1 00:03:04,600 --> 00:03:06,600 Quando conheci Candy... 2 00:03:07,900 --> 00:03:09,900 Aqueles eram como dias de suco.... 3 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 Tudo foi abundante... 4 00:03:15,400 --> 00:03:17,400 Os pássaros encheram o céu... 5 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 um grande flutuador de gentileza através de nós... 6 00:03:34,100 --> 00:03:36,100 Céu 7 00:03:50,800 --> 00:03:52,800 Aqui está. 8 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 Vou tentar do seu jeito desta vez. 9 00:04:09,400 --> 00:04:11,400 Isto é tão bom assim. Honestamente. 10 00:04:13,600 --> 00:04:15,600 Então por que você não faz isso? 11 00:04:19,400 --> 00:04:21,400 Schumann, Por que eu não faço isso? 12 00:04:22,100 --> 00:04:24,100 Dan é um seguidor, Candy. Não é um líder. 13 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Nós nos limitamos a cheirar, mantendo a simplicidade. 14 00:04:28,400 --> 00:04:30,200 Você sabe... Ouse ser diferente! 15 00:04:32,500 --> 00:04:34,500 Bem, acho que gostaria de experimentar no banho. 16 00:04:36,400 --> 00:04:38,400 bem, isso é diferente. 17 00:04:46,400 --> 00:04:50,400 Doce? 18 00:04:50,400 --> 00:04:51,400 Doce! 19 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Schumann, porra, me ajude! 20 00:04:58,500 --> 00:04:59,200 O quê?? 21 00:04:59,400 --> 00:05:00,000 Venha aqui! 22 00:05:02,100 --> 00:05:04,100 Venha aqui! Querida? 23 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 Ah, Cristo! 24 00:05:07,400 --> 00:05:08,500 Merda, acho que ela tomou demais. 25 00:05:08,900 --> 00:05:10,900 Querida! 26 00:05:11,800 --> 00:05:13,800 Maldita solução salina ou algo assim? Preciso de solução salina! 27 00:05:14,000 --> 00:05:15,000 O quê? 28 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Foda-se! Vá e pegue um copo de água... 29 00:05:17,000 --> 00:05:18,700 Coloque sal nele! Se apresse! 30 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 Vamos! Querida! 31 00:05:23,400 --> 00:05:25,300 Doce! Olhe para mim! 32 00:05:25,600 --> 00:05:27,599 Quanto sal? 33 00:05:27,600 --> 00:05:28,300 Eu não sei! MONTES! 34 00:05:28,301 --> 00:05:30,300 Apenas mexa! Certifique-se de que está dissolvido! 35 00:05:31,200 --> 00:05:33,200 Venha aqui! Ah querido!?? Porra!! 36 00:05:33,200 --> 00:05:40,000 Acho que isso não funciona, cara! O que diabos o sal vai fazer? 37 00:05:40,001 --> 00:05:41,500 Cale-se! 38 00:05:44,300 --> 00:05:46,200 Porra! Segure o braço dela! 39 00:05:46,200 --> 00:05:47,700 Segure a porra do braço dela, cara! 40 00:05:47,700 --> 00:05:49,700 Mais difícil! 41 00:05:50,800 --> 00:05:52,800 Isto não será. 42 00:05:52,100 --> 00:05:54,100 Aqui vamos nós... 43 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 Não, não vai funcionar! É besteira!! 44 00:05:55,000 --> 00:05:55,900 Cale-se! 45 00:05:55,900 --> 00:05:57,900 Chame uma ambulância. 46 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Aqui vamos nós. 47 00:06:03,400 --> 00:06:05,400 Doce, olhe para mim. 48 00:06:05,600 --> 00:06:07,600 Doce! Doce! 49 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Doce, olhe para mim! 50 00:06:10,200 --> 00:06:12,200 Querida... 51 00:06:12,800 --> 00:06:14,800 Traga-a de volta. 52 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 ...voltar. 53 00:06:18,700 --> 00:06:20,700 Chega de porra de sal. 54 00:06:23,600 --> 00:06:25,600 Foi lindo. 55 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 Intenso. 56 00:06:37,100 --> 00:06:39,100 O futuro ou aquilo que brilhava. 57 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 O presente foi muito, muito bom. 58 00:06:44,500 --> 00:06:46,500 Eu não estava tentando destruir a vida de Candy . 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Eu estava tentando melhorar o meu. 60 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 Queríamos compartilhar absolutamente tudo . 61 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 Especialmente as melhores partes . 62 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Eu quero ficar com você para sempre. 63 00:07:01,700 --> 00:07:03,700 ...e quem não gostaria! 64 00:07:12,800 --> 00:07:14,800 Somos nós! 65 00:07:17,500 --> 00:07:19,500 Chama-se "A tarde de delícia extravagante. " 66 00:07:20,900 --> 00:07:22,900 Por Candy Wyatt. 67 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 É lindo. 68 00:07:26,900 --> 00:07:28,900 Eu amo isso! 69 00:08:28,100 --> 00:08:30,100 Cásper. 70 00:08:30,100 --> 00:08:32,000 Casper, é o Dan. 71 00:08:32,000 --> 00:08:34,100 Daniel, espere!, estou chegando com uma vitória e uma oração! 72 00:08:35,100 --> 00:08:36,600 O que? 73 00:08:36,600 --> 00:08:38,600 Estou tentando pousar um Jumbo em Dubai. 74 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 O que? 75 00:08:39,600 --> 00:08:42,600 Casper estava tipo o pai que você sempre quis. 76 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Aquele que permite tomar pirulitos e refrigerantes 77 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 ele deixa você ficar acordado até tarde, 78 00:08:50,600 --> 00:08:52,000 e assistir filmes tarde da noite. 79 00:08:52,300 --> 00:08:54,300 Danilo, como você está? 80 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Casper e eu voltamos há muito tempo. 81 00:08:56,500 --> 00:08:57,200 eu te amo 82 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Está certo? 83 00:08:59,200 --> 00:09:02,400 Sim! 84 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Este é Jorge. 85 00:09:03,600 --> 00:09:06,600 Um inglês muito limitado, mas um pênis muito grande. 86 00:09:06,600 --> 00:09:09,900 Não é mesmo, Jorge? 87 00:09:09,900 --> 00:09:11,900 OK. 88 00:09:11,500 --> 00:09:15,500 Toda a nossa conversa é baseada no guia "Lonely Planet" de Havana de 1995 89 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Sente-se. 90 00:09:22,100 --> 00:09:24,100 Apenas bons amigos. 91 00:09:26,400 --> 00:09:28,400 Então, o que está na agenda hoje? 92 00:09:29,100 --> 00:09:31,100 Não muito, estamos apenas vagando. 93 00:09:34,100 --> 00:09:36,100 Hum, você poderia nos poupar $ 50? 94 00:09:36,100 --> 00:09:40,800 Alguma vez você ficou envergonhada, Candy? ...Seu desespero nu! 95 00:09:40,800 --> 00:09:43,400 Nudez, eu posso lidar com isso! 96 00:09:43,400 --> 00:09:45,400 Ou nos dê um pouco de êxtase podemos vender por isso? 97 00:09:45,900 --> 00:09:47,900 Tenho medo que meus dias como fabricante de ... 98 00:09:48,000 --> 00:09:50,900 produtos farmacêuticos recreativos chegou ao fim. 99 00:09:50,900 --> 00:09:51,900 Por que isso? 100 00:09:52,000 --> 00:09:54,800 Fui nomeado Professor Associado de Química Orgânica. 101 00:09:54,800 --> 00:09:56,800 -Uau! Parabéns. -Ótimo. 102 00:09:57,200 --> 00:09:59,200 Então, de repente eu tenho um reputação a defender. 103 00:10:00,900 --> 00:10:02,900 Bem, nesse caso, poderíamos chegar a cem? 104 00:10:04,300 --> 00:10:06,300 Nós pagaremos de volta! 105 00:10:18,500 --> 00:10:20,300 Obrigado, Cas. 106 00:10:20,300 --> 00:10:22,300 Está tudo bem, não está? 107 00:10:23,900 --> 00:10:26,400 É apenas um problema de fluxo de caixa. Apenas 7 dias. 108 00:10:28,400 --> 00:10:30,400 E você, Candy? 109 00:10:30,400 --> 00:10:32,900 Sendo alguém tão novo no caminho dos mortos! 110 00:10:34,100 --> 00:10:36,100 Ela está bem. 111 00:10:37,100 --> 00:10:41,600 Quando você pode parar, as pessoas não querem... 112 00:10:41,600 --> 00:10:44,600 ... e quando você quiser parar, Você não pode! 113 00:10:48,900 --> 00:10:51,500 Um dos pequenos enigmas da vida! 114 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 Que vovó? 115 00:10:55,900 --> 00:10:56,500 Vá embora! 116 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Obrigado, Cásper. 117 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Ok, você está pronto? 118 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Um, dois, três... 119 00:11:11,400 --> 00:11:14,400 Eu me sinto um pouco confuso Personagem da Vila Sésamo! 120 00:11:55,600 --> 00:11:57,600 Ligue o carro. 121 00:12:08,200 --> 00:12:11,700 Meus próprios pais já há muito deixe-me à deriva 122 00:12:12,600 --> 00:12:16,100 Os Wyatts, por outro lado, mantiveram seu controle firme nas cordas. 123 00:12:18,200 --> 00:12:20,200 Você quer mais batatas? 124 00:12:20,400 --> 00:12:23,900 -Foi bom visitar lugares onde a geladeira estava sempre cheia. 125 00:12:27,900 --> 00:12:30,900 Vou ter que trazer meu prato quando eu venho aqui! 126 00:12:30,900 --> 00:12:34,800 Acho que você descobrirá que isso faz parte do carboidrato. 127 00:12:34,800 --> 00:12:36,800 O que você acha? 128 00:12:37,100 --> 00:12:41,400 Não sei. Não sei. 129 00:12:44,900 --> 00:12:46,900 Veja como você vai. 130 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 Macas? 131 00:12:50,500 --> 00:12:53,500 Eles são como molduras de madeira que você estique a tela. 132 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 e de qualquer forma, me sinto muito estúpido... 133 00:12:58,100 --> 00:13:01,600 ... eu fiz há cerca de um mês, e a partir de amanhã eu vou perder nosso depósito nas macas. 134 00:13:04,500 --> 00:13:06,500 É muito rude perguntar... 135 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 ... mas pelo menos não vou surpreendê-la! 136 00:13:13,800 --> 00:13:16,800 Eu posso te devolver o dinheiro na próxima vez que eu te ver novamente. 137 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 Você pode ligar para ele e dizer-lhe para esperar uma semana? 138 00:13:20,300 --> 00:13:22,300 Eu já tentei isso bastante semana passada. 139 00:13:22,600 --> 00:13:24,600 E se eu ligasse para ele por você? 140 00:13:27,600 --> 00:13:29,600 Não tenho o cartão comigo. 141 00:13:31,800 --> 00:13:33,800 Quanto isso custa? 142 00:13:34,100 --> 00:13:35,900 150. 143 00:13:35,900 --> 00:13:37,900 Cara, a questão não é o dinheiro. 144 00:13:38,300 --> 00:13:40,300 Eu realmente aprecio isso. 145 00:13:40,900 --> 00:13:43,900 A questão... é o futuro da minha filha. 146 00:13:45,900 --> 00:13:47,900 Cara, ela é fantástica! 147 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 Deveria ver suas pinturas! 148 00:13:50,600 --> 00:13:52,100 A questão é você. 149 00:13:52,800 --> 00:13:54,800 Quando você vai fazer alguma coisa? 150 00:13:58,300 --> 00:14:00,300 Eu tenho algumas ideias. 151 00:14:02,300 --> 00:14:05,300 Enviei alguns dos meus poemas para Revista Calor. 152 00:14:08,600 --> 00:14:12,600 Aqui estamos! -Leite... e açúcar, pronto! 153 00:14:13,400 --> 00:14:15,400 -Obrigado querido! -Obrigado, Elaine. 154 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 Você não é mais um adolescente. 155 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Você sabe disso, não é? 156 00:14:21,200 --> 00:14:22,200 Sim, eu sei disso, Jim. 157 00:14:26,400 --> 00:14:28,400 é por isso que eu não queria você faça isso! 158 00:14:28,400 --> 00:14:30,300 Não, está tudo bem! Está tudo bem! 159 00:14:30,300 --> 00:14:31,600 Veja! Você transformou isso em manteiga! 160 00:14:31,600 --> 00:14:33,700 Eu disse para você manter a mistura! 161 00:14:33,900 --> 00:14:35,900 Coloquei no "Whip", porque Estou batendo creme! 162 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Sim, mas você não sabe como usá-lo. 163 00:14:38,600 --> 00:14:40,600 Certo... Você faz isso!! 164 00:14:40,600 --> 00:14:43,800 -Uh!! Bem, agora é tarde demais!! -Ah, bem!! Com licença!! 165 00:14:43,800 --> 00:14:46,100 Bom todas essas configurações são relativas, e se você não está familiarizado com o funcionamento da máquina... 166 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Então por que diabos está escrito "Whip"? 167 00:14:52,700 --> 00:14:54,700 Vou dar sorvete a eles. 168 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 E por favor não xingue. 169 00:15:02,500 --> 00:15:05,000 Certo! Bem, eu ia te dar creme, mas vou ter que te dar sorvete. 170 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 - Está tudo bem aí? -Bem, vivemos na esperança! . 171 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 Um bom lugar para morar. 172 00:15:56,500 --> 00:15:58,500 Vá!! 173 00:16:23,700 --> 00:16:25,700 Eu me pergunto se foi isso? 174 00:16:25,900 --> 00:16:27,900 Se fosse isso? 175 00:16:28,600 --> 00:16:30,600 O último tiro. 176 00:16:34,700 --> 00:16:36,700 Eu não me importaria. 177 00:17:03,200 --> 00:17:05,200 Era da minha avó. 178 00:17:06,500 --> 00:17:09,000 Nós vamos vender qualquer coisa Estamos apenas fingindo! 179 00:17:09,400 --> 00:17:11,400 Nós vamos recuperá-lo! 180 00:17:32,000 --> 00:17:34,000 US$ 25. 181 00:17:33,800 --> 00:17:35,800 ...e Ele não quer as tintas. 182 00:17:48,800 --> 00:17:50,800 Eu voltarei! 183 00:17:50,900 --> 00:17:54,400 Ele disse que talvez pudéssemos trabalhar saiu alguma coisa!. 184 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Vamos! 185 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 Sim, eu comi ele! 186 00:19:19,400 --> 00:19:21,400 Por $ 50. 187 00:19:21,700 --> 00:19:23,700 Eu estou fedendo! 188 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Você está bem? 189 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Desculpe. 190 00:19:31,100 --> 00:19:33,100 Não fique! 191 00:19:45,800 --> 00:19:48,300 Aqui está o segredo mais profundo, que ninguém sabe . 192 00:19:49,600 --> 00:19:52,600 Aqui está a raiz da raiz, e o botão do botão... 193 00:19:52,800 --> 00:19:55,800 ...e o céu do céu, na árvore chamada vida . 194 00:19:57,400 --> 00:20:00,900 que cresce acima da alma pode ter esperança ou a mente pode se esconder . 195 00:20:03,100 --> 00:20:06,600 ..e este é o que é mantendo as estrelas separadas. 196 00:20:08,500 --> 00:20:10,500 Eu carrego seu coração. 197 00:20:11,000 --> 00:20:13,500 Eu carrego isso em meu coração. 198 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Você quer se casar comigo? 199 00:20:50,800 --> 00:20:52,800 Seremos marido e mulher. 200 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 Uma carne. 201 00:20:59,500 --> 00:21:03,800 Vou perguntar-lhes se assumem livremente as obrigações do casamento... 202 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 ... e afirmar que não há impedimento legal ao casamento. 203 00:21:09,400 --> 00:21:12,400 Você está pronto, livremente e sem reservas... 204 00:21:12,600 --> 00:21:16,400 se entregarem um ao outro... em casamento? 205 00:21:17,300 --> 00:21:19,300 Nós estamos! 206 00:21:20,500 --> 00:21:23,300 Você está pronto para o amor e honrar uns aos outros... 207 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 ... como marido e mulher, para o resto da sua vida? 208 00:21:28,400 --> 00:21:30,400 -Estamos! -Nós somos! 209 00:21:30,400 --> 00:21:32,400 Candice e Dan... 210 00:21:37,600 --> 00:21:39,600 Volte, amor. 211 00:21:40,200 --> 00:21:41,400 Ah, tudo bem. 212 00:21:41,900 --> 00:21:44,400 Tudo bem, pessoal, juntos! Balões caídos, Jenny. 213 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 Grandes sorrisos, pessoal! Feliz dia! 214 00:21:47,000 --> 00:21:48,800 Um, dois... Ah, merda! 215 00:21:48,800 --> 00:21:49,900 Schumann! 216 00:21:49,900 --> 00:21:53,000 -Um dois três! -Certo... 217 00:21:53,000 --> 00:21:56,200 Tudo bem, pessoal! De volta à nossa casa para algumas bebidas, e algo para comer? 218 00:21:57,100 --> 00:21:59,600 Me desculpe, vou ter que ir, Eu tenho um compromisso! 219 00:21:59,600 --> 00:22:02,100 Oh! Bem, espero que ninguém mais tem hora marcada! 220 00:22:02,400 --> 00:22:04,400 Estou pronto para o longo corredor, Sra. Wyatt. 221 00:22:04,800 --> 00:22:05,800 Bom. 222 00:22:06,400 --> 00:22:07,900 Não, eu odeio ortografia! 223 00:22:07,900 --> 00:22:09,700 Sim, eu também! Ortografia e matemática! 224 00:22:09,700 --> 00:22:11,900 Eu sempre fui desesperado em ortografia e matemática. 225 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 -Eu gosto de inglês. -Inglês? 226 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Gosta de histórias e outras coisas? 227 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 Sim! 228 00:22:16,200 --> 00:22:17,700 Inglês e Esporte! 229 00:22:17,700 --> 00:22:18,500 Bem, você não pode errar aí. 230 00:22:18,700 --> 00:22:20,100 Você pode ser um jornalista esportivo. 231 00:22:20,100 --> 00:22:20,800 Realmente? 232 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 Eu poderia ver você como um jornalista esportivo. 233 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 Bem, Dan, você está rindo, cara! 234 00:22:24,100 --> 00:22:26,100 Financiando esse amor como um casal. 235 00:22:26,700 --> 00:22:29,200 Você consegue o primeiro em seu currículo, você coloca tudo nele. 236 00:22:29,800 --> 00:22:31,800 Depois disso, o patrimônio mínimo é o que você está procurando. 237 00:22:32,300 --> 00:22:34,600 Você fica com tantas dívidas possível. 238 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 Isso lhe dá algum foco. 239 00:22:36,800 --> 00:22:40,200 Eu não estou falando apenas imobiliário. 240 00:22:40,200 --> 00:22:42,900 Estou falando de uma filosofia. 241 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 Você se importaria... se você me der licença por um minuto? 242 00:22:45,100 --> 00:22:46,100 Não! Claro!! 243 00:22:46,100 --> 00:22:51,800 Onde você e Dan estão indo para a lua de mel? 244 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 - Mais limonada? Sim, obrigado! 245 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Você é tão apertado! Você está vendendo no próximo ano? 246 00:22:59,100 --> 00:23:02,100 Estrada dos Abades! É simplesmente redondo a esquina de nós! 247 00:23:02,400 --> 00:23:04,300 Nossa, isso vai ser uma mudança, hein? 248 00:23:04,400 --> 00:23:07,600 Sim, prefiro ir para uma escola estadual, mas, é mamãe e papai... 249 00:23:07,600 --> 00:23:10,700 Jenny, você poderia vir e ajudar com sanduíches 250 00:23:11,000 --> 00:23:12,300 Eu vou te dar uma mão também, Tia Cap! 251 00:23:17,900 --> 00:23:20,400 - O que? - O que você está fazendo aí? 252 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 Fazendo uma merda. 253 00:23:22,900 --> 00:23:24,900 Não, você não está! 254 00:23:28,000 --> 00:23:29,500 Abrir a porta. 255 00:23:29,500 --> 00:23:31,400 Não posso! 256 00:23:31,600 --> 00:23:34,800 Seu idiota ganancioso!! 257 00:23:36,400 --> 00:23:38,400 Bastante egoísta maneira de começar um casamento! 258 00:23:39,100 --> 00:23:41,100 Realmente! Tudo pronto! 259 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Caralho! 260 00:23:45,000 --> 00:23:46,900 Obviamente, foi um grande fim de semana de droga! 261 00:23:48,600 --> 00:23:50,600 Você quer ficar relaxado em seu próprio casamento. 262 00:23:59,300 --> 00:24:01,300 -Desculpe por isso. -Isso é bom! 263 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 Então, onde estávamos? 264 00:24:04,200 --> 00:24:04,900 Eu estava dizendo, você precisa pegar seu t... 265 00:24:05,200 --> 00:24:07,200 -Você precisa de um assento? Sim, claro! Sente-se! 266 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Você precisa colocar o dedo do pé no o mercado, Jim! 267 00:24:10,500 --> 00:24:12,500 Você sabe o que estou dizendo? Fora dos subúrbios, tudo bem! 268 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Dois quartos... 269 00:24:14,500 --> 00:24:16,500 ...Você não precisa de um jardim pátio, não é? 270 00:24:16,900 --> 00:24:18,900 Você quer a pior casa, na melhor rua! 271 00:24:20,800 --> 00:24:22,700 Você não precisa de cozinha ou banheiro... 272 00:24:22,700 --> 00:24:24,200 ...Coloque mais tarde! 273 00:24:24,600 --> 00:24:26,300 Digamos, por exemplo, você quer pedir emprestado... 274 00:24:26,300 --> 00:24:27,700 ...400. 275 00:24:30,900 --> 00:24:31,900 Ou 300... 276 00:24:31,900 --> 00:24:42,200 Você faz isso... Você luta... 277 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Entendeu? 278 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 Dan? 279 00:24:46,000 --> 00:24:48,000 Dan? 280 00:24:48,400 --> 00:24:50,400 Dan! 281 00:24:50,900 --> 00:24:52,900 Dan... 282 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 Acorde. 283 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 Dan, Dan, acorde. 284 00:24:59,100 --> 00:25:01,100 Estou fodido. 285 00:25:01,800 --> 00:25:03,800 Muito champanhe. 286 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Sim, estou... Tenho certeza que é isso... 287 00:25:07,000 --> 00:25:09,100 Bem, é o grande dia! 288 00:25:09,100 --> 00:25:11,100 Vou fazer um café. 289 00:25:10,300 --> 00:25:12,300 Ele está bêbado! 290 00:25:23,300 --> 00:25:25,800 Há alguma coisa que você quer falar comigo sobre? 291 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 O quê? 292 00:25:28,000 --> 00:25:29,400 O que está acontecendo? 293 00:25:29,400 --> 00:25:31,000 Mãe, você sabe o que está acontecendo! 294 00:25:31,000 --> 00:25:32,100 Estamos nos divertindo muito! 295 00:25:32,100 --> 00:25:34,100 Não foi isso que eu quis dizer. 296 00:25:35,100 --> 00:25:37,100 Pois bem, não sei o que você quer dizer! 297 00:25:38,600 --> 00:25:40,300 O que há de errado com Dan? 298 00:25:40,300 --> 00:25:44,000 Ele está chateado, mãe! Ele está sem esperança!! 299 00:25:45,400 --> 00:25:47,400 Desculpe. 300 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Obrigado pela bela recepção. 301 00:25:53,000 --> 00:25:56,000 Isso mataria seu pai, você sabe. 302 00:26:11,400 --> 00:26:13,400 Acha que deveríamos parar? 303 00:26:14,900 --> 00:26:16,900 -O que? Agora que somos respeitáveis? -Sim, eu sei! 304 00:26:20,100 --> 00:26:22,100 Você sabe o que eu quero dizer. 305 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 Sempre que você diz a palavra. 306 00:26:32,300 --> 00:26:34,800 Nós somos as pessoas mais legais no McDonald's! 307 00:26:40,400 --> 00:26:42,400 Tínhamos muita coisa a nosso favor. 308 00:26:44,000 --> 00:26:48,200 Encontramos a cola secreta que mantinha todas as coisas juntas 309 00:26:50,100 --> 00:26:52,100 em um lugar perfeito... 310 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 ...onde o barulho não se intrometeu. 311 00:26:58,000 --> 00:27:01,900 Nosso mundo era... tão completo. 312 00:27:11,300 --> 00:27:15,300 Terra 313 00:27:23,100 --> 00:27:25,100 -Ei querido! -Oi! 314 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Como foi? 315 00:27:27,400 --> 00:27:28,900 Quase o mesmo. 316 00:27:28,900 --> 00:27:30,700 Aqui estão $ 200. 317 00:27:30,700 --> 00:27:32,300 vou esperar meia hora e então eu vou dividir! 318 00:27:32,300 --> 00:27:34,200 Sim. Não vou demorar. Encontro você em casa. 319 00:27:34,300 --> 00:27:35,300 Ok, vejo você lá. 320 00:27:35,800 --> 00:27:37,800 OK. 321 00:27:39,500 --> 00:27:41,900 Dizem isso a cada 10 anos você tem sido um viciado... 322 00:27:42,000 --> 00:27:45,100 Você terá gasto 7 deles ...esperando. 323 00:27:46,800 --> 00:27:50,400 Uma maneira não é ruim ter tanto tempo para pensar . 324 00:27:51,100 --> 00:27:54,500 por outro lado, a ansiedade era um trabalho de período integral! 325 00:28:07,800 --> 00:28:09,800 - Ei? - Sua boceta nojenta! 326 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 - O que? - O que você acha? 327 00:28:13,300 --> 00:28:15,300 Só tomei um pouquinho! Não foi nada! 328 00:28:15,600 --> 00:28:17,100 Onde? 329 00:28:17,100 --> 00:28:18,600 Hum, no parque. Quando conheci Angel. 330 00:28:18,600 --> 00:28:20,100 Angela fez isso com você? 331 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Não, claro que não! Saímos assim que fechamos o negócio! 332 00:28:22,800 --> 00:28:25,400 Só porque ele é decente o suficiente para ir para casa com sua namorada. Como você deveria ser! 333 00:28:25,400 --> 00:28:28,900 Ah, doce! Ele me vendeu a droga! Por que ele iria querer ter um sucesso no banheiro público? 334 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 Bem, por que diabos você faria isso? 335 00:28:32,700 --> 00:28:36,400 Uau! Olha, eu admito que foi idiota! 336 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 OK? 337 00:28:38,400 --> 00:28:39,400 Desculpe! 338 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 Você vai me deixar fazer um gostinho gostoso para você! 339 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Estou ficando cansado disso, idiota! 340 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 Qual é o seu problema? 341 00:28:43,500 --> 00:28:44,800 Você é meu problema! 342 00:28:45,000 --> 00:28:46,400 Você é um desperdício de espaço. 343 00:28:49,500 --> 00:28:51,100 Você está menstruando ou algo assim? 344 00:28:51,200 --> 00:28:52,200 Não, Dan. 345 00:28:52,300 --> 00:28:53,900 Quase não menstruo mais! 346 00:28:54,000 --> 00:28:55,500 ...porque meu corpo está tudo fodido! 347 00:28:55,700 --> 00:28:57,900 É esse maldito pesadelo você me conduziu! 348 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Ah, certo! Como se eu segurasse um arma apontada para sua cabeça! Eu fiz? Eh?? 349 00:29:01,200 --> 00:29:03,200 Te segurei, te bati, não foi? 350 00:29:03,800 --> 00:29:04,800 Foda-se você! 351 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 Foda-se você também, Candy! 352 00:29:07,100 --> 00:29:09,100 Bem, foda-se em dobro então! 353 00:29:37,800 --> 00:29:41,000 Dan, você notou que quanto mais Eu trabalho, menos eu pinto? 354 00:29:42,900 --> 00:29:45,200 Candy, não quero briga! OK? 355 00:29:45,900 --> 00:29:48,200 Eu simplesmente não vejo qual é o seu problema esta noite! Quero dizer... 356 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Nós temos uma vida! 357 00:29:52,000 --> 00:29:53,900 Não é bom nem ruim! OK? 358 00:29:55,700 --> 00:29:59,600 Você sabe... Você sabe o que eu faço? 359 00:30:00,900 --> 00:30:02,800 Ouça isso, idiota! 360 00:30:02,800 --> 00:30:04,700 O que eu faço o dia todo? 361 00:30:04,800 --> 00:30:06,400 Eu fodo com homens que odeio! 362 00:30:06,800 --> 00:30:08,700 -Não faça isso. -O que vamos fazer a respeito? 363 00:30:08,800 --> 00:30:10,400 Olha, ok, é isso! Tudo bem? 364 00:30:10,500 --> 00:30:12,500 Chega de bordéis, chega de acompanhantes! 365 00:30:12,500 --> 00:30:14,500 -Vamos aproveitar o tempo para comece uma nova vida! -Você não entende, não é? 366 00:30:14,600 --> 00:30:16,600 É realmente isso desta vez. Isso vai embora! 367 00:30:16,600 --> 00:30:18,400 Talvez eu queira continuar usando! 368 00:30:18,400 --> 00:30:20,400 Você sabe, estou cansado de trabalhar, sim, mas... 369 00:30:20,400 --> 00:30:22,400 ...E se eu quiser continuar usando? O que você vai fazer sobre isso? 370 00:30:22,600 --> 00:30:23,600 Doce! 371 00:30:24,100 --> 00:30:25,600 Por que você não liga para gays? 372 00:30:26,500 --> 00:30:28,300 Você começa a trabalhar! Você jarretou sua bunda! 373 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 Ei, você sabe que não pode fazer isso! 374 00:30:31,400 --> 00:30:33,400 Você sabe, eu vou conseguir... Vou pegar AIDS! 375 00:30:33,400 --> 00:30:35,200 Não, você não vai, seu idiota! 376 00:30:35,300 --> 00:30:37,400 Você vai fazê-los usar camisinha, como todo mundo! 377 00:30:37,600 --> 00:30:39,500 Eu não saberia o que fazer. 378 00:30:39,500 --> 00:30:42,800 Você é heterossexual, certo? Então você está apenas fazendo o que você é bom de qualquer maneira. 379 00:30:42,800 --> 00:30:44,000 Você ao menos ouviu o que está dizendo? 380 00:30:44,100 --> 00:30:45,000 Deixe-me foder mulheres, sem problemas! 381 00:30:45,000 --> 00:30:49,400 Se eu puder fazer isso com mulheres, ganharei todo o dinheiro para nós! Você nunca teria que trabalhar, eu juro! 382 00:30:49,400 --> 00:30:51,400 Mas... Essas mulheres, elas querem tipos de músculos, não é? 383 00:30:52,700 --> 00:30:55,100 Se houvesse um mercado lá fora, eu faça, mas acho que não! 384 00:30:55,100 --> 00:30:56,500 E eu não teria esperança com as coisas gays! Você sabe disso! 385 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 Você é inacreditável! 386 00:31:15,100 --> 00:31:17,100 Não consigo dormir com isso. 387 00:31:17,400 --> 00:31:19,400 Você pode desligá-lo? 388 00:31:19,800 --> 00:31:21,800 Candy, é um filme muito bom! 389 00:31:22,500 --> 00:31:24,500 Vou recusar, ok? 390 00:31:30,000 --> 00:31:34,000 De qualquer forma, termina em meia hora. 391 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Foda-se! 392 00:31:37,500 --> 00:31:39,500 Ir para a cama. 393 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Como você pode ouvir isso? 394 00:31:43,000 --> 00:31:44,600 A luz está me incomodando! 395 00:31:58,200 --> 00:32:00,200 Não consigo acreditar. 396 00:32:00,200 --> 00:32:01,800 Eu não posso acreditar nisso. 397 00:32:02,300 --> 00:32:04,300 O quê? Não estou fazendo nenhum barulho. 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,200 A luz! 399 00:32:07,600 --> 00:32:09,600 A Luz está me mantendo acordado. 400 00:32:09,700 --> 00:32:11,700 OK, olhe! Vou cobrir a luz! Hum?? 401 00:32:13,900 --> 00:32:16,800 Há mais luz vindo do oficina do que isso! 402 00:32:16,900 --> 00:32:18,900 Idiota! 403 00:32:25,200 --> 00:32:28,200 A caneta!! Eu posso ouvir a caneta arranhando o papel! . 404 00:32:28,600 --> 00:32:30,600 Como? Isso é ridículo, Candy. 405 00:32:30,600 --> 00:32:33,100 Você está apenas procurando uma desculpa! 406 00:32:33,700 --> 00:32:35,500 Apague a luz e venha para a cama. 407 00:32:35,500 --> 00:32:37,300 Não vou mais discutir isso com você! 408 00:32:37,300 --> 00:32:38,500 Apague a luz! 409 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Não! Eu nem estou falando com você! 410 00:32:40,000 --> 00:32:41,400 -DESLIGUE A PORRA DA LUZ!! -...Ahhh! 411 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 PORRA!! 412 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 413 00:32:46,000 --> 00:32:48,100 -Merda. -Sinto muito, Danny! 414 00:32:48,200 --> 00:32:50,900 -Que porra foi essa? -Oh meu Deus! Ah, querido! Ah Merda! 415 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Jesus! É sangue, porra! 416 00:32:53,600 --> 00:32:54,600 Eu não queria te machucar... 417 00:32:58,500 --> 00:33:00,500 Jesus, merda, tudo bem! Porra! 418 00:33:01,000 --> 00:33:03,400 Existe alguma chance de um pouco de morfina? 419 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 Estou com muita dor. 420 00:33:09,700 --> 00:33:11,400 Acho que você não precisa de morfina. 421 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Eu não acho que você está dentro muita dor! 422 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Ah, valeu a pena tentar! 423 00:33:23,900 --> 00:33:27,300 Com licença, você se importaria se nós, hum, comprou alguns leites aromatizados de você? 424 00:33:27,900 --> 00:33:29,900 -Basta pegar alguns. -Tem certeza que? 425 00:33:29,900 --> 00:33:31,100 Sem problemas! 426 00:33:31,100 --> 00:33:32,200 -Quer um pouco disso? -Sim! 427 00:33:32,200 --> 00:33:35,800 -Tenha uma boa noite! -Obrigado. -Obrigado! 428 00:33:51,300 --> 00:33:53,300 Você quer mais? 429 00:34:08,200 --> 00:34:10,200 Já faz um tempo. 430 00:34:12,200 --> 00:34:14,200 Sim! Já faz um tempo. 431 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Me desculpe por ter machucado sua cabeça. 432 00:34:27,100 --> 00:34:29,100 Eu vou te trazer de volta! 433 00:34:51,600 --> 00:34:56,600 Olá.... Alguém em casa? 434 00:34:57,300 --> 00:34:59,300 Quem diabos é você? 435 00:34:59,300 --> 00:35:01,000 Sim, sou eu! Fil. 436 00:35:01,100 --> 00:35:03,100 Phillip Dudley, da Imobiliária Comercial. 437 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 Escrevi para você recentemente. 438 00:35:06,000 --> 00:35:12,500 -Qual é o problema? -Bem... 439 00:35:12,500 --> 00:35:18,600 Estamos escrevendo para você sobre... Hum... 440 00:35:18,600 --> 00:35:23,300 Eu tenho esses... er... espere... Er, aqui estão eles! 441 00:35:23,300 --> 00:35:26,800 Cópias das três cartas nós lhe enviamos recentemente... 442 00:35:27,400 --> 00:35:30,700 Em relação ao assunto do seu er, aluguel em atraso. 443 00:35:33,200 --> 00:35:38,600 Estou aqui para confirmar que dia 3 de estas cartas é na verdade uma aviso para desocupar. 444 00:35:39,200 --> 00:35:41,200 Em vigor daqui a 7 dias. 445 00:35:41,700 --> 00:35:42,500 Porra! 446 00:35:43,700 --> 00:35:47,800 Bem, claro que foi... 28 dias quando você recebeu a carta. 447 00:35:49,300 --> 00:35:52,300 Agora, o motivo pelo qual estou aqui hoje... 448 00:35:52,300 --> 00:35:55,800 é apontar para você o déficit devido à culpa do seu vínculo. 449 00:35:55,800 --> 00:36:00,000 Supondo que... você não pagou mais aluguel até a próxima quarta-feira... 450 00:36:00,000 --> 00:36:04,300 Calculamos que o déficit será... $ 1.125. 451 00:36:05,100 --> 00:36:07,100 Ouça, Felipe... 452 00:36:07,300 --> 00:36:09,300 ...somos viciados! 453 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 Eu sou uma prostituta! 454 00:36:11,500 --> 00:36:13,500 Ele está sem esperança! 455 00:36:14,400 --> 00:36:18,700 Neste momento, as coisas estão muito complicadas! Não temos dinheiro. 456 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Certo. 457 00:36:27,500 --> 00:36:29,000 Mas foi bom... 458 00:36:29,700 --> 00:36:31,300 Bem quando os tempos ficaram difíceis... 459 00:36:31,400 --> 00:36:32,900 Sempre houve Casper. . 460 00:36:34,300 --> 00:36:35,800 Ah, os jovens! 461 00:36:35,900 --> 00:36:36,900 Oi! 462 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 Nosso... porto na tempestade! . 463 00:36:39,200 --> 00:36:41,200 Não fique muito animado! 464 00:36:41,400 --> 00:36:43,400 ...nossa casinha de gengibre! 465 00:36:43,400 --> 00:36:50,100 Pela primeira vez... Aqui vou eu... Trazendo guloseimas! 466 00:37:01,100 --> 00:37:03,100 Então é isso? 467 00:37:03,200 --> 00:37:05,600 Um aluno de honra não apareceu, então eu tinha uma hora ociosa para preencher. 468 00:37:06,300 --> 00:37:08,300 Você fez isso em uma hora? 469 00:37:08,300 --> 00:37:11,900 Bem... Panadine para morfina, em cerca de uma hora e 10! 470 00:37:12,800 --> 00:37:15,000 Se você se livrar do paracetamol... 471 00:37:15,600 --> 00:37:17,100 ...faça algumas coisas... 472 00:37:18,600 --> 00:37:21,200 ...e morfina em heroína em 15 minutos. 473 00:37:24,000 --> 00:37:25,500 Obrigado, pessoal! 474 00:37:26,000 --> 00:37:27,300 Reorganize os átomos... 475 00:37:28,500 --> 00:37:29,500 ... tire um pouco... 476 00:37:30,600 --> 00:37:31,500 ...coloque um pouco... 477 00:37:32,400 --> 00:37:34,000 Diamorfina Líquida... 478 00:37:34,100 --> 00:37:38,200 Comumente conhecida como heroína, grau farmacêutico, puro. 479 00:37:38,400 --> 00:37:40,400 Eu chamo isso de "Meu Jesus Amarelo!" 480 00:37:42,200 --> 00:37:44,200 Papai urso. 481 00:37:44,200 --> 00:37:46,000 Mamãe ursa. 482 00:37:47,100 --> 00:37:49,100 Bebê urso. 483 00:38:31,600 --> 00:38:36,400 É só que... Candy diz que eu tenho que começar a puxar meu peso! 484 00:38:38,400 --> 00:38:40,400 Sim. 485 00:38:45,500 --> 00:38:48,200 O que você sabe sobre acompanhantes gays? 486 00:38:49,300 --> 00:38:51,300 Mercado em crescimento. 487 00:38:54,300 --> 00:38:57,500 Você se importaria se perguntasse algumas questões técnicas? 488 00:39:00,600 --> 00:39:03,300 Não há nada que eu prefira discutir com você! 489 00:39:06,000 --> 00:39:08,400 O que eles esperam que você faça? 490 00:39:09,000 --> 00:39:10,900 Bem, há uma grande descida no parque! 491 00:39:10,900 --> 00:39:14,300 Por que você não desce e faça algumas pesquisas! 492 00:39:15,200 --> 00:39:16,800 Quero dizer... 493 00:39:16,800 --> 00:39:23,200 Se eles te pagassem, eles espera que você tenha um rigidez? 494 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 Isso ajuda! 495 00:39:30,700 --> 00:39:33,800 Eu não acho que conseguiria fazer isso. 496 00:40:12,500 --> 00:40:14,500 Só estou lavando as mãos. 497 00:40:37,500 --> 00:40:38,500 Tudo bem! 498 00:40:38,600 --> 00:40:40,300 Ele cancelará seus cartões. 499 00:40:40,400 --> 00:40:41,900 Não se eu chegar até ele primeiro. 500 00:40:45,000 --> 00:40:49,400 M. Ro. Rogério. Rog. Rogie, querido! Rogério, Donald. 501 00:40:49,400 --> 00:40:51,400 R.D. Aqui está! 502 00:40:52,400 --> 00:40:55,700 R. D. Moylan, Rua Charles, 48, Petersham. 503 00:40:55,800 --> 00:40:57,800 Ele rastreará a chamada. 504 00:40:57,800 --> 00:41:00,100 É por isso que eles inventaram telefones pré-pagos. 505 00:41:01,200 --> 00:41:03,200 Ah, oi! Rogério? 506 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Esse é Roger Moylan? 507 00:41:06,000 --> 00:41:10,400 Sim, olhe! Olha, isso é difícil... 508 00:41:10,400 --> 00:41:13,900 Eu sou o cara que roubou sua carteira. 509 00:41:14,800 --> 00:41:17,000 Sim! Não, espere! Sinto muito, ok? É por isso que estou ligando! Eu realmente sinto muito! 510 00:41:17,100 --> 00:41:21,200 Eu só... eu estava atrás de algum dinheiro, Eu vi algum dinheiro... e você não tinha nenhum... 511 00:41:21,300 --> 00:41:23,200 Quero devolver sua carteira! 512 00:41:23,200 --> 00:41:27,600 Não, eu sei! Eu me sinto tão estúpido! É que eu estou... 513 00:41:27,600 --> 00:41:30,600 Estou tão sozinho agora... 514 00:41:30,600 --> 00:41:33,100 Eu não tenho dinheiro, Acabei de chegar de Adelaide... 515 00:41:33,100 --> 00:41:34,700 E eu não tenho amigos... 516 00:41:35,800 --> 00:41:37,900 Sabe, eu vi a carteira no banco e peguei! Eu não estava pensando! 517 00:41:37,900 --> 00:41:39,800 E eu não estou interessado no seu cartões de crédito. 518 00:41:39,800 --> 00:41:42,500 Eu só quero fazer a coisa certa e devolvê-lo para você. 519 00:41:44,200 --> 00:41:46,000 Uhh... Bem, não! Quer dizer, agora não é uma boa hora, eu... 520 00:41:46,000 --> 00:41:48,600 Estou um pouco nervoso com essa coisa toda de qualquer maneira! 521 00:41:48,600 --> 00:41:51,300 Podemos apenas... Vamos nos encontrar pela manhã! 522 00:41:51,500 --> 00:41:53,300 O que... A que horas você vai trabalhar? 523 00:41:54,900 --> 00:41:56,900 Então você está em Petersham, certo? 524 00:41:56,900 --> 00:42:00,400 Umm... Não há um oval de futebol para baixo aí ou algo assim? 525 00:42:01,300 --> 00:42:03,700 Que tal nos encontrarmos na frente de o suporte do galgo? 526 00:42:04,700 --> 00:42:06,000 9h30? Isso é bom? 527 00:42:08,000 --> 00:42:10,300 Bem, eu estarei usando um boné de beisebol azul! 528 00:42:10,300 --> 00:42:14,500 Olhar! olha, pegue meu número! 529 00:42:15,000 --> 00:42:17,000 Você tem uma caneta? Sim, certo... 530 00:42:17,000 --> 00:42:24,300 - 0422 844 881 - [Esse é o meu encanador!] 531 00:42:24,300 --> 00:42:26,300 Sim, 881. 532 00:42:26,300 --> 00:42:30,800 Bem, você tem... um celular para o caso de haver um... 533 00:42:30,800 --> 00:42:35,700 Sim... Sim! Ei, me diga uma coisa... 534 00:42:35,800 --> 00:42:39,100 Como você conseguiu tal foto fofa na sua licença? 535 00:42:39,100 --> 00:42:42,400 Desculpe! Sim, me desculpe, Eu vou longe demais! 536 00:42:44,800 --> 00:42:46,800 Tudo bem! 9:30 então! Te vejo então! 537 00:42:48,300 --> 00:42:50,600 Tudo bem, obrigado Rog! Ok, tchau! 538 00:42:52,600 --> 00:42:56,500 Imagine se você tivesse transformado seus poderes para o benefício da humanidade... Dan! 539 00:42:57,300 --> 00:42:59,300 Isso se parece comigo? 540 00:42:59,800 --> 00:43:01,800 Nem remotamente. 541 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Eu poderia usar isso! 542 00:43:07,500 --> 00:43:09,500 E um pouco de... 543 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 ...Que tal agora? 544 00:43:13,800 --> 00:43:15,800 Homem caucasiano com óculos. 545 00:43:17,000 --> 00:43:18,500 Sim! 546 00:43:23,300 --> 00:43:26,300 Eu me senti como Tarzan, finalmente! 547 00:43:26,300 --> 00:43:29,100 Eu tive que caçar alguns comida para Jane. 548 00:43:30,000 --> 00:43:32,900 Eu sabia que estava em meu poder fazer algo corajoso. 549 00:44:22,600 --> 00:44:24,600 Sim... 550 00:44:24,600 --> 00:44:26,600 Podemos conversar sobre isso quando você voltar para o escritório? 551 00:44:26,600 --> 00:44:28,800 20 minutos... Ok, tchau! 552 00:44:28,800 --> 00:44:30,700 Desculpe por isso! 553 00:44:30,700 --> 00:44:32,000 Bom dia, Como você está? 554 00:44:32,000 --> 00:44:33,600 Ah, que bom! Como vai você? 555 00:44:33,600 --> 00:44:35,200 Bom. 556 00:44:35,200 --> 00:44:37,700 Eu só queria verificar meu saldo atual sobre isso, por favor! 557 00:44:37,700 --> 00:44:40,300 Ok, só preciso que você digite seu PIN... 558 00:44:43,300 --> 00:44:45,300 Oh Deus, eu estou... terrível com isso! 559 00:44:45,300 --> 00:44:49,200 Deus! Você já teve problemas lembrando do seu PIN? 560 00:44:49,700 --> 00:44:52,900 Você ficaria surpreso com o número de pessoas que os esquecem. 561 00:44:52,900 --> 00:44:55,400 Sim, eu sei! Foi por isso que entrei... 562 00:44:55,400 --> 00:44:57,300 Porque eu não conseguia lembrar no caixa eletrônico, e pensei... 563 00:44:57,300 --> 00:45:00,000 Você sabe que eu poderia simplesmente... Se eu tivesse identidade? 564 00:45:00,000 --> 00:45:04,900 Não! Sinto muito, você precisa do seu PIN número para todas as transações. É... 565 00:45:04,900 --> 00:45:06,600 É uma daquelas coisas de segurança! 566 00:45:06,600 --> 00:45:08,700 Não! Claro, claro! Eu entendo. Hum... 567 00:45:09,900 --> 00:45:11,900 Então você não pode simplesmente... 568 00:45:12,300 --> 00:45:13,500 Eu realmente não posso! 569 00:45:17,800 --> 00:45:19,300 Olá? 570 00:45:19,300 --> 00:45:21,300 -Senhor. Moylan? -Sim? 571 00:45:21,500 --> 00:45:23,500 -Senhor. Roger Moylan? -Sim? 572 00:45:23,500 --> 00:45:28,300 Roger Moylan, este é Ewan Douglas do Banco Commonwealth Divisão de segurança... 573 00:45:28,300 --> 00:45:31,200 Sim? Aconteceu alguma coisa? 574 00:45:31,400 --> 00:45:36,300 Temos rastreado algumas coisas incomuns atividade em seu cartão de crédito, em últimas 24 horas... 575 00:45:36,300 --> 00:45:37,300 Ah, não! 576 00:45:37,300 --> 00:45:39,800 Quando foi a última vez você usou seu Master Card? 577 00:45:39,800 --> 00:45:44,000 Hum, olhe! Acho que minha carteira estava roubado ontem à noite... 578 00:45:44,000 --> 00:45:46,600 Você relatou o desaparecimento? 579 00:45:47,800 --> 00:45:49,800 Eu estava ligando agora! 580 00:45:49,800 --> 00:45:51,300 Mas eu liguei para você. 581 00:45:51,300 --> 00:45:53,000 Hum, quero dizer, eu estava prestes a ligar. 582 00:45:53,600 --> 00:45:58,400 Senhor, Sr. Moylan, vou ter que verifique seus dados para uma verificação de segurança. 583 00:45:58,400 --> 00:46:00,500 Você poderia, por favor, me dizer o seu Data de nascimento? 584 00:46:00,500 --> 00:46:03,400 Hum... 13 de março de 1977. 585 00:46:03,400 --> 00:46:05,800 Nome de solteira da mãe? 586 00:46:05,800 --> 00:46:07,700 Ah, Lynch. 587 00:46:07,900 --> 00:46:09,200 Número de segurança? 588 00:46:09,200 --> 00:46:13,200 É como o seu número PIN? 589 00:46:13,200 --> 00:46:17,400 Bem, não deveria ser... mas muitas vezes você descobre que é! 590 00:46:17,400 --> 00:46:23,000 Hum... Tente... 3279 591 00:46:23,000 --> 00:46:24,900 3279 592 00:46:38,800 --> 00:46:42,300 É apenas um daqueles dias, você sabe... onde tudo acabou! 593 00:46:42,300 --> 00:46:44,500 Isso acontece o tempo todo! 594 00:46:44,500 --> 00:46:47,500 Hum, mas escute... já tirei meu limite diário do caixa eletrônico lá fora... 595 00:46:47,500 --> 00:46:51,500 ...Mas na verdade preciso de mais, porque Estou tentando comprar essa linda Mercedes antiga.... 596 00:46:51,500 --> 00:46:53,100 ... você sabe, os cremosos, você sabe, o TLS? 597 00:46:53,100 --> 00:46:55,500 De qualquer forma, o cara está disposto a negociar por dinheiro... 598 00:47:02,200 --> 00:47:04,200 ...$2.247. 599 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Deus, nós seremos na pobre casa! 600 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 ...e 50 centavos. 601 00:47:09,400 --> 00:47:11,800 Nunca fique sentimental por causa de um carro! 602 00:47:16,200 --> 00:47:19,600 Eu poderia apenas pedir que você verificasse o crédito disponível neste cartão... 603 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Posso conseguir um adiantamento em dinheiro, não posso? 604 00:47:25,900 --> 00:47:27,900 Doce? Doce! 605 00:47:27,900 --> 00:47:29,900 Eu consegui! Eu consegui! Eu consegui, querido! 606 00:47:31,600 --> 00:47:33,600 Eu consegui, porra! 607 00:47:33,600 --> 00:47:36,400 Deus, você... vai me AMAR por isso... 608 00:47:36,400 --> 00:47:38,200 7 Grande!! 609 00:47:38,400 --> 00:47:40,500 Oh Deus! Você deveria ter visto! Eu estava ótimo pra caralho! Foi como... 610 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 Foi como aquele filme vimos com isso... 611 00:47:43,000 --> 00:47:46,700 Deus, qual era o nome dele, aquele ator que gostamos? 612 00:47:46,700 --> 00:47:48,400 ...e ele recebe todo esse dinheiro, e ele entra e está tudo bem, e coisas assim... -Danny! 613 00:47:48,400 --> 00:47:56,400 Estou grávida. 614 00:47:57,600 --> 00:47:59,600 Merda. 615 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Doce. 616 00:48:14,100 --> 00:48:16,100 Besteira. 617 00:48:18,000 --> 00:48:19,300 Não poderia ser, ah... 618 00:48:23,900 --> 00:48:24,900 Não. 619 00:48:25,200 --> 00:48:27,200 Nunca rompemos uma camisinha. 620 00:48:28,300 --> 00:48:30,300 Eu saberia. 621 00:48:30,900 --> 00:48:32,900 Foi a noite Eu quebrei seu crânio. 622 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 Que estranho. 623 00:48:37,600 --> 00:48:39,600 Uma noite. 624 00:48:43,200 --> 00:48:45,200 Posso fazer um aborto. 625 00:48:46,800 --> 00:48:48,000 Não. 626 00:48:48,400 --> 00:48:50,400 Não, de jeito nenhum! 627 00:48:50,700 --> 00:48:52,700 Isso é bom. 628 00:48:53,200 --> 00:48:55,200 Era para ser. 629 00:48:55,900 --> 00:48:57,900 É disso que precisamos. 630 00:49:00,000 --> 00:49:02,000 Temos que parar de usar. 631 00:49:06,400 --> 00:49:07,600 Sim. 632 00:49:10,000 --> 00:49:11,200 Sim, claro. 633 00:49:19,400 --> 00:49:20,600 Açúcar? 634 00:49:22,000 --> 00:49:23,200 Dois, por favor. 635 00:49:25,600 --> 00:49:27,600 Temos novidades para todos... 636 00:49:30,300 --> 00:49:32,600 Vamos ter um bebê. 637 00:49:32,600 --> 00:49:41,500 Ah, querido! 638 00:50:22,500 --> 00:50:24,500 Candice, meu Deus. 639 00:50:30,400 --> 00:50:34,400 Nós só queríamos que você soubesse disso tomamos algumas decisões. e ah... 640 00:50:35,100 --> 00:50:37,100 Temos guardado algum dinheiro, não é? 641 00:50:37,800 --> 00:50:40,000 Nós vamos sair disso todo o ambiente do armazém. 642 00:50:40,300 --> 00:50:42,100 ...e morar em uma casa adequada. 643 00:50:42,400 --> 00:50:44,300 Sim! Nós realmente queremos aumentar nosso filho no.... 644 00:50:45,100 --> 00:50:47,500 ...em uma casa adequada. 645 00:50:48,400 --> 00:50:50,400 Você contou aos seus pais? 646 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Não. 647 00:50:57,300 --> 00:50:59,300 Dia 1 648 00:51:02,900 --> 00:51:04,900 Nós sabíamos o que tínhamos fazer. 649 00:51:06,300 --> 00:51:09,100 É preciso muito planejamento para parar. 650 00:51:13,700 --> 00:51:15,700 Finalmente sorte! Nós realmente podemos fazer isso, Candy. 651 00:51:17,300 --> 00:51:19,300 Vai ser difícil, mas... 652 00:51:21,400 --> 00:51:23,400 Tenho certeza que é como uma ponte... 653 00:51:24,500 --> 00:51:26,900 E uma vez que o atravessamos, tudo ficará bem. 654 00:51:28,700 --> 00:51:30,700 Você pode voltar para o seu pintando de novo... 655 00:51:31,100 --> 00:51:33,100 Talvez nos mudemos para o campo... 656 00:51:33,300 --> 00:51:35,300 Cultive alguns vegetais... 657 00:51:35,300 --> 00:51:36,700 Alimente as galinhas... 658 00:51:39,100 --> 00:51:41,100 Poderíamos ir morar na Tailândia... 659 00:51:46,100 --> 00:51:48,800 A Tailândia seria ótimo, se não usássemos. 660 00:51:49,800 --> 00:51:51,800 Ou o Himalaia. 661 00:51:53,500 --> 00:51:55,500 Vamos fazer canoagem... 662 00:51:55,600 --> 00:51:57,600 Um pouco de rafting... 663 00:52:02,100 --> 00:52:05,500 Fique saudável, durma bem... 664 00:52:06,100 --> 00:52:08,600 ...não temos drogas em nosso sistema. 665 00:52:10,400 --> 00:52:12,400 Quão bom seria isso? 666 00:52:17,800 --> 00:52:19,800 Nós realmente temos que fazer isso. 667 00:52:21,900 --> 00:52:23,900 Temos que fazer isso desta vez. 668 00:52:24,300 --> 00:52:26,300 Sim, nós iremos. 669 00:52:27,300 --> 00:52:29,300 Nós somos. 670 00:52:30,700 --> 00:52:32,700 Estamos realmente fazendo isso! 671 00:53:35,400 --> 00:53:37,400 Dia 2 672 00:56:44,900 --> 00:56:46,900 Dia 4 673 00:56:54,300 --> 00:56:56,300 Eu não posso fazer isso. 674 00:56:56,900 --> 00:56:58,900 Eu não posso fazer isso. 675 00:56:58,900 --> 00:57:01,200 Ei! Volte para a cama. 676 00:57:01,400 --> 00:57:03,400 Tudo bem? Você vai pegar um resfriado. 677 00:57:29,400 --> 00:57:31,400 Casper, é doce. 678 00:57:31,400 --> 00:57:33,100 Me ligue assim que receber isso. 679 00:57:33,300 --> 00:57:35,300 Tentamos seu celular. 680 00:57:38,100 --> 00:57:41,100 Eu sei que dissemos para nos ignorar enquanto fizemos isso, mas... 681 00:57:41,100 --> 00:57:42,600 3 dias... 682 00:57:45,200 --> 00:57:47,400 ... nos saímos muito bem, mas não estamos nos sentindo tão bem agora. 683 00:57:47,400 --> 00:57:49,800 Não queremos que você nos ignore agora. 684 00:57:51,600 --> 00:57:53,600 Você está aí? 685 00:57:55,100 --> 00:57:57,100 Atenda se você estiver lá. 686 00:57:58,200 --> 00:58:00,200 Escolher! 687 00:58:02,900 --> 00:58:04,900 Ok, você não está aí. 688 00:58:04,900 --> 00:58:06,500 Ligue para nós!! 689 00:58:06,500 --> 00:58:07,700 Merda! Merda! 690 00:58:08,700 --> 00:58:09,700 Merda! Merda! Merda! 691 00:58:15,500 --> 00:58:17,500 Kojak? É doce! 692 00:58:21,100 --> 00:58:22,400 Hum... Merda, não é tão bom. 693 00:58:24,500 --> 00:58:25,500 Estou muito doente. Quero dizer... 694 00:58:25,500 --> 00:58:27,600 Só precisamos de crédito. 695 00:58:28,100 --> 00:58:30,200 Uh... eu posso trabalhar em um turno, e então posso pagar de volta. 696 00:58:31,900 --> 00:58:34,800 Sim, bem, se eu trabalhar em um turno, então eu posso pagar isso também. 697 00:58:36,900 --> 00:58:38,800 Não posso trabalhar quando estou tão doente! 698 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 Ok, tchau. 699 00:58:42,800 --> 00:58:44,800 Maldita boceta!! 700 00:58:46,200 --> 00:58:48,200 Doce. 701 00:58:49,500 --> 00:58:53,600 -Doce. -Oh Deus! 702 00:58:53,600 --> 00:58:55,600 Responder! Responda, por favor! 703 00:58:59,600 --> 00:59:02,100 Ele estava prestes a responder! 704 00:59:02,400 --> 00:59:10,300 -Dê-me o telefone. -Eu quero a porra do telefone! 705 00:59:10,300 --> 00:59:11,300 Não tire isso de mim! Não! Não!! 706 00:59:12,700 --> 00:59:18,900 -Nós podemos fazer isso. -Não! Fugir!! Nãooooo!! 707 00:59:18,900 --> 00:59:20,900 Candy, você está sangrando. 708 00:59:21,100 --> 00:59:22,600 Candy, você está sangrando. 709 00:59:22,700 --> 00:59:24,700 Por que você está sangrando? 710 00:59:30,300 --> 00:59:33,600 A água quebrou. O colo do útero dela está dilatado. 711 00:59:34,300 --> 00:59:36,100 Isso é o que não fizemos quer que aconteça. 712 00:59:36,800 --> 00:59:39,200 Chamamos isso de aborto inevitável. 713 00:59:39,200 --> 00:59:40,200 Não há como voltar atrás. 714 00:59:40,800 --> 00:59:45,100 Enquanto eu estava explicando para Candy, ela vai ter que passar uma espécie de... trabalho! 715 00:59:45,700 --> 00:59:49,500 Não sei quanto tempo isso levará, você precisa saber que neste estado de a gravidez... 716 00:59:49,500 --> 00:59:51,200 ...o bebê não vai sobreviver. 717 00:59:52,500 --> 00:59:54,000 Desculpe. 718 01:00:34,200 --> 01:00:36,200 Dê-me petidina! 719 01:00:36,200 --> 01:00:37,700 Eu quero petidina! 720 01:00:37,900 --> 01:00:39,800 Você vai dar a ela a porra petidina ou o quê? 721 01:00:40,200 --> 01:00:42,200 Ela está com muita dor, você não consegue ver isso? 722 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 É isso! Doce, empurre! 723 01:00:59,200 --> 01:01:01,200 Quase lá! Empurrar! É isso!! 724 01:01:23,500 --> 01:01:25,500 Posso segurá-lo? 725 01:01:41,400 --> 01:01:43,500 Doutor, a perna mexeu. 726 01:01:43,900 --> 01:01:44,900 É apenas um espasmo. 727 01:01:44,900 --> 01:01:45,700 Ele se moveu! 728 01:01:45,700 --> 01:01:47,700 É apenas um espasmo. 729 01:02:50,300 --> 01:02:52,800 Inferno 730 01:03:35,900 --> 01:03:37,900 -Quanto você conseguiu? -50. 731 01:03:39,800 --> 01:03:41,800 Esse cara ainda está lá atrás. 732 01:03:42,000 --> 01:03:44,600 -Talvez você venda alguns. Sim? -Tudo bem. 733 01:03:49,200 --> 01:03:51,200 Tudo o que já fizemos... 734 01:03:51,700 --> 01:03:53,700 fizemos com o melhor de intenções... 735 01:03:54,100 --> 01:03:58,300 Mas... os eventos desmoronam! e os anos se acumulam. 736 01:03:58,400 --> 01:04:02,700 O mundo é muito confuso para um viciado. 737 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 Sim, estamos todos bem! 738 01:04:15,600 --> 01:04:22,100 -Bem... Tem um gosto ruim. -Porra! 739 01:04:22,100 --> 01:04:24,100 Aqui você vai. 740 01:04:26,400 --> 01:04:28,400 Você sente alguma coisa? 741 01:04:29,100 --> 01:04:30,600 Não. 742 01:04:34,400 --> 01:04:36,400 -Merda! -Merda! 743 01:04:41,500 --> 01:04:45,900 e ainda assim... você se apega o conceito de mudança. 744 01:04:55,200 --> 01:04:57,200 Olá, Schumann... 745 01:04:57,200 --> 01:04:59,500 ...estamos pensando em nos mudar o país por um tempo. 746 01:04:59,500 --> 01:05:01,200 Experimente a metadona. 747 01:05:03,600 --> 01:05:05,600 Que porra de diferença isso faria? 748 01:05:13,600 --> 01:05:16,400 O ar está mais limpo, por exemplo. 749 01:06:11,200 --> 01:06:13,200 É uma cozinha. 750 01:06:20,100 --> 01:06:22,100 Está um pouco escuro, não é? 751 01:06:22,100 --> 01:06:23,100 Sim. 752 01:06:24,100 --> 01:06:26,100 Sim, poderíamos hum... 753 01:06:26,100 --> 01:06:31,100 abrir um buraco... e coloque uma clarabóia. 754 01:06:48,500 --> 01:06:50,000 Eu te amo. 755 01:07:23,100 --> 01:07:25,100 Alguma ervilha congelada? 756 01:07:25,600 --> 01:07:27,100 Não. 757 01:07:29,900 --> 01:07:31,000 Eu tenho um! Aí está ele! 758 01:07:31,700 --> 01:07:33,700 Foi todo o caminho no gelo turbo. 759 01:07:41,900 --> 01:07:43,900 Eu não posso acreditar que você não fez isso, esta manhã. 760 01:07:44,200 --> 01:07:46,200 A que horas eles vêm? 761 01:07:46,200 --> 01:07:47,900 Porra!! 762 01:08:03,100 --> 01:08:04,600 Qual é a data? 763 01:08:04,600 --> 01:08:07,000 Ah, não, isso expirou há um mês. 764 01:08:10,900 --> 01:08:12,400 Veja isso! Cheira mal! 765 01:08:12,900 --> 01:08:14,900 -Isso tem aquele cheiro de galinha! -Sim, não é! 766 01:08:16,100 --> 01:08:20,900 Não se preocupe, vamos apenas regue com muitas coisas! Tipo, ah... 767 01:08:20,900 --> 01:08:22,900 Manjericão, uh... querido? Folhas de louro ou algo assim? 768 01:08:23,300 --> 01:08:25,300 O que há no armário? 769 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 O que você coloca em um assado? 770 01:08:33,100 --> 01:08:35,800 Quanto tempo você levou para sair daqui? 771 01:08:36,300 --> 01:08:38,300 Ah, cerca de uma hora e 40 minutos? Querido? 772 01:08:42,600 --> 01:08:44,600 Sim, cerca de... 40? 45? 773 01:08:47,700 --> 01:08:49,200 Muito tráfego? 774 01:08:49,300 --> 01:08:51,300 Não, realmente uma boa corrida. 775 01:08:51,600 --> 01:08:53,600 Não posso reclamar. 776 01:08:55,700 --> 01:08:58,300 É tão lindo aqui, a descida foi tão bonita. 777 01:08:58,300 --> 01:09:01,500 Sim, é... Campo. 778 01:09:05,700 --> 01:09:07,700 Teve alguma notícia sobre o trabalho? 779 01:09:09,000 --> 01:09:13,700 Hum... Bem, é lindo... Não há muito trabalho por aqui. Estamos sobrevivendo com o auxílio-desemprego. 780 01:09:14,200 --> 01:09:17,100 Bem, aparentemente eu poderia ser capaz de conseguir algum trabalho para resgatar o feno. 781 01:09:17,700 --> 01:09:19,700 Hay fiança? 782 01:09:20,300 --> 01:09:22,300 -Ooooh! Trabalho duro, feno! -Sim. 783 01:09:26,300 --> 01:09:28,200 Então! O que posso fazer na cozinha? 784 01:09:28,300 --> 01:09:30,200 Nada mãe, sério! Está tudo bem! 785 01:09:30,200 --> 01:09:31,800 Bobagem, deve haver algo posso fazer para ajudar. 786 01:09:32,100 --> 01:09:33,600 Tudo está sob controle. 787 01:09:33,900 --> 01:09:35,400 O forno está esquentando. 788 01:09:38,100 --> 01:09:39,900 Estamos um pouco atrasados. 789 01:09:40,500 --> 01:09:41,500 Não se preocupe, cara. 790 01:09:43,100 --> 01:09:46,100 Ah, isso é inacreditável. Você passa por todo esse problema para nos convidar aqui... 791 01:09:46,100 --> 01:09:49,400 ...e você não consegue nem gerenciar o simples decência de conseguir a refeição juntos na hora certa! 792 01:09:49,600 --> 01:09:51,000 Saia do meu caso, mãe! 793 01:09:51,000 --> 01:09:52,300 Não é a comida que é o problema aqui. 794 01:09:52,300 --> 01:09:53,600 É a sua atitude! 795 01:09:54,000 --> 01:09:56,100 Ok, vamos nos acalmar. O almoço estará pronto em menos de uma hora. 796 01:09:56,100 --> 01:09:57,100 Quem quer um pouco de vinho? 797 01:09:58,800 --> 01:10:00,600 Esse frango é sólido como uma rocha! 798 01:10:00,600 --> 01:10:03,000 Não vamos comer antes meia-noite. 799 01:10:03,100 --> 01:10:04,300 E onde estão os vegetais? 800 01:10:04,300 --> 01:10:05,300 Ei, ei, vamos todos nos acalmar, querido. 801 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Do que você acha que se trata? 802 01:10:08,600 --> 01:10:11,500 Almoço de domingo. É uma coisa muito simples. 803 01:10:12,200 --> 01:10:14,300 Mas com vocês dois, não há algo tão simples. 804 01:10:14,600 --> 01:10:15,600 As drogas! 805 01:10:16,200 --> 01:10:18,600 As drogas sempre vêm em primeiro lugar. 806 01:10:18,900 --> 01:10:20,600 Ei, não, isso não é verdade. 807 01:10:20,700 --> 01:10:22,800 Estamos indo muito bem agora. 808 01:10:24,500 --> 01:10:26,500 Você tem alguma ideia... 809 01:10:28,300 --> 01:10:31,600 ...o que você fez com minha família? 810 01:10:32,900 --> 01:10:34,900 Para mim? 811 01:10:36,300 --> 01:10:39,300 O que aconteceu com aquela linda garota? 812 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 O que aconteceu? 813 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 O que aconteceu? 814 01:10:44,600 --> 01:10:46,600 Você não consegue ver? 815 01:10:47,600 --> 01:10:49,600 Você não entende? 816 01:10:50,100 --> 01:10:55,100 Eu estive apertando meus malditos punhos desde que eu tinha 6 anos. 817 01:10:56,100 --> 01:10:58,100 Olhe para a porra dos meus punhos! Olhe para eles! 818 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Olhe para eles, sua vadia! 819 01:11:02,900 --> 01:11:04,900 Você não entende? 820 01:11:05,900 --> 01:11:08,800 Não! Eu tenho que apertar minhas mãos! 821 01:11:11,100 --> 01:11:12,400 Eu tenho que apertar minhas mãos! Eu não consigo relaxar. 822 01:11:15,300 --> 01:11:18,700 Querido, querido! Olhar! Foi uma grande mudança. 823 01:11:18,700 --> 01:11:19,700 Foi um grande ano. 824 01:11:20,300 --> 01:11:21,500 Houve muitas mudanças. 825 01:11:22,600 --> 01:11:24,400 Vamos lá, você perdeu um filho. 826 01:11:24,400 --> 01:11:27,300 Mas vocês ESTÃO organizando suas vidas. Eu posso ver isso! 827 01:11:28,800 --> 01:11:30,100 Apenas vá. 828 01:11:31,100 --> 01:11:32,300 Vá se foder. 829 01:11:33,500 --> 01:11:35,100 Esqueça o almoço. 830 01:11:38,300 --> 01:11:40,300 Podemos? 831 01:11:40,800 --> 01:11:42,800 Podemos cancelar o almoço? 832 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 Talvez possamos apenas fazer isso outro dia. 833 01:11:46,600 --> 01:11:49,600 Hoje é apenas um dia ruim. Desculpe. 834 01:11:59,900 --> 01:12:01,900 Estou com medo. 835 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Não há nada para ter medo. 836 01:12:11,600 --> 01:12:13,600 Não há nada para ter medo. 837 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Você acha que vamos acabar? 838 01:12:24,100 --> 01:12:26,100 -Nós nunca vamos acabar. -Vai acabar. 839 01:12:34,200 --> 01:12:36,200 Não vai funcionar. 840 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 Essa é a vacina contra a gripe? 841 01:12:53,600 --> 01:12:55,600 É remédio. 842 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Está nos levando a não cair em tentação. 843 01:13:03,800 --> 01:13:05,800 Ei Candy, dê uma olhada nisso. 844 01:13:05,800 --> 01:13:07,700 Trabalhador de Brickie. 845 01:13:08,100 --> 01:13:10,100 -Vou ligar, hein. -Por que você não faz isso. 846 01:14:10,400 --> 01:14:12,400 -Oi. -Ei! 847 01:14:18,900 --> 01:14:20,900 Este é Paulo. Ele mora na estrada. 848 01:14:23,900 --> 01:14:25,900 Bom dia. 849 01:14:26,200 --> 01:14:28,200 Ele tem um bom cultivo doméstico. 850 01:14:28,200 --> 01:14:30,200 Ótimo. Posso pegar mais? 851 01:14:32,700 --> 01:14:34,700 Hum... Não sobrou nenhum. 852 01:14:41,400 --> 01:14:43,400 Então vou pegar uma cerveja. 853 01:14:43,400 --> 01:14:45,000 Também não há nada disso. 854 01:14:50,500 --> 01:14:52,500 Vou buscar mais maconha. 855 01:14:53,800 --> 01:14:55,800 Uh.. Vamos jantar, ou o quê? 856 01:14:55,800 --> 01:14:57,500 Não, você come! Eu ficarei bem. 857 01:14:59,100 --> 01:15:01,100 Você quer algum dinheiro? Eu fui pago. 858 01:15:01,100 --> 01:15:02,800 -Não. -Não, está tudo bem, cara. 859 01:16:02,800 --> 01:16:04,800 Onde você estava? 860 01:16:05,100 --> 01:16:07,100 Não foda esse com seus comentários negativos. 861 01:16:09,800 --> 01:16:11,800 O que você está fazendo? 862 01:16:11,800 --> 01:16:13,600 Voltando à minha arte. 863 01:16:13,600 --> 01:16:15,700 Não significa nada para você? 864 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 Você está transando com aquele cara? 865 01:16:20,500 --> 01:16:22,500 Você não sabe o que você está falando. 866 01:16:22,500 --> 01:16:24,500 Onde você esteve a noite toda? 867 01:16:24,600 --> 01:16:26,300 Longe de você. 868 01:16:28,200 --> 01:16:30,200 Você transou com ele, não foi? 869 01:16:34,700 --> 01:16:36,700 Em primeiro lugar... 870 01:16:37,400 --> 01:16:39,400 ...Você não sabe o que você está falando. 871 01:16:40,600 --> 01:16:42,600 Em segundo lugar... 872 01:16:41,900 --> 01:16:43,900 ...Eu odeio o som da sua voz. 873 01:16:45,300 --> 01:16:46,300 Em terceiro lugar... 874 01:16:47,300 --> 01:16:48,800 ...Por que você simplesmente não vai se foder? 875 01:16:52,200 --> 01:16:54,200 Quero dizer, realmente! 876 01:16:55,500 --> 01:16:57,500 Foda-se! 877 01:17:19,900 --> 01:17:22,700 Acorde, acorde. Tire as mãos da cobra! 878 01:17:25,000 --> 01:17:27,000 Que porra é essa? 879 01:17:27,000 --> 01:17:29,200 Uma declaração de fato. O que você acha que é? 880 01:17:29,200 --> 01:17:31,200 E o que é isso com sua mãe, afinal? 881 01:17:33,200 --> 01:17:35,200 Bem, se não for ela... 882 01:17:35,200 --> 01:17:36,000 ...Então você. 883 01:17:36,200 --> 01:17:37,200 Ótimo. 884 01:17:37,500 --> 01:17:39,500 Ok, ...Você. 885 01:17:45,500 --> 01:17:49,900 Você se acha tão inteligente, mas você está simplesmente louco! 886 01:17:54,000 --> 01:17:55,400 Isso é muito bom, Candy. 887 01:17:55,900 --> 01:17:57,400 Isso é bom, que bom que você pensa isso. 888 01:18:08,500 --> 01:18:10,500 Você é um maldito poeta! 889 01:19:32,500 --> 01:19:34,500 Era uma vez, havia um Candy e Dan... 890 01:19:37,500 --> 01:19:39,500 As coisas estavam muito quentes naquele ano... 891 01:19:40,300 --> 01:19:42,300 Toda a cera estava derretendo nas árvores... 892 01:19:44,000 --> 01:19:48,400 Ele rastejava nas varandas, subir em todos os lugares. Faça qualquer coisa para ela... 893 01:19:48,900 --> 01:19:50,900 Meu garoto Danny. 894 01:19:52,700 --> 01:19:56,300 Milhares de pássaros. O pássaros minúsculos adornavam seu cabelo... 895 01:19:56,900 --> 01:19:58,900 Tudo estava dourado... 896 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Uma noite a cama pegou fogo... 897 01:20:03,500 --> 01:20:06,800 Ele era bonito e um criminoso muito bom... 898 01:20:07,500 --> 01:20:09,500 Vivíamos à luz do sol e barras de chocolate... 899 01:20:13,600 --> 01:20:15,600 Era a tarde de delícia extravagante... 900 01:20:17,700 --> 01:20:19,700 Danny, o Demolidor... 901 01:20:20,100 --> 01:20:21,900 Doce, a bênção... 902 01:20:23,100 --> 01:20:26,900 Os últimos raios de sol do dia cruzeiro como tubarões.... 903 01:20:27,400 --> 01:20:29,800 "Eu quero experimentar o seu desta vez!" 904 01:20:36,900 --> 01:20:40,400 Você entrou na minha vida muito rápido e gostei. 905 01:20:40,900 --> 01:20:42,900 Nós esmagamos na lama de nossa alegria. 906 01:20:44,900 --> 01:20:46,900 Eu estava com as coxas molhadas com a rendição... 907 01:20:48,200 --> 01:20:50,200 Então houve uma lacuna nas coisas... 908 01:20:50,800 --> 01:20:52,800 E toda a terra se inclinou... 909 01:20:52,900 --> 01:20:54,900 Este é o negócio. É isso que buscamos. 910 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Com você dentro de mim... Chega a noite... 911 01:20:57,200 --> 01:20:58,800 ... nunca mais durma ... 912 01:20:59,000 --> 01:21:00,300 ... um monstro na piscina... 913 01:21:01,300 --> 01:21:03,800 ... Parte do natureza negra, para embarcar... 914 01:21:03,800 --> 01:21:05,400 ... galinhas e feijão verde ... 915 01:21:05,400 --> 01:21:06,400 ... para onde quer que eu olhasse ... 916 01:21:06,400 --> 01:21:08,600 ... às vezes eu te odeio ... 917 01:21:08,600 --> 01:21:09,600 ... Sexta-feira... 918 01:21:09,600 --> 01:21:10,600 ... eu não quis dizer isso ... 919 01:21:14,100 --> 01:21:15,500 tempestade... anos... ... às vezes eu te odeio ... 920 01:21:25,900 --> 01:21:27,900 ... uma caixa de flores ao lado da cama... 921 01:21:28,700 --> 01:21:29,900 ... eu quebrei sua cabeça ... 922 01:21:30,100 --> 01:21:32,100 ... da parte de trás da cama ... 923 01:21:32,200 --> 01:21:34,200 ... o bebê morreu de manhã ... 924 01:21:35,100 --> 01:21:37,100 ... eu dei um nome a ele ... 925 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 ... Seu nome era Thomas ... 926 01:21:41,500 --> 01:21:43,500 ...Pobre garotinho... 927 01:21:44,300 --> 01:21:46,900 ... seu coração bate forte como um tambor vodu... 928 01:22:26,600 --> 01:22:31,700 Meu nome é Daniel, sou um viciado. Estou limpo hoje, mas não por muito mais tempo. 929 01:22:32,600 --> 01:22:34,600 Sair. 930 01:22:36,400 --> 01:22:39,400 Suponho que deveria fazer exatamente isso. 931 01:22:56,600 --> 01:22:58,600 Estou na minha casa Casper. 932 01:25:16,600 --> 01:25:18,600 Prometa-me que você vai parar. 933 01:25:21,600 --> 01:25:23,600 Prometa-me que você vai parar antes de mim. 934 01:25:46,800 --> 01:25:49,800 posso falar com Dan Cutter, Por favor? É Jim Wyatt aqui. . 935 01:25:51,100 --> 01:25:53,100 Sim Jim, sou eu. 936 01:25:53,300 --> 01:25:55,300 Oi! Candy está no hospital. 937 01:25:56,600 --> 01:25:58,600 O que? 938 01:25:58,700 --> 01:26:01,900 Ela sofreu um pequeno colapso nervoso. 939 01:26:20,200 --> 01:26:22,200 É engraçado onde tudo acaba não é? 940 01:27:04,300 --> 01:27:06,300 Doce. 941 01:27:08,100 --> 01:27:10,100 Você está bem? 942 01:27:30,900 --> 01:27:32,900 Eu estava tão assustado. 943 01:27:33,000 --> 01:27:35,000 Desculpe. 944 01:27:37,300 --> 01:27:39,300 eu realmente não entendi o que estava acontecendo. 945 01:27:45,700 --> 01:27:47,700 Doce? 946 01:27:54,100 --> 01:27:56,100 Tudo está morto. 947 01:28:00,600 --> 01:28:02,600 Tudo está ficando azul. 948 01:28:30,400 --> 01:28:32,400 É difícil passar por tudo isso, você sabe. 949 01:28:37,500 --> 01:28:40,700 Eu não me importo com o quão errado você está tenho vivido sobre seus anos. 950 01:28:40,700 --> 01:28:58,400 Eu me importo com minha filha. 951 01:28:59,300 --> 01:29:01,300 O que? 952 01:29:01,900 --> 01:29:03,900 Seja o que for que você seja capaz... o que ela precisar... 953 01:29:07,600 --> 01:29:09,600 Vamos, levaremos você para casa. 954 01:29:35,300 --> 01:29:37,300 Deixe-o ir. 955 01:31:25,500 --> 01:31:27,500 E foi isso... 956 01:31:28,100 --> 01:31:30,100 Isso foi tudo o que aconteceu espalhado pelos ventos... . 957 01:31:31,100 --> 01:31:33,100 Casper se foi... 958 01:31:33,300 --> 01:31:35,300 Schumann estava perdido... 959 01:31:35,700 --> 01:31:38,100 Candy estava melhorando... 960 01:31:38,500 --> 01:31:40,500 A costa... 961 01:31:40,500 --> 01:31:42,300 Reabilitação... 962 01:31:42,300 --> 01:31:43,700 E eu... Foi... 963 01:31:43,700 --> 01:31:46,300 Eu só estava... 964 01:31:46,700 --> 01:31:47,800 A lavadora, Dan. 965 01:31:47,800 --> 01:31:49,400 Arruela do Campeonato Mundial. 966 01:31:50,200 --> 01:31:52,100 Um dia, você irá lavar-se para a Austrália. 967 01:31:54,100 --> 01:31:56,900 O mundo estava cheio de novos conceitos surpreendentes. 968 01:31:59,400 --> 01:32:03,300 Eu não conseguia pensar. Eu não conseguia respirar. 969 01:32:04,300 --> 01:32:06,300 Eu estava esperando por ela para voltar. 970 01:32:07,300 --> 01:32:09,300 Porque ela era tudo. 971 01:32:11,200 --> 01:32:13,200 Ela era tudo para mim. 972 01:32:16,700 --> 01:32:18,700 Ei Dan, você tem uma visita. 973 01:32:19,100 --> 01:32:21,100 Visita. 974 01:32:32,700 --> 01:32:34,700 Apenas diga a ela que não estou aqui. 975 01:32:34,700 --> 01:32:36,000 Você está louco? 976 01:32:36,100 --> 01:32:38,100 Diga a ela que eu parei. 977 01:32:41,900 --> 01:32:44,400 Seu amigo está bem aqui, apenas venha. 978 01:32:55,100 --> 01:32:57,100 -Bom dia. -Ei! 979 01:33:04,900 --> 01:33:06,900 Pensei que fosse amanhã. 980 01:33:08,700 --> 01:33:10,700 Eu mal podia esperar. 981 01:33:12,100 --> 01:33:13,500 Tudo bem? 982 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 Sim! Não, está bom! 983 01:33:20,000 --> 01:33:22,000 É só! Você está tão bonito. 984 01:33:23,500 --> 01:33:25,500 É todo aquele ar country. 985 01:33:27,200 --> 01:33:29,200 Então termino em uma hora. 986 01:34:38,500 --> 01:34:40,500 Dan. 987 01:34:42,900 --> 01:34:44,900 Dan. Ei! Ei! 988 01:34:53,000 --> 01:34:57,100 Dani, Dani! Ei! 989 01:34:57,100 --> 01:35:00,900 Tudo bem. Ei! 990 01:35:00,900 --> 01:35:03,400 Ei, está tudo bem, Estou aqui agora. 991 01:35:17,500 --> 01:35:20,000 Não há como voltar atrás. 992 01:35:27,700 --> 01:35:30,500 Se você receber uma repreensão... 993 01:35:30,500 --> 01:35:35,000 Acho que é bom lembrar... 994 01:35:35,000 --> 01:35:41,500 ...como é fino. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org