1 00:00:06,640 --> 00:00:10,600 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR FORSMARK, SWEDIA 2 00:00:11,800 --> 00:00:17,000 Saya bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir dari Forsmark, Swedia. 3 00:00:21,840 --> 00:00:24,035 Jika Anda memasuki zona terkendali di alam liar... 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,600 pertama-tama Anda harus melalui monitor... 5 00:00:26,760 --> 00:00:31,680 yang Anda kendalikan pada partikel radioaktif. 6 00:00:33,440 --> 00:00:39,280 Itu adalah prosedur normal, tapi pagi itu alarmnya berbunyi. 7 00:00:39,440 --> 00:00:43,800 Tidak ada yang bisa melewatinya karena alarm terus berbunyi. 8 00:00:45,800 --> 00:00:49,680 Saya tidak berpikir itu nyata... 9 00:00:49,840 --> 00:00:55,160 jadi aku bertanya pada seorang pria yang mengantri Jika aku boleh meminjam sepatunya... 10 00:00:55,320 --> 00:00:58,080 jadi aku bisa menganalisanya. 11 00:00:59,080 --> 00:01:03,115 Kecepatan naiknya puncak mengatakan sesuatu tentang radioaktivitas. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,440 Kali ini mereka melonjak. 13 00:01:08,320 --> 00:01:09,880 Itu sangat menakutkan. 14 00:01:11,160 --> 00:01:15,080 Alarmnya berbunyi untuk mengevakuasi pabrik. 15 00:01:16,080 --> 00:01:20,393 Awalnya orang Swedia mengira itu milik mereka terjadi kecelakaan nuklir. 16 00:01:21,320 --> 00:01:23,675 Nanti disarankan Ilmuwan Swedia terjebak... 17 00:01:23,800 --> 00:01:26,613 itu asal usulnya entah dimana berada di Uni Soviet. 18 00:01:27,320 --> 00:01:29,995 PADA TANGGAL 26 APRIL 1986 TERJADI TEMPAT LEDAKAN... 19 00:01:30,120 --> 00:01:32,933 DI PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL DI UKRAINA. 20 00:01:37,000 --> 00:01:43,720 Di sebelah kanan, aula tengah, reaktor empat. 21 00:01:43,880 --> 00:01:46,635 Detailnya akan masuk tentang kecelakaan serius... 22 00:01:46,760 --> 00:01:49,400 di pembangkit listrik tenaga nuklir Soviet di Ukraina. 23 00:01:49,560 --> 00:01:53,040 Lebih tinggi, di sini. Pegang dia di sini. 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,835 Ini akan menjadi kecelakaan nuklir terburuk disebutkan dalam sejarah. 25 00:01:57,960 --> 00:02:01,960 Dalam reaktor besar a krisis nuklir telah terjadi. 26 00:02:03,800 --> 00:02:07,115 Kebanyakan orang takut terhadap radiasi, seorang pembunuh diam-diam. 27 00:02:07,240 --> 00:02:10,840 Rupanya itu tetap ada mengalir dari Chernobyl. 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,320 Hal ini dapat menyebabkan penyakit dan kematian. 29 00:02:15,320 --> 00:02:18,435 Peningkatan yang dramatis pada kanker tiroid yang mematikan... 30 00:02:18,560 --> 00:02:21,955 pada anak-anak yang terpapar terhadap dampak radioaktif. 31 00:02:22,080 --> 00:02:25,315 Semakin lama Anda hidup, makan dan minum di daerah yang terinfeksi... 32 00:02:25,440 --> 00:02:28,190 semakin banyak radiasi terakumulasi di tubuh Anda. 33 00:02:30,120 --> 00:02:33,600 Apakah ini sebuah kehancuran? - Aku tidak bisa mengatakan apa pun tentang itu sekarang. 34 00:02:33,760 --> 00:02:38,160 Reagan sedang berada di luar negeri, tapi kemudian tanya Wakil Presiden George Bush... 35 00:02:38,320 --> 00:02:41,320 betapa seriusnya kecelakaan reaktor itu. 36 00:02:41,480 --> 00:02:45,680 Bagi saya sebagai insinyur nuklir, memang demikian ini adalah kecelakaan terburuk yang bisa dibayangkan. 37 00:02:45,840 --> 00:02:49,800 DIKATAKAN EMPAT PULUH TAHUN KEMUDIAN YANG SURVIVOR TENTANG WAKTU ITU. 38 00:02:49,960 --> 00:02:53,280 BEBERAPA UNTUK PERTAMA KALI. 39 00:02:54,600 --> 00:02:58,200 Ada tindakan yang luar biasa keberanian dan kepahlawanan... 40 00:02:58,360 --> 00:03:03,400 pengorbanan dan patriotisme ekstrim. 41 00:03:03,560 --> 00:03:09,840 Kami kehilangan teman-teman kami, tetangga kami. 42 00:03:10,000 --> 00:03:12,240 Begitu banyak anak muda yang meninggal. 43 00:03:13,240 --> 00:03:16,720 Bagaimana kita bisa memahaminya apa yang terjadi... 44 00:03:16,880 --> 00:03:19,320 jika Soviet tidak memberi tahu kita apa pun? 45 00:03:19,480 --> 00:03:21,840 Ini adalah bencana yang mendunia. 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,475 Ratusan juta orang ingin tahu... 47 00:03:24,600 --> 00:03:29,040 apakah mereka dalam bahaya, apakah makanan tersebut aman. 48 00:03:29,200 --> 00:03:30,950 Namun pihak Soviet tetap bungkam. 49 00:03:33,360 --> 00:03:36,600 Ini adalah kehancuran yang tidak terkendali. 50 00:03:56,080 --> 00:03:59,075 Saya sudah melakukannya dalam 40 tahun terakhir tidak pernah punya kesempatan... 51 00:03:59,200 --> 00:04:01,920 untuk membicarakan hal ini secara terbuka. 52 00:04:02,080 --> 00:04:05,705 Seorang agen CIA biasanya hanya mempunyai sedikit uang hubungannya dengan media. 53 00:04:07,840 --> 00:04:12,520 Pada tahun 1986 saya bekerja sebagai analis nuklir untuk CIA. 54 00:04:12,680 --> 00:04:16,560 Saya berumur 27 tahun dan telah bekerja untuk CIA selama empat tahun. 55 00:04:19,080 --> 00:04:22,960 Saya ingat itu pada hari Senin tanggal 28 April kembali dari makan siang. 56 00:04:23,120 --> 00:04:26,435 Soviet akhirnya mengakuinya bahwa ada masalah. 57 00:04:26,560 --> 00:04:31,440 Bantuan diberikan, tetapi ada tidak ada rincian yang diungkapkan. 58 00:04:31,600 --> 00:04:35,680 Mungkin saja terjadi kecelakaan di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl. 59 00:04:35,840 --> 00:04:37,315 Itu tidak menyenangkan... 60 00:04:37,440 --> 00:04:41,065 karena Chernobyl jauh sekali dari yang kita duga sebelumnya. 61 00:04:41,880 --> 00:04:43,440 MOSKOW, UNI SOVIET 62 00:04:43,600 --> 00:04:47,520 Kedutaan Besar Swedia dan Denmark telah mengirim utusan... 63 00:04:47,680 --> 00:04:50,320 untuk bertanya kepada Soviet untuk lebih banyak keterbukaan. 64 00:04:50,480 --> 00:04:53,800 Wyatt Andrews, CBS News, Moskow. 65 00:04:53,960 --> 00:04:57,360 Komunitas diplomatik dan wartawan... 66 00:04:57,520 --> 00:05:01,440 menuntut jawaban dari otoritas Soviet. 67 00:05:01,600 --> 00:05:03,920 CIA - KELUAR KANAN BERIKUTNYA 68 00:05:07,480 --> 00:05:12,400 Kami segera mengerahkan sumber daya kami untuk mengetahui lebih lanjut. 69 00:05:13,640 --> 00:05:16,600 Kami menempatkan satelit pengintai di... 70 00:05:16,760 --> 00:05:20,160 tidak terlalu lama ada di mana-mana seperti saat ini. 71 00:05:20,320 --> 00:05:25,880 Jadi kami harus menemukan alasannya untuk mendapatkan citra satelit. 72 00:05:26,040 --> 00:05:30,400 Kami bilang kami ingin menonton apakah ada tim penyelamat dan semacamnya. 73 00:05:31,800 --> 00:05:35,560 Keesokan paginya adalah disebut analis nuklir kami... 74 00:05:35,720 --> 00:05:39,475 oleh analis gambar, yang mengatakan: Reaktornya memang meledak. 75 00:05:39,600 --> 00:05:42,160 Tanggapan kami adalah: 'Tidak, itu bohong. 76 00:05:42,320 --> 00:05:44,600 Hal ini tidak terjadi pada reaktor.' 77 00:05:50,200 --> 00:05:54,680 Gambar-gambar itu menunjukkan bahwa bangunan itu hancur total. 78 00:05:54,840 --> 00:05:58,920 Sebagai seorang insinyur nuklir, saya kagum bahwa dia telah meledak seperti itu... 79 00:05:59,080 --> 00:06:02,040 dan kehancurannya sangat besar. 80 00:06:03,040 --> 00:06:07,080 Mengalami ledakan nuklir belum pernah terjadi sebelumnya. 81 00:06:07,240 --> 00:06:10,560 Belum pernah ada sebelumnya begitu banyak radiasi yang dilepaskan. 82 00:06:10,720 --> 00:06:12,880 Mengerikan sekali. 83 00:06:16,440 --> 00:06:22,040 Reaktor nuklir sedang dipasang. Dunia baru terbuka. 84 00:06:25,680 --> 00:06:28,115 Propaganda Soviet menyebar luas sudah melakukannya selama bertahun-tahun... 85 00:06:28,240 --> 00:06:32,520 teknologi nuklir itu Uni Soviet sangat menonjol. 86 00:06:34,280 --> 00:06:39,680 Pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir di Chernobyl dimulai pada tahun 1970. 87 00:06:39,840 --> 00:06:43,400 Pada tahun 1986 empat reaktor aktif. 88 00:06:45,400 --> 00:06:48,640 Apa yang membuat mereka unik adalah ukurannya yang sangat besar. 89 00:06:48,800 --> 00:06:52,040 Ukurannya jauh lebih besar daripada reaktor di barat. 90 00:06:53,320 --> 00:06:57,840 Setiap reaktor diproduksi Listrik 1000 megawatt. 91 00:06:58,000 --> 00:07:03,120 Itu cukup untuk satu juta untuk memberi daya pada rumah modern. 92 00:07:05,080 --> 00:07:08,080 Yang sentral adalah barat laut Kiev. 93 00:07:09,920 --> 00:07:13,840 Sekitar 1300 kilometer dari Forsmark di Swedia... 94 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 di mana radiasi dari kecelakaan itu pertama kali diamati. 95 00:07:19,840 --> 00:07:24,160 Awan besar bahan radioaktif bepergian melintasi Eropa. 96 00:07:24,320 --> 00:07:26,515 Kami tahu, karena jaraknya yang jauh... 97 00:07:26,640 --> 00:07:30,890 dan pengukuran pada jarak tersebut, bahwa ini adalah emisi yang signifikan. 98 00:07:33,760 --> 00:07:37,515 Sulit untuk mengukur dampak apa yang ditimbulkannya isotop radioaktif... 99 00:07:37,640 --> 00:07:41,120 pada tubuh dan kesehatan Anda bisa saja. 100 00:07:42,120 --> 00:07:48,240 Bahkan jumlah yang lebih rendah pun dimungkinkan menyebabkan kanker bertahun-tahun kemudian. 101 00:07:49,240 --> 00:07:52,920 SWEDIA 102 00:07:53,080 --> 00:07:57,960 Saya ingat berada di dalam bus dari Forsmark ke Uppsala... 103 00:07:58,120 --> 00:08:00,200 dan melihat anak-anak bermain. 104 00:08:00,360 --> 00:08:05,120 Saya ingin keluar dan berkata bahwa mereka tidak boleh bermain di sana. 105 00:08:06,920 --> 00:08:10,160 Tapi itu bukan bus itu berhenti begitu saja. 106 00:08:13,880 --> 00:08:17,880 Tidak ada yang tahu berapa jumlah itu radiasi di udara... 107 00:08:18,040 --> 00:08:22,035 akan lakukan terhadap atmosfer, seberapa jauh penularannya akan menyebar... 108 00:08:22,160 --> 00:08:24,240 dan betapa berbahayanya hal itu. 109 00:08:28,960 --> 00:08:33,160 Di Forsmark kami berbicara banyak dengan semua orang di ruang kendali. 110 00:08:33,320 --> 00:08:36,480 Kami terutama berpikir: 111 00:08:37,480 --> 00:08:41,880 'Bagaimana tadi? berada di Chernobyl... 112 00:08:45,080 --> 00:08:49,920 di pembangkit listrik tenaga nuklir siapa yang mengalami nasib seperti itu?' 113 00:09:14,600 --> 00:09:19,920 Malam kecelakaan itu saya sedang bekerja sebagai insinyur kontrol turbin senior. 114 00:09:22,240 --> 00:09:23,680 Saya berumur 28 tahun. 115 00:09:28,640 --> 00:09:35,640 IGOR KIRSHENBAUM OPERATOR REAKTOR 116 00:09:38,440 --> 00:09:40,720 Kenapa kamu tidak pernah membicarakannya? 117 00:09:42,040 --> 00:09:45,320 Saya ingin memulai hidup baru. 118 00:09:45,480 --> 00:09:47,855 Dan tidak ingin kembali ke masa lalu. 119 00:09:52,960 --> 00:09:58,320 25 April 1986 23:30 120 00:09:58,480 --> 00:10:03,280 DUA JAM SEBELUM KECELAKAAN 121 00:10:06,560 --> 00:10:10,320 REAKTOR 4 PEMBANGKIT LISTRIK NUKLIR CHERNOBYL 122 00:10:12,640 --> 00:10:16,680 Kami tiba setengah jam untuk pelayanan kami di tempat kerja. 123 00:10:18,400 --> 00:10:22,240 Saya duduk di sebelah kanan pada dua panel kontrol turbin. 124 00:10:27,840 --> 00:10:31,760 Segera setelah kebaktian kami dimulai, percobaan telah disiapkan. 125 00:10:33,760 --> 00:10:38,400 Reaktor empat akan ditutup untuk pemeliharaan rutin. 126 00:10:38,560 --> 00:10:41,800 Peluang ini dimanfaatkan oleh operator... 127 00:10:41,960 --> 00:10:45,273 untuk yang sudah lama tertunda uji keamanan yang harus dilakukan. 128 00:10:47,320 --> 00:10:51,440 Ironisnya memang demikian percobaan itu maksudnya... 129 00:10:51,600 --> 00:10:56,120 untuk meningkatkan keamanan reaktor jika terjadi pemadaman listrik. 130 00:10:57,400 --> 00:11:01,960 Mereka sehari sebelum kecelakaan itu memulai percobaan. 131 00:11:04,240 --> 00:11:07,480 Sayangnya itu menjadi sebuah eksperimen terputus... 132 00:11:07,640 --> 00:11:12,080 karena lebih banyak listrik yang dibutuhkan dan reaktornya mati lebih lama. 133 00:11:15,840 --> 00:11:20,153 Karena keterlambatan, tes terpaksa dilakukan dilakukan pada shift malam. 134 00:11:21,120 --> 00:11:23,995 Saya tidak tahu di sana sebuah percobaan telah direncanakan. 135 00:11:24,120 --> 00:11:26,200 Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun. 136 00:11:27,720 --> 00:11:30,040 Kepala departemen menelepon saya. 137 00:11:32,120 --> 00:11:35,960 Dia menjelaskan apa yang akan kami lakukan, dalam urutan apa. 138 00:11:38,440 --> 00:11:44,600 Igor Kirshenbaum ditambah dua orang lagi bertanggung jawab atas tes tersebut. 139 00:11:44,760 --> 00:11:48,040 Aleksandr Akimov, kepala departemen... 140 00:11:48,200 --> 00:11:52,080 dan Leonid Toptunov, yang secara langsung mengendalikan reaktor. 141 00:11:55,200 --> 00:12:02,160 Reaktornya sangat tidak stabil selama penutupan. 142 00:12:03,160 --> 00:12:05,440 Toptunov tidak terlalu berpengalaman. 143 00:12:05,600 --> 00:12:09,480 Dia melakukan eliminasi dari reaktor nuklir... 144 00:12:09,640 --> 00:12:12,040 untuk pertama kalinya dalam karirnya. 145 00:12:13,880 --> 00:12:17,760 Selama transisi, memulai dan mematikan... 146 00:12:17,920 --> 00:12:21,720 orang-orang berlarian, untuk sedikitnya. 147 00:12:21,880 --> 00:12:26,160 Ketegangan terasa jelas. 148 00:12:30,640 --> 00:12:32,915 Mereka lelah dan ingin menyelesaikannya. 149 00:12:33,040 --> 00:12:36,520 Mereka tidak sering mendapat kesempatan untuk melakukan hal seperti itu. 150 00:12:38,360 --> 00:12:41,235 Bos tertinggi di ruangan itu adalah Anatoly Dyatlov. 151 00:12:41,360 --> 00:12:45,520 Dia adalah seorang wakil chief engineer untuk seluruh pabrik. 152 00:12:47,200 --> 00:12:51,000 Ada perbedaan pendapat tentang protokol pengujian. 153 00:12:51,160 --> 00:12:54,200 Ujiannya ditunda begitu lama... 154 00:12:54,360 --> 00:12:57,298 bagian dari tim itu mengancam akan pergi. 155 00:12:59,040 --> 00:13:01,560 Dyatlov, yang tidak pernah dalam suasana hati yang baik... 156 00:13:01,720 --> 00:13:05,160 telah terjaga selama hampir 24 jam. 157 00:13:07,560 --> 00:13:13,600 Hal terakhir Dyatlov dikatakan kepada Akimov adalah: 158 00:13:13,760 --> 00:13:15,160 "Tunggu apa lagi?" 159 00:13:23,680 --> 00:13:25,760 Saya diperintahkan untuk memulai. 160 00:13:25,920 --> 00:13:28,960 aku menekan tombol berhenti... 161 00:13:29,120 --> 00:13:31,745 sekitar generator putuskan sambungan dari jaringan listrik. 162 00:13:39,160 --> 00:13:43,720 Sebagai langkah terakhir, Toptunov menekan pada tombol AZ-5... 163 00:13:43,880 --> 00:13:46,040 untuk mematikan reaktor. 164 00:13:56,760 --> 00:13:58,640 Terdengar suara yang mengerikan. 165 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Sesuatu telah terjadi. Tapi tidak ada yang tahu apa. 166 00:14:14,600 --> 00:14:18,360 ALEXEI MOSKALENKO INSPEKTUR POLISI 167 00:14:20,760 --> 00:14:25,480 Pada tahun 1986 saya berusia 29 tahun. 168 00:14:27,480 --> 00:14:33,840 Malam itu kami mulai untuk berpatroli di sekitar pabrik. 169 00:14:36,880 --> 00:14:39,880 Ada kolam pendingin di pembangkit listrik. 170 00:14:42,080 --> 00:14:46,120 Kami melihat dua pemburu liar memasang jaring. 171 00:14:48,920 --> 00:14:51,045 Aku harus mengeluarkan mereka dari air... 172 00:14:51,200 --> 00:14:54,760 jadi aku menanggalkan pakaian sampai ke celana dalamku. 173 00:14:56,160 --> 00:14:59,880 Saya ingat kami berada 400 meter dari reaktor. 174 00:15:02,880 --> 00:15:05,380 Tepat ketika kita melihat keduanya ingin menangkap... 175 00:15:07,200 --> 00:15:13,000 kami mendengar suara ledakan di belakang kami. Kami berbalik dan melihat. 176 00:15:15,280 --> 00:15:17,240 Lalu terjadi ledakan kedua. 177 00:15:22,720 --> 00:15:27,000 Gemuruh, debu beterbangan dari langit-langit. 178 00:15:27,160 --> 00:15:29,160 IGOR KIRSHENBAUM OPERATOR REAKTOR 179 00:15:29,320 --> 00:15:30,760 Lampu berkedip-kedip. 180 00:15:32,160 --> 00:15:34,440 Lampu darurat menyala. 181 00:15:38,800 --> 00:15:42,120 Awan berputar-putar di atas kami. 182 00:15:43,120 --> 00:15:44,683 Hujan semacam abu. 183 00:15:47,000 --> 00:15:48,880 Baunya tidak enak. 184 00:15:51,640 --> 00:15:56,280 Saat itu kami berangkat lampu peringatan di dinding... 185 00:15:56,440 --> 00:15:59,120 dari hijau menjadi merah. 186 00:16:02,920 --> 00:16:07,040 Kami berkendara sejauh 200 meter dan berhenti di depan reaktor keempat. 187 00:16:10,280 --> 00:16:13,480 Saya berkata: Ya Tuhan, apa yang tersisa dari bangunan itu? 188 00:16:13,640 --> 00:16:17,440 Separuh bangunan hancur. 189 00:16:23,040 --> 00:16:24,978 1:30 - RUANG KONTROL DEPARTEMEN KEBAKARAN 190 00:16:25,120 --> 00:16:26,520 Di Pripyat? 191 00:16:27,720 --> 00:16:32,480 Halo? Reaktor ketiga dan keempat? - Ya, reaktor tiga dan empat. 192 00:16:32,640 --> 00:16:35,760 Akibat ledakan tersebut? - Ya. 193 00:16:35,920 --> 00:16:39,170 Apakah atapnya terbakar? - Ya, atapnya terbakar. 194 00:16:40,600 --> 00:16:43,360 Segala macam pesan masuk. 195 00:16:45,520 --> 00:16:48,960 Seseorang dibawa masuk yang mengalami luka bakar. 196 00:16:49,120 --> 00:16:50,520 Itu adalah Shashenok. 197 00:16:52,320 --> 00:16:55,315 Vladimir Shashenok, yang mengawasi turbin... 198 00:16:55,440 --> 00:16:57,960 dibanjiri dengan uap radioaktif. 199 00:16:59,720 --> 00:17:02,280 Dia basah dan mengerang. 200 00:17:04,240 --> 00:17:07,760 Dia terbawa suasana. Dan dia meninggal. 201 00:17:10,400 --> 00:17:15,240 Dyatlov masuk dan berkata: Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 202 00:17:17,080 --> 00:17:20,920 Pasti ada kebingungan di ruang kontrol. 203 00:17:21,080 --> 00:17:24,400 Mereka hanya tahu ada yang tidak beres, tapi bukan apa. 204 00:17:26,840 --> 00:17:30,090 Itu tidak benar bahwa reaktornya bisa saja hancur. 205 00:17:32,640 --> 00:17:38,560 Pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl berada di sekitar koridor tengah yang panjang, 206 00:17:38,720 --> 00:17:41,480 Keempat reaktor itu berada berturut-turut. 207 00:17:42,480 --> 00:17:45,480 Reaktor Elke punya dari kamera kontrol eigen. 208 00:17:45,640 --> 00:17:49,360 Dan setiap ruang kendali menjadi terpisah dari ruang reaktor... 209 00:17:49,520 --> 00:17:52,760 melewati banyak dinding beton tebal. 210 00:17:54,400 --> 00:17:59,520 Reaktor empat hancur, semuanya dengan semua sensor dan peralatan... 211 00:17:59,680 --> 00:18:04,720 matikan pintugeven apa yang terjadi di inti reaktor. 212 00:18:05,880 --> 00:18:08,720 Dus ze tasten volledig dalam hal ini. 213 00:18:08,880 --> 00:18:11,960 01:34 – RUANG KONTROL DEPARTEMEN KEBAKARAN KIEV, UKRAINA 214 00:18:12,120 --> 00:18:15,275 Apa yang terbakar? - Ledakan di reaktor ketiga. 215 00:18:15,400 --> 00:18:19,200 Di gedung utama, antara reaktor ketiga dan keempat. 216 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 Apakah masih ada orang di dalam? - Ya. 217 00:18:21,680 --> 00:18:25,920 Perhatian, kerahkan seluruh kekuatan. 218 00:18:27,760 --> 00:18:30,760 PETRO KHMEL PEMADAM KEBAKARAN 219 00:18:31,520 --> 00:18:33,120 Kami mulai mengemudi. 220 00:18:37,200 --> 00:18:41,240 Saya melihat api. Itu menyala seperti lilin. 221 00:18:42,640 --> 00:18:47,440 Ada pilar cahaya yang melesat lurus ke atas. 222 00:18:47,600 --> 00:18:50,120 PETRO SHAVREY PEMADAM KEBAKARAN 223 00:18:50,280 --> 00:18:56,280 Petugas pemadam kebakaran mengalami hal seperti itu belum pernah terlihat sebelumnya. 224 00:18:56,440 --> 00:18:59,160 Cahaya aneh dari kehancuran. 225 00:19:01,600 --> 00:19:04,600 Kami melewati jembatan dan aku melihat cahaya. 226 00:19:05,840 --> 00:19:09,720 Yura Khylko berkata: Teman-teman, ini jalan satu arah. 227 00:19:12,400 --> 00:19:14,080 Saya bertanya apa maksudnya. 228 00:19:14,240 --> 00:19:18,400 Dia berkata: Apakah kamu melihat apa yang terjadi? Kami tidak akan berhasil. 229 00:19:21,000 --> 00:19:23,795 Petugas pemadam kebakaran itu memasang nyawa mereka dipertaruhkan. 230 00:19:23,920 --> 00:19:27,233 Sama seperti petugas pemadam kebakaran di Pusat Perdagangan Dunia. 231 00:19:27,360 --> 00:19:30,548 Mereka tahu apa yang sedang mereka hadapi tapi tetap melakukannya. 232 00:19:35,920 --> 00:19:41,160 Ada awan hitam besar, bulat. 233 00:19:44,120 --> 00:19:48,320 Kami harus pergi bersama tim ke atap reaktor keempat. 234 00:19:49,560 --> 00:19:52,920 Bangunan itu hancur. 235 00:19:56,880 --> 00:19:59,760 Ada beton di sini, grafit di sana. 236 00:20:00,880 --> 00:20:03,280 Api, api. 237 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Bagian tersulitnya adalah situasinya untuk mengendalikannya. 238 00:20:12,200 --> 00:20:15,825 Kami tidak tahu berapa banyak radiasinya kami terekspos. 239 00:20:25,240 --> 00:20:31,160 Radiasi sulit dipahami, tidak berbau dan kekuatan yang berpotensi mematikan... 240 00:20:31,320 --> 00:20:33,160 adalah musuh yang tidak terlihat. 241 00:20:35,120 --> 00:20:38,880 Bentuk paling menakutkan dan mematikan radiasinya adalah sinar gamma. 242 00:20:39,040 --> 00:20:44,280 Mereka melewati tubuh seperti peluru dari senapan mesin. 243 00:20:44,440 --> 00:20:50,120 Mereka merobek tubuh itu pada tingkat sel dan merusak DNA. 244 00:20:50,280 --> 00:20:54,275 Bahan-bahan tersebut dapat menyebabkan cedera yang fatal sebab, bahkan dari jarak yang sangat jauh. 245 00:20:54,400 --> 00:20:59,640 Dan mereka hanya membiarkan diri mereka ditahan melalui lembaran timah tebal... 246 00:20:59,800 --> 00:21:01,680 atau balok beton besar. 247 00:21:04,080 --> 00:21:08,360 Segera setelah kecelakaan itu, mereka berseri-seri bagian reaktor... 248 00:21:08,520 --> 00:21:12,000 ribuan sinar X per jam. 249 00:21:12,160 --> 00:21:18,720 Dosis yang fatal bagi semua orang yang berada di dekatnya. 250 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 Kami hanya punya masker... 251 00:21:23,160 --> 00:21:28,120 untuk melindungi kita dari asap. Itu saja. 252 00:21:28,280 --> 00:21:31,520 Tidak ada pakaian pelindung melawan radioaktivitas. 253 00:21:31,680 --> 00:21:33,880 02:27 – RUANG KONTROL DEPARTEMEN KEBAKARAN 254 00:21:34,040 --> 00:21:36,715 Atap sepuluh ribu m2 sudah terbakar. 255 00:21:36,840 --> 00:21:39,835 Jika atapnya terbakar, seluruh pembangkit listrik terbakar. 256 00:21:39,960 --> 00:21:42,520 Seluruh pusat keempat reaktor. 257 00:21:44,680 --> 00:21:49,160 Kami mengirim 30 hingga 40 unit. Seluruh wilayah telah dipanggil. 258 00:21:51,640 --> 00:21:53,680 Kebakaran berkobar dimana-mana. 259 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 Saya naik ke atap. 260 00:21:59,200 --> 00:22:04,440 Saya melihat atapnya penuh lubang. Itu hancur dan bergetar. 261 00:22:05,880 --> 00:22:08,400 Mereka dipersenjatai dengan air dan busa. 262 00:22:08,560 --> 00:22:11,920 Itu yang kamu bawa ke kebakaran industri. 263 00:22:12,960 --> 00:22:14,520 Kegelapan... 264 00:22:14,680 --> 00:22:18,680 asap, kebakaran, sebagian atapnya runtuh.. 265 00:22:18,840 --> 00:22:21,080 dan laki-laki yang dilapisi aspal. 266 00:22:21,240 --> 00:22:24,640 Tidak ada waktu untuk berbicara dan melihat sekeliling. 267 00:22:26,480 --> 00:22:27,480 Apakah itu menakutkan? 268 00:22:27,640 --> 00:22:31,520 Apa maksudmu menakutkan? Saya harus bertindak cepat. 269 00:22:31,680 --> 00:22:36,760 Mereka berteriak, 'Di mana ularnya?' Yang ada di pikiranku hanyalah mereka. 270 00:22:36,920 --> 00:22:38,483 Tidak seberapa menakutkannya. 271 00:22:38,640 --> 00:22:42,320 "Bawakan selang pemadam kebakaran, bawakan air." Bagaimana kamu bisa takut? 272 00:22:42,480 --> 00:22:46,280 Ketakutan itu datang kemudian. 273 00:22:47,280 --> 00:22:50,160 03.26 – RUANG KONTROL DEPARTEMEN KEBAKARAN 274 00:22:50,320 --> 00:22:52,800 Ada bahaya. 275 00:22:52,960 --> 00:22:55,840 Ada risiko hingga penyakit radiasi yang parah. 276 00:22:59,800 --> 00:23:03,520 Medan radiasi di atap bangunan reaktor... 277 00:23:03,680 --> 00:23:06,280 begitu intens sehingga hampir seketika... 278 00:23:06,440 --> 00:23:10,560 gejala petugas pemadam kebakaran penyakit radiasi akut. 279 00:23:10,720 --> 00:23:13,800 Mereka sudah muntah-muntah. 280 00:23:15,800 --> 00:23:20,040 Mereka berkata satu per satu: Petro, aku merasa tidak enak. 281 00:23:20,200 --> 00:23:24,480 Saya mengirimnya ke bawah dan ambulans membawa mereka pergi. 282 00:23:28,120 --> 00:23:31,475 Orang-orang di ruang kendali mengerti masih belum cukup... 283 00:23:31,600 --> 00:23:36,920 apa yang sebenarnya terjadi bahkan beberapa jam setelah ledakan. 284 00:23:39,240 --> 00:23:42,280 Dyatlov kembali dari ronde berikutnya. 285 00:23:43,440 --> 00:23:48,480 Dia berkata dengan nada tenang: Staf yang tidak diperlukan harus pergi. 286 00:23:48,640 --> 00:23:52,680 Belakangan, Dyatlov datang menemui saya lagi. 287 00:23:53,800 --> 00:23:58,160 Dia berteriak: Semua personel yang tidak perlu harus meninggalkan ruang kendali. 288 00:23:59,560 --> 00:24:02,685 Dua puluh menit kemudian tiba kepala insinyur. 289 00:24:04,000 --> 00:24:07,400 Dia meminta air dibawa ke reaktor. 290 00:24:09,320 --> 00:24:14,720 Reaktor tidak menerima air pendingin. Hal itu akan menyebabkan kehancuran. 291 00:24:14,880 --> 00:24:20,760 Jadi itu menjadi sebuah kebutuhan untuk memasukkan air ke dalam reaktor 292 00:24:21,760 --> 00:24:26,640 Tapi katup sistem pendingin harus diputar secara manual. 293 00:24:29,680 --> 00:24:32,315 Akimov dan Toptunov pergi ruang kendali... 294 00:24:32,440 --> 00:24:34,640 untuk membuka keran... 295 00:24:34,800 --> 00:24:37,800 dan reaktor didinginkan dengan cara lain. 296 00:24:40,240 --> 00:24:44,720 Mereka sudah lama berada di sana, dalam radiasi gamma yang intens itu. 297 00:24:46,080 --> 00:24:49,520 Mereka tidak menyadari apa yang mereka lakukan hanya membuang-buang waktu. 298 00:24:52,160 --> 00:24:57,840 Sayangnya, reaktornya sudah hancur dan mereka tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 299 00:25:00,560 --> 00:25:05,400 Akimov dan Toptunov terungkap hingga dosis radiasi yang mematikan. 300 00:25:06,760 --> 00:25:08,920 Mereka meninggal beberapa minggu kemudian. 301 00:25:11,880 --> 00:25:14,943 Mereka mengorbankan hidup mereka untuk melakukan apa yang mereka bisa. 302 00:25:18,760 --> 00:25:24,920 Jika Dyatlov tidak menyuruhku pergi, hal yang sama terjadi pada saya. 303 00:25:26,680 --> 00:25:31,200 Jadi saya bisa mengatakannya bahwa Dyatlov menyelamatkan hidupku. 304 00:25:36,480 --> 00:25:38,640 Pada pagi hari tanggal 26 April... 305 00:25:38,800 --> 00:25:43,560 adalah api di atap reaktor padam. 306 00:25:45,120 --> 00:25:49,355 Pemadam kebakaran memiliki gedung reaktor tiga dan menyelamatkan sisa kompleks. 307 00:25:49,480 --> 00:25:52,195 Saya memiliki banyak kekaguman untuk petugas pemadam kebakaran itu. 308 00:25:52,320 --> 00:25:55,800 Banyak dari mereka meninggal pada hari-hari dan minggu-minggu berikutnya. 309 00:25:59,120 --> 00:26:04,760 07:00 5,5 JAM SETELAH KECELAKAAN 310 00:26:07,960 --> 00:26:12,680 Alarm berbunyi pada jam 7 pagi. 311 00:26:14,280 --> 00:26:19,000 Semua orang turun dari atap. 312 00:26:19,160 --> 00:26:24,440 Awalnya saya merasa lega. Tapi kemudian itu dimulai. 313 00:26:25,440 --> 00:26:29,600 Saya sudah mengalami luka bakar yang parah di kakiku. 314 00:26:29,760 --> 00:26:33,280 Tiba-tiba saya merasa sangat tidak enak. Lalu saya pingsan. 315 00:26:33,440 --> 00:26:38,840 Saat aku bangun... 316 00:26:39,000 --> 00:26:42,280 Saya sudah berada di rumah sakit dari Pripyat. 317 00:26:43,960 --> 00:26:47,355 Dari petugas pemadam kebakaran di atap dari reaktor tiga adalah... 318 00:26:47,480 --> 00:26:51,195 beberapa di antaranya terungkap hingga dosis radiasi yang mematikan. 319 00:26:51,320 --> 00:26:53,360 Kami merasa tidak enak. 320 00:26:53,520 --> 00:26:56,560 Kami memeriksa terus-menerus apakah semua orang masih hidup. 321 00:26:57,600 --> 00:26:59,560 Yang ini tadi, yang itu di sana. 322 00:27:00,800 --> 00:27:04,320 Petugas pemadam kebakaran siapa yang pertama kali kesana... 323 00:27:05,520 --> 00:27:09,200 memiliki kulit seperti daging panggang. 324 00:27:24,240 --> 00:27:27,875 Perisai pelindung reaktor tebalnya dua atau tiga meter... 325 00:27:28,000 --> 00:27:31,240 dan beratnya lebih dari 2000 ton. 326 00:27:31,400 --> 00:27:34,760 Semuanya menjadi 100 yard de lucht di geblazen. 327 00:27:36,160 --> 00:27:37,520 Tweeduisend ton. 328 00:27:37,680 --> 00:27:41,840 Jumlah energi yang dilepaskan sedang mabuk. 329 00:27:45,080 --> 00:27:50,440 Seratus delapan puluh enam petugas pemadam kebakaran blusten alles... 330 00:27:50,600 --> 00:27:55,480 di atap gedung reaktor dan di wilayah itu. 331 00:27:56,480 --> 00:28:00,080 Maar itu bleef branden. 332 00:28:02,600 --> 00:28:06,320 Kebakaran di inti reaktor itu tidak gedoofd. 333 00:28:06,480 --> 00:28:10,520 Itu adalah api yang jauh lebih panas dan jauh lebih sulit untuk dilawan. 334 00:28:11,960 --> 00:28:16,400 Semua bahan radioaktif itu datang menembus kepulan asap... 335 00:28:16,560 --> 00:28:18,475 setelah itu ia pergi ke halaman... 336 00:28:18,600 --> 00:28:22,800 dan akhirnya ke negara lain dan tempat di seluruh dunia. 337 00:28:24,120 --> 00:28:29,160 Anda sedang membicarakan tentang jumlah radiasi yang belum pernah terjadi sebelumnya... 338 00:28:29,320 --> 00:28:31,240 langsung ke udara. 339 00:28:31,400 --> 00:28:33,040 Setiap menit, setiap jam... 340 00:28:33,200 --> 00:28:38,120 itu tetap dalam jumlah besar partikel radioaktif turun hujan. 341 00:28:41,600 --> 00:28:43,835 Kota terdekat adalah Pripyat... 342 00:28:43,960 --> 00:28:47,800 pada jarak tiga kilometer dari pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl. 343 00:28:48,880 --> 00:28:51,275 Tidak ada yang datang pagi itu pesan resmi... 344 00:28:51,400 --> 00:28:54,160 bahwa ada kecelakaan terjadi. 345 00:28:55,240 --> 00:29:01,720 Masyarakat Pripyat melakukan tugasnya seperti biasa di pagi musim semi yang indah. 346 00:29:04,120 --> 00:29:07,800 Tidak ada yang memberi tahu mereka bahwa mereka berada dalam bahaya besar. 347 00:29:11,200 --> 00:29:17,200 Apartemen kami berjarak dua kilometer dari pembangkit listrik, jadi sangat dekat. 348 00:29:20,000 --> 00:29:23,480 Pada tahun 1986 saya berumur delapan tahun. 349 00:29:23,640 --> 00:29:27,800 OLENA MOKHNYK PENDUDUK PRIPYAT 350 00:29:29,480 --> 00:29:33,760 Pripyat telah dibangun untuk pembangkit listrik tenaga nuklir. 351 00:29:35,400 --> 00:29:38,400 Itu adalah kota yang bahagia. 352 00:29:38,560 --> 00:29:42,400 Banyak anak, banyak bunga. 353 00:29:44,280 --> 00:29:47,280 Banyak mawar telah ditanam. 354 00:29:48,040 --> 00:29:51,760 Untuk itulah saya difoto untuk brosur kota. 355 00:29:58,040 --> 00:30:02,760 Saya adalah kepala arsitek dari kota Pripyat. 356 00:30:05,480 --> 00:30:09,200 MARIA PROTSENKO ARSITEK UTAMA PRIPJAT 357 00:30:09,360 --> 00:30:14,640 Saya harus mengembangkan kota untuk masa depan. 358 00:30:19,600 --> 00:30:23,440 Sebagian besar penduduknya berusia muda. 359 00:30:23,600 --> 00:30:26,880 Usia rata-rata adalah 27 tahun. 360 00:30:28,240 --> 00:30:31,600 Apa yang kamu harapkan? jika banyak anak muda? 361 00:30:31,760 --> 00:30:35,840 Banyak cinta dan karena itu banyak anak. 362 00:30:41,160 --> 00:30:47,200 08:30 7 JAM SETELAH KECELAKAAN 363 00:30:50,440 --> 00:30:54,760 Kami bangun dengan normal dan pergi ke sekolah. 364 00:30:57,040 --> 00:30:59,435 Sekolah-sekolah Soviet dibuka pada hari Sabtu pagi. 365 00:30:59,560 --> 00:31:04,720 Semua orang yang hadir terekspos terhadap radiasi radioaktif. 366 00:31:07,720 --> 00:31:10,640 Sebelum kecelakaan itu ada tidak pernah berbicara... 367 00:31:10,800 --> 00:31:12,960 tentang langkah-langkah keamanan. 368 00:31:13,120 --> 00:31:16,560 Pembangkit listrik tenaga nuklir terlihat sepenuhnya aman. 369 00:31:16,720 --> 00:31:21,360 Tidak ada yang memikirkannya bahwa sesuatu yang berbahaya bisa saja terjadi. 370 00:31:29,880 --> 00:31:33,480 Di sekolah, semuanya ada di sana jangan panik. 371 00:31:33,640 --> 00:31:36,760 Guru memberi kami pil yodium. 372 00:31:37,760 --> 00:31:40,840 Kami harus mengambilnya. 373 00:31:41,000 --> 00:31:44,640 Tidak ada penjelasan yang bagus untuk apa dan mengapa. 374 00:31:47,240 --> 00:31:50,520 Kami pergi ke toilet dan membuangnya. 375 00:31:50,680 --> 00:31:54,480 Mengapa kita harus minum pil? Itu tidak menyenangkan. 376 00:31:55,480 --> 00:32:00,840 Kami diizinkan berangkat lebih awal tapi harus segera pulang. 377 00:32:01,000 --> 00:32:07,240 Saat itu musim semi, cuacanya sangat bagus. Kami senang. Hore, tidak ada sekolah. 378 00:32:15,040 --> 00:32:20,800 09:00 7,5 JAM SETELAH KECELAKAAN 379 00:32:22,840 --> 00:32:26,280 Sekitar jam 9 pagi pada hari Sabtu pagi... 380 00:32:26,440 --> 00:32:29,120 menjadi pejabat setempat dipanggil. 381 00:32:29,280 --> 00:32:33,840 Dijelaskan bahwa semua orang adil harus terus berjalan... 382 00:32:34,000 --> 00:32:37,160 dan agar tidak terjadi kepanikan. 383 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 Kami berkumpul hari itu... 384 00:32:42,960 --> 00:32:46,720 dan diberitahu secara resmi bahwa telah terjadi kecelakaan. 385 00:32:48,280 --> 00:32:53,880 Seseorang bertanya betapa berbahayanya di kota. 386 00:32:54,040 --> 00:32:57,160 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang tingkat radiasi. 387 00:33:01,520 --> 00:33:07,480 Pengukuran radiasi dilakukan oleh pasukan Soviet di seluruh kota. 388 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 Saya bertanya kepada mereka: Seperti apa levelnya di sana? 389 00:33:13,400 --> 00:33:16,240 Mereka berkata: Baik. 390 00:33:20,120 --> 00:33:24,760 Pada cuplikan film dari 26 dan 27 April di Pripyat... 391 00:33:24,920 --> 00:33:29,800 kilatan putih terang dapat dilihat, mungkin karena radiasi. 392 00:33:35,240 --> 00:33:41,840 Mereka adalah tentara. Mereka tahu mereka tidak diperbolehkan berbicara. 393 00:33:42,000 --> 00:33:47,280 Orang-orang berkembang kebiasaan itu di masa muda mereka... 394 00:33:47,440 --> 00:33:52,240 di masa Stalin, untuk menutup mulut mereka. 395 00:33:54,920 --> 00:33:58,915 Pemerintah Soviet menginginkan segalanya apa yang terjadi di Chernobyl... 396 00:33:59,040 --> 00:34:01,160 tetap setenang mungkin. 397 00:34:02,280 --> 00:34:05,400 Jalan di sekitar kota Pripyat diturunkan. 398 00:34:05,560 --> 00:34:09,080 Dan segera KGB ditutup putuskan semua saluran telepon... 399 00:34:09,240 --> 00:34:11,920 jadi tidak ada yang bisa menelepon. 400 00:34:13,320 --> 00:34:17,400 Soviet mencoba setiap masalah untuk menutupi... 401 00:34:17,560 --> 00:34:20,440 sampai mereka menemukan solusinya. 402 00:34:23,640 --> 00:34:28,200 Lalu skala bencananya menjadi semakin jelas... 403 00:34:28,360 --> 00:34:31,800 menjadi tanggung jawab dipindahkan ke Moskow. 404 00:34:37,440 --> 00:34:42,320 Komite Sentral di Moskow bertemu tanpa henti. 405 00:34:42,480 --> 00:34:45,720 Sebuah komisi pemerintah dibentuk tersusun. 406 00:34:48,400 --> 00:34:51,560 Saat itulah topik yang sangat rahasia. 407 00:34:53,440 --> 00:34:56,680 MANTAN MENTERI ENERGI UKRAINA 408 00:34:57,680 --> 00:35:04,600 Segala sesuatu yang berhubungan dengan energi nuklir telah tidak dipublikasikan. 409 00:35:06,160 --> 00:35:08,035 Skliarov adalah seorang menteri tinggi... 410 00:35:08,160 --> 00:35:12,720 siapa yang bertanggung jawab atasnya pemimpin Partai Komunis. 411 00:35:12,880 --> 00:35:16,395 Dia berada di kelompok pertama komisaris tinggi pemerintah... 412 00:35:16,520 --> 00:35:19,200 siapa yang harus mencari tahu apa yang telah terjadi. 413 00:35:19,360 --> 00:35:22,880 Dan siapa yang harus membereskan konsekuensinya. 414 00:35:24,160 --> 00:35:27,520 Saya menghadiri semua pertemuan. 415 00:35:28,920 --> 00:35:32,640 Saya disambut di Pripyat oleh Menteri Luar Negeri saya. 416 00:35:34,400 --> 00:35:36,640 Kami melaju ke reaktor empat. 417 00:35:38,920 --> 00:35:42,200 Aku tidak bisa mempercayai mataku. 418 00:35:43,960 --> 00:35:47,120 Itu seperti seseorang hatiku menegang. 419 00:35:47,280 --> 00:35:48,680 Saya membeku. 420 00:35:49,440 --> 00:35:55,360 02.00 12,5 JAM SETELAH KECELAKAAN 421 00:35:57,120 --> 00:35:59,280 Jika Anda pergi ke jam 2 siang.... 422 00:35:59,440 --> 00:36:02,840 itu sulit dipercaya apa yang diketahui Komando Tinggi Soviet. 423 00:36:03,000 --> 00:36:07,960 Mereka tahu inti reaktor banyak radiasi... 424 00:36:08,120 --> 00:36:09,800 dipompa ke atmosfer. 425 00:36:09,960 --> 00:36:15,560 Mereka tahu itu Pripyat dibombardir dengan radiasi itu. 426 00:36:15,720 --> 00:36:19,400 Namun penduduk di wilayah itu menjadi tidak menceritakan apa pun sama sekali. 427 00:36:26,400 --> 00:36:32,240 Dewan kota memberi tahu ibu saya bahwa tidak ada alasan untuk panik. 428 00:36:32,400 --> 00:36:35,838 Bahwa semuanya harus berlanjut seperti biasa, termasuk pernikahan. 429 00:36:39,880 --> 00:36:43,400 IRYNA DAN SERGIY LOBANOV PENDUDUK PRIPYAT 430 00:36:46,760 --> 00:36:51,920 Aku jatuh cinta pada Iryna ketika aku melihatnya di alun-alun. 431 00:36:52,080 --> 00:36:54,705 Saya terkesan kecantikannya. 432 00:36:58,440 --> 00:37:02,960 Saya bertanya padanya pada malam yang sama untuk pernikahan. 433 00:37:04,440 --> 00:37:09,480 Upacara pernikahan telah direncanakan pada jam 2 siang. 434 00:37:11,760 --> 00:37:16,000 Itu adalah pernikahan terakhir di Pripyat. 435 00:37:21,000 --> 00:37:26,560 17.00 15,5 JAM SETELAH KECELAKAAN 436 00:37:27,640 --> 00:37:30,400 KANTOR DEWAN KOTA DARI PRIPYAT 437 00:37:30,560 --> 00:37:35,280 Tiba pada sore hari tanggal 26 anggota dewan kota untuk... 438 00:37:35,440 --> 00:37:38,253 sama sekali tidak siap tentang apa yang mereka temukan di sana. 439 00:37:40,840 --> 00:37:44,315 Kami bertemu di kantor dari sekretaris kota. 440 00:37:44,440 --> 00:37:50,280 Itu mengejutkan saya bahwa tidak ada spesialis di sana... 441 00:37:50,440 --> 00:37:54,480 yang melakukan ini dengan cepat dan meyakinkan bisa menyelesaikannya. 442 00:37:56,080 --> 00:38:00,560 Tidak ada satupun spesialis nuklir terlibat. 443 00:38:02,480 --> 00:38:08,240 Terjadi diskomunikasi antara Moskow dan lokasi kecelakaan. 444 00:38:08,400 --> 00:38:11,280 Ada sedikit kejujuran dan banyak gesekan. 445 00:38:11,440 --> 00:38:14,640 Hal itu tentu mempunyai pengaruh pada reaksi pertama. 446 00:38:14,800 --> 00:38:20,000 Itu sudah terlihat dalam evakuasi kota yang lambat. 447 00:38:21,280 --> 00:38:24,195 Ada di dalam komite pemerintah dibahas... 448 00:38:24,320 --> 00:38:27,355 atau penduduk Pripyat atau tidak harus mengungsi. 449 00:38:27,480 --> 00:38:30,760 Murni berdasarkan kebutuhan mereka untuk kerahasiaan. 450 00:38:30,920 --> 00:38:33,755 Mereka tidak menginginkan berita itu bocor tentang bencana... 451 00:38:33,880 --> 00:38:37,680 atau itu menjadi diketahui sehingga warga meninggalkan daerah tersebut. 452 00:38:40,080 --> 00:38:45,560 Tidak ada tanda-tanda itu di mana pun bencana besar telah terjadi. 453 00:38:46,600 --> 00:38:48,680 Hidup benar-benar normal. 454 00:38:51,400 --> 00:38:55,240 Seseorang sedang merayakan pernikahan. Saya melihatnya di suatu tempat. 455 00:38:55,400 --> 00:39:00,760 18.00 16,5 JAM SETELAH KECELAKAAN 456 00:39:07,360 --> 00:39:09,173 Kami mengucapkan sumpah kami. 457 00:39:11,720 --> 00:39:14,920 Dan menjadi suami istri. 458 00:39:20,520 --> 00:39:24,960 Kami menari tarian pertama kami sebagai pasangan yang sudah menikah, sebuah waltz. 459 00:39:30,360 --> 00:39:35,600 Saat makan, orang-orang menikmatinya hanya tentang pembangkit listrik tenaga nuklir. 460 00:39:39,920 --> 00:39:44,240 Seiring berjalannya hari, hal itu terjadi radiasi di Pripyat semakin parah. 461 00:39:44,400 --> 00:39:50,880 Menjelang malam pengukuran radiasinya sangat tinggi. 462 00:39:53,000 --> 00:39:58,200 Orang-orang di kota diberitahu bahwa sesuatu telah terjadi. 463 00:39:58,360 --> 00:40:03,360 Namun besarnya kecelakaan itu jelas bagi siapa pun. 464 00:40:06,840 --> 00:40:13,360 Kami pergi ke apartemen. Lelah, tapi bahagia. 465 00:40:16,200 --> 00:40:22,920 Buket mawarku telah layu. Seolah-olah mereka telah terbakar. 466 00:40:27,960 --> 00:40:31,000 aku menaruh bunga mawar di bak mandi... 467 00:40:31,160 --> 00:40:34,480 karena saya pikir mereka lagi bisa hidup kembali. 468 00:40:36,080 --> 00:40:40,320 Sabtu malam dimulai dewan kota Pripyat sendiri... 469 00:40:40,480 --> 00:40:45,800 untuk melakukan persiapan untuk kemungkinan evakuasi. 470 00:40:47,480 --> 00:40:51,760 Saat kami menghitungnya, kami tahu... 471 00:40:51,920 --> 00:40:56,680 bahwa kami memiliki hampir 1500 bus harus pergi ke Pripyat. 472 00:40:58,360 --> 00:41:02,320 Bayangkan saja berapa banyak pekerjaan itu. 473 00:41:03,560 --> 00:41:08,720 Mereka mulai mencari setiap bus siapa yang bisa segera datang. 474 00:41:09,720 --> 00:41:12,283 Setelah itu Anda harus melakukannya temukan mengesankan. 475 00:41:14,480 --> 00:41:17,760 Saksi mata yang melihat konvoi tersebut... 476 00:41:17,920 --> 00:41:21,760 mengatakannya panjangnya beberapa kilometer. 477 00:41:23,400 --> 00:41:27,235 Pada Sabtu malam, pimpinan perusahaan menolak komisi pemerintah masih... 478 00:41:27,360 --> 00:41:32,440 untuk mengizinkan evakuasi atau menginformasikan kepada masyarakat. 479 00:41:32,600 --> 00:41:35,760 Itupun ratusan bus dipanggil... 480 00:41:35,920 --> 00:41:38,960 mayoritas tetap tinggal dari jumlah penduduk di rumah... 481 00:41:39,120 --> 00:41:41,880 untuk mendengar apa yang akan terjadi. 482 00:41:43,920 --> 00:41:48,720 Hanya komunikasi radio yang dimungkinkan, jadi kami benar-benar terpencil. 483 00:41:52,320 --> 00:41:57,680 saya ingat bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir tampak aneh. 484 00:41:57,840 --> 00:42:00,435 Aku bertanya pada ibuku jika itu terbakar. 485 00:42:00,560 --> 00:42:05,280 Dia menjawab dengan agak tiba-tiba dan menyuruhku diam. 486 00:42:07,040 --> 00:42:10,840 Kemudian saya mengerti bahwa memang ada sesuatu sedang terjadi. 487 00:42:11,000 --> 00:42:15,360 Tapi kami baru saja pergi tidur, seperti itu adalah malam yang normal. 488 00:42:21,920 --> 00:42:25,640 Pihak Soviet sudah menduga hal ini akan terjadi untuk menjaga rahasia. 489 00:42:25,800 --> 00:42:28,880 Meski sempat terjadi keruntuhan terjadi. 490 00:42:29,960 --> 00:42:34,640 Soviet harus menghadapinya dengan bencana nuklir dalam skala yang belum pernah terjadi sebelumnya. 491 00:42:34,800 --> 00:42:36,960 Mereka harus melakukan sesuatu dengan itu. 492 00:42:37,120 --> 00:42:40,080 Ribuan pekerja diberitahu... 493 00:42:40,240 --> 00:42:44,480 bahwa mereka adalah pahlawan dengan karyanya dari Uni Soviet. 494 00:42:44,640 --> 00:42:49,840 Bahan radioaktif bisa berakhir di air tanah. 495 00:42:50,000 --> 00:42:55,200 Itu adalah pertanian telah hancur selama beberapa dekade. 496 00:42:57,280 --> 00:42:59,675 Kami melihat segala jenis tindakan putus asa. 497 00:42:59,800 --> 00:43:03,720 Penambang membutuhkan terowongan menggali di bawah reaktor. 498 00:43:03,880 --> 00:43:10,240 Pilot helikopter ditanya terbang ke awan radioaktif... 499 00:43:10,400 --> 00:43:13,920 tentang konsekuensinya untuk membatasi ledakan. 500 00:43:16,320 --> 00:43:18,555 Karena inti reaktornya masih terbakar... 501 00:43:18,680 --> 00:43:24,120 gumpalan asap radioaktif membubung di atmosfer. 502 00:43:24,280 --> 00:43:27,040 Ini adalah sebuah ancaman untuk seluruh planet. 503 00:43:27,200 --> 00:43:29,700 Dijuluki oleh: Marleen Kerssens-Gimpel