1
00:00:08,941 --> 00:00:10,135
Hey, Sam.
2
00:00:10,309 --> 00:00:12,675
One of your women
looked for him.
3
00:00:12,845 --> 00:00:15,405
She asked to warn him that
you are worthless...
4
00:00:15,581 --> 00:00:17,446
and never wants to see him again.
5
00:00:18,117 --> 00:00:20,244
Did she leave her name?
6
00:00:21,553 --> 00:00:23,350
No, but he asked to say...
7
00:00:23,522 --> 00:00:25,422
-one more thing.
-What?
8
00:00:29,962 --> 00:00:33,090
Oh yes. This is Patty.
9
00:00:59,700 --> 00:01:04,100
Cheers S01E05
"Coach's Daughter"
10
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Resync Web-DL
Evilkinder
11
00:02:02,554 --> 00:02:04,249
Your turn, Sammy.
12
00:02:04,890 --> 00:02:07,188
Sam, I'm only going to ask once.
13
00:02:07,359 --> 00:02:09,054
If you say no, then no...
14
00:02:09,228 --> 00:02:13,426
but I would love to do
caricatures of patrons.
15
00:02:13,599 --> 00:02:18,468
It is a satirical art form
that people love...
16
00:02:18,637 --> 00:02:22,505
and that can be a great
souvenir for visitors.
17
00:02:22,674 --> 00:02:26,337
-No.
-My art teacher said...
18
00:02:26,512 --> 00:02:27,604
that I am original...
19
00:02:27,779 --> 00:02:30,304
and that this would be a
unique experience.
20
00:02:30,482 --> 00:02:31,972
-No.
-I would do it on time...
21
00:02:32,151 --> 00:02:33,448
little movement...
22
00:02:33,619 --> 00:02:36,053
so it wouldn't get in the way
my work.
23
00:02:36,221 --> 00:02:38,985
-No.
-What do you say? Check it out?
24
00:02:39,158 --> 00:02:40,182
No.
25
00:02:40,359 --> 00:02:42,793
-Let's talk later.
-No...
26
00:02:42,995 --> 00:02:46,658
We're not going to talk about anything.
I don't want this drug here.
27
00:02:46,832 --> 00:02:48,094
I do it and that's it.
28
00:02:51,770 --> 00:02:55,365
Well, at least she
warned me.
29
00:02:56,608 --> 00:03:00,374
Here you go, Carla.
One drink with gin, another with vodka.
30
00:03:00,546 --> 00:03:02,173
It cost.
Who is who?
31
00:03:02,347 --> 00:03:06,408
The gin is at Larry's,
the vodka one, on Steve.
32
00:03:07,619 --> 00:03:09,780
Coach, I don't understand.
33
00:03:10,122 --> 00:03:11,885
Larry and Steve.
34
00:03:14,026 --> 00:03:15,459
Did you name the cups?
35
00:03:15,627 --> 00:03:18,494
How else would you identify them?
36
00:03:19,331 --> 00:03:25,133
For example, here are
Pete, Glen, Fred, Al.
37
00:03:25,304 --> 00:03:28,637
Women too:
Jeannie, Ginger, Gracie, Sally...
38
00:03:28,807 --> 00:03:29,865
Coach, Coach.
39
00:03:30,042 --> 00:03:32,306
-How does the association form?
-� soft.
40
00:03:32,477 --> 00:03:34,775
They are totally different.
41
00:03:34,947 --> 00:03:37,245
With the exception of the Wilson brothers.
42
00:03:39,451 --> 00:03:41,715
-Good afternoon, everyone.
-Norm!
43
00:03:41,887 --> 00:03:42,945
Norman.
44
00:03:43,121 --> 00:03:45,419
Gentlemen, prepare yourselves.
45
00:03:46,258 --> 00:03:48,453
-Everything okay, Norm?
-No.
46
00:03:48,627 --> 00:03:50,857
We close in the red.
47
00:03:51,029 --> 00:03:54,465
The boss wants to see me
dressed in green and yellow.
48
00:03:54,833 --> 00:03:58,098
Norm, it can be improved
the language?
49
00:03:58,270 --> 00:04:00,761
-What's the problem?
-Lisa is coming.
50
00:04:00,939 --> 00:04:03,430
I didn't know. It will be great.
51
00:04:03,609 --> 00:04:06,305
-Who is Lisa?
-The Coach's daughter.
52
00:04:06,478 --> 00:04:08,969
Or will it be a martini glass?
53
00:04:09,948 --> 00:04:12,576
-What about her, Coach?
- It's wonderful.
54
00:04:12,751 --> 00:04:14,810
Go introduce me to the groom.
55
00:04:18,023 --> 00:04:19,957
I never said I was engaged.
56
00:04:20,125 --> 00:04:22,787
She said she was married
with work.
57
00:04:22,961 --> 00:04:24,826
He wants both, like most.
58
00:04:24,997 --> 00:04:28,455
What year are we in? 80s?
59
00:04:30,168 --> 00:04:32,261
Are you okay?
60
00:04:32,437 --> 00:04:34,962
No. Sam, I've never seen the guy...
61
00:04:35,140 --> 00:04:37,802
and I really want to get along with him.
62
00:04:37,976 --> 00:04:39,910
This is driving me crazy.
63
00:04:40,078 --> 00:04:41,443
Hey, relax.
64
00:04:41,613 --> 00:04:45,071
-Everything will be fine.
-I worry too much.
65
00:04:45,250 --> 00:04:48,549
Since his mother's death,
Lisa is everything to me.
66
00:04:48,720 --> 00:04:50,950
You were great with Lisa.
67
00:04:51,123 --> 00:04:54,524
-Don't worry.
-Thank you, Sam, thank you.
68
00:04:55,994 --> 00:04:57,256
Great man, that Sam.
69
00:04:57,429 --> 00:05:00,557
Why don't you baptise a glass
in honor of him?
70
00:05:04,403 --> 00:05:08,703
Excuse me. I'm Diane,
the Cheers caricaturist.
71
00:05:08,874 --> 00:05:10,808
I couldn't help but notice...
72
00:05:10,976 --> 00:05:13,968
his great passion for
this girl...
73
00:05:14,146 --> 00:05:16,546
and I already have a sketch.
74
00:05:19,685 --> 00:05:21,550
Which one of us is this?
75
00:05:30,495 --> 00:05:32,486
It's a beautiful caricature.
76
00:05:32,998 --> 00:05:35,489
Don't play with my feelings.
77
00:05:35,667 --> 00:05:37,066
I'm serious.
78
00:05:37,235 --> 00:05:39,100
For me, it's her face.
79
00:05:42,174 --> 00:05:46,167
Of course, sorry.
80
00:05:48,046 --> 00:05:51,812
Hi. I'm Diane,
the Cheers caricaturist.
81
00:05:51,983 --> 00:05:54,110
I have a drawing for you.
82
00:05:55,187 --> 00:05:57,052
-Let me see.
-One minute.
83
00:05:57,222 --> 00:05:59,247
-Your hobby?
-Horse riding.
84
00:05:59,424 --> 00:06:02,916
Funny, right?
85
00:06:11,803 --> 00:06:13,327
You can look.
86
00:06:14,039 --> 00:06:15,939
It is me?
87
00:06:16,108 --> 00:06:18,599
Sitting on a lizard?
88
00:06:30,922 --> 00:06:32,947
-Daddy!
-Lisa!
89
00:06:33,125 --> 00:06:35,150
Honey, it's good to see you.
90
00:06:35,327 --> 00:06:39,320
Hey guys!
This is my daughter, Lisa!
91
00:06:39,564 --> 00:06:40,895
-Hey.
-Come here.
92
00:06:41,066 --> 00:06:42,499
-Hi, Sam.
-How are you?
93
00:06:42,667 --> 00:06:43,998
-Fine.
-Very well.
94
00:06:44,169 --> 00:06:46,660
-Thanks.
-Diane. Lisa.
95
00:06:47,105 --> 00:06:49,505
- It's a pleasure to meet you.
-Mine too.
96
00:06:49,741 --> 00:06:53,233
Where is your fiancé?
97
00:06:53,412 --> 00:06:55,607
Roy is parking the car.
98
00:06:56,248 --> 00:06:59,308
Where did you meet the guy?
99
00:06:59,484 --> 00:07:01,349
We work together.
100
00:07:01,520 --> 00:07:06,480
- Our best seller.
-Cool.
101
00:07:08,193 --> 00:07:11,822
Hey guys!
This is my daughter's fiancé!
102
00:07:13,465 --> 00:07:14,454
Let's hear it!
103
00:07:15,500 --> 00:07:18,628
-Honey. Roy, this is Carla.
-Hello.
104
00:07:18,804 --> 00:07:20,294
Diane. Sam.
105
00:07:20,472 --> 00:07:21,598
-Hey.
-How are you?
106
00:07:21,773 --> 00:07:24,105
This is my father, Ernie.
107
00:07:24,276 --> 00:07:26,972
- It's a pleasure to meet you.
-Mine too.
108
00:07:27,145 --> 00:07:30,273
-Would you like a beer?
-Of course, daddy.
109
00:07:30,449 --> 00:07:31,939
May I smoke?
110
00:07:32,117 --> 00:07:35,883
The smoke bothers me.
111
00:07:36,054 --> 00:07:38,579
It really stinks, but the flavor is great.
112
00:07:39,891 --> 00:07:43,486
Lisa said that you and Sam
they play baseball.
113
00:07:43,662 --> 00:07:46,995
- It's true.
- It's a sport that's already dead.
114
00:07:47,499 --> 00:07:49,330
They need to claim the body.
115
00:07:49,501 --> 00:07:51,901
It's stopped.
We need more action.
116
00:07:52,170 --> 00:07:54,638
What's your sport, Roy?
117
00:07:54,806 --> 00:07:57,172
FuII contact female character.
118
00:07:58,610 --> 00:08:02,410
Excuse me.
I have to reset my brain.
119
00:08:07,285 --> 00:08:10,083
Watch out for her, Lisa.
You can steal my heart.
120
00:08:10,822 --> 00:08:14,121
Cliff, I smell Chinese food.
121
00:08:14,292 --> 00:08:16,522
It's a cigar.
122
00:08:21,366 --> 00:08:23,231
So you are...
123
00:08:23,869 --> 00:08:26,394
salesperson at company
my daughter?
124
00:08:26,571 --> 00:08:30,234
It was a coincidence.
Lisa heads my department.
125
00:08:30,408 --> 00:08:32,933
I'm in her hands.
126
00:08:33,111 --> 00:08:36,547
I work in Jersey, but soon
I will go to Pennsylvania.
127
00:08:36,715 --> 00:08:37,704
Lisa?
128
00:08:37,883 --> 00:08:40,750
It's possible to get around the situation, I imagine.
129
00:08:41,086 --> 00:08:43,782
-What do you sell?
-Suits, door to door.
130
00:08:47,125 --> 00:08:49,753
Like the one you're using?
131
00:08:50,228 --> 00:08:53,129
-You took the bait, Sam.
-I?
132
00:08:53,365 --> 00:08:54,923
Take this one.
133
00:08:56,768 --> 00:09:00,431
I'm using an Omni,
and it's really comforting.
134
00:09:02,674 --> 00:09:04,403
The best thing is the versatility.
135
00:09:04,576 --> 00:09:06,510
There are two coats, three pants...
136
00:09:06,678 --> 00:09:08,646
and five reversible vests.
137
00:09:08,880 --> 00:09:11,041
This set offers
120 combinations...
138
00:09:11,216 --> 00:09:12,808
from classic to sports.
139
00:09:12,984 --> 00:09:15,077
With any of these pieces...
140
00:09:15,253 --> 00:09:18,689
You can go straight from a funeral
for a party.
141
00:09:18,857 --> 00:09:22,588
I went through this on Tuesday night.
142
00:09:22,761 --> 00:09:25,559
We have dinner reservations.
143
00:09:25,730 --> 00:09:29,461
Sam, we fixed this.
144
00:09:30,468 --> 00:09:33,960
Shall we talk later?
Let's put out the dishes.
145
00:09:34,139 --> 00:09:35,902
We'll be back soon.
146
00:09:36,074 --> 00:09:38,338
-Come on, daddy.
-No, you go.
147
00:09:38,510 --> 00:09:41,172
I'm busy. See you later.
148
00:09:41,346 --> 00:09:44,509
-Combined.
-Okay.
149
00:09:46,551 --> 00:09:51,113
I'm glad you guys finally
managed to meet.
150
00:09:51,289 --> 00:09:52,654
Ciao.
151
00:09:52,824 --> 00:09:56,191
Did you notice?
Let's eat, and I said "Ciao".
152
00:09:56,761 --> 00:09:59,093
I'm really funny.
153
00:10:03,635 --> 00:10:06,365
Sam, will you hold it together for me?
154
00:10:06,538 --> 00:10:08,028
Of course, where are you going?
155
00:10:08,206 --> 00:10:10,140
I'm going to throw away my lunch.
156
00:10:21,952 --> 00:10:24,113
Chuck, did you get a job?
157
00:10:24,288 --> 00:10:26,415
Yes, but nothing exciting.
158
00:10:26,590 --> 00:10:30,219
I'm a janitor in a laboratory
of DNA experiments.
159
00:10:30,394 --> 00:10:32,453
Mutations and things like that.
160
00:10:33,397 --> 00:10:35,160
Sounds like a great job.
161
00:10:35,332 --> 00:10:38,859
Those weird things around
It gets on my nerves.
162
00:10:39,036 --> 00:10:42,096
-Don't worry.
-Don't heat up.
163
00:10:42,272 --> 00:10:44,706
Right. They are the ones who deal with it.
164
00:10:44,875 --> 00:10:47,901
You're right.
My paranoia, right?
165
00:10:48,078 --> 00:10:49,102
-I think.
-�.
166
00:10:49,279 --> 00:10:51,179
-See you later.
-It's okay, Chuck.
167
00:10:51,348 --> 00:10:53,782
I feel better.
Goodbye.
168
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
-Goodbye.
-See you.
169
00:10:55,185 --> 00:10:57,016
Take care, Chuck.
170
00:11:01,859 --> 00:11:03,087
Sammy!
171
00:11:03,260 --> 00:11:04,488
He used the phone!
172
00:11:28,018 --> 00:11:30,009
Man is an animal.
173
00:11:31,722 --> 00:11:34,452
I had dinner with an animal.
174
00:11:35,125 --> 00:11:38,322
When it comes to food,
he is worse.
175
00:11:38,729 --> 00:11:41,095
- It's hard to believe.
-In what?
176
00:11:41,265 --> 00:11:45,292
I came face to face with him sitting
next to the dessert cart.
177
00:11:46,403 --> 00:11:48,030
Coach, what are you going to do?
178
00:11:48,205 --> 00:11:50,400
Lisa always had everything she wanted.
179
00:11:50,574 --> 00:11:52,007
How to act?
180
00:11:52,176 --> 00:11:54,804
You're going to have to be honest, Coach.
181
00:11:54,978 --> 00:11:57,538
I won't be able to hold back.
182
00:11:57,714 --> 00:11:59,614
Do you want me to do it?
183
00:12:02,819 --> 00:12:03,911
Coach, come here.
184
00:12:05,989 --> 00:12:08,082
I'm also a daughter, right?
185
00:12:08,258 --> 00:12:10,726
Let me tell you about my father.
186
00:12:10,894 --> 00:12:14,523
He is a sensible and cultured man...
187
00:12:14,698 --> 00:12:16,290
but he never allowed himself...
188
00:12:16,466 --> 00:12:19,435
get to know my boyfriends better.
189
00:12:19,603 --> 00:12:21,264
He disapproved of them for nothing.
190
00:12:21,438 --> 00:12:24,874
Even one for bad posture.
191
00:12:25,342 --> 00:12:27,469
Another was very bearded.
192
00:12:27,644 --> 00:12:29,043
I don't forget when...
193
00:12:29,213 --> 00:12:33,081
I introduced him to a
utopian socialist.
194
00:12:33,250 --> 00:12:35,741
-My God.
-Ah, no.
195
00:12:37,754 --> 00:12:39,688
It was unbelievable.
196
00:12:39,856 --> 00:12:41,619
I was rebellious.
197
00:12:43,927 --> 00:12:45,258
What I try to show...
198
00:12:45,429 --> 00:12:49,365
is that you might be getting ahead of yourself
when judging Roy.
199
00:12:49,733 --> 00:12:51,667
You can call me crazy...
200
00:12:51,835 --> 00:12:54,099
-Crazy.
-You're crazy.
201
00:12:54,805 --> 00:12:56,295
Funny guys.
202
00:12:56,673 --> 00:12:59,733
What I'm trying to say is that I'm
with a broken heart...
203
00:12:59,910 --> 00:13:01,901
-Broken heart.
-Poor heart.
204
00:13:02,613 --> 00:13:04,410
Be supportive.
205
00:13:06,083 --> 00:13:07,607
It's fine.
206
00:13:08,885 --> 00:13:10,318
Coach, I'm a humanist.
207
00:13:11,255 --> 00:13:12,950
That means I believe...
208
00:13:13,123 --> 00:13:16,650
that every human being has
something good.
209
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
And if we still haven't found anything
in Roy...
210
00:13:20,264 --> 00:13:23,062
It's because we don't look properly.
211
00:13:25,002 --> 00:13:25,991
Right.
212
00:13:26,169 --> 00:13:28,967
Diane, you're absolutely right.
213
00:13:29,139 --> 00:13:31,004
Your mother!
214
00:13:32,075 --> 00:13:35,408
As if no one had ever
overturned a dessert cart!
215
00:13:37,014 --> 00:13:38,174
Is there a beer?
216
00:13:42,219 --> 00:13:43,777
Trainer.
217
00:13:44,221 --> 00:13:47,019
You have to talk to her, Coach.
218
00:13:47,190 --> 00:13:49,624
Coach, give Roy a chance.
219
00:13:49,793 --> 00:13:51,954
-No.
-It's not a bad restaurant.
220
00:13:52,129 --> 00:13:54,962
There are idiot employees,
but the food is good.
221
00:13:56,166 --> 00:13:58,031
That's it.
222
00:14:03,874 --> 00:14:07,605
-Where is Lisa?
-Upstairs settling the bill.
223
00:14:16,753 --> 00:14:20,712
It's telling me that she will
pay for dinner?
224
00:14:20,891 --> 00:14:23,883
They didn't accept a
third party post-dated check.
225
00:14:25,195 --> 00:14:28,164
If so,
They should put up a warning.
226
00:14:37,341 --> 00:14:40,742
Do you still believe he
Have something good?
227
00:14:42,079 --> 00:14:43,808
It has to be.
228
00:14:44,247 --> 00:14:47,876
Roy. How about we talk?
229
00:14:48,051 --> 00:14:49,348
Good idea.
230
00:14:49,519 --> 00:14:52,317
Coach, can you give us a second?
231
00:14:53,023 --> 00:14:55,389
The suit pleases you, doesn't it?
232
00:15:00,464 --> 00:15:02,022
Roy...
233
00:15:02,733 --> 00:15:05,725
You have a personality...
234
00:15:07,204 --> 00:15:09,172
-strong.
-That's it.
235
00:15:11,174 --> 00:15:14,541
But I know that this is not
your "true self".
236
00:15:14,711 --> 00:15:17,236
An aggressive personality...
237
00:15:17,414 --> 00:15:22,249
usually hides a soul
shy and sensitive...
238
00:15:22,419 --> 00:15:25,217
and I bet that's the case for you.
239
00:15:26,123 --> 00:15:28,353
You're not wearing a bra, are you?
240
00:15:34,831 --> 00:15:37,732
The man is rotten.
241
00:15:43,440 --> 00:15:45,067
Coach...
242
00:15:45,976 --> 00:15:50,413
Don't let her continue. Lock her up
in the car if necessary!
243
00:15:53,850 --> 00:15:57,115
Sam, I can't do anything.
She wants him, Sam.
244
00:15:57,287 --> 00:15:59,812
Hey, Sam, I haven't forgotten you.
245
00:15:59,990 --> 00:16:02,254
Can I get some in the car?
tissue samples?
246
00:16:02,426 --> 00:16:05,589
I'll be back before you scream
not the thousandth.
247
00:16:05,762 --> 00:16:08,993
-Right. Be quick.
-"Be quick."
248
00:16:11,001 --> 00:16:13,902
Trainer. We need to talk.
249
00:16:14,604 --> 00:16:16,037
Remember...
250
00:16:16,206 --> 00:16:20,905
that game against Cleveland in
a hot August day in 1974?
251
00:16:21,077 --> 00:16:23,045
I remember some things.
252
00:16:23,213 --> 00:16:24,407
What things?
253
00:16:24,581 --> 00:16:26,606
From the heat.
254
00:16:27,851 --> 00:16:30,285
Legal. It's a start.
255
00:16:30,454 --> 00:16:32,922
All ready to launch...
256
00:16:33,089 --> 00:16:35,114
and Johnson was taken out of the game...
257
00:16:35,292 --> 00:16:37,021
-and you replace the technician?
-lso.
258
00:16:37,194 --> 00:16:38,786
It was the last shift.
259
00:16:38,962 --> 00:16:42,022
I took a step. All prepared.
260
00:16:42,499 --> 00:16:43,864
Who was there again?
261
00:16:44,034 --> 00:16:45,626
-Spikes, Charlie Spikes.
-lso.
262
00:16:45,802 --> 00:16:47,292
Charlie Spikes was there.
263
00:16:47,471 --> 00:16:49,462
You came to talk to me...
264
00:16:49,639 --> 00:16:53,939
because I was in trouble.
265
00:16:54,110 --> 00:16:56,704
I thought it was going to end me...
266
00:16:56,880 --> 00:17:00,213
but instead he said something
unforgettable.
267
00:17:00,383 --> 00:17:02,180
Remember?
Do you remember what you said?
268
00:17:02,352 --> 00:17:03,376
What?
269
00:17:04,120 --> 00:17:06,281
"Go out there and do it."
270
00:17:06,957 --> 00:17:09,289
-Did I say that?
-Yes.
271
00:17:09,459 --> 00:17:12,189
And that's exactly what I did.
272
00:17:12,362 --> 00:17:14,660
Knowing that it was important makes me feel good.
273
00:17:14,831 --> 00:17:16,958
That makes me happy too.
274
00:17:17,133 --> 00:17:18,566
Without that support...
275
00:17:18,735 --> 00:17:22,136
my career
It could have ended there...
276
00:17:22,305 --> 00:17:24,466
and not weeks later.
277
00:17:26,009 --> 00:17:28,136
Why are we talking about this?
278
00:17:28,311 --> 00:17:29,801
Trainer.
279
00:17:29,980 --> 00:17:31,675
Go there and do it.
280
00:17:32,282 --> 00:17:34,147
-Hi, daddy.
-Do it.
281
00:17:34,384 --> 00:17:38,684
Lisa, I want to talk to you about
It's Roy, here in Sam's office.
282
00:17:45,128 --> 00:17:46,720
"Go out there and do it."
283
00:17:46,897 --> 00:17:49,923
What a profound sentence.
284
00:17:50,100 --> 00:17:53,558
Funny. That's what one of the
players.
285
00:17:57,440 --> 00:18:01,376
Lisa, sorry,
but I can't hold it anymore.
286
00:18:01,545 --> 00:18:03,809
You can't marry
this man.
287
00:18:03,980 --> 00:18:07,939
You can't marry him
no way.
288
00:18:08,118 --> 00:18:10,916
Che is something impossible.
289
00:18:13,056 --> 00:18:15,024
Daddy, you never talked like that.
290
00:18:15,191 --> 00:18:17,523
There is always a first time.
And more...
291
00:18:17,694 --> 00:18:21,130
I hate this man, and I also
Charlie Spikes...
292
00:18:21,298 --> 00:18:23,095
and no marrying them.
293
00:18:26,403 --> 00:18:29,304
Daddy, I'm not stupid.
294
00:18:29,472 --> 00:18:31,599
I know Roy is difficult.
295
00:18:31,775 --> 00:18:33,504
I know it's insensitive.
296
00:18:33,677 --> 00:18:35,736
I know he's watching...
297
00:18:35,912 --> 00:18:38,574
on transfer to Pennsylvania.
298
00:18:38,982 --> 00:18:42,884
Well... Then why would you get married?
with a man like that?
299
00:18:43,053 --> 00:18:44,918
Dad, isn't it obvious?
300
00:18:45,422 --> 00:18:48,289
Nothing is obvious to me.
301
00:18:51,661 --> 00:18:53,822
Daddy, don't make me have to tell you.
302
00:18:54,531 --> 00:18:55,793
What? What?
303
00:18:56,666 --> 00:19:00,534
I want to get married and have children!
304
00:19:01,738 --> 00:19:04,707
Roy was the first one I
proposed...
305
00:19:04,874 --> 00:19:07,240
and I fear it will be the last.
306
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
Honey, there must be...
307
00:19:09,746 --> 00:19:12,078
dozens of kids in line.
308
00:19:14,584 --> 00:19:17,212
Daddy, wake up.
309
00:19:17,387 --> 00:19:20,083
Roy was the only one.
310
00:19:20,390 --> 00:19:23,018
But you're so beautiful, and...
311
00:19:23,560 --> 00:19:24,686
Beautiful?
312
00:19:24,861 --> 00:19:27,022
Daddy, you tell me this...
313
00:19:27,197 --> 00:19:29,392
since I was little.
314
00:19:29,566 --> 00:19:31,090
But look at me!
315
00:19:31,768 --> 00:19:34,703
Not as a father, but as someone...
316
00:19:34,871 --> 00:19:38,830
who sees me for the first time.
Be frank.
317
00:19:45,281 --> 00:19:49,217
God. I never realized
that you are the spitting image of your mother.
318
00:19:50,253 --> 00:19:51,345
I know that.
319
00:19:51,521 --> 00:19:55,753
I'm exactly like her,
and mom wasn't...
320
00:20:01,031 --> 00:20:03,693
very happy with how it looks.
321
00:20:04,401 --> 00:20:07,393
But it was what made her most beautiful.
322
00:20:09,839 --> 00:20:13,798
Your mother woke up every day
more beautiful.
323
00:20:18,415 --> 00:20:22,579
-She was really beautiful.
-Yes, and you too.
324
00:20:22,752 --> 00:20:25,585
You are the most beautiful daughter in the world.
325
00:20:28,024 --> 00:20:29,958
Thank you, daddy.
326
00:20:32,696 --> 00:20:33,924
Continue.
327
00:20:34,097 --> 00:20:36,691
Come on, go ahead.
328
00:20:40,770 --> 00:20:43,000
It's serious. The thing doesn't burn.
329
00:20:43,406 --> 00:20:45,567
It's an inconvenience.
330
00:20:51,247 --> 00:20:52,339
Roy?
331
00:20:53,516 --> 00:20:56,280
What did you guys talk about?
332
00:20:56,453 --> 00:20:58,546
We talked about me, Roy.
333
00:20:58,722 --> 00:21:01,190
My father thinks I'm beautiful.
And you?
334
00:21:01,357 --> 00:21:02,415
What?
335
00:21:04,060 --> 00:21:06,426
Of course you are beautiful.
336
00:21:06,596 --> 00:21:11,033
You are elegant, modern.
337
00:21:12,035 --> 00:21:14,367
You say the same about suits.
338
00:21:16,306 --> 00:21:19,036
Roy, I don't want to marry you.
339
00:21:19,209 --> 00:21:22,508
I want a man so good
as my father.
340
00:21:26,116 --> 00:21:28,107
Wait.
341
00:21:28,618 --> 00:21:30,483
And Pennsylvania?
342
00:21:30,887 --> 00:21:33,549
Roy, there will be no Pennsylvania.
343
00:21:33,723 --> 00:21:35,247
And you won't have me.
344
00:21:35,425 --> 00:21:38,622
You become more and more detestable.
345
00:21:41,264 --> 00:21:45,166
Look, nothing in this marriage
I would change.
346
00:21:45,335 --> 00:21:50,102
If I walk out that door,
will be definitive.
347
00:21:55,578 --> 00:21:57,478
Did you hear what I said correctly?
348
00:21:57,881 --> 00:21:59,940
Is that what you want?
349
00:22:00,416 --> 00:22:02,316
�.
350
00:22:03,253 --> 00:22:04,948
So, that's what you'll have.
351
00:22:05,121 --> 00:22:06,918
Goodbye, darling.
352
00:22:08,091 --> 00:22:11,219
There's no point in calling me. He finished.
353
00:22:12,328 --> 00:22:15,161
That doesn't stop you
to have a new suit.
354
00:22:24,674 --> 00:22:26,403
Lisa.
355
00:22:27,177 --> 00:22:30,442
You made me so happy.
Dear me.
356
00:22:30,613 --> 00:22:34,572
Can I make a caricature
this moment?
357
00:22:35,852 --> 00:22:38,320
No. Nothing to see.
358
00:22:38,488 --> 00:22:41,184
Let's celebrate.
I'm going to buy ice cream.
359
00:22:41,658 --> 00:22:44,456
Daddy, I'm not inspired
to eat ice cream.
360
00:22:44,627 --> 00:22:45,855
I lost my fiancé.
361
00:22:46,029 --> 00:22:48,088
Wasn't the best man
of the world...
362
00:22:48,264 --> 00:22:50,357
but it takes time to overcome.
363
00:22:50,533 --> 00:22:52,467
-Rocky Road?
-No problem.
364
00:22:52,635 --> 00:22:54,466
-Sam, released?
-Grandmother.
365
00:22:54,637 --> 00:22:56,502
Hey, Sam.
366
00:22:56,673 --> 00:22:58,470
-I achieved.
-You went there and did it, Coach.
367
00:22:58,641 --> 00:23:00,438
-Goodbye.
-Bye, Coach.
368
00:23:00,610 --> 00:23:01,907
-See you, Coach.
-Goodbye.
369
00:23:02,078 --> 00:23:04,706
-Goodbye, Lisa.
-Goodnight.
370
00:23:05,915 --> 00:23:08,941
Lisa did the right thing, huh?
371
00:23:09,118 --> 00:23:11,052
Forgive my textbook theory,
but I...
372
00:23:11,221 --> 00:23:13,451
You're forgiven, Diane.
373
00:23:16,793 --> 00:23:20,695
Laugh, but every woman
idealize a partner...
374
00:23:20,864 --> 00:23:23,662
and it's a mistake to want to give up on that.
375
00:23:23,833 --> 00:23:26,700
Do you have an ideal man, Diane?
376
00:23:28,371 --> 00:23:32,034
I think so.
Every woman has it.
377
00:23:32,208 --> 00:23:33,800
How is he?
378
00:23:34,344 --> 00:23:36,073
-Stop it.
-Say it, go.
379
00:23:36,246 --> 00:23:40,012
Maybe I know the man.
Who knows, maybe you even know him very well.
380
00:23:43,219 --> 00:23:48,247
Well, first of all, he would have
to be intelligent, well-educated.
381
00:23:48,424 --> 00:23:50,756
Maybe hyper-educated, if that exists.
382
00:23:50,927 --> 00:23:53,395
You don't have to be athletic.
383
00:23:53,563 --> 00:23:55,929
He may be clumsy, but charming.
384
00:23:56,099 --> 00:24:00,695
Blond and with innocent blue eyes.
385
00:24:00,870 --> 00:24:03,566
Hey, I know... I know who it is.
386
00:24:04,340 --> 00:24:05,329
Who?
387
00:24:05,508 --> 00:24:07,305
You. It is your exact description.
388
00:24:07,477 --> 00:24:09,843
I wish you to be happy together.
389
00:24:10,013 --> 00:24:12,311
-I've had enough of you today.
-Don't be mean.
390
00:24:12,482 --> 00:24:14,746
That glass is Herbie,
and he has a family.
391
00:24:14,918 --> 00:24:16,215
You wouldn't dare!