1
00:00:07,108 --> 00:00:15,108
[töprengő zene]

2
00:00:19,787 --> 00:00:20,787
[vidám zene szól]

3
00:00:20,788 --> 00:00:23,824
[élénk csevegés]

4
00:00:25,459 --> 00:00:27,294
Jól van, rendben, jól van.

5
00:00:27,295 --> 00:00:29,529
Hölgyeim és uraim, ragadják meg!
italokat, és foglaljon helyet.

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,264
Indítsuk el ezt a műsort.

7
00:00:31,265 --> 00:00:33,166
Ó, istenem. Ó, mi vagyunk
táncolni fog.

8
00:00:33,167 --> 00:00:34,634
Ragyogó! [nevet]

9
00:00:34,635 --> 00:00:35,702
És van még több is.

10
00:00:35,703 --> 00:00:37,370
<i>Rendben, rendben.</i>

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,172
A nevem Ryan
Osborne, és megteszem

12
00:00:39,173 --> 00:00:40,607
légy a kvízmestered ma este.

13
00:00:40,608 --> 00:00:42,542
[éljenzés, taps]

14
00:00:42,543 --> 00:00:44,477
<i>Néhányan közületek ismerhetnek engem
a drive time talk expó</i>ról

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,313
<i>A Now FM-en.</i>

16
00:00:46,314 --> 00:00:48,681
<i>És ha nem, hol
a pokolba jártál?</i>

17
00:00:48,682 --> 00:00:50,283
[nevetés]

18
00:00:50,284 --> 00:00:51,451
<i>De köszönöm
toporzékol a jegyek</i>ért

19
00:00:51,452 --> 00:00:52,819
egy nagyon méltó ügyért.
- Jaj!

20
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Halld, halld!

21
00:00:53,821 --> 00:00:55,388
[éljenzés, taps]

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,257
<i>Mentsd el a könyvtárunkat.</i>

23
00:00:57,258 --> 00:00:59,459
Amikor Mrs. Morpeth megkért
gyere vissza és fogadj ma este...

24
00:00:59,460 --> 00:01:01,228
Ó, az isten szerelmére,
most hívhatsz Tillynek.

25
00:01:01,229 --> 00:01:02,229
[nevetés]

26
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
Rendben, rendben.

27
00:01:03,431 --> 00:01:05,265
Elég tisztességes.

28
00:01:05,266 --> 00:01:08,568
Amikor... Ti...
[nyög] nem teheti meg.

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,569
<i>Nem tudom megtenni.</i>

30
00:01:09,570 --> 00:01:11,538
<i>Csak rosszul érzi magát.</i>

31
00:01:11,539 --> 00:01:14,207
<i>Amikor Mrs. Morpeth megkért
jöjjön vissza és fogadja ma este,</i>t

32
00:01:14,208 --> 00:01:16,143
<i>hát, hogyan mondhatnék nemet?</i>

33
00:01:16,144 --> 00:01:19,146
<i>Tehát a ma esti kvízhez a miénk
iskola tisztelt könyvtáros</i>ja

34
00:01:19,147 --> 00:01:20,147
<i>írta a kérdéseket.</i>

35
00:01:20,148 --> 00:01:22,349
[taps]

36
00:01:22,350 --> 00:01:25,652
Hannah is segített.

37
00:01:25,653 --> 00:01:29,656
<i>Rendben, első kör.</i>

38
00:01:29,657 --> 00:01:31,691
Az első forduló a sport.

39
00:01:31,692 --> 00:01:33,926
Mert mi ez
ország, ha nem nemzet

40
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
a sport szerelmeseinek?

41
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
Igen!

42
00:01:36,597 --> 00:01:37,664
Első számú kérdés.

43
00:01:37,665 --> 00:01:39,466
[könnyű zene]

44
00:01:39,467 --> 00:01:42,669
Melyik évben az All Blacks
megnyerni az első világbajnokságot?

45
00:01:42,670 --> 00:01:44,172
[kilélegzik]

46
00:01:47,308 --> 00:01:52,745
Mi volt a neve
Don Quijote lova?

47
00:01:52,746 --> 00:01:55,648
[tömeg mormolás]

48
00:01:55,649 --> 00:01:58,885
<i>Milyen virág a természetes példa</i>

49
00:01:58,886 --> 00:02:00,687
<i>egy Fibonacci-szekvencia?</i>

50
00:02:00,688 --> 00:02:01,688
[hang be- és kihalkulása]

51
00:02:01,689 --> 00:02:03,290
három összetevő...

52
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
Az 1980-as években Mikhail
Gorbacsov bemutatta

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,794
milyen politikai mozgalom?

54
00:02:07,795 --> 00:02:09,496
Az a kivi Ausztráliába költözik

55
00:02:09,497 --> 00:02:11,398
emelte az átlagot
Mindkét ország IQ-ja.

56
00:02:11,399 --> 00:02:13,300
[nevetés]

57
00:02:13,301 --> 00:02:15,435
<i>Rendben, itt az ideje
mindenki kedvenc köre...</i>

58
00:02:15,436 --> 00:02:16,869
az italok kerek.
[éljenzés, taps]

59
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
Rendben.

60
00:02:17,871 --> 00:02:19,272
<i>Hamarosan találkozunk.</i>

61
00:02:19,273 --> 00:02:22,310
[könnyed zene]

62
00:02:41,995 --> 00:02:43,296
Rendben.

63
00:02:43,297 --> 00:02:44,331
Üdvözöljük a második félidőben.

64
00:02:44,332 --> 00:02:45,332
[éljenzés, taps]

65
00:02:45,333 --> 00:02:47,634
Igen!

66
00:02:47,635 --> 00:02:51,471
Akivel ütött
"Counting the Beat" 1981-ben?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,639
Akkor még meg sem születtem.

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,376
Nem, tudod, [hangosítás].

69
00:02:58,379 --> 00:02:59,679
- [liheg]
- [hallhatatlan]

70
00:02:59,680 --> 00:03:00,847
<i>♪ Rád gondolok ♪</i>

71
00:03:00,848 --> 00:03:02,014
<i>♪ Ó-ó-óóó ♪</i>

72
00:03:02,015 --> 00:03:03,483
<i>♪ Rám gondolok ♪</i>

73
00:03:03,484 --> 00:03:04,551
<i>♪ Ó-ó-óóó ♪</i>
- Nem!

74
00:03:04,552 --> 00:03:06,419
Ne említsd! Ne!

75
00:03:06,420 --> 00:03:07,287
<i>♪ Rád gondolok ♪</i>
- Tessék, Jane!

76
00:03:07,288 --> 00:03:08,455
<i>Igen!</i>

77
00:03:08,456 --> 00:03:09,656
<i>♪ Rám gondolok ♪</i>

78
00:03:09,657 --> 00:03:11,924
<i>♪ Rád gondolok ♪</i>

79
00:03:11,925 --> 00:03:12,959
<i>♪ A ♪-re gondolok</i>

80
00:03:12,960 --> 00:03:14,261
♪ Csak te és én ♪

81
00:03:14,262 --> 00:03:15,795
♪ La-dah-de-de ♪

82
00:03:15,796 --> 00:03:17,364
<i>♪ Nincs nem
hely, ahol szívesebben lennék ♪</i>

83
00:03:17,365 --> 00:03:18,565
No, nyugodj meg,
mindenki. Letelepedni.

84
00:03:18,566 --> 00:03:19,632
Ryan.
- La-da-de-da ♪

85
00:03:19,633 --> 00:03:20,667
<i>♪ La-da-de-da ♪</i>

86
00:03:20,668 --> 00:03:21,934
♪ La-da-de-da ♪ [nevet]

87
00:03:21,935 --> 00:03:23,470
[hallhatatlan]

88
00:03:23,471 --> 00:03:25,272
<i>♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪</i>

89
00:03:25,273 --> 00:03:27,307
<i>♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪</i>

90
00:03:27,308 --> 00:03:29,041
♪ La-da-de-da ♪
[jel]

91
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Ó!

92
00:03:30,043 --> 00:03:31,944
[csörög az üveg]

93
00:03:31,945 --> 00:03:33,413
Várj, ez itt a könyvtár!

94
00:03:33,414 --> 00:03:34,947
<i>La-da-de-da ♪</i>

95
00:03:34,948 --> 00:03:35,948
♪ La-da-de-da... ♪

96
00:03:35,949 --> 00:03:37,850
Ah! [thud]

97
00:03:37,851 --> 00:03:38,851
[sikolyok]

98
00:03:38,852 --> 00:03:41,755
[kiabál a tömeg]

99
00:03:43,090 --> 00:03:44,425
Ez elég!

100
00:03:47,395 --> 00:03:50,963
Csak annyit mondok, hogy megtehetném
olyan jó munkát végeztek, mint ő.

101
00:03:50,964 --> 00:03:53,900
Akkor miért nem te vagy az
saját rádióműsorod sztárja?

102
00:03:53,901 --> 00:03:55,468
Nos, lehetnék.

103
00:03:55,469 --> 00:03:58,338
Csak beszél,
az isten szerelmére.

104
00:03:58,339 --> 00:04:01,641
Jó lett volna
megkérdezték, ennyi.

105
00:04:01,642 --> 00:04:03,910
Úgy értem, lehet, hogy nem Roger vagyok
rohadt Osborne, de...

106
00:04:03,911 --> 00:04:05,077
Ryan vagyok. Ryan a neve!

107
00:04:05,078 --> 00:04:06,078
Ó.

108
00:04:06,079 --> 00:04:07,714
[robbanás]

109
00:04:07,715 --> 00:04:09,282
<i>Istenem!</i>

110
00:04:09,283 --> 00:04:10,283
Mi a fenét?

111
00:04:10,284 --> 00:04:12,352
Ó, istenem.

112
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
<i>Tűzoltóság!</i>

113
00:04:13,654 --> 00:04:14,654
<i>Amilyen gyorsan csak lehet!</i>

114
00:04:14,655 --> 00:04:15,655
<i>Siess!</i>

115
00:04:15,656 --> 00:04:17,290
<i>Ez egy test!</i>

116
00:04:17,291 --> 00:04:20,293
[köhög] <i>Istenem, ez...</i>

117
00:04:20,294 --> 00:04:23,996
[köhögés] ő...
nem lélegzik.

118
00:04:23,997 --> 00:04:25,064
[robbanás]

119
00:04:25,065 --> 00:04:27,834
Menj ki!
- Gyerünk.

120
00:04:27,835 --> 00:04:28,935
Gyerünk.

121
00:04:28,936 --> 00:04:30,938
[morogva]

122
00:04:33,907 --> 00:04:37,445
[témazene]

123
00:04:44,385 --> 00:04:46,886
A maradék gőzök kitisztultak.

124
00:04:46,887 --> 00:04:49,522
<i>Megvettem az előzetest
Ray és Trudy</i> nyilatkozatai

125
00:04:49,523 --> 00:04:52,024
<i>Nielsen és Mrs. Baker.</i>

126
00:04:52,025 --> 00:04:55,094
Ők voltak az elsők a helyszínen.

127
00:04:55,095 --> 00:04:56,796
És ők?

128
00:04:56,797 --> 00:04:59,366
Igen, ő Hugh
Daly, igazgató.

129
00:04:59,367 --> 00:05:02,134
Tilly Morpeth, könyvtáros,
Hannah Winton, tanár.

130
00:05:02,135 --> 00:05:04,637
<i>Mindnyájan részt vettek egy vetélkedőn.</i>

131
00:05:04,638 --> 00:05:08,375
Azonosították
Ryan Osborne néven halt meg.

132
00:05:08,376 --> 00:05:09,742
<i>Kiszállt.</i>

133
00:05:09,743 --> 00:05:11,043
A rádiós műsorvezető, a...
a TalkBack srác.

134
00:05:11,044 --> 00:05:12,044
Mm-hmm.

135
00:05:12,045 --> 00:05:13,814
És volt diák.

136
00:05:16,717 --> 00:05:20,387
[sóhajt] Nos, Ryan,
nem a hazatérés

137
00:05:20,388 --> 00:05:22,955
abban reménykedtél, lefogadom.

138
00:05:22,956 --> 00:05:24,824
<i>Elengedheti őket.</i>

139
00:05:24,825 --> 00:05:28,628
Sőt, talán szeretnénk
beszélgetni az igazgatóval.

140
00:05:28,629 --> 00:05:29,729
<i>Rendben.</i>

141
00:05:29,730 --> 00:05:32,999
Megmondom neki, hogy maradjon itt.

142
00:05:33,000 --> 00:05:36,168
[sóhajt] Mike, ilyen
egy szép éjszaka.

143
00:05:36,169 --> 00:05:39,506
[szimatol] Érzem a szagot
a klór aromája?

144
00:05:39,507 --> 00:05:41,073
<i>Nos, bármi is volt a fészerben</i>

145
00:05:41,074 --> 00:05:43,109
<i>biztosan meggyulladt és
elindította a robbanást.</i>t

146
00:05:43,110 --> 00:05:47,414
Égési sérülések és vegyi mérgezés.

147
00:05:47,415 --> 00:05:50,583
megyek dolgozni.

148
00:05:50,584 --> 00:05:54,821
<i>Ryant tanítottam, amikor
először indult.</i>

149
00:05:54,822 --> 00:05:57,056
Bármi ötlet, miért tette volna
voltál lent a medencénél?

150
00:05:57,057 --> 00:05:58,157
Nem.

151
00:05:58,158 --> 00:05:59,959
Én... azt hittem hazament...

152
00:05:59,960 --> 00:06:02,795
vagy oda, ahol tartózkodott.

153
00:06:02,796 --> 00:06:05,932
Wallace Daly... a tiéd
apa, vegyem?

154
00:06:05,933 --> 00:06:11,704
Igen, követve a
öregember léptei.

155
00:06:11,705 --> 00:06:14,841
Biztos vagyok benne, hogy nem vagyok fél
az igazgató volt.

156
00:06:14,842 --> 00:06:18,210
De mi mindent megteszünk.

157
00:06:18,211 --> 00:06:21,748
Szükségünk lesz egy listára
mindenki a kvíz estéjén.

158
00:06:21,749 --> 00:06:23,450
<i>Természetesen.</i>

159
00:06:23,451 --> 00:06:26,018
<i>Tilly... Mrs. Morpeth
az arra való.</i>

160
00:06:26,019 --> 00:06:30,222
Adok neki egy csengőt
reggel, amikor megnyugodott.

161
00:06:30,223 --> 00:06:33,126
[töprengő zene]

162
00:06:35,996 --> 00:06:38,431
[madarak csiripelnek]

163
00:06:38,432 --> 00:06:39,999
<i>Nagy éjszaka Brokenwoodban.</i>

164
00:06:40,000 --> 00:06:41,501
Ryan Osborne...

165
00:06:41,502 --> 00:06:45,838
Nincs testvér, mindkettő
a szülők elmúltak.

166
00:06:45,839 --> 00:06:47,807
Nincs jelentős kapcsolat.

167
00:06:47,808 --> 00:06:49,476
És telefonnak nyoma sincs.

168
00:06:49,477 --> 00:06:51,611
Ami azért furcsa
ő egy médiafiú.

169
00:06:51,612 --> 00:06:55,147
Szóval a medencés fészer
felrobbant, mert?

170
00:06:55,148 --> 00:06:58,585
Mert amikor szilárd
a klór reagál

171
00:06:58,586 --> 00:07:00,853
egy bizonyos
folyékony vegyület, azt

172
00:07:00,854 --> 00:07:06,659
mérgező gázt képez, amely
szintén nagyon gyúlékony.

173
00:07:06,660 --> 00:07:08,194
A-mínusz a kémiában
középiskolában.

174
00:07:08,195 --> 00:07:09,929
kiraboltak.

175
00:07:09,930 --> 00:07:12,832
<i>Szóval ki kell derítenünk
mi volt az a vegyület.</i>

176
00:07:12,833 --> 00:07:15,067
És ki végezte a keverést.

177
00:07:15,068 --> 00:07:18,070
<i>Szóval arra gondolunk
nem baleset volt?</i>

178
00:07:18,071 --> 00:07:20,039
Nos, a zsűri még mindig kimaradt.

179
00:07:20,040 --> 00:07:23,043
[töprengő zene]

180
00:07:27,581 --> 00:07:31,083
<i>Itt nézze meg, hogyan a gőzök
érintette a nyálkahártyát?</i>

181
00:07:31,084 --> 00:07:32,719
Igen, ez nagyon...

182
00:07:32,720 --> 00:07:34,687
És itt a hőség
a robbanásról

183
00:07:34,688 --> 00:07:36,989
átégett a
hám, hogy megolvasztja a zsírt.

184
00:07:36,990 --> 00:07:39,258
Igen, a robbanás.

185
00:07:39,259 --> 00:07:42,161
Bármi ötlet, mi lehetett
kölcsönhatásba lép a klórral

186
00:07:42,162 --> 00:07:44,531
létrehozni a detonációt?

187
00:07:44,532 --> 00:07:45,532
Semmi.

188
00:07:45,533 --> 00:07:47,199
Semmi?

189
00:07:47,200 --> 00:07:49,001
De Kristin elmagyarázta, mikor
szilárd klórt keverünk...

190
00:07:49,002 --> 00:07:50,637
Mit tud Kristin?

191
00:07:50,638 --> 00:07:52,639
Nyilvánvalóan kapott egy
A-mínusz a kémiában.

192
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
A-mínusz?

193
00:07:53,741 --> 00:07:55,074
Kaptam egy A pluszt.

194
00:07:55,075 --> 00:07:57,043
Bízz bennem, Mike, én
ismerje meg a vegyületeimet.

195
00:07:57,044 --> 00:07:58,745
Biztos vagyok benne, hogy igen.

196
00:07:58,746 --> 00:08:00,913
Klór keverve
több dolog...

197
00:08:00,914 --> 00:08:04,817
például alkohol...
mérgező gázt hozna létre, nem

198
00:08:04,818 --> 00:08:05,952
egy gyúlékony.

199
00:08:05,953 --> 00:08:07,620
Egy tároló volt, igaz?

200
00:08:07,621 --> 00:08:08,755
Medence vegyszerek.

201
00:08:08,756 --> 00:08:10,623
Fehérítő volt jelen.

202
00:08:10,624 --> 00:08:15,161
Most keverje össze a fehérítőt alkohollal,
és akkor kaboom lesz!

203
00:08:15,162 --> 00:08:16,763
Alkohol?

204
00:08:16,764 --> 00:08:18,230
Rengeteg volt
hogy a vetélkedő estéjén.

205
00:08:18,231 --> 00:08:19,866
Trudy vezette a bárt.

206
00:08:19,867 --> 00:08:22,735
Most a koncentráció
szüksége lenne

207
00:08:22,736 --> 00:08:25,738
hogy sokkal erősebb legyen annál
vény nélkül kapható szeszes italok.

208
00:08:25,739 --> 00:08:28,008
És igaz, mindig öntöznek
mindenesetre le a szellemek.

209
00:08:31,679 --> 00:08:33,179
<i>A médiában dolgozott, igaz?</i>

210
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
<i>Megtette.</i>

211
00:08:34,181 --> 00:08:35,281
<i>Miért?</i>

212
00:08:35,282 --> 00:08:37,149
Csinálok egy teljes toxikűrést...

213
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
alkohol, kokain,
MDMA, amfetaminok.

214
00:08:41,221 --> 00:08:43,355
Bármi más
meg tudod mondani?

215
00:08:43,356 --> 00:08:47,159
Volt benne néhány szilánk
fa a feje hátsó részében.

216
00:08:47,160 --> 00:08:49,195
Megütötték valamivel?

217
00:08:49,196 --> 00:08:50,597
Nem feltétlenül.

218
00:08:50,598 --> 00:08:52,364
A fészerben fapolcok voltak.

219
00:08:52,365 --> 00:08:55,301
A szilánkok lehettek
odakényszerítette a robbanás.

220
00:08:55,302 --> 00:08:59,972
[nevet] Kristin gondolkodik
a klór gyúlékony volt...

221
00:08:59,973 --> 00:09:02,108
most már tudjuk miért
A-mínusza van.

222
00:09:02,109 --> 00:09:04,978
[nevetés]

223
00:09:06,847 --> 00:09:09,716
<i>Ezt akarni fogja...</i>
elérhetőségei mindenkinek

224
00:09:09,717 --> 00:09:11,217
aki itt volt tegnap este.

225
00:09:11,218 --> 00:09:13,319
Köszi.

226
00:09:13,320 --> 00:09:14,954
Mr. Daly hívta?

227
00:09:14,955 --> 00:09:16,188
Nem.

228
00:09:16,189 --> 00:09:18,691
Tudtam, hogy szükséged lesz rá
ennyi, ennyi.

229
00:09:18,692 --> 00:09:20,092
Ó.

230
00:09:20,093 --> 00:09:23,630
[nevet] Olvastam a
sok krimi.

231
00:09:23,631 --> 00:09:26,032
A kvíz este
adománygyűjtés volt.

232
00:09:26,033 --> 00:09:27,734
<i>Könyvtárunk mentéséhez.</i>

233
00:09:27,735 --> 00:09:30,036
A Brokenwood High rendelkezik
bővülő szerepkör,

234
00:09:30,037 --> 00:09:33,606
és Hugh használni akarta
ezt a teret osztályteremnek.

235
00:09:33,607 --> 00:09:36,909
Ezért azt javasoltam, hogy ha tehetem
gyűjtsön pénzt előregyártott lakásra,

236
00:09:36,910 --> 00:09:38,778
akkor a tér biztonságos lenne.

237
00:09:38,779 --> 00:09:41,681
És Hugh beleegyezett.

238
00:09:41,682 --> 00:09:44,416
Úgy hangzik, mint a dolgok
elég vad lett.

239
00:09:44,417 --> 00:09:47,019
Hát elkezdődött
elég jól ki.

240
00:09:47,020 --> 00:09:48,955
Jó estét, tanácsadó úr.

241
00:09:48,956 --> 00:09:50,189
Nagyon örülök, hogy sikerült.

242
00:09:50,190 --> 00:09:51,791
10 éves korom óta ismersz.

243
00:09:51,792 --> 00:09:52,792
Hívj Fionának.

244
00:09:52,793 --> 00:09:55,027
[nevet]

245
00:09:55,028 --> 00:09:57,329
<i>Mindenki így volt
izgatottan várják Ryannel.</i>t

246
00:09:57,330 --> 00:10:00,667
<i>Ő... kész
olyan jól magának.</i>

247
00:10:00,668 --> 00:10:01,701
Ryan Osborne.

248
00:10:01,702 --> 00:10:03,002
Nagy rajongó. Nagy rajongó.

249
00:10:03,003 --> 00:10:04,336
Roger Plummer.

250
00:10:04,337 --> 00:10:05,337
Régóta hallgató,
először hívó.

251
00:10:05,338 --> 00:10:06,338
[nevet]

252
00:10:06,339 --> 00:10:08,140
Nyugodj meg, Roger.

253
00:10:08,141 --> 00:10:11,277
Justin Trudeau-nak van egy
Bachelor of Arts fokozat

254
00:10:11,278 --> 00:10:13,713
melyik egyetemről?

255
00:10:13,714 --> 00:10:15,447
Az összes politikus
Valaha interjút készítettem

256
00:10:15,448 --> 00:10:17,416
azt mondta, hogy diplomát szereztek
a kemény kopogtatások iskolája.

257
00:10:17,417 --> 00:10:18,450
[a közönség nevet]

258
00:10:18,451 --> 00:10:20,787
<i>Nem ez a válasz.</i>

259
00:10:20,788 --> 00:10:23,289
Trudy pedig futott
a bár, ugye?

260
00:10:23,290 --> 00:10:26,458
Még azt is beleegyezett, hogy adjon a
a nyereség százaléka

261
00:10:26,459 --> 00:10:27,927
az ügyhöz.

262
00:10:27,928 --> 00:10:29,962
És akkor megütközött
fel az árait.

263
00:10:29,963 --> 00:10:31,931
<i>Nem tudom, mit
mindenkibe került,</i>

264
00:10:31,932 --> 00:10:35,134
<i>de a második fele
rémálom volt.</i>

265
00:10:35,135 --> 00:10:37,069
[rock zene]

266
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ah!

267
00:10:38,071 --> 00:10:39,139
Elég!

268
00:10:41,174 --> 00:10:42,676
[sóhajt]

269
00:10:44,211 --> 00:10:48,247
Szóval igen, a dolgok leálltak
korábban a tervezettnél.

270
00:10:48,248 --> 00:10:49,782
Hány óra lett volna?

271
00:10:49,783 --> 00:10:51,884
10 óra körül.

272
00:10:51,885 --> 00:10:56,455
Néhány ember maradt
hogy segítsen rendet rakni.

273
00:10:56,456 --> 00:10:58,224
Senki nem hibáztat téged.

274
00:10:58,225 --> 00:11:01,460
Segíthetek venni
székek arrébb és...

275
00:11:01,461 --> 00:11:02,995
<i>És tudok segíteni.</i>

276
00:11:02,996 --> 00:11:04,264
[sóhajt]

277
00:11:10,537 --> 00:11:12,872
Nagyon sajnálom, Tilly, de
ha minden a kezében van,

278
00:11:12,873 --> 00:11:15,908
Felhívom a lányomat
hogy jöjjön értem.

279
00:11:15,909 --> 00:11:17,910
Igen, menj.

280
00:11:17,911 --> 00:11:19,145
Ezt kaptuk.

281
00:11:19,146 --> 00:11:20,280
Hazaviszem Tillyt.

282
00:11:25,418 --> 00:11:26,518
Menj el, Tilly.

283
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Bezárhatok ide.

284
00:11:27,520 --> 00:11:29,056
Csak egy pillanatra van szükségem!

285
00:11:31,992 --> 00:11:35,828
És ez volt az utolsó
mikor láttad Ryant?

286
00:11:35,829 --> 00:11:36,929
Nem.

287
00:11:36,930 --> 00:11:38,765
Búcsúzni jött.

288
00:11:38,766 --> 00:11:40,066
[csattogás]

289
00:11:40,067 --> 00:11:42,334
[sóhajt] Nagyon sajnálom.

290
00:11:42,335 --> 00:11:45,171
Én... kellett volna
jobban tartotta az irányítást.

291
00:11:45,172 --> 00:11:47,774
Nézd, legközelebb én leszek
vissza, csak te vagy

292
00:11:47,775 --> 00:11:50,342
és én meg egy csésze teával, igaz?

293
00:11:50,343 --> 00:11:53,012
<i>Tehát nagyon közel álltatok egymáshoz?</i>

294
00:11:53,013 --> 00:11:55,547
<i>Igen, mi voltunk...</i>

295
00:11:55,548 --> 00:11:57,884
egyszer.

296
00:11:57,885 --> 00:12:02,288
Mennyi idő után hagyott el téged Ryan
hallottad a robbanást?

297
00:12:02,289 --> 00:12:06,025
20, 30 perc?

298
00:12:06,026 --> 00:12:07,194
[halvány robbanás]

299
00:12:08,796 --> 00:12:11,330
Ryan mondta, hogy hol van?
ment, amikor elment?

300
00:12:11,331 --> 00:12:13,465
Nem.

301
00:12:13,466 --> 00:12:18,170
Bármi ötleted van, Ryan miért lehet
lementek a medencébe?

302
00:12:18,171 --> 00:12:20,406
Egyik sem.

303
00:12:20,407 --> 00:12:25,144
Én... bárcsak ne tette volna
gyere vissza ide egyáltalán.

304
00:12:25,145 --> 00:12:28,181
[feszült zene]

305
00:12:31,451 --> 00:12:33,921
[madarak csiripelnek]

306
00:12:34,922 --> 00:12:36,588
Hogy ment?

307
00:12:36,589 --> 00:12:39,291
Uh, úgy gondolja, senkinek sem volt
bármi gond van Ryannel

308
00:12:39,292 --> 00:12:41,460
és hogy volt nekik
baráti búcsú.

309
00:12:41,461 --> 00:12:44,430
Ryan 30 körül hagyta el
perccel a robbanás előtt.

310
00:12:44,431 --> 00:12:45,898
Mit csinált
fél órára?

311
00:12:45,899 --> 00:12:47,934
– kérdeztük Tillyt
ugyanaz a kérdés.

312
00:12:47,935 --> 00:12:51,003
A könyvtárban volt
nyilván egyedül.

313
00:12:51,004 --> 00:12:52,872
Ember, ki tette volna
azt hitte, hogy a klór

314
00:12:52,873 --> 00:12:54,807
csomagolt ilyen erős ütést?

315
00:12:54,808 --> 00:12:56,075
Fehérítő.

316
00:12:56,076 --> 00:12:57,910
Fehérítő?

317
00:12:57,911 --> 00:13:01,013
Gina szerint a katalizátor volt
fehérítő keverése alkohollal.

318
00:13:01,014 --> 00:13:04,116
Igen, úgy értem, ő
még kémiát is csinálsz?

319
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
A-plusz.

320
00:13:08,989 --> 00:13:12,258
<i>Most a baráti búcsú...
szóval nem voltak viták,</i>

321
00:13:12,259 --> 00:13:13,592
<i>nem kell hibáztatni?</i>

322
00:13:13,593 --> 00:13:15,361
Semmi olyat, amibe bevallotta.

323
00:13:15,362 --> 00:13:17,163
Miért?

324
00:13:17,164 --> 00:13:21,901
Mert lakat van
az ajtó külső oldalán

325
00:13:21,902 --> 00:13:23,569
még mindig zárva.

326
00:13:23,570 --> 00:13:26,873
Valaki meg akart bizonyosodni róla
hogy Ryan nem tudott kijutni.

327
00:13:26,874 --> 00:13:28,275
Valaki a halálát akarta.

328
00:13:31,211 --> 00:13:32,979
<i>Van egy mesterkészletem.</i>

329
00:13:32,980 --> 00:13:36,082
De mint látod, senki
tud segíteni magán.

330
00:13:36,083 --> 00:13:39,051
<i>Az egyetlen másik személy, aki
kulcsai vannak a medenceterület</i>hez

331
00:13:39,052 --> 00:13:41,087
<i>a földesünk, Gary Kline.</i>

332
00:13:41,088 --> 00:13:42,188
Ott volt a kvíz estéjén?

333
00:13:42,189 --> 00:13:43,522
Nem.

334
00:13:43,523 --> 00:13:45,091
Nem az ő dolga.

335
00:13:45,092 --> 00:13:48,194
Kicsit furcsa hal.

336
00:13:48,195 --> 00:13:49,896
Van telefonja
szám neki?

337
00:13:49,897 --> 00:13:52,331
Van, de voltam
magam próbálgattam vele

338
00:13:52,332 --> 00:13:53,565
és nem kap választ.

339
00:13:53,566 --> 00:13:55,601
<i>Mit szólna egy címhez?</i>

340
00:13:55,602 --> 00:13:57,937
Megnézem.

341
00:13:57,938 --> 00:14:01,073
Egyedül voltál itt
a robbanás időpontja?

342
00:14:01,074 --> 00:14:02,074
így van.

343
00:14:02,075 --> 00:14:03,276
[robbanás]

344
00:14:05,078 --> 00:14:07,379
<i>De volt két whisky
szemüveg az asztalon.</i>

345
00:14:07,380 --> 00:14:09,015
[töprengő zene]

346
00:14:09,016 --> 00:14:10,449
Igen, igaz.

347
00:14:10,450 --> 00:14:13,419
Ryan beugrott
a kvíz vége.

348
00:14:13,420 --> 00:14:15,654
Volt egy kis whiskyje
vele, így megosztottuk

349
00:14:15,655 --> 00:14:17,157
csobbanás közben utolértük.

350
00:14:20,027 --> 00:14:21,393
Hány óra volt?

351
00:14:21,394 --> 00:14:22,962
Ó, nehéz megmondani.

352
00:14:22,963 --> 00:14:25,664
Tilly bezárta a dolgokat
10:00 körül,

353
00:14:25,665 --> 00:14:27,666
így lett volna a
kicsit utána.

354
00:14:27,667 --> 00:14:29,902
Szóval fogalmad sincs, meddig

355
00:14:29,903 --> 00:14:32,939
Ryan távozása között történt
az irodád és a robbanás?

356
00:14:32,940 --> 00:14:34,573
Nem, elnézést.

357
00:14:34,574 --> 00:14:36,308
Hmm.

358
00:14:36,309 --> 00:14:40,379
Említette
látok valaki mást?

359
00:14:40,380 --> 00:14:41,713
Gary címe.

360
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
<i>Sok szerencsét.</i>

361
00:14:42,715 --> 00:14:44,683
[nevet] Köszönöm.

362
00:14:44,684 --> 00:14:47,619
[töprengő zene]

363
00:14:47,620 --> 00:14:53,059
♪ ♪

364
00:14:53,060 --> 00:14:55,361
<i>Ó, mit akarsz?</i>

365
00:14:55,362 --> 00:14:58,065
Gary Kline-t keresem.

366
00:15:02,002 --> 00:15:03,202
Ismered őt?

367
00:15:03,203 --> 00:15:05,671
Évekkel ezelőtt elment.

368
00:15:05,672 --> 00:15:07,239
És nincs nagy veszteség.

369
00:15:07,240 --> 00:15:10,276
[nevet]

370
00:15:10,277 --> 00:15:13,679
<i>Gary korábbi lakótársa
mondja Gary fizetett</i>nek

371
00:15:13,680 --> 00:15:16,282
<i>felemelte a lakbért, és elment
néhány héttel ezelőtt,</i>

372
00:15:16,283 --> 00:15:18,150
<i>nincs továbbítási cím.</i>

373
00:15:18,151 --> 00:15:21,687
<i>Beszéltem Ryan főnökeivel
a rádióállomáson.</i>

374
00:15:21,688 --> 00:15:23,289
Valamit?

375
00:15:23,290 --> 00:15:26,392
A TalkBack házigazdái a
sok ellenséges visszajelzés,

376
00:15:26,393 --> 00:15:30,596
ami par a tanfolyam
amikor ilyeneket mondasz.

377
00:15:30,597 --> 00:15:32,531
<i>Minden nagyon rendben van
a kedvességről és a</i>ról beszélünk

378
00:15:32,532 --> 00:15:34,233
<i>megfontolásra, és ezt megértem.</i>

379
00:15:34,234 --> 00:15:35,467
<i>Csodálatos erények.</i>

380
00:15:35,468 --> 00:15:37,236
<i>De mi a helyzet a következményekkel?</i>

381
00:15:37,237 --> 00:15:38,737
<i>Mikor lesznek ezek?
az emberek valójában veszik</i>et

382
00:15:38,738 --> 00:15:40,739
<i>némi felelősség
saját tetteikért</i>

383
00:15:40,740 --> 00:15:43,475
<i>és nem a társadalmat hibáztatni?</i>

384
00:15:43,476 --> 00:15:46,578
Beszéltem Hannah-val
Winton, a tanár.

385
00:15:46,579 --> 00:15:49,415
<i>Te segítettél Tillynek megírni a
kérdések a kvízhez, ugye?</i>

386
00:15:49,416 --> 00:15:51,317
Csak a tudományos körhöz.

387
00:15:51,318 --> 00:15:55,787
És te utána maradtál, hogy segíts
takarítani egy másik szülővel?

388
00:15:55,788 --> 00:15:59,291
Igen, George-é
apa, Mr. Monroe...

389
00:15:59,292 --> 00:16:00,792
Tudnom kellene a nevét.

390
00:16:00,793 --> 00:16:02,995
Tegyél félre néhány széket.

391
00:16:02,996 --> 00:16:05,397
<i>Ő elment, én pedig tovább maradtam.</i>

392
00:16:05,398 --> 00:16:07,367
[robbanás]

393
00:16:09,702 --> 00:16:12,538
Egy természettudományos tanár tudná
mire reagál a fehérítő.

394
00:16:12,539 --> 00:16:13,772
Nos, nem ő az egyetlen.

395
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
Meglátogattam Mr. Monroe-t.

396
00:16:16,409 --> 00:16:18,011
[kopogás]

397
00:16:19,779 --> 00:16:23,316
[közelít a jármű]

398
00:16:25,685 --> 00:16:26,652
[fék csikorog]

399
00:16:26,653 --> 00:16:28,255
[motor leáll]

400
00:16:32,192 --> 00:16:34,193
Segíthetek?

401
00:16:34,194 --> 00:16:36,262
Ez a nyomozó
Chalmers rendőrtiszt.

402
00:16:36,263 --> 00:16:39,465
meg kell kérdeznem
néhány kérdést.

403
00:16:39,466 --> 00:16:41,433
Igen, segítettem Ms.
Winton lerakott néhány széket

404
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
el, majd hazajött.

405
00:16:49,142 --> 00:16:50,576
Köszönöm.

406
00:16:50,577 --> 00:16:51,577
Jó éjszakát.

407
00:16:51,578 --> 00:16:54,446
Éjszaka.

408
00:16:54,447 --> 00:16:55,481
Egyenesen hazajöttél?

409
00:16:55,482 --> 00:16:56,482
Igen.

410
00:16:56,483 --> 00:16:57,716
Valaki meg tudja ezt erősíteni?

411
00:16:57,717 --> 00:16:59,251
Nem.

412
00:16:59,252 --> 00:17:00,586
Nézd, a feleségem és az én
lánya távol van,

413
00:17:00,587 --> 00:17:02,554
meglátogatni a sógornőmet.

414
00:17:02,555 --> 00:17:05,724
Ez egy csomó kérdés.

415
00:17:05,725 --> 00:17:07,859
Ez egy emberölés
nyomozást.

416
00:17:07,860 --> 00:17:09,328
Gyilkosság?

417
00:17:09,329 --> 00:17:10,329
Jobbra.

418
00:17:10,330 --> 00:17:12,098
Ó, ki?

419
00:17:12,099 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne?

420
00:17:14,701 --> 00:17:16,302
Szó sem lehet róla.

421
00:17:16,303 --> 00:17:18,704
Igen, egy robbanásban
okozta valami

422
00:17:18,705 --> 00:17:21,173
fehérítővel reagál.

423
00:17:21,174 --> 00:17:23,575
[nevet] Tudod, nézd,
a készleteim zárva vannak

424
00:17:23,576 --> 00:17:24,743
a furgonomban vagy a raktárban.

425
00:17:24,744 --> 00:17:26,578
Senki nem fér hozzájuk.

426
00:17:26,579 --> 00:17:29,081
Oké, néhány csapatunk megteszi
legyen itt, hogy megnézze, van-e a furgonod

427
00:17:29,082 --> 00:17:30,416
manipulálták.

428
00:17:30,417 --> 00:17:32,251
Szükségem lesz a kulcsokra.

429
00:17:32,252 --> 00:17:35,354
[billentyűcsörgés]

430
00:17:35,355 --> 00:17:38,524
Karlnak megvolt az eszköze,
de nincs nyilvánvaló indítéka.

431
00:17:38,525 --> 00:17:39,858
Nos, eddig senki sem.

432
00:17:39,859 --> 00:17:42,294
Ryan megérkezett és
egyedül jelentkezett be.

433
00:17:42,295 --> 00:17:44,463
Koncentráljunk a helyiekre.

434
00:17:44,464 --> 00:17:46,098
A maradók?

435
00:17:46,099 --> 00:17:47,099
Mindenki.

436
00:17:47,100 --> 00:17:49,868
[feszült zene]

437
00:17:49,869 --> 00:17:50,869
[sóhajt]

438
00:17:50,870 --> 00:17:52,438
[gombok tárcsázása]

439
00:17:52,439 --> 00:17:53,872
<i>Helló, ő itt Gary.
Hagyj üzenetet.

440
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
[bip]

441
00:17:54,874 --> 00:17:57,676
Gary, ismét DSS Shepard.

442
00:17:57,677 --> 00:18:00,580
Megköszönném, ha te
visszahívhatnám.

443
00:18:04,917 --> 00:18:06,752
<i>Ó, rászántad az időt.</i>

444
00:18:06,753 --> 00:18:08,320
<i>Azt hittem, sokkal feljebb leszek
a gyanúsítottak listáján.</i>

445
00:18:08,321 --> 00:18:09,321
Gyanúsítottak?

446
00:18:09,322 --> 00:18:11,190
[liheg] Tehát gyilkosság volt.

447
00:18:11,191 --> 00:18:12,558
Azt hinni, hogy ott vagyunk.

448
00:18:12,559 --> 00:18:14,560
Úgy látszik, emberek
elég részeg lett.

449
00:18:14,561 --> 00:18:16,662
Igen, nem az enyém
hiba, ha könnyű

450
00:18:16,663 --> 00:18:19,731
nem bírja a piát ill
bármi is volt az ütésben.

451
00:18:19,732 --> 00:18:21,367
Az ütés alkoholmentes volt.

452
00:18:21,368 --> 00:18:22,801
Vagy akkor volt, amikor én
veled hagyta.

453
00:18:22,802 --> 00:18:24,503
<i>Te vádolsz?
én valamiről?</i>

454
00:18:24,504 --> 00:18:26,138
<i>Nos, tudom, mit
tedd abba az üvegbe...</i>t

455
00:18:26,139 --> 00:18:27,773
Ööö, azt javasolod
hogy az ütés tüskés volt?

456
00:18:27,774 --> 00:18:28,774
Nem, nem én tettem.

457
00:18:28,775 --> 00:18:30,576
Nem én voltam.

458
00:18:30,577 --> 00:18:32,911
Nos, bárhogy is történt,
kicsit felpörögtek a dolgok.

459
00:18:32,912 --> 00:18:36,448
Uh, bármilyen verekedés vagy
érvek, amiket láttál?

460
00:18:36,449 --> 00:18:37,949
<i>Bárki, aki szeretne
Ryan Osborne-nál?</i>

461
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Ó, nem.

462
00:18:38,951 --> 00:18:40,752
Mindenki szerette őt.

463
00:18:40,753 --> 00:18:42,421
Elsütött néhány viccet,
de az egész jó móka volt.

464
00:18:42,422 --> 00:18:43,922
Huh.

465
00:18:43,923 --> 00:18:46,692
Ismersz egy férfit
Gary Kline-nak hívják?

466
00:18:46,693 --> 00:18:48,527
Bejön valaha ide?

467
00:18:48,528 --> 00:18:51,797
Van ilyen
mint adatvédelmi törvények.

468
00:18:51,798 --> 00:18:54,533
Ez egy nyilvános bár.

469
00:18:54,534 --> 00:18:55,967
<i>Szóval Gary gyanúsított?</i>

470
00:18:55,968 --> 00:18:58,370
[liheg] Mindig az
a csendesek.

471
00:18:58,371 --> 00:19:00,206
Egyszer bejön ide
egy hónap fizetésnapon,

472
00:19:00,207 --> 00:19:01,507
iszik egy sört, beszélget vele
senki, és elmegy.

473
00:19:01,508 --> 00:19:02,508
Huh.

474
00:19:02,509 --> 00:19:04,376
<i>Tökéletes fogadó.</i>

475
00:19:04,377 --> 00:19:06,345
Nos, ha látja, szóljon
vele szeretnék beszélgetni.

476
00:19:06,346 --> 00:19:07,346
<i>Hmm.</i>

477
00:19:07,347 --> 00:19:08,347
Mm.

478
00:19:08,348 --> 00:19:10,316
[könnyű zene]

479
00:19:10,317 --> 00:19:12,751
Mr. Landry?

480
00:19:12,752 --> 00:19:13,786
Bevan.

481
00:19:16,756 --> 00:19:17,723
süket vagyok erre a fülre.

482
00:19:17,724 --> 00:19:18,724
Beszélj a másikkal.

483
00:19:18,725 --> 00:19:20,892
DC Chalmers.

484
00:19:20,893 --> 00:19:22,428
szükségem van egy szóra.

485
00:19:22,429 --> 00:19:23,895
Jól van,
mi a történet?

486
00:19:23,896 --> 00:19:25,764
Te voltál a vetélkedőn
tegnap este?

487
00:19:25,765 --> 00:19:27,366
Ó, az én dolgom
díjat szponzorált,

488
00:19:27,367 --> 00:19:30,236
szóval azt hittem
inkább mutasd meg az arcom.

489
00:19:30,237 --> 00:19:32,838
Régen jártál
egy Brokenwood High?

490
00:19:32,839 --> 00:19:34,340
Vissza a napba. Igen.

491
00:19:34,341 --> 00:19:35,807
Ryan Osborne-nal?

492
00:19:35,808 --> 00:19:37,976
Hm, bent voltunk
ugyanabban az évben, igen.

493
00:19:37,977 --> 00:19:39,378
Nem igazán haverok.

494
00:19:39,379 --> 00:19:40,846
Beszéltél vele tegnap este?

495
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Nah, nah.

496
00:19:42,349 --> 00:19:45,717
Voltak emberek
mindenfelé rajta, szóval.

497
00:19:45,718 --> 00:19:48,620
Utána maradtál
hogy segítsen kitakarítani.

498
00:19:48,621 --> 00:19:49,888
Eltoltam néhány asztalt, és ez.

499
00:19:49,889 --> 00:19:51,523
Igen, miért?

500
00:19:51,524 --> 00:19:53,592
Ott voltál mikor
felrobbant a medencés fészer?

501
00:19:53,593 --> 00:19:54,593
Mi?

502
00:19:54,594 --> 00:19:55,827
Nem.

503
00:19:55,828 --> 00:19:57,829
Nem láttál vagy hallottál semmit?

504
00:19:57,830 --> 00:19:59,498
Nem a bedugott fülemmel. nem.

505
00:19:59,499 --> 00:20:00,932
Miért?

506
00:20:00,933 --> 00:20:04,603
Ryan Osborne meghalt
a robbanásban.

507
00:20:04,604 --> 00:20:06,838
A pokolba.

508
00:20:06,839 --> 00:20:10,242
A kvíz után te
egyenesen hazajött?

509
00:20:10,243 --> 00:20:12,278
Ó, igen.

510
00:20:12,279 --> 00:20:13,779
Itt?

511
00:20:13,780 --> 00:20:15,481
Igen.

512
00:20:15,482 --> 00:20:19,285
Tud valaki támogatni?

513
00:20:19,286 --> 00:20:20,452
Nem.

514
00:20:20,453 --> 00:20:21,488
A feleséged?

515
00:20:23,790 --> 00:20:27,058
Néhány hónapja elhagyott
ezelőtt, és elvitte a gyerekeket.

516
00:20:27,059 --> 00:20:30,296
<i>Ezt neki építettem,
de nem tudta megtartani.</i>t

517
00:20:30,297 --> 00:20:31,830
Szóval nem, nem tud segíteni.

518
00:20:31,831 --> 00:20:34,900
És én sem tehetem.

519
00:20:34,901 --> 00:20:37,869
[töprengő zene]

520
00:20:37,870 --> 00:20:42,374
♪ ♪

521
00:20:42,375 --> 00:20:45,344
[madarak csiripelnek]

522
00:20:45,345 --> 00:20:47,379
<i>Köszönöm.</i>

523
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
<i>Köszönöm, hogy itt találkoztunk.</i>

524
00:20:48,781 --> 00:20:50,382
Meg akarom tartani Ellát
olyan távol mindentől

525
00:20:50,383 --> 00:20:51,750
ezt a szörnyűséget, amennyire csak lehetséges.

526
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
Ella?

527
00:20:52,752 --> 00:20:54,353
a lányom.

528
00:20:54,354 --> 00:20:56,288
Megijedt tőle
haláleset az iskolájában.

529
00:20:56,289 --> 00:20:57,923
<i>Őszintén szólva én is.</i>

530
00:20:57,924 --> 00:20:59,658
<i>Ryannel vacsoráztam
tegnap este a vetélkedő előtt,</i>

531
00:20:59,659 --> 00:21:00,926
<i>és most ő...</i>

532
00:21:00,927 --> 00:21:03,695
<i>Együtt vacsoráztak?</i>

533
00:21:03,696 --> 00:21:05,664
Régi barátok vagytok, vagy...

534
00:21:05,665 --> 00:21:06,732
Nem igazán.

535
00:21:06,733 --> 00:21:08,434
Inkább üzleti találkozó.

536
00:21:08,435 --> 00:21:10,936
Hátha tud adni
kampányom némi expozíciót.

537
00:21:10,937 --> 00:21:13,905
És felajánlott valamit?

538
00:21:13,906 --> 00:21:18,344
Mondjuk ferde volt.

539
00:21:18,345 --> 00:21:20,045
<i>- És</i> hol volt ez a vacsora?
- Trinity.

540
00:21:20,046 --> 00:21:21,347
<i>Egy kicsit elhamarkodott volt az egész.</i>

541
00:21:21,348 --> 00:21:22,714
<i>El kellett jutnunk a kvízhez.</i>

542
00:21:22,715 --> 00:21:23,915
Nem igazán beszéltem
neki ezek után.

543
00:21:23,916 --> 00:21:25,884
Kicsit elfoglalt volt.

544
00:21:25,885 --> 00:21:30,055
Mrs. Morpeth mindent bezárt
este 22:00 körül.

545
00:21:30,056 --> 00:21:31,757
hova mentek ezek után?

546
00:21:31,758 --> 00:21:34,926
Felhívtam Ellát
gyere értem.

547
00:21:34,927 --> 00:21:38,664
Szóval nem voltál ott
a robbanásért?

548
00:21:38,665 --> 00:21:40,832
<i>Hallott vagy látott valamit?</i>

549
00:21:40,833 --> 00:21:42,801
én lettem volna
addig a kocsiban.

550
00:21:42,802 --> 00:21:46,071
Nincs esély a hallásra
bármit Ella zenéjén felül.

551
00:21:46,072 --> 00:21:47,706
[kopogás]

552
00:21:47,707 --> 00:21:49,641
<i>Az Ön 14:00
a tanácsteremben.</i>

553
00:21:49,642 --> 00:21:52,143
mindjárt jövök.

554
00:21:52,144 --> 00:21:53,144
Oké.

555
00:21:53,145 --> 00:21:54,913
Hát köszönöm.

556
00:21:54,914 --> 00:21:56,594
Bármi több, te
tudja, hol találhat meg.

557
00:22:00,420 --> 00:22:03,121
[feszült zene]

558
00:22:03,122 --> 00:22:08,960
♪ ♪

559
00:22:08,961 --> 00:22:11,797
<i>Fiona és Ryan,
vacsora...</i> van valami?

560
00:22:11,798 --> 00:22:12,864
Úgy érted, romantikus?

561
00:22:12,865 --> 00:22:14,400
[szívja a fogát] Nem tudom.

562
00:22:14,401 --> 00:22:15,834
Csinosnak tűnt
használatáról előre

563
00:22:15,835 --> 00:22:17,102
őt a médiabefolyásáért.

564
00:22:17,103 --> 00:22:19,638
[cseng a telefon]

565
00:22:19,639 --> 00:22:21,407
Mike Shepherd.

566
00:22:21,408 --> 00:22:24,410
Talán Fionának volt valami dolga
annak idején Ryannek.

567
00:22:24,411 --> 00:22:27,379
Tehát megölte
amiért nem viszonoztam

568
00:22:27,380 --> 00:22:29,047
a tinédzser szerelme?

569
00:22:29,048 --> 00:22:30,582
Egy nő megvetette, meg minden.

570
00:22:30,583 --> 00:22:32,017
[nevet]

571
00:22:32,018 --> 00:22:34,119
Megjött Gary Kline
ki a famunkából.

572
00:22:34,120 --> 00:22:35,487
A kórházban van.

573
00:22:35,488 --> 00:22:36,855
Megszúrták.

574
00:22:36,856 --> 00:22:39,758
[töprengő zene]

575
00:22:39,759 --> 00:22:43,094
♪ ♪

576
00:22:43,095 --> 00:22:46,031
<i>Szeretné elmondani, mi történt?</i>

577
00:22:46,032 --> 00:22:47,733
Az őrült barom leszúrt.

578
00:22:47,734 --> 00:22:50,101
Adrian Schiavell fogja
testi sértéssel vádolják.

579
00:22:50,102 --> 00:22:51,670
[kattan a bilincs]

580
00:22:51,671 --> 00:22:53,204
[motyogva]

581
00:22:53,205 --> 00:22:55,541
<i>Én is remélem.</i>

582
00:22:55,542 --> 00:23:00,145
<i>Bármi ötleted
késztette a támadást?</i>

583
00:23:00,146 --> 00:23:02,481
<i>Abból, amit mondott
kollégámnak,</i>nek

584
00:23:02,482 --> 00:23:04,683
<i>elkapta, hogy lopsz tőle.</i>

585
00:23:04,684 --> 00:23:06,518
Ez a fickó megőrült.

586
00:23:06,519 --> 00:23:08,454
Ezért kellett megszöknöm
onnan elsősorban.

587
00:23:08,455 --> 00:23:09,955
Akkor miért mennék vissza?

588
00:23:09,956 --> 00:23:11,823
<i>- Hogy szerezzek</i> néhány dolgot.
- Milyen dolgokat?

589
00:23:11,824 --> 00:23:12,824
Én magam is voltam ott.

590
00:23:12,825 --> 00:23:14,726
A szobádat kitakarították.

591
00:23:14,727 --> 00:23:16,127
Nem találtam kabátot.

592
00:23:16,128 --> 00:23:17,763
Azt hittem, muszáj
ott hagyta, de...

593
00:23:17,764 --> 00:23:20,666
Szóval hol élsz most?

594
00:23:20,667 --> 00:23:21,800
Társakkal.

595
00:23:21,801 --> 00:23:25,170
<i>Jól jönne egy cím.</i>

596
00:23:25,171 --> 00:23:27,706
Én... nem emlékszem.

597
00:23:27,707 --> 00:23:30,075
Gary, nem csak én vagyok itt
a késelésről.

598
00:23:30,076 --> 00:23:32,578
Volt egy incidens
a Brokenwood High-ban.

599
00:23:32,579 --> 00:23:34,012
<i>Tudom, hogy te vagy a földbirtokos.</i>

600
00:23:34,013 --> 00:23:35,013
<i>Ott voltál tegnap este?</i>

601
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
<i>Nem.</i>

602
00:23:36,015 --> 00:23:37,082
<i>Miért lennék?</i>

603
00:23:37,083 --> 00:23:39,718
Ahm.

604
00:23:39,719 --> 00:23:41,687
Van kulcsa a
iskolai medence és a fészer

605
00:23:41,688 --> 00:23:42,721
mellette, igen?
- Igen.

606
00:23:42,722 --> 00:23:43,722
<i>Szóval...</i>

607
00:23:43,723 --> 00:23:45,957
Mondtam, hogy öt perc.

608
00:23:45,958 --> 00:23:47,459
Hol van az a kulcs?

609
00:23:47,460 --> 00:23:49,027
Ahol mindig
az én cuccaimmal.

610
00:23:49,028 --> 00:23:50,462
<i>És hol vannak a dolgai?</i>

611
00:23:50,463 --> 00:23:52,063
Erre tényleg várni kell.

612
00:23:52,064 --> 00:23:54,466
<i>Fel kell készülnünk
Gary műtétre.</i>

613
00:23:54,467 --> 00:23:55,767
Remélem jól megy.

614
00:23:55,768 --> 00:23:57,903
Mi, hm... megtesszük
hamarosan újra beszélünk.

615
00:23:57,904 --> 00:24:00,839
[töprengő zene]

616
00:24:00,840 --> 00:24:05,176
♪ ♪

617
00:24:05,177 --> 00:24:07,212
<i>Tartsd ezt köztünk!</i>

618
00:24:07,213 --> 00:24:08,279
<i>Tudod!</i>

619
00:24:08,280 --> 00:24:09,815
Itt minden rendben?

620
00:24:09,816 --> 00:24:12,551
[sóhajt] Nos, én
elkövette a nagy hibát

621
00:24:12,552 --> 00:24:14,553
megkérdezni tőle, hogy miért
annyi készpénze volt

622
00:24:14,554 --> 00:24:16,021
a szobájában, hogy Gary ellopja.

623
00:24:16,022 --> 00:24:17,689
Fel kell készülni, szerelmem.

624
00:24:17,690 --> 00:24:19,858
A banki Armageddon közel van.

625
00:24:19,859 --> 00:24:21,860
És az összes bankár az
gonosz gyík emberek, igaz?

626
00:24:21,861 --> 00:24:24,863
És az öltönyük alatt,
a bőrük nem bőr.

627
00:24:24,864 --> 00:24:26,264
Ez mérleg.

628
00:24:26,265 --> 00:24:27,933
Ez nem mérleg, hanem
kis mikrochipek.

629
00:24:27,934 --> 00:24:28,934
Tudod az igazat.

630
00:24:28,935 --> 00:24:30,636
Tartsd ezt köztünk!

631
00:24:30,637 --> 00:24:32,571
Tudod!

632
00:24:32,572 --> 00:24:36,174
<i>Ha abba kellett hagynom a hallgatást
kezdett értelmet nyerni.</i>

633
00:24:36,175 --> 00:24:37,876
Nincs nyoma Chalmersnek?

634
00:24:37,877 --> 00:24:39,845
Nos, felhívott,
és már úton van.

635
00:24:39,846 --> 00:24:41,312
De valamiről
kerülőútra van szüksége?

636
00:24:41,313 --> 00:24:43,248
Mike, hírem van.

637
00:24:43,249 --> 00:24:45,183
[töprengő zene]

638
00:24:45,184 --> 00:24:49,588
<i>Ryan alkoholt olvasott
magas, de nem váratlanul.</i>

639
00:24:49,589 --> 00:24:51,022
oké.

640
00:24:51,023 --> 00:24:55,894
De a méregszűrő
kokaint is kimutattak.

641
00:24:55,895 --> 00:24:57,262
<i>Ó.</i>

642
00:24:57,263 --> 00:24:59,197
Nagyvárosi médiatípus...
meglepődünk?

643
00:24:59,198 --> 00:25:02,534
Nos, kevésbé lennék meglepve
ha bármi jelét találtuk volna annak

644
00:25:02,535 --> 00:25:05,003
személyén vagy között
a holmiját, de semmit.

645
00:25:05,004 --> 00:25:08,674
Oké, akkor valaki a kvízben
este volt valami megosztanivaló?

646
00:25:08,675 --> 00:25:10,141
<i>Megnézem, hogy van-e valamelyik</i>

647
00:25:10,142 --> 00:25:12,744
<i>története van
bármilyen kábítószer-bűncselekmény</i>et

648
00:25:12,745 --> 00:25:15,280
A tüskés ütés is a
lehetséges magyarázat.

649
00:25:15,281 --> 00:25:16,715
vodka?

650
00:25:16,716 --> 00:25:17,716
Egy pirítóst?

651
00:25:17,717 --> 00:25:18,984
Természetesen.

652
00:25:18,985 --> 00:25:20,118
<i>Nem tagadhatom meg.</i>

653
00:25:20,119 --> 00:25:22,087
<i>De nem dolgozol, Mike?</i>

654
00:25:22,088 --> 00:25:25,190
Nem, vodka lenne
a választott alkohol

655
00:25:25,191 --> 00:25:27,092
ütést ütni, nem?

656
00:25:27,093 --> 00:25:30,562
Ahonnan jövök, az
szentségtörés lenne.

657
00:25:30,563 --> 00:25:34,065
Hasznos lenne
végleg tudni

658
00:25:34,066 --> 00:25:36,201
mi okozta azt a robbanást.

659
00:25:36,202 --> 00:25:37,803
Bleach, nem?

660
00:25:37,804 --> 00:25:39,571
De mi volt a katalizátor?

661
00:25:39,572 --> 00:25:42,007
Nos, kereszteztük
az összes talált vegyszert

662
00:25:42,008 --> 00:25:44,710
az iskolatudományban
laborban és raktárban,

663
00:25:44,711 --> 00:25:46,377
és nem volt ott semmi
az megtehette volna.

664
00:25:46,378 --> 00:25:50,248
Lehetséges lenne
még néhány tesztet lefuttatni?

665
00:25:50,249 --> 00:25:51,650
Sajnálom, Mike.

666
00:25:51,651 --> 00:25:53,284
Amikor az áldozat
nekem adta a testét,

667
00:25:53,285 --> 00:25:55,554
mindent elmondott nekünk
neki kell elmondania.

668
00:26:00,192 --> 00:26:02,828
Szóval nincs pirítós?

669
00:26:02,829 --> 00:26:05,096
Talán később?

670
00:26:05,097 --> 00:26:08,399
[könnyű zene]

671
00:26:08,400 --> 00:26:13,271
♪ ♪

672
00:26:13,272 --> 00:26:15,040
Megtalálta, amit keres?

673
00:26:15,041 --> 00:26:16,374
Köszi.

674
00:26:16,375 --> 00:26:18,209
Azt hittem
szeretnének megnézni

675
00:26:18,210 --> 00:26:23,381
Ryan régi iskolai napjaiba,
mint minden jó nyomozó tenné.

676
00:26:23,382 --> 00:26:24,950
így van?

677
00:26:24,951 --> 00:26:28,987
Ó, az iskolaközi
vitatkozó bajnokok.

678
00:26:28,988 --> 00:26:31,890
Ryan nem is tenné
próbálja ki a csapatot.

679
00:26:31,891 --> 00:26:32,891
Túl félénk.

680
00:26:32,892 --> 00:26:34,059
Hmm.

681
00:26:34,060 --> 00:26:35,661
Ó!

682
00:26:35,662 --> 00:26:36,995
<i>A drámaklub
a „The Wiz”</i>nek

683
00:26:36,996 --> 00:26:39,831
Senkinek sem a legszebb órája.

684
00:26:39,832 --> 00:26:41,032
Ez Ryan?

685
00:26:41,033 --> 00:26:42,367
Mm-hmm.

686
00:26:42,368 --> 00:26:44,002
És ez...

687
00:26:44,003 --> 00:26:45,637
Ó, igen.

688
00:26:45,638 --> 00:26:47,939
<i>Ez a kettő nagyszerű volt
haverok akkoriban.</i>

689
00:26:47,940 --> 00:26:50,809
[töprengő zene]

690
00:26:50,810 --> 00:26:53,444
<i>Fiona Vaughnovich
és Ryan Osborne.</i>t

691
00:26:53,445 --> 00:26:56,848
Most Fiona azt a benyomást keltette
hogy soha nem voltak barátságosak,

692
00:26:56,849 --> 00:26:59,050
hanem Tilly Morpeth
másként mondja el.

693
00:26:59,051 --> 00:27:01,920
<i>Volt idő, amikor
lennének itt</i>ban

694
00:27:01,921 --> 00:27:04,656
<i>együtt minden ebédidőben.</i>

695
00:27:04,657 --> 00:27:07,426
Jó, ha furcsa
egymásra találnak.

696
00:27:14,166 --> 00:27:15,133
Érdekes.

697
00:27:15,134 --> 00:27:16,467
azt hittem.

698
00:27:16,468 --> 00:27:21,773
És még csak most kezdek bele.

699
00:27:21,774 --> 00:27:23,842
Hmm.

700
00:27:23,843 --> 00:27:24,843
Sok szerencsét.

701
00:27:24,844 --> 00:27:27,813
[töprengő zene]

702
00:27:27,814 --> 00:27:30,215
♪ ♪

703
00:27:30,216 --> 00:27:33,184
Azt mondták, átjöttél
színpompás műtét,

704
00:27:33,185 --> 00:27:37,355
és hogy eltűnsz innen
holnap vissza a barátaidhoz.

705
00:27:37,356 --> 00:27:39,424
Igen.

706
00:27:39,425 --> 00:27:43,061
Gary, egy férfi, akit Ryannek hívnak
Osborne meghalt egy robbanásban

707
00:27:43,062 --> 00:27:45,263
után péntek este
bezárva a medencébe

708
00:27:45,264 --> 00:27:47,232
fészer a Brokenwood High-ban.

709
00:27:47,233 --> 00:27:51,402
<i>Ön egyike annak a két embernek, aki
tudjuk, hogy hozzáfértek egy kulcshoz.</i>

710
00:27:51,403 --> 00:27:52,470
Szóval?

711
00:27:52,471 --> 00:27:54,205
A lakatot bárki bezárhatja.

712
00:27:54,206 --> 00:27:55,741
<i>Ehhez nincs szükség kulcsra.</i>

713
00:27:55,742 --> 00:27:57,976
Nos, csak ha az
már feloldva.

714
00:27:57,977 --> 00:27:59,745
Nem voltam ott.

715
00:27:59,746 --> 00:28:04,850
Én nem... még soha
hallott erről az Osborne srácról.

716
00:28:04,851 --> 00:28:07,452
Csak annyit kérek, hogy lássam
a kulcsot, hogy ellenőrizze, hogy az

717
00:28:07,453 --> 00:28:09,955
még mindig a birtokodban van.

718
00:28:09,956 --> 00:28:12,290
Igen, el vagyok tévedve,
bármit is mondok neked.

719
00:28:12,291 --> 00:28:14,092
Ha nálam van a kulcs,
szerinted én csináltam.

720
00:28:14,093 --> 00:28:15,727
<i>Ha valaki beütötte,
akkor ez rajtam is áll.</i>

721
00:28:15,728 --> 00:28:18,529
Nem kapsz életet
büntetés kulcs elvesztése miatt.

722
00:28:18,530 --> 00:28:20,098
[sóhajt]

723
00:28:20,099 --> 00:28:23,101
[feszült zene]

724
00:28:23,102 --> 00:28:27,505
♪ ♪

725
00:28:27,506 --> 00:28:29,275
Hívjon fel, ha van
készen áll a beszélgetésre.

726
00:28:34,246 --> 00:28:35,446
Dr. Carlton.

727
00:28:35,447 --> 00:28:36,514
Hmm.

728
00:28:36,515 --> 00:28:37,949
Garynek voltak látogatói?

729
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Bármely barát hív
benézni hozzá?

730
00:28:39,551 --> 00:28:40,852
Nincs hívás.

731
00:28:40,853 --> 00:28:42,287
Egy látogató.

732
00:28:42,288 --> 00:28:43,922
Ő volt itt először.

733
00:28:43,923 --> 00:28:45,256
Huh, köszi.

734
00:28:45,257 --> 00:28:49,194
<i>Teljesen a tiéd.</i>

735
00:28:49,195 --> 00:28:50,261
<i>Mr. Daly.</i>

736
00:28:50,262 --> 00:28:51,797
Reggelt.

737
00:28:51,798 --> 00:28:52,998
Ez jó
hogy meglátogasd őt.

738
00:28:52,999 --> 00:28:54,933
A személyzet megbecsült tagja.

739
00:28:54,934 --> 00:28:59,204
A cím, amit megadtál
mert Gary elavult volt.

740
00:28:59,205 --> 00:29:02,540
Nagyon töprengett, hogy hol
a barátoknál lakik.

741
00:29:02,541 --> 00:29:05,110
Nem történne meg
tudni, kik voltak?

742
00:29:05,111 --> 00:29:08,246
Őszintén szólva az lennék
meglepett, ha van neki.

743
00:29:08,247 --> 00:29:09,281
Ó.

744
00:29:13,853 --> 00:29:15,286
Helló, Gary.

745
00:29:15,287 --> 00:29:17,155
hogy vagy ma?

746
00:29:17,156 --> 00:29:20,125
Ó, tessék.

747
00:29:20,126 --> 00:29:21,592
Rajtad vannak.
- Délután.

748
00:29:21,593 --> 00:29:22,593
Elnézést.

749
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
Csak megy.

750
00:29:24,096 --> 00:29:25,463
[kuncog]
- Ó, haver.

751
00:29:25,464 --> 00:29:26,564
Ez egy klasszikus.

752
00:29:26,565 --> 00:29:28,066
<i>Haver, mutass tiszteletet.</i>

753
00:29:28,067 --> 00:29:29,067
<i>Egy ember meghalt.</i>

754
00:29:29,068 --> 00:29:30,068
Mi ez?

755
00:29:30,069 --> 00:29:31,336
Ó, kvíz este.

756
00:29:31,337 --> 00:29:32,971
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

757
00:29:32,972 --> 00:29:33,972
<i>♪ La-dah-de-da, la-dah-de-da ♪</i>

758
00:29:33,973 --> 00:29:34,973
<i>♪ La-dah-de-da ♪</i>

759
00:29:34,974 --> 00:29:36,074
[nevet]

760
00:29:36,075 --> 00:29:37,175
Ah!

761
00:29:37,176 --> 00:29:39,110
<i>Annyira elvesztegetett voltál, tesó.</i>

762
00:29:39,111 --> 00:29:40,445
<i>Mi újság, hogy táncolsz?
az asztalokon, amikor részeg vagy?</i>

763
00:29:40,446 --> 00:29:42,047
Nem is ittam.

764
00:29:42,048 --> 00:29:44,349
Nos, csak Mrs. Baker ütése.

765
00:29:44,350 --> 00:29:46,184
Nos, akkor hogy lehet
annyira le volt lógva tegnap?

766
00:29:46,185 --> 00:29:47,385
Igen, nem tudom.

767
00:29:47,386 --> 00:29:49,154
Furcsa volt.

768
00:29:49,155 --> 00:29:52,357
Vannak találgatások
hogy az ütés tüskés volt.

769
00:29:52,358 --> 00:29:53,825
Huh.

770
00:29:53,826 --> 00:29:56,061
Csak a szokásos
dolgokat, Frodó.

771
00:29:56,062 --> 00:29:58,864
Hé, ez Karl Monroe?

772
00:29:58,865 --> 00:30:00,431
<i>Nos, nem tudom
vezetéknevét.</i>

773
00:30:00,432 --> 00:30:03,001
<i>És csak bemutattam
őt Karl.</i>ként

774
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
<i>Hannah Winton, a
természettudományos tanár.</i>t

775
00:30:04,971 --> 00:30:06,571
<i>Igen, igen, igen.</i>

776
00:30:06,572 --> 00:30:07,839
Ha nincsenek a csapatunkban,
valószínűleg nem tettük volna

777
00:30:07,840 --> 00:30:08,940
egyetlen kérdés helyes volt.

778
00:30:08,941 --> 00:30:10,308
[kuncog] <i>Tűzben voltak.</i>

779
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
El tudod küldeni
videót kérek?

780
00:30:12,144 --> 00:30:13,311
Ó, gyerünk!

781
00:30:13,312 --> 00:30:14,479
Ne aggódj.

782
00:30:14,480 --> 00:30:17,082
Nem kerül az internetre.

783
00:30:17,083 --> 00:30:19,150
Furcsa ez
Hannah egy csapat tagja volt

784
00:30:19,151 --> 00:30:21,086
amikor írt néhányat
a kérdések közül?

785
00:30:21,087 --> 00:30:23,955
Nos, visszautasította magát
a tudománytól és

786
00:30:23,956 --> 00:30:25,290
természet kerek.

787
00:30:25,291 --> 00:30:27,425
De ami furcsa, az
azt mondta, hogy ő

788
00:30:27,426 --> 00:30:29,260
nem tudta Karl keresztnevét.

789
00:30:29,261 --> 00:30:32,263
És Todd videójában
nevetnek

790
00:30:32,264 --> 00:30:34,599
és viccel, mint a régi cimborák...

791
00:30:34,600 --> 00:30:36,334
talán még többet is.

792
00:30:36,335 --> 00:30:38,503
Valamit a testbeszédben.

793
00:30:38,504 --> 00:30:39,538
Beszélj vele újra.

794
00:30:44,076 --> 00:30:46,211
Uraim, visszatértek.

795
00:30:46,212 --> 00:30:49,414
Rogernek van valamije
mint leszállni a mellkasáról.

796
00:30:49,415 --> 00:30:51,116
Itt nem, ha nem bánod.

797
00:30:51,117 --> 00:30:52,984
[töprengő zene]

798
00:30:52,985 --> 00:30:55,286
<i>Az egész egy cikkel kezdődött
a vasárnapi újság</i>ban

799
00:30:55,287 --> 00:30:57,889
"A mámorító művészet
az otthoni lepárlásról."

800
00:30:57,890 --> 00:30:59,424
Következő dolog, indulunk
a vasáru boltba

801
00:30:59,425 --> 00:31:01,559
az összes csőhöz
és bitek és bobok.

802
00:31:01,560 --> 00:31:02,593
Elég nagy ráfordítás volt.

803
00:31:02,594 --> 00:31:04,262
Szóval ott van.

804
00:31:04,263 --> 00:31:07,632
Készíteném a magamét
aquavita, ahogy ők nevezik.

805
00:31:07,633 --> 00:31:10,601
Ó, ezt te is tudod
itt nem illegális?

806
00:31:10,602 --> 00:31:12,670
Ismerem ezt az eladást
engem tenne

807
00:31:12,671 --> 00:31:16,074
a rossz oldalon
törvény, de jogomon belül vagyok

808
00:31:16,075 --> 00:31:18,443
biztosan odaadni?

809
00:31:18,444 --> 00:31:20,678
Igen.

810
00:31:20,679 --> 00:31:23,448
Adtam egy üveget Ryan Osborne-nak,

811
00:31:23,449 --> 00:31:26,651
csodálatom apró jele.

812
00:31:26,652 --> 00:31:30,655
Neked, hogy legyél
mértékkel fogyasztva.

813
00:31:30,656 --> 00:31:32,257
Köszönöm.

814
00:31:32,258 --> 00:31:33,258
Mm.

815
00:31:33,259 --> 00:31:34,926
Hmm.

816
00:31:34,927 --> 00:31:38,229
<i>Megnagyobb ütése van
hozzá, hidd el.</i>

817
00:31:38,230 --> 00:31:41,132
Ez még nem minden.

818
00:31:41,133 --> 00:31:43,068
Suttogást hallottunk
Mrs. Bakertől

819
00:31:43,069 --> 00:31:47,038
ami miatt valami aggodalmad volt
az ütését hamisítják.

820
00:31:47,039 --> 00:31:48,306
így van.

821
00:31:48,307 --> 00:31:49,975
Pontosan tudom, hogy az volt.

822
00:31:49,976 --> 00:31:52,610
[kortyolgatva]

823
00:31:52,611 --> 00:31:54,446
[köhög] Ó!

824
00:32:17,369 --> 00:32:20,538
<i>Karl Monroe, megadtad
nekem a benyomás</i>t

825
00:32:20,539 --> 00:32:22,207
<i>hogy alig tudtad a nevét.</i>

826
00:32:22,208 --> 00:32:24,409
<i>De azóta megtaláltuk
ki, hogy ti ketten</i>t

827
00:32:24,410 --> 00:32:26,011
<i>ugyanabban a kvízcsapatban voltak.</i>

828
00:32:26,012 --> 00:32:27,745
Ó, nem választás szerint.

829
00:32:27,746 --> 00:32:31,382
Csak egy csomó kóbor voltunk
összedobva az éjszakán.

830
00:32:31,383 --> 00:32:34,419
De oké
minden tekintetben.

831
00:32:34,420 --> 00:32:36,387
Soha nem fogtunk nyerni.

832
00:32:36,388 --> 00:32:39,357
Valójában nem
a pontszámról beszélünk.

833
00:32:39,358 --> 00:32:41,559
Sokat kell találkoznod
a munkádban dolgozó emberekről.

834
00:32:41,560 --> 00:32:43,628
Mindig emlékszel
a nevüket másnap?

835
00:32:43,629 --> 00:32:47,532
Általában leírom őket.

836
00:32:47,533 --> 00:32:54,005
Szóval te és Karl lehetsz az
csak ketten vannak az iskolában

837
00:32:54,006 --> 00:32:56,274
a kvíz estéjén
a szükséges know-how-t

838
00:32:56,275 --> 00:32:59,210
hogy robbanást hozzanak létre.

839
00:32:59,211 --> 00:33:01,046
Ez igaz lehetett
az éjszaka elején,

840
00:33:01,047 --> 00:33:02,713
de nem a végére.

841
00:33:02,714 --> 00:33:04,715
hogy érted?

842
00:33:04,716 --> 00:33:06,617
kérdésbe tettem fel.

843
00:33:06,618 --> 00:33:11,622
Milyen közönséges háztartási folyadék
fehérítővel kombinálva létrehozza

844
00:33:11,623 --> 00:33:13,824
erősen gyúlékony gáz?

845
00:33:13,825 --> 00:33:15,093
[tömeg mormolás]

846
00:33:15,094 --> 00:33:17,695
Mi ez, Mastermind?

847
00:33:17,696 --> 00:33:21,332
Az etanol vagy az alkohol megtenné
elfogadhatók voltak.

848
00:33:21,333 --> 00:33:23,468
Senki sem értette jól.

849
00:33:23,469 --> 00:33:25,103
De mindenki hallotta a választ.

850
00:33:25,104 --> 00:33:28,274
[töprengő zene]

851
00:33:29,575 --> 00:33:31,842
Mi van, ha Hannah az elkövetőnk?

852
00:33:31,843 --> 00:33:34,112
Gondoskodott arról, hogy mindenki más

853
00:33:34,113 --> 00:33:36,381
benne volt a know-how
eltéríteni

854
00:33:36,382 --> 00:33:38,249
gyanakvást távol magától.

855
00:33:38,250 --> 00:33:40,385
De most már tudjuk, ki
írta a kérdést.

856
00:33:40,386 --> 00:33:42,187
Az ujjak mutatnak
rögtön vissza rá.

857
00:33:42,188 --> 00:33:43,188
Igen.

858
00:33:43,189 --> 00:33:44,622
Nincs értelme.

859
00:33:44,623 --> 00:33:46,657
Nos, egyik sem
Ryan megüti az ütést.

860
00:33:46,658 --> 00:33:48,226
Mármint miről van szó?

861
00:33:48,227 --> 00:33:51,129
Talán harag ellen
az iskola vagy Tilly.

862
00:33:51,130 --> 00:33:52,763
De mi történt az üveggel?

863
00:33:52,764 --> 00:33:55,766
Roger határozottan kitartott afelől
nem minden ment bele.

864
00:33:55,767 --> 00:33:58,736
Ryannek pedig nem volt
palack rajta, amikor meghalt.

865
00:33:58,737 --> 00:34:00,738
<i>Nem is törölték el
az éjszaka végén.</i>

866
00:34:00,739 --> 00:34:02,273
Megkérdeztem Trudyt.

867
00:34:02,274 --> 00:34:04,542
Igen, elvittük
saját palackjainkat.

868
00:34:04,543 --> 00:34:07,078
Nem takarítani
bárki más szemete.

869
00:34:07,079 --> 00:34:08,214
Oké, köszönöm.

870
00:34:10,582 --> 00:34:11,549
Gina.

871
00:34:11,550 --> 00:34:12,517
Mikrofon!

872
00:34:12,518 --> 00:34:14,185
Ó, Gina.

873
00:34:14,186 --> 00:34:17,288
Ó, Mike, megtennéd
most szeretsz inni?

874
00:34:17,289 --> 00:34:18,323
Kérem, engedje meg.

875
00:34:18,324 --> 00:34:19,324
Elnézést.

876
00:34:19,325 --> 00:34:20,491
Talán később.

877
00:34:20,492 --> 00:34:22,193
Természetesen.

878
00:34:22,194 --> 00:34:24,162
<i>Szerinted?
házi párlat</i>ot

879
00:34:24,163 --> 00:34:25,230
<i>elég erős lenne ahhoz
a katalizátor a robbanásban?</i>

880
00:34:25,231 --> 00:34:26,331
<i>Nem valószínű.</i>

881
00:34:26,332 --> 00:34:27,698
<i>Nem volt még mindig orosz?</i>

882
00:34:27,699 --> 00:34:29,700
Botrányos Dr. Plummer, kétségtelenül.

883
00:34:29,701 --> 00:34:31,569
Ő nem orosz.

884
00:34:31,570 --> 00:34:33,871
Láttam, amint átnyújt egy üveget
Ryan amint megérkezett.

885
00:34:33,872 --> 00:34:36,274
Véres pofa... hoz
a saját piáját egy jótékonysági szervezetnek

886
00:34:36,275 --> 00:34:37,476
kvíz este.

887
00:34:41,780 --> 00:34:43,881
Élvezze az ebédjét.

888
00:34:43,882 --> 00:34:45,583
Várj.

889
00:34:45,584 --> 00:34:47,618
Hugh Daly nem ezt mondta
Ryannek volt egy üvege

890
00:34:47,619 --> 00:34:49,320
őt, amikor beszélgettek
az irodájában?

891
00:34:49,321 --> 00:34:50,821
Megtette.

892
00:34:50,822 --> 00:34:56,927
Igen, közben vissza
ötödik osztály, osztályfotó.

893
00:34:56,928 --> 00:35:00,398
Ő Fiona.

894
00:35:00,399 --> 00:35:02,501
És ott van Bevan.

895
00:35:05,537 --> 00:35:07,905
De nem Ryan.

896
00:35:07,906 --> 00:35:10,241
Talán beteg volt aznap?

897
00:35:10,242 --> 00:35:13,344
Nos, vicces dolog – pattan fel Ryan
minden kiadásban felbukkan néhányszor

898
00:35:13,345 --> 00:35:15,513
az iskolából
folyóirat, az 1. űrlapról

899
00:35:15,514 --> 00:35:18,749
4-es formához, de
semmi ötödik formában.

900
00:35:18,750 --> 00:35:21,619
<i>Csak egy apró említés
Tilly könyvtári burkoló</i>ja

901
00:35:21,620 --> 00:35:23,554
<i>ahol azt mondja, hogy hiányozni fog.</i>

902
00:35:23,555 --> 00:35:26,757
arra gondolok, ő
nem fejezte be az évet.

903
00:35:26,758 --> 00:35:29,460
[töprengő zene]

904
00:35:29,461 --> 00:35:30,496
Nézd meg.

905
00:35:39,471 --> 00:35:40,671
Mrs. Morpeth.

906
00:35:40,672 --> 00:35:42,273
Hmm?

907
00:35:42,274 --> 00:35:43,374
Próbáltam keresni
te a könyvtárban.

908
00:35:43,375 --> 00:35:45,376
Csak ezt akartam visszaadni.

909
00:35:45,377 --> 00:35:46,677
Nos, remélem hasznosak voltak.

910
00:35:46,678 --> 00:35:48,313
Azok voltak. Köszönöm.

911
00:35:48,314 --> 00:35:49,648
[nevetés]

912
00:35:50,649 --> 00:35:52,183
[kopogás]

913
00:35:52,184 --> 00:35:53,618
<i>Most elhaladtam Mrs. Morpeth mellett.</i>

914
00:35:53,619 --> 00:35:55,320
<i>Minden rendben?</i>

915
00:35:55,321 --> 00:35:58,856
Kicsit szűnik a feszültség
magas, ahogy az várható volt.

916
00:35:58,857 --> 00:36:02,327
<i>Természetesen, és a te sorsod
mindenhol nem segítenek.</i>

917
00:36:02,328 --> 00:36:03,561
<i>Mit keresnek?</i>

918
00:36:03,562 --> 00:36:05,463
Nem igazán lehet megmondani.

919
00:36:05,464 --> 00:36:06,964
<i>Kérdés Önnek.</i>

920
00:36:06,965 --> 00:36:09,334
Ryan nem volt az övében
ötödik osztályos fénykép,

921
00:36:09,335 --> 00:36:11,001
és Mrs. Morpeth
írt valamit

922
00:36:11,002 --> 00:36:13,571
arról, hogy hiányzik?

923
00:36:13,572 --> 00:36:14,972
Nem, nagy rejtély.

924
00:36:14,973 --> 00:36:17,875
Ryan apja kapott egy
új munkahely a városon kívül.

925
00:36:17,876 --> 00:36:20,478
Az év közepén elköltöztette a családot.

926
00:36:20,479 --> 00:36:22,547
A legjobb dolog a
fiú, mint kiderült.

927
00:36:22,548 --> 00:36:24,815
<i>Ezt ő alkotta.</i>

928
00:36:24,816 --> 00:36:26,784
Elnézést.

929
00:36:26,785 --> 00:36:29,687
[töprengő zene]

930
00:36:29,688 --> 00:36:36,728
♪ ♪

931
00:36:50,041 --> 00:36:51,610
[kattan a fényképezőgép zárja]

932
00:36:54,546 --> 00:36:58,449
Dr. [hallhatatlan] mondja
jól csinálod.

933
00:36:58,450 --> 00:37:03,721
Szóval, Gary, azt hiszem,
uh, ideje az igazságnak.

934
00:37:03,722 --> 00:37:06,991
[feszült zene]

935
00:37:06,992 --> 00:37:08,960
[sóhajt]

936
00:37:10,562 --> 00:37:13,598
el kellett távolodnom tőle
a panzió.

937
00:37:13,599 --> 00:37:15,500
Adrian beütötte a fejem.

938
00:37:15,501 --> 00:37:19,504
nekem nem volt
bárhova máshova menni.

939
00:37:19,505 --> 00:37:20,938
Vajon valaki más
tudd, hogy az voltál

940
00:37:20,939 --> 00:37:22,039
kempingezni az iskola területén?

941
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?

942
00:37:23,041 --> 00:37:24,775
Nem.

943
00:37:24,776 --> 00:37:26,744
És egyik gyerek sem
belebotlott a cuccaiba?

944
00:37:26,745 --> 00:37:28,346
A cuccaimat zárva tartottam
napközben fent...

945
00:37:28,347 --> 00:37:29,381
a medencés fészerben.

946
00:37:31,917 --> 00:37:36,454
Gary, mi történt
péntek este?

947
00:37:36,455 --> 00:37:40,958
[sóhajt] A kvíz dolog
az előszobában mindennek vége volt.

948
00:37:40,959 --> 00:37:45,095
Meg akartam ütni a zsákot,
ezért elmentem a cuccaimért.

949
00:37:45,096 --> 00:37:47,665
<i>És aztán visszamentem
a szokásos helyemre.</i>

950
00:37:47,666 --> 00:37:52,437
<i>De rájöttem, hogy én
nem zárta be az ajtót.</i>

951
00:37:52,438 --> 00:37:53,938
<i>És rajtam voltam
visszaút megtenni.</i>

952
00:37:53,939 --> 00:37:54,939
<i>De akkor...</i>

953
00:37:54,940 --> 00:37:57,708
[robbanások]

954
00:37:57,709 --> 00:37:58,709
<i>A medence mellett volt!</i>

955
00:37:58,710 --> 00:37:59,844
[hallhatatlan]

956
00:37:59,845 --> 00:38:02,613
<i>Hívja a tűzoltóságot!</i>

957
00:38:02,614 --> 00:38:06,451
[sóhajt] Azt hittem, megcsináltam.

958
00:38:06,452 --> 00:38:07,652
Azt hittem, megöltem.

959
00:38:07,653 --> 00:38:09,387
Mert nyitva hagytad?

960
00:38:09,388 --> 00:38:11,556
<i>Nem kellett volna
be tud jutni oda.</i>

961
00:38:11,557 --> 00:38:13,691
<i>Senkinek nem kellett volna.</i>

962
00:38:13,692 --> 00:38:15,960
Aztán mit csináltál ezután?

963
00:38:15,961 --> 00:38:17,462
Felszállt.

964
00:38:17,463 --> 00:38:18,996
<i>Mindent megterveztem.</i>

965
00:38:18,997 --> 00:38:20,831
Adrian rejtekhelye, drogpénz.

966
00:38:20,832 --> 00:38:24,435
Egyszer láttam elbújni
amikor kikerült belőle.

967
00:38:24,436 --> 00:38:26,804
És tartozik nekem
eltűrni őt.

968
00:38:26,805 --> 00:38:28,506
Szóval...

969
00:38:28,507 --> 00:38:31,542
<i>Tehát megpróbálta ellopni.</i>

970
00:38:31,543 --> 00:38:32,544
Igen.

971
00:38:35,614 --> 00:38:37,582
Nézd, Gary korábban hazudott.

972
00:38:37,583 --> 00:38:39,083
Most hiszel neki?

973
00:38:39,084 --> 00:38:41,519
Hasznos lenne
ha lenne tanúja,

974
00:38:41,520 --> 00:38:43,454
valaki, aki látta
őt a medencéből

975
00:38:43,455 --> 00:38:44,955
a robbanás idején.

976
00:38:44,956 --> 00:38:46,591
<i>De ő volt
vigyázz, hogy ne lássák</i>t

977
00:38:46,592 --> 00:38:47,692
<i>mert nem tette
szeretné, ha az emberek tudnák</i>ot

978
00:38:47,693 --> 00:38:49,026
<i>az iskolában táborozott.</i>

979
00:38:49,027 --> 00:38:51,028
<i>Újra beszéltem Adriannal.</i>

980
00:38:51,029 --> 00:38:52,763
Azt hittem, talán elmondja nekünk
drogot árult Ryannek.

981
00:38:52,764 --> 00:38:54,532
És?

982
00:38:54,533 --> 00:38:56,934
Nem mond semmit
amíg az ügyvédje jelen van.

983
00:38:56,935 --> 00:38:58,603
Ó, beszélj a nőstény ördögről.

984
00:38:58,604 --> 00:39:00,505
[könnyű zene]

985
00:39:00,506 --> 00:39:02,441
[köszörüli a torkot]

986
00:39:04,209 --> 00:39:05,810
Miranda.

987
00:39:05,811 --> 00:39:06,811
Nyomozók.

988
00:39:06,812 --> 00:39:09,714
Kérlek gyere át.

989
00:39:09,715 --> 00:39:11,115
<i>Nos, ez lezárja.</i>

990
00:39:11,116 --> 00:39:12,383
<i>Hogy engedhette meg magának
Miranda templom</i>ot

991
00:39:12,384 --> 00:39:14,452
<i>ha nem kábítószert árult?</i>

992
00:39:14,453 --> 00:39:17,355
Tessék, jön az eredmények
Karl Monroe járműve.

993
00:39:22,027 --> 00:39:23,160
Hmm.

994
00:39:23,161 --> 00:39:24,362
Huh.

995
00:39:29,100 --> 00:39:31,069
[motor beindul]

996
00:39:33,672 --> 00:39:35,641
[pörgés]

997
00:39:45,016 --> 00:39:46,784
Volt látogatója?

998
00:39:46,785 --> 00:39:47,785
Nem.

999
00:39:47,786 --> 00:39:48,953
Miért?

1000
00:39:48,954 --> 00:39:50,688
Mindegy. Jó hír.

1001
00:39:50,689 --> 00:39:52,022
A járművében van
gyere vissza tisztán.

1002
00:39:52,023 --> 00:39:53,023
Felveheted
amikor csak tetszik.

1003
00:39:53,024 --> 00:39:55,893
Köszönöm.

1004
00:39:55,894 --> 00:39:58,162
Milyen jól vagy valójában
ismered Hannah Wintont?

1005
00:39:58,163 --> 00:40:01,799
[gúnyolódik] Hol a fenébe
ez honnan jött?

1006
00:40:01,800 --> 00:40:04,134
<i>Mikor van a felesége és
vissza a lánya, Karl?</i>

1007
00:40:04,135 --> 00:40:05,503
A hét végén.

1008
00:40:05,504 --> 00:40:07,237
Miért?

1009
00:40:07,238 --> 00:40:09,808
Tényleg akarsz minket?
akkor ugyanazokat a kérdéseket teszi fel?

1010
00:40:16,715 --> 00:40:19,451
[motyog] [csókol]

1011
00:40:21,787 --> 00:40:23,721
Óvadék vissza a
panzió.

1012
00:40:23,722 --> 00:40:25,690
Miranda nem volt elégedett vele
egy éjszakán át tartjuk őt.

1013
00:40:25,691 --> 00:40:27,157
Annak ellenére, hogy leszúrt valakit?

1014
00:40:27,158 --> 00:40:30,495
Miranda masszíroz
hogy önvédelemként.

1015
00:40:30,496 --> 00:40:32,797
Gondolom ők
nem akart drogról beszélni.

1016
00:40:32,798 --> 00:40:34,999
Szerintem érezhet minket
ne legyen rajta semmi

1017
00:40:35,000 --> 00:40:36,667
abban a tekintetben.

1018
00:40:36,668 --> 00:40:38,803
<i>Pásztor nyomozó,
látnom kell.</i>

1019
00:40:38,804 --> 00:40:39,937
Most.

1020
00:40:39,938 --> 00:40:40,972
Sok szerencsét.

1021
00:40:43,975 --> 00:40:47,678
A második kérdés a
tudomány és természet kör.

1022
00:40:47,679 --> 00:40:49,146
Írta: Hannah Winton.

1023
00:40:49,147 --> 00:40:51,516
Igen, tisztában vagyunk vele.

1024
00:40:51,517 --> 00:40:55,953
Most lehetséges, hogy
Hannah írta ezt a kérdést

1025
00:40:55,954 --> 00:40:58,989
azzal a szándékkal
elterelve a gyanút

1026
00:40:58,990 --> 00:41:03,060
magától, miután már
Ryan meggyilkolását tervezte,

1027
00:41:03,061 --> 00:41:08,232
és így ránk hagyva a
az iskola terme tele gyanúsítottakkal

1028
00:41:08,233 --> 00:41:11,301
és fogalmad sincs kihez forduljak?

1029
00:41:11,302 --> 00:41:12,837
Hmm.

1030
00:41:12,838 --> 00:41:13,971
Nos, ez egy gondolat.

1031
00:41:13,972 --> 00:41:15,239
Mm-hmm, igaz.

1032
00:41:15,240 --> 00:41:18,844
Lapozd át ezeket.

1033
00:41:28,086 --> 00:41:29,887
Szeretném azt gondolni
az a legrosszabb.

1034
00:41:29,888 --> 00:41:35,292
De azon tűnődöm, vajon
házasságtörésbe süllyednek,

1035
00:41:35,293 --> 00:41:38,062
mire képesek még?

1036
00:41:38,063 --> 00:41:40,665
Ön azt javasolja
viszonyuk van?

1037
00:41:40,666 --> 00:41:43,234
Nézd meg ezeket a képeket és mondd el
nekem nem történik semmi.

1038
00:41:50,008 --> 00:41:53,110
[liheg] Tudtam.

1039
00:41:53,111 --> 00:41:55,345
Elmentem Karlhoz
délután meggyőzni

1040
00:41:55,346 --> 00:41:56,981
hogy jöjjön ide velem.

1041
00:41:56,982 --> 00:41:58,683
Hannah ott volt
házat, amikor felbukkantam.

1042
00:41:58,684 --> 00:42:00,719
<i>Mindketten rosszul érezzük magunkat a hazudozás miatt.</i>

1043
00:42:03,221 --> 00:42:07,291
Másnap este én
nem hagyta el a tudományt

1044
00:42:07,292 --> 00:42:08,926
szoba, amikor azt mondtam, hogy igen.

1045
00:42:08,927 --> 00:42:11,028
Még ott voltam, amikor
a robbanás eldördült.

1046
00:42:11,029 --> 00:42:12,963
De ennyi.

1047
00:42:12,964 --> 00:42:14,599
Akkor miért hazudna nekünk?

1048
00:42:14,600 --> 00:42:16,767
Nem hittem senkinek
érdekelne, hogy hol vagyok.

1049
00:42:16,768 --> 00:42:18,268
Karlnak ez nehezebb.

1050
00:42:18,269 --> 00:42:20,104
Megvan a családja
gondolkodni.

1051
00:42:20,105 --> 00:42:21,105
Ó, Hannah, kérlek, ne!

1052
00:42:21,106 --> 00:42:22,106
<i>Nem.</i>

1053
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
<i>Tudniuk kell.</i>

1054
00:42:28,614 --> 00:42:31,315
Először találkoztunk a
szülői értekezlet

1055
00:42:31,316 --> 00:42:33,317
néhány hónappal ezelőtt.

1056
00:42:33,318 --> 00:42:36,053
<i>Volt valami a kettő között
kezdettől fogva nekünk.</i>

1057
00:42:36,054 --> 00:42:38,656
<i>Szerintem mindketten így döntöttünk
semmi sem fog történni.</i>

1058
00:42:38,657 --> 00:42:40,025
<i>De akkor...</i>

1059
00:42:42,928 --> 00:42:45,830
[fulladozó zene]

1060
00:42:45,831 --> 00:42:49,166
♪ ♪

1061
00:42:49,167 --> 00:42:52,603
[robbanások]

1062
00:42:52,604 --> 00:42:53,639
kvíz este történt.

1063
00:42:58,409 --> 00:43:00,878
Miért szálltál fel
amikor Hannah maradt?

1064
00:43:00,879 --> 00:43:02,747
Bűnösség.

1065
00:43:02,748 --> 00:43:05,215
Kiküldtem az oldalajtón,
ahol senki sem látná.

1066
00:43:05,216 --> 00:43:06,651
És láttál valakit?

1067
00:43:06,652 --> 00:43:07,718
Nem.

1068
00:43:07,719 --> 00:43:09,854
Én... Egyenesen hazasétáltam.

1069
00:43:09,855 --> 00:43:11,789
<i>Hannah felhívott
később megígérte nekem</i>nek

1070
00:43:11,790 --> 00:43:14,625
<i>nem mondaná
bármit a...</i>ról

1071
00:43:14,626 --> 00:43:16,727
<i>rólunk.</i>

1072
00:43:16,728 --> 00:43:19,429
Szóval mire beszéltünk
neked, mindkettőtöknek

1073
00:43:19,430 --> 00:43:21,331
tisztázta a történetét.

1074
00:43:21,332 --> 00:43:23,834
<i>És most megváltoztatta.</i>

1075
00:43:23,835 --> 00:43:25,636
Öt perce egyikőtök sem

1076
00:43:25,637 --> 00:43:27,805
volt, aki tehette
ellenőrizze a hollétét

1077
00:43:27,806 --> 00:43:30,040
amikor Ryan meghalt.

1078
00:43:30,041 --> 00:43:31,976
Most megteszed.

1079
00:43:31,977 --> 00:43:35,046
<i>Ez meglehetősen kényelmesnek tűnik.</i>

1080
00:43:40,485 --> 00:43:44,755
Sims, háztartási zavar
a Toconnell Street 75. szám alatt.

1081
00:43:44,756 --> 00:43:46,891
Toconnell?

1082
00:43:46,892 --> 00:43:47,926
Értem.

1083
00:43:51,329 --> 00:43:52,763
mi a történet?

1084
00:43:52,764 --> 00:43:54,084
Állítólag félreértés.

1085
00:43:57,936 --> 00:44:00,771
<i>Őszintén szólva, ez az
minden olyan kínos.</i>

1086
00:44:00,772 --> 00:44:02,272
<i>Bevan és én voltunk
munkahelyi csevegés,</i>

1087
00:44:02,273 --> 00:44:03,941
<i>és Ella tévedett
a bot végét.</i>

1088
00:44:03,942 --> 00:44:05,876
Anya, kiabált veled.

1089
00:44:05,877 --> 00:44:07,845
<i>Egy kicsit felemelte a hangját
mert csalódott volt.</i>

1090
00:44:07,846 --> 00:44:08,846
<i>Ennyi.</i>

1091
00:44:08,847 --> 00:44:09,880
miről?

1092
00:44:09,881 --> 00:44:11,181
Tanács aggályai.

1093
00:44:11,182 --> 00:44:13,684
Mindennek a csapása
építő élete.

1094
00:44:13,685 --> 00:44:15,953
<i>És mindenki a
kicsit élén a...</i> után

1095
00:44:15,954 --> 00:44:17,688
<i>a történtek után.</i>

1096
00:44:17,689 --> 00:44:19,256
De mindez már a
félreértés, biztosíthatom.

1097
00:44:19,257 --> 00:44:20,324
<i>Igen.</i>

1098
00:44:20,325 --> 00:44:22,292
<i>Szóval, most már jól vagyunk.</i>

1099
00:44:22,293 --> 00:44:24,061
Szóval felszállok.

1100
00:44:24,062 --> 00:44:25,096
Rendben.

1101
00:44:31,069 --> 00:44:34,104
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

1102
00:44:34,105 --> 00:44:35,873
Köszönjük, hogy bejelentkezett.

1103
00:44:35,874 --> 00:44:38,042
Az a személyes érintés...
tényleg ez a vezetés

1104
00:44:38,043 --> 00:44:39,877
arról szól, nem?

1105
00:44:39,878 --> 00:44:43,280
[feszült zene]

1106
00:44:43,281 --> 00:44:50,321
♪ ♪

1107
00:44:54,860 --> 00:44:58,228
<i>Fiona és Bevan,
újabb titkos ügy</i>et

1108
00:44:58,229 --> 00:45:00,731
<i>Ez</i> nem az a hangulat, amit kaptam.

1109
00:45:00,732 --> 00:45:02,800
Nos, Bevan küszködött
befejezni a házat

1110
00:45:02,801 --> 00:45:04,534
a feleségének építkezik.

1111
00:45:04,535 --> 00:45:06,871
<i>El tudnám képzelni, hogy ilyen
mérges a tanács</i>ra

1112
00:45:06,872 --> 00:45:08,538
<i>bürokrácia.</i>

1113
00:45:08,539 --> 00:45:10,440
Nézze meg ezt közelebbről.

1114
00:45:10,441 --> 00:45:15,212
Közben pontosabban
hírek, a telefonja még mindig MIA,

1115
00:45:15,213 --> 00:45:19,483
de a műszaki csapatnak sikerült
hogy hozzáférjen Ryan felhőtárhelyéhez.

1116
00:45:19,484 --> 00:45:21,351
Bármi?

1117
00:45:21,352 --> 00:45:24,288
Néhány szöveg megerősíti a
vacsora közte és Fiona között,

1118
00:45:24,289 --> 00:45:26,791
de fényképek nincsenek.

1119
00:45:26,792 --> 00:45:28,192
Ez furcsa?

1120
00:45:28,193 --> 00:45:29,493
<i>Nem mindenki telefonja van szinkronizálva</i>

1121
00:45:29,494 --> 00:45:32,562
<i>automatikus biztonsági mentéshez.</i>

1122
00:45:32,563 --> 00:45:34,966
Hol tartunk
Karl és Hannah?

1123
00:45:37,936 --> 00:45:40,171
Még mindig határozottan
a keverékben.

1124
00:45:45,510 --> 00:45:47,044
[nyávogás]

1125
00:45:47,045 --> 00:45:49,146
Gyerünk.

1126
00:45:49,147 --> 00:45:52,149
Ez nem tart sokáig.

1127
00:45:52,150 --> 00:45:53,784
Ez Hannáról szól?

1128
00:45:53,785 --> 00:45:54,852
Uh.

1129
00:45:54,853 --> 00:45:56,020
Még mindig a radarodon van?

1130
00:45:56,021 --> 00:45:57,487
Ööö...

1131
00:45:57,488 --> 00:46:00,958
Megpróbáltam meglökni
nehezebb kérdésekre,

1132
00:46:00,959 --> 00:46:02,860
és ez az, ami
ő találta ki.

1133
00:46:02,861 --> 00:46:06,163
Nem vagyok benne biztos, hogy az
füstölgő pisztoly szerinted az.

1134
00:46:06,164 --> 00:46:08,198
Te vagy a profi.

1135
00:46:08,199 --> 00:46:10,901
Ezt tudjuk
Dr. Plummer Ryannek adta

1136
00:46:10,902 --> 00:46:14,004
egy üveg házi desztillált
szellemek, amelyeket ő

1137
00:46:14,005 --> 00:46:16,140
később ütni szokta az ütést.

1138
00:46:16,141 --> 00:46:17,274
Mi?

1139
00:46:17,275 --> 00:46:19,009
Miért tenné ezt Ryan?

1140
00:46:19,010 --> 00:46:21,378
<i>Amit kérdezni akartam
voltál, még mindig ő volt</i>

1141
00:46:21,379 --> 00:46:23,881
<i>ennek a birtokában
palackot, amikor jött</i>t

1142
00:46:23,882 --> 00:46:25,816
<i>meglátogatni a könyvtárban?</i>

1143
00:46:25,817 --> 00:46:28,018
[könnyű zene]

1144
00:46:28,019 --> 00:46:30,087
Most, hogy megemlítetted.

1145
00:46:30,088 --> 00:46:34,391
[kortyolgatva] Ah.

1146
00:46:34,392 --> 00:46:36,460
Huh.

1147
00:46:36,461 --> 00:46:37,561
Köszönöm.

1148
00:46:37,562 --> 00:46:41,165
<i>Elállok az utadból.</i>

1149
00:46:41,166 --> 00:46:43,601
[dorombol, nyávog]

1150
00:46:54,112 --> 00:46:55,545
Daly igazgatónő.

1151
00:46:55,546 --> 00:46:56,847
Ah.

1152
00:46:56,848 --> 00:46:58,648
Hogy vagy?

1153
00:46:58,649 --> 00:47:01,518
Közelebb a tiédhez
férfi... vagy nő, gondolom?

1154
00:47:01,519 --> 00:47:02,652
Követjük a nyomokat.

1155
00:47:02,653 --> 00:47:03,954
Jó, mi?

1156
00:47:03,955 --> 00:47:05,422
<i>Uram, az ön</i> [dadogás].

1157
00:47:05,423 --> 00:47:07,191
Köszönöm, Franklin.

1158
00:47:07,192 --> 00:47:11,161
[sóhajt] Tudod, nem
mindegy hány éves leszek,

1159
00:47:11,162 --> 00:47:12,629
még mindig úgy érzem
Mr. Daly felteheti

1160
00:47:12,630 --> 00:47:16,066
bármelyik percben fogva tartok.

1161
00:47:16,067 --> 00:47:17,101
A szokásos?
- Igen.

1162
00:47:17,102 --> 00:47:18,102
Köszönöm, testvér.

1163
00:47:18,103 --> 00:47:19,137
Fel a fejjel.

1164
00:47:21,439 --> 00:47:23,607
<i>Gary.</i>

1165
00:47:23,608 --> 00:47:27,011
Az a másik srác veled van?

1166
00:47:27,012 --> 00:47:28,246
beszélnem kell vele.

1167
00:47:30,949 --> 00:47:33,317
<i>Természetesen lehet
az ügy egyes aspektusai</i>t

1168
00:47:33,318 --> 00:47:35,419
<i>amiről nem tudok.</i>

1169
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
esetleg.

1170
00:47:36,421 --> 00:47:37,554
[telefon cseng, rezeg]

1171
00:47:37,555 --> 00:47:38,889
Ah.

1172
00:47:38,890 --> 00:47:40,224
Elnézést.

1173
00:47:40,225 --> 00:47:41,625
Sims.

1174
00:47:41,626 --> 00:47:43,193
<i>Mike, a kávéskocsinál vagyunk.</i>

1175
00:47:43,194 --> 00:47:43,994
<i>Gary Kline beszélni szeretne veled.</i>

1176
00:47:43,995 --> 00:47:45,963
Úton.

1177
00:47:45,964 --> 00:47:47,297
Bocsánat, ügyelet hív.

1178
00:47:47,298 --> 00:47:48,966
Nos, megtennéd
mint a segítségem?

1179
00:47:48,967 --> 00:47:50,500
Ó, én...

1180
00:47:50,501 --> 00:47:51,501
én elintézem.

1181
00:47:51,502 --> 00:47:53,703
<i>Köszönöm.</i>

1182
00:47:53,704 --> 00:47:54,704
Mit gondolsz, Puskin?

1183
00:47:54,705 --> 00:47:56,141
[nyávogás]

1184
00:47:57,375 --> 00:47:58,342
Hmm.

1185
00:47:58,343 --> 00:48:00,044
Pontosan.

1186
00:48:00,045 --> 00:48:03,313
Szóval, gondoltam
tegnap este arról, hogy nincs

1187
00:48:03,314 --> 00:48:05,149
bárki, aki alátámasztja a történetemet.

1188
00:48:05,150 --> 00:48:08,318
Láttam valakit, de én
nem tudom, láttak-e engem.

1189
00:48:08,319 --> 00:48:10,154
WHO?

1190
00:48:10,155 --> 00:48:11,421
A robbanás előtt, mikor
Fel akartam építeni a táboromat,

1191
00:48:11,422 --> 00:48:12,456
Láttam egy nőt.

1192
00:48:12,457 --> 00:48:14,391
<i>Felismerted őt?</i>

1193
00:48:14,392 --> 00:48:17,194
<i>Ő az illető
tanács, aki mindig igyekszik</i>t

1194
00:48:17,195 --> 00:48:19,429
<i>hogy az emberek rá szavazzanak.</i>

1195
00:48:19,430 --> 00:48:21,131
<i>És telefonált?</i>

1196
00:48:21,132 --> 00:48:23,700
<i>Igen, az egyik
mutatós új flipeket.</i>

1197
00:48:23,701 --> 00:48:27,537
<i>És elég bosszúsnak tűnt.</i>

1198
00:48:27,538 --> 00:48:29,373
Köszönöm.

1199
00:48:29,374 --> 00:48:31,175
<i>Fiona Vaughnovich.</i>

1200
00:48:31,176 --> 00:48:33,210
[sóhajt] <i>A leírás
gyufát adott.</i>t

1201
00:48:33,211 --> 00:48:34,678
Hány óra volt ez?

1202
00:48:34,679 --> 00:48:37,247
Körülbelül 5-10 perc
a robbanás előtt.

1203
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Amikor azt mondta a lánya
vitte hazafelé.

1204
00:48:39,317 --> 00:48:41,651
Jobb, ha gyors
vagy Morpeth nyomozó

1205
00:48:41,652 --> 00:48:43,954
a nyomában lesz.

1206
00:48:43,955 --> 00:48:45,589
Tilly?

1207
00:48:45,590 --> 00:48:47,457
Igen, saját táblája van,
fotók, meg minden...

1208
00:48:47,458 --> 00:48:49,426
és jobb kézírás.

1209
00:48:49,427 --> 00:48:50,594
Hűha.

1210
00:48:50,595 --> 00:48:52,162
Szerintem vigyázzunk a hátunkra.

1211
00:48:52,163 --> 00:48:53,730
Azt mondta, hogy olvas a
sok krimi.

1212
00:48:53,731 --> 00:48:55,199
Valószínűleg tudja
többet az elköteleződésről

1213
00:48:55,200 --> 00:48:56,633
bűncselekmények, mint azok megoldása.

1214
00:48:56,634 --> 00:48:59,369
Milyen mérges volt
Ryan megütötte az ütést?

1215
00:48:59,370 --> 00:49:01,371
Nos, többnek tűnt
ideges, mint dühös.

1216
00:49:01,372 --> 00:49:04,675
De [sóhajt] nem kellene
kedvezményt még neki.

1217
00:49:07,545 --> 00:49:10,680
Csak ellenőriznem kell valamit.

1218
00:49:10,681 --> 00:49:14,351
Azt mondtad a nyilatkozatodban
hogy elhagytad a kvízt

1219
00:49:14,352 --> 00:49:17,988
éjszaka 10:15-kor, de
van egy tanúnk

1220
00:49:17,989 --> 00:49:21,025
aki látta ott 10:30-kor.

1221
00:49:21,026 --> 00:49:22,292
Milyen tanú?

1222
00:49:22,293 --> 00:49:24,028
Nos, talán elmondhatnád.

1223
00:49:24,029 --> 00:49:26,296
Láttad véletlenül
bárki az iskola területén

1224
00:49:26,297 --> 00:49:27,297
ahogy elmentél?

1225
00:49:27,298 --> 00:49:30,400
Nem, senki.

1226
00:49:30,401 --> 00:49:33,370
Nos, el kell fogadnunk
egy pillantást a telefonodra,

1227
00:49:33,371 --> 00:49:35,772
nézd meg mikor küldtél
SMS-eket vagy hívásokat kezdeményezett,

1228
00:49:35,773 --> 00:49:38,575
csak hogy összeszámoljam az időket.

1229
00:49:38,576 --> 00:49:40,777
Nagy felhajtásnak tűnik
15 perc kedvéért.

1230
00:49:40,778 --> 00:49:42,279
Lehet, hogy rosszul ütöttem az időt.

1231
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
<i>Kicsit kábult voltam.</i>

1232
00:49:43,381 --> 00:49:45,182
<i>Ezért nem vezettem.</i>

1233
00:49:45,183 --> 00:49:47,085
Szükségem lesz a kódodra is.

1234
00:49:53,691 --> 00:49:54,758
Köszönöm.

1235
00:49:54,759 --> 00:49:57,695
[töprengő zene]

1236
00:50:00,198 --> 00:50:02,032
Ó, Mike.

1237
00:50:02,033 --> 00:50:05,102
Hogy néz ki ez neked?

1238
00:50:05,103 --> 00:50:07,837
Tini szorongás és akne.

1239
00:50:07,838 --> 00:50:08,838
Nem.

1240
00:50:08,839 --> 00:50:11,775
Nézd Bevan karját.

1241
00:50:11,776 --> 00:50:13,143
<i>Ez egy szereposztás.</i>

1242
00:50:13,144 --> 00:50:14,144
<i>Igen.</i>

1243
00:50:14,145 --> 00:50:16,146
<i>Szerintem igen.</i>

1244
00:50:16,147 --> 00:50:19,149
Hova mész ezzel?

1245
00:50:19,150 --> 00:50:21,251
Nem tudom.

1246
00:50:21,252 --> 00:50:22,252
Hmm.

1247
00:50:22,253 --> 00:50:25,189
[töprengő zene]

1248
00:50:25,190 --> 00:50:32,230
♪ ♪

1249
00:50:36,834 --> 00:50:38,535
<i>Erről beszéltünk.</i>

1250
00:50:38,536 --> 00:50:42,106
<i>Nem, csak legyen ésszerű!</i>

1251
00:50:42,107 --> 00:50:43,273
<i>Nem, ezt nem teheti meg.</i>

1252
00:50:43,274 --> 00:50:44,508
Nem, ne tedd le a telefont!

1253
00:50:44,509 --> 00:50:45,642
ne...

1254
00:50:45,643 --> 00:50:48,613
[csattogás]

1255
00:50:50,615 --> 00:50:53,551
[liheg]

1256
00:50:54,919 --> 00:50:56,253
Az én exem.

1257
00:50:56,254 --> 00:50:58,189
Nem engedi, hogy lássam a gyerekeimet!

1258
00:51:00,658 --> 00:51:01,825
Sajnálattal hallom.

1259
00:51:01,826 --> 00:51:04,761
[sóhajt] Igen.

1260
00:51:04,762 --> 00:51:07,564
mit akarsz?

1261
00:51:07,565 --> 00:51:10,300
Másnap Fionában
Vaughnovich háza,

1262
00:51:10,301 --> 00:51:13,903
– mondta Sims nyomozónak
hogy ti ketten veszekedtek

1263
00:51:13,904 --> 00:51:15,672
tanácsi hozzájárulásokról.

1264
00:51:15,673 --> 00:51:17,207
Igen, ez így van.

1265
00:51:17,208 --> 00:51:18,475
Nos, megnéztem.

1266
00:51:18,476 --> 00:51:19,709
Az összes kérvényed a tanácshoz

1267
00:51:19,710 --> 00:51:21,745
hónapokkal ezelőtt megoldódott.

1268
00:51:21,746 --> 00:51:22,812
Ó, igen.

1269
00:51:22,813 --> 00:51:26,416
Megoldották... hónapok késéssel.

1270
00:51:26,417 --> 00:51:28,485
<i>És közben elágazok
ki a felmondott szerződések</i>re

1271
00:51:28,486 --> 00:51:33,490
<i>mert azok a bugák
nem tud</i>nak rendet tenni!

1272
00:51:33,491 --> 00:51:37,427
Az Ön elképzelése a megoldottról
sokkal más, mint az enyém.

1273
00:51:37,428 --> 00:51:38,428
Jól vagy?

1274
00:51:38,429 --> 00:51:39,563
Igen, rendben.

1275
00:51:39,564 --> 00:51:42,766
Ez csak egy régi sérülés.

1276
00:51:42,767 --> 00:51:45,369
Az iskolából?

1277
00:51:45,370 --> 00:51:47,471
<i>Észrevettem az osztályodban
fénykép ötödik formában,</i>

1278
00:51:47,472 --> 00:51:49,706
<i>gipsben volt a karja.</i>

1279
00:51:49,707 --> 00:51:53,177
Mi ott a történet?

1280
00:51:53,178 --> 00:51:55,646
Mármint mi a fene van
ennek bármihez köze van?

1281
00:51:59,384 --> 00:52:01,218
Finom.

1282
00:52:01,219 --> 00:52:07,491
Biciklivel ültem, és elütöttem
egy autóval egy kereszteződésben.

1283
00:52:07,492 --> 00:52:08,625
Ez elég rosszul hangzik.

1284
00:52:08,626 --> 00:52:10,527
Igen, az volt.

1285
00:52:10,528 --> 00:52:12,329
Tegyél be a kórházba.

1286
00:52:12,330 --> 00:52:14,698
Kivitt a
indul az első 15-re.

1287
00:52:14,699 --> 00:52:17,401
Így vesztettél
a hallásod is?

1288
00:52:17,402 --> 00:52:18,635
Igen.

1289
00:52:18,636 --> 00:52:20,437
Igen.

1290
00:52:20,438 --> 00:52:21,472
Szóval mi van?

1291
00:52:24,875 --> 00:52:27,811
Sajnálattal hallom
a gyerekeidről.

1292
00:52:27,812 --> 00:52:30,781
[feszült zene]

1293
00:52:33,318 --> 00:52:37,287
A telefon, amit adtál, nem az
ugyanaz, akit láttál

1294
00:52:37,288 --> 00:52:39,823
-val a kvíz estéjén.

1295
00:52:39,824 --> 00:52:41,691
El tudod magyarázni?

1296
00:52:41,692 --> 00:52:44,461
Ki ez a titokzatos személy
az árnyékban lapult?

1297
00:52:44,462 --> 00:52:46,363
Csak válaszolj a
kérdés, kérem.

1298
00:52:46,364 --> 00:52:48,865
Akárki is volt, ők
biztos tévedett.

1299
00:52:48,866 --> 00:52:50,600
adtam neked a
egyetlen telefonom van.

1300
00:52:50,601 --> 00:52:51,735
Ügyfelem együttműködő volt.

1301
00:52:51,736 --> 00:52:53,337
mi a gond?

1302
00:52:53,338 --> 00:52:55,639
Amikor megnéztük a
telefon, amit adtál nekünk,

1303
00:52:55,640 --> 00:52:58,842
azt találtuk, hogy felvette a kapcsolatot
Ella legalább 10 percet

1304
00:52:58,843 --> 00:53:01,245
miután elmondtad nekünk.

1305
00:53:01,246 --> 00:53:04,381
Ez és a nyilatkozat
tanúnktól kaptuk

1306
00:53:04,382 --> 00:53:06,816
megerősíti, hogy voltál
még mindig az iskola területén

1307
00:53:06,817 --> 00:53:10,454
röviddel a robbanás előtt.

1308
00:53:10,455 --> 00:53:11,788
Szóval megvan a
idők összezavarodtak.

1309
00:53:11,789 --> 00:53:12,989
Semmi vészes.

1310
00:53:12,990 --> 00:53:14,891
Szóval hogyan...

1311
00:53:14,892 --> 00:53:16,560
És ami a lényeg, volt
nincs miért a férfi halálát akarni.

1312
00:53:16,561 --> 00:53:18,262
<i>Senki sem vádol.</i>

1313
00:53:18,263 --> 00:53:22,366
Csak tudnunk kell
pontosan ki hol volt, mikor.

1314
00:53:22,367 --> 00:53:24,434
ezt még egyszer elmondom.

1315
00:53:24,435 --> 00:53:27,737
A kvíz lezárása után
adj vagy szánj rá néhány percet,

1316
00:53:27,738 --> 00:53:30,540
Ella jött és felvett.

1317
00:53:30,541 --> 00:53:33,810
Nagyon remélem, hogy megtalálod
aki megölte Ryant.

1318
00:53:33,811 --> 00:53:35,712
Azt hiszem, itt végeztünk.

1319
00:53:35,713 --> 00:53:38,549
[töprengő zene]

1320
00:53:39,817 --> 00:53:40,917
[kopogás]

1321
00:53:40,918 --> 00:53:43,052
<i>Daly igazgató, egy kérdés.</i>

1322
00:53:43,053 --> 00:53:44,754
<i>Igen.</i>

1323
00:53:44,755 --> 00:53:47,557
Amikor Bevan Landry
ötödik formában volt,

1324
00:53:47,558 --> 00:53:50,327
megsérült és kimaradt
készül az első 15-re.

1325
00:53:50,328 --> 00:53:51,461
Nos, ez visszafelé vezet.

1326
00:53:51,462 --> 00:53:52,862
<i>De emlékszel rá?</i>

1327
00:53:52,863 --> 00:53:54,398
Bevan pedig kizsigerelt.

1328
00:53:54,399 --> 00:53:56,032
Olyannak látta magát
egy jövőbeli All Black.

1329
00:53:56,033 --> 00:53:57,801
Hogyan sérült meg?

1330
00:53:57,802 --> 00:53:59,569
Ó, tesztelsz
az agysejteket ott.

1331
00:53:59,570 --> 00:54:00,804
Nem.

1332
00:54:00,805 --> 00:54:02,372
Elnézést.

1333
00:54:02,373 --> 00:54:04,508
Iskola lenne
a rekordok fényt derítenek?

1334
00:54:04,509 --> 00:54:06,643
Szerintem Tilly megtenné
legyen rajta minden.

1335
00:54:06,644 --> 00:54:08,578
<i>Megér egy próbát.</i>

1336
00:54:08,579 --> 00:54:10,847
Igaz.

1337
00:54:10,848 --> 00:54:13,983
<i>Ó, Bevan Landry soha nem költött
sok idő a könyvtárban.</i>

1338
00:54:13,984 --> 00:54:16,019
<i>Nem igazán volt a radaromon.</i>

1339
00:54:16,020 --> 00:54:18,822
Nézd, szívesen ellenőrzöm
a rekordokat neked.

1340
00:54:18,823 --> 00:54:20,524
Még nem digitalizálták,

1341
00:54:20,525 --> 00:54:22,726
szóval, eltarthat egy ideig.

1342
00:54:22,727 --> 00:54:25,995
De ha fontos
akkor neked...

1343
00:54:25,996 --> 00:54:27,797
Köszönöm.

1344
00:54:27,798 --> 00:54:30,567
Hozzá kell tennem ezt a táblához?

1345
00:54:30,568 --> 00:54:31,701
[könnyű zene]

1346
00:54:31,702 --> 00:54:32,737
Igen.

1347
00:54:36,407 --> 00:54:38,308
Hűha.

1348
00:54:38,309 --> 00:54:41,010
<i>Bármennyire is utálok gondolkodni
csúnyán egy volt diák</i>tól

1349
00:54:41,011 --> 00:54:44,481
<i>Nem tudom megszüntetni
Fiona Vaughnovich.</i>t

1350
00:54:44,482 --> 00:54:46,416
Végül is a hatalom korrumpál.

1351
00:54:46,417 --> 00:54:49,118
<i>És Gary, vannak őrnagyok
kérdőjelek vele kapcsolatban,</i>

1352
00:54:49,119 --> 00:54:51,422
<i>és néhány másik.</i>

1353
00:54:53,924 --> 00:54:55,659
<i>Jó idő van?</i>

1354
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
Tulajdonképpen nem.

1355
00:54:56,761 --> 00:54:58,328
Ez most nem megfelelő időpont.

1356
00:54:58,329 --> 00:54:59,829
Fel kell hívnom az ügyvédemet?

1357
00:54:59,830 --> 00:55:01,565
Á, erre nem lesz szükség.

1358
00:55:01,566 --> 00:55:04,000
Csak az ön engedélyére van szükségünk
átkutatni az ingatlant.

1359
00:55:04,001 --> 00:55:05,602
<i>Miért?</i>

1360
00:55:05,603 --> 00:55:06,770
Nagyon fontos
megtaláljuk azt a telefont.

1361
00:55:06,771 --> 00:55:07,871
Ó.

1362
00:55:07,872 --> 00:55:08,838
Nos, itt nem fogod megtalálni.

1363
00:55:08,839 --> 00:55:09,873
De tedd meg, amit kell.

1364
00:55:09,874 --> 00:55:11,541
Igen.

1365
00:55:11,542 --> 00:55:13,310
Mi is keresünk
a munkahelyed.

1366
00:55:25,956 --> 00:55:27,492
<i>Tamás.</i>

1367
00:55:30,461 --> 00:55:33,831
[feszült zene]

1368
00:55:37,768 --> 00:55:39,636
<i>Biztosan tudjuk, hogy Ryan-é?</i>

1369
00:55:39,637 --> 00:55:42,606
Hát a technikusok
meg kell erősíteni vagy cáfolni.

1370
00:55:42,607 --> 00:55:44,574
Hol van most Fiona?

1371
00:55:44,575 --> 00:55:46,710
Holnapig letett minket,

1372
00:55:46,711 --> 00:55:50,013
amikor az elragadó Ms.
Templom elérhető.

1373
00:55:50,014 --> 00:55:52,148
Hogy haladtál vele
sejted Bevant?

1374
00:55:52,149 --> 00:55:54,050
<i>Tillynek és Hughnak nem sok haszna volt.</i>

1375
00:55:54,051 --> 00:55:57,020
Kipróbáltam a kórházat, de
feljegyzéseiket abból

1376
00:55:57,021 --> 00:55:58,855
távolabbiak a helyszínen kívül maradnak.

1377
00:55:58,856 --> 00:56:00,390
<i>Tudni fognak.</i>

1378
00:56:00,391 --> 00:56:02,459
Talán el kellene engednem.

1379
00:56:02,460 --> 00:56:07,497
<i>De furcsa, hogy egyik sem
Tilly és Hugh sem emlékszik Bevan</i>re

1380
00:56:07,498 --> 00:56:09,399
<i>súlyos autóbalesetet szenvedett?</i>

1381
00:56:09,400 --> 00:56:12,168
Nos, ezreket kell látniuk
tanulók életében.

1382
00:56:12,169 --> 00:56:13,870
<i>Ha én lennék ők, én
törölné az emlék</i>t

1383
00:56:13,871 --> 00:56:16,105
<i>bankok néhány évente.</i>

1384
00:56:16,106 --> 00:56:18,041
Mike?

1385
00:56:18,042 --> 00:56:20,143
Van valamim a számodra.

1386
00:56:20,144 --> 00:56:23,413
Ó, ha én így gondolom
van, még mindig szolgálatban vagyok.

1387
00:56:23,414 --> 00:56:27,417
Később iszunk.

1388
00:56:27,418 --> 00:56:29,886
<i>Csalódott vagy bennem
nem tud többet segíteni.</i>

1389
00:56:29,887 --> 00:56:34,624
Szóval amikor ezt mondtad
Dr. Plummer Samogon potenciálisan

1390
00:56:34,625 --> 00:56:36,660
a másik elem
a robbanásért,

1391
00:56:36,661 --> 00:56:38,829
Elhívtam az orvost
házhoz hívni.

1392
00:56:43,734 --> 00:56:44,701
Óvatos.

1393
00:56:44,702 --> 00:56:45,869
Elég ütőképes.

1394
00:56:45,870 --> 00:56:47,804
Nostrovia. [kortyolgatva]

1395
00:56:47,805 --> 00:56:48,872
[nyelés]

1396
00:56:48,873 --> 00:56:53,843
[köhög] Minden rendben?

1397
00:56:53,844 --> 00:56:57,213
A céljaimnak megfelel.

1398
00:56:57,214 --> 00:56:59,215
Te menj.

1399
00:56:59,216 --> 00:57:00,216
<i>Nem.</i>

1400
00:57:00,217 --> 00:57:01,217
Az marad.

1401
00:57:01,218 --> 00:57:03,620
[töprengő zene]

1402
00:57:03,621 --> 00:57:07,657
Kicsit félek tőle
kérdezd meg, mi volt a célja.

1403
00:57:07,658 --> 00:57:09,593
<i>Én végeztem a sajátomat
ezzel kapcsolatos kutatások</i>ot

1404
00:57:09,594 --> 00:57:11,661
És elmondhatom, az
elég erős lenne

1405
00:57:11,662 --> 00:57:13,497
hogy reagáljon a fehérítővel.

1406
00:57:13,498 --> 00:57:16,833
Nagyon jól párosítható is
füstölt cheddarral.

1407
00:57:16,834 --> 00:57:19,836
[töprengő zene]

1408
00:57:19,837 --> 00:57:26,877
♪ ♪

1409
00:57:35,620 --> 00:57:37,021
[sóhajt]

1410
00:57:42,927 --> 00:57:45,862
Igen, ez az
üveget adtam neki.

1411
00:57:45,863 --> 00:57:48,131
Nos, szükségünk lesz rá
vegye le az ujjlenyomatát.

1412
00:57:48,132 --> 00:57:49,833
Hát persze az enyém
ujjlenyomatok lesznek rajta.

1413
00:57:49,834 --> 00:57:51,701
megcsináltam.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,703
<i>Az eltüntetendő nyomatok
Önt megkereséseinktől.</i>

1415
00:57:53,704 --> 00:57:55,739
Kérünk néhányat
emberek, akik esetleg eljöttek

1416
00:57:55,740 --> 00:57:56,900
érintkezik az üveggel.

1417
00:58:00,678 --> 00:58:02,111
<i>Tilly, szia.</i>

1418
00:58:02,112 --> 00:58:03,713
Van szerencséd ezekkel a lemezekkel?

1419
00:58:03,714 --> 00:58:05,314
Még semmi.

1420
00:58:05,315 --> 00:58:08,251
<i>Szörnyű állapotban vannak.</i>

1421
00:58:08,252 --> 00:58:09,919
Reggelt, minden.

1422
00:58:09,920 --> 00:58:10,887
Reggel.

1423
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
[húg]

1424
00:58:21,198 --> 00:58:24,200
<i>Mike, uh, Bevan még mindig
nem válaszol a hívásaira.</i>

1425
00:58:24,201 --> 00:58:28,137
De kiderült, hogy a
ingatlan a városban, 14 Exodus

1426
00:58:28,138 --> 00:58:30,574
Utca, volt felesége címe.

1427
00:58:30,575 --> 00:58:32,976
Helyi egységeink voltak
riasztott, mert ő

1428
00:58:32,977 --> 00:58:34,544
birtokháborítási parancsa van.

1429
00:58:34,545 --> 00:58:36,613
Értesíteni fognak
amikor mozgásban van.

1430
00:58:36,614 --> 00:58:37,981
Szia.

1431
00:58:37,982 --> 00:58:39,616
Nézd meg mik a technikusok
most küldték át.

1432
00:58:39,617 --> 00:58:43,087
[feszült zene]

1433
00:58:44,655 --> 00:58:46,156
<i>Ryan telefonjáról.</i>

1434
00:58:49,059 --> 00:58:50,760
Ryan Osborne telefonja.

1435
00:58:50,761 --> 00:58:52,829
<i>Szeretné elmondani nekünk
hogy jöttél rá?</i>

1436
00:58:52,830 --> 00:58:54,698
Biztos elejtette.

1437
00:58:54,699 --> 00:58:57,734
Láttam, felvettem, próbáltam
hogy rájöjjek, ki volt az.

1438
00:58:57,735 --> 00:58:59,803
Aztán Ella eljött hozzám.

1439
00:58:59,804 --> 00:59:01,638
És?

1440
00:59:01,639 --> 00:59:03,807
A táskámban találtam
másnap tedd egy fiókba,

1441
00:59:03,808 --> 00:59:05,809
és megfeledkezett róla.

1442
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Kíváncsi vagyok, mi a magyarázat
lesz erre.

1443
00:59:10,581 --> 00:59:11,982
[szaglás]

1444
00:59:12,983 --> 00:59:13,983
mi a fene?

1445
00:59:13,984 --> 00:59:15,184
Ryan!

1446
00:59:15,185 --> 00:59:16,586
<i>Ó, istenem, állj meg! szám</i>t

1447
00:59:16,587 --> 00:59:17,954
<i>Nem, nem, nem. Rendben van.</i>

1448
00:59:17,955 --> 00:59:19,022
<i>- Csak...
- Nem vicces.</i>

1449
00:59:19,023 --> 00:59:20,023
<i>Szerintem ez vicces.</i>

1450
00:59:20,024 --> 00:59:21,024
Minden rendben.

1451
00:59:21,025 --> 00:59:22,959
Igen, csináltam egy hülyeséget.

1452
00:59:22,960 --> 00:59:24,762
A hülyeség a kokain volt?

1453
00:59:27,932 --> 00:59:28,965
Igen.

1454
00:59:28,966 --> 00:59:30,800
És Ryan is részt vett?

1455
00:59:30,801 --> 00:59:33,336
Mielőtt megfordította volna a
persze kamera bekapcsolva.

1456
00:59:33,337 --> 00:59:35,606
Letört, amikor kijöttem
a tanári hálóból.

1457
00:59:38,676 --> 00:59:40,977
Fiona Vaughnovich.

1458
00:59:40,978 --> 00:59:44,147
Nos, gyerünk.

1459
00:59:44,148 --> 00:59:45,182
Sharesies.

1460
00:59:59,029 --> 01:00:02,632
[szimatol] Ó.

1461
01:00:02,633 --> 01:00:04,067
Óóó.

1462
01:00:04,068 --> 01:00:08,271
<i>És az voltál
olyan jó lány.</i>

1463
01:00:08,272 --> 01:00:10,106
A tiéd voltak a gyógyszerek?

1464
01:00:10,107 --> 01:00:11,741
Ez releváns?

1465
01:00:11,742 --> 01:00:12,976
<i>Ez valami
rendszeresen csinálod?</i>

1466
01:00:12,977 --> 01:00:15,044
Még egyszer: ez
feltétlenül szükséges?

1467
01:00:15,045 --> 01:00:17,847
Véletlen, hogy te
és Adrian Scovell

1468
01:00:17,848 --> 01:00:20,083
ugyanaz az ügyvédje?

1469
01:00:20,084 --> 01:00:22,151
<i>Úgy értem, ha ő a tied
kereskedő, meg tudom érteni</i>t

1470
01:00:22,152 --> 01:00:23,987
<i>hogyan történhet meg.</i>

1471
01:00:23,988 --> 01:00:26,790
Felajánlotta, hogy kifizeti az övét?
jogi díjak, hogy elhallgattassák?

1472
01:00:26,791 --> 01:00:29,192
Nagyon eltérsz a témától.

1473
01:00:29,193 --> 01:00:31,928
<i>Maradjunk összpontosítva.</i>

1474
01:00:31,929 --> 01:00:34,463
Miért gondolod
Ryan készítette a videót?

1475
01:00:34,464 --> 01:00:36,132
Fogalmam sincs.

1476
01:00:36,133 --> 01:00:37,433
<i>Ha kikerült, akkor
nagyon rossz lenne</i>

1477
01:00:37,434 --> 01:00:39,035
<i>újraválasztási kampányához.</i>

1478
01:00:39,036 --> 01:00:40,336
Nem vicc.

1479
01:00:40,337 --> 01:00:42,939
Akkor Ryan miért akarta ezt?

1480
01:00:42,940 --> 01:00:44,774
Nem tudom.

1481
01:00:44,775 --> 01:00:47,143
Van még valami
talán tőled akarta?

1482
01:00:47,144 --> 01:00:48,144
Pénz?

1483
01:00:48,145 --> 01:00:49,145
Szex?

1484
01:00:49,146 --> 01:00:50,279
[gúnyolódik] Mintha.

1485
01:00:50,280 --> 01:00:52,682
Mindig azt hittem, hogy Ryan meleg.

1486
01:00:52,683 --> 01:00:54,851
<i>Mindenki megtette.</i>

1487
01:00:54,852 --> 01:00:58,722
Közel voltatok egymáshoz
akkoriban sokkal közelebb

1488
01:00:58,723 --> 01:01:01,224
mint ahogy elhitetted velünk.

1489
01:01:01,225 --> 01:01:02,792
Egy időre.

1490
01:01:02,793 --> 01:01:04,694
Aztán mindketten továbbmentünk.

1491
01:01:04,695 --> 01:01:06,362
mit csináltál
amikor rájöttél

1492
01:01:06,363 --> 01:01:08,397
hogy Ryan készítette a videót?

1493
01:01:08,398 --> 01:01:09,966
Kértem, hogy törölje.

1494
01:01:09,967 --> 01:01:10,967
Nem tenné.

1495
01:01:10,968 --> 01:01:12,468
Csak nevetett rajtam.

1496
01:01:12,469 --> 01:01:14,771
<i>Akkor indulnunk kellett
vissza a kvízhez.</i>

1497
01:01:14,772 --> 01:01:17,941
<i>Nem kaptam újabb lehetőséget
hogy addig beszélgessünk vele...</i>ig

1498
01:01:17,942 --> 01:01:18,976
Amíg?

1499
01:01:22,379 --> 01:01:25,682
Fiona, nem találtad
Ryan telefonja, ugye?

1500
01:01:32,356 --> 01:01:35,725
A kvíz után minden
vége, kimentem.

1501
01:01:35,726 --> 01:01:37,927
<i>Meg akartam ragadni
Ryan kifelé menet,</i>

1502
01:01:37,928 --> 01:01:39,863
<i>meggyőzni őt
törölje a videót.</i>

1503
01:01:39,864 --> 01:01:41,798
<i>Bizonyára az voltam
legalább várni</i>t

1504
01:01:41,799 --> 01:01:44,033
<i>10 perccel a megjelenése előtt.</i>

1505
01:01:44,034 --> 01:01:46,535
Beszélgettünk, vitatkoztunk,
és rájöttem

1506
01:01:46,536 --> 01:01:49,338
Nem akartam sehova jutni.

1507
01:01:49,339 --> 01:01:51,875
De aztán ő volt
egy pillanatra elzavarta.

1508
01:01:51,876 --> 01:01:53,743
Szóval...

1509
01:01:53,744 --> 01:01:56,913
Mitől elterelte a figyelmét?

1510
01:01:56,914 --> 01:01:58,815
Volt nála egy üveg pia.

1511
01:01:58,816 --> 01:02:00,483
Elfordult hozzá
kortyoljon belőle.

1512
01:02:00,484 --> 01:02:01,484
[nevet]

1513
01:02:01,485 --> 01:02:02,551
Gyerünk, Ryan, kérlek.

1514
01:02:02,552 --> 01:02:03,552
Nem.

1515
01:02:03,553 --> 01:02:05,521
[gúnyolódik]

1516
01:02:05,522 --> 01:02:06,956
Hoppá.

1517
01:02:06,957 --> 01:02:07,992
Mm.

1518
01:02:11,295 --> 01:02:12,962
<i>Hmm.</i>

1519
01:02:12,963 --> 01:02:14,998
Mondtam neki, hogy számolok
jobb természetén

1520
01:02:14,999 --> 01:02:17,200
a videó törléséhez, majd
kiment onnan, mielőtt ő

1521
01:02:17,201 --> 01:02:19,268
rájöttem, mit tettem.

1522
01:02:19,269 --> 01:02:21,170
<i>Felhívtam Ellát
gyere értem,</i>

1523
01:02:21,171 --> 01:02:24,073
<i>majd kimentem
az utcán, hogy várjon rá.</i>

1524
01:02:24,074 --> 01:02:27,043
mit szántál
köze van a telefonhoz?

1525
01:02:27,044 --> 01:02:31,247
Amikor meghallottam, hogy Ryan
megölték, pánikba estem.

1526
01:02:31,248 --> 01:02:33,350
Bevettem a munkába
és az asztalomba rejtettem.

1527
01:02:36,086 --> 01:02:38,367
A pusztítást terveztem
de soha nem volt rá lehetőségem.

1528
01:02:47,497 --> 01:02:50,399
Mr. Landry.

1529
01:02:50,400 --> 01:02:53,002
Vissza a városból.

1530
01:02:53,003 --> 01:02:55,072
Exodus utca 14., igaz?

1531
01:03:01,245 --> 01:03:04,513
Értékelem, hogy nem
felszámítja az ügyfelemet.

1532
01:03:04,514 --> 01:03:07,250
Ebben a szakaszban díjak
hamarosan megjelenik.

1533
01:03:07,251 --> 01:03:08,551
Ilyen például?

1534
01:03:08,552 --> 01:03:11,988
Akadályozása
igazságszolgáltatás, ha nem lopás.

1535
01:03:11,989 --> 01:03:13,489
Tétlen fenyegetések.

1536
01:03:13,490 --> 01:03:15,124
Menjünk.

1537
01:03:15,125 --> 01:03:16,845
Ne hagyd el a kerületet,
Vaughnovich asszony.

1538
01:03:22,099 --> 01:03:24,433
[feszült zene]

1539
01:03:24,434 --> 01:03:26,871
Az első dolgok
ujjlenyomatok.

1540
01:03:35,679 --> 01:03:37,947
Felismeri ezt?

1541
01:03:37,948 --> 01:03:39,615
Ryan legyintett
körül a kvíz estéjén.

1542
01:03:39,616 --> 01:03:41,150
Miért?

1543
01:03:41,151 --> 01:03:42,418
<i>Az Ön tulajdonában találták.</i>

1544
01:03:42,419 --> 01:03:44,553
Nem én tettem oda.

1545
01:03:44,554 --> 01:03:47,190
Találtunk egy gyufát a nyomatokon.

1546
01:03:47,191 --> 01:03:48,858
Huh.

1547
01:03:48,859 --> 01:03:52,328
Tehát ezek a te lenyomataid
ezen az üvegen.

1548
01:03:52,329 --> 01:03:53,562
Hogyan magyarázza ezt?

1549
01:03:53,563 --> 01:03:55,364
Ryan megkínált belőle egy csigát.

1550
01:03:55,365 --> 01:03:56,565
<i>Ez durva, mint a bátorság.</i>

1551
01:03:56,566 --> 01:03:58,935
Mikor volt ez?

1552
01:03:58,936 --> 01:04:00,069
Péntek este valamikor.

1553
01:04:00,070 --> 01:04:02,205
nem emlékszem.

1554
01:04:02,206 --> 01:04:03,973
Más is látott téged?

1555
01:04:03,974 --> 01:04:06,375
Nem tudom.

1556
01:04:06,376 --> 01:04:09,178
Meg tudnád mondani még egyszer, mikor?
láttad utoljára Ryant?

1557
01:04:09,179 --> 01:04:11,014
Az éjszaka vége.

1558
01:04:11,015 --> 01:04:13,216
Maradtam kicsit rendet rakni
kicsit, aztán elbőgtem magam.

1559
01:04:13,217 --> 01:04:16,252
És Ryannek még mindig ez volt
palackot vele, amikor elment?

1560
01:04:16,253 --> 01:04:18,454
Nem csúfoltam el tőle, ha
erre törsz.

1561
01:04:18,455 --> 01:04:21,290
Mégis megtalálták
ingatlanán.

1562
01:04:21,291 --> 01:04:22,892
És bárki megtehetné
tettek oda.

1563
01:04:22,893 --> 01:04:23,993
<i>Miért tennének?</i>

1564
01:04:23,994 --> 01:04:26,963
Ez egy üres üveg!

1565
01:04:26,964 --> 01:04:28,032
Miért számít?

1566
01:04:34,271 --> 01:04:36,605
Volt valaki
ujjal mutogatni?

1567
01:04:36,606 --> 01:04:39,175
Miért gondolná ezt?

1568
01:04:39,176 --> 01:04:41,644
Mert valami seggfej úgy fogalmazott
itt, és úgy tűnik, mindenki azt hiszi

1569
01:04:41,645 --> 01:04:42,947
jelent valamit.

1570
01:04:45,715 --> 01:04:47,583
Jóval előttem jársz.

1571
01:04:47,584 --> 01:04:48,618
Fogalmam sincs.

1572
01:04:57,394 --> 01:04:58,527
Nem elég, hogy megtámadják?

1573
01:04:58,528 --> 01:04:59,528
Még nem.

1574
01:04:59,529 --> 01:05:01,130
[sóhajt]

1575
01:05:01,131 --> 01:05:02,731
De az övé volt az egyetlen
nyomatok az üvegen

1576
01:05:02,732 --> 01:05:05,268
hogy nem voltunk
arra számítva, hogy megtalálják.

1577
01:05:05,269 --> 01:05:07,470
Hmm.

1578
01:05:07,471 --> 01:05:09,472
Valami elromlott
e kettő között.

1579
01:05:09,473 --> 01:05:11,340
[cseng a telefon]

1580
01:05:11,341 --> 01:05:15,178
Láttad Bevan kinézetét?
arc, amikor meglátta itt Fionát?

1581
01:05:15,179 --> 01:05:16,612
Mrs. Morpeth.

1582
01:05:16,613 --> 01:05:18,681
Mit tehetek érted?

1583
01:05:18,682 --> 01:05:19,949
Ó, gyere be.

1584
01:05:19,950 --> 01:05:20,985
Foglaljon helyet.

1585
01:05:23,753 --> 01:05:27,523
Igény szerint minden
Bevan Landry említése,

1586
01:05:27,524 --> 01:05:29,993
minden jelentést a szüleinek
és minden olyan dokumentumot

1587
01:05:29,994 --> 01:05:31,360
még mindig aktában van.

1588
01:05:31,361 --> 01:05:34,063
Szó sem volt róla
egy autóbalesetről,

1589
01:05:34,064 --> 01:05:35,999
de régen volt.

1590
01:05:36,000 --> 01:05:38,734
És nem voltunk annyira buzgók
akkori nyilvántartásunkban.

1591
01:05:38,735 --> 01:05:40,336
Köszönöm.

1592
01:05:40,337 --> 01:05:42,105
Sajnálom, hogy nem tudtam
több segítséget nyújtottak.

1593
01:05:42,106 --> 01:05:43,172
[rezeg a telefon]

1594
01:05:43,173 --> 01:05:46,475
Ah, elnézést.

1595
01:05:46,476 --> 01:05:48,011
Bevan azt állítja, hogy nem emlékszik

1596
01:05:48,012 --> 01:05:49,245
sokat a balesetről.

1597
01:05:49,246 --> 01:05:50,679
<i>Emlékszel valamire?</i>

1598
01:05:50,680 --> 01:05:52,748
Bármilyen szám volt
az érintett hallgatók közül

1599
01:05:52,749 --> 01:05:54,450
a napokban történt balesetekben.

1600
01:05:54,451 --> 01:05:58,554
Sajnos ez a végzetes
akik veled maradnak.

1601
01:05:58,555 --> 01:06:00,523
<i>Az a kórház volt.</i>

1602
01:06:00,524 --> 01:06:02,691
Megtalálták Bevan iratait.

1603
01:06:02,692 --> 01:06:05,394
<i>Beengedték vele
többszörös sérülés</i>t

1604
01:06:05,395 --> 01:06:07,763
<i>a harcból
egy másik diák.</i>

1605
01:06:07,764 --> 01:06:10,399
Még az is megvolt nekik
másik diák neve...

1606
01:06:10,400 --> 01:06:11,667
Ryan Osborne.

1607
01:06:11,668 --> 01:06:14,571
[töprengő zene]

1608
01:06:17,041 --> 01:06:19,442
<i>Aligha tagadhatta
verekedés</i>re emlékezve

1609
01:06:19,443 --> 01:06:21,344
<i>kedvenc tanítványa bevonásával.</i>

1610
01:06:21,345 --> 01:06:27,984
<i>Ryan olyan édes volt
fiú, félénk, könyves.</i>

1611
01:06:29,519 --> 01:06:32,088
És a gyerekek olyanok, amilyenek
ez tette őt célponttá.

1612
01:06:32,089 --> 01:06:33,389
Egy napon eljött hozzám.

1613
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Sírt.

1614
01:06:34,791 --> 01:06:38,527
Azt mondta nekem, hogy Bevan
zaklatta őt.

1615
01:06:38,528 --> 01:06:41,630
Szörnyűnek nevezte
nevek, lökdösődés és lökdösődés

1616
01:06:41,631 --> 01:06:44,233
és a szokásos dolgokat.

1617
01:06:44,234 --> 01:06:47,036
Mondtam neki, hogy nem
ezt el kell viselnie.

1618
01:06:47,037 --> 01:06:50,739
Mondtam neki, hogy kell
jelentse Bevant Hugh-nak, aki volt

1619
01:06:50,740 --> 01:06:52,441
akkori tanára.

1620
01:06:52,442 --> 01:06:53,842
De nem akarta megtenni.

1621
01:06:53,843 --> 01:06:56,312
Félt, hogy így lesz
rontja a dolgokat.

1622
01:06:56,313 --> 01:07:01,650
Én... kellett volna
mondtam valamit magam is.

1623
01:07:01,651 --> 01:07:07,823
Aztán Ryan, ő
biztos felpattant.

1624
01:07:07,824 --> 01:07:10,326
Aztán veszi a dolgokat
a saját kezébe

1625
01:07:10,327 --> 01:07:12,195
és kiveri Bevant.

1626
01:07:12,196 --> 01:07:14,530
<i>Néhány héttel később,
az Osborne-ék hirtelen</i>t

1627
01:07:14,531 --> 01:07:16,199
<i>eltűnt Brokenwoodból.</i>

1628
01:07:16,200 --> 01:07:19,868
Ryant kirúgták az iskolából.

1629
01:07:19,869 --> 01:07:25,608
[sóhajt] Soha nem tűnt úgy
igazságos számomra, mert Bevan

1630
01:07:25,609 --> 01:07:27,277
volt az igazi zaklató.

1631
01:07:30,447 --> 01:07:34,783
[sóhajt] Elmondhattad volna
mindezt sokkal hamarabb.

1632
01:07:34,784 --> 01:07:39,855
És bemocskolják Ryanét
név újra?

1633
01:07:39,856 --> 01:07:42,559
Nem lehet, hogy ő csak az
áldozat ezúttal?

1634
01:07:46,830 --> 01:07:49,232
Miért tenné Ryan?
vissza akarsz jönni?

1635
01:07:49,233 --> 01:07:52,701
Ugyanezen okból Bevan
Landry megjelent a kvíz estéjén?

1636
01:07:52,702 --> 01:07:54,570
Esetleg bezárásra?

1637
01:07:54,571 --> 01:07:56,639
Nos, ha segít,
Morpeth nyomozó elgondolkodik

1638
01:07:56,640 --> 01:07:58,541
jó úton jársz.

1639
01:07:58,542 --> 01:08:01,344
<i>Igyekszem nem arra gondolni
legrosszabb, de meg kell fontolnunk a</i>t

1640
01:08:01,345 --> 01:08:03,480
<i>minden lehetőség, nem?</i>

1641
01:08:11,388 --> 01:08:12,355
A legjobb, ha visszahozzuk Bevant.

1642
01:08:12,356 --> 01:08:13,356
Segítsen! Kérem!

1643
01:08:13,357 --> 01:08:14,657
Itt.

1644
01:08:14,658 --> 01:08:16,125
Segítened kell
én! Megvan Ella!

1645
01:08:16,126 --> 01:08:17,360
Elvitte. Elvitte.

1646
01:08:17,361 --> 01:08:18,361
Elvette a babámat.

1647
01:08:18,362 --> 01:08:19,362
Lassan... lassíts.

1648
01:08:19,363 --> 01:08:20,429
Ki... ki vitte el Ellát?

1649
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bevan.

1650
01:08:21,531 --> 01:08:24,400
Bevan Landrynek van a lányom.

1651
01:08:24,401 --> 01:08:26,435
A házhoz jött
ma délután.

1652
01:08:26,436 --> 01:08:28,271
Kioldatlan volt.

1653
01:08:28,272 --> 01:08:29,738
mit mondtál nekik?

1654
01:08:29,739 --> 01:08:31,174
Mit <i>mondtál</i> a rendőröknek?
- Semmi.

1655
01:08:31,175 --> 01:08:32,441
<i>Semmi.</i> Nem
mondj bármit...

1656
01:08:32,442 --> 01:08:33,609
<i>Ne hazudj nekem!</i> Láttalak.

1657
01:08:33,610 --> 01:08:34,677
Ott voltál!
- Igen, mama.

1658
01:08:34,678 --> 01:08:35,844
mi folyik itt?
- Semmi.

1659
01:08:35,845 --> 01:08:37,446
Menj vissza a szobádba. Jelenleg.

1660
01:08:37,447 --> 01:08:39,215
<i>Engedd el!</i>
- Mondd el, mit mondtál!

1661
01:08:39,216 --> 01:08:40,883
Mondtam nekik, hogy nem
ott neked. Rendben van.

1662
01:08:40,884 --> 01:08:42,218
Megmondtad nekik
az üvegről is?

1663
01:08:42,219 --> 01:08:43,619
Te is az voltál, nem?

1664
01:08:43,620 --> 01:08:44,453
- Nincs értelme!
- Hátrálj!

1665
01:08:44,454 --> 01:08:45,688
Engedd el!

1666
01:08:45,689 --> 01:08:46,889
<i>- Ne</i> tesztelj!
- Bevan!

1667
01:08:46,890 --> 01:08:47,556
- Ne szórakozz velem!
- Anya!

1668
01:08:47,557 --> 01:08:48,591
Anya!

1669
01:08:48,592 --> 01:08:49,592
Kiteszek egy tinit.

1670
01:08:49,593 --> 01:08:50,859
Megnézem a címét.

1671
01:08:50,860 --> 01:08:51,694
Fiona, megtaláljuk
Bevan és Ella.

1672
01:08:51,695 --> 01:08:53,296
Rendben lesz.

1673
01:08:53,297 --> 01:08:54,630
De szükségem van rád
mondd el mi történt.

1674
01:08:54,631 --> 01:08:56,565
Uh, mi... megegyeztünk.

1675
01:08:56,566 --> 01:08:57,600
Gyerünk, Ryan, kérlek.

1676
01:08:57,601 --> 01:08:59,335
<i>Ryan, haver.</i>

1677
01:08:59,336 --> 01:09:01,370
<i>Hazudott neked
amikor utoljára látta Ryant.</i>t

1678
01:09:01,371 --> 01:09:02,871
Még mindig itt vagy.

1679
01:09:02,872 --> 01:09:04,573
Igen.

1680
01:09:04,574 --> 01:09:08,977
Megpróbálok elmenni,
de mindenki akar egy darabot.

1681
01:09:08,978 --> 01:09:10,613
<i>Tudta, hogy én
látta a kettőjük</i>et

1682
01:09:10,614 --> 01:09:12,348
<i>később együtt
amit mondott,</i>

1683
01:09:12,349 --> 01:09:13,816
<i>és szüksége volt rá, hogy támogassam.</i>

1684
01:09:13,817 --> 01:09:15,351
Ne légy ilyen.

1685
01:09:15,352 --> 01:09:16,552
Beszéljünk róla,
oké, igen? Gyerünk.

1686
01:09:16,553 --> 01:09:17,553
Adj nekünk egy italt.

1687
01:09:17,554 --> 01:09:18,554
Ó, szia.

1688
01:09:18,555 --> 01:09:20,223
[köp]

1689
01:09:20,224 --> 01:09:21,924
<i>Ami megfelelt nekem
rendben, mert hm...</i>

1690
01:09:21,925 --> 01:09:24,893
<i>Mert neked is volt
hazudott nekünk szép</i>ről

1691
01:09:24,894 --> 01:09:26,595
<i>nagyon ugyanaz.</i>

1692
01:09:26,596 --> 01:09:29,898
Csak beszélni akarok.

1693
01:09:29,899 --> 01:09:31,234
A régi idők kedvéért.

1694
01:09:31,235 --> 01:09:32,635
mennem kellene.

1695
01:09:32,636 --> 01:09:34,770
Ó, biztos vagy benne
akarsz? Mert egyet

1696
01:09:34,771 --> 01:09:36,172
a menő gyerekek közül most itt van.

1697
01:09:39,476 --> 01:09:41,644
<i>Új barátokat szereztem
ötödik formában.</i>

1698
01:09:41,645 --> 01:09:45,381
<i>Gondolom, elhagyottnak érezte magát.</i>

1699
01:09:45,382 --> 01:09:48,685
<i>Amikor elmentél, Ryan
még mindig Bevannel volt?</i>

1700
01:09:52,689 --> 01:09:53,989
Ó, istenem.

1701
01:09:53,990 --> 01:09:55,958
[zokogás]

1702
01:09:55,959 --> 01:09:58,961
<i>A</i> 827 O <i>ld Connemara</i> szám alatt vagyok
R <i>oad, biztonsági mentés kérése.</i>

1703
01:09:58,962 --> 01:10:00,429
Bevan Landry járműve itt van.

1704
01:10:00,430 --> 01:10:02,266
Még nincs nyoma sem neki, sem a lánynak.

1705
01:10:04,968 --> 01:10:06,536
[ajtócsapódás]

1706
01:10:14,511 --> 01:10:17,680
Bevan?
<i>- Itt</i>.

1707
01:10:17,681 --> 01:10:18,681
<i>Csend legyen!</i>

1708
01:10:18,682 --> 01:10:19,682
Bevan!

1709
01:10:19,683 --> 01:10:20,816
Bevan!

1710
01:10:20,817 --> 01:10:22,351
- Hátrálj meg!
- Oké.

1711
01:10:22,352 --> 01:10:23,352
<i>Én komolyan gondolom!</i>

1712
01:10:23,353 --> 01:10:25,053
Rendben.

1713
01:10:25,054 --> 01:10:26,455
Csak azt akarom, hogy a kurva a
anya, hogy tudja, milyen.

1714
01:10:26,456 --> 01:10:27,456
Oké, hogy érted?

1715
01:10:27,457 --> 01:10:29,258
<i>Elveszíteni egy gyereket!</i>

1716
01:10:29,259 --> 01:10:31,460
Még nem veszítetted el a gyerekeidet.

1717
01:10:31,461 --> 01:10:32,461
<i>Rendben?</i>

1718
01:10:32,462 --> 01:10:34,397
<i>Figyelj rám.</i>

1719
01:10:34,398 --> 01:10:35,964
<i>De valaki másét elvinni
nem segít az ügyében.</i>

1720
01:10:35,965 --> 01:10:36,965
Mit mondott?

1721
01:10:36,966 --> 01:10:38,667
Mondd el, mit mondott!

1722
01:10:38,668 --> 01:10:41,069
Bármit gondolsz Fiona
azt mondta nekünk, téved.

1723
01:10:41,070 --> 01:10:44,807
<i>Bármilyen üzletet is kötött,
ő ragaszkodott hozzá.</i>

1724
01:10:44,808 --> 01:10:47,310
Csak... engedd el Ellát, oké?

1725
01:10:47,311 --> 01:10:49,845
<i>És... és te és
én, beszélhetünk.</i>

1726
01:10:49,846 --> 01:10:51,414
<i>Bevan, figyelj.</i>

1727
01:10:51,415 --> 01:10:56,553
Hé, a gyerekeid...
<i>két fiú, igaz?</i>

1728
01:10:59,856 --> 01:11:04,460
Fogadok, hogy szeretik a sajátjukat
apa egy csomó.

1729
01:11:04,461 --> 01:11:06,395
<i>Csak, Ella nem érdemli meg ezt.</i>

1730
01:11:06,396 --> 01:11:07,430
<i>Gyerünk.</i>

1731
01:11:07,431 --> 01:11:09,966
[drámai zene]

1732
01:11:10,967 --> 01:11:12,435
<i>♪ A sajátomban ♪</i>

1733
01:11:12,436 --> 01:11:13,902
oké. Egyenesen kívül.

1734
01:11:13,903 --> 01:11:15,037
Megy. Egyenesen kívül.

1735
01:11:15,038 --> 01:11:17,473
<i>♪ Apokalipszis ♪</i>

1736
01:11:17,474 --> 01:11:20,075
[sírnak szirénák]

1737
01:11:20,076 --> 01:11:22,411
<i>♪ Ahol ezek a falak ♪</i>

1738
01:11:22,412 --> 01:11:25,080
[zokogás]

1739
01:11:25,081 --> 01:11:31,454
<i>♪ Hajlítsa össze az összecsukáshoz ♪</i>

1740
01:11:31,455 --> 01:11:36,058
<i>♪ A sajátomban ♪</i>

1741
01:11:36,059 --> 01:11:43,099
<i>♪ Apokalipszis ♪</i>

1742
01:11:45,034 --> 01:11:46,602
Anya?

1743
01:11:46,603 --> 01:11:47,603
<i>Ó, kedvesem.</i>

1744
01:11:47,604 --> 01:11:49,338
<i>Hála istennek.</i>

1745
01:11:49,339 --> 01:11:50,606
Ó.
- Jól vagyok.

1746
01:11:50,607 --> 01:11:51,607
Bántott téged?

1747
01:11:51,608 --> 01:11:52,642
Nem, jól vagyok.

1748
01:11:55,479 --> 01:12:02,486
[sóhajt] Csak a
hülye kvíz Ryannel beszélni.

1749
01:12:06,490 --> 01:12:10,759
<i>És nem kaptam a
esély egész éjjel.</i>

1750
01:12:10,760 --> 01:12:17,633
<i>Szóval félúton hazaértem,
és arra gondoltam: tömd meg.</i>t

1751
01:12:17,634 --> 01:12:20,803
Valószínűleg soha
lásd újra a srácot.

1752
01:12:20,804 --> 01:12:21,838
Szóval visszamentél?

1753
01:12:26,009 --> 01:12:27,544
Fionával beszélgetve találtam.

1754
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryan, haver.

1755
01:12:31,981 --> 01:12:35,117
<i>Még mindig itt vagy.</i>

1756
01:12:35,118 --> 01:12:38,887
Igen, megpróbálok elmenni,

1757
01:12:38,888 --> 01:12:40,989
de mindenki akar egy darabot.

1758
01:12:40,990 --> 01:12:42,791
<i>Fiona nem ragadt ki.</i>

1759
01:12:42,792 --> 01:12:45,794
<i>És Ryan elkóborolt.</i>

1760
01:12:45,795 --> 01:12:47,863
<i>Csak hagynom kellett volna.</i>

1761
01:12:47,864 --> 01:12:51,066
<i>Egyszerűen el kellett volna engednem.</i>

1762
01:12:51,067 --> 01:12:52,134
Ryan, várj!

1763
01:12:52,135 --> 01:12:54,470
[sóhajt] Mit akarsz?

1764
01:12:54,471 --> 01:12:57,506
Mindenre kíváncsi voltam
éjszaka, melyikünk

1765
01:12:57,507 --> 01:12:59,642
elég lenne az ember
először bocsánatot kérni?

1766
01:12:59,643 --> 01:13:02,478
<i>És akkor rájöttem, hogy ez
valószínűleg nekem kell lennem.</i>

1767
01:13:02,479 --> 01:13:04,547
[gúnyolódik] Hűha.

1768
01:13:04,548 --> 01:13:05,814
Hűha.

1769
01:13:05,815 --> 01:13:07,483
Nem változtál,
van, Bevan?

1770
01:13:07,484 --> 01:13:11,587
Felugrott, arrogáns,
csak már nem olyan aranyos.

1771
01:13:11,588 --> 01:13:13,722
mit mondtál?

1772
01:13:13,723 --> 01:13:15,591
Valaha azon tűnődsz, hogy a dolgok hogyan
kiderülhetett

1773
01:13:15,592 --> 01:13:17,225
akkoriban, ha lett volna egy
lehetőséget a tényleges munkára

1774
01:13:17,226 --> 01:13:18,827
hogy mi történt valójában?

1775
01:13:18,828 --> 01:13:19,862
Nem tudom mit
arról beszélsz.

1776
01:13:19,863 --> 01:13:22,598
annyira féltem tőled.

1777
01:13:22,599 --> 01:13:25,534
De te féltél tőlem.

1778
01:13:25,535 --> 01:13:28,472
[liheg]

1779
01:13:32,108 --> 01:13:34,777
<i>Retteg attól, amit én
volt, és pokolian félt</i>től

1780
01:13:34,778 --> 01:13:38,747
<i>hogy te is ugyanaz lehetsz.</i>

1781
01:13:38,748 --> 01:13:39,748
Nem. Nem, ez nem...

1782
01:13:39,749 --> 01:13:41,183
ez nem az.

1783
01:13:41,184 --> 01:13:42,651
Sokáig tartott
értsd meg, de zaklatók

1784
01:13:42,652 --> 01:13:44,219
zaklatók, mert
félnek.

1785
01:13:44,220 --> 01:13:46,155
Nem én vagyok az, aki majdnem
verj agyon egy gyereket!

1786
01:13:51,561 --> 01:13:57,767
Igen, már mondtam
hogy én is féltem.

1787
01:14:18,287 --> 01:14:21,257
[sírás]

1788
01:14:23,292 --> 01:14:26,662
hol voltál?

1789
01:14:26,663 --> 01:14:28,130
Mi?

1790
01:14:28,131 --> 01:14:32,501
Amikor kiabáltál
Ryan, hol voltál?

1791
01:14:32,502 --> 01:14:35,604
Mutasd meg.

1792
01:14:35,605 --> 01:14:38,542
[töprengő zene]

1793
01:14:44,213 --> 01:14:46,549
Az iskolatitkár
felajánlotta ezeket a fájlokat.

1794
01:14:46,550 --> 01:14:47,850
Nem voltam benne biztos, hogy mi
még szüksége volt rájuk,

1795
01:14:47,851 --> 01:14:48,884
de azért megragadtam őket.

1796
01:14:48,885 --> 01:14:50,586
[nevet] Kívánságteljes gondolkodás.

1797
01:14:50,587 --> 01:14:52,287
És Bevan?

1798
01:14:52,288 --> 01:14:54,857
Megvádoltam vele
Ella elrablása.

1799
01:14:54,858 --> 01:14:58,326
Ennek elégnek kell lennie
hogy egyelőre tartsa őt.

1800
01:14:58,327 --> 01:14:59,327
Hmm.

1801
01:14:59,328 --> 01:15:02,898
[töprengő zene]

1802
01:15:02,899 --> 01:15:09,939
♪ ♪

1803
01:15:18,247 --> 01:15:20,583
Úgy látom, otthon érzi magát.

1804
01:15:20,584 --> 01:15:24,352
Ó, még mindig
a föld fekvése.

1805
01:15:24,353 --> 01:15:27,022
Az iskolatitkár
nagyon közeli volt,

1806
01:15:27,023 --> 01:15:29,825
és Mrs. Morpeth segítőkész,
bár lehet, hogy lemaradt

1807
01:15:29,826 --> 01:15:33,028
néhány dolog, főleg
ami a Bevan Landry-t illeti

1808
01:15:33,029 --> 01:15:35,798
Ryan Osborne megfélemlítése
és a fizikai támadás

1809
01:15:35,799 --> 01:15:37,800
hogy Bevan a kórházban maradt.

1810
01:15:37,801 --> 01:15:40,936
Nem autóbaleset volt
végül is, ahogy történik.

1811
01:15:40,937 --> 01:15:43,071
Ah.

1812
01:15:43,072 --> 01:15:45,040
Szóval emlékszel?

1813
01:15:45,041 --> 01:15:46,108
Igen.

1814
01:15:46,109 --> 01:15:47,976
Most megmozgattad a memóriámat.

1815
01:15:47,977 --> 01:15:50,245
Nagyon csúnya lett az egész.

1816
01:15:50,246 --> 01:15:52,648
Ryan kiutasítását eredményezi?

1817
01:15:52,649 --> 01:15:53,949
Azt hiszem, sikerült.

1818
01:15:53,950 --> 01:15:55,918
Huh.

1819
01:15:55,919 --> 01:15:57,886
Biztos kemény volt
hívd az apádat.

1820
01:15:57,887 --> 01:16:00,589
Jól gondolom, hogy ő volt
az akkori igazgató?

1821
01:16:00,590 --> 01:16:02,057
így van.

1822
01:16:02,058 --> 01:16:03,926
Még valami?

1823
01:16:03,927 --> 01:16:05,293
Nos, van egy pár
a dolgokat, amelyeket össze kell ellenőriznünk,

1824
01:16:05,294 --> 01:16:07,195
de akkor leszünk
ki a hajadból.

1825
01:16:07,196 --> 01:16:12,134
Ó, szólj, ha van
bármi más, amire szüksége van.

1826
01:16:12,135 --> 01:16:13,869
<i>Elégedett lesz
tudni, hogy mi</i>t

1827
01:16:13,870 --> 01:16:16,304
<i>közel áll a letartóztatáshoz.</i>

1828
01:16:16,305 --> 01:16:18,406
Ó, jó.

1829
01:16:18,407 --> 01:16:21,043
De először is kell
zárja ki, ha az elkövető

1830
01:16:21,044 --> 01:16:24,680
bűntársa volt.

1831
01:16:24,681 --> 01:16:28,884
Észrevettem, hogy Hugh nem
a gyanúsítottak listáján.

1832
01:16:28,885 --> 01:16:31,687
Valójában kimentél
ahogy az ujjal mutogathatsz

1833
01:16:31,688 --> 01:16:33,188
mindenkinél, csak nem rajta.

1834
01:16:33,189 --> 01:16:35,724
Nos, ő az
igazgató, egy tisztelt

1835
01:16:35,725 --> 01:16:37,092
közösség tagja.

1836
01:16:37,093 --> 01:16:38,761
Nos, ugyanez lehet
mondják rólad.

1837
01:16:38,762 --> 01:16:40,096
De még mindig a fórumunkon vagy.

1838
01:16:43,266 --> 01:16:45,701
átmentem a
az iskolai feljegyzéseket magamtól.

1839
01:16:45,702 --> 01:16:47,670
ezt találtam.

1840
01:16:47,671 --> 01:16:50,706
<i>Ryan levele
szülők az iskolába.</i>

1841
01:16:50,707 --> 01:16:52,107
Egy korábbi levélre hivatkozik,

1842
01:16:52,108 --> 01:16:55,944
de ez nem
úgy tűnik, hogy aktában vannak.

1843
01:16:55,945 --> 01:17:00,015
Ez említi
"Hugh Daly tettei

1844
01:17:00,016 --> 01:17:04,052
a mi részletezzük
korábbi levelezés."

1845
01:17:04,053 --> 01:17:06,989
Van ötleted, hogy ez mire utal?

1846
01:17:06,990 --> 01:17:08,123
Nem.

1847
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
Hmm.

1848
01:17:09,125 --> 01:17:11,259
Rendben.

1849
01:17:11,260 --> 01:17:13,196
Kétségtelen, hogy még fogunk beszélni.

1850
01:17:16,065 --> 01:17:18,967
Várjon.

1851
01:17:18,968 --> 01:17:22,070
Ez a levél
hogy szüksége van rá.

1852
01:17:22,071 --> 01:17:24,472
Miután meghívtam Ryant
vissza az iskolába,

1853
01:17:24,473 --> 01:17:27,209
Gondoltam újra ismerkedek
magam a történelmével.

1854
01:17:27,210 --> 01:17:30,345
Mindent lemásoltam és
hazavitte olvasni.

1855
01:17:30,346 --> 01:17:31,947
Nagyon alapos.

1856
01:17:31,948 --> 01:17:37,452
De lehet
hamisan ábrázolta a találkozásunkat.

1857
01:17:37,453 --> 01:17:38,955
[nyílik az ajtó]

1858
01:17:40,824 --> 01:17:44,092
[sóhajt] <i>Ez olyan igazságtalan.</i>

1859
01:17:44,093 --> 01:17:46,862
Ma este különleges akartam lenni.

1860
01:17:46,863 --> 01:17:50,866
Igen, nem mindig
megkapjuk, amit akarunk, ugye?

1861
01:17:50,867 --> 01:17:52,400
hogy érted?

1862
01:17:52,401 --> 01:17:54,269
Nem akartam megkapni a
szar kirúgott belőlem

1863
01:17:54,270 --> 01:17:55,738
iskola, de...

1864
01:17:55,739 --> 01:17:58,140
Ez olyan szörnyű volt,
mi történt.

1865
01:17:58,141 --> 01:17:59,141
Igen.

1866
01:17:59,142 --> 01:18:01,476
És hagytad, hogy megtörténjen.

1867
01:18:01,477 --> 01:18:03,011
Ez nem igaz.

1868
01:18:03,012 --> 01:18:05,748
Mondtam, hogy jelentsd
Bevan Mr. Dalynak.

1869
01:18:05,749 --> 01:18:07,482
És amikor megtettem
ezt mondta csak

1870
01:18:07,483 --> 01:18:10,185
felmenni és visszavágni.

1871
01:18:10,186 --> 01:18:11,887
<i>"Használd az öklét, fiú.</i>

1872
01:18:11,888 --> 01:18:14,023
<i>Ez az egyetlen nyelv
a zaklatók megértik.”</i>

1873
01:18:18,027 --> 01:18:24,968
De amikor kirúgtak
hogy pontosan ezt tettem,

1874
01:18:26,235 --> 01:18:29,237
Mr. Daly volt
sehol.

1875
01:18:29,238 --> 01:18:34,242
Aztán rávette az apját
az egészet a szőnyeg alá kenjük.

1876
01:18:34,243 --> 01:18:37,880
[nyel] Ah.

1877
01:18:37,881 --> 01:18:40,448
És hol voltál akkor?

1878
01:18:40,449 --> 01:18:43,085
<i>Úgy értem, biztos volt
tudta, mit tettek.</i>

1879
01:18:43,086 --> 01:18:44,353
Nem azt mondtad, hogy Jack.

1880
01:18:47,824 --> 01:18:49,192
Ne vedd ki belőlem.

1881
01:18:51,928 --> 01:18:55,530
Hugh volt az
nagyon dühös vagy rá.

1882
01:18:55,531 --> 01:18:56,531
<i>Ó, ne aggódj.</i>

1883
01:18:56,532 --> 01:18:59,935
[feszült zene]

1884
01:18:59,936 --> 01:19:02,370
Ő a következő.

1885
01:19:02,371 --> 01:19:08,176
Szóval tudtad, hogy Ryan az
Szembeszáll Hugh-val aznap este?

1886
01:19:08,177 --> 01:19:13,982
Ryan szülei kihívták az övét
kiutasítást és Hugh-t belekeverték

1887
01:19:13,983 --> 01:19:16,952
és az apja benne
valamiféle leplezés.

1888
01:19:16,953 --> 01:19:19,087
Ez a levél nem az volt
az iskolai nyilvántartásban.

1889
01:19:19,088 --> 01:19:21,790
visszaadtam az eredetit
amint lemásoltam.

1890
01:19:21,791 --> 01:19:24,559
De valakinek meg kell lennie
azóta eltávolította.

1891
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
Hogy valaki leginkább
valószínűleg Hugh.

1892
01:19:27,931 --> 01:19:29,832
Ugyanerre a következtetésre jutottam.

1893
01:19:29,833 --> 01:19:31,566
nem mondtam
bármit a rendőrségnek

1894
01:19:31,567 --> 01:19:33,535
mégis mert én
remélem tévedek.

1895
01:19:33,536 --> 01:19:35,370
Persze hogy vagy!

1896
01:19:35,371 --> 01:19:38,240
Ó, az isten szerelmére, én nem
legyen időd erre a hülyeségre!

1897
01:19:38,241 --> 01:19:39,975
<i>Egy embert megöltek.</i>

1898
01:19:39,976 --> 01:19:42,178
Ó, ne tégy úgy
most törődsz vele!

1899
01:19:46,082 --> 01:19:47,850
- Mrs. Morpeth.
- Ó.

1900
01:19:47,851 --> 01:19:49,251
Próbáltam keresni
te a könyvtárban.

1901
01:19:49,252 --> 01:19:51,386
Csak ezeket akartam visszaadni.

1902
01:19:51,387 --> 01:19:53,488
Hugh később jött hozzám.

1903
01:19:53,489 --> 01:19:57,025
Megesküdött, hogy nem ölte meg Ryant.

1904
01:19:57,026 --> 01:20:00,028
De könyörgött nekem
maradj csendben, ha elmondod

1905
01:20:00,029 --> 01:20:02,497
Ryan, hogy használja az öklét.

1906
01:20:02,498 --> 01:20:03,532
Szóval beleegyeztél?

1907
01:20:07,070 --> 01:20:10,605
Megígérte nekem
a könyvtár biztonságban lenne.

1908
01:20:10,606 --> 01:20:12,975
Én... hinni akartam neki.

1909
01:20:12,976 --> 01:20:18,046
Én... [sóhajt] Nem tudtam
elbírni, hogy...

1910
01:20:18,047 --> 01:20:23,252
[sóhajt] ezért nem tettem
tedd a táblámra.

1911
01:20:26,522 --> 01:20:31,459
Mindez nem teszi Hugh-t a
de gyilkos, igaz?

1912
01:20:31,460 --> 01:20:33,161
<i>És megteszi?</i>

1913
01:20:33,162 --> 01:20:34,863
Nem önmagában, nem.

1914
01:20:34,864 --> 01:20:37,099
De hát ez az
hiányzó levél az iskolának

1915
01:20:37,100 --> 01:20:39,634
Ryan szüleitől.

1916
01:20:39,635 --> 01:20:42,204
<i>Senior?</i>

1917
01:20:42,205 --> 01:20:45,473
Gary, gyere át.

1918
01:20:45,474 --> 01:20:48,410
Adj 20 percet, és
akkor hozd ide Hugh Daley-t.

1919
01:20:48,411 --> 01:20:50,078
[feszült zene]

1920
01:20:50,079 --> 01:20:51,079
Csak errefelé.

1921
01:20:51,080 --> 01:20:53,515
<i>Köszönöm, Gary.</i>

1922
01:20:53,516 --> 01:20:58,020
Az ujjlenyomatai voltak
ezen az üvegen található.

1923
01:20:58,021 --> 01:21:02,690
Mondtam, Ryan és én megosztottuk
egy ital a kvíz végén.

1924
01:21:02,691 --> 01:21:06,028
Bár Ryan nem igazán volt az
hangulatos italokhoz,

1925
01:21:06,029 --> 01:21:08,931
ő volt?

1926
01:21:08,932 --> 01:21:12,367
Mit mondott Ryan?
elég dühös vagy ahhoz, hogy megöld?

1927
01:21:12,368 --> 01:21:14,469
Nem én öltem meg.

1928
01:21:14,470 --> 01:21:17,705
Akkor miért öntöttél fel belőle
a whiskyd a poharakba,

1929
01:21:17,706 --> 01:21:19,674
<i>de pontot tett rá
mondván, hogy te tennéd</i>et

1930
01:21:19,675 --> 01:21:21,643
<i>Ryan üvegéből öntöttem?</i>

1931
01:21:21,644 --> 01:21:23,378
<i>Elmagyarázni
ujjlenyomatai</i>t

1932
01:21:23,379 --> 01:21:25,313
<i>hogy rajta legyen, igaz?</i>

1933
01:21:25,314 --> 01:21:27,082
Ez nevetséges.

1934
01:21:27,083 --> 01:21:30,185
Miért ne tenném
letörlöm a nyomataimat?

1935
01:21:30,186 --> 01:21:32,420
Nos, ha ezt tetted volna,
te is törölted volna

1936
01:21:32,421 --> 01:21:34,589
le Bevan Landry nyomatairól.

1937
01:21:34,590 --> 01:21:36,258
<i>Bevan elmondta nekünk</i>

1938
01:21:36,259 --> 01:21:37,325
<i>hogy még mindig rajta volt
az iskola területé</i>t

1939
01:21:37,326 --> 01:21:39,427
közvetlenül a robbanás előtt.

1940
01:21:39,428 --> 01:21:44,199
Vitatkozott Ryannel
csak az ablakon kívül.

1941
01:21:44,200 --> 01:21:47,135
Akkor biztosan ő
inkább gyanúsított.

1942
01:21:47,136 --> 01:21:49,004
<i>Ha az irodájában volt, akkor</i>

1943
01:21:49,005 --> 01:21:52,107
<i>hallotta volna a vitát,
és arról mesélt nekünk.</i>

1944
01:21:52,108 --> 01:21:55,543
De nem tetted, mert
kint voltál

1945
01:21:55,544 --> 01:21:57,512
arra várva, hogy Ryan egyedül maradjon.

1946
01:21:57,513 --> 01:21:58,547
igaz?

1947
01:22:01,250 --> 01:22:05,187
Ez egy levél másolata
hogy Tilly mikor találta meg

1948
01:22:05,188 --> 01:22:07,155
átnézve Ryan feljegyzéseit.

1949
01:22:07,156 --> 01:22:12,094
Az igazgatónak van címezve
annak idején az apád.

1950
01:22:12,095 --> 01:22:15,097
De valamikor vége
az elmúlt napokban,

1951
01:22:15,098 --> 01:22:18,500
eltűnt,
amikor elvetted.

1952
01:22:18,501 --> 01:22:20,335
Miért tenném?

1953
01:22:20,336 --> 01:22:23,205
<i>Mert nem akartad
bármit találunk</i>ban

1954
01:22:23,206 --> 01:22:26,608
<i>ez arra utalna
te vagy az apád.</i>

1955
01:22:26,609 --> 01:22:33,649
De kihagytál egy későbbi levelet
ez erre utal.

1956
01:22:34,750 --> 01:22:36,484
Mi?

1957
01:22:36,485 --> 01:22:41,423
Nézd, bármit is
Gondold meg, hogy akkor történt,

1958
01:22:41,424 --> 01:22:43,459
nem azt jelenti
hogy megöltem Ryant.

1959
01:22:46,762 --> 01:22:49,497
Ismét beszéltem Gary Kline-nal.

1960
01:22:49,498 --> 01:22:52,400
Tudom, hogy voltál
visszatart valamit.

1961
01:22:52,401 --> 01:22:54,802
Itt az ideje, hogy elmondjam.

1962
01:22:54,803 --> 01:22:57,105
Aznap este, azután
a táboromban ülve,

1963
01:22:57,106 --> 01:22:59,307
Visszafelé tartottam
hogy bezárja az ajtót.

1964
01:22:59,308 --> 01:23:02,111
[robbanások]

1965
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
[futó lépések]

1966
01:23:09,418 --> 01:23:10,385
<i>Valaki hívjon...</i>

1967
01:23:10,386 --> 01:23:11,519
<i>Mit mondott?</i>

1968
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
<i>Hívja a tűzoltóságot!</i>

1969
01:23:15,591 --> 01:23:18,261
Nem Tilly volt az egyetlen te
csendben kellett maradnia, igaz?

1970
01:23:23,132 --> 01:23:25,367
<i>25 ezer, Gary.</i>

1971
01:23:25,368 --> 01:23:26,602
Gondolj bele.

1972
01:23:37,580 --> 01:23:40,648
<i>Tudjuk, mi történt, Hugh.</i>

1973
01:23:40,649 --> 01:23:44,153
De szeretnénk
hallani tőled.

1974
01:23:52,595 --> 01:23:59,568
[sóhajt] gondoltam
a régmúltak elmúltak voltak,

1975
01:24:00,636 --> 01:24:05,140
de láthatóan nem.

1976
01:24:05,141 --> 01:24:07,075
<i>Állj ki magadért, mondtad.</i>

1977
01:24:07,076 --> 01:24:09,077
<i>Mert soha nem voltál
megy, ugye?</i>

1978
01:24:09,078 --> 01:24:11,546
Az nagyon régen volt, Ryan.

1979
01:24:11,547 --> 01:24:13,781
Kötelességmulasztás.

1980
01:24:13,782 --> 01:24:15,450
Egy diák megfélemlítése.

1981
01:24:15,451 --> 01:24:17,152
Nepotizmus.

1982
01:24:17,153 --> 01:24:19,687
Ezek mind olyan hívószavak
most éppen, nem?

1983
01:24:19,688 --> 01:24:21,656
<i>Bizonyára megkapom
a közönség feldúlta.</i>t

1984
01:24:21,657 --> 01:24:22,890
Nézd, haver, semmi értelme...

1985
01:24:22,891 --> 01:24:24,626
Nem vagyok a párod!

1986
01:24:24,627 --> 01:24:27,562
[feszült zene]

1987
01:24:27,563 --> 01:24:29,765
És nem vagyok a
ijedt gyerek többé.

1988
01:24:33,936 --> 01:24:36,871
Ha kapnék egy kicsit
csevegj erről a műsoromban,

1989
01:24:36,872 --> 01:24:39,341
az tényleg foltot hagyna
apád hírnevére,

1990
01:24:39,342 --> 01:24:40,575
nem igaz?

1991
01:24:40,576 --> 01:24:41,776
<i>Valószínűleg elrontja az esélyeit</i>

1992
01:24:41,777 --> 01:24:44,646
<i>a kitüntetések megszerzésére is.</i>

1993
01:24:44,647 --> 01:24:47,782
Igazságos lenne?

1994
01:24:47,783 --> 01:24:52,187
<i>Ez lesz
mit érdemelsz?</i>

1995
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Találjuk ki, jó?

1996
01:24:56,392 --> 01:24:58,193
<i>Nem hagyhattam ott dolgokat,</i>

1997
01:24:58,194 --> 01:25:03,398
<i>így kimentem megnézni
ha még a közelben lenne.</i>

1998
01:25:03,399 --> 01:25:04,899
[köp]

1999
01:25:04,900 --> 01:25:06,434
[nevet] <i>Mi az
számít, nagyfiú?</i>

2000
01:25:06,435 --> 01:25:08,270
<i>Nem bírod?</i>

2001
01:25:08,271 --> 01:25:10,338
<i>De beszélt vele
Bevan, tehát várnom kellett.</i>re

2002
01:25:10,339 --> 01:25:13,408
<i>Ryan, biztosan tudunk beszélni
ezen keresztül, embertől emberhez?</i>

2003
01:25:13,409 --> 01:25:14,742
Ó, haragudj meg, igaz?

2004
01:25:14,743 --> 01:25:16,278
Kicsit kicsúsztak a dolgok.

2005
01:25:16,279 --> 01:25:18,613
Nevezzük csak
a pia beszél.

2006
01:25:18,614 --> 01:25:20,448
[nevet]

2007
01:25:20,449 --> 01:25:24,219
Csak azt kell tudnom
nem fogsz mondani semmit.

2008
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Csodálkozva halj meg mindazért, ami engem érdekel.

2009
01:25:25,821 --> 01:25:27,355
Ó, te szar!

2010
01:25:27,356 --> 01:25:29,292
[dörömböl]

2011
01:25:44,573 --> 01:25:48,143
[pezseg]

2012
01:25:58,921 --> 01:26:01,589
[nyögve]

2013
01:26:01,590 --> 01:26:03,458
[dörömböl]

2014
01:26:03,459 --> 01:26:04,459
<i>Szia!</i>

2015
01:26:04,460 --> 01:26:05,727
<i>Engedj ki!</i>

2016
01:26:05,728 --> 01:26:06,694
<i>Szia!</i>

2017
01:26:06,695 --> 01:26:07,930
[dörömböl]

2018
01:26:09,998 --> 01:26:12,800
<i>Segítség!</i>

2019
01:26:12,801 --> 01:26:13,868
<i>Engedj ki!</i>

2020
01:26:13,869 --> 01:26:15,471
[mérkőzés világítás]

2021
01:26:17,406 --> 01:26:20,343
[lobogó tűz]

2022
01:26:23,679 --> 01:26:26,615
[robbanás]

2023
01:26:29,952 --> 01:26:31,586
<i>Száguldott vissza az irodájába,</i>

2024
01:26:31,587 --> 01:26:33,989
<i>de nem Gary előtt
megpillantottad.</i>

2025
01:26:37,360 --> 01:26:39,894
<i>És aztán elrejtetted a holdfényt.</i>

2026
01:26:39,895 --> 01:26:43,866
<i>De rajta voltak a nyomatok,
tehát felállítod a whiskyt...</i>re

2027
01:26:48,437 --> 01:26:49,805
[kortyol]

2028
01:26:52,341 --> 01:26:54,476
<i>és csatlakozott a többiekhez,</i>

2029
01:26:54,477 --> 01:26:57,312
<i>ezt nem veszi észre
Ryan holdfény</i>je

2030
01:26:57,313 --> 01:26:59,014
<i>tiszta színű volt.</i>

2031
01:27:01,784 --> 01:27:05,820
Nem olyan okos, mint gondoltam.

2032
01:27:05,821 --> 01:27:07,990
Aztán kidobtad a
üveg Bevannél.

2033
01:27:16,332 --> 01:27:18,733
Neki annyi
hibáztatni ebben az egészben.

2034
01:27:18,734 --> 01:27:22,404
Undorító ember volt
kis gengszter az iskolában.

2035
01:27:22,405 --> 01:27:24,406
csépeltem volna
őt magamat, ha gondolnám

2036
01:27:24,407 --> 01:27:25,574
megúszhatnám.

2037
01:27:34,683 --> 01:27:38,586
Megtarthatjuk legalább az enyémet
apa neve ebből?

2038
01:27:38,587 --> 01:27:41,556
[töprengő zene]

2039
01:27:41,557 --> 01:27:48,597
♪ ♪

2040
01:27:56,004 --> 01:27:57,038
[háttérbeszélgetés]

2041
01:27:57,039 --> 01:27:58,039
Igen.

2042
01:27:58,040 --> 01:27:59,441
Első kör, meccs.

2043
01:27:59,442 --> 01:28:02,109
Igen.

2044
01:28:02,110 --> 01:28:04,412
Négyszemélyes asztal?

2045
01:28:04,413 --> 01:28:05,413
<i>Mike!</i>

2046
01:28:05,414 --> 01:28:06,914
Akkor megkaptad a szövegemet.

2047
01:28:06,915 --> 01:28:13,821
Uh... most már később.

2048
01:28:13,822 --> 01:28:18,326
Már háromszor megvan
mondta, hogy később iszunk.

2049
01:28:18,327 --> 01:28:20,628
Most később van.

2050
01:28:20,629 --> 01:28:27,402
Ööö... kérem, csatlakozzon hozzánk.

2051
01:28:27,403 --> 01:28:29,103
<i>Csak a szokásos, köszönöm, Trudy.</i>

2052
01:28:29,104 --> 01:28:30,773
És bármit is keres Gina.

2053
01:28:34,710 --> 01:28:36,478
Te... tudod, Mike,
ha... ha akarnád

2054
01:28:36,479 --> 01:28:38,446
hogy romantikus legyen
vacsora, Chalmers és én,

2055
01:28:38,447 --> 01:28:39,447
csak elmehetnénk.

2056
01:28:39,448 --> 01:28:40,515
Kérlek ne.

2057
01:28:40,516 --> 01:28:41,516
Rendben.

2058
01:28:41,517 --> 01:28:42,517
Fellendülés.

2059
01:28:42,518 --> 01:28:44,352
Ha már a romantikáról beszélünk.

2060
01:28:44,353 --> 01:28:45,553
<i>Elvihető Hannah-nak.</i>

2061
01:28:45,554 --> 01:28:46,521
Köszönöm.

2062
01:28:46,522 --> 01:28:47,723
[nevetés]

2063
01:28:59,635 --> 01:29:01,803
<i>Szia.</i>

2064
01:29:01,804 --> 01:29:04,606
A feleségem hamarosan visszatér.

2065
01:29:04,607 --> 01:29:07,775
És az a dolog Hannah-val
Winton csak egyszeri volt.

2066
01:29:07,776 --> 01:29:10,545
Nincs rá okunk
beszélj a feleségeddel.

2067
01:29:10,546 --> 01:29:11,713
[sóhajt] Köszönöm.

2068
01:29:11,714 --> 01:29:12,748
Köszönöm.

2069
01:29:15,718 --> 01:29:16,984
- Ételt?
- Mm-hmm.

2070
01:29:16,985 --> 01:29:17,985
Igen.

2071
01:29:17,986 --> 01:29:19,153
Hm.

2072
01:29:19,154 --> 01:29:20,355
Igazán?

2073
01:29:25,894 --> 01:29:27,462
<i>Megpróbáltam elmondani neki.</i>

2074
01:29:27,463 --> 01:29:28,497
Mit?

2075
01:29:32,435 --> 01:29:33,436
Túl korán?

2076
01:29:36,705 --> 01:29:37,873
[kilélegzik]

2077
01:29:42,711 --> 01:29:45,680
[témazene]

2078
01:29:45,681 --> 01:29:52,755
♪ ♪