1
00:00:10,175 --> 00:00:12,143
Hey, Diane, can you do me a favor?
2
00:00:12,311 --> 00:00:14,040
Pour Mischa a beer.
3
00:00:15,147 --> 00:00:17,342
I'm coming, Mischa.
4
00:00:23,155 --> 00:00:25,020
Here it is.
5
00:00:29,828 --> 00:00:32,763
Sam, why does he stay
Doing this with your hands?
6
00:00:33,766 --> 00:00:35,961
He plays cymbals
symphony orchestra...
7
00:00:36,135 --> 00:00:38,933
and is in the middle of a concert.
He sets the time...
8
00:00:39,104 --> 00:00:42,301
to know when you need
back for the big finale.
9
00:00:45,477 --> 00:00:46,739
Fascinating.
10
00:00:46,912 --> 00:00:48,504
Here it is, I'll change it to twenty.
11
00:00:48,680 --> 00:00:53,845
So: one and seventy-five, two,
three, four, five, ten and twenty.
12
00:00:57,990 --> 00:01:00,049
Musicians are very
temperamental.
13
00:01:26,760 --> 00:01:31,250
Cheers S01E07
"Friends, Romans, Accountants"
14
00:02:00,140 --> 00:02:04,140
Resync Web-DL
Evilkinder
15
00:02:19,254 --> 00:02:21,745
-Good afternoon, everyone.
-Norm!
16
00:02:21,924 --> 00:02:23,721
-Norman.
-How is life, Norm?
17
00:02:23,892 --> 00:02:25,985
It's not for the squeamish,
Coach.
18
00:02:27,462 --> 00:02:29,123
Norm, what is it?
Are you...
19
00:02:29,298 --> 00:02:30,890
shaking like a green stick.
20
00:02:31,633 --> 00:02:33,225
My whole life I worked...
21
00:02:33,402 --> 00:02:36,132
sitting at my desk,
keep your mouth shut, right?
22
00:02:36,305 --> 00:02:38,899
Today I made the mistake of
offer myself as a volunteer.
23
00:02:39,074 --> 00:02:40,905
Volunteer to do what?
24
00:02:41,076 --> 00:02:43,101
Every year the company
throw a party.
25
00:02:43,278 --> 00:02:45,542
-Right.
-Guess who will organize it?
26
00:02:45,714 --> 00:02:48,342
Wait. Let me try
guess. I'm good at that.
27
00:02:48,850 --> 00:02:50,511
Julius LaRosa.
28
00:02:51,620 --> 00:02:54,555
Almost, Coach.
Me.
29
00:02:54,723 --> 00:02:57,487
I should have thought
a little more, right Sam?
30
00:02:57,659 --> 00:02:59,058
Probably.
31
00:03:00,262 --> 00:03:02,127
And why did you volunteer, Norm?
32
00:03:02,297 --> 00:03:04,060
To make some points
with the boss.
33
00:03:04,233 --> 00:03:08,602
Last year, any call
Jensen threw a luau in the garage.
34
00:03:08,770 --> 00:03:12,069
It was a success. Do you know where this
Is anyone here today?
35
00:03:12,241 --> 00:03:15,472
Sniffling down my neck,
saying, "Calculate faster."
36
00:03:16,845 --> 00:03:19,439
Norman, I don't know why
He's so upset.
37
00:03:19,615 --> 00:03:21,776
To me it seems like a
great opportunity.
38
00:03:21,950 --> 00:03:23,349
That's what I thought.
39
00:03:23,518 --> 00:03:26,749
After offering me,
I remembered that I never threw a party.
40
00:03:26,922 --> 00:03:28,549
I only ended up with a few.
41
00:03:32,327 --> 00:03:35,057
Hey, what's the problem?
You want excitement, pay a...
42
00:03:35,230 --> 00:03:37,528
sexy girl for her
come out of a cake.
43
00:03:37,699 --> 00:03:40,190
If you want to save a little,
You can hire Carla.
44
00:03:40,569 --> 00:03:43,060
-I couldn't resist.
-Carla! Carla!
45
00:03:43,238 --> 00:03:45,468
Diane, in this case,
strippers are not enough.
46
00:03:45,641 --> 00:03:48,166
It's okay, Norm. Relax.
Life is very short.
47
00:03:48,343 --> 00:03:52,143
Cliff, you don't understand. We are
talking about a hundred accountants.
48
00:03:52,314 --> 00:03:54,976
Their life is boring
the whole week.
49
00:03:55,150 --> 00:03:56,515
It needs to be something special...
50
00:03:56,685 --> 00:03:58,710
to cheer these guys up,
shake, understand?
51
00:03:58,887 --> 00:04:01,720
Norm, the best party I've ever been to
I've been to a locker room.
52
00:04:01,890 --> 00:04:03,949
We were all together,
just in underwear...
53
00:04:04,126 --> 00:04:05,991
throwing champagne at each other...
54
00:04:06,161 --> 00:04:09,858
one pushing the other under the
shower. That was incredible, Norm.
55
00:04:10,032 --> 00:04:12,865
Coach, this was after
we won the championship.
56
00:04:13,035 --> 00:04:15,230
Right. That's why we all
We were in Cleveland.
57
00:04:15,404 --> 00:04:16,803
That's right.
58
00:04:19,207 --> 00:04:21,937
Hey, Norm, I have a great idea.
59
00:04:22,611 --> 00:04:24,943
-Have a bathtub party.
-What?
60
00:04:25,113 --> 00:04:27,172
Yes, this is the latest fashion
in California.
61
00:04:27,349 --> 00:04:29,783
-The land of weirdos, you know.
-Same?
62
00:04:29,951 --> 00:04:31,976
When you place a group
in the bathtub...
63
00:04:32,154 --> 00:04:33,985
can never say what will
happen.
64
00:04:34,156 --> 00:04:37,956
Today I was delivering
two editions of the Star Parade.
65
00:04:38,126 --> 00:04:39,855
Guess who was on the cover,
in the bathtub.
66
00:04:40,028 --> 00:04:41,962
Julius LaRosa.
67
00:04:42,831 --> 00:04:44,526
No, Burt Reynolds, Coach.
68
00:04:44,700 --> 00:04:47,066
Wow, I was really good.
in this game.
69
00:04:47,235 --> 00:04:48,930
I wanted something to break the ice.
70
00:04:49,104 --> 00:04:52,039
You know, during these years
audit, I...
71
00:04:52,207 --> 00:04:56,143
found the biggest mistakes, removed
copy and circulate it in the office.
72
00:04:56,712 --> 00:04:58,907
I'm talking about absurd mistakes,
it was fun.
73
00:05:00,849 --> 00:05:03,249
You're a maniac, Normie.
74
00:05:03,452 --> 00:05:08,219
Norman, maybe I have an idea
that you can actually use.
75
00:05:08,390 --> 00:05:12,326
I think parties are much more
fun when you share...
76
00:05:12,494 --> 00:05:15,725
everyday life and things in common
with other people.
77
00:05:16,098 --> 00:05:18,293
At university, I went to
a party where everyone...
78
00:05:18,467 --> 00:05:20,697
they should come like yours
favorite Elizabethan poet.
79
00:05:21,236 --> 00:05:22,931
I remember it was...
80
00:05:24,172 --> 00:05:26,663
incredible. I chose to be
Christopher Marlowe...
81
00:05:26,842 --> 00:05:29,936
because at that time I was
reading Doctor Faustus.
82
00:05:30,112 --> 00:05:34,879
To this day, I receive letters from people
which they loved, Norman. They loved it.
83
00:05:35,050 --> 00:05:39,282
Hey, we didn't do Poem Night
Elizabethans, every week?
84
00:05:39,454 --> 00:05:42,150
-Yes, then it became a mess.
-That's right, that's right.
85
00:05:42,624 --> 00:05:44,558
I remember the night you went...
86
00:05:44,726 --> 00:05:48,093
fined for making a statement
of poetry without a license.
87
00:05:49,431 --> 00:05:53,765
You know, Sam, if I'm going to work like
waitress and jester, I guess...
88
00:05:53,935 --> 00:05:55,664
should get a raise.
89
00:05:55,837 --> 00:05:59,432
What you can't achieve with a
pretty face in this city?
90
00:06:02,210 --> 00:06:04,610
Okay, Norman, to keep
the spirit...
91
00:06:04,780 --> 00:06:07,044
from the bar and
of its owners...
92
00:06:07,215 --> 00:06:11,413
I suggest you get in the mood, and organize
a Roman party, with togas.
93
00:06:12,287 --> 00:06:15,188
Roman festival? The one where
Do people wear sheets?
94
00:06:15,357 --> 00:06:18,622
I'm sure you'll love it.
It's a stupid tradition of...
95
00:06:18,794 --> 00:06:22,958
student republics, where the group
get together to stuff your face...
96
00:06:23,131 --> 00:06:25,565
and then vomit on each other.
97
00:06:25,734 --> 00:06:28,066
Until the inevitable end, when
everyone raises their...
98
00:06:28,236 --> 00:06:31,000
togas to show the intimate
of their personalities.
99
00:06:32,040 --> 00:06:35,476
-Hallelujah, I'm saved!
-No!
100
00:06:35,644 --> 00:06:39,512
Yes, sir, I can even see it! That's it
make people forget that luau.
101
00:06:39,681 --> 00:06:41,876
-Easy, easy.
-Sammy, can I use Cheers?
102
00:06:42,050 --> 00:06:43,677
I pay half of what I order.
103
00:06:43,852 --> 00:06:47,447
-How could I let it go?
-Let's go. I have a lot to do.
104
00:06:47,622 --> 00:06:50,182
I should go home,
be alone...
105
00:06:50,358 --> 00:06:51,689
and think about the details.
106
00:06:51,860 --> 00:06:54,886
-Fine. Good luck, Norm.
-No, I can do it in the bathroom.
107
00:07:04,639 --> 00:07:07,164
H.W. Sawyer and Associates
ROMAN NIGHT OF ORGLA
108
00:07:16,184 --> 00:07:17,742
Sam.
109
00:07:20,121 --> 00:07:22,214
These people are not
wearing togas, right?
110
00:07:22,390 --> 00:07:23,584
No, Coach.
111
00:07:23,758 --> 00:07:25,658
It wasn't meant to be
a Roman festival?
112
00:07:25,827 --> 00:07:27,624
-And it is.
-So I think...
113
00:07:27,796 --> 00:07:31,061
I need to take mine again
medicines. I can't be very well.
114
00:07:31,233 --> 00:07:32,962
-You're fine, Coach.
-He is sure?
115
00:07:33,134 --> 00:07:35,534
Yes I have. is that they
not yet...
116
00:07:35,704 --> 00:07:38,036
got into the spirit of the party.
117
00:07:38,206 --> 00:07:40,037
Thanks, Sam.
118
00:07:41,643 --> 00:07:45,170
Here comes Diane. The people at the back
You made another request, right?
119
00:07:45,347 --> 00:07:47,474
-Not yet.
-But it's been an hour and a half.
120
00:07:47,649 --> 00:07:49,480
What are you doing,
watching the ice melt?
121
00:07:49,651 --> 00:07:51,642
In fact, Sam,
It's very lively there.
122
00:07:51,820 --> 00:07:53,685
Believe it or not, there's a guy...
123
00:07:53,855 --> 00:07:56,585
that everyone knows
the country area codes.
124
00:07:56,858 --> 00:07:59,759
We are talking about
pure fun.
125
00:07:59,928 --> 00:08:04,126
Sam, can you release me for a few
minutes? I need to see this.
126
00:08:05,267 --> 00:08:06,859
Have fun, Coach.
127
00:08:07,035 --> 00:08:10,129
If he knows Laramie's code,
in Wyoming, I die.
128
00:08:11,873 --> 00:08:14,273
Wow, this party is horrible.
129
00:08:15,844 --> 00:08:20,042
Maybe we should do something
to help cheer up. How about that?
130
00:08:20,215 --> 00:08:21,477
I had an idea. Listen...
131
00:08:21,650 --> 00:08:24,448
Why don't you come back to my office,
in the top drawer...
132
00:08:24,619 --> 00:08:28,453
you will find two pompoms and a
thong. I'm going to hum "Night Train."
133
00:08:28,623 --> 00:08:31,456
-No, seriously, it could work.
-Forget it.
134
00:08:32,627 --> 00:08:35,562
Let the games begin!
135
00:08:37,232 --> 00:08:38,756
My God...
136
00:08:47,776 --> 00:08:51,405
Well, everyone got the day right,
so I know they can read.
137
00:08:53,315 --> 00:08:55,442
You. Why aren't you
wearing a toga?
138
00:08:55,617 --> 00:08:58,347
I was afraid that everyone
turned yellow, and I would be...
139
00:08:58,520 --> 00:09:00,681
the only one using
this ridiculous outfit.
140
00:09:01,523 --> 00:09:03,388
Well thought out.
141
00:09:03,825 --> 00:09:06,453
Jensen, nice suit.
142
00:09:08,663 --> 00:09:10,290
Hello.
143
00:09:13,702 --> 00:09:17,263
Why did I volunteer?
I am a dead man.
144
00:09:19,007 --> 00:09:22,670
Sammy, is someone being
veiled in the back?
145
00:09:24,245 --> 00:09:27,180
Nobody moves
an hour and a half ago.
146
00:09:27,616 --> 00:09:29,106
Hey, Normie, I like the outfit.
147
00:09:29,284 --> 00:09:32,845
You look like the Monster of
Marshmallow.
148
00:09:33,955 --> 00:09:36,549
-Why were you late?
-My car broke down.
149
00:09:36,725 --> 00:09:39,922
Try to get help,
dressed like that.
150
00:09:43,064 --> 00:09:46,124
Where... where is your wife?
Why didn't she come to the party?
151
00:09:46,301 --> 00:09:48,462
She didn't know.
152
00:09:51,072 --> 00:09:53,267
This is the worst party in the world.
153
00:09:53,441 --> 00:09:56,410
Thank you very much
for the toga idea, Diane.
154
00:09:56,911 --> 00:10:00,244
Norman, you just need some
something to break the ice.
155
00:10:00,415 --> 00:10:02,042
-Same?
-Let me help.
156
00:10:03,251 --> 00:10:04,912
Well done, everyone!
157
00:10:05,086 --> 00:10:07,350
How about a game of
really fun...
158
00:10:07,522 --> 00:10:10,514
"Guess what?"
I'll start.
159
00:10:13,194 --> 00:10:14,855
Film title.
160
00:10:15,930 --> 00:10:17,056
Four words.
161
00:10:18,600 --> 00:10:19,965
First word.
162
00:10:24,839 --> 00:10:28,104
"THE". The first letter of "eye".
163
00:10:28,276 --> 00:10:30,301
I spoke first,
now it's up to you.
164
00:10:30,478 --> 00:10:32,878
Okay, second word.
165
00:10:34,349 --> 00:10:36,874
What am I doing?
I'm eating, right?
166
00:10:37,052 --> 00:10:40,419
We did this when we ate and
we drink. And when did we do this?
167
00:10:40,588 --> 00:10:42,681
At dinner. "The Dinner".
168
00:10:42,857 --> 00:10:44,848
Third word.
169
00:10:46,428 --> 00:10:49,829
What is this? Small, isn't it?
It's a small word.
170
00:10:51,099 --> 00:10:52,964
Three letters, it's the beginning of beginning...
171
00:10:53,134 --> 00:10:55,193
With. Dinner with...
172
00:10:55,370 --> 00:10:58,271
Dinner with JuIius LaRosa!
173
00:11:00,575 --> 00:11:01,735
I give up.
174
00:11:02,944 --> 00:11:06,539
-Okay, Ogden, Utah.
-801!
175
00:11:08,550 --> 00:11:11,246
One moment, everyone.
The phone is ringing!
176
00:11:12,554 --> 00:11:15,045
Let's go! Feel the rhythm.
177
00:11:15,223 --> 00:11:18,920
Get up and let's rock.
It's time to dance the limbo!
178
00:11:19,094 --> 00:11:20,459
That's it!
179
00:11:25,066 --> 00:11:27,432
Let's go, guys!
180
00:11:28,436 --> 00:11:30,597
Hey, let's rock, now!
181
00:11:32,273 --> 00:11:36,403
Come on, last year they ate suckling pig
with your hand! What's going on?
182
00:11:36,811 --> 00:11:38,938
Let's go! Hey!
183
00:11:40,882 --> 00:11:42,679
Bunch of assholes.
184
00:11:44,586 --> 00:11:47,248
Norm, Norm, it was a message
for you.
185
00:11:47,422 --> 00:11:50,289
Someone called Ruta
He said he won't be able to come anymore.
186
00:11:50,458 --> 00:11:53,916
No. Ruta is the girl who would come
to entertain the boss.
187
00:11:55,697 --> 00:11:57,665
This is not happening.
188
00:11:57,832 --> 00:12:00,995
First, I organize the worst
party of history. And now...
189
00:12:01,169 --> 00:12:03,000
I don't have company for the boss.
190
00:12:03,171 --> 00:12:05,639
You called a woman
to your boss?
191
00:12:05,807 --> 00:12:08,139
Yes, it is one of the duties
of the party organizer.
192
00:12:08,309 --> 00:12:10,709
Why don't you ask
one of the women here?
193
00:12:10,879 --> 00:12:14,747
Or does he like live things?
194
00:12:17,051 --> 00:12:19,144
-Carla, do you think...
-No, no, no, Norm.
195
00:12:19,320 --> 00:12:22,756
Don't look at me. I already have
four children and I don't want one more.
196
00:12:22,924 --> 00:12:25,722
-I didn't say to have sex with him.
-It doesn't matter.
197
00:12:25,894 --> 00:12:28,385
I'm what they call
good breeder.
198
00:12:29,063 --> 00:12:32,191
If a man winks at me,
I'm already three months in.
199
00:12:33,668 --> 00:12:36,296
I need a woman!
200
00:12:36,471 --> 00:12:39,668
Does anyone need anything?
201
00:12:40,542 --> 00:12:43,010
Hallelujah!
202
00:12:57,458 --> 00:12:59,483
Alright, let me see
if I understand correctly.
203
00:12:59,660 --> 00:13:04,097
Want me to entertain
a man I've never seen before.
204
00:13:04,264 --> 00:13:07,131
I just ask you to serve some drinks
and talk to him.
205
00:13:07,301 --> 00:13:09,394
You won't have to go to his house.
206
00:13:09,570 --> 00:13:12,061
However, if you are,
I drive.
207
00:13:12,373 --> 00:13:14,068
Hey, it's a joke, Diane.
Let's go.
208
00:13:14,241 --> 00:13:15,936
Norman, I'm going to get out of here...
209
00:13:16,110 --> 00:13:19,409
and pretend that
He never asked me for that.
210
00:13:19,580 --> 00:13:21,775
Diane, it could work
for you too.
211
00:13:21,949 --> 00:13:25,544
Maybe you like him.
He is intelligent, educated.
212
00:13:25,719 --> 00:13:27,584
-He graduated from Harvard.
-Sam?
213
00:13:28,455 --> 00:13:31,015
It's true. I don't believe
your job depends...
214
00:13:31,191 --> 00:13:33,091
to find him a woman.
215
00:13:33,260 --> 00:13:36,855
That's right. What are you doing?
degrading and inhumane, not only...
216
00:13:37,031 --> 00:13:38,589
for me, but for yourself.
217
00:13:39,033 --> 00:13:42,059
I understood. Do you think I am
a suck-up, right?
218
00:13:42,603 --> 00:13:44,594
It's easy for you
two condemn me.
219
00:13:44,772 --> 00:13:47,104
Diane is attractive and intelligent.
220
00:13:47,274 --> 00:13:50,300
And Sammy, a handsome guy,
a baseball star.
221
00:13:50,477 --> 00:13:51,910
I have nothing.
222
00:13:52,079 --> 00:13:54,639
My only way out is to find
someone who has something...
223
00:13:54,815 --> 00:13:56,612
-and make you like me.
-Norm...
224
00:13:56,784 --> 00:14:00,311
That's right. As long as they need
of sycophants, sycophants and...
225
00:14:00,487 --> 00:14:03,081
sticks,
I will have a place in the world!
226
00:14:04,992 --> 00:14:09,258
It's the first time I've seen someone
crawl with pride.
227
00:14:09,863 --> 00:14:14,095
You know, Norm is in trouble
tonight.
228
00:14:15,903 --> 00:14:19,634
-Now you want me to do this.
-Well, it wouldn't be so bad, would it?
229
00:14:19,807 --> 00:14:21,536
You want it! You're asking me to...
230
00:14:21,708 --> 00:14:23,039
-accept?
-What's the problem?
231
00:14:23,210 --> 00:14:25,075
You guys sit down, he must be a...
232
00:14:25,245 --> 00:14:27,679
old guy, go drink and
he will fall asleep.
233
00:14:27,848 --> 00:14:30,408
-These are my principles.
-Hello, Mr. Sawyer, welcome!
234
00:14:35,055 --> 00:14:37,785
After all, Norman is a friend.
235
00:14:38,759 --> 00:14:41,956
I think I can give a little
from my time to my old man.
236
00:14:43,297 --> 00:14:46,494
Sir, we are very honored
and thrilled to have come.
237
00:14:46,667 --> 00:14:50,228
-Okay, I liked the outfit.
-That old thing?
238
00:14:51,572 --> 00:14:54,097
Why don't you accompany me and I
I show you to your table.
239
00:14:54,274 --> 00:14:57,505
Why don't you let me do this,
Norman? I know the place.
240
00:14:57,678 --> 00:14:59,373
I will never forget this, Diane.
241
00:15:00,414 --> 00:15:02,712
Mr. Sawyer, Diane Chambers.
A friend.
242
00:15:02,883 --> 00:15:04,942
- It's a pleasure, Diane.
-The pleasure is mine.
243
00:15:06,487 --> 00:15:09,581
Sit here.
You guys... get lost.
244
00:15:14,995 --> 00:15:17,361
What would you like to drink?
245
00:15:19,433 --> 00:15:21,367
Whiskey on the rocks.
246
00:15:22,069 --> 00:15:25,004
Bartender.
Come and meet us, please.
247
00:15:28,375 --> 00:15:31,469
Mr. Sawyer will want
a whiskey on the rocks, and I...
248
00:15:31,845 --> 00:15:35,372
-Let's see, what will I want today?
-How about a good spanking?
249
00:15:37,918 --> 00:15:40,284
-I think vermouth with cassis.
-Fine.
250
00:15:40,454 --> 00:15:42,786
If you need anything else,
please snap your fingers...
251
00:15:42,956 --> 00:15:45,390
in several places.
252
00:15:45,893 --> 00:15:48,521
I think working in a bar
makes him irritable.
253
00:15:50,063 --> 00:15:51,462
Good evening, ladies and gentlemen!
254
00:15:51,632 --> 00:15:53,759
We are Eddie Barnett
and the Barnetteiros.
255
00:15:54,401 --> 00:15:57,700
Okay, it's ordering time.
Feel free.
256
00:16:05,679 --> 00:16:07,112
"Chicago"?
257
00:16:07,281 --> 00:16:09,613
One of Eddie's favorites,
"Chicago".
258
00:16:21,828 --> 00:16:25,161
-Norm, this band is horrible.
-I don't understand.
259
00:16:25,332 --> 00:16:28,563
They sounded so good over the phone.
260
00:16:28,735 --> 00:16:30,532
-So, are you an art student?
-lso.
261
00:16:30,704 --> 00:16:33,366
You know, I always wanted to be a painter.
262
00:16:34,708 --> 00:16:38,109
I have to say it's very good
find someone like you.
263
00:16:38,278 --> 00:16:39,768
-Same?
-Yes, someone from business...
264
00:16:39,947 --> 00:16:41,278
who likes what is beautiful.
265
00:16:41,882 --> 00:16:44,350
-Here it is. One for you.
-Thanks.
266
00:16:44,518 --> 00:16:47,351
And one for your lady of the night.
267
00:16:53,327 --> 00:16:55,227
It's a fantastic company.
268
00:16:55,395 --> 00:16:57,158
Thanks.
269
00:16:59,466 --> 00:17:01,229
Normally, I would invite her
to go...
270
00:17:01,401 --> 00:17:03,164
to a quiet place
to talk...
271
00:17:03,337 --> 00:17:07,296
but I don't think we'll find one
calmer place than this.
272
00:17:11,245 --> 00:17:12,769
Something wrong with your drink?
273
00:17:12,946 --> 00:17:14,538
-Yes, it's watery.
-Let me give it back.
274
00:17:14,715 --> 00:17:17,047
No, it's okay, I know the
bartender. I'll take care of it.
275
00:17:17,217 --> 00:17:19,344
-He is sure?
-Yes, I'll be right back.
276
00:17:23,824 --> 00:17:25,587
What's your problem, Mr. Malone?
277
00:17:25,759 --> 00:17:27,886
Listen, I know you don't have
the habit of drinking...
278
00:17:28,061 --> 00:17:30,029
and I don't want it to be
loaded and do...
279
00:17:30,197 --> 00:17:31,721
something you might regret.
280
00:17:33,834 --> 00:17:37,463
You're not upset because
I'm talking to Herb, are you?
281
00:17:37,638 --> 00:17:39,196
Herb?
282
00:17:39,840 --> 00:17:42,832
No, no. It's none of my business,
same.
283
00:17:43,010 --> 00:17:46,036
It looks a little unpleasant,
but not everything is perfect.
284
00:17:47,381 --> 00:17:50,043
Before, you were
encouraging me.
285
00:17:50,217 --> 00:17:52,651
Before, the guy was 85 years old.
286
00:17:54,288 --> 00:17:55,687
I understand.
287
00:17:55,856 --> 00:18:00,350
If it's an old man, that's fine, but
If you don't wear dentures, you can't.
288
00:18:00,527 --> 00:18:03,291
Hey. Look, like I said,
It's none of my business...
289
00:18:03,463 --> 00:18:05,931
but he expects you
stay with him tonight.
290
00:18:06,099 --> 00:18:07,623
All night, understand?
291
00:18:07,801 --> 00:18:13,137
Sam, we're having a conversation
innocent about art.
292
00:18:13,307 --> 00:18:14,706
-Do you know what I think?
-What?
293
00:18:14,875 --> 00:18:17,969
You are a little upset
because he is so handsome.
294
00:18:19,046 --> 00:18:20,843
Is that what you call beautiful?
295
00:18:21,014 --> 00:18:22,879
-Well...
-He's wearing shoulder pads...
296
00:18:23,050 --> 00:18:25,814
and I bet he had plastic surgery on his mouth.
297
00:18:27,120 --> 00:18:29,054
He is charming
and it's killing you.
298
00:18:29,222 --> 00:18:31,019
-No, it's not.
-Yes, have another...
299
00:18:31,191 --> 00:18:33,489
attractive man in his bar
It's killing you.
300
00:18:33,660 --> 00:18:36,652
Another rooster in your coop.
301
00:18:38,165 --> 00:18:40,258
The day at the office is very
easier with...
302
00:18:40,434 --> 00:18:42,334
that instant food, sir.
303
00:18:42,502 --> 00:18:45,335
If that was your idea, Mr. Sawyer,
He's a genius.
304
00:18:45,505 --> 00:18:47,735
-Norm, how about a drink?
-Yes, thank you.
305
00:18:47,908 --> 00:18:49,876
So why don't you go down to the bar, and...
306
00:18:50,043 --> 00:18:53,706
-have a little fun?
-That's great, sir.
307
00:18:53,880 --> 00:18:56,075
Diane, I think there's one
pool table in the back.
308
00:18:56,249 --> 00:18:57,841
How about a match?
309
00:18:58,018 --> 00:19:00,851
Right. I've never played before
but I think this...
310
00:19:01,021 --> 00:19:03,285
-It doesn't matter, right?
-Right.
311
00:19:03,457 --> 00:19:07,120
Thanks for the chat, sir.
I know I'm a better person.
312
00:19:08,428 --> 00:19:11,158
-Hey.
-Hello.
313
00:19:12,432 --> 00:19:14,764
This guy is handsome.
314
00:19:15,736 --> 00:19:18,330
Oh, I felt something kicking.
315
00:19:28,215 --> 00:19:31,241
Now you know why I never
I go to appointments like this.
316
00:19:31,918 --> 00:19:34,113
It must be strange
cause this effect.
317
00:19:34,287 --> 00:19:37,745
I like to think it's because of the power and
for the money, not for me.
318
00:19:37,924 --> 00:19:40,085
I can say that
It's not you.
319
00:19:41,828 --> 00:19:45,992
I think Sawyer liked Diane.
I'll do fine, big guy.
320
00:19:46,166 --> 00:19:48,794
Norm, you know what,
you are disgusting today.
321
00:19:48,969 --> 00:19:50,402
Yes, I know, Sam.
322
00:19:50,570 --> 00:19:54,336
I'm not proud of myself,
but I never was, anyway.
323
00:20:00,414 --> 00:20:01,711
Oops.
324
00:20:02,015 --> 00:20:04,347
It's my game.
325
00:20:04,518 --> 00:20:06,179
-Right.
-And I'm great at it.
326
00:20:06,353 --> 00:20:10,414
Maybe I can help you. I can
teach you in a few minutes.
327
00:20:10,590 --> 00:20:12,353
-All good.
-Why don't you put...
328
00:20:12,526 --> 00:20:15,689
-your left hand here.
-Yes.
329
00:20:15,862 --> 00:20:18,262
And hold the end
with the other hand.
330
00:20:18,432 --> 00:20:21,424
-Am I in the way?
-Diane, you smell very good.
331
00:20:21,601 --> 00:20:24,764
-What is it?
-Thanks. Anti-dandruff shampoo.
332
00:20:27,441 --> 00:20:30,069
-I like.
-Eliminates dandruff for hours.
333
00:20:31,044 --> 00:20:33,877
-Herb, wait a minute. No.
-Diane, you are beautiful.
334
00:20:34,047 --> 00:20:37,949
You know, I don't agree with that
grabbing on the first date.
335
00:20:38,118 --> 00:20:39,676
I didn't come here
to hear the band.
336
00:20:39,853 --> 00:20:41,650
I thought we were
understanding us.
337
00:20:41,822 --> 00:20:44,689
-Yes, but not anymore.
-Is everything okay here?
338
00:20:44,858 --> 00:20:46,325
Oops!
339
00:20:46,593 --> 00:20:49,027
-Norman!
-He's going to stop, Diane.
340
00:20:49,196 --> 00:20:51,130
-No, Norman, it's just...
-Sir. Sawyer...
341
00:20:51,298 --> 00:20:53,323
-Get lost, Norm!
-Okay, sir.
342
00:20:54,067 --> 00:20:56,126
-Look, I didn't think about...
-Come on, Diane.
343
00:20:56,303 --> 00:20:57,861
-No! Wait!
-Sir. Sawyer...
344
00:20:58,038 --> 00:21:00,871
-I told you to leave.
-Sir. Sawyer, let go of her!
345
00:21:01,041 --> 00:21:03,601
-Norm, this is a big mistake.
-I'm sorry, sir. I'm sorry.
346
00:21:03,777 --> 00:21:05,802
Good cologne, sir.
Excellent.
347
00:21:05,979 --> 00:21:10,143
You are crazy! Fix this
girl for me and then do this?
348
00:21:10,984 --> 00:21:13,282
There is no place for people
unstable in the company.
349
00:21:13,453 --> 00:21:16,149
Clean your desk tonight!
You're fired!
350
00:21:16,656 --> 00:21:18,487
Yes, I already imagined it.
351
00:21:19,025 --> 00:21:21,994
Norman, I... I'm sorry
even lost his job.
352
00:21:22,162 --> 00:21:24,062
It was exactly that
that I was trying to avoid.
353
00:21:24,231 --> 00:21:25,630
All good.
354
00:21:26,099 --> 00:21:28,693
What was that? Your boss is over
to leave, upset.
355
00:21:28,869 --> 00:21:30,996
-He's not my boss anymore.
-What?
356
00:21:31,171 --> 00:21:35,005
He was grabbing Diane.
I had to be rude to him.
357
00:21:35,175 --> 00:21:36,836
I want a beer.
358
00:21:40,146 --> 00:21:42,239
-Are you okay?
-Yes.
359
00:21:43,383 --> 00:21:45,408
Go ahead, you can gloat.
360
00:21:46,419 --> 00:21:49,013
Listen, believe it or not, I...
361
00:21:49,189 --> 00:21:52,681
I'm sorry about what happened.
I know you must be feeling...
362
00:21:52,859 --> 00:21:55,259
-hurt and angry now.
-No.
363
00:21:55,428 --> 00:21:57,919
No, I'm not feeling
hurt and angry.
364
00:21:58,098 --> 00:22:00,362
It was my fault.
365
00:22:00,767 --> 00:22:03,463
-Actually, I'm feeling...
-Any one?
366
00:22:06,840 --> 00:22:10,241
Alright, that's it.
I feel like someone else.
367
00:22:10,710 --> 00:22:14,168
I found someone attractive,
with a little glamour, and...
368
00:22:14,347 --> 00:22:17,475
I wanted to meet him so much, that
I left everything aside...
369
00:22:17,651 --> 00:22:19,482
and I threw myself on top of him...
370
00:22:20,153 --> 00:22:23,486
sacrificing my dignity
and my pride.
371
00:22:23,657 --> 00:22:26,319
What's wrong with that?
I do this all the time.
372
00:22:29,996 --> 00:22:34,490
For a horrible instant, I saw myself
same through his eyes.
373
00:22:34,668 --> 00:22:36,499
And I didn't see anything...
374
00:22:37,070 --> 00:22:39,095
besides any prostitute.
375
00:22:39,306 --> 00:22:42,707
Come on, we all know
that you would starve...
376
00:22:42,876 --> 00:22:46,243
before making life
selling your body.
377
00:22:48,582 --> 00:22:51,517
-Thanks, Sam.
-You're welcome, Diane.
378
00:22:55,822 --> 00:22:58,120
So he fired you, Norm?
379
00:22:58,992 --> 00:23:00,254
He fired me, Coach.
380
00:23:01,528 --> 00:23:03,359
And do you want to know something?
381
00:23:04,030 --> 00:23:06,430
I may not have a job.
382
00:23:06,600 --> 00:23:08,693
I may not have a future.
383
00:23:08,868 --> 00:23:12,497
I may have nothing more than this
sheet on my back...
384
00:23:14,007 --> 00:23:15,736
but you know what?
385
00:23:15,909 --> 00:23:18,434
I feel terrible.
386
00:23:18,945 --> 00:23:20,674
Gosh, I'm sorry, Norm.
387
00:23:21,381 --> 00:23:22,905
Thanks.
388
00:23:23,416 --> 00:23:25,941
Hey, did you really hit the boss?
389
00:23:26,119 --> 00:23:28,519
No, I just had to
push it a little.
390
00:23:28,688 --> 00:23:33,318
Hey guys, it's true! Norman
just punched the boss!
391
00:23:33,493 --> 00:23:36,860
-I just pushed him out.
-Very well, Peterson.
392
00:23:37,030 --> 00:23:38,861
That's it, Norman!
393
00:23:40,333 --> 00:23:42,358
Norman, our hero!
394
00:23:42,902 --> 00:23:45,700
-Norman!
-Norman!