1 00:00:11,590 --> 00:00:16,430 Saya bekerja di pembangkit listrik tenaga nuklir di Forsmark di Swedia. 2 00:00:21,840 --> 00:00:26,820 Jika Anda ingin masuk ke area yang dikontrol, Anda harus menempatkan diri Anda di dalam monitor 3 00:00:26,820 --> 00:00:30,740 yang memeriksa apakah ada kontaminasi radioaktif pada tubuh Anda. 4 00:00:33,160 --> 00:00:38,780 Ini hanya prosedur biasa, tapi pagi ini alarm berbunyi. 5 00:00:39,860 --> 00:00:43,580 Tidak ada yang bisa melewatinya karena alarm berbunyi sepanjang waktu. 6 00:00:46,420 --> 00:00:49,620 Saya tidak berpikir itu benar-benar nyata. 7 00:00:50,400 --> 00:00:54,780 Jadi saya meminta salah satu orang yang mengantri untuk meminjam sepatu 8 00:00:54,780 --> 00:00:57,560 dan memulai analisisnya. 9 00:00:58,540 --> 00:01:02,960 Laju kenaikan puncak menunjukkan radioaktivitas 10 00:01:02,960 --> 00:01:05,340 dan kali ini hanya... 11 00:01:07,600 --> 00:01:09,700 Itu sangat menakutkan. 12 00:01:11,040 --> 00:01:14,120 Alarm berbunyi untuk mengevakuasi stasiun. 13 00:01:16,420 --> 00:01:20,140 Awalnya, orang Swedia mengira mereka telah mengalami kecelakaan nuklir. 14 00:01:21,280 --> 00:01:26,220 Belakangan, para ilmuwan Swedia menentukan asal usulnya ada di suatu tempat di Uni Soviet. 15 00:01:43,440 --> 00:01:46,620 Rincian mengenai kecelakaan serius tersebut mulai muncul pagi ini 16 00:01:46,620 --> 00:01:48,620 di pembangkit listrik tenaga nuklir Soviet di Ukraina. 17 00:01:54,290 --> 00:01:56,890 Kecelakaan ini disebut-sebut sebagai kecelakaan nuklir terburuk dalam sejarah. 18 00:01:56,890 --> 00:02:01,990 Sebuah reaktor raksasa telah mengalami apa yang diyakini para ahli sebagai kerusakan inti. 19 00:02:03,810 --> 00:02:05,770 Radiasi tentu saja menjadi ketakutan terbesar malam ini. 20 00:02:05,950 --> 00:02:09,970 Ini adalah silent killer dan tampaknya terus mengalir dari Chernobyl. 21 00:02:11,690 --> 00:02:14,310 Hal ini dapat menyebabkan penyakit dan kematian seketika. 22 00:02:15,330 --> 00:02:19,390 Terdapat peningkatan dramatis dalam bentuk kanker tiroid yang mematikan di kalangan anak-anak 23 00:02:19,390 --> 00:02:21,150 terkena dampak radioaktif itu. 24 00:02:21,990 --> 00:02:25,390 Semakin lama Anda tinggal, makan dan minum di daerah yang terkontaminasi, 25 00:02:25,390 --> 00:02:27,810 semakin banyak radiasi yang menumpuk di tubuh Anda. 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,590 Presiden Reagan sedang berada di luar negeri, 27 00:02:36,150 --> 00:02:41,070 tapi saat itu Wakil Presiden George Bush bertanya kepada saya seberapa parah kecelakaan reaktor tersebut 28 00:02:41,070 --> 00:02:43,610 dan saya bilang pak, menurut pendapat saya sebagai insinyur nuklir, 29 00:02:43,750 --> 00:02:45,630 ini adalah kecelakaan terburuk yang dapat saya bayangkan. 30 00:02:53,610 --> 00:02:58,050 Ada tindakan keberanian dan kepahlawanan yang luar biasa, 31 00:02:58,670 --> 00:03:02,090 pengorbanan dan patriotisme ekstrim. 32 00:03:03,650 --> 00:03:05,710 Kami kehilangan teman-teman kami. 33 00:03:07,210 --> 00:03:08,470 Kami kehilangan tetangga kami. 34 00:03:09,810 --> 00:03:11,430 Begitu banyak anak muda yang meninggal. 35 00:03:13,010 --> 00:03:15,430 Bagaimana sebenarnya kita memahaminya 36 00:03:15,430 --> 00:03:15,610 bahwa ini bukan kecelakaan nuklir? 37 00:03:15,610 --> 00:03:18,270 Apa yang terjadi jika Soviet tidak memberi tahu kita? 38 00:03:19,230 --> 00:03:21,290 Ini adalah bencana global. 39 00:03:22,210 --> 00:03:24,510 Ratusan juta orang ingin tahu, 40 00:03:24,810 --> 00:03:25,830 apakah aku dalam bahaya? 41 00:03:26,410 --> 00:03:27,930 Apakah makanan tersebut aman dikonsumsi? 42 00:03:28,590 --> 00:03:30,010 Dan pihak Soviet diam saja. 43 00:03:33,370 --> 00:03:36,730 Ini adalah kehancuran inti nuklir yang tidak terkendali. 44 00:03:55,950 --> 00:03:57,690 Selama 40 tahun terakhir, 45 00:03:57,750 --> 00:04:00,750 Saya belum pernah mendapat kesempatan membicarakan hal ini di depan umum sebelumnya. 46 00:04:02,090 --> 00:04:05,410 Sebagai petugas CIA, pada umumnya kami tidak berurusan dengan media. 47 00:04:07,690 --> 00:04:11,770 Pada tahun 1986, saya pernah menjadi analis nuklir untuk Badan Intelijen Pusat. 48 00:04:12,750 --> 00:04:15,529 Saya berumur 27 tahun. Saya telah bekerja untuk CIA selama empat tahun. 49 00:04:18,820 --> 00:04:22,380 Saya ingat kembali dari makan siang pada hari Senin, 28 April, 50 00:04:23,120 --> 00:04:26,420 dan Soviet akhirnya mengakui adanya masalah. 51 00:04:31,080 --> 00:04:33,900 Mereka mengeluarkan pernyataan yang mengatakan telah terjadi kecelakaan 52 00:04:33,900 --> 00:04:35,320 di pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl, 53 00:04:35,820 --> 00:04:38,940 dan itu agak tidak menyenangkan karena Chernobyl letaknya jauh 54 00:04:38,940 --> 00:04:40,660 dari yang awalnya kita curigai. 55 00:04:43,260 --> 00:04:46,100 Kedutaan Besar Swedia dan Denmark mengirimkan utusan 56 00:04:46,100 --> 00:04:47,820 ke kementerian luar negeri Soviet hari ini, 57 00:04:48,160 --> 00:04:50,240 meminta Soviet untuk lebih terbuka. 58 00:04:50,780 --> 00:04:52,780 Wyatt Andrews, CBS News, Moskow. 59 00:04:53,780 --> 00:04:57,220 Seluruh komunitas diplomatik dan komunitas pelapor 60 00:04:57,220 --> 00:05:01,360 membombardir otoritas Soviet untuk mendapatkan jawaban. 61 00:05:07,150 --> 00:05:10,290 Kami segera berangkat untuk mulai menugaskan sumber daya 62 00:05:10,290 --> 00:05:12,330 bahwa kita harus belajar lebih banyak tentang hal itu. 63 00:05:13,390 --> 00:05:16,690 Tentu saja, kami menugaskan satelit pengintai di atas kepala, 64 00:05:16,870 --> 00:05:20,130 yang tidak tersebar luas seperti saat ini. 65 00:05:20,370 --> 00:05:22,290 Jadi kami harus keluar dan memberikan pembenaran 66 00:05:22,290 --> 00:05:24,210 untuk mendapatkan gambar satelit. 67 00:05:25,550 --> 00:05:27,450 Kami seperti menjual gagasan bahwa, ya, 68 00:05:27,490 --> 00:05:30,430 kita mungkin melihat kru tanggap darurat dan hal-hal semacam itu. 69 00:05:31,530 --> 00:05:34,530 Keesokan paginya, analis tenaga nuklir senior kami 70 00:05:34,530 --> 00:05:37,110 mendapat telepon heboh dari juru foto dan berkata, 71 00:05:37,330 --> 00:05:39,550 reaktornya meledak, seperti yang Anda katakan. 72 00:05:39,670 --> 00:05:41,830 Dan reaksi kami adalah, tidak, kami berbohong tentang hal itu. 73 00:05:41,950 --> 00:05:43,490 Kami tidak bisa melakukan itu. 74 00:05:43,510 --> 00:05:44,750 Hal ini tidak terjadi pada reaktor. 75 00:05:49,960 --> 00:05:53,300 Gambar-gambar menunjukkan bahwa bangunan itu hancur total. 76 00:05:54,480 --> 00:05:56,160 Sebagai seorang insinyur nuklir, saya terkejut 77 00:05:56,160 --> 00:05:58,480 bahwa benda itu akan meledak dengan cara seperti itu 78 00:05:58,480 --> 00:06:00,980 dan bahwa Anda akan mengalami kehancuran yang sangat besar ini. 79 00:06:02,800 --> 00:06:06,780 Ledakan inti nuklir semacam itu belum pernah terjadi sebelumnya. 80 00:06:06,780 --> 00:06:10,540 Emisi radiasi tersebut belum pernah terjadi sebelumnya. 81 00:06:10,880 --> 00:06:11,780 Itu sangat mengerikan. 82 00:06:21,740 --> 00:06:28,200 Propaganda Soviet telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk memaksakan hal ini 83 00:06:28,200 --> 00:06:31,620 bahwa teknologi nuklir Uni Soviet memimpin dunia. 84 00:06:34,420 --> 00:06:38,260 Konstruksi pembangkit listrik Chernobyl dimulai pada tahun 1970. 85 00:06:39,580 --> 00:06:43,000 Pada tahun 1986, ada empat reaktor yang beroperasi. 86 00:06:44,630 --> 00:06:48,610 Salah satu keunikannya adalah ukuran fisiknya yang sangat besar, 87 00:06:48,710 --> 00:06:51,030 jauh lebih besar dari reaktor serupa di Barat. 88 00:06:53,230 --> 00:06:57,150 Masing-masing reaktor menghasilkan 1.000 megawatt listrik, 89 00:06:57,570 --> 00:07:02,170 yang cukup untuk menyediakan listrik bagi sekitar satu juta rumah modern. 90 00:07:05,190 --> 00:07:08,110 Pabrik itu terletak di barat laut Kiev, 91 00:07:09,810 --> 00:07:13,070 sekitar 800 mil dari Foshmark di Swedia, 92 00:07:13,910 --> 00:07:17,590 dimana radiasi dari kecelakaan itu pertama kali terdeteksi di Barat. 93 00:07:19,720 --> 00:07:22,300 Anda memiliki banyak sekali bahan radioaktif 94 00:07:22,300 --> 00:07:24,080 itu terjadi di seluruh Eropa. 95 00:07:24,420 --> 00:07:26,440 Jadi kami mengetahuinya karena jaraknya yang jauh 96 00:07:26,440 --> 00:07:28,820 dan jumlah yang diterima pada jarak tersebut, 97 00:07:29,160 --> 00:07:30,740 ini pasti merupakan rilis yang sangat besar. 98 00:07:33,910 --> 00:07:37,710 Sulit untuk mengukur dampak isotop radioaktif ini 99 00:07:37,710 --> 00:07:40,410 mungkin ada pada tubuh dan kesehatan Anda. 100 00:07:42,230 --> 00:07:46,270 Bahkan pada tingkat yang lebih rendah, dapat menimbulkan efek jangka panjang seperti kanker 101 00:07:46,270 --> 00:07:48,170 yang mungkin muncul bertahun-tahun kemudian. 102 00:07:52,360 --> 00:07:54,980 Saya ingat melihatnya dari bus 103 00:07:54,980 --> 00:07:58,020 ketika saya kembali dari Foshmark ke Uppsala, 104 00:07:58,200 --> 00:08:00,320 Saya melihat beberapa anak sedang bermain. 105 00:08:00,560 --> 00:08:03,080 Saya ingin menghentikan bus dan keluar dan bertanya kepada mereka, 106 00:08:03,380 --> 00:08:04,240 jangan bermain di sini. 107 00:08:06,980 --> 00:08:09,500 Namun bus semacam itu tidak mungkin dihentikan. 108 00:08:13,910 --> 00:08:17,990 Tidak ada yang tahu berapa tingkat radiasi yang dimuntahkan ke udara 109 00:08:17,990 --> 00:08:19,730 akan lakukan terhadap atmosfer 110 00:08:19,730 --> 00:08:21,870 dan seberapa jauh kontaminasi akan menyebar 111 00:08:21,870 --> 00:08:24,310 dan betapa berbahayanya hal itu. 112 00:08:24,310 --> 00:08:32,900 Di Foshmark, kami banyak berbicara, semua orang di ruang kendali. 113 00:08:33,840 --> 00:08:36,340 Pikiran utamanya adalah, 114 00:08:37,620 --> 00:08:41,080 bagaimana rasanya berada di Chernobyl, 115 00:08:45,150 --> 00:08:48,950 di pembangkit listrik yang mengalami nasib seperti itu? 116 00:09:41,720 --> 00:09:43,760 Saya pergi untuk kehidupan lain. 117 00:09:44,960 --> 00:09:46,780 Aku tidak ingin kembali ke masa lalu. 118 00:10:12,610 --> 00:10:16,410 Kami tiba di tempat kerja sekitar setengah jam sebelum shift dimulai. 119 00:10:17,990 --> 00:10:19,590 Tempat dudukku ada di sebelah kanan. 120 00:10:20,410 --> 00:10:21,430 Dua kendali jarak jauh. 121 00:10:27,540 --> 00:10:31,240 Segera setelah shift dimulai, kami mulai mempersiapkan eksperimen. 122 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Reaktor nomor empat rencananya akan ditutup 123 00:10:37,160 --> 00:10:38,260 untuk perawatan rutin, 124 00:10:38,740 --> 00:10:41,340 dan operator mengambil kesempatan ini 125 00:10:41,880 --> 00:10:45,100 untuk melakukan uji keamanan yang telah lama tertunda. 126 00:10:47,260 --> 00:10:51,460 Ironisnya, percobaan itu dimaksudkan untuk mengizinkan mereka 127 00:10:51,460 --> 00:10:55,040 untuk memiliki keamanan reaktor yang lebih baik jika terjadi pemadaman listrik. 128 00:10:57,490 --> 00:11:00,910 Mereka memulai percobaan ini sehari sebelum kecelakaan terjadi. 129 00:11:04,370 --> 00:11:07,550 Sayangnya, eksperimen tersebut diganggu oleh pengontrol jaringan 130 00:11:07,550 --> 00:11:11,030 yang membutuhkan listrik lebih banyak agar pemadaman berkepanjangan. 131 00:11:15,200 --> 00:11:18,640 Penundaan tersebut berarti ujian harus dilakukan pada shift tengah malam. 132 00:11:38,490 --> 00:11:40,030 Bersama Igor Kirshenban, 133 00:11:40,270 --> 00:11:44,290 dua anggota shift bertanggung jawab langsung untuk melaksanakan tes 134 00:11:44,290 --> 00:11:47,650 adalah Alexander Akimov, kepala shift, 135 00:11:48,230 --> 00:11:51,410 dan Leonid Toptynov, yang mengendalikan reaktor secara langsung. 136 00:11:55,280 --> 00:12:00,920 Reaktor tersebut sangat tidak stabil selama proses penutupan. 137 00:12:03,120 --> 00:12:05,080 Toptynov tidak terlalu berpengalaman. 138 00:12:06,060 --> 00:12:09,500 Dia akan mengawasi penutupan reaktor nuklir 139 00:12:09,500 --> 00:12:11,780 untuk pertama kalinya dalam karirnya. 140 00:12:25,580 --> 00:12:32,800 Mereka lelah, dan mereka berusaha menyelesaikannya, 141 00:12:33,020 --> 00:12:36,660 karena peluang untuk melakukan hal semacam ini tidak sering terjadi. 142 00:12:38,100 --> 00:12:41,040 Orang paling senior di ruangan itu adalah Anatoly Dyatlov, 143 00:12:41,380 --> 00:12:44,440 yang merupakan wakil kepala teknisi untuk operasi seluruh pabrik. 144 00:12:47,290 --> 00:12:50,650 Ada beberapa perbedaan pendapat mengenai protokol pengujian, 145 00:12:51,230 --> 00:12:53,750 dan ujiannya telah ditunda begitu lama 146 00:12:53,750 --> 00:12:55,050 bagian dari eksperimen itu telah ditunda 147 00:12:55,050 --> 00:12:57,030 sampai kru mengancam untuk pergi. 148 00:12:59,200 --> 00:13:01,520 Dyatlov, yang tidak pernah menjadi orang yang pemarah, 149 00:13:01,760 --> 00:13:04,240 telah terjaga selama hampir 24 jam. 150 00:13:07,400 --> 00:13:13,260 Hal terakhir yang Dyatlov katakan kepada Akimov sebelum ujian dimulai adalah, 151 00:13:13,760 --> 00:13:14,760 Apa yang kamu tunggu? 152 00:13:14,760 --> 00:13:24,740 Ketika saya disuruh meluncurkan, 153 00:13:25,820 --> 00:13:30,980 Saya menekan tombol power dan mematikan generator dari jaringan. 154 00:13:47,120 --> 00:13:58,480 Terdengar suara yang mengerikan. 155 00:14:04,470 --> 00:14:08,750 Sesuatu terjadi yang tidak diketahui oleh siapa pun. 156 00:14:20,710 --> 00:14:25,450 Pada tahun 1986, saya berumur 29 tahun. 157 00:14:27,790 --> 00:14:29,450 Ternyata di malam hari, 158 00:14:29,990 --> 00:14:33,410 kami mulai berpatroli di sekitar pembangkit nuklir. 159 00:14:36,620 --> 00:14:39,800 Kami memiliki kolam pendingin di dekat pembangkit listrik tenaga nuklir. 160 00:14:41,580 --> 00:14:45,640 Kami melihat dua barikade yang terkena radiasi. 161 00:14:48,240 --> 00:14:52,760 Kami harus menanggalkan pakaian dan mengeluarkan keduanya. 162 00:14:53,200 --> 00:14:54,440 Kami mengeluarkan barikade dari air. 163 00:14:56,120 --> 00:14:58,900 Jaraknya sekitar 400 meter dari reaktor. 164 00:15:02,690 --> 00:15:04,310 Saat kami mengeluarkan keduanya, 165 00:15:06,810 --> 00:15:08,270 kami mendengar ledakan di latar belakang. 166 00:15:10,550 --> 00:15:11,990 Hampir semua orang berbalik. 167 00:15:14,870 --> 00:15:16,770 Dan segera terjadi ledakan kedua. 168 00:15:20,090 --> 00:15:22,860 Suaranya sangat keras. 169 00:15:22,860 --> 00:15:26,420 Guntur, debu turun dari langit-langit. 170 00:15:28,900 --> 00:15:30,280 Lampunya berkedip-kedip. 171 00:15:31,680 --> 00:15:33,560 Saklar darurat telah dihidupkan. 172 00:15:38,060 --> 00:15:40,720 Saya melihat awan di atas kami. 173 00:15:40,780 --> 00:15:41,240 Itu berputar. 174 00:15:42,680 --> 00:15:43,880 Itu seperti abu. 175 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Itu sangat kuat. 176 00:15:58,920 --> 00:16:06,620 Kami berkendara sejauh 200 meter dan berdiri di depan unit tenaga keempat. 177 00:16:09,780 --> 00:16:12,560 Saya berkata, Tuhan, apa yang tersisa dari bangunan ini? 178 00:16:13,600 --> 00:16:14,380 Itu dibongkar. 179 00:16:14,380 --> 00:16:15,960 Setengahnya terputus. 180 00:16:27,070 --> 00:16:27,870 Halo? 181 00:16:28,930 --> 00:16:30,670 Apakah ini unit tenaga ketiga atau keempat? 182 00:16:30,850 --> 00:16:32,330 Unit daya ketiga atau keempat. 183 00:16:32,670 --> 00:16:34,170 Apakah ada ledakan? 184 00:16:34,170 --> 00:16:34,750 Ya. 185 00:16:35,670 --> 00:16:36,770 Apakah atapnya terbakar? 186 00:16:37,170 --> 00:16:38,250 Ya, atapnya terbakar. 187 00:16:40,250 --> 00:16:43,210 Kami mulai menerima berbagai pesan. 188 00:16:45,190 --> 00:16:47,970 Kami membawa orang yang terbakar. 189 00:16:47,970 --> 00:16:50,090 Itu adalah Shashinok. 190 00:16:52,570 --> 00:16:55,010 Vladimir Shashinok, yang memantau turbin, 191 00:16:55,630 --> 00:16:57,450 ditelan uap radioaktif. 192 00:16:59,350 --> 00:17:01,050 Dia basah kuyup. 193 00:17:03,589 --> 00:17:04,890 Dia dibawa pergi. 194 00:17:06,290 --> 00:17:07,069 Lalu dia meninggal. 195 00:17:10,040 --> 00:17:12,940 Yatlov juga datang dan terus berkata, 196 00:17:13,400 --> 00:17:14,960 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 197 00:17:16,680 --> 00:17:20,220 Tidak diragukan lagi, terjadi kebingungan total di ruang kendali. 198 00:17:20,800 --> 00:17:22,400 Yang mereka tahu ada sesuatu yang salah, 199 00:17:22,680 --> 00:17:24,020 tapi mereka tidak tahu apa itu. 200 00:17:26,500 --> 00:17:29,920 Mereka tentu tidak percaya reaktor itu bisa hancur. 201 00:17:32,280 --> 00:17:37,040 Pembangkit listrik Chernobyl terletak di sekitar koridor tengah yang panjang. 202 00:17:38,400 --> 00:17:40,600 Empat reaktor dalam satu baris. 203 00:17:42,220 --> 00:17:45,200 Masing-masing reaktor memiliki ruang kendali tersendiri, 204 00:17:45,620 --> 00:17:49,100 dan masing-masing ruang kendali dipisahkan dari ruang reaktor 205 00:17:49,100 --> 00:17:52,240 oleh banyak dinding beton tebal. 206 00:17:54,500 --> 00:17:56,700 Reaktor 4 telah dilenyapkan, 207 00:17:57,160 --> 00:17:59,820 membawa serta semua sensor dan peralatan 208 00:17:59,820 --> 00:18:01,600 yang seharusnya dikomunikasikan kepada mereka 209 00:18:01,600 --> 00:18:03,840 apa yang terjadi di dalam inti reaktor. 210 00:18:05,600 --> 00:18:07,440 Jadi mereka benar-benar berada dalam kegelapan. 211 00:18:07,440 --> 00:18:13,320 Itu terbakar! 212 00:18:13,580 --> 00:18:16,360 Ada ledakan di inti utama. 213 00:18:16,540 --> 00:18:18,860 Reaktor ketiga berada di antara reaktor ketiga dan keempat. 214 00:18:19,000 --> 00:18:20,060 Apakah ada orang di sana? 215 00:18:20,380 --> 00:18:20,900 Ya. 216 00:18:31,370 --> 00:18:33,030 Saat saya sedang mengemudi, saya melihat. 217 00:18:37,320 --> 00:18:40,460 Ada nyala api, seperti lilin yang menyala. 218 00:18:43,240 --> 00:18:46,460 Pilar itu meledak tepat di langit. 219 00:18:50,220 --> 00:18:55,100 Bagi petugas pemadam kebakaran ini, ini adalah sesuatu yang belum pernah mereka lihat sebelumnya. 220 00:18:56,100 --> 00:18:59,100 Cahaya aneh ini berasal dari inti reaktor yang meleleh. 221 00:19:20,660 --> 00:19:23,500 Para petugas pemadam kebakaran itu mempertaruhkan nyawa mereka. 222 00:19:23,900 --> 00:19:27,340 Mirip sekali dengan petugas pemadam kebakaran di World Trade Center pada 11-9. 223 00:19:27,480 --> 00:19:28,600 Maksudku, mereka tahu apa yang mereka hadapi, 224 00:19:28,740 --> 00:19:29,660 dan mereka tetap pergi dan tetap melakukannya. 225 00:19:56,680 --> 00:19:59,120 Ada beton di sana, ada merkuri. 226 00:20:00,340 --> 00:20:02,340 Ini seperti nyala api. 227 00:20:06,960 --> 00:20:12,000 Agak menakutkan karena mereka tidak bisa mengendalikan situasi. 228 00:20:12,380 --> 00:20:14,240 Mereka tidak tahu berapa banyak radiasi yang kita punya. 229 00:20:25,210 --> 00:20:30,890 Radiasi sebagai kekuatan yang tidak berwujud, tidak berbau, dan berpotensi mematikan 230 00:20:30,890 --> 00:20:33,130 adalah musuh yang tidak terlihat. 231 00:20:34,750 --> 00:20:38,850 Bentuk radiasi yang paling menakutkan dan mematikan adalah sinar gamma, 232 00:20:39,110 --> 00:20:43,510 yang akan menembus tubuh seperti peluru senapan mesin, 233 00:20:44,270 --> 00:20:49,210 merobek tubuh pada tingkat sel, merusak DNA seiring berjalannya waktu. 234 00:20:50,330 --> 00:20:53,930 Hal tersebut dapat menyebabkan cedera fatal, bahkan dari jarak yang sangat jauh, 235 00:20:54,210 --> 00:20:58,090 dan tidak dapat dihentikan oleh apa pun kecuali lembaran timah yang tebal 236 00:20:58,090 --> 00:21:01,210 atau balok beton besar. 237 00:21:03,670 --> 00:21:05,770 Segera setelah kecelakaan itu, 238 00:21:06,330 --> 00:21:10,090 potongan reaktor itu sendiri memancarkan medan radiasi 239 00:21:10,090 --> 00:21:11,750 ribuan rontgen per jam, 240 00:21:12,290 --> 00:21:16,270 cukup untuk menyebabkan dosis fatal bagi siapa pun yang berdiri di dekatnya 241 00:21:16,270 --> 00:21:17,610 selama beberapa menit. 242 00:21:28,090 --> 00:21:30,370 Tidak ada jas, tidak ada apa-apa. 243 00:21:51,120 --> 00:21:53,440 Kami melihat potongan api. 244 00:21:54,760 --> 00:21:56,960 Saya pergi ke atap tempat perlindungan serangan udara. 245 00:21:58,660 --> 00:22:01,120 Saya melihat seluruh atap berlubang. 246 00:22:01,780 --> 00:22:04,100 Itu terkena, dan itulah bagaimana radiasinya masuk. 247 00:22:05,660 --> 00:22:08,100 Mereka ada di sana bersenjatakan air dan busa, 248 00:22:08,540 --> 00:22:11,000 itulah yang akan Anda bawa ke kebakaran industri. 249 00:22:12,900 --> 00:22:13,420 Saat itu gelap. 250 00:22:14,880 --> 00:22:15,500 Ada asap. 251 00:22:16,140 --> 00:22:16,980 Mata api. 252 00:22:17,340 --> 00:22:18,320 Rusak, rusak. 253 00:22:19,220 --> 00:22:20,860 Anak-anak lelaki itu dipukuli. 254 00:22:21,240 --> 00:22:23,100 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 255 00:22:23,380 --> 00:22:24,680 Anda tidak dapat melihat siapa itu apa. 256 00:22:26,060 --> 00:22:27,620 Itu menakutkan. Bisakah Anda memberi tahu kami tentang hal itu? 257 00:22:27,660 --> 00:22:28,740 Oh, betapa menakutkannya itu! 258 00:22:28,840 --> 00:22:29,180 Saya sedang berlari. 259 00:22:32,080 --> 00:22:33,800 Saya punya ide berbeda. 260 00:22:34,420 --> 00:22:35,260 Mereka berteriak, 261 00:22:35,420 --> 00:22:36,060 Dimana lengannya? 262 00:22:36,840 --> 00:22:37,780 Tidak, itu menakutkan. 263 00:22:38,460 --> 00:22:39,200 Berikan aku lengan bajunya. 264 00:22:39,200 --> 00:22:40,300 Beri aku air. 265 00:22:40,760 --> 00:22:42,100 Betapa menakutkannya! 266 00:22:43,400 --> 00:22:45,900 Seolah-olah mereka sedang memukuli saya. 267 00:22:59,760 --> 00:23:03,600 Medan radiasi di atap gedung reaktor 268 00:23:03,600 --> 00:23:05,740 begitu intens hingga hampir seketika 269 00:23:05,740 --> 00:23:08,400 beberapa anggota kru pemadam kebakaran turun 270 00:23:08,400 --> 00:23:10,320 dengan gejala sindrom radiasi akut 271 00:23:10,320 --> 00:23:12,680 dan dibawa dari tempat kejadian sudah muntah-muntah. 272 00:23:17,200 --> 00:23:19,080 Aku bilang, aku sedang tidak enak badan. 273 00:23:19,100 --> 00:23:19,860 Mereka berkata, turunlah. 274 00:23:20,280 --> 00:23:22,080 Saya bilang, turun satu per satu. 275 00:23:22,260 --> 00:23:24,200 Mereka berkata, segera kembali. 276 00:23:27,950 --> 00:23:29,390 Orang-orang di ruang kendali 277 00:23:29,390 --> 00:23:31,150 masih belum benar-benar memahaminya 278 00:23:31,150 --> 00:23:32,970 persis apa yang telah terjadi. 279 00:23:33,670 --> 00:23:36,910 Bahkan beberapa jam setelah ledakan terjadi. 280 00:23:39,370 --> 00:23:40,090 Dyatlov datang, 281 00:23:40,650 --> 00:23:41,930 dari jalan pintas lain. 282 00:23:43,390 --> 00:23:44,830 Dia berkata dengan tenang, 283 00:23:46,030 --> 00:23:47,370 kita perlu mengirimkan sisanya. 284 00:23:49,890 --> 00:23:51,170 Lalu Dyatlov datang 285 00:23:51,170 --> 00:23:53,130 dan melihatku lagi. 286 00:23:53,610 --> 00:23:54,450 saya berkata, 287 00:23:54,770 --> 00:23:56,770 kirim sisanya ke ruang kendali. 288 00:23:59,270 --> 00:24:00,610 Sekitar 20 menit kemudian, 289 00:24:01,130 --> 00:24:02,170 insinyur utama pabrik datang 290 00:24:03,930 --> 00:24:05,630 dan menuntut agar mereka 291 00:24:05,630 --> 00:24:07,110 mengirim air ke reaktor. 292 00:24:08,910 --> 00:24:11,670 Reaktor tidak menerima air pendingin. 293 00:24:12,450 --> 00:24:14,630 Hal itu akan menyebabkan kehancuran reaktor. 294 00:24:14,630 --> 00:24:18,050 Jadi mereka menjadi terpaku pada saat itu 295 00:24:18,050 --> 00:24:20,770 untuk memasukkan air ke dalam reaktor. 296 00:24:21,630 --> 00:24:24,290 Tapi katup gerbang pada sistem pendingin 297 00:24:24,290 --> 00:24:25,630 harus diputar secara manual. 298 00:24:29,830 --> 00:24:31,870 Akimov dan Tatunov meninggalkan ruang kendali 299 00:24:31,870 --> 00:24:34,750 dan keluar untuk mencoba membuka katup 300 00:24:34,750 --> 00:24:37,650 dan menetapkan cara-cara baru untuk mendinginkan reaktor. 301 00:24:39,870 --> 00:24:41,890 Dan mereka menghabiskan waktu lama di sana 302 00:24:41,890 --> 00:24:44,050 di bidang radiasi gamma yang sangat besar. 303 00:24:45,510 --> 00:24:47,470 Yang tidak mereka sadari adalah hal itu 304 00:24:47,470 --> 00:24:49,610 membuka katup hanya membuang-buang waktu. 305 00:24:52,370 --> 00:24:54,790 Sayangnya, reaktornya sudah hancur 306 00:24:54,790 --> 00:24:56,030 dan tidak ada yang bisa mereka lakukan 307 00:24:56,030 --> 00:24:56,710 itu akan membantu. 308 00:25:00,670 --> 00:25:01,950 Akimov dan Tatunov 309 00:25:01,950 --> 00:25:04,390 keduanya menerima dosis radiasi yang mematikan. 310 00:25:06,690 --> 00:25:08,650 Mereka meninggal beberapa minggu kemudian. 311 00:25:11,330 --> 00:25:13,050 Mereka memberikan hidup mereka dalam upaya tersebut 312 00:25:13,050 --> 00:25:14,190 untuk mencoba melakukan apa yang mereka bisa. 313 00:25:18,720 --> 00:25:21,660 Saya pikir jika Dyatlov tidak mengirim saya, 314 00:25:22,980 --> 00:25:24,780 Saya akan mengalami nasib yang sama. 315 00:25:26,620 --> 00:25:30,120 Itu sebabnya saya dapat mengatakan bahwa Dyatlov menyelamatkan hidup saya. 316 00:25:35,530 --> 00:25:38,630 Pada pagi hari tanggal 26 April, 317 00:25:38,850 --> 00:25:41,290 kebakaran di atap gedung reaktor 318 00:25:41,290 --> 00:25:42,570 telah padam. 319 00:25:44,770 --> 00:25:47,290 Petugas pemadam kebakaran menyelamatkan Gedung Reaktor 3 320 00:25:47,290 --> 00:25:49,110 dan seluruh kompleks. 321 00:25:49,110 --> 00:25:52,110 Saya hanya mengagumi petugas pemadam kebakaran ini, 322 00:25:52,350 --> 00:25:54,790 banyak di antaranya meninggal dalam beberapa hari dan minggu mendatang. 323 00:26:43,920 --> 00:26:46,940 Di antara petugas pemadam kebakaran yang pergi ke atap Unit 3, 324 00:26:47,540 --> 00:26:50,100 beberapa menerima dosis radiasi yang mematikan. 325 00:27:01,400 --> 00:27:02,340 Ketika petugas pemadam kebakaran berada di sana, 326 00:27:02,500 --> 00:27:07,560 mereka seperti daging panggang. 327 00:27:46,980 --> 00:27:49,200 Petugas pemadam kebakaran berhasil memadamkan semuanya 328 00:27:49,200 --> 00:27:52,420 yang mereka temukan terbakar di atap gedung reaktor 329 00:27:52,980 --> 00:27:54,500 dan di halaman. 330 00:27:56,520 --> 00:27:58,920 Tapi masih ada sesuatu yang terbakar. 331 00:28:02,450 --> 00:28:06,090 Api di inti reaktor belum padam 332 00:28:06,090 --> 00:28:08,350 dan itu adalah api yang jauh lebih panas 333 00:28:08,350 --> 00:28:09,990 dan jauh lebih sulit untuk dihadapi. 334 00:28:11,610 --> 00:28:16,470 Semua bahan radioaktif ini muncul dalam gumpalan asap 335 00:28:16,470 --> 00:28:18,530 di mana ia dapat diangkut di sekitar lokasi 336 00:28:18,530 --> 00:28:20,630 dan pada akhirnya ke negara lain 337 00:28:20,630 --> 00:28:21,990 dan tempat lain di seluruh dunia. 338 00:28:23,910 --> 00:28:28,630 Anda sedang berbicara tentang pelepasan radiasi yang belum pernah terjadi sebelumnya 339 00:28:29,330 --> 00:28:30,790 langsung ke udara. 340 00:28:31,330 --> 00:28:33,070 Setiap menit, setiap jam, 341 00:28:33,230 --> 00:28:34,870 hujan masih turun 342 00:28:34,870 --> 00:28:37,030 partikel radioaktif dalam jumlah besar. 343 00:28:41,590 --> 00:28:43,530 Kota terdekat adalah Pripyat, 344 00:28:44,070 --> 00:28:46,970 tiga kilometer dari pembangkit listrik Chernobyl itu sendiri. 345 00:28:48,570 --> 00:28:51,130 Tidak ada pengumuman resmi pagi itu 346 00:28:51,130 --> 00:28:54,070 memberi tahu siapa pun bahwa telah terjadi kecelakaan. 347 00:28:55,370 --> 00:28:56,970 Orang-orang menjalankan bisnis mereka di Pripyat 348 00:28:56,970 --> 00:29:00,710 seperti yang selalu mereka lakukan di pagi musim semi yang cerah. 349 00:29:04,020 --> 00:29:07,500 Tidak ada seorang pun yang memberi tahu mereka bahwa mereka berada dalam bahaya besar. 350 00:29:11,320 --> 00:29:14,340 Apartemen kami berjarak dua kilometer dari pembangkit listrik, 351 00:29:15,120 --> 00:29:16,240 jadi itu sangat dekat. 352 00:29:20,060 --> 00:29:23,340 Pada tahun 1986, saya berumur delapan tahun. 353 00:29:28,750 --> 00:29:32,770 Pripyat dibangun untuk melayani pembangkit listrik. 354 00:29:34,920 --> 00:29:37,440 Itu adalah kota yang bahagia, menurutku. 355 00:29:38,520 --> 00:29:41,340 Banyak anak, banyak bunga. 356 00:29:44,300 --> 00:29:46,420 Mereka menanam banyak bunga mawar. 357 00:29:48,120 --> 00:29:51,280 Saya difoto di depan mereka untuk brosur kota.