1
00:00:07,973 --> 00:00:09,338
-Cliff.
-Yes.
2
00:00:09,508 --> 00:00:10,839
Answer, please.
3
00:00:11,009 --> 00:00:13,170
You're in charge, Coach.
4
00:00:15,214 --> 00:00:16,442
Cheers.
5
00:00:16,615 --> 00:00:18,105
Carla? Yes, it is.
6
00:00:18,350 --> 00:00:21,478
Carla! It's for you. It seems
problem with children.
7
00:00:21,653 --> 00:00:24,053
-I'm not!
-Carla.
8
00:00:24,356 --> 00:00:27,018
Give it to me.
Give it to me here.
9
00:00:27,192 --> 00:00:28,489
What it was?
10
00:00:29,895 --> 00:00:32,420
Where is Seraphina?
11
00:00:32,598 --> 00:00:34,657
Then take it down!
12
00:00:36,335 --> 00:00:40,601
It doesn't matter if it gets better
the TV image. Take her down!
13
00:00:40,772 --> 00:00:43,900
And when I arrive, if the keys
of the car are in the toilet...
14
00:00:44,076 --> 00:00:46,601
you'll see! Oh, and there's more.
15
00:00:46,778 --> 00:00:49,713
Bring more trouble today
and you are not my son.
16
00:00:50,249 --> 00:00:53,446
Your real mother
� Doris Slobotkin...
17
00:00:53,619 --> 00:00:57,248
and her phone number is 555-8921.
18
00:00:57,422 --> 00:00:59,856
-Do you think it will work?
-If there is a chance...
19
00:01:00,025 --> 00:01:01,390
I need to try.
20
00:01:27,680 --> 00:01:32,100
Cheers S01E06
"Any Friend of Diane's"
21
00:02:00,800 --> 00:02:04,800
Resync Web-DL
Evilkinder
22
00:02:18,303 --> 00:02:19,565
Hello, everyone.
23
00:02:19,738 --> 00:02:22,229
Hi Diane.
24
00:02:24,276 --> 00:02:26,506
It looks like there was a
good day off.
25
00:02:26,678 --> 00:02:30,273
It was so good that I don't know if
I'm ready to talk about him.
26
00:02:30,949 --> 00:02:33,577
But since you insist...
27
00:02:34,052 --> 00:02:37,647
I went out with David,
from the anthropology department.
28
00:02:37,823 --> 00:02:39,950
He took me to New Hampshire.
29
00:02:40,125 --> 00:02:42,923
We walked in the woods,
direct contact with nature.
30
00:02:43,095 --> 00:02:45,996
We stayed at a guesthouse
where John Adams once slept.
31
00:02:46,164 --> 00:02:49,759
�, a lot of people
registers with that name.
32
00:02:52,638 --> 00:02:55,334
Now I know why
I didn't want to say anything.
33
00:02:55,507 --> 00:02:57,532
I also had one
good day off.
34
00:02:57,709 --> 00:03:00,143
Taffy and I sail
near Marblehead.
35
00:03:00,412 --> 00:03:01,902
Taffy?
36
00:03:02,981 --> 00:03:05,814
Sailing? You?
37
00:03:06,151 --> 00:03:07,778
Anything against it?
38
00:03:07,953 --> 00:03:09,045
No, no.
39
00:03:09,221 --> 00:03:11,883
I just thought your
idea of romance was...
40
00:03:12,057 --> 00:03:14,116
a snack and
a cockfight.
41
00:03:14,660 --> 00:03:15,991
I love sailing.
42
00:03:16,161 --> 00:03:17,492
After seeing
People Like Us...
43
00:03:17,663 --> 00:03:20,063
I have tried to leave
children interested in this.
44
00:03:20,232 --> 00:03:22,427
Come on, let's go.
45
00:03:25,103 --> 00:03:27,401
-Good afternoon, everyone.
-Norm!
46
00:03:27,572 --> 00:03:28,698
How's life, Norm?
47
00:03:28,874 --> 00:03:31,536
As if I had been caught
with someone's wife.
48
00:03:32,144 --> 00:03:34,305
-How about a beer, Norm?
-Send it.
49
00:03:35,147 --> 00:03:37,240
Sammy, I'll bring someone
this afternoon.
50
00:03:37,416 --> 00:03:40,715
-Who's coming with you, Norm?
-My new boss.
51
00:03:40,952 --> 00:03:42,613
I need to please you, understand?
52
00:03:42,788 --> 00:03:45,916
I thought I'd bring you out for a drink,
and then we went up for dinner.
53
00:03:46,091 --> 00:03:49,356
-Why don't you take him to your house?
-My wife lives there.
54
00:03:49,828 --> 00:03:51,022
I understood.
55
00:03:51,196 --> 00:03:52,754
Just one thing, guys.
56
00:03:52,931 --> 00:03:54,660
You don't know me, right?
57
00:03:55,133 --> 00:03:58,330
-Why?
-I don't want to come across as a drunk.
58
00:03:58,737 --> 00:04:01,228
-Right.
-And don't call me Norm.
59
00:04:01,406 --> 00:04:03,237
Got it, Norm.
60
00:04:04,076 --> 00:04:08,137
You can exchange these notes
at Melville's, please?
61
00:04:08,313 --> 00:04:10,247
Understood, captain.
62
00:04:12,851 --> 00:04:15,649
Coach, I'll be right back. I will look for
a few bottles of wine.
63
00:04:22,494 --> 00:04:24,394
-Excuse me.
-Hello.
64
00:04:24,563 --> 00:04:26,292
I'm looking for a Diane Chambers.
65
00:04:26,598 --> 00:04:28,589
You're in luck.
We have a Diane Chambers.
66
00:04:28,767 --> 00:04:29,893
Sorry, I didn't understand.
67
00:04:30,068 --> 00:04:32,229
I hope you only want one.
68
00:04:33,305 --> 00:04:37,639
Do you realize that this type
conversation is totally useless?
69
00:04:37,809 --> 00:04:39,367
Thank you very much.
70
00:04:39,544 --> 00:04:40,602
My name is...
71
00:04:40,779 --> 00:04:43,907
My name is Ernie Pantusso,
But you can call me Coach.
72
00:04:44,082 --> 00:04:46,209
-Rebecca Prout.
-Hi, Becky.
73
00:04:46,785 --> 00:04:48,719
Diane and I live together
in Bennington.
74
00:04:48,887 --> 00:04:53,381
Really? Sam and I were partners
at a bar in Cleveland.
75
00:04:54,359 --> 00:04:56,418
Where is Diane Chambers?
76
00:04:56,595 --> 00:04:58,825
She went up. But it will come back
in a few minutes.
77
00:04:58,997 --> 00:05:01,693
So I will choose
a table and wait.
78
00:05:01,867 --> 00:05:03,266
At will.
79
00:05:03,435 --> 00:05:05,960
-Thank you for your help.
-If you need it, call me.
80
00:05:11,810 --> 00:05:12,799
Rebecca?
81
00:05:19,484 --> 00:05:22,180
-Rebecca!
-Diane!
82
00:05:24,156 --> 00:05:26,386
What a coincidence
wonderful, isn't it?
83
00:05:26,558 --> 00:05:28,389
I never go in
in places like this.
84
00:05:28,560 --> 00:05:32,018
I'm making a
research for a job...
85
00:05:32,197 --> 00:05:35,496
What the hell
is happening here?
86
00:05:35,667 --> 00:05:38,534
Wow, a waitress.
87
00:05:41,640 --> 00:05:44,632
Could bring
a bottle of wine?
88
00:05:44,976 --> 00:05:47,308
Only if I can spit into it.
89
00:05:48,547 --> 00:05:50,981
Diane, it's okay.
90
00:05:51,149 --> 00:05:52,810
I know you work here.
91
00:05:53,084 --> 00:05:55,109
And how did you find out?
92
00:05:55,287 --> 00:05:56,845
I called your mother.
93
00:05:57,022 --> 00:06:00,651
She took her head out of the oven
long enough to tell me.
94
00:06:02,694 --> 00:06:05,356
My goodness, I missed you.
95
00:06:05,630 --> 00:06:08,758
I will never forget our
long afternoons in the park...
96
00:06:08,934 --> 00:06:10,231
drinking champagne...
97
00:06:10,402 --> 00:06:12,563
eating brioche
with strawberry jam.
98
00:06:13,004 --> 00:06:15,768
Reading and speaking
about Schopenhauer.
99
00:06:15,941 --> 00:06:19,377
Well, enough about Schope.
100
00:06:22,747 --> 00:06:25,375
That's why it's good
be a postman, Norm.
101
00:06:25,550 --> 00:06:29,577
I don't need to please
the boss the way you do.
102
00:06:29,754 --> 00:06:32,120
Cliff, believe me,
It's for accounting.
103
00:06:32,290 --> 00:06:33,882
I love numbers.
104
00:06:34,059 --> 00:06:35,754
God help me, I love them.
105
00:06:37,128 --> 00:06:39,722
You know, I like challenges.
106
00:06:39,898 --> 00:06:41,456
Dogs, annoying children...
107
00:06:41,633 --> 00:06:43,897
mailboxes
hard to find.
108
00:06:44,069 --> 00:06:46,162
Do you think accounting
It's boring, isn't it?
109
00:06:46,338 --> 00:06:48,898
A wrong number and
the company goes down the drain.
110
00:06:50,909 --> 00:06:53,104
I will say that everything does
meaning on Mother's Day.
111
00:06:53,278 --> 00:06:56,577
Hand over a card to a
ugly and grumpy old woman.
112
00:06:56,748 --> 00:06:58,682
See her eyes full of water.
113
00:06:59,551 --> 00:07:02,179
Mess with the pulse here, understand?
114
00:07:02,354 --> 00:07:03,981
Do you want to go to
sentimental side?
115
00:07:04,155 --> 00:07:05,588
Take that same old...
116
00:07:05,757 --> 00:07:08,248
and help her save
with income tax.
117
00:07:08,426 --> 00:07:11,190
I know why man
Up there put me here.
118
00:07:12,163 --> 00:07:17,362
And I get paid to stay here
and listen to this incredible conversation.
119
00:07:32,484 --> 00:07:34,611
Rebecca, is there something
wrong with you.
120
00:07:35,654 --> 00:07:39,215
You always knew when
my joy was just a facade.
121
00:07:41,293 --> 00:07:43,591
Elliot and I split up.
122
00:07:44,396 --> 00:07:46,421
Rebecca, no.
123
00:07:46,598 --> 00:07:48,122
Are you Elliot?
124
00:07:48,300 --> 00:07:51,292
Wow, you had stayed
together forever.
125
00:07:51,703 --> 00:07:52,931
I know.
126
00:07:53,104 --> 00:07:57,973
It all started when Elliot
He completed his doctorate in ichthyology.
127
00:07:58,143 --> 00:08:00,373
He started to change,
and then I knew that...
128
00:08:00,545 --> 00:08:05,175
he had gone with a student
for a marine expedition.
129
00:08:07,018 --> 00:08:09,646
A doctorate changes a man.
130
00:08:09,821 --> 00:08:11,083
There will be others, right?
131
00:08:11,256 --> 00:08:14,157
In the meantime,
You still have your work.
132
00:08:14,326 --> 00:08:15,884
Do you think so?
133
00:08:16,061 --> 00:08:19,258
Translate Russian poetry
It used to be a comfort.
134
00:08:19,431 --> 00:08:21,490
-I know.
-But not anymore.
135
00:08:21,666 --> 00:08:24,032
Even my favorite poem...
136
00:08:24,202 --> 00:08:26,762
from Karashnikov,
"Another Agony Christmas"...
137
00:08:26,938 --> 00:08:29,304
He couldn't comfort me.
138
00:08:29,474 --> 00:08:32,466
Mischa, the dog,
is dead in the gutter.
139
00:08:32,644 --> 00:08:35,875
Children cry
on the carcass.
140
00:08:36,448 --> 00:08:38,313
The fog suffocates
my heart,
141
00:08:38,483 --> 00:08:40,075
and covers the Liamentadores.
142
00:08:40,251 --> 00:08:43,186
At least this year
let's eat.
143
00:08:48,927 --> 00:08:52,556
If that hasn't raised your
astral, I don't know what to do.
144
00:08:52,797 --> 00:08:56,460
What I need is to end
my memories of Elliot.
145
00:08:56,635 --> 00:08:58,500
That's exactly what you should do.
146
00:08:58,670 --> 00:09:00,535
I'm looking for a man.
147
00:09:02,107 --> 00:09:03,597
As?
148
00:09:03,775 --> 00:09:05,675
Diane, I've been thinking about this a lot...
149
00:09:05,844 --> 00:09:09,245
and I think I need
of something I never had.
150
00:09:09,414 --> 00:09:13,145
An afternoon of pleasure,
irrational and uncontrolled.
151
00:09:13,752 --> 00:09:16,653
I want to burn in the flame of passion.
152
00:09:18,423 --> 00:09:21,392
Rebecca, you are very
vulnerable now.
153
00:09:21,559 --> 00:09:23,220
Don't do nonsense.
154
00:09:23,395 --> 00:09:25,420
I've never done anything stupid in my life.
155
00:09:25,597 --> 00:09:27,565
It's the right time for that.
156
00:09:27,832 --> 00:09:31,700
What I'm looking for is a
rustic, common man.
157
00:09:32,137 --> 00:09:37,666
Dark, tall, strong.
Hairy arms.
158
00:09:37,976 --> 00:09:40,706
And most importantly:
cannot be intellectual.
159
00:09:40,879 --> 00:09:43,006
Man of few words.
160
00:09:43,181 --> 00:09:46,173
-Do you know someone like that?
-No!
161
00:09:48,286 --> 00:09:50,481
Diane, did you look for change?
162
00:09:50,689 --> 00:09:53,351
Yes of course.
Excuse me.
163
00:09:53,525 --> 00:09:55,516
-You're in charge, Coach.
-I need coins, honey.
164
00:09:55,694 --> 00:09:57,389
Could you look for me?
165
00:09:57,562 --> 00:09:59,291
-Of course, Coach.
-Thanks.
166
00:09:59,464 --> 00:10:01,523
I'll be right back.
Stay still here...
167
00:10:01,700 --> 00:10:04,726
and drink the wine very slowly.
168
00:10:18,616 --> 00:10:19,640
Drug!
169
00:10:29,360 --> 00:10:31,726
-Hey.
-Hey.
170
00:10:33,264 --> 00:10:35,323
Do you always come here?
171
00:10:36,468 --> 00:10:38,959
Yes, every day.
I work here.
172
00:10:41,139 --> 00:10:43,198
I couldn't help but notice
your arms.
173
00:10:43,374 --> 00:10:44,966
Yeah, I hear that all the time.
174
00:10:45,143 --> 00:10:46,701
They go from the shoulders to the hands.
175
00:10:49,414 --> 00:10:51,974
-What is your name?
-Sam, change.
176
00:10:52,217 --> 00:10:55,311
Change, why?
I like it the way it is.
177
00:10:58,056 --> 00:11:00,684
Sam, two brandies neat.
178
00:11:01,126 --> 00:11:02,855
Diane, it's him.
179
00:11:03,027 --> 00:11:05,325
-What?
-I want him.
180
00:11:05,930 --> 00:11:08,592
Who? The gay with
the wound of war?
181
00:11:12,403 --> 00:11:14,030
You won't fool me.
182
00:11:14,205 --> 00:11:16,969
He is exactly
what I'm looking for.
183
00:11:17,142 --> 00:11:21,374
You are not
Interested in him, are you?
184
00:11:21,780 --> 00:11:24,112
No, of course not.
185
00:11:24,549 --> 00:11:27,677
So I'll talk to him
before you lose your courage.
186
00:11:29,254 --> 00:11:32,314
Sam, that's a
great friend of mine.
187
00:11:32,490 --> 00:11:35,618
She's passing by
through a very difficult phase.
188
00:11:36,027 --> 00:11:39,861
So no matter what she
piece. Please say no.
189
00:11:40,265 --> 00:11:42,256
-What?
-No.
190
00:11:42,433 --> 00:11:44,230
-Diane?
-Yes?
191
00:11:44,402 --> 00:11:48,429
-Could you leave us alone for a bit?
-Of course.
192
00:11:54,379 --> 00:11:56,176
Would you have anything against going to...
193
00:11:56,347 --> 00:11:58,338
my hotel for an afternoon
wild sex?
194
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
No!
195
00:12:08,927 --> 00:12:10,258
What's your name?
196
00:12:10,428 --> 00:12:11,827
Does that matter?
197
00:12:11,996 --> 00:12:13,827
No.
198
00:12:32,416 --> 00:12:35,749
Diane, Sam isn't back yet.
199
00:12:36,520 --> 00:12:38,181
So what? Who cares?
200
00:12:38,355 --> 00:12:42,621
I would care, if he had left
with my friend two hours ago.
201
00:12:42,793 --> 00:12:47,093
One hour and 53 minutes.
202
00:12:47,631 --> 00:12:50,532
Sam always liked
of games during the day.
203
00:12:53,203 --> 00:12:55,899
What do you think, Mr. Stabell?
Doesn't it look good?
204
00:12:56,540 --> 00:12:57,802
Nor...
205
00:13:03,247 --> 00:13:05,715
What will it be, strangers?
206
00:13:06,316 --> 00:13:08,375
You can let me ask,
Mr. Stabell.
207
00:13:08,886 --> 00:13:14,415
-I think I'll have a Perrier.
-Perrier water.
208
00:13:14,591 --> 00:13:16,320
-I want a beer.
-Beer.
209
00:13:16,493 --> 00:13:18,518
Wait one moment. Beer.
210
00:13:18,695 --> 00:13:21,459
Sounds like a good change.
I want one too.
211
00:13:24,635 --> 00:13:26,262
Trainer.
212
00:13:26,437 --> 00:13:28,803
It is prohibited from
give me more than one.
213
00:13:29,039 --> 00:13:31,974
-More than one at a time?
-No, all night.
214
00:13:32,142 --> 00:13:34,576
-All night?
-Yes. Promise.
215
00:13:37,748 --> 00:13:39,613
Thanks.
216
00:13:40,084 --> 00:13:41,915
Here we go.
217
00:13:43,320 --> 00:13:46,414
Two mugs of the best beer.
218
00:13:52,663 --> 00:13:54,096
Let's talk.
219
00:13:54,565 --> 00:13:55,964
Hi, Sammy.
220
00:13:56,133 --> 00:13:57,464
Hi, Sam.
221
00:13:57,634 --> 00:14:00,159
-Diane, Sam has arrived.
-So what?
222
00:14:00,337 --> 00:14:03,534
I'll be in my office.
223
00:14:06,343 --> 00:14:09,938
Everything is calm today, isn't it?
224
00:14:10,347 --> 00:14:11,974
Almost dead.
225
00:14:12,649 --> 00:14:14,617
I think I'll stretch my legs...
226
00:14:14,785 --> 00:14:17,447
move, get fresh air.
227
00:14:21,024 --> 00:14:22,787
You need to take it easy.
228
00:14:23,227 --> 00:14:26,196
I have no respect for a
man who can't...
229
00:14:26,363 --> 00:14:28,558
control yourself when you drink.
230
00:14:28,799 --> 00:14:30,960
�, neither do I.
231
00:14:32,769 --> 00:14:35,135
How could you do that
with that poor woman?
232
00:14:35,305 --> 00:14:36,966
-Do what?
-Do what?
233
00:14:37,141 --> 00:14:39,666
Thank you, Mr. Quickie.
234
00:14:40,644 --> 00:14:43,169
Rebecca is a person
very vulnerable...
235
00:14:43,347 --> 00:14:45,747
that came out of a
broken relationship.
236
00:14:45,916 --> 00:14:48,009
How could you date her?
237
00:14:48,352 --> 00:14:50,513
She said, "Would you mind?"
238
00:14:50,888 --> 00:14:52,185
Would you mind?
239
00:14:52,356 --> 00:14:56,087
Three words that do it
different from a pig in heat.
240
00:14:57,261 --> 00:14:58,888
That's my aftershave.
241
00:15:00,030 --> 00:15:02,260
How dare you make fun
while I hate you.
242
00:15:03,467 --> 00:15:04,764
What's the problem?
243
00:15:04,935 --> 00:15:07,096
We're all adults here, aren't we?
244
00:15:07,271 --> 00:15:09,068
Yes!
245
00:15:09,706 --> 00:15:13,233
Contrary to what you think,
I'm not a prudish person.
246
00:15:13,410 --> 00:15:17,744
I have a very
healthy in relation to... you know.
247
00:15:20,284 --> 00:15:22,377
Answer me one thing.
248
00:15:22,553 --> 00:15:24,680
Are you proud of what you did?
249
00:15:24,888 --> 00:15:27,254
I don't comment
my love adventures.
250
00:15:27,491 --> 00:15:30,722
Wow, now the pig
has scruples.
251
00:15:31,595 --> 00:15:33,893
Come on, let's go.
I'm just picking on you.
252
00:15:34,064 --> 00:15:35,588
Nothing happened, okay?
253
00:15:35,766 --> 00:15:37,199
And, to top it off, a lie.
254
00:15:37,367 --> 00:15:40,530
No, it's not a lie.
I swear, nothing happened.
255
00:15:40,904 --> 00:15:42,963
Do you mean that
Rebecca came to her senses.
256
00:15:43,207 --> 00:15:46,574
No. I was the one who stopped.
257
00:15:48,912 --> 00:15:50,880
I understood.
258
00:15:51,048 --> 00:15:54,950
He was upset because she just
I wanted to use you, stud.
259
00:15:55,586 --> 00:15:57,611
No, I like it.
260
00:16:01,825 --> 00:16:04,055
I couldn't do it
shut up.
261
00:16:04,228 --> 00:16:06,355
No offense, but
Your friend is very annoying.
262
00:16:06,530 --> 00:16:09,226
She is depressed and
doesn't stop talking.
263
00:16:09,399 --> 00:16:11,230
And those poems
Russian funerals?
264
00:16:11,401 --> 00:16:13,733
They don't even have rhymes.
265
00:16:14,304 --> 00:16:17,205
After listening for two hours
of hunger and cold...
266
00:16:17,374 --> 00:16:20,673
I decided to get mine
baIaIaika and get out.
267
00:16:22,479 --> 00:16:25,471
-You left a woman alone?
-Yes.
268
00:16:25,649 --> 00:16:28,982
And here I am, all happy,
because of an incredible afternoon.
269
00:16:30,420 --> 00:16:32,752
Can't admit
the truth, isn't it?
270
00:16:33,457 --> 00:16:36,426
What? What truth?
271
00:16:36,593 --> 00:16:38,390
Decency finally won.
272
00:16:38,562 --> 00:16:41,030
You did the right thing.
It was noble.
273
00:16:41,331 --> 00:16:43,959
No. No, I got bored.
274
00:16:45,369 --> 00:16:48,566
unconsciously,
was touched by her...
275
00:16:48,739 --> 00:16:51,765
and I didn't want to take advantage of it.
276
00:16:51,942 --> 00:16:54,069
-Do you think so?
-Yes.
277
00:16:54,244 --> 00:16:58,010
Sam Malone, you are a man
better than you want to admit.
278
00:16:58,181 --> 00:17:01,048
You know, maybe you're right.
279
00:17:01,218 --> 00:17:04,654
Maybe I'm becoming
a sensitive guy.
280
00:17:05,589 --> 00:17:07,580
Maybe I won't look
again for another...
281
00:17:07,758 --> 00:17:11,717
woman as a mere sexual object.
282
00:17:12,729 --> 00:17:15,163
No, forget what I said.
283
00:17:17,801 --> 00:17:19,701
It was my favorite audit.
284
00:17:22,205 --> 00:17:26,471
It almost ended mine
marriage, but it was worth it.
285
00:17:28,512 --> 00:17:30,776
You have to work for pleasure.
286
00:17:31,848 --> 00:17:33,679
I like your enthusiasm, Norm.
287
00:17:33,850 --> 00:17:35,215
You work like a horse.
288
00:17:35,986 --> 00:17:37,851
Thoroughbred.
289
00:17:39,089 --> 00:17:43,389
You know, I'm
having a lot of fun.
290
00:17:43,560 --> 00:17:48,725
I generally don't do that,
but let's have another drink.
291
00:17:50,901 --> 00:17:52,562
Coach, two more beers.
292
00:17:52,736 --> 00:17:55,034
-I can't.
-No, it's okay.
293
00:17:55,205 --> 00:17:57,435
Norm, I promised you.
294
00:17:57,607 --> 00:18:00,599
-I said to serve just one.
-Okay. Right.
295
00:18:00,777 --> 00:18:02,108
A beer for my friend.
296
00:18:02,279 --> 00:18:05,077
-That's another thing.
-A jar.
297
00:18:09,453 --> 00:18:11,114
Diane?
298
00:18:11,555 --> 00:18:13,352
I came to say goodbye.
299
00:18:13,523 --> 00:18:14,854
Forever.
300
00:18:15,125 --> 00:18:17,355
Rebecca, what happened?
301
00:18:18,161 --> 00:18:20,391
Men don't
they find me attractive.
302
00:18:20,564 --> 00:18:22,156
-What?
-First it was Elliot...
303
00:18:22,332 --> 00:18:25,301
and now this guy.
304
00:18:26,636 --> 00:18:28,729
Rebecca, I'm so sorry.
305
00:18:28,905 --> 00:18:32,636
You have to believe in God
to become a nun?
306
00:18:35,078 --> 00:18:37,205
That helps.
307
00:18:37,748 --> 00:18:39,648
What did Sam do to you?
308
00:18:39,816 --> 00:18:41,078
Who is Sam?
309
00:18:41,251 --> 00:18:44,687
-The bartender.
-Nothing.
310
00:18:44,888 --> 00:18:47,118
That's the problem.
311
00:18:47,824 --> 00:18:49,553
Diane.
312
00:18:49,726 --> 00:18:52,126
He found me repulsive.
313
00:18:52,295 --> 00:18:56,061
No, Rebecca. lso
It must be a misunderstanding.
314
00:18:56,233 --> 00:18:59,327
He jumped out the window.
315
00:19:03,073 --> 00:19:04,472
I'll talk to Sam.
316
00:19:04,641 --> 00:19:07,940
He needs to know that
hurt you.
317
00:19:11,782 --> 00:19:15,183
In the beginning, I always wanted
be a dancer, Norm.
318
00:19:16,920 --> 00:19:18,751
You are a pig.
319
00:19:19,189 --> 00:19:21,350
As? I didn't even leave the place.
320
00:19:21,525 --> 00:19:23,755
You destroyed a human being.
321
00:19:23,927 --> 00:19:25,986
-Who?
-Rebecca.
322
00:19:26,163 --> 00:19:28,256
-She's sitting there.
-Mother Russia?
323
00:19:28,465 --> 00:19:30,160
I'm not here.
324
00:19:30,934 --> 00:19:33,300
Sam, she's devastated.
325
00:19:33,470 --> 00:19:35,097
I've never seen her so depressed...
326
00:19:35,272 --> 00:19:37,365
and, believe me, I've seen her depressed.
327
00:19:37,541 --> 00:19:38,940
I believe.
328
00:19:39,142 --> 00:19:41,235
You need to do something.
329
00:19:41,411 --> 00:19:43,242
She is very sad
and it's your fault...
330
00:19:43,413 --> 00:19:45,040
for rejecting her like that.
331
00:19:46,416 --> 00:19:47,883
Where are you going?
332
00:19:48,051 --> 00:19:49,518
I'll bring her here.
333
00:19:49,686 --> 00:19:53,850
No, wait. Give me some time
to build a window.
334
00:19:54,724 --> 00:19:56,885
You will give it back to him
self-confidence.
335
00:19:57,060 --> 00:19:58,322
What will I say?
336
00:19:58,495 --> 00:20:00,486
Just say the reason
of your rejection...
337
00:20:00,664 --> 00:20:03,189
It wasn't because I found her
unattractive.
338
00:20:03,366 --> 00:20:05,163
So what was the reason?
339
00:20:06,036 --> 00:20:07,298
I don't know.
340
00:20:07,471 --> 00:20:10,463
Say you belong
the other person.
341
00:20:10,674 --> 00:20:15,043
Who lost his head,
who is a worm without feelings.
342
00:20:17,414 --> 00:20:21,248
The other boys
They laughed in my face, Norm.
343
00:20:21,751 --> 00:20:24,481
Rebecca, can you come here
so we can talk?
344
00:20:24,654 --> 00:20:29,216
But they don't always laugh at
gracious colleagues?
345
00:20:31,962 --> 00:20:33,190
Hi, Rebecca.
346
00:20:33,797 --> 00:20:36,061
Hello again.
347
00:20:37,067 --> 00:20:39,058
When I left the hotel...
348
00:20:39,236 --> 00:20:41,067
I may have given the wrong impression.
349
00:20:41,238 --> 00:20:43,866
I thought there was a fire.
350
00:20:46,009 --> 00:20:47,806
I am really sorry.
351
00:20:48,445 --> 00:20:52,404
I am really sorry. I didn't go
completely honest with you.
352
00:20:52,682 --> 00:20:56,379
I left because
I'm seeing someone else.
353
00:20:57,487 --> 00:21:00,251
I was afraid that this
were to happen.
354
00:21:00,423 --> 00:21:02,516
An excuse for
spare my feelings.
355
00:21:02,692 --> 00:21:06,560
No, it's true. I really
I'm seeing someone else.
356
00:21:06,763 --> 00:21:08,731
-Please.
-Rebecca.
357
00:21:08,899 --> 00:21:11,891
You are a
very desirable woman.
358
00:21:12,068 --> 00:21:16,698
Turns out he's leaving
with someone, that's it. And it's me.
359
00:21:16,873 --> 00:21:18,204
-You?
-You?
360
00:21:20,544 --> 00:21:22,637
Now we can tell her.
361
00:21:22,812 --> 00:21:26,145
Today, before you arrive,
we had a little fight...
362
00:21:26,316 --> 00:21:28,944
and Sam used you
to make me jealous.
363
00:21:29,119 --> 00:21:32,179
When he came to,
finally remembered...
364
00:21:32,355 --> 00:21:36,155
how wonderful it is
what we have with each other.
365
00:21:36,326 --> 00:21:38,419
Wasn't that it? Dear?
366
00:21:38,595 --> 00:21:40,995
Yes of course.
367
00:21:41,164 --> 00:21:43,098
You bet.
368
00:21:46,269 --> 00:21:52,003
Sam and I are
deeply in love.
369
00:21:54,544 --> 00:21:56,341
I can't believe it.
370
00:21:56,513 --> 00:21:57,946
-Well...
-You two?
371
00:21:58,114 --> 00:21:59,706
This is incredible.
372
00:21:59,883 --> 00:22:01,817
I would never have imagined that.
373
00:22:02,052 --> 00:22:07,115
I know it really challenges
the limits of human logic...
374
00:22:08,658 --> 00:22:13,686
but, like you, I was tired
of brilliant, distinguished men.
375
00:22:15,732 --> 00:22:17,029
-Was he really?
-Of course.
376
00:22:17,200 --> 00:22:18,724
I wanted a dish made, you know...
377
00:22:18,902 --> 00:22:22,599
and Sam here is the
own steak and fries.
378
00:22:24,608 --> 00:22:26,235
You know, I'm tired too...
379
00:22:26,409 --> 00:22:29,936
of attractive women,
beautiful and sensual.
380
00:22:30,113 --> 00:22:32,843
I decided to look
by a nice woman.
381
00:22:35,385 --> 00:22:37,615
Well, believe it or not...
382
00:22:37,787 --> 00:22:42,281
I prefer men
coarse and ordinary.
383
00:22:43,793 --> 00:22:45,852
I think I'm a bit sexist.
384
00:22:46,029 --> 00:22:48,896
I like the woman who does
what the man commands.
385
00:22:49,065 --> 00:22:51,363
Look, my shoe
is untied.
386
00:22:51,534 --> 00:22:54,196
You can tie it
for me, baby?
387
00:22:58,642 --> 00:23:00,007
What is it, dear?
388
00:23:00,176 --> 00:23:04,203
I could make the bow
of my shoe?
389
00:23:07,083 --> 00:23:10,917
She loves doing this
kind of thing for me.
390
00:23:12,422 --> 00:23:14,720
So is a
a little tight, love.
391
00:23:16,159 --> 00:23:20,027
-And now, love?
-It's much better. Thanks.
392
00:23:22,065 --> 00:23:27,298
Well, I guess
I'm left here.
393
00:23:27,470 --> 00:23:30,928
I see the atmosphere is romantic.
394
00:23:33,209 --> 00:23:36,804
-Thank you for everything, Diane.
-Thanks.
395
00:23:36,980 --> 00:23:38,880
It was wonderful to see you again.
396
00:23:39,049 --> 00:23:40,414
-I'll write.
-Great.
397
00:23:40,583 --> 00:23:42,278
Things will work out.
398
00:23:45,155 --> 00:23:46,645
You...
399
00:23:47,791 --> 00:23:49,349
Let me go!
400
00:23:49,526 --> 00:23:50,754
Get away from me!
401
00:23:50,927 --> 00:23:53,919
-Take your hand off...
-You dickhead...
402
00:24:06,509 --> 00:24:10,468
That's the kind of passion
that I expected to find.
403
00:24:11,014 --> 00:24:13,209
You will find it, Rebecca.