidak memberi tahu apa yang sedang terjadi. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Pada Senin malam, 28 April... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 semua orang menonton berita dari jam 9 malam, atau Vremya... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 menunggu jawabannya dari Uni Soviet. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 Dari Dewan Menteri Uni Soviet: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Kecelakaan telah terjadi di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Salah satu reaktornya rusak. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Akibat dari kecelakaan itu dihilangkan. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Para korban tertolong. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Akan ada komisi pemerintah mengatur. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Saya ingat mengatur waktunya ketika Vremya muncul di TV. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Mereka tidak mengumumkan kecelakaan itu sebagai cerita utama... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 tapi baru kemudian menjadi berita telah berlangsung selama 25 menit. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Hampir seperti ini: 'Oh ya, ada kecelakaan nuklir. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Tapi kami sedang mengusahakannya. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 Itu seharusnya cukup untuk sementara waktu untukmu dan dunia.' 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Sungguh mencengangkan. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Ada optimisme baru tentang Gorbachev. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Hal ini diduga komunikasi itu menjadi lebih mudah. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Uni Soviet dimulai untuk melepaskan lebih banyak lagi. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Perang Dingin masih berlangsung. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Mereka adalah lawan kami. Jika ada yang tidak beres... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 kita bisa dibombardir dengan senjata nuklir. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 Di sisi lain adalah Gorbachev tiba. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Ada pembicaraan tentang transparansi. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Hubungan antara Gorbachev dan Nyonya Thatcher semakin kuat... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 dan kami ingin mengembangkannya. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Saya menghormatinya. Dia sangat terampil. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 Berdasarkan itu kita bisa bisnis yang aman. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Kami terus berkata: Jika Anda ingin membuka adalah, lalu beri tahu kami apa yang Anda ketahui. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Tapi kami tidak mendapat tanggapan. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Uni Soviet sangat tuli... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 dan tidak memberitahu dunia apa yang sebenarnya terjadi. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 Itu masih... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 tindakan yang paling menakjubkan kerahasiaan... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 di era glasnost itu, pada Senin malam itu. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Mereka panik. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Mereka tidak tahu bagaimana menghadapinya. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Tanggapan Soviet dalam setiap masalah... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 dan terutama yang memalukan masalah sebagai bencana besar... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 sedang berusaha menutupinya sampai mereka menemukan solusinya. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 Itu adalah respons otomatis birokrat Soviet. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Terutama dalam kasus Chernobyl. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Kebocoran radiasi adalah sesuatu apa yang dunia belum pernah lihat. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Setiap ilmuwan nuklir yang bisa kita capai... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 berspekulasi bahwa kami memiliki kemungkinan itu harus mempertimbangkan... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 bahwa itu adalah krisis nuklir. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Bahan bakar di inti menjadi panas sekali hingga meleleh... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 dan ke bawah dari inti reaktor mengalir... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 di mana itu berakhir dapat meleleh melalui lantai. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Itu disebut kehancuran. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 Itu berbahaya karena bahan radioaktif... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 yang tadinya inti bocor keluar. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29 April 1986 HARI KE 4 KECELAKAAN 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Orang-orang di sekitar... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 sekarang sedang mengalami hal-hal yang berbahaya sejumlah radioaktivitas. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Apa yang disebut 'kejatuhan' sebenarnya tidak terjadi selain bom atom. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Partikelnya bisa bertahan selama ribuan tahun tetap berbahaya. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Apakah itu ledakan atau kebocoran? - Sulit untuk mengatakannya. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Uni Soviet selalu berdebat bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir aman... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 dan karena itu tidak ekstra aman perlu. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Mereka salah. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Jutaan orang Eropa takut akan hal itu air dan makanannya tidak aman... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 dan itu anak-anak serta ternak mereka berada dalam bahaya. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Komisi Eropa memanggil Brussels untuk larangan Eropa... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 pada produk seperti susu dan sayuran segar... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 dari negara-negara Blok Timur dekat kecelakaan nuklir. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Berita tentang tingkat radiasi yang lebih tinggi menyebabkan kerusuhan di Inggris. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Keduanya Kementerian Pertanian ketika BBC mendapat telepon tentang hal itu. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Orang ingin tahu lebih banyak tentang bahaya radiasi. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Ada berita utama yang suram tentang apa yang bisa terjadi. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Orang-orang khawatir. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Anda tidak tahu selama dua hari pertama apakah bahayanya terkendali. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Orang-orang khawatir dan marah. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Mereka tahu tentang dampak radioaktif berbahaya bagi kesehatan. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 Sayang sekali bahwa Uni Soviet tidak akan melepaskan apa pun... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 tentang sesuatu yang lebih dari setengah dari populasi dunia. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Lee Thomas bersama kita dari Washington. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Dia adalah kepala unit khusus yang mengawasi Chernobyl. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Apa reaksi Anda? di Soviet mengatakan... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 bahwa Barat ukurannya kerusakannya berlebihan? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Ini adalah kecelakaan nuklir terburuk dalam sejarah. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Saya tidak akan mendapat tanggapan apa pun gambarkan sebagai sesuatu yang berlebihan. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Itu masih penting agar kita mendapatkan informasi lebih lanjut. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Kami tidak pernah mendapat informasi apa pun dari Uni Soviet. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Tampaknya itu adalah tugas pemerintah untuk memastikan... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 bahwa sebuah gambar telah dilukis yang mereka sukai... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 dan itu sangat bertentangan dengan apa yang sebenarnya terjadi. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 Perwakilan CIA di unit khusus... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 adalah seorang pria yang relatif muda. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Sedangkan untuk satuannya, dia berhasil memberikan informasi yang baik. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Unit Tuan Thomas menginginkannya dengar setiap hari... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 seberapa jauh mereka memadamkan api. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 kata pihak Soviet bahwa semuanya terkendali. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Tapi itu terlihat pada citra satelit bahwa api masih berkobar. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Ada helikopter terbang berkeliling untuk memadamkan api. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Selain pasir, banyak boron, timbal dan dolomit turun. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Dolomit mengeluarkan karbon dioksida ketika dipanaskan. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Semua orang khawatir. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Itu datang dari seluruh Ukraina boron untuk reaktor. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 Bayangkan, enam helikopter sekaligus. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Sebuah helikopter lepas landas, yang lain mendarat dan yang ketiga memuat. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Tempat pembuangan sampah keempat. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Kami sangat prihatin untuk menjaga api tetap pada intinya... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 karena di situlah sebagian besarnya bahan radioaktif. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Kemana perginya bahan radioaktif itu? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Itu masuk ke atmosfer, tapi di mana pengaruhnya? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29 April 1986 HARI KE 4 KECELAKAAN 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Laboratorium Lawrence Livermore pengukuran radiasi terus menerus. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Masuk akal jika perhatiannya ini ditujukan untuk... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 setelah berita kecelakaan Soviet. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Kami mengumpulkan data cuaca dari belahan dunia itu... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 untuk empat terakhir hingga lima hari. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Saya Marv Dickerson. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 Pada tahun 1986 saya bekerja di Lawrence Laboratorium Nasional Livermore... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 lalu kecelakaan Chernobyl terjadi. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 Ini adalah yang paling maju fasilitas di dunia. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Sebuah ruangan yang penuh dengan komputer menerima data... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 stasiun pengukuran di Eropa, Jepang dan Amerika. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 Dikatakan demikian di pembangkit listrik tenaga nuklir kecelakaan tidak pernah terjadi. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 Jika tidak, emisi akan terjadi hanya bersifat lokal. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Kami tidak percaya itu. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Kecelakaan juga bisa saja terjadi dengan konsekuensi yang lebih besar. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Hal paling menakutkan tentang konsep tersebut dari awan radioaktif... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 dari balik Tirai Besi yang perlahan menyelimuti tanahmu... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 adalah sifat yang tidak terlihat radioaktivitas. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 Dan dampak potensial pada Anda dan semua orang yang kamu kenal. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Awan radioaktif Chernobyl... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 terbentuk oleh dua hal yang berbeda. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Ledakan pertama meningkat radioaktivitas ratusan meter... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 lalu muncullah api. Di mana ada api, di situ ada asap. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Ketika bahan radioaktif terbakar... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 radionuklida terjadi di atmosfer. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Mereka bertahan beberapa ratus meter tergantung di atas tanah. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Angin bisa berada pada ketinggian yang berbeda pergi ke arah yang berbeda. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Awan teratas berlalu tentang Cina Utara, tentang Jepang. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Di atas Negara Bagian Washington diukur dalam jumlah kecil. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Bagian bawah awan, tercipta dari api... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 bepergian melintasi Eropa. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 Pada tanggal 30 April angin berubah. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Angin bertiup ke arah utara dan berbalik hampir 180 derajat. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Kemudian menjadi radioaktivitas ditiup ke arah Kiev. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 Saya tidak punya selatan ingin berada jauh dari reaktor, di sekitar Kiev. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Sebagai unit CIA kami mencobanya kehidupan di Uni Soviet. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Meskipun sedang terjadi kecelakaan nuklir tepat di utara Chernobyl... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 menjadi situasinya ditunjukkan oleh para pemimpin Soviet... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 seperti biasa dan terkendali. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Kehidupan di Kiev berjalan seperti biasa. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 Pada saat orang-orang seharusnya di bunker... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 sebuah parade bahkan diadakan. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Itu terjadi setiap tahun pada bulan Mei sebuah parade berlangsung. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Itu adalah demonstrasi besar dari kekuatan militer mereka. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Saya ingat tank-tanknya, misil-misilnya dan ingat tentara berbaris. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 Itu selalu ada di TV. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Parade besar di seluruh Uni Soviet. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30 April 1986 HARI KE 5 KECELAKAAN 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 GALINA MENZHERES MANTAN WAKIL WALIKOTA KIEV 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Parade sudah direncanakan. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Lalu kami mendapat informasi tentang angin yang datang menuju Kiev... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 yang membuatnya sangat berbahaya di kota. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Menjelang malam tanggal 30 April... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 adalah tingkat radiasi di tengah ratusan kali lebih tinggi dari biasanya. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Shcherbytsky menelepon terus menerus dengan Gorbachev. Kontinu. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 'Kamu adalah sekelompok orang yang mengkhawatirkan.' 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 Itulah yang dikatakan Gorbachev melalui telepon. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 Dia mengatakan itu juga menentang komite partai. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Seorang anggota menelepon dan bertanya: 'Bagaimana kita bisa melanjutkan ini? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Kecelakaan telah terjadi. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Begitulah cara kami bisa tidak mengadakan parade.” 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Itu adalah kecelakaan terjadi seminggu sebelumnya. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 Uni Soviet belum memilikinya penjelasan rinci diberikan... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 itu konsisten dengan apa yang mereka ketahui tentang skala bencana. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Orang-orang Kiev diberitahu bahwa mereka tidak dalam bahaya. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1 MEI 1986 HARI KE 6 KECELAKAAN 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Saat itu tanggal 1 Mei. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Shcherbytsky berkata: Saya menunggu, tapi Gorbachev tidak menjawab. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Kami menyadari bahwa situasi kami sangat buruk. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Parade harus dilanjutkan. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Suasananya tegang. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Mereka tertawa. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Mereka tidak bisa berdiri di sana dengan kerutan di wajah mereka. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Mereka bertanya padaku untuk datang ke parade... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 karena ada rumor bahwa aku telah mati. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 'Anda harus menunjukkannya kepada orang-orang bahwa kamu belum mati.' 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Saya berdiri di panggung pemerintahan. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Semua orang sudah tahu itu anak-anak harus tinggal di dalam rumah. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Jadi kami harus menggunakan anak-anak yang tidak akan dibela oleh siapa pun. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Itu sebabnya kami punya anak dari panti asuhan khusus. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Mereka berdiri dalam barisan. Anak-anak lewat dengan cepat. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Lalu mereka pulang lagi. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Saya dan tetap berpendapat bahwa anak-anak tidak harus berada di sana. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Hari ini dirayakan dengan parade penuh warna di Kiev. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Bagi Soviet, hal itu memang terjadi hari yang meriah. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Seperti kecelakaan nuklir berada di belakang kami. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 Saya takjub duduk di sana melihat laporan itu. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Warga menari di jalanan. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Ini pesannya: Ini pesta. Tidak ada yang salah. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Mereka tinggal 80 mil jauhnya dari pusat... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 tapi pemerintah tidak mengatakan sepatah kata pun. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Nanti adalah orang-orangnya tentu saja marah. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Bagaimana Anda bisa mengadakan parade dengan radiasi seperti itu? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 Saya masih tidak mengerti mengapa hal itu perlu. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 Awalnya operasi itu tampak untuk mencekik reaktor... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 dengan helikopter terbang dari atas bahan dituangkan ke tempat kerja. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Tingkat radiasi di atas reaktor tampak menurun. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Namun pada tanggal 1 Mei, mereka menyadarinya sangat membuat mereka ngeri... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 bahwa kedua jumlah radiasi ketika suhu mulai meningkat. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Para ilmuwan di lapangan merasa takut untuk reaksi berantai baru... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 dalam apa yang tersisa dari gedung reaktor. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Mereka khawatir akan terjadi ledakan lagi. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Chernobyl adalah Chernobyl. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 Dan itu akan sering menghantui kita. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3 MEI 1986 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 HARI KE 8 KECELAKAAN 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 RUMAH SAKIT NOMOR ENAM, MOSKOW 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Saya mengambil foto ini di rumah sakit nomor enam di Moskow. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Itu petugas pemadam kebakaran dalam lingkungan yang dilindungi... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 untuk infeksi yang mengancam jiwa untuk mencegah. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 Pada saat kecelakaan itu terjadi di Chernobyl... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Saya adalah seorang profesor kedokteran... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 di Universitas Kalifornia di Los Angeles. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 Kami memiliki banyak pengalaman dengan radiasi dalam jumlah besar... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 melalui upaya kita untuk melawan kanker. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Saya ingin menawarkan bantuan saya. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Saya tidak tahu caranya akan diterima. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Tapi duta besar Rusia di Washington... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 menelepon saya dan berkata: Tuan Gorbachev ingin kamu datang ke Moskow. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Saya mengemasi tas saya dan naik pesawat. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Saya dan dua pilot adalah satu-satunya yang terbang ke Moskow. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Sisanya baru saja meninggalkan Moskow. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Kami mulai keesokan harinya dengan triase... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 teknisi dan petugas pemadam kebakaran yang telah terbang ke Moskow. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 Mereka tidak memilikinya di Pripyat sumber daya... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 untuk mengobati luka sifat dan keseriusan... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 yang mereka lihat pada pasien pertama. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Pasien yang terluka parah adalah terbang ke Moskow. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Lebih dari 200 karyawan dari pusat, petugas pemadam kebakaran... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 dan menjadi korban lainnya diterbangkan ke rumah sakit nomor enam. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 Rumah sakit khusus itu dibangun dan dilengkapi... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 kepada orang-orang dari industri nuklir untuk mengobati. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 PETRO KHMEL PEMADAM KEBAKARAN 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 Saya dibawa ke lantai delapan dibawa. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Lalu datanglah KGB. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 "Kunci kamarnya." saya bertanya bagaimana menulis kepada keluarga saya. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Perawat datang dan aku meminta kertas padanya. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Saya menulis di mana saya berada. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Empat hari berlalu, tapi aku tidak melihatnya lagi. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Saya bertanya kepada perawat lain: "Di mana yang lainnya?" Dia dipecat. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Mereka ingin tetap diam. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Refleks Soviet terhadap kerahasiaan dalam acara seperti ini... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 sangat luar biasa. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 PASIEN CHERNOBYL RUMAH SAKIT NOMOR ENAM, MOSKOW 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 Kami melakukan berbagai macam pemeriksaan. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Gastroskopi, neurologis. Para dokter memeriksa semuanya. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Saya menghitung ubin lantai, dinding. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Waktu berlalu. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Saat aku melihat ke cermin, Aku melihat rambutku rontok. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Saya ingin membentuk kumis saya. Saya sudah mengalaminya sejak tahun ketiga. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Dia selalu menjadi kebanggaanku. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Jika saya menjambak kumis saya seperti itu, Saya langsung menariknya keluar. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Saya harus menangis. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Kerusakan akibat radiasi adalah tidak langsung terlihat. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Setelah seminggu atau sepuluh hari... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 dia memulai petugas pemadam kebakaran gagal. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Fungsi sumsum tulang terganggu. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Juga kulitnya dan kerusakan saluran pencernaan. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 Dalam kasus ekstrim terjadi kerusakan pada sistem kardiovaskular... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 dan ke sistem saraf pusat. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Orang yang telah terpapar untuk radiasi dosis tinggi... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 tidak bisa ditolong. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Mereka mati. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Selalu ada agen KGB di sana di depan pintuku. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Selalu. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Seorang dokter mata datang menemui saya. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Dia melihat sekeliling. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 'Aku punya koran untukmu. Hanya dibaca.' 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Dia menunjukkan kepadaku gambar-gambarnya. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Enam petugas pemadam kebakaran yang telah meninggal. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Yang paling terkena dampaknya petugas pemadam kebakaran... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 berada di atap gedung reaktor tepat setelah ledakan. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Itu sebabnya memang demikian paling terbuka... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 terhadap radiasi pengion. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Saya melihat enam petugas pemadam kebakaran. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Ignatenko, Kibernok, Pravyk. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Kami berteman. Kami pergi ke disko bersama. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Saya tidak pernah menyangka bahwa hal seperti ini akan terjadi. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Bahwa aku tidak akan pernah bertemu mereka lagi. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Saya bertanya apakah saya boleh menyimpan koran itu, tapi itu tidak diperbolehkan. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 "Jangan beritahukan hal ini pada agen KGBmu." 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Dia mengambil koran itu dan mendoakanku baik-baik saja. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Dari lebih dari 200 penyedia layanan di rumah sakit nomor enam... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 orang akan meninggal dalam beberapa minggu dan beberapa bulan setelah kecelakaan itu. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Pemadam kebakaran dan layanan darurat adalah sangat heroik. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 Pada malam tanggal 26 April... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 Saya kadang-kadang punya duduk sendirian dan menangis. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Dua belas anggota korps ini menjadi dibawa ke Moskow. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Hanya enam yang selamat. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Sisanya akan selamanya diingat. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8 MEI 1986 HARI KE 13 KECELAKAAN 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Setelah sekitar sepuluh hari terbang tanpa henti... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 tentang kebakaran di inti reaktor untuk memadamkan, dia akhirnya keluar. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Beberapa hari setelah suhu inti mulai naik... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 dia mulai turun lagi. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Tidak ada satu pun ilmuwan mengerti alasannya. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Ada lebih banyak pertanyaan selama dua minggu sekarang lalu jawaban tentang bencana nuklir. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Namun kini lebih banyak lagi yang terungkap oleh tim inspeksi... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 dari Internasional Badan Tenaga Atom. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Duta Besar Rusia untuk IAEA memanggilku... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 dan berkata kami diundang untuk datang ke Rusia... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 untuk diberitahu tentang kecelakaan itu. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Dia bertanya apakah kita ingin pergi ke Chernobyl. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Tentu saja kami menginginkan hal itu. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Kami berputar-putar di atas pembangkit listrik yang hancur. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Kami melihat ke luar jendela dari helikopter. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 Itu menyedihkan dan pemandangan yang tragis. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Kami melihat kehancuran yang sangat besar yang telah terjadi. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 orang barat pertama yang mengunjungi lokasi bencana... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 melaporkan bahwa kebakaran di reaktor empat akhirnya padam. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Beberapa asap lagi akan muncul dari pertukaran yang rusak. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Hans Blix pintar, dia tahu itu berbahaya. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Tapi dia tetap datang dengan konfirmasi... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 itu setidaknya kebakaran pertama telah padam. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Menurutku itu penting. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Kami yang pertama saksi yang tidak memihak atas bencana tersebut... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 dan dunia merindukannya terhadap informasi itu. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 Konfirmasi independen pertama bahwa yang terburuk sudah berakhir... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 datang saat konferensi pers di Moskow dengan jurnalis Barat. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Suasana di ruangan itu mencekam. Sarat. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 Dia yang pertama ilmuwan netral... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 yang mungkin merupakan bencana nuklir terburuk pernah kulihat dalam sejarah. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 Kami sudah terbuka dan melakukan percakapan yang jujur... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 dengan para menteri dan pakar. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Delegasi menyatakan puas dengan informasi yang diberikan. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Kepala Otoritas Keamanan Nuklir mengatakan... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 bahwa reaktornya otomatis dinonaktifkan dan akan tetap demikian. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Reaksi berantai adalah berhenti segera setelah kecelakaan itu... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 dan tidak pernah memulainya lagi. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Dari pengukuran saat ini suhu bahan bakar menunjukkan... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 bahwa itu berada di bawah titik leleh dan terus menurun. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 PBB menyatakan secara paling rinci diberikan oleh Soviet. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Kami hanya tahu apa yang kita ketahui sejauh ini. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Soviet memberi tahu dunia dan Hans Blix dari IAEA... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 bahwa semuanya baik-baik saja. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Tetap saja, para pejabat Soviet berhasil melakukannya sangat prihatin... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 tanpa mengakuinya secara terbuka, bahwa intinya masih mencair. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Salah satu ancaman terbesar setelah api nuklir padam... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 adalah kemungkinannya bahwa bahan bakar panas... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 uranium dioksida cair dengan suhu 2000 derajat... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 melalui bagian bawah bejana reaktor pondasi beton akan meleleh... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 dan akhirnya masuk ke dalam tanah akan bocor. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 berada di belakang layar Soviet ketakutan... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 bahwa intinya akan terbakar dan mengenai air tanah. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Persediaan air minum akan diracuni bisa jadi, tidak hanya dari Kiev... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 tapi sebagian besar dari populasi Ukraina. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Mereka dengan panik menanyakan pertanyaan itu bagaimana mereka bisa mencegah inti... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 akan meleleh lebih jauh ke dalam bumi. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Salah satu inisiatifnya adalah konstruksi dari penukar panas yang besar... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 mengelilingi bumi secara langsung di bawah gedung reaktor. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Ada pasukan penambang dan pekerja terdiri... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 bahwa ketakutan mereka terhadap penyakit radiasi harus mengesampingkan... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 dan di bawah inti reaktor yang terbakar harus pergi... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 untuk kerusakan yang sangat besar untuk mencegah bumi. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Mereka bertanya kepada para penambang ini untuk mengorbankan dirinya sendiri. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Promosi penjualan mereka adalah bahwa Uni Soviet membutuhkan ini. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Tanggapan para penambang adalah: Dimana sekopnya? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 Dijuluki oleh: Marleen Kerssens-Gimpel