1
00:00:28,520 --> 00:00:32,999
{\an8}¿Qué sabor
¿Vive más tiempo en la memoria?

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,119
{\an8}¿Es lo amargo o lo dulce?

3
00:00:35,120 --> 00:00:39,119
{\an8}La amarga sorpresa de algo que
no pidió,

4
00:00:39,120 --> 00:00:42,239
{\an8}¿o la calidez de las expectativas cumplidas?

5
00:00:42,240 --> 00:00:47,559
{\an8}El patrón de los años abraza
tanto lo meloso como lo áspero.

6
00:00:47,560 --> 00:00:49,360
{\an8}¡He pasado!

7
00:00:50,560 --> 00:00:53,079
{\an8}En los días oscuros antes de la primavera
comienza,

8
00:00:53,080 --> 00:00:58,079
{\an8}no podemos predecir, distinguiremos
el verano cuando llegue,

9
00:00:58,080 --> 00:01:02,399
{\an8}o quiénes seremos cuando nieva
regresar.

10
00:01:02,400 --> 00:01:05,039
{\an8}Por ahora, nos aferramos al ritual.

11
00:01:05,040 --> 00:01:07,519
{\an8}Aquí es donde una vez estuvimos.

12
00:01:07,520 --> 00:01:09,639
{\an8}Aquí es donde estamos ahora.

13
00:01:09,640 --> 00:01:14,119
{\an8}Aquí es donde, si el destino
están dispuestos, lo estaremos nuevamente.

14
00:01:14,120 --> 00:01:17,119
{\an8}No puedo decirte qué alegría es
comer un panqueque

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,879
{\an8}¡otra vez con azúcar y limón!

16
00:01:18,880 --> 00:01:21,159
{\an8}Con qué se los comen
en américa?

17
00:01:21,160 --> 00:01:22,639
{\an8}Sirope de arce.

18
00:01:22,640 --> 00:01:24,519
{\an8}Y a veces tocino.

19
00:01:24,520 --> 00:01:29,559
{\an8}Ese continente es un caldero
de todas las perversidades!

20
00:01:29,560 --> 00:01:31,519
{\an8}Creo que suena bastante delicioso.

21
00:01:31,520 --> 00:01:34,239
{\an8}Podríamos experimentar con el spam
y... melaza.

22
00:01:34,240 --> 00:01:36,559
Tenemos ambos en el armario.
Puaj.

23
00:01:36,560 --> 00:01:39,999
Si así es como te gustaría
celebra aprobar tus exámenes,

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,799
sólo tienes que decir.

25
00:01:41,800 --> 00:01:43,439
Es una noticia maravillosa, muchacha.

26
00:01:43,440 --> 00:01:46,000
¡Bienvenidos a nuestra profesión!

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,719
ELLA GIME

28
00:01:51,720 --> 00:01:55,199
Maravilloso trabajo.
Es un trabajo maravilloso, Maxine.

29
00:01:55,200 --> 00:01:57,119
¡Olvidas cuánto duele!

30
00:01:57,120 --> 00:01:58,559
Ay, Ste...

31
00:01:58,560 --> 00:02:00,359
¿Steve?

32
00:02:00,360 --> 00:02:01,919
¡Stevenson!

33
00:02:01,920 --> 00:02:03,159
ELLA GIME

34
00:02:03,160 --> 00:02:04,479
¿Me necesitas?

35
00:02:04,480 --> 00:02:06,439
Oh, cuando lo hagas
la oficina del abogado,

36
00:02:06,440 --> 00:02:09,559
no les gusta el pino
desinfectante en el baño.

37
00:02:09,560 --> 00:02:11,999
Tienes que usar el... ¡limón!

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,839
Se supone que debo estar haciéndolo con ella.
turno de limpieza para ella.

39
00:02:13,840 --> 00:02:16,359
¿Tienes que irte ahora?
¿Señor Drummond?

40
00:02:16,360 --> 00:02:18,959
Este bebé está por nacer.

41
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
MAXINE GIME

42
00:02:24,360 --> 00:02:27,439
Oh, Reggie, amor.
¡Hasta has cortado los limones!

43
00:02:27,440 --> 00:02:28,919
¿No eres bueno?

44
00:02:28,920 --> 00:02:30,799
Pensé que aceleraría las cosas.

45
00:02:30,800 --> 00:02:33,399
Bueno, nadie debería ser retenido
esperando el día del panqueque.

46
00:02:33,400 --> 00:02:34,759
Él se ríe

47
00:02:34,760 --> 00:02:36,519
Oh, bien por ti.

48
00:02:36,520 --> 00:02:39,399
Has estado practicando tu nuevo
dinero.

49
00:02:39,400 --> 00:02:42,119
Es más fácil que el dinero viejo.

50
00:02:42,120 --> 00:02:45,199
Eso es lo que el gobierno
nos dijo cuando dijeron eso

51
00:02:45,200 --> 00:02:47,159
Íbamos decimales.

52
00:02:47,160 --> 00:02:50,559
Aunque, dos semanas después, no
creo que han convencido

53
00:02:50,560 --> 00:02:52,119
¡un solo comerciante!

54
00:02:52,120 --> 00:02:54,079
Se ríen

55
00:02:54,080 --> 00:02:57,039
MAXINE GRITA

56
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
ELLA PANTALONES

57
00:03:03,160 --> 00:03:04,920
BEBÉ LLORA

58
00:03:08,200 --> 00:03:10,359
Tienes una niña, Maxine.

59
00:03:10,360 --> 00:03:13,599
Otra chica...
¡Tenemos otra chica!

60
00:03:13,600 --> 00:03:15,439
Pensé que querías un niño.

61
00:03:15,440 --> 00:03:17,039
¿Qué?

62
00:03:17,040 --> 00:03:19,439
Nunca. ¡Nunca, jamás!

63
00:03:19,440 --> 00:03:21,560
MAXINE SE RÍE

64
00:03:24,640 --> 00:03:27,359
MAXINE SUSPIRA

65
00:03:27,360 --> 00:03:29,639
BEBÉ LLORA

66
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
Ah...

67
00:03:33,000 --> 00:03:34,559
Hola.

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,359
¿Puedo besarla?

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,239
Seguir.

70
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
Yo te besaré primero.

71
00:03:55,920 --> 00:03:57,319
¡Rosalinda!

72
00:03:57,320 --> 00:03:58,759
Oh. No llamé.

73
00:03:58,760 --> 00:04:00,199
Pensé que era demasiado tarde.

74
00:04:00,200 --> 00:04:02,599
La masa para panqueques ha estado parada
toda la noche.

75
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
Estaba escuchando el sonido de
las ruedas de tu bicicleta.

76
00:04:06,600 --> 00:04:09,239
¡Cirilo! ¡Estoy en mi uniforme!

77
00:04:09,240 --> 00:04:10,919
¡Y estás en pantuflas!

78
00:04:10,920 --> 00:04:12,279
AMBOS RIEN

79
00:04:12,280 --> 00:04:13,959
¿Buena entrega?

80
00:04:13,960 --> 00:04:16,680
En realidad, fue inspirador.

81
00:04:19,520 --> 00:04:21,759
¡Qué buenas chicas!

82
00:04:21,760 --> 00:04:23,519
Llega a tiempo.

83
00:04:23,520 --> 00:04:26,999
Oh, eso es lindo.
¿No es así, Cristóbal?

84
00:04:27,000 --> 00:04:29,840
Besos encantadores para empezar el día.

85
00:04:31,600 --> 00:04:34,799
Está mejorando al tener su
Le extirparon el riñón, ¿no?

86
00:04:34,800 --> 00:04:36,399
Sí.

87
00:04:36,400 --> 00:04:39,519
Y lo sabremos cuando empiece.
su quimioterapia pronto.

88
00:04:39,520 --> 00:04:43,199
Chicas, no os olvidéis de la rotación.
para limpiar el fregadero

89
00:04:43,200 --> 00:04:45,439
en el baño de abajo.

90
00:04:45,440 --> 00:04:48,439
Necesitamos tener mucho cuidado con
gérmenes.

91
00:04:48,440 --> 00:04:51,319
Lo único que hace Teddy es alimentarse.
los conejos.

92
00:04:51,320 --> 00:04:53,839
Eso es porque las tareas deben ser
asignado

93
00:04:53,840 --> 00:04:55,959
a personas en las que puedo confiar.

94
00:04:55,960 --> 00:04:58,399
Patrick, ¿ya te levantaste?

95
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
¡El café está listo!

96
00:05:01,880 --> 00:05:04,199
Estoy de servicio en el distrito por el resto del tiempo.
la semana.

97
00:05:04,200 --> 00:05:07,399
Necesitamos una revisión exhaustiva de todos nuestros
pacientes diabéticos.

98
00:05:07,400 --> 00:05:10,479
Sor Catalina, en honor de
tu primer dia

99
00:05:10,480 --> 00:05:12,559
como partera totalmente cualificada,

100
00:05:12,560 --> 00:05:16,239
te he asignado el prenatal
redondo...

101
00:05:16,240 --> 00:05:20,959
...completamente solo, sin supervisión
e independiente!

102
00:05:20,960 --> 00:05:23,599
Espero que hayas comido un buen
Desayuno, cariño.

103
00:05:23,600 --> 00:05:25,839
Estarás montando esa bicicleta durante
millas.

104
00:05:25,840 --> 00:05:29,359
Acabo de agregar a Thelma Cutler,
8 Lowman Street, a tu lista.

105
00:05:29,360 --> 00:05:32,159
Esa pobre señora que estaba enferma.
en el suelo de la clínica?

106
00:05:32,160 --> 00:05:35,439
Seis meses después,
y sus náuseas son intratables.

107
00:05:35,440 --> 00:05:38,839
Es raro, pero creo que la pobre muchacha
podría estar atrapado con eso

108
00:05:38,840 --> 00:05:40,240
por la duración.

109
00:05:56,120 --> 00:05:57,919
MÚSICA EN LA TV

110
00:05:57,920 --> 00:05:59,520
LOS NIÑOS TOSEN Y LLORAN

111
00:06:02,440 --> 00:06:04,559
¡Enfermera del distrito!

112
00:06:04,560 --> 00:06:08,639
Señor Kingsley, encontré esto.
pequeño bribón

113
00:06:08,640 --> 00:06:11,119
a mitad de las escaleras hacia el
calle.

114
00:06:11,120 --> 00:06:12,719
Ven aquí.

115
00:06:12,720 --> 00:06:14,279
¡Ay, Terencio!

116
00:06:14,280 --> 00:06:15,799
Él se ríe

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,239
Si sigues haciendo esto, voy a
Consíguete un collar y una correa, ¿eh?

118
00:06:19,240 --> 00:06:21,439
Señor Kingsley, es febrero.

119
00:06:21,440 --> 00:06:23,239
Hace frío.

120
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
Necesita más de un calcetín
y un chaleco.

121
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
¿Qué hace ese niño arriba?
la ventana?

122
00:06:31,760 --> 00:06:35,759
Ah, a ella le gusta mirar hacia abajo,
viendo lo que está pasando.

123
00:06:35,760 --> 00:06:37,719
¡Edna!

124
00:06:37,720 --> 00:06:41,519
De hecho, vengo del Dr. Turner.
practique para asegurarse de que

125
00:06:41,520 --> 00:06:45,399
todo estaba al día con
su medicación para la diabetes.

126
00:06:45,400 --> 00:06:47,359
Hace tiempo que no te vemos.

127
00:06:47,360 --> 00:06:49,839
Sí, estoy en el hospital.
Soy un caso serio.

128
00:06:49,840 --> 00:06:51,279
¡Edna!

129
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
NIÑO LLORA

130
00:06:54,920 --> 00:06:57,519
Hola enfermera. ¡Sra. Kingsley!

131
00:06:57,520 --> 00:07:00,039
No sabía que estabas esperando
otra vez.

132
00:07:00,040 --> 00:07:03,599
¿Tienes ropa para
estos niños?

133
00:07:03,600 --> 00:07:05,599
Cargas.

134
00:07:05,600 --> 00:07:07,880
Sólo necesito ordenar el lavado.

135
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
SUENA EL TIMBRE

136
00:07:19,600 --> 00:07:21,280
¡Hola! Llamada de partera.

137
00:07:22,440 --> 00:07:23,760
¡Está en el pestillo!

138
00:07:26,960 --> 00:07:28,559
ella vomita

139
00:07:28,560 --> 00:07:30,319
Pobre amor.

140
00:07:30,320 --> 00:07:33,479
No hay nada que mencionar.
Es sólo bilis.

141
00:07:33,480 --> 00:07:35,279
No estoy llorando.

142
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
Es sólo que... mis ojos están llorosos.

143
00:07:40,280 --> 00:07:42,279
¡No estoy llorando...!

144
00:07:42,280 --> 00:07:45,519
No tienes que ser valiente todo
La hora, Thelma.

145
00:07:45,520 --> 00:07:48,119
A veces está bien decir,
"Esto es difícil".

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,839
Es difícil.

147
00:07:49,840 --> 00:07:52,839
Recuerdo tirar mi anticonceptivo por la cadena
pastillas en el inodoro

148
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
cuando decidimos empezar a intentarlo
para un bebe.

149
00:07:57,480 --> 00:07:59,039
siento que no he hecho nada

150
00:07:59,040 --> 00:08:01,240
pero mira hacia ese inodoro
desde entonces.

151
00:08:02,680 --> 00:08:05,240
Hay una cama y un recipiente para fregar.
probablemente mejor.

152
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
THELMA GRITA

153
00:08:09,960 --> 00:08:11,560
ELLA VOMITA

154
00:08:12,600 --> 00:08:14,159
¡Ah...!

155
00:08:14,160 --> 00:08:17,279
Oh, tengo otro
tres meses de esto...

156
00:08:17,280 --> 00:08:19,679
THELMA TOS

157
00:08:19,680 --> 00:08:22,399
Muchacha, necesitas asistir a la clínica.

158
00:08:22,400 --> 00:08:25,879
y necesitas preparar tu casa
para el recién llegado.

159
00:08:25,880 --> 00:08:28,079
Lo tengo listo para la última llegada.

160
00:08:28,080 --> 00:08:30,400
Todavía tengo la cuna y los biberones.
y todo.

161
00:08:32,000 --> 00:08:34,079
Allá.

162
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
Cabello cepillado y con los labios puestos.

163
00:08:37,280 --> 00:08:39,199
¿Así de mejor?

164
00:08:39,200 --> 00:08:44,319
A veces vestirse y prepararse
afrontar el día es la mitad de la batalla.

165
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
Me sentí como una batalla desde que perdimos nuestro
mayor.

166
00:08:48,480 --> 00:08:51,039
Has tenido mucho de qué regresar,
Edna.

167
00:08:51,040 --> 00:08:52,919
Lo que yo recomendaría es...

168
00:08:52,920 --> 00:08:56,000
No necesito consejos de alguien
fuera del arca.

169
00:08:59,720 --> 00:09:02,999
El padre no hace su trabajo diario.
pruebas de orina.

170
00:09:03,000 --> 00:09:05,359
Y ese piso apesta hasta el cielo.

171
00:09:05,360 --> 00:09:08,359
Un ejército de piojos en los cuatro.
niños.

172
00:09:08,360 --> 00:09:11,039
Y el mayor debería haber sido
en la escuela.

173
00:09:11,040 --> 00:09:13,839
¿Faye María? Nacido en noviembre de 1965.

174
00:09:13,840 --> 00:09:16,719
Y estaba ese niño
quien murio

175
00:09:16,720 --> 00:09:18,599
cuando estaban
en una práctica diferente.

176
00:09:18,600 --> 00:09:20,759
Me temo que nos hemos perdido
Clínica para diabéticos de St Cuthbert.

177
00:09:20,760 --> 00:09:22,039
Para esta semana, doctor.

178
00:09:22,040 --> 00:09:23,839
¿Le gustaría evaluar al Sr. Kingsley?
¿tú mismo?

179
00:09:23,840 --> 00:09:25,639
Sí, lo antes posible.

180
00:09:25,640 --> 00:09:29,079
No he visto a Faye ni a Nicky.
durante dos años.

181
00:09:29,080 --> 00:09:31,640
Y hay lagunas en su historial.
antes de eso.

182
00:09:32,800 --> 00:09:35,439
Será mejor que se lo digamos a los servicios sociales.
Mmm.

183
00:09:35,440 --> 00:09:37,799
Continúe. Están todos ahí dentro.

184
00:09:37,800 --> 00:09:39,279
¡Oh! Entre, enfermera.

185
00:09:39,280 --> 00:09:41,079
Estamos teniendo una liberación femenina
reunión.

186
00:09:41,080 --> 00:09:43,839
No te importa que siga adelante
cosas mientras me estoy alimentando, ¿y tú?

187
00:09:43,840 --> 00:09:45,359
Ah, no, para nada.

188
00:09:45,360 --> 00:09:46,919
Pero una vez que el bebé termina
el pecho,

189
00:09:46,920 --> 00:09:48,359
Necesitaré examinarte.

190
00:09:48,360 --> 00:09:50,759
Me parece bien. Tomar asiento.

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,359
Seguir. Puedes unirte a nosotros.

192
00:09:53,360 --> 00:09:55,919
No importa si somos apoyados
o ridiculizado

193
00:09:55,920 --> 00:09:57,399
en la marcha de las mujeres por Londres.

194
00:09:57,400 --> 00:10:01,759
Lo más importante es que nosotros
somos vistos y somos escuchados.

195
00:10:01,760 --> 00:10:03,559
¿Despreciado significa burlarse de él?

196
00:10:03,560 --> 00:10:06,639
Sí, pero también puede significar despedido.
o menospreciado.

197
00:10:06,640 --> 00:10:08,679
Las mujeres han sido humilladas desde
tiempo inmemorial,

198
00:10:08,680 --> 00:10:10,999
y no vamos a aguantar
¡Con eso más!

199
00:10:11,000 --> 00:10:13,079
Ooh, deberíamos ponernos eso
¡un cartel!

200
00:10:13,080 --> 00:10:14,959
Quizás tengas que hacerlo un poco
más corto.

201
00:10:14,960 --> 00:10:16,279
RISA

202
00:10:16,280 --> 00:10:19,279
Y el punto a mí y a todos los demás
mujeres en la Asociación de Limpiadores

203
00:10:19,280 --> 00:10:22,279
quiero hacer - carteles o
sin carteles -

204
00:10:22,280 --> 00:10:26,719
es que queremos igualdad de derechos,
igualdad de estatus e igualdad salarial.

205
00:10:26,720 --> 00:10:29,799
Por eso todos vamos a ser
marchando

206
00:10:29,800 --> 00:10:31,719
hombro con hombro a través de Londres.

207
00:10:31,720 --> 00:10:33,999
TODOS MURMURAN

208
00:10:34,000 --> 00:10:38,719
Thelma parece vivir de pedazos de
tostadas y dulces, doctor,

209
00:10:38,720 --> 00:10:41,159
y apenas puede conservarlos
abajo.

210
00:10:41,160 --> 00:10:43,279
Si ella termina clínicamente
deshidratado,

211
00:10:43,280 --> 00:10:44,920
La enviaremos a St Cuthbert's.

212
00:10:46,320 --> 00:10:49,839
no he visto muchos casos
de verdadera hiperemesis,

213
00:10:49,840 --> 00:10:54,639
pero cada vez es lo más bajo que he
¿Alguna vez has visto traer a una mujer embarazada?

214
00:10:54,640 --> 00:10:56,799
tanto mental como físicamente.

215
00:10:56,800 --> 00:10:59,559
Realmente no hay ningún medicamento.
para ello, ¿hay?

216
00:10:59,560 --> 00:11:01,799
No después de la talidomida.

217
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Nunca habrá ningún medicamento.
después de la talidomida.

218
00:11:06,720 --> 00:11:10,599
Un encuentro político junto a la cama
de una madre recién nacida?

219
00:11:10,600 --> 00:11:12,839
Me sorprende que tuviera la energía.

220
00:11:12,840 --> 00:11:15,679
Era como si todas las mujeres estuvieran
obteniendo energía unos de otros.

221
00:11:15,680 --> 00:11:17,719
Nunca he visto nada igual.

222
00:11:17,720 --> 00:11:19,679
Incluso le dieron algunos deberes.

223
00:11:19,680 --> 00:11:22,039
Enséñales tu libro, niña.

224
00:11:22,040 --> 00:11:24,919
La mujer eunuco, de Germaine
Greer.

225
00:11:24,920 --> 00:11:28,559
Que... que portada muy llamativa.

226
00:11:28,560 --> 00:11:31,439
Lo que quiero saber es -
de donde vienen,

227
00:11:31,440 --> 00:11:34,759
todas estas damas educadas,
haciendo campaña lado a lado

228
00:11:34,760 --> 00:11:36,759
¿Con limpiadores del East End?

229
00:11:36,760 --> 00:11:38,439
Creo que sobre todo Hampstead,

230
00:11:38,440 --> 00:11:40,599
aunque no hay duda de que
El movimiento se está extendiendo.

231
00:11:40,600 --> 00:11:42,999
Las mujeres de todas las clases siempre han
estado involucrado

232
00:11:43,000 --> 00:11:44,439
en el avance de la mujer.

233
00:11:44,440 --> 00:11:47,959
Mi abuela terminaba
un turno de fábrica en Paisley

234
00:11:47,960 --> 00:11:49,840
y salir a hacer campaña.

235
00:11:50,880 --> 00:11:54,280
¿Vendrás a la marcha con
¿Joyce y yo, Phyllis?

236
00:11:57,480 --> 00:11:59,879
Quizás debería venir al
reunión.

237
00:11:59,880 --> 00:12:02,599
No tengo ninguna objeción a descubrirlo.
más.

238
00:12:02,600 --> 00:12:05,439
Creo que eso es extremadamente
de espíritu público.

239
00:12:05,440 --> 00:12:09,400
Las hermanas y yo esperamos con ansias
escuchando todo sobre esto.

240
00:12:13,360 --> 00:12:14,920
TOQUES DE BOCINA DE COCHE

241
00:12:22,880 --> 00:12:25,479
Olvidaste la loción contra liendres.
Ah, lo siento.

242
00:12:25,480 --> 00:12:27,839
Debo haberme distraído poniendo
un nuevo kit de diabetes juntos

243
00:12:27,840 --> 00:12:29,279
para el señor Kingsley.

244
00:12:29,280 --> 00:12:33,159
Me ocuparía de él yo mismo, pero he
Dos nuevos casos de úlcera venosa.

245
00:12:33,160 --> 00:12:35,119
Y creo que la familia, en su conjunto,

246
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
podría responder mejor a un
persona más joven.

247
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
Gracias.
SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA

248
00:12:42,480 --> 00:12:45,919
Entonces, los detalles del presupuesto proyectado
están en la carpeta azul,

249
00:12:45,920 --> 00:12:49,319
pero aún nos falta el firmado
declaraciones de la Junta de Salud.

250
00:12:49,320 --> 00:12:51,679
Me temo que has dibujado un terrible
paja corta.

251
00:12:51,680 --> 00:12:55,439
Me he asignado guardería
deberes en la casa de maternidad.

252
00:12:55,440 --> 00:12:59,519
Cuatro deliciosos recién nacidos,
incluyendo gemelos.

253
00:12:59,520 --> 00:13:01,159
Bajaré a la hora de comer.

254
00:13:01,160 --> 00:13:03,839
Y acordamos que el personal secular
hacer mejores avances

255
00:13:03,840 --> 00:13:05,119
con el consejo.

256
00:13:05,120 --> 00:13:07,880
Ir. Déjame seguir.

257
00:13:09,600 --> 00:13:11,199
LLAMA A LA PUERTA

258
00:13:11,200 --> 00:13:12,959
...pidiéndote que completes
el censo de 1971,

259
00:13:12,960 --> 00:13:15,319
un ejército de hombres y mujeres con
carteras celestes...

260
00:13:15,320 --> 00:13:17,479
Cariño, soy la enfermera.

261
00:13:17,480 --> 00:13:19,559
¿Están tu mamá y tu papá en casa?

262
00:13:19,560 --> 00:13:22,120
No hay nada que temer
desde completarlo...

263
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
¿Qué estás haciendo con esas pastillas?

264
00:13:27,280 --> 00:13:29,039
¡Estas son tabletas de sacarina!

265
00:13:29,040 --> 00:13:31,039
Son para poner en tu té.

266
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
¿Qué haces con ellos, niña?

267
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
NIÑA lloriquea

268
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
¿Eso es todo lo que tienes para comer?

269
00:13:50,840 --> 00:13:52,799
¡Tu hija debería estar en la escuela!

270
00:13:52,800 --> 00:13:54,839
Y todos tus hijos
tienen hambre.

271
00:13:54,840 --> 00:13:57,919
Hay que despiojarlos -
pero primero necesitan ser alimentados.

272
00:13:57,920 --> 00:14:01,159
¿Quién te dio permiso para entrar aquí?
y empezar a gritar probabilidades, ¿eh?

273
00:14:01,160 --> 00:14:04,199
Mi esposa ha sido diagnosticada
con depresión.

274
00:14:04,200 --> 00:14:06,719
voy a ir a la tienda de la esquina
y comprar un pan,

275
00:14:06,720 --> 00:14:08,879
un poco de margarina y un poco de mermelada.

276
00:14:08,880 --> 00:14:12,640
Y cuando regrese, vamos a
discutir un plan de acción.

277
00:14:13,760 --> 00:14:16,079
Hola. ¿Y cómo puedo ayudar?
¿tú?

278
00:14:16,080 --> 00:14:18,679
Estoy llamando en nombre de
Casa Nonnatus, calle Hendy,

279
00:14:18,680 --> 00:14:21,839
con respecto a nuestro presupuesto proyectado
desde junio de este año.

280
00:14:21,840 --> 00:14:23,479
Por favor espera un momento.

281
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
Por supuesto.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,919
¿Sería ese mi amigo?
¿Lady Aylward?

283
00:14:28,920 --> 00:14:30,799
Sí.

284
00:14:30,800 --> 00:14:34,279
No esperaba que me hicieran pasar
Para usted, Dr. Threapwood.

285
00:14:34,280 --> 00:14:36,639
pedí estar conectado
directamente debes llamar.

286
00:14:36,640 --> 00:14:40,519
Siento que debería advertirte
de ciertos desarrollos.

287
00:14:40,520 --> 00:14:42,119
¿Ahora?

288
00:14:42,120 --> 00:14:44,480
Sería conveniente reunirse dentro
la semana.

289
00:14:48,440 --> 00:14:50,520
Vamos. ¡Enfermera Highland!

290
00:14:52,200 --> 00:14:55,879
El señor Kingsley se negó a cooperar.
con los protocolos de diabetes.

291
00:14:55,880 --> 00:14:58,639
Y me llevo a los niños
a la estación de limpieza.

292
00:14:58,640 --> 00:15:01,359
No hay forma de calentar agua.
en ese piso.

293
00:15:01,360 --> 00:15:04,359
Y creo que el más joven tiene
sarna, así como piojos.

294
00:15:04,360 --> 00:15:06,639
Será mejor que les eche un vistazo.

295
00:15:06,640 --> 00:15:07,959
Vamos.

296
00:15:07,960 --> 00:15:09,759
NIÑO LLORA
Sí...

297
00:15:09,760 --> 00:15:11,080
Lo sé.

298
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
THELMA GIME

299
00:15:15,680 --> 00:15:17,919
Este dolor de barriga es peor que el
enfermedad, hermana.

300
00:15:17,920 --> 00:15:21,519
Si pudiera ir... ir correctamente.

301
00:15:21,520 --> 00:15:22,919
¿Usted sabe lo que quiero decir?

302
00:15:22,920 --> 00:15:25,679
Si estás deshidratado, eso podría
bien provocar estreñimiento.

303
00:15:25,680 --> 00:15:28,039
Pero sentiré tu barriga
solo para asegurarme

304
00:15:28,040 --> 00:15:29,919
las cosas son como deberían ser.

305
00:15:29,920 --> 00:15:31,600
THELMA GULPS
Volveré.

306
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
THELMA VOMITA

307
00:15:38,200 --> 00:15:41,279
voy a poner una queja tan pronto
cuando regrese a la cirugía.

308
00:15:41,280 --> 00:15:43,999
Esa estación de limpieza necesita ser
abierto en todo momento,

309
00:15:44,000 --> 00:15:46,319
¡No bajo petición ni con cita previa!

310
00:15:46,320 --> 00:15:49,079
Nunca he visto una familia en peor
estado que este.

311
00:15:49,080 --> 00:15:51,200
Lo he pensado tantas veces.

312
00:15:53,040 --> 00:15:54,799
ella vomita

313
00:15:54,800 --> 00:15:56,479
LLAMA A LA PUERTA
¿Puedo entrar?

314
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Sí...

315
00:16:02,240 --> 00:16:04,680
Haga que sus intestinos se muevan en absoluto,
¿Thelma?

316
00:16:10,360 --> 00:16:13,479
voy a llevarte de vuelta a la cama
con una bolsa de agua caliente.

317
00:16:13,480 --> 00:16:16,279
Entonces llamaré al Dr. Turner.

318
00:16:16,280 --> 00:16:18,279
No hay nada que pueda darme.

319
00:16:18,280 --> 00:16:19,999
No le hagas perder el tiempo.

320
00:16:20,000 --> 00:16:21,999
Los tres minutos de la cirugía.
aléjate,

321
00:16:22,000 --> 00:16:23,879
y no le haremos perder el tiempo

322
00:16:23,880 --> 00:16:26,519
si le pedimos que venga y
descartar un parto prematuro.

323
00:16:26,520 --> 00:16:28,239
THELMA GIME

324
00:16:28,240 --> 00:16:31,719
Necesitamos cuidarte, Thelma,
y tu bebé.

325
00:16:31,720 --> 00:16:33,160
¡Ah...!

326
00:16:34,880 --> 00:16:37,360
Ojalá no hubiera un bebé
a veces.

327
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
ELLA VOMITA

328
00:16:42,200 --> 00:16:44,320
Los niños balbucean

329
00:16:51,440 --> 00:16:54,559
vamos a tener que conseguirlos
tomado en cuenta.

330
00:16:54,560 --> 00:16:58,279
La implementación puede tardar algunos días,
pero...

331
00:16:58,280 --> 00:17:00,479
...este es un claro caso de negligencia.

332
00:17:00,480 --> 00:17:02,559
Creo que es peor que el abandono.

333
00:17:02,560 --> 00:17:05,399
Hay moretones en la espalda de
los niños.

334
00:17:05,400 --> 00:17:08,519
Y necesito que mires entre
Los dedos de los pies de Nicky.

335
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
Creo que hay una quemadura de cigarrillo.
allí.

336
00:17:19,920 --> 00:17:21,960
THELMA GRITA

337
00:17:23,760 --> 00:17:25,999
ELLA PANTALONES

338
00:17:26,000 --> 00:17:28,439
Algo se ha caído al baño.

339
00:17:28,440 --> 00:17:30,400
¿Puedo ver? Mmm.

340
00:17:32,840 --> 00:17:35,479
Oh... ¿Fue el bebé?

341
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
Sí, cariño. Fue.

342
00:17:42,920 --> 00:17:44,359
THELMA GIME

343
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
No mires.

344
00:17:49,560 --> 00:17:51,840
Cariño, tenemos que levantarte.

345
00:18:01,520 --> 00:18:04,320
Está bien, Thelma.
Estoy contigo.

346
00:18:06,480 --> 00:18:08,719
voy a dejarte,
pero sólo por un momento.

347
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Necesito buscar mi bolso.

348
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
LA PUERTA SE ABRE

349
00:18:16,160 --> 00:18:17,720
EL BEBÉ LLORA DÉBILMENTE

350
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
ELLA JADEA

351
00:18:36,000 --> 00:18:38,039
Me temo que siempre temo lo peor
cuando el Dr. Threapwood

352
00:18:38,040 --> 00:18:40,559
comienza a interesarse
en nuestras fortunas.

353
00:18:40,560 --> 00:18:43,959
Todo lo que pude hacer fue concertar una cita
él en su oficina la próxima semana.

354
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
¡Bebé! 28 semanas de gestación.

355
00:18:46,360 --> 00:18:47,839
¡Entregado al baño!

356
00:18:47,840 --> 00:18:49,399
¡Aún respirando!

357
00:18:49,400 --> 00:18:51,559
¡Doctor Turner! ¡Doctor Turner!

358
00:18:51,560 --> 00:18:53,079
Estaba respirando.

359
00:18:53,080 --> 00:18:55,239
¿Qué ha pasado?
Bebé prematuro.

360
00:18:55,240 --> 00:18:56,639
Seis meses de gestación.

361
00:18:56,640 --> 00:18:58,239
Consigue el escuadrón volador.

362
00:18:58,240 --> 00:19:00,479
Cariño, ¿de quién es el bebé?

363
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Thelma Cutler, 8 Lowman Street.

364
00:19:03,640 --> 00:19:05,439
Fila de Kenilworth.

365
00:19:05,440 --> 00:19:07,840
Sí, el bebé todavía se muestra.
signos de vida.

366
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
La placenta todavía está adherida.

367
00:19:13,360 --> 00:19:16,280
La piel...
La piel es como un pañuelo de papel.

368
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Hemos perdido la respiración.

369
00:19:21,360 --> 00:19:22,959
¡Vamos!

370
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Vamos, pequeño guerrero.

371
00:19:30,720 --> 00:19:32,039
Está bien, Thelma.

372
00:19:32,040 --> 00:19:34,599
Todo va a estar bien.

373
00:19:34,600 --> 00:19:36,719
¿Adónde fue la hermana Catalina?

374
00:19:36,720 --> 00:19:40,239
Ella llevó a tu bebé a la maternidad.
A casa, Thelma.

375
00:19:40,240 --> 00:19:42,039
¿Porque estaba muerto?

376
00:19:42,040 --> 00:19:43,559
No.

377
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
Porque está vivo.

378
00:19:47,480 --> 00:19:49,359
¿Es niño o niña?

379
00:19:49,360 --> 00:19:50,840
No sé.

380
00:19:52,640 --> 00:19:54,959
Lo llevaremos a Imperial.
Hospital.

381
00:19:54,960 --> 00:19:57,239
Es el único lugar en Londres
con cualquier experiencia

382
00:19:57,240 --> 00:19:59,799
cuando llegan tan temprano,
y así de pequeño.

383
00:19:59,800 --> 00:20:01,799
No lo hemos pesado.

384
00:20:01,800 --> 00:20:03,839
El peso fue el menor de nuestros
preocupaciones.

385
00:20:03,840 --> 00:20:06,199
Crucemos los dedos para que sobreviva.
el viaje por la ciudad.

386
00:20:06,200 --> 00:20:08,039
Luces azules en todo momento.

387
00:20:08,040 --> 00:20:09,959
Eh, eso...

388
00:20:09,960 --> 00:20:11,680
...es un niño pequeño.

389
00:20:20,800 --> 00:20:24,239
...tres, cuatro. ¿Listo para tocar?

390
00:20:24,240 --> 00:20:26,439
Gira la cerradura.

391
00:20:26,440 --> 00:20:27,800
¡Juega a la escuela!

392
00:20:29,200 --> 00:20:31,879
Generalmente no recomendaría tomar
el toro por los cuernos

393
00:20:31,880 --> 00:20:33,719
De esa manera, enfermera Highland.

394
00:20:33,720 --> 00:20:36,679
Pero en este caso,
Menos mal que lo hiciste.

395
00:20:36,680 --> 00:20:39,119
Es la indiferencia que
me enoja.

396
00:20:39,120 --> 00:20:40,239
Mmm.

397
00:20:40,240 --> 00:20:41,759
La indiferencia y la pereza,

398
00:20:41,760 --> 00:20:43,639
así como la crueldad.

399
00:20:43,640 --> 00:20:47,599
La vida es más una lucha para algunos.
personas que para otras.

400
00:20:47,600 --> 00:20:49,479
Somos afortunados.

401
00:20:49,480 --> 00:20:52,359
Nuestra lucha es sólo con nuestros
sentimientos.

402
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
SUENA EL TIMBRE

403
00:21:04,440 --> 00:21:07,199
Buenas tardes, señor Kingsley.
¿Tienes a mis hijos?

404
00:21:07,200 --> 00:21:08,879
Tus hijos están todos aquí.

405
00:21:08,880 --> 00:21:10,759
Han estado recibiendo higiene.
tratamiento.

406
00:21:10,760 --> 00:21:12,119
Nos los llevamos a casa.

407
00:21:12,120 --> 00:21:15,039
Te sugiero que entres y
Habla con la hermana Verónica.

408
00:21:15,040 --> 00:21:17,679
Como visitadora sanitaria es la mejor.
Persona para asesorar.

409
00:21:17,680 --> 00:21:20,680
Como su padre, estoy en la mejor posición para
¡Aconsejo a todos ustedes!

410
00:21:22,240 --> 00:21:24,599
no tienes el derecho
entrar en locales privados

411
00:21:24,600 --> 00:21:25,999
de esta manera!

412
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
Y no tienes derecho a
¡secuestren a mis hijos!

413
00:21:30,040 --> 00:21:32,879
¡Edna! Edna...

414
00:21:32,880 --> 00:21:35,519
La enfermera Highland trajo a sus hijos.
aquí porque estaban

415
00:21:35,520 --> 00:21:37,359
en necesidad desesperada de bañarse.

416
00:21:37,360 --> 00:21:40,759
Y ahora hemos encontrado moretones que
habrá que explicarlo.

417
00:21:40,760 --> 00:21:43,079
Tendrás que demostrar que no lo fueron.
infligido aquí.

418
00:21:43,080 --> 00:21:45,919
¿Eh? Conozco tu tipo
operar!

419
00:21:45,920 --> 00:21:48,359
¡Y conocemos nuestros derechos!

420
00:21:48,360 --> 00:21:50,120
¡Edna!

421
00:21:57,760 --> 00:21:59,279
¡Vamos!

422
00:21:59,280 --> 00:22:00,999
BEBÉ LLORA

423
00:22:01,000 --> 00:22:02,080
Consigue.

424
00:22:03,160 --> 00:22:04,560
Vamos.

425
00:22:07,000 --> 00:22:09,320
lloriqueos infantiles

426
00:22:13,440 --> 00:22:15,839
Y gracias, Leonor, por
recordándonos que las mujeres

427
00:22:15,840 --> 00:22:18,679
no solo somos discriminados
en el ámbito profesional.

428
00:22:18,680 --> 00:22:21,479
También son discriminados
¡en casa!

429
00:22:21,480 --> 00:22:23,559
MURMUROS DE ACUERDO

430
00:22:23,560 --> 00:22:26,759
Ha llegado el momento de declarar
nuestro respeto por nosotros mismos

431
00:22:26,760 --> 00:22:29,439
y reclamar una identidad plena,

432
00:22:29,440 --> 00:22:32,759
y obtener igual salario por igual trabajo.

433
00:22:32,760 --> 00:22:34,560
¡Sí! ¡Igual trabajo!

434
00:22:36,960 --> 00:22:40,039
Antes de pasar a discutir
la logística de la marcha,

435
00:22:40,040 --> 00:22:43,479
Maxine resaltará las cosas.
vamos a hacer para publicitarlo.

436
00:22:43,480 --> 00:22:45,799
Es decir, la huelga de un día
el sabado

437
00:22:45,800 --> 00:22:47,919
y la exhibición de quema de sujetadores.

438
00:22:47,920 --> 00:22:49,839
Primero, me gustaría abrir la reunión.
al suelo

439
00:22:49,840 --> 00:22:51,639
por si alguien tiene algo que decir.

440
00:22:51,640 --> 00:22:54,399
Me gustaría decir dos cosas.

441
00:22:54,400 --> 00:22:57,559
Muchas gracias a las mujeres.
movimiento de liberación,

442
00:22:57,560 --> 00:22:59,880
¡Y ya es hora!

443
00:23:04,600 --> 00:23:06,679
Yo también quisiera agradecerte.

444
00:23:06,680 --> 00:23:09,639
a las mujeres que me acogieron
alrededor de esta mesa esta noche,

445
00:23:09,640 --> 00:23:12,959
a las mujeres que me mostraron eso
esta lucha es necesaria,

446
00:23:12,960 --> 00:23:15,439
y a las mujeres que haré
estar de pie con

447
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
cuando gritamos esto desde el
tejados.

448
00:23:17,600 --> 00:23:19,880
ANIMANDO

449
00:23:25,680 --> 00:23:27,480
LLAMA A LA PUERTA

450
00:23:31,000 --> 00:23:32,440
Entra.

451
00:23:34,080 --> 00:23:37,759
No necesitas preocuparte por
tu vestimenta.

452
00:23:37,760 --> 00:23:40,479
El Señor te dio esos cabellos.

453
00:23:40,480 --> 00:23:43,760
Y si son su deleite,
no me ofenden.

454
00:23:58,120 --> 00:24:01,479
Te he preparado una bebida...

455
00:24:01,480 --> 00:24:04,999
...por preocupación por el día
has soportado.

456
00:24:05,000 --> 00:24:09,039
Pero encuentro que lo he dejado en
la cocina.

457
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
Estoy feliz de tener tu compañía.

458
00:24:14,360 --> 00:24:16,120
Fue un día terrible.

459
00:24:17,360 --> 00:24:20,160
Lo he visto así muchas veces.

460
00:24:21,920 --> 00:24:26,159
Un bebé perdido o mutilado

461
00:24:26,160 --> 00:24:28,480
o... no tiene buena forma.

462
00:24:31,080 --> 00:24:34,920
Sigo dándole vueltas una y otra vez
de nuevo en mi mente.

463
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
¿Hice todo lo que debería haber hecho?

464
00:24:40,440 --> 00:24:43,559
¿Hice algo para hacer las cosas?
¿peor?

465
00:24:43,560 --> 00:24:46,200
Oh, recuerdo esa voz incesante.

466
00:24:47,920 --> 00:24:53,120
La duda que te persigue a casa.
y busca ser tu compañero de cama.

467
00:24:55,880 --> 00:24:57,920
Pero dite esto a ti mismo...

468
00:24:59,560 --> 00:25:02,240
...esta noche respira un niño.

469
00:25:03,480 --> 00:25:05,840
Esta noche vive una madre.

470
00:25:08,400 --> 00:25:12,439
Mañana retomarás tus tareas.

471
00:25:12,440 --> 00:25:14,720
¿Pero cuál es mi tarea ahora?

472
00:25:16,240 --> 00:25:18,399
El niño nace.

473
00:25:18,400 --> 00:25:20,120
Ha llegado.

474
00:25:21,600 --> 00:25:25,239
Pero la madre todavía está en
el viaje...

475
00:25:25,240 --> 00:25:27,800
...y debes traerla a casa.

476
00:25:30,320 --> 00:25:34,879
Nunca he dudado de
Importancia de la solidaridad femenina.

477
00:25:34,880 --> 00:25:38,839
Pero... para las mujeres de mi edad,
no se dijo.

478
00:25:38,840 --> 00:25:42,439
Si hubiéramos tenido un lema, sería
han sido "hechos, no palabras".

479
00:25:42,440 --> 00:25:44,439
Teníamos una guerra que seguir adelante.

480
00:25:44,440 --> 00:25:48,559
Pero incluso en la guerra, demasiadas mujeres
se vieron obligados a asumir roles limitantes

481
00:25:48,560 --> 00:25:50,959
debido a estereotipos dañinos.

482
00:25:50,960 --> 00:25:53,279
Por eso quemar sujetadores es tan
importante.

483
00:25:53,280 --> 00:25:55,919
Se trata del rechazo de
frivolidad.

484
00:25:55,920 --> 00:25:59,679
Un buen sujetador es una prenda muy práctica.

485
00:25:59,680 --> 00:26:01,919
y nada frívolo.

486
00:26:01,920 --> 00:26:03,879
Trixie, dime que no vas a hacerlo.
unirse

487
00:26:03,880 --> 00:26:05,279
con todo ese equipaje de mano.

488
00:26:05,280 --> 00:26:07,359
Bueno, tal vez no con mi actual
sujetadores.

489
00:26:07,360 --> 00:26:10,159
Los compré en una lencería de Nueva York.
departamento.

490
00:26:10,160 --> 00:26:12,720
Pero definitivamente algo de
mi catálogo anterior.

491
00:26:14,880 --> 00:26:17,639
Estuviste bastante callado en la reunión,
Joyce.

492
00:26:17,640 --> 00:26:19,599
¿No lo disfrutaste?

493
00:26:19,600 --> 00:26:23,279
Me quedo callado cuando pienso -
y estaba pensando mucho.

494
00:26:23,280 --> 00:26:24,999
Yo también.

495
00:26:25,000 --> 00:26:27,959
Seguí pensando,
"Mi marido tenía el poder

496
00:26:27,960 --> 00:26:31,519
"para llevar nuestras finanzas al suelo
sin decírmelo."

497
00:26:31,520 --> 00:26:35,399
Mi marido me golpeó tan brutalmente
Lo dejé sin decírselo.

498
00:26:35,400 --> 00:26:37,599
Pero lo que aprendí esta noche es que,

499
00:26:37,600 --> 00:26:40,479
no es lo que nos han hecho los hombres
eso importa.

500
00:26:40,480 --> 00:26:43,559
Es lo que hacemos como mujeres
adelante.

501
00:26:43,560 --> 00:26:45,680
Eso no lo puedo discutir.
Mmm.

502
00:26:55,080 --> 00:26:56,639
Y eso es todo.

503
00:26:56,640 --> 00:26:58,239
Estamos listos para tu salida.

504
00:26:58,240 --> 00:27:00,559
Zapatos puestos. Abrigos listos.

505
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
Y tengo tu cuenco para fregar.

506
00:27:02,520 --> 00:27:05,400
No lo necesito, Kev. no he estado
enfermo desde ayer.

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,159
Sigo intentando imaginarme al bebé.

508
00:27:09,160 --> 00:27:11,599
Ni siquiera vi su cara.

509
00:27:11,600 --> 00:27:13,519
Cuanto antes te llevemos a
el hospital,

510
00:27:13,520 --> 00:27:15,839
cuanto antes puedas tener una adecuada
mira.

511
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
Te sentirás mejor entonces
Te lo prometo.

512
00:27:24,160 --> 00:27:27,559
No puedo creer las ideas
La Liberación Femenina está proponiendo.

513
00:27:27,560 --> 00:27:29,119
¿Una huelga de un día?

514
00:27:29,120 --> 00:27:32,159
Llamará la atención sobre la marcha
a nivel local

515
00:27:32,160 --> 00:27:35,199
y dar a las mujeres que no pueden asistir a la
oportunidad de demostrar sus puntos de vista.

516
00:27:35,200 --> 00:27:37,319
Lo intentaron el año pasado en Estados Unidos.

517
00:27:37,320 --> 00:27:39,519
Mujeres retiraron su derecho laboral
en todo el país.

518
00:27:39,520 --> 00:27:41,839
Sin cocinar, sin planchar,
sin cuidado de niños.

519
00:27:41,840 --> 00:27:43,959
Y no hubo informes de ningún
muertes.

520
00:27:43,960 --> 00:27:45,639
SE RÍEN

521
00:27:45,640 --> 00:27:48,239
Recetas, firmadas por el Dr. Turner,

522
00:27:48,240 --> 00:27:49,879
todo presente y correcto.

523
00:27:49,880 --> 00:27:52,679
Ah, gracias.
Tenemos muy poca petidina.

524
00:27:52,680 --> 00:27:55,119
Y la penicilina de la señora Kumar fue
volviéndose urgente.

525
00:27:55,120 --> 00:27:57,799
Es bueno de tu parte cuando estás
tan ocupado.

526
00:27:57,800 --> 00:28:00,079
Bueno, podría ser una dama de ocio.
mañana

527
00:28:00,080 --> 00:28:01,879
si me uno a esta huelga.

528
00:28:01,880 --> 00:28:03,879
¿Estarás participando?

529
00:28:03,880 --> 00:28:07,359
No, señora Turner. he decidido
renunciar al placer.

530
00:28:07,360 --> 00:28:09,439
¿Porqué es eso?

531
00:28:09,440 --> 00:28:13,519
Porque vengo de una generación de
mujeres que se pusieron manos a la obra.

532
00:28:13,520 --> 00:28:16,439
Sin histrionismo ni consignas.

533
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Y nuestras prendas de base
permaneció intacto.

534
00:28:25,280 --> 00:28:28,319
El bebé pesó exactamente dos
libras y media onza.

535
00:28:28,320 --> 00:28:31,319
Hemos tenido un par de dos libras.
le fue muy bien el año pasado.

536
00:28:31,320 --> 00:28:34,559
Los médicos aquí son muy hábiles,
y aprendiendo todo el tiempo.

537
00:28:34,560 --> 00:28:35,919
LOS MONITORES BIP

538
00:28:35,920 --> 00:28:37,599
¿A qué se debe todo ese pitido?

539
00:28:37,600 --> 00:28:40,319
Creo que esos son los transistorizados.
monitores.

540
00:28:40,320 --> 00:28:42,839
Hay uno adjunto a cada
incubadora.

541
00:28:42,840 --> 00:28:45,479
Si un bebé deja de respirar,
o hay un problema con

542
00:28:45,480 --> 00:28:47,959
los latidos del corazón, suena una alarma.

543
00:28:47,960 --> 00:28:49,719
Eso es correcto.

544
00:28:49,720 --> 00:28:52,839
Aquí está, Bebé Cutler.

545
00:28:52,840 --> 00:28:56,359
Podemos actualizar las etiquetas una vez que haya
eligió un nombre cristiano.

546
00:28:56,360 --> 00:28:58,599
Oh, nos gusta James, ¿no?

547
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
James Kevin o James Paul.

548
00:29:02,680 --> 00:29:05,639
Míralo, Thelma. El es hermoso.

549
00:29:05,640 --> 00:29:07,359
El es hermoso.

550
00:29:07,360 --> 00:29:08,839
EL MONITOR EÑA RÁPIDAMENTE

551
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
Baby Smith se ha derrumbado.

552
00:29:13,680 --> 00:29:15,520
Necesita una silla.

553
00:29:16,800 --> 00:29:18,959
No puedo mirarlo. Lo lamento...!

554
00:29:18,960 --> 00:29:20,879
Está bien, Thelma.

555
00:29:20,880 --> 00:29:23,079
Apenas diste a luz ayer.

556
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
¿Pero di a luz?

557
00:29:25,960 --> 00:29:28,879
No había nada que pareciera
una contracción.

558
00:29:28,880 --> 00:29:31,199
Ni siquiera me di cuenta de que presioné.

559
00:29:31,200 --> 00:29:32,720
Mi cuerpo simplemente...

560
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
...déjalo ir.

561
00:29:37,680 --> 00:29:39,279
Fallé.

562
00:29:39,280 --> 00:29:41,639
No fallaste.

563
00:29:41,640 --> 00:29:44,359
Fuiste valiente durante toda tu
embarazo completo.

564
00:29:44,360 --> 00:29:46,440
Ni siquiera fue un embarazo completo.

565
00:29:48,920 --> 00:29:50,720
Ni siquiera parece un bebé.

566
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
Es mi culpa.

567
00:29:55,960 --> 00:29:59,839
Es mi culpa, porque dije
Deseé que no hubiera ninguno.

568
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Pero Baby James está bien.

569
00:30:03,760 --> 00:30:05,559
LA PUERTA SE CIERRA

570
00:30:05,560 --> 00:30:07,759
¡Oh, señora Aylward!

571
00:30:07,760 --> 00:30:09,799
¡Qué placer tan inesperado!

572
00:30:09,800 --> 00:30:11,959
¿Estás buscando algo?
en particular?

573
00:30:11,960 --> 00:30:16,359
Sí. Apoyo a las mujeres
Marcha de liberación el 9 de marzo.

574
00:30:16,360 --> 00:30:18,079
¡Ah! ¡Liberación de las mujeres!

575
00:30:18,080 --> 00:30:21,279
¿Me querrías como Violet Buckle?
mercero,

576
00:30:21,280 --> 00:30:23,599
¿O yo con mi toga de alcalde?

577
00:30:23,600 --> 00:30:25,559
Cualquiera o ambos.

578
00:30:25,560 --> 00:30:27,239
Hebilla violeta, mercería,

579
00:30:27,240 --> 00:30:29,919
es un gran éxito
mujer de negocios,

580
00:30:29,920 --> 00:30:31,839
y el alcalde de Tower Hamlets

581
00:30:31,840 --> 00:30:35,319
es una mujer política pionera.

582
00:30:35,320 --> 00:30:38,799
Pero nunca he pensado en mí mismo
como liberado.

583
00:30:38,800 --> 00:30:41,559
Probablemente porque has estado
demasiado ocupado.

584
00:30:41,560 --> 00:30:44,319
No son necesariamente hombres sosteniendo
Las mujeres vuelven, Violeta.

585
00:30:44,320 --> 00:30:47,199
Pero si no nos apoyamos
para enfrentarnos unos a otros,

586
00:30:47,200 --> 00:30:50,119
nunca nos vamos a dar cuenta solo
que fuertes somos.

587
00:30:50,120 --> 00:30:53,399
Iré... pero sólo como yo mismo.

588
00:30:53,400 --> 00:30:58,120
Los concejales podrían oponerse si uso
la cadena de alcaldes.

589
00:31:00,240 --> 00:31:01,920
SONAJERO DE BICICLETA

590
00:31:04,360 --> 00:31:06,319
¿Qué pasó con tu ciclomotor?

591
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
Cayó en problemas con los recortes presupuestarios.

592
00:31:09,560 --> 00:31:11,880
¿Necesitas informarme sobre algo?
antes de entrar?

593
00:31:13,280 --> 00:31:15,759
La brecha en sus registros se debe a que
estaban fuera del área

594
00:31:15,760 --> 00:31:17,239
cuando su hijo murió.

595
00:31:17,240 --> 00:31:19,680
Llamaré por teléfono a Greenwich, pero
Todavía no sé qué pasó.

596
00:31:22,800 --> 00:31:26,519
Es lindo ver a los niños comiendo.
una comida cocinada a la hora del almuerzo, Edna.

597
00:31:26,520 --> 00:31:28,559
Bueno, Faye recibe una cena caliente.
en la escuela,

598
00:31:28,560 --> 00:31:30,479
y quiero que veas que no lo soy
incompetente.

599
00:31:30,480 --> 00:31:32,839
Los servicios sociales no son tu enemigo.

600
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
Estamos aquí para ayudar, especialmente
con los niños.

601
00:31:36,560 --> 00:31:39,079
Estabas destinado a ayudar cuando Martin
murió.

602
00:31:39,080 --> 00:31:42,199
¿Mmm? Eras muy útil entonces.

603
00:31:42,200 --> 00:31:44,679
Ian, ¿quieres contarnos?
¿Qué pasó con Martín?

604
00:31:44,680 --> 00:31:46,559
Tuvo un ataque.

605
00:31:46,560 --> 00:31:49,159
Eso es todo. Los bebés tienen ataques
todo el tiempo.

606
00:31:49,160 --> 00:31:50,919
Martín no era un bebé.

607
00:31:50,920 --> 00:31:52,559
Tenía cuatro años y medio.

608
00:31:52,560 --> 00:31:55,279
Sólo estás tendiendo una trampa.
Nadie está tendiendo una trampa.

609
00:31:55,280 --> 00:31:58,719
Pero necesitamos entender por qué
Hay heridas en sus hijos.

610
00:31:58,720 --> 00:32:01,719
Entonces mira cómo podemos ayudarte a conseguir
volvamos a ponernos de pie como familia.

611
00:32:01,720 --> 00:32:03,559
Hemos escuchado eso antes...

612
00:32:03,560 --> 00:32:05,999
...cuando se llevaron a los niños
nosotros después de la muerte de Martin.

613
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
¡Nos llevó seis meses recuperarlos!

614
00:32:10,040 --> 00:32:12,680
¡Esta vez no los tendrás!

615
00:32:18,720 --> 00:32:23,039
♪ Bienaventurados los jinetes de medianoche

616
00:32:23,040 --> 00:32:28,600
♪ Porque a la sombra de Dios
ellos duermen

617
00:32:32,640 --> 00:32:37,239
♪ Bienaventurados los excursionistas acurrucados

618
00:32:37,240 --> 00:32:41,799
♪ Mirando la lluvia que cae

619
00:32:41,800 --> 00:32:45,559
♪ Preguntándose por la retribución

620
00:32:45,560 --> 00:32:52,880
♪ En su conocimiento personal
con dolor

621
00:32:55,640 --> 00:33:00,279
♪ Bienaventurados los parientes consanguíneos

622
00:33:00,280 --> 00:33:04,839
♪ De los jóvenes que han muerto

623
00:33:04,840 --> 00:33:09,399
♪ ¿Quién no tuvo el tiempo o la paciencia?

624
00:33:09,400 --> 00:33:15,960
♪ Para continuar este viaje terrenal

625
00:33:18,760 --> 00:33:22,919
♪ Vendrá lluvia y soplarán vientos.

626
00:33:22,920 --> 00:33:27,239
♪ Los ciervos salvajes mueren en la nieve de la montaña.

627
00:33:27,240 --> 00:33:29,880
♪ Los pájaros batirán en el cielo... ♪

628
00:33:32,000 --> 00:33:34,319
Funcionando como un pequeño reloj.

629
00:33:34,320 --> 00:33:36,119
Tal como me gusta oírlo.

630
00:33:36,120 --> 00:33:38,999
Obviamente has estado haciendo
todo bien.

631
00:33:39,000 --> 00:33:41,599
No mucha gente dice ese tipo de
cosa para mí.

632
00:33:41,600 --> 00:33:44,919
Edna, el doctor y yo nos preguntábamos si
te gustaría venir y echar un vistazo

633
00:33:44,920 --> 00:33:47,079
en la sala y sala de partos
mientras estás aquí.

634
00:33:47,080 --> 00:33:49,479
Pensamos que te gustaría reflexionar
tener al bebe con nosotros,

635
00:33:49,480 --> 00:33:51,639
en lugar de en St Cuthbert's.

636
00:33:51,640 --> 00:33:53,839
He decidido en contra de St Cuthbert's
ahora.

637
00:33:53,840 --> 00:33:55,559
Voy a tener un parto en casa.

638
00:33:55,560 --> 00:33:57,759
Este es tu sexto embarazo, Edna.

639
00:33:57,760 --> 00:34:00,319
Y me acabas de decir que he estado
haciendo todo bien.

640
00:34:00,320 --> 00:34:02,919
No pasaré una noche fuera
de mis hijos.

641
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
Este será un parto en casa, por lo que
¡Será mejor que te metas eso en la cabeza!

642
00:34:14,640 --> 00:34:17,959
Solía ​​trabajar como pediátrico.
enfermera, hermana,

643
00:34:17,960 --> 00:34:21,879
y sé que la búsqueda para sanar puede
causar un sufrimiento terrible.

644
00:34:21,880 --> 00:34:24,279
El bebé James nació a las 28 semanas.

645
00:34:24,280 --> 00:34:26,599
Se le considera viable.

646
00:34:26,600 --> 00:34:28,679
Pero ¿qué significa viable?

647
00:34:28,680 --> 00:34:31,839
¿Significa que se irá a casa tan pronto como
¿Un bebé feliz y sano?

648
00:34:31,840 --> 00:34:35,399
¿O podría tener daño cerebral?
y ciego?

649
00:34:35,400 --> 00:34:38,399
Estamos trabajando para regular la cantidad.
de oxígeno que reciben estos bebés.

650
00:34:38,400 --> 00:34:41,519
Ahora sabemos que muchas cosas pueden afectar
su vista.

651
00:34:41,520 --> 00:34:45,919
Hermana Wilmott, ¿comparte eso?
información con los padres?

652
00:34:45,920 --> 00:34:48,239
Les decimos a los padres lo que necesitan
saber

653
00:34:48,240 --> 00:34:49,960
cuando tienen que tomar decisiones.

654
00:34:51,160 --> 00:34:55,039
La madre de James no se encuentra en buen estado
para tomar cualquier decisión.

655
00:34:55,040 --> 00:34:58,559
Ella lucha incluso por creer que él es
su hijo.

656
00:34:58,560 --> 00:35:02,999
Y sin ese vínculo,
¿Cómo puede elegir lo que es correcto?

657
00:35:03,000 --> 00:35:05,639
A veces los padres no eligen.

658
00:35:05,640 --> 00:35:08,119
A veces los problemas abruman
los bebes,

659
00:35:08,120 --> 00:35:09,919
y simplemente se declaran.

660
00:35:09,920 --> 00:35:11,600
No podemos ayudarlos a todos.

661
00:35:12,720 --> 00:35:14,799
Pero PUEDES ayudar a las madres.

662
00:35:14,800 --> 00:35:18,600
O al menos podrías ayudarme a
ayuda a este.

663
00:35:20,520 --> 00:35:22,479
Lo siento, señor Robinson.

664
00:35:22,480 --> 00:35:25,839
La hermana Verónica se fue para
sus visitas al distrito.

665
00:35:25,840 --> 00:35:28,319
La familia Kingsley
Han llegado notas del caso.

666
00:35:28,320 --> 00:35:30,919
Tienen más detalles sobre la muerte.
de Martín.

667
00:35:30,920 --> 00:35:34,519
Bien. no me gusta tener un hijo
simplemente marcado como "fallecido"

668
00:35:34,520 --> 00:35:36,519
en nuestros registros.

669
00:35:36,520 --> 00:35:39,599
Parece hablar de falta de atención.

670
00:35:39,600 --> 00:35:43,279
Martín murió por falta de oxígeno.

671
00:35:43,280 --> 00:35:46,679
de una convulsión que fue sólo
presenciado por sus padres.

672
00:35:46,680 --> 00:35:51,719
La autopsia notó viejos moretones.
en la parte superior de sus brazos y espalda,

673
00:35:51,720 --> 00:35:54,359
y se encontró una quemadura de cigarrillo
entre los dedos de sus pies.

674
00:35:54,360 --> 00:35:56,359
¿Alguna vez fueron acusados ​​los padres?

675
00:35:56,360 --> 00:35:57,999
No, no lo eran.

676
00:35:58,000 --> 00:36:00,959
Se consideró insuficiente
evidencia de agresión infantil

677
00:36:00,960 --> 00:36:03,799
o negligencia, y la policía retrocedió
en un enfoque compasivo.

678
00:36:03,800 --> 00:36:06,959
¿Se vigilará a la familia?
aumentar ahora?

679
00:36:06,960 --> 00:36:08,600
Son las 5:10 de un viernes.

680
00:36:09,880 --> 00:36:11,760
Pero sí, lo será.

681
00:36:12,960 --> 00:36:15,879
Manos a través de los ojos de buey...
así.

682
00:36:15,880 --> 00:36:17,759
Excelente.

683
00:36:17,760 --> 00:36:21,559
Y luego solo limpia su carita.
con el algodón húmedo.

684
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
¿Qué pasa si duele con eso?
¿Gran yeso en él?

685
00:36:25,840 --> 00:36:27,999
Juro que está sonriendo.

686
00:36:28,000 --> 00:36:30,760
Es como si sus labios acabaran de aparecer
un poco en las esquinas.

687
00:36:32,080 --> 00:36:33,599
EL MONITOR EÑA RÁPIDAMENTE
Retrocede.

688
00:36:33,600 --> 00:36:35,080
¡Ha dejado de respirar!

689
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
CRISTÓBAL SE RÍE

690
00:36:43,360 --> 00:36:47,279
Esos somos nosotros tres y
Listo para nuestra gran aventura.

691
00:36:47,280 --> 00:36:49,839
La hermana Verónica recogerá
Cristóbal.

692
00:36:49,840 --> 00:36:52,759
Ella le va a leer algo
Libros de cuentos cantoneses.

693
00:36:52,760 --> 00:36:54,479
Oh, eso es genial.

694
00:36:54,480 --> 00:36:56,639
Teddy y yo vamos a hacer
un modelo Airfix.

695
00:36:56,640 --> 00:36:58,799
Pero estamos en huelga, Patrick.

696
00:36:58,800 --> 00:37:01,199
En preparación para el torneo femenino
marcha el próximo sábado.

697
00:37:01,200 --> 00:37:02,999
Y estoy totalmente a favor.

698
00:37:03,000 --> 00:37:06,759
Parte de la cobertura periodística ha
sido realmente estimulante.

699
00:37:06,760 --> 00:37:09,879
Pero papá, tienes que hacer
el planchado y lavado.

700
00:37:09,880 --> 00:37:12,079
¡Estaba en el ejército!

701
00:37:12,080 --> 00:37:14,040
Planchar no da miedo.

702
00:37:15,240 --> 00:37:17,199
¿Nos has dejado una cazuela?
o algo?

703
00:37:17,200 --> 00:37:20,360
Así no es como se hace una huelga de mujeres
Funciona.

704
00:37:23,480 --> 00:37:25,239
LACA PARA EL CABELLO

705
00:37:25,240 --> 00:37:26,679
¿Qué es esto, Vi?

706
00:37:26,680 --> 00:37:28,119
Es una lista.

707
00:37:28,120 --> 00:37:31,039
Es una lista de todo lo que yo
normalmente lo hago un sábado y domingo

708
00:37:31,040 --> 00:37:33,359
para mantener este hogar
por el camino recto y angosto.

709
00:37:33,360 --> 00:37:36,399
Pero comienza con,
"Dirigir una mercería".

710
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
Y luego dice: "Hornear por lotes".

711
00:37:39,040 --> 00:37:41,919
Y luego dice,
"Limpia todos los zapatos".

712
00:37:41,920 --> 00:37:44,279
Y luego dice: "Y mis bolsos".

713
00:37:44,280 --> 00:37:46,519
Quiero decir, ¿cómo encajas todo esto?
en una tarde?

714
00:37:46,520 --> 00:37:48,760
Tienes más bolsos que
la Reina Mamá.

715
00:37:50,160 --> 00:37:53,799
Yo hago tus zapatos, luego hago mis zapatos
y mis maletas

716
00:37:53,800 --> 00:37:55,639
mientras el lote se hornea en el horno.

717
00:37:55,640 --> 00:37:59,639
¿Por qué crees que cierro la tienda?
a las 4:00 los fines de semana?

718
00:37:59,640 --> 00:38:04,119
Un hogar y una familia no corren
ellos mismos, Fred Buckle.

719
00:38:04,120 --> 00:38:06,279
Pero no puedo llevar la mercería.

720
00:38:06,280 --> 00:38:09,599
no se los nombres de todos
Los diferentes tipos de elásticos.

721
00:38:09,600 --> 00:38:12,919
Y la gente entra y pregunta,
em...

722
00:38:12,920 --> 00:38:14,439
...cosas femeninas.

723
00:38:14,440 --> 00:38:16,519
Me quedo con la papelería.

724
00:38:16,520 --> 00:38:19,039
Cyril dirige el periódico.
tienda.

725
00:38:19,040 --> 00:38:22,840
Él apoya firmemente a
ideales feministas.

726
00:38:29,040 --> 00:38:31,479
Lamento que tengamos que hacer esto.
aquí.

727
00:38:31,480 --> 00:38:33,759
Necesito hacerte algunas preguntas

728
00:38:33,760 --> 00:38:37,719
sobre el sangrado y lo que pasa
en el baño.

729
00:38:37,720 --> 00:38:40,680
Pero podemos hacerlo antes que Kevin.
Vuelve con el té.

730
00:38:43,320 --> 00:38:46,879
Kevin sigue presionándome para que esté de acuerdo.
para hacerle a James una traqueotomía.

731
00:38:46,880 --> 00:38:49,840
¿Han dicho los consultores que es
para mejor?

732
00:38:51,400 --> 00:38:54,719
Han dicho que es mejor para
sus posibilidades de supervivencia.

733
00:38:54,720 --> 00:38:57,399
¿Cómo sabemos que es lo mejor?
para el?

734
00:38:57,400 --> 00:38:59,759
Una traqueotomía evitará que James

735
00:38:59,760 --> 00:39:02,320
de sufrir tantos derrumbes,
telma.

736
00:39:03,680 --> 00:39:06,319
Le cortarán la garganta
desde el exterior

737
00:39:06,320 --> 00:39:08,479
y mete una boquilla de plástico.

738
00:39:08,480 --> 00:39:10,720
Tendrá que respirar
su cuello.

739
00:39:11,920 --> 00:39:13,280
¿Cómo es eso mejor?

740
00:39:14,480 --> 00:39:18,319
¿Por qué es mejor simplemente conservarlo?
sobreviviendo...

741
00:39:18,320 --> 00:39:20,079
...¿aunque tal vez nunca lo vea?

742
00:39:20,080 --> 00:39:22,399
Incluso si su cerebro va a ser
dañado?

743
00:39:22,400 --> 00:39:25,519
No sabemos ninguna de esas cosas.
van a pasar, Thelma.

744
00:39:25,520 --> 00:39:27,360
Y no sabemos si no lo harán.

745
00:39:29,440 --> 00:39:32,199
Tu sabes más que yo,
hermana catalina,

746
00:39:32,200 --> 00:39:34,320
pero cuando se trata de un bebé
como james...

747
00:39:35,840 --> 00:39:37,400
...nadie sabe nada.

748
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
SUSPIROS DE PELUCHE

749
00:39:47,280 --> 00:39:49,479
Oye, sigue así.

750
00:39:49,480 --> 00:39:52,799
Probablemente haya una insignia de Cub
para pelar patatas.

751
00:39:52,800 --> 00:39:57,400
Te tomó una hora hacerlo
dos camisas!

752
00:40:03,080 --> 00:40:04,719
CHARLA INDISTINTA

753
00:40:04,720 --> 00:40:06,839
¡Yoohoo! ¡Ah, Trixie!

754
00:40:06,840 --> 00:40:08,719
Lo lograste. Sí.

755
00:40:08,720 --> 00:40:11,719
La niñera de Jonty dijo que continuaría.
huelga la próxima semana.

756
00:40:11,720 --> 00:40:14,799
Lo resolvimos entre nosotros.
El compromiso es poder.

757
00:40:14,800 --> 00:40:16,159
¿Estás seguro de que es así?

758
00:40:16,160 --> 00:40:18,919
Cuando tengo discusiones,
¡Me gusta ganarlos!

759
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
Oh, señora Turner, es usted bastante
¡el caballo oscuro!

760
00:40:25,200 --> 00:40:30,039
Quien inventó nuevos peniques
quiere colgar.

761
00:40:30,040 --> 00:40:31,879
He tenido que cobrarle a la gente en decimal.
para las cosas

762
00:40:31,880 --> 00:40:33,279
¡Eso lo estoy midiendo en yardas!

763
00:40:33,280 --> 00:40:37,479
Y eso es antes de que empieces a hablar.
sobre lana de dos capas y botones de presión.

764
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
¡Oh, ardiente Nora!

765
00:40:42,000 --> 00:40:43,479
Oh...!

766
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
Tosen

767
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
¡Bollos llameantes!

768
00:40:49,880 --> 00:40:51,560
Ser hombre es terrible.

769
00:40:54,160 --> 00:40:56,120
SUENA LA CAMPANA DE AMBULANCIA

770
00:41:03,080 --> 00:41:04,519
¿Qué pasó?

771
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
¡Se cayó por la ventana!

772
00:41:07,480 --> 00:41:09,999
¿Dónde están sus padres?
No sé.

773
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
¿Conoce al niño, señor?

774
00:41:11,560 --> 00:41:14,080
Sí. Soy su trabajadora social.

775
00:41:17,000 --> 00:41:18,999
Disculpe, amor.

776
00:41:19,000 --> 00:41:21,840
No tienes tal cosa como
un espejo compacto, ¿verdad?

777
00:41:23,080 --> 00:41:25,919
Lo lamento. no es una cosa
Generalmente lo llevo consigo.

778
00:41:25,920 --> 00:41:27,599
Supongo que no.

779
00:41:27,600 --> 00:41:30,159
tengo cinco minutos antes
Llega un fotógrafo.

780
00:41:30,160 --> 00:41:32,479
Mi Nina y yo vamos a estar en
los papeles.

781
00:41:32,480 --> 00:41:34,279
La llevaremos a casa.

782
00:41:34,280 --> 00:41:36,759
14 meses llevamos aquí.

783
00:41:36,760 --> 00:41:38,399
14 meses?

784
00:41:38,400 --> 00:41:40,279
Ella debe haber estado en las guerras.

785
00:41:40,280 --> 00:41:43,039
Ni la mitad. Nacido a las 28 semanas.

786
00:41:43,040 --> 00:41:44,999
Cirugía intestinal, traqueotomía.

787
00:41:45,000 --> 00:41:46,959
Pensaron que tenía una hemorragia cerebral.

788
00:41:46,960 --> 00:41:49,279
Ahora todo lo que estamos esperando es un set.
de férulas de tobillo,

789
00:41:49,280 --> 00:41:51,199
¡y nos vamos!

790
00:41:51,200 --> 00:41:54,559
¿Mi lippy está bien?
Para la fotografía.

791
00:41:54,560 --> 00:41:56,880
Está un poco manchado. Ah...
Aquí.

792
00:41:58,240 --> 00:42:01,440
Oh, ta. Te debo un favor.

793
00:42:06,080 --> 00:42:07,399
LA PUERTA SE CIERRA

794
00:42:07,400 --> 00:42:09,839
Le dije al consultor que necesitarás
una declaración.

795
00:42:09,840 --> 00:42:14,159
Pero confirmó que Faye tiene
una fractura de fémur y clavícula,

796
00:42:14,160 --> 00:42:15,879
y conmoción cerebral.

797
00:42:15,880 --> 00:42:17,639
La policía también necesitará una copia.

798
00:42:17,640 --> 00:42:21,559
También descubrieron que ella tenía
niveles de azúcar en sangre catastróficamente bajos.

799
00:42:21,560 --> 00:42:24,319
Ella parece haber tragado
medicamentos recetados,

800
00:42:24,320 --> 00:42:25,759
o les han dado de comer.

801
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
¿Por qué alguien alimentaría a un niño?
medicamentos recetados?

802
00:42:28,160 --> 00:42:31,080
Debido a que un nivel bajo de azúcar en la sangre hace
un niño adormilado y dócil.

803
00:42:32,480 --> 00:42:35,759
No lo sé... es la respuesta honesta.

804
00:42:35,760 --> 00:42:39,279
Así como no sé cómo alguien
bendito...

805
00:42:39,280 --> 00:42:41,879
bendecido con niños tan hermosos

806
00:42:41,880 --> 00:42:44,360
podría tratarlos con tal
¡horrible desprecio!

807
00:42:52,840 --> 00:42:56,959
Millicent, ¿crees que
Estoy ladrando al árbol equivocado

808
00:42:56,960 --> 00:42:59,839
¿Resistirse a toda esta charla sobre la liberación de las mujeres?

809
00:42:59,840 --> 00:43:03,119
Bueno, no todo el mundo lo apoya.

810
00:43:03,120 --> 00:43:07,439
He oído a muchas mujeres
diciendo: "No soy feminista, pero..."

811
00:43:07,440 --> 00:43:11,239
Simplemente no me gusta la forma engañosa
todo ha sido armado.

812
00:43:11,240 --> 00:43:13,839
Yo siempre aconsejaría en contra
oponerse a un libro

813
00:43:13,840 --> 00:43:15,120
por su portada.

814
00:43:16,520 --> 00:43:18,599
PHYLLIS jadea
Millicent!

815
00:43:18,600 --> 00:43:20,759
¿Estás leyendo La mujer eunuco?

816
00:43:20,760 --> 00:43:24,039
La autora hace una serie.
de puntos muy sensibles,

817
00:43:24,040 --> 00:43:29,319
en particular, en lo que respecta a la sexualidad femenina.

818
00:43:29,320 --> 00:43:34,480
Es algo en lo que pasé gran parte de mi vida
avergonzarse de.

819
00:43:37,000 --> 00:43:39,839
Nunca lo hice, por extraño que parezca,

820
00:43:39,840 --> 00:43:42,719
PHYLLIS SE RÍE
Es como ser vegetariano

821
00:43:42,720 --> 00:43:46,080
como si estuviera conectado para correr en contra
a la visión general.

822
00:43:49,800 --> 00:43:52,719
¿Pero por qué estoy siendo así?

823
00:43:52,720 --> 00:43:55,839
¿Por qué estoy haciendo agujeros en algo?

824
00:43:55,840 --> 00:43:58,680
que los jóvenes están llenos de
fervor por?

825
00:44:00,080 --> 00:44:04,480
¿Tal vez tememos perder nuestro lugar?
en el esquema de las cosas?

826
00:44:06,120 --> 00:44:08,559
Hace dos semanas estaba de pie
fuera de la pañería

827
00:44:08,560 --> 00:44:10,639
en la calle Inkerman,

828
00:44:10,640 --> 00:44:15,239
y había una blusa en la ventana
con un patrón psicodélico.

829
00:44:15,240 --> 00:44:17,039
Tonos joya.

830
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Pero era un diseño tan seductor.

831
00:44:20,760 --> 00:44:24,839
Y yo lo estaba mirando,
y pensé...

832
00:44:24,840 --> 00:44:27,679
"Nunca usaré esa blusa".

833
00:44:27,680 --> 00:44:29,359
¿Por qué?

834
00:44:29,360 --> 00:44:33,159
No hay nada malo en estallar
un poco, en cuanto a moda.

835
00:44:33,160 --> 00:44:36,920
Phyllis, no hay ningún daño en
estallando.

836
00:44:38,400 --> 00:44:42,119
Y si no lo hacemos, estaremos
dejado atrás.

837
00:44:42,120 --> 00:44:43,680
No te equivocas.

838
00:44:45,160 --> 00:44:48,440
Patrón psicodélico o no
patrón psicodélico.

839
00:44:51,200 --> 00:44:52,879
MARTILLO EN LA PUERTA

840
00:44:52,880 --> 00:44:53,920
¡Policía!

841
00:44:55,440 --> 00:44:56,959
No respondas.

842
00:44:56,960 --> 00:44:58,319
LOS GOLPES PERSISTEN

843
00:44:58,320 --> 00:45:01,200
¿Señor Kingsley? ¿Sra. Kingsley?

844
00:45:02,200 --> 00:45:05,119
Debido a preocupaciones sobre
el bienestar de tus hijos,

845
00:45:05,120 --> 00:45:07,479
se ha emitido una orden de lugar de seguridad
emitido.

846
00:45:07,480 --> 00:45:09,159
Hemos venido a eliminarlos.

847
00:45:09,160 --> 00:45:10,919
No dejes que se los lleven, Ian.

848
00:45:10,920 --> 00:45:12,839
Son nuestros hijos.

849
00:45:12,840 --> 00:45:15,279
No van a ninguna parte.
Están aterrorizados.

850
00:45:15,280 --> 00:45:17,719
Señor Kingsley, forzaremos la entrada.
¡Si no cooperas!

851
00:45:17,720 --> 00:45:20,359
Además de la policía,
Tengo a la hermana Verónica conmigo.

852
00:45:20,360 --> 00:45:22,679
Los niños estarán bien acogidos.
cuidado de.

853
00:45:22,680 --> 00:45:24,880
LLAMANDO A LA PUERTA
¿Señor Kingsley?

854
00:45:26,600 --> 00:45:28,559
¿Sra. Kingsley?

855
00:45:28,560 --> 00:45:30,479
¡Esto está fuera de lugar!

856
00:45:30,480 --> 00:45:33,239
Ian Kingsley y Mary Kingsley,

857
00:45:33,240 --> 00:45:36,639
Te estoy arrestando bajo sospecha de
abandono y crueldad infantil.

858
00:45:36,640 --> 00:45:39,399
¡Esto es lo que querían desde el principio!

859
00:45:39,400 --> 00:45:43,239
Ya hemos perdido a uno de nuestros
¡niños!

860
00:45:43,240 --> 00:45:46,039
¿Eso no significa nada para ti?

861
00:45:46,040 --> 00:45:49,759
Significa mucho,
Señora Kingsley.

862
00:45:49,760 --> 00:45:54,120
Y desearía que no tuviéramos que hacerlo
haz esto.

863
00:45:58,120 --> 00:46:00,079
EDNA solloza

864
00:46:00,080 --> 00:46:02,400
NIÑO LLORA

865
00:46:25,000 --> 00:46:27,639
Sinceramente, amor, no lo habrías hecho.
dado un penique y medio penique

866
00:46:27,640 --> 00:46:29,479
por sus posibilidades en el primero
pocas semanas,

867
00:46:29,480 --> 00:46:31,079
en dinero viejo o dinero nuevo.

868
00:46:31,080 --> 00:46:32,959
Ella es tan bonita como cualquier otra cosa ahora.

869
00:46:32,960 --> 00:46:35,959
Mira sus mejillas regordetas,
El. Mmm.

870
00:46:35,960 --> 00:46:38,079
¿Cómo está con la comida normal?

871
00:46:38,080 --> 00:46:40,319
Después de todos esos meses con el tubo
¿Metido en la nariz?

872
00:46:40,320 --> 00:46:42,719
Oh, ella es genial con el chocolate.
pudín.

873
00:46:42,720 --> 00:46:44,559
Aunque no tan bien con sus verduras.

874
00:46:44,560 --> 00:46:46,039
Pero mientras esté todo arreglado,

875
00:46:46,040 --> 00:46:48,199
ella es como cualquier otro bebé, de verdad.

876
00:46:48,200 --> 00:46:51,879
¿Alguna vez te has sentido como cualquier otra mamá?
¿Bernice?

877
00:46:51,880 --> 00:46:53,640
Me siento como SU mamá.

878
00:46:54,960 --> 00:46:57,679
No es tan diferente de tener
cualquier otro niño.

879
00:46:57,680 --> 00:47:00,119
No puedes darles la espalda.

880
00:47:00,120 --> 00:47:02,519
No puedo entender lo que son
pensando.

881
00:47:02,520 --> 00:47:04,599
No puedo imaginar el futuro.

882
00:47:04,600 --> 00:47:07,120
Los médicos nunca nos dieron ninguna
garantías.

883
00:47:08,520 --> 00:47:10,999
En realidad, ningún bebé tiene garantía.

884
00:47:11,000 --> 00:47:13,159
Las garantías son para las cosas que compras.
en tiendas.

885
00:47:13,160 --> 00:47:15,079
Y tenemos suerte.

886
00:47:15,080 --> 00:47:17,600
Podemos llamar milagros a nuestros bebés.

887
00:47:23,840 --> 00:47:25,199
GOLPEANDO
¡Oye!

888
00:47:25,200 --> 00:47:26,439
¿Sí?

889
00:47:26,440 --> 00:47:28,239
Se me ha roto fuente.

890
00:47:28,240 --> 00:47:30,240
¡Y no voy al hospital!

891
00:47:31,880 --> 00:47:33,999
Edna Kingsley está de parto.

892
00:47:34,000 --> 00:47:37,719
Gritando asesinato azul y negándose
para subir a la ambulancia.

893
00:47:37,720 --> 00:47:39,999
La policía dijo que quiere uno de nosotros.
asistir,

894
00:47:40,000 --> 00:47:42,080
y soy el primero en el tablero de llamadas.

895
00:47:43,800 --> 00:47:49,519
Lo que sea que haya pasado en el pasado...
o está por llegar...

896
00:47:49,520 --> 00:47:52,239
... ella todavía es madre.

897
00:47:52,240 --> 00:47:57,240
Dime si es niño o niña
y lo agregaré a mis notas.

898
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
Voy a buscar mi bolso.

899
00:48:12,600 --> 00:48:14,520
ELLA lloriquea

900
00:48:17,840 --> 00:48:19,400
EL LOBO SILBA

901
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
LOS HOMBRES SE RÍEN

902
00:48:25,960 --> 00:48:28,919
Me temo que esto no es una buena noticia.
Señora Aylward.

903
00:48:28,920 --> 00:48:30,959
Y no puede ser revocado,

904
00:48:30,960 --> 00:48:33,919
incluso con todas las artimañas femeninas
a tu disposición.

905
00:48:33,920 --> 00:48:37,199
Una simple exposición de los hechos
Basta, doctor Threapwood.

906
00:48:37,200 --> 00:48:38,839
Muy bien.

907
00:48:38,840 --> 00:48:43,439
En 1974, todos los servicios médicos
provisión en todo el país

908
00:48:43,440 --> 00:48:45,479
será quitado de las manos del consejo

909
00:48:45,480 --> 00:48:47,599
y entregado directamente al
Salud Nacional.

910
00:48:47,600 --> 00:48:49,999
Pero la Orden ha trabajado de la mano
guante con la Salud Nacional

911
00:48:50,000 --> 00:48:51,439
desde sus inicios!

912
00:48:51,440 --> 00:48:53,799
Y este consejo ha sido
el intermediario.

913
00:48:53,800 --> 00:48:56,279
Sin nuestra participación futura,

914
00:48:56,280 --> 00:48:59,799
ya no puede haber más zalamerías,
no más persuasión.

915
00:48:59,800 --> 00:49:01,439
Se acabó.

916
00:49:01,440 --> 00:49:04,759
Podrían pasar muchas cosas
desde ahora hasta 1974.

917
00:49:04,760 --> 00:49:08,279
Las nuevas reglas se implementarán gradualmente
de este año.

918
00:49:08,280 --> 00:49:11,320
Y hay una que conozco las hermanas
no aceptará.

919
00:49:12,920 --> 00:49:15,079
EDNA SE LAMENTA

920
00:49:15,080 --> 00:49:16,879
Menos ruido, Edna, muchacha.

921
00:49:16,880 --> 00:49:18,999
Guarda tus fuerzas.

922
00:49:19,000 --> 00:49:21,119
¡Quiero que todo esté bien, enfermera!

923
00:49:21,120 --> 00:49:23,639
Estás en la recta final,
Lo prometo.

924
00:49:23,640 --> 00:49:26,559
No hay razón para suponer
cualquier cosa estará mal.

925
00:49:26,560 --> 00:49:28,359
No me refiero al bebé.

926
00:49:28,360 --> 00:49:30,039
¡Quiero decir con todo!

927
00:49:30,040 --> 00:49:31,719
Vamos.

928
00:49:31,720 --> 00:49:33,679
Chupa ese azúcar de cebada

929
00:49:33,680 --> 00:49:36,679
y concentrarse en lo que está pasando
aquí y ahora.

930
00:49:36,680 --> 00:49:39,399
No te pueden quitar un recién nacido
¿pueden?

931
00:49:39,400 --> 00:49:40,999
Edna...

932
00:49:41,000 --> 00:49:43,280
EDNA SOLLOZA Y LLORA

933
00:49:44,600 --> 00:49:46,919
Guarda tu energía para este último gran
empujar.

934
00:49:46,920 --> 00:49:48,199
EDNA GIME

935
00:49:48,200 --> 00:49:49,999
Vamos, ahora.

936
00:49:50,000 --> 00:49:51,679
Empuje constante.

937
00:49:51,680 --> 00:49:53,559
Estable...

938
00:49:53,560 --> 00:49:56,359
Empuje constante.

939
00:49:56,360 --> 00:49:58,679
BEBÉ LLORA

940
00:49:58,680 --> 00:50:01,360
Tienes una pequeña hermosa.
hija, Edna.

941
00:50:03,560 --> 00:50:05,440
BEBÉ LLORA

942
00:50:09,520 --> 00:50:11,440
Ahí vamos.

943
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
EL BEBÉ SE ASIENTA

944
00:50:23,080 --> 00:50:25,760
Martín se veía así
cuando nació.

945
00:50:27,280 --> 00:50:29,119
Te olvidas...

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,079
...cuando no tenemos una foto de
él.

947
00:50:31,080 --> 00:50:32,960
Nunca tuvimos una cámara.

948
00:50:35,840 --> 00:50:39,159
Voy a darte la mejor vida.

949
00:50:39,160 --> 00:50:41,559
¿Oyes eso?

950
00:50:41,560 --> 00:50:43,680
La mejor vida.

951
00:50:48,480 --> 00:50:50,040
Hola tu.

952
00:50:51,880 --> 00:50:53,279
¡Oh!

953
00:50:53,280 --> 00:50:54,919
Ah, señor Franklin.

954
00:50:54,920 --> 00:50:57,519
Qué bueno de tu parte salir de
a tu manera.

955
00:50:57,520 --> 00:50:59,959
Oh, ¿qué clase de amigo
Lo sería si no diera propina

956
00:50:59,960 --> 00:51:03,000
con una taza de Rosie cuando las patatas fritas
están abajo?

957
00:51:04,960 --> 00:51:06,839
El doctor Threapwood tiene razón.

958
00:51:06,840 --> 00:51:08,959
No aceptaremos ese dictado.

959
00:51:08,960 --> 00:51:11,559
Pero es un dictado, hermana Julienne.

960
00:51:11,560 --> 00:51:14,279
No se te permitirá
¡Usa más el hábito!

961
00:51:14,280 --> 00:51:16,719
Mis hermanas y yo nos hemos vestido como
esto desde el inicio

962
00:51:16,720 --> 00:51:18,159
de la Orden.

963
00:51:18,160 --> 00:51:21,240
Es la expresión exterior de
la razón por la que hacemos esto.

964
00:51:22,440 --> 00:51:25,919
Los poderes fácticos no dan
Qué bueno que hagas esto.

965
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Sólo quieren que se haga.

966
00:51:27,680 --> 00:51:30,199
Si la Casa Nonnatus quiere sobrevivir
en absoluto,

967
00:51:30,200 --> 00:51:32,959
todos vamos a ser
Empleados de Salud Nacional.

968
00:51:32,960 --> 00:51:36,319
Y las nuevas reglas establecen que
tener que vestirse como tal o...

969
00:51:36,320 --> 00:51:38,079
...salir del sistema.

970
00:51:38,080 --> 00:51:40,799
Nunca hemos sido parte de
el sistema.

971
00:51:40,800 --> 00:51:43,159
Nos hemos regocijado por eso.

972
00:51:43,160 --> 00:51:46,159
El Dr. Threapwood dijo que le gustaría su
respuesta a finales de este mes.

973
00:51:46,160 --> 00:51:49,000
Creo que se relaciona con el final.
del ejercicio financiero.

974
00:51:52,840 --> 00:51:56,600
¿Quién es este hombre para imponer la ley?
de esta manera?

975
00:51:58,840 --> 00:52:01,719
Esta decisión será impulsada
por oración,

976
00:52:01,720 --> 00:52:03,479
no por el calendario fiscal,

977
00:52:03,480 --> 00:52:06,320
por lo tanto, elegiré el
fecha apropiada.

978
00:52:08,000 --> 00:52:12,879
Le diremos a qué vamos.
para hacer el 31 de agosto,

979
00:52:12,880 --> 00:52:16,880
que resulta ser el día festivo
de San Raimundo Nonato.

980
00:52:18,400 --> 00:52:20,440
La gente piensa que hablo demasiado.

981
00:52:21,520 --> 00:52:24,479
No. Lo sé.

982
00:52:24,480 --> 00:52:26,839
Y sé que escuchas.

983
00:52:26,840 --> 00:52:29,879
nunca he visto,
"Aquí va otra vez"

984
00:52:29,880 --> 00:52:32,039
escribe en grande en tu cara.

985
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
Pero...

986
00:52:35,080 --> 00:52:39,879
Lo que creo que la gente no
entender

987
00:52:39,880 --> 00:52:43,159
sobre la vida que elegí...

988
00:52:43,160 --> 00:52:46,999
...mucho de ello es silencio.

989
00:52:47,000 --> 00:52:49,359
Entiendo.

990
00:52:49,360 --> 00:52:52,359
No se trata de cuando no podemos hablar.

991
00:52:52,360 --> 00:52:54,439
Se trata de...

992
00:52:54,440 --> 00:52:56,480
...lo que nunca podremos decir.

993
00:52:57,880 --> 00:53:00,360
Lo que nunca podremos nombrar, porque...

994
00:53:01,680 --> 00:53:05,719
...eso podría exponernos, dejarnos al descubierto.

995
00:53:05,720 --> 00:53:07,359
ÉL EXHALA

996
00:53:07,360 --> 00:53:08,959
Sí.

997
00:53:08,960 --> 00:53:11,079
Y no podemos permitirnos eso, ¿verdad?

998
00:53:11,080 --> 00:53:12,559
No.

999
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Porque, de verdad...

1000
00:53:15,480 --> 00:53:18,280
...que quiere el mundo entero
escucharlos aullar?

1001
00:53:20,120 --> 00:53:23,680
No creo que pueda silenciar
Ya no se oyen los aullidos.

1002
00:53:27,240 --> 00:53:29,920
¿Qué es lo que quieres, Verónica?

1003
00:53:33,160 --> 00:53:35,840
Si vamos a dejar caer la "Hermana"
poco...

1004
00:53:37,760 --> 00:53:40,840
...creo que será mejor que me llames
Beryl, mi verdadero nombre.

1005
00:53:43,560 --> 00:53:46,520
Puedes llamarme Geoffrey, si es así.
no demasiado exagerado.

1006
00:53:49,760 --> 00:53:52,200
¿Qué es lo que quieres?

1007
00:53:55,600 --> 00:53:58,280
Quiero un hijo.

1008
00:54:00,320 --> 00:54:03,679
Quiero un hijo propio...

1009
00:54:03,680 --> 00:54:06,879
...para sostener en mis brazos

1010
00:54:06,880 --> 00:54:10,439
y mantente a salvo...

1011
00:54:10,440 --> 00:54:12,879
...y apreciar siempre.

1012
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
Quiero un hijo antes de que se convierta
imposible.

1013
00:54:21,520 --> 00:54:24,039
Siento que debería haberlo hecho
un pequeño camisón especial

1014
00:54:24,040 --> 00:54:25,720
si va a ser operado.

1015
00:54:27,280 --> 00:54:30,279
Siento que su padre debería haber tenido
el día libre de trabajo.

1016
00:54:30,280 --> 00:54:33,400
El primer año de James será
Un largo camino, Thelma.

1017
00:54:34,600 --> 00:54:37,159
Mantener una rutina normal va
para ser bueno para todos.

1018
00:54:37,160 --> 00:54:39,479
Soy bueno en las rutinas.

1019
00:54:39,480 --> 00:54:42,439
Antes de quedar embarazada, solía
Soñar que tendría todos los pañales

1020
00:54:42,440 --> 00:54:44,160
en la línea todos los lunes.

1021
00:54:45,600 --> 00:54:48,439
Es maravilloso tener sueños.

1022
00:54:48,440 --> 00:54:52,159
A veces solo tenemos que soñar
durante más tiempo del que pensábamos.

1023
00:54:52,160 --> 00:54:54,199
Él también será un bebé por más tiempo.

1024
00:54:54,200 --> 00:54:56,280
Creo que eso me podría gustar.

1025
00:55:01,240 --> 00:55:03,519
Gracias.

1026
00:55:03,520 --> 00:55:04,800
LA PUERTA SE ABRE

1027
00:55:05,960 --> 00:55:08,119
¿Has venido a llevar a James?
para su traqueotomía?

1028
00:55:08,120 --> 00:55:10,200
Soy su madre.

1029
00:55:21,960 --> 00:55:24,040
¿Qué es esto?

1030
00:55:26,560 --> 00:55:29,240
Algo para ponerme el sábado, tal vez.

1031
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
Jadeos milicianos

1032
00:55:39,280 --> 00:55:41,479
En tus marcas. ¡Prepárate!

1033
00:55:41,480 --> 00:55:43,199
¿Quieres un rollo de salchicha?

1034
00:55:43,200 --> 00:55:44,720
Tomaré uno.

1035
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
Te diré una cosa, amigo...

1036
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
...Amo a nuestra señora,
todos ellos,

1037
00:55:52,040 --> 00:55:55,880
pero esta alondra de liberación...
es un trabajo duro.

1038
00:55:57,280 --> 00:55:59,120
Se ríen

1039
00:56:06,360 --> 00:56:08,960
Fui por algodón.
Pensé que ardería por más tiempo.

1040
00:56:10,600 --> 00:56:12,799
Este lo traje de descuento
valores.

1041
00:56:12,800 --> 00:56:15,159
Nadie está comprando largas colas
estos días.

1042
00:56:15,160 --> 00:56:16,839
Cedí.

1043
00:56:16,840 --> 00:56:18,680
Lo mejor de Bergdorf Goodman.

1044
00:56:20,400 --> 00:56:23,559
¡Chicas! ¿De dónde sacaste eso?

1045
00:56:23,560 --> 00:56:25,559
El armario de la caridad.

1046
00:56:25,560 --> 00:56:27,639
Procedencia... incierta.

1047
00:56:27,640 --> 00:56:30,359
La hermandad toma muchas formas.

1048
00:56:30,360 --> 00:56:32,600
Creo que deberíamos celebrar
todos ellos.

1049
00:56:39,920 --> 00:56:43,719
Siempre habrá
ser cosas que no podemos cambiar,

1050
00:56:43,720 --> 00:56:49,280
Incluso cuando existe la voluntad y
la creencia de que deberíamos intentarlo.

1051
00:56:51,000 --> 00:56:54,319
El cambio elige sus propias semillas,

1052
00:56:54,320 --> 00:56:57,359
los siembra en su propio suelo seleccionado.

1053
00:56:57,360 --> 00:56:59,239
ANIMANDO

1054
00:56:59,240 --> 00:57:01,319
Nuestra tarea es regarlos.

1055
00:57:01,320 --> 00:57:05,320
y no pisotear los brotes verdes
bajo los pies.

1056
00:57:06,960 --> 00:57:10,119
En la primavera de 1971,

1057
00:57:10,120 --> 00:57:13,559
hubo muchas cosas que fueron alteradas.

1058
00:57:13,560 --> 00:57:17,399
hubo finales
y hubo comienzos.

1059
00:57:17,400 --> 00:57:21,479
Había incertidumbre y había
confianza.

1060
00:57:21,480 --> 00:57:25,999
Había rabia y había amor.

1061
00:57:26,000 --> 00:57:28,719
Y así, marchamos juntos

1062
00:57:28,720 --> 00:57:32,119
en todas las cosas
no lo sabíamos,

1063
00:57:32,120 --> 00:57:37,080
esperando y también temiendo cosas
nunca volvería a ser el mismo.

1064
00:57:40,240 --> 00:57:42,399
¡Puedes empezar!

1065
00:57:42,400 --> 00:57:43,879
Empecé en Bombay,

1066
00:57:43,880 --> 00:57:45,239
y luego me abrí camino hasta
Ladakh.

1067
00:57:45,240 --> 00:57:47,119
¡Encuentra una manera de ganarte la vida!

1068
00:57:47,120 --> 00:57:48,399
No puedo ver ningún gas.

1069
00:57:48,400 --> 00:57:50,199
Estará en la sala de partos.
¿no es así?

1070
00:57:50,200 --> 00:57:52,839
Tantas madres cuidándolo.

1071
00:57:52,840 --> 00:57:55,159
Te lo digo, enfermera,
Lo único que este bebé no es

1072
00:57:55,160 --> 00:57:56,359
es protestante.

1073
00:57:56,360 --> 00:57:58,439
¿Más té, señora Clifford?
Ah, sí, por favor.

1074
00:57:58,440 --> 00:58:00,200
No esperaba a Earl Grey.