1
00:01:17,460 --> 00:01:18,960
Terima kasih.

2
00:01:19,100 --> 00:01:22,430
Saya Jane Deluca.
Ini Johnny Figgis dan band kami.

3
00:01:22,570 --> 00:01:25,840
-Aku harus memeriksanya, sayang.
-Selamat tinggal.

4
00:01:26,340 --> 00:01:28,410
-Apakah kamu melihat perempuan jalang itu, kawan?
-Persetan dengannya.

5
00:01:28,540 --> 00:01:33,880
-Aku akan menidurinya.
-Tunggu. Jane. Jane.

6
00:01:35,210 --> 00:01:39,350
-Girl, pria itu baik-baik saja.
-Ya, sebenarnya memang begitu.

7
00:01:39,480 --> 00:01:42,450
-Apakah ini kencan pertamamu?
-Apakah kamu perlu membersihkan atau apa?

8
00:01:42,590 --> 00:01:46,060
Anda dapat melanjutkan dan mengambil semuanya.
Tinggalkan saja kacamatanya untuk kami. Terima kasih.

9
00:01:46,190 --> 00:01:48,560
Tidak, tidak, akulah penyanyi di atas sana.
Anda tidak melihat saya?

10
00:01:48,890 --> 00:01:51,600
Aku seperti memberi isyarat
dan menjadi seperti ini padamu.

11
00:01:51,930 --> 00:01:55,030
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu tidak tahu? Oh sayang.

12
00:01:55,170 --> 00:01:58,040
Anda memiliki benda terbesar dan terhijau
keluar dari hidungmu.

13
00:01:58,070 --> 00:02:00,770
-Aku terus seperti ini.
-Kamu bisa melihatnya dari atas sana?

14
00:02:00,800 --> 00:02:02,910
Sayang, sepertinya Gumby sedang melakukan Tarzan.

15
00:02:03,040 --> 00:02:05,310
-Itu sangat besar.
-Astaga. Baiklah.

16
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
Kau menghancurkan reputasiku, kawan.

17
00:02:06,780 --> 00:02:09,280
Saya mengundang orang penting AandR ini ke bawah,
dan kamu meniduriku.

18
00:02:09,410 --> 00:02:12,180
Tahu apa? Anda keluar dari sini.
Anda dibatalkan. Lupakan.

19
00:02:12,320 --> 00:02:15,850
-Kamu tidak bisa-- Hei, tunggu.
-Tunggu apa? Sampai kamu belajar menyanyi?

20
00:02:15,890 --> 00:02:17,760
Ada apa dengan dia? Apa yang dia inginkan?

21
00:02:17,890 --> 00:02:18,960
Kamu ingin tahu ada apa dengan dia?
Bajingan itu baru saja meniduri kita.

22
00:02:20,330 --> 00:02:22,300
Kau tahu, kota ini sudah mati bagiku.

23
00:02:22,430 --> 00:02:24,700
Kami mengadakan pertunjukan itu di L.A.
Kami akan berangkat lebih awal.

24
00:02:24,830 --> 00:02:26,930
Mungkin ini mencoba memberi tahu kita sesuatu.

25
00:02:27,270 --> 00:02:29,770
Ini memberi tahu kita bahwa kita dipecat.
Itulah yang disampaikan kepada kita.

26
00:02:29,900 --> 00:02:31,200
Tidak, bukan hanya ini.

27
00:02:31,340 --> 00:02:34,810
-Mungkin L.A. bukanlah jawaban atas masalah kita.
-Nah, apa maksudnya?

28
00:02:34,940 --> 00:02:37,880
Yah, Tommy memikatku
dengan beberapa pekerjaan studio di kota.

29
00:02:38,210 --> 00:02:39,810
Itu uang yang bagus. Itu di kota.

30
00:02:39,950 --> 00:02:42,350
Dan aku harus memikirkan Debbie di sini,
kamu tahu?

31
00:02:42,480 --> 00:02:45,790
Debbie? Bukankah itu gadis kecil itu
di Queens siapa yang menata rambutnya setiap hari?

32
00:02:45,920 --> 00:02:47,450
Ini tiba-tiba menjadi sebuah faktor?

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,290
Minggir!

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,890
Kau menyingkir dari hadapanku,
kamu mengerti?

35
00:02:53,230 --> 00:02:55,230
Kembali ke Pakistan.

36
00:02:55,360 --> 00:02:57,830
Dengar, aku harus realistis di sini, oke?
Maksudku, aku harus melihat ke depan.

37
00:02:57,970 --> 00:03:01,370
Sudah berapa lama kamu melakukan hal bodoh ini?
Tujuh belas tahun?

38
00:03:01,500 --> 00:03:04,740
-Lihat.
-Lihat apa? Lihat apa?

39
00:03:04,870 --> 00:03:07,910
-Aku tidak ingin itu terjadi padaku. Oke?
-Kamu seharusnya sangat beruntung.

40
00:03:08,240 --> 00:03:11,310
Hei, aku punya prioritas di sini, tahu?

41
00:03:11,880 --> 00:03:14,010
Kau tahu, dia menahanmu, kawan.

42
00:03:14,350 --> 00:03:16,850
Maksudku, semua orang mengatakannya.
Dia seperti Yoko dengan poni.

43
00:03:16,980 --> 00:03:19,920
Mereka tidak bilang dia menahanku, oke?

44
00:03:20,250 --> 00:03:21,920
Dengar, yang kukatakan hanyalah,
jangan pergi ke L.A., oke?

45
00:03:22,060 --> 00:03:24,790
Bahkan jika kamu tidak melakukan apa-apa di sini,
kamu mendapat sulih suara--

46
00:03:25,130 --> 00:03:27,100
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Kamu tinggal.

47
00:03:27,230 --> 00:03:31,070
Kamu tetap di sini dan berperan sebagai Ayah, oke?
aku pergi.

48
00:03:31,330 --> 00:03:32,670
Jane.

49
00:04:16,380 --> 00:04:17,550
Jadi itu terjadi di tahun '78, kan?

50
00:04:17,680 --> 00:04:21,320
Aku seharusnya menjadi Aretha yang baru,
tapi Aretha yang lama adalah Aretha yang baru...

51
00:04:21,450 --> 00:04:23,990
...dan aku bukan salah satunya.
Aku adalah sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun.

52
00:04:24,320 --> 00:04:25,820
-Tentu.
-Jadi aku akan keluar.

53
00:04:25,960 --> 00:04:28,090
-Bolehkah aku minta kentang goreng?
-Segera datang.

54
00:04:28,430 --> 00:04:31,760
Anda tahu, pergilah ke L.A.,
buatlah beberapa pertunjukan berjalan, buatlah panas itu terjadi.

55
00:04:31,900 --> 00:04:35,900
Itu sempurna, karena aku bisa mengantarmu ke sana
dan kemudian pergi ke San Diego sendirian.

56
00:04:36,030 --> 00:04:37,070
Besar.

57
00:04:37,400 --> 00:04:40,470
-Kau tahu, aku juga pernah bernyanyi.
-Ah, benarkah?

58
00:04:40,610 --> 00:04:43,540
Tidak ada yang profesional.
Kebanyakan kompetisi bakat amatir.

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,440
<i>-Apa, seperti Pencarian Bintang?
-Semacam itu.</i>

60
00:04:45,580 --> 00:04:49,950
Hanya saja aku belum pernah sampai sejauh itu.
Saya memainkan piano dan bernyanyi.

61
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Apa yang kamu nyanyikan?

62
00:04:51,950 --> 00:04:56,090
"Jauh Di Sana," Carole King.
"Dekat dengan Anda," Tukang Kayu.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
-Saat itu tahun 70an.
-"Dekat denganmu"?

64
00:04:58,790 --> 00:04:59,960
Ya, kamu tahu.

65
00:05:00,090 --> 00:05:02,890
“Kenapa burung tiba-tiba muncul
setiap kali kamu dekat?"

66
00:05:04,860 --> 00:05:07,670
Tidak, tidak, aku tahu. Aku tahu.

67
00:05:07,800 --> 00:05:11,040
-Mengapa San Diego?
-Yah, kenapa tidak?

68
00:05:11,170 --> 00:05:14,170
-Ini dia.
-Saya di bidang real estat.

69
00:05:14,310 --> 00:05:17,710
Dan saat ini
pasarnya luar biasa buruk.

70
00:05:17,840 --> 00:05:20,610
Dan menurutku terkadang
Anda harus melakukan perubahan.

71
00:05:20,750 --> 00:05:24,120
Anda harus mengambil kendali dan berkata,
"Segalanya akan berbeda.

72
00:05:24,250 --> 00:05:27,690
Saya bisa membuatnya berbeda
jika aku mempercayainya dalam hatiku."

73
00:05:27,820 --> 00:05:30,120
<i>Hei, Pencarian Bintang sialan.
Anda seharusnya menjadi Miss America.</i>

74
00:05:30,260 --> 00:05:32,130
-Oke, angkat.
-Bawa itu.

75
00:05:32,260 --> 00:05:34,760
Lagi. Bagus.

76
00:05:35,760 --> 00:05:39,030
Saya harap Anda tidak keberatan saya menyebutkan hal ini.
Dilarang merokok di dalam mobil.

77
00:05:39,170 --> 00:05:40,630
Apa maksudmu tidak merokok?

78
00:05:40,770 --> 00:05:42,600
-Dilarang merokok di dalam mobil.
-Apa pun?

79
00:05:42,740 --> 00:05:45,070
Aku akan pergi ke kota. Bolehkah aku memberimu tumpangan?

80
00:05:45,210 --> 00:05:47,110
-Taksi!
-Tidak, aku punya mobil.

81
00:05:47,240 --> 00:05:50,880
-Satu di mana aku merokok--
-Bagaimana menurutmu? Saya pikir itu bisa berhasil.

82
00:05:51,010 --> 00:05:52,850
Saya akan memberi tahu Anda dalam beberapa hari.

83
00:05:52,980 --> 00:05:55,820
Karena aku benar-benar harus pergi
sesegera mungkin.

84
00:05:55,950 --> 00:05:59,050
Dan aku tidak ingin melakukannya sendirian.
Menurutku itu tidak aman.

85
00:05:59,190 --> 00:06:02,660
Dan Anda adalah orang pertama
yang menjawab iklan tersebut.

86
00:06:02,790 --> 00:06:07,060
Menurutku, itu pertanda sesuatu.
Dan menurutku kamu akan baik-baik saja.

87
00:06:07,200 --> 00:06:10,070
Maksudku,
Saya pikir kepribadian kami akan menyatu.

88
00:06:10,200 --> 00:06:14,140
Lihat, Robin, kan? Kamu wanita yang baik...

89
00:06:14,270 --> 00:06:17,940
...dan saya yakin ada banyak hal
tentang dirimu sendiri, kamu tidak bisa membantu...

90
00:06:18,070 --> 00:06:20,140
...dan aku memahaminya,
tapi menurutku kita tidak cocok sama sekali.

91
00:06:20,810 --> 00:06:23,380
Saya yakin ada seseorang di luar sana
ingin pergi lintas negara...

92
00:06:23,710 --> 00:06:25,280
...dengan wanita terputih di muka bumi...

93
00:06:25,410 --> 00:06:28,180
...menyanyikan lagu-lagu Carpenter
dan menghidupkan kembali kenangan masa kecil.

94
00:06:28,320 --> 00:06:30,950
Tapi itu bukan aku. Hei, itu mobilku, kawan!

95
00:06:31,090 --> 00:06:36,360
Hei, itu milikku--! Hai. Itu mobilku.

96
00:06:36,830 --> 00:06:41,030
Itu akan menelan biaya setidaknya $200
untuk mendapatkan mobilmu kembali.

97
00:06:56,710 --> 00:07:00,690
Oke, Jane, semoga sukses di L.A., kawan.
Gempa bumi. Api. Kerusuhan.

98
00:07:00,820 --> 00:07:03,320
Mereka punya bajingan yang benar-benar gila
keluar di California.

99
00:07:03,450 --> 00:07:06,360
Saya tidak tahu kenapa
kamu tetap ingin pergi ke sana.

100
00:07:07,460 --> 00:07:10,730
Hati-hati. Mudah, mudah dengan piano itu.

101
00:08:20,370 --> 00:08:22,640
Selamat pagi.

102
00:08:29,410 --> 00:08:31,050
Dengar, aku punya teman di Pittsburgh.

103
00:08:31,380 --> 00:08:35,720
-Apakah kamu keberatan jika kita berhenti dan mengajaknya makan siang?
-Oh, tentu saja, tidak masalah. Kesepakatan.

104
00:08:35,850 --> 00:08:37,690
Senyum.

105
00:09:13,460 --> 00:09:18,830
Adikku muntah di sini, dekat Pintu Keluar 7.
Saya ingat, kami menepi.

106
00:09:18,960 --> 00:09:21,970
Kenapa dia tidak melakukan perjalanan ini
bersamamu menyusuri jalan kenangan?

107
00:09:22,100 --> 00:09:24,030
Atau apakah dia punya kehidupan?

108
00:09:24,370 --> 00:09:28,370
Dia tidak melakukannya. Bahkan,
dia meninggal karena kanker ketika dia berusia 6 tahun.

109
00:09:28,510 --> 00:09:31,940
Ya ampun, aku minta maaf. Saya minta maaf.

110
00:09:33,040 --> 00:09:34,980
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan headphone Anda?

111
00:09:35,610 --> 00:09:37,780
-Tidak, silakan.
-Terima kasih.

112
00:09:48,790 --> 00:09:53,400
<i>Hai. Anda telah menghubungi Nick dan Holly.
Tinggalkan pesan--</i>

113
00:09:59,840 --> 00:10:02,140
Ada seorang wanita sakit di kamar mandi.

114
00:10:02,470 --> 00:10:06,110
-Apakah dia bersama seseorang di sini?
-Dia di luar.

115
00:10:08,850 --> 00:10:12,550
-Apakah itu temanmu di kamar mandi?
-Ya.

116
00:10:12,680 --> 00:10:15,920
Gadis, sebaiknya kamu masuk ke sana.
Dia di sana muntah.

117
00:10:16,050 --> 00:10:17,760
Terima kasih.

118
00:10:22,760 --> 00:10:24,460
Apakah kamu baik-baik saja?

119
00:10:24,600 --> 00:10:27,770
Wanita bodoh itu. Aku bilang padanya aku baik-baik saja.

120
00:10:28,100 --> 00:10:31,100
-Kamu terlihat seperti orang bodoh.
-Terima kasih.

121
00:10:31,240 --> 00:10:33,740
Alergi. Saya memiliki alergi.

122
00:10:34,070 --> 00:10:35,780
Mereka datang dan pergi.
Terkadang saya berpikir itu semua hanya ada di kepala saya.

123
00:10:36,810 --> 00:10:38,810
Apakah kamu pernah mengetuk?

124
00:10:38,950 --> 00:10:41,420
Bukan di toilet umum, tidak.

125
00:10:43,320 --> 00:10:44,320
Saya benar-benar minta maaf.

126
00:10:44,450 --> 00:10:46,590
Mungkin saja
karena aku membesarkan adikmu.

127
00:10:46,920 --> 00:10:49,190
Oh, tidak, tidak, tidak. Saya baik-baik saja.

128
00:10:49,320 --> 00:10:53,230
Aku akan baik-baik saja jika kita terus bergerak. Bukan apa-apa.

129
00:10:57,730 --> 00:11:00,370
Baumu seperti asbak.

130
00:11:16,020 --> 00:11:18,790
Aku akan pergi ke L.A.
dan lihat apa yang dapat saya temukan.

131
00:11:18,920 --> 00:11:21,190
Kita akan melewati-- Apa?

132
00:11:21,990 --> 00:11:22,990
Apakah Anda mendapatkan HBO?

133
00:11:23,120 --> 00:11:25,330
Kita seharusnya mendapatkan HBO,
dan itu bukan milikku.

134
00:11:25,660 --> 00:11:28,000
-Aku tidak tahu. Aku sedang menelepon di sini.
-Saya minta maaf.

135
00:11:28,030 --> 00:11:30,830
Tidak, masuk dan periksa.

136
00:11:30,970 --> 00:11:32,530
Masuk.

137
00:11:32,730 --> 00:11:36,810
Ya, aku sedang dalam perjalanan ke L.A.
Kau tahu, kupikir aku akan mampir dan menemuimu.

138
00:11:36,940 --> 00:11:41,740
Tidak, tidak, kataku Selasa atau Rabu.
Apakah kamu baik-baik saja?

139
00:11:41,780 --> 00:11:43,580
Tidak, itu hanya....

140
00:11:43,610 --> 00:11:45,980
Baiklah, tidak, aku akan menunggu.

141
00:11:46,110 --> 00:11:47,480
<i>The Way We Were sedang tayang.</i>

142
00:11:48,520 --> 00:11:52,050
<i>Robert Redford? Barbra Streisand?
Keadaan Kita.</i>

143
00:11:52,190 --> 00:11:53,860
Saya tidak banyak keluar.

144
00:11:54,660 --> 00:11:56,890
Itu 20 tahun yang lalu.

145
00:11:59,500 --> 00:12:01,630
Oh, bagus, Anda mengerti.

146
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
-Apakah kamu keberatan?
-Tidak, tolong, tolong.

147
00:12:06,040 --> 00:12:07,870
Tidak, aku di sini.

148
00:12:07,870 --> 00:12:10,940
Tidak, kupikir kita akan datang besok
sekitar tengah hari.

149
00:12:11,070 --> 00:12:14,140
Apakah kamu baik-baik saja? Maksudku, apakah itu Nick?

150
00:12:14,280 --> 00:12:17,680
Tidak. Baik, baiklah. Baiklah.

151
00:12:18,250 --> 00:12:21,750
Ya, tidak, sampai jumpa nanti. Selamat tinggal.

152
00:12:22,320 --> 00:12:23,650
Berengsek.

153
00:12:23,790 --> 00:12:28,690
-Apakah itu temanmu di Pittsburgh?
-Ya, jika dia masih temanku.

154
00:12:28,830 --> 00:12:33,060
Itu bagus.
Aku sebenarnya tidak punya pacar.

155
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Ibuku selalu merasa, kamu tahu,
kamu tidak bisa mempercayai wanita.

156
00:12:36,530 --> 00:12:38,500
Saya tidak tahu tentang itu.

157
00:12:38,840 --> 00:12:40,270
Ayolah.

158
00:12:40,400 --> 00:12:43,540
Pria tahu segalanya tentang PMS. Seseorang berbicara.

159
00:12:46,210 --> 00:12:48,580
<i>Gadismu cantik sekali, Hubbell.</i>

160
00:12:48,710 --> 00:12:51,850
<i>Mengapa kamu tidak mengajaknya minum
kapan kamu datang?</i>

161
00:12:51,980 --> 00:12:53,090
<i>Saya tidak bisa.</i>

162
00:12:55,190 --> 00:12:57,090
<i>Saya tahu.</i>

163
00:13:07,700 --> 00:13:09,570
Itu-- Itu membunuhku.

164
00:13:09,700 --> 00:13:14,540
Cara dia, seperti,
menyisir rambut dari dahinya.

165
00:13:14,670 --> 00:13:17,810
Benar-benar membuatku mengerti.

166
00:13:18,210 --> 00:13:20,480
Jadi, kamu termasuk yang manakah di antara mereka?

167
00:13:20,610 --> 00:13:23,480
Orang yang terlalu mencintai
atau orang yang terlalu sedikit mencintai?

168
00:13:23,520 --> 00:13:25,090
Juga tidak.

169
00:13:25,520 --> 00:13:27,750
Akulah yang menghabiskan tiga tahun
di jam bahagia...

170
00:13:27,890 --> 00:13:30,590
...dan tidak pernah pulang bersama siapa pun
kecuali bartendernya.

171
00:13:30,720 --> 00:13:33,830
-Nah, bartender itu seseorang.
-Ya.

172
00:13:33,960 --> 00:13:37,330
Dia adalah seseorang, oke.

173
00:13:38,900 --> 00:13:40,770
Aku tidak tahu.

174
00:13:41,370 --> 00:13:44,410
Saya tidak tahu tentang laki-laki.

175
00:13:45,570 --> 00:13:47,680
Saya hanya tidak mengerti.

176
00:13:47,810 --> 00:13:50,340
Mungkin Anda tidak menyukainya.

177
00:13:50,480 --> 00:13:52,210
Maksudmu...?

178
00:13:53,280 --> 00:13:56,620
-TIDAK.
-Apa maksudmu, bukan?

179
00:13:56,750 --> 00:14:00,620
Saya pikir saya menakuti mereka
karena aku tahu apa yang kuinginkan.

180
00:14:00,760 --> 00:14:04,490
Oh, baiklah, katakan padaku, apa yang kamu inginkan?

181
00:14:05,130 --> 00:14:07,860
Saya tahu itu tidak terlalu bebas.

182
00:14:11,230 --> 00:14:14,670
Saya ingin suami dengan pekerjaan yang layak.

183
00:14:15,270 --> 00:14:16,940
Kamu tahu?

184
00:14:18,140 --> 00:14:21,980
Dan saya ingin dua anak, laki-laki dan perempuan...

185
00:14:22,110 --> 00:14:24,050
...dalam urutan itu...

186
00:14:24,180 --> 00:14:29,220
...dan kolonial kotak garam
dengan tiga kamar tidur...

187
00:14:29,350 --> 00:14:35,120
...teras berjemur, tangga dengan pegangan tangga putih
dan ruang kerja yang dapat diubah.

188
00:14:37,460 --> 00:14:41,200
Anda bisa saja menjadi Donna Reed
di kehidupan lain.

189
00:14:41,330 --> 00:14:45,540
-Lagi pula, aku tidak mengerti.
-Tidak apa-apa. Selalu ada waktu.

190
00:14:45,870 --> 00:14:47,600
Ya.

191
00:14:48,910 --> 00:14:52,210
Itukah alasanmu meninggalkan New York?
Karena bartender itu melakukan kesalahan padamu?

192
00:14:52,340 --> 00:14:54,210
Sesuatu seperti itu.

193
00:14:56,180 --> 00:14:59,720
Besok jam delapan, oke?
Jika kau ingin sampai ke Pittsburgh jam 12.

194
00:15:02,150 --> 00:15:04,660
-Selamat malam.
-Selamat malam.

195
00:15:04,790 --> 00:15:06,760
Terima kasih untuk filmnya.

196
00:15:30,350 --> 00:15:33,420
Jadi saya melihat sekeliling, terjun ke bidang real estate.

197
00:15:33,550 --> 00:15:36,120
Di situlah pertunjukannya membuahkan hasil.

198
00:15:36,260 --> 00:15:39,320
Mengukur situasi, menangani orang...

199
00:15:39,460 --> 00:15:42,360
...mendapatkan apa yang Anda inginkan dari mereka
tanpa mereka sadari.

200
00:15:42,490 --> 00:15:45,930
-Kau tahu, kendalikan.
-Jangan khawatir. Anda tidak perlu masuk.

201
00:15:47,170 --> 00:15:48,370
Aku benci sabuk ini.

202
00:15:48,500 --> 00:15:51,040
-Ini untuk perlindunganmu sendiri.
-Ya saya tahu.

203
00:15:51,170 --> 00:15:52,340
-Aku akan menunggu di sini.
-Ya.

204
00:16:05,690 --> 00:16:07,620
Hei, Holly.

205
00:16:09,220 --> 00:16:10,920
Holly.

206
00:16:12,290 --> 00:16:15,260
Hei, hei. Hai.

207
00:16:15,600 --> 00:16:16,960
-Jane.
-Hai.

208
00:16:17,100 --> 00:16:19,630
-Hai.
-Hai.

209
00:16:20,130 --> 00:16:21,600
Kamu terlihat baik.

210
00:16:21,640 --> 00:16:25,340
Terima kasih. Terima kasih. Kamu juga.

211
00:16:25,770 --> 00:16:28,840
-Ada apa?
-Holly!

212
00:16:29,180 --> 00:16:32,410
Lihat, ada sesuatu yang terjadi.
Nick sedang dalam mood.

213
00:16:32,550 --> 00:16:33,850
Bisakah kita melakukannya lain kali?

214
00:16:34,920 --> 00:16:38,890
Kami sedang dalam perjalanan ke sini.
Persetan. Saya akan menanganinya. aku akan memperbaikinya.

215
00:16:39,220 --> 00:16:41,920
-Maukah kamu membiarkanku berbicara dengannya?
-Jane.

216
00:16:45,660 --> 00:16:48,830
-Yesus Kristus.
-Holly!

217
00:16:50,730 --> 00:16:53,870
-Dia pikir dia kehilangan sesuatu.
-Kupikir kamu bilang dia bersih.

218
00:16:54,200 --> 00:16:57,610
Dia adalah. Dia memiliki sembilan bulan di NA.
Dia hanya berurusan.

219
00:16:58,470 --> 00:17:04,280
Tapi kemudian, tahukah Anda,
dia minum dan dia menjadi bingung.

220
00:17:04,410 --> 00:17:09,850
Holly, jika kamu membersihkan tempat sialan ini,
mungkin aku bisa menemukan kotoranku!

221
00:17:11,450 --> 00:17:15,360
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Halo, Nick. Aku baru saja melewatinya.

222
00:17:15,490 --> 00:17:17,290
Kami akan menangkapmu nanti. Ayo.

223
00:17:18,460 --> 00:17:20,360
-Kamu pikir kamu akan pergi ke suatu tempat?
-Nik!

224
00:17:20,400 --> 00:17:23,070
Nick, kawan, jangan jadi bajingan.

225
00:17:23,100 --> 00:17:24,970
Tetap berpegang pada apa yang kamu tahu, Jane.

226
00:17:25,000 --> 00:17:27,740
Itu sesuatu tentang kalian
Saya tidak pernah tahu.

227
00:17:27,870 --> 00:17:31,610
-Seperti apa seks tanpa penis?
-Aku tidak tahu, kawan. Katakan padaku.

228
00:17:31,740 --> 00:17:34,780
-Persetan denganmu.
-Kamu berharap. Ayo.

229
00:17:34,810 --> 00:17:37,110
Tidak akan kemana-mana.

230
00:17:37,250 --> 00:17:39,420
Hei, kawan. Hei, kawan.

231
00:17:39,450 --> 00:17:41,080
-Kamu tanggul.
-Bajingan.

232
00:17:41,120 --> 00:17:45,060
Nick! Hentikan itu! Nick, jangan sakiti dia!

233
00:17:45,190 --> 00:17:47,220
-Bercinta denganku? Jalang sialan!
-Nik!

234
00:17:48,890 --> 00:17:50,930
Kamu sialan.

235
00:17:52,460 --> 00:17:54,600
Omong kosong.

236
00:17:54,930 --> 00:17:56,030
Apakah kamu baik-baik saja?

237
00:17:57,340 --> 00:18:01,870
-Siapa kamu?
-Hai. Apa kabarmu?

238
00:18:02,010 --> 00:18:04,780
-Apakah kita akan pergi?
-Ya.

239
00:18:04,910 --> 00:18:08,510
Tidak ada yang pergi ke mana pun
sampai aku mendapatkan minuman bersoda.

240
00:18:09,280 --> 00:18:11,150
Wanita jalang ini, dia mencurinya.

241
00:18:11,280 --> 00:18:13,420
Dia tidak akan melihat siang hari sampai dia menyerah.

242
00:18:13,550 --> 00:18:16,790
Anda tidak ingat apa-apa saat Anda sedang minum,
kamu brengsek.

243
00:18:16,920 --> 00:18:21,190
-Kau menjualnya Selasa malam.
-Ingat kapan terakhir kali aku memergokimu berbohong?

244
00:18:21,330 --> 00:18:25,330
-Apakah itu caramu ingin aku memainkan ini?
- Teman-teman, teman-teman.

245
00:18:26,100 --> 00:18:31,500
Firasatku adalah dua posisi kita
mungkin jauh lebih dekat dari yang kita kira.

246
00:18:32,070 --> 00:18:37,110
-Menurutmu kepada siapa dia menjualnya?
-Frank, orang ini di pusat kota. Seorang teman.

247
00:18:37,240 --> 00:18:38,380
Hei, Nick.

248
00:18:38,410 --> 00:18:42,480
Jane, biarkan aku menutup ini.
Dimana nomor teleponnya?

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,320
Itu ada di dinding.

250
00:18:45,190 --> 00:18:47,320
Ngomong-ngomong, aku Robin. Kamu pasti Holly.

251
00:18:47,450 --> 00:18:51,390
-Hai. Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

252
00:18:52,590 --> 00:18:55,930
Aku sangat menyukai rambutmu.

253
00:18:56,330 --> 00:18:59,200
Terima kasih. Kelembapannya benar-benar mengacaukannya.

254
00:18:59,330 --> 00:19:01,070
-Kau tahu bagaimana keadaannya.
-Saya mengerti.

255
00:19:01,200 --> 00:19:05,140
Apakah Frank ada di sana? Ya.

256
00:19:07,210 --> 00:19:09,040
Jujur.

257
00:19:09,180 --> 00:19:13,310
Anda mendapat skor kedelapan dari saya pada Selasa malam?
Ya.

258
00:19:13,450 --> 00:19:15,120
Berapa harganya?

259
00:19:16,020 --> 00:19:19,020
Itulah yang saya pikirkan.
Holly bilang kamu tidak melakukannya.

260
00:19:19,150 --> 00:19:21,920
Baiklah. Nanti.

261
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Jadi saya menjualnya kepadanya.

262
00:19:25,890 --> 00:19:28,800
-Oke, baiklah, ayo pergi.
-Di mana uangnya?

263
00:19:28,930 --> 00:19:31,370
-Ya ampun.
-Beri kami istirahat.

264
00:19:31,500 --> 00:19:34,570
-Di mana uangnya?
-Dia menyembunyikannya. Dia selalu melakukannya.

265
00:19:34,700 --> 00:19:37,840
Tiga atau empat tempat yang sama,
dan aku tidak memberitahukannya.

266
00:19:38,170 --> 00:19:39,410
Katakan padaku di mana.

267
00:19:39,540 --> 00:19:43,250
Saya memberitahu Anda untuk menuliskannya,
tapi kamu tidak pernah melakukannya, jadi lupakan saja.

268
00:19:43,380 --> 00:19:44,750
Anda mencurinya.

269
00:19:44,880 --> 00:19:47,550
-Lihat maksudku?
-Jane, kamu kenal dia.

270
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
-Apakah kamu percaya ini?
-Dia pembohong dan pencuri.

271
00:19:50,050 --> 00:19:52,450
-Itu bukan salahnya. Itu sifatnya.
-Dasar brengsek.

272
00:19:52,490 --> 00:19:56,160
-Menjauhlah dariku.
-Persetan denganmu juga, kawan.

273
00:19:56,190 --> 00:19:58,890
Tidak ada kepercayaan di sini.

274
00:19:58,930 --> 00:20:02,800
Singkirkan itu. Itu yang sangat menyakitkan.

275
00:20:03,900 --> 00:20:04,840
Astaga!

276
00:20:05,870 --> 00:20:08,670
Apa yang salah denganmu?
Apakah kamu gila?

277
00:20:08,710 --> 00:20:10,870
-Apakah aku menyakitinya?
-Apa maksudmu?

278
00:20:10,910 --> 00:20:14,410
Anda memukulnya dengan tongkat.
Aku akan menelepon polisi, oke?

279
00:20:14,540 --> 00:20:17,010
Oh sial.

280
00:20:17,450 --> 00:20:19,280
Dia masih hidup.

281
00:20:21,020 --> 00:20:23,520
Beri aku pemukulnya. Berikan padaku sekarang.

282
00:20:25,860 --> 00:20:29,430
Aku akan membunuhmu, Holly.
aku akan sialan....

283
00:20:29,560 --> 00:20:31,160
-Tidak!
-Waktu habis.

284
00:20:31,700 --> 00:20:33,570
Tidak ada yang bergerak.

285
00:20:35,700 --> 00:20:38,370
Jane, tolong berikan aku pemukulnya.

286
00:20:38,500 --> 00:20:40,040
Terima kasih.

287
00:20:40,170 --> 00:20:42,810
Holly, jangan menggodanya.

288
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
Dan, Nick,
Anda punya masalah kesukaan yang nyata.

289
00:20:48,410 --> 00:20:50,350
Sekarang, siapa yang punya kaset?

290
00:20:53,820 --> 00:20:55,150
Saya merasa tidak enak dengan hal ini.

291
00:20:55,290 --> 00:20:58,290
Apa yang ingin kamu lakukan?
Hubungi polisi? Mereka akan menangkap mereka.

292
00:20:58,420 --> 00:21:01,160
-Ada narkoba dimana-mana.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

293
00:21:01,290 --> 00:21:02,660
Oh, tidak ada apa-apa.

294
00:21:05,570 --> 00:21:08,070
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Hanya uang tunai. saya bersih.

295
00:21:08,200 --> 00:21:10,700
Tidak, kami tidak menerima uang narkoba
di jalan bersama kami.

296
00:21:10,840 --> 00:21:14,810
-Kembalikan.
-Yah, kamu tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya.

297
00:21:14,940 --> 00:21:18,210
Oke. Anda ada benarnya.
Kami hanya akan mengambil setengahnya. Baiklah?

298
00:21:18,550 --> 00:21:23,180
Dan kami tidak menggunakan narkoba di jalan
bersama kami juga, jadi kembalikan mereka.

299
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

300
00:21:27,420 --> 00:21:31,290
Kami akan melepas lelucon itu saat kami pergi.
Lalu akan ada empat jam musik keras...

301
00:21:31,430 --> 00:21:35,000
...setelah itu Anda bisa berteriak minta tolong.
Sementara itu, kerjakan rekamannya.

302
00:21:35,130 --> 00:21:38,200
-Oke. Telepon ada di dapur. Air?
-Ya.

303
00:21:38,330 --> 00:21:40,600
Terima kasih sayang. Di sini.

304
00:21:40,930 --> 00:21:43,200
Semuanya pergi ke toilet.
Kami tidak mau harus berhenti.

305
00:21:43,340 --> 00:21:45,110
saya pergi.

306
00:21:46,410 --> 00:21:47,880
Lihat apa yang dia lakukan.

307
00:21:48,010 --> 00:21:50,910
-Jangan menggoda binatang itu.
-Pergi pergi.

308
00:21:51,050 --> 00:21:52,850
Ayo pergi.

309
00:21:56,150 --> 00:21:58,420
Biarkan aku pergi.

310
00:21:59,250 --> 00:22:03,190
Aku akan membunuhmu, Holly!
aku akan membunuhmu. Holly!

311
00:22:03,330 --> 00:22:05,030
Ayo, ayo pergi. Ayo.

312
00:22:05,160 --> 00:22:08,030
Saya sangat yakin akan hal itu.

313
00:22:10,570 --> 00:22:11,600
Baiklah, kencangkan sabuk pengaman.

314
00:22:11,730 --> 00:22:14,240
-Maukah kamu menutup pintunya?
-Kotoran.

315
00:22:36,190 --> 00:22:40,760
Aku tidak akan melewati tebing demi kalian berdua.
Jadi lupakan saja.

316
00:22:46,200 --> 00:22:47,840
Sial.

317
00:22:55,280 --> 00:22:59,850
Saya punya beberapa teman di Saint Louis.
Anda ingat Linda. Aku bisa tinggal bersamanya.

318
00:23:00,820 --> 00:23:03,920
-Jadi, kemana kalian akan pergi?
-Los Angeles, lalu San Diego.

319
00:23:04,060 --> 00:23:06,290
Ya, dan kamu tidak akan datang.

320
00:23:06,420 --> 00:23:08,230
Gelandangan.

321
00:23:08,360 --> 00:23:11,930
Dengar, kenapa kamu tinggal
dengan pria ini begitu lama?

322
00:23:12,030 --> 00:23:15,630
Banyak di antaranya adalah narkoba.
Kau tahu, mereka benar-benar mengacaukannya.

323
00:23:15,670 --> 00:23:18,700
Tapi sebenarnya dia pria yang baik?

324
00:23:18,840 --> 00:23:20,770
Yah, aku tidak akan pergi sejauh itu.

325
00:23:20,810 --> 00:23:24,640
Itu seksnya. Ayo. Jujur saja, oke?
Dia hebat di tempat tidur, benarkan?

326
00:23:24,680 --> 00:23:26,580
Kadang-kadang.

327
00:23:26,610 --> 00:23:30,280
Aku tidak tahu. Maksudku,
Saya pikir ada sesuatu yang lebih dari sekedar seks.

328
00:23:30,420 --> 00:23:32,450
Ya, aku.

329
00:23:32,480 --> 00:23:35,490
Yah, aku tidak tahu,
tapi aku jelas tidak menyukai sikapnya...

330
00:23:35,520 --> 00:23:38,460
...dan aku akan berpikir panjang dan keras
sebelum aku membawanya kembali.

331
00:23:38,590 --> 00:23:40,530
Pergilah, Nak.

332
00:23:45,370 --> 00:23:47,600
<i>Hai. Anda telah menghubungi Nick dan Holly.</i>

333
00:23:47,930 --> 00:23:51,840
<i>Tinggalkan pesan saat terdengar bunyi bip,
dan kami akan menghubungi Anda kembali.</i>

334
00:23:51,970 --> 00:23:55,340
<i>-Kepala sialanku. Yesus.
-Jumat malam, oke?</i>

335
00:24:06,390 --> 00:24:09,920
Terima kasih. Benar-benar?
Astaga. Apakah kamu bercanda?

336
00:24:10,060 --> 00:24:11,460
<i>Dance Fever adalah favoritku.</i>

337
00:24:11,790 --> 00:24:15,300
Saya pikir Deney Terrio seperti,
pria paling keren di muka bumi.

338
00:24:16,160 --> 00:24:20,070
Maukah kamu melihatnya?
Itu patologis, kawan.

339
00:24:21,170 --> 00:24:24,140
-Dia masih muda.
-Kukira.

340
00:24:24,370 --> 00:24:26,240
Bagaimana kabarmu?

341
00:24:26,370 --> 00:24:29,740
Aku? Saya baik-baik saja. Sedikit lelah.

342
00:24:29,880 --> 00:24:33,180
Ya, kamu hebat di sana.
Anda pasti telah menjual banyak sekali kondominium.

343
00:24:33,310 --> 00:24:35,920
Itu menyenangkan. Adrenalin.

344
00:24:36,250 --> 00:24:40,690
Ya, kamu sangat menakutkan.
Aku sangat bangga padamu.

345
00:24:41,090 --> 00:24:43,660
Senang bertemu denganmu.

346
00:24:45,230 --> 00:24:46,830
Selamat tinggal.

347
00:24:56,210 --> 00:24:58,110
Ya.

348
00:24:59,310 --> 00:25:00,710
Apakah Robin sudah tidur?

349
00:25:00,840 --> 00:25:04,010
Ya, kamu tahu, dia mudah lelah.

350
00:25:04,850 --> 00:25:06,350
Kau tahu, dia tidak terlihat begitu baik.

351
00:25:06,680 --> 00:25:10,220
Dia punya semua alergi itu, kawan.
Anda tahu, mereka datang dan pergi.

352
00:25:10,350 --> 00:25:12,360
Apakah kamu sudah menelepon Linda?

353
00:25:12,690 --> 00:25:13,960
Ya. Tapi aku sedang berpikir.

354
00:25:14,090 --> 00:25:17,260
Kalian bisa melanjutkan dan berangkat besok,
dan aku akan naik bus saja.

355
00:25:17,390 --> 00:25:19,800
Mengapa?
Kita akan melewati Saint Louis.

356
00:25:19,930 --> 00:25:21,730
Maksudku, itu tidak besar....

357
00:25:24,900 --> 00:25:27,970
-Kau akan kembali, bukan?
-Mungkin juga.

358
00:25:28,110 --> 00:25:29,770
Apa maksudmu mungkin juga?

359
00:25:29,910 --> 00:25:33,310
Ini adalah pria yang selalu menendang pantatmu.
Ini bukan cinta, sayang.

360
00:25:33,640 --> 00:25:37,680
-Ya, mungkin kamu benar.
-Lihat, pria itu akan membunuhmu.

361
00:25:37,820 --> 00:25:42,150
Kami mempermalukannya. Kami mengikatnya.
Ayo.

362
00:25:42,220 --> 00:25:45,360
Maksudku, aku tidak selalu bisa melakukannya
menurutmu apa yang harus aku lakukan.

363
00:25:45,490 --> 00:25:48,860
-Seperti, kita pernah ke sana, Jane.
-Bagus.

364
00:25:49,190 --> 00:25:53,360
Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu tetap menyimpannya
menyiapkan dirimu untuk terluka, itu saja.

365
00:25:53,670 --> 00:25:56,770
-Kamu harus bicara.
-Maksudnya itu apa?

366
00:25:56,900 --> 00:26:00,740
Lihat, kalian sungguh hebat,
dan aku sangat menyukai Robin dan....

367
00:26:00,870 --> 00:26:04,240
-Aku hanya berharap kamu tahu dia bukan gay.
-Nah, jadi apa?

368
00:26:04,880 --> 00:26:08,110
Jadi itulah yang saya maksud
dengan mengatakan kamu harus bicara.

369
00:26:20,960 --> 00:26:22,700
nama panggilan.

370
00:26:23,600 --> 00:26:26,930
nama panggilan? Nicky?

371
00:26:29,500 --> 00:26:32,240
Oh sial.

372
00:26:32,370 --> 00:26:35,310
<i>Bus ke Pittsburgh kini tiba.</i>

373
00:26:35,440 --> 00:26:39,650
<i>Penumpang dengan tiket,
silakan langsung menuju area boarding.</i>

374
00:26:39,780 --> 00:26:42,550
<i>Penumpang tersebut masih membutuhkan tiket...</i>

375
00:26:42,680 --> 00:26:45,820
<i>...silakan membelinya di loket tiket.</i>

376
00:26:45,950 --> 00:26:49,420
<i>Tolong bawa semua bagasi
ke area pemuatan bagasi.</i>

377
00:26:49,560 --> 00:26:51,320
Ini dia.

378
00:26:51,390 --> 00:26:53,230
Jaga dirimu.

379
00:26:53,360 --> 00:26:54,700
Kamu juga.

380
00:26:54,830 --> 00:26:56,900
-Dapatkan sinar matahari, oke?
-Oke.

381
00:26:57,230 --> 00:26:59,330
-Janji? Oke.
-Ya.

382
00:26:59,470 --> 00:27:01,770
-Jaga dirimu.
-Oke.

383
00:27:01,900 --> 00:27:04,770
-Sampai jumpa, Jane.
-Selamat tinggal.

384
00:27:08,210 --> 00:27:10,210
Dia akan mengatasinya.

385
00:27:11,150 --> 00:27:12,250
Sampai jumpa.

386
00:27:12,380 --> 00:27:14,920
-Terima kasih.
-Ini hidupnya, kamu tahu.

387
00:27:15,250 --> 00:27:19,420
Ya, tapi dia memberi kita semua nama yang buruk
dengan hal-hal "Aku kecanduan orang jahat".

388
00:27:19,550 --> 00:27:22,790
-Bagus.
-Terima kasih. Saya harap semuanya memuaskan.

389
00:27:22,920 --> 00:27:24,790
Sebenarnya....

390
00:27:27,400 --> 00:27:29,330
Warna hijau di Nomor 8 agak kasar.

391
00:27:29,460 --> 00:27:33,270
Ah, benarkah?
Baiklah, kami akan memeriksanya secepat kami bisa.

392
00:27:33,400 --> 00:27:35,270
Apakah ada hal lain?

393
00:27:37,510 --> 00:27:40,380
-Jane!
-Apa? Apa?

394
00:27:40,510 --> 00:27:44,280
Kenapa kamu berteriak seperti itu? Apa?

395
00:27:46,380 --> 00:27:48,380
Oh sial.

396
00:27:55,690 --> 00:27:58,130
Merapat. Sedikit lebih dekat.

397
00:27:58,260 --> 00:28:01,000
-Oke, itu dia. Oke.
-Baiklah, itu dia.

398
00:28:01,130 --> 00:28:06,100
Holly! Holly!

399
00:28:06,240 --> 00:28:10,710
Holly! Holly!

400
00:28:11,340 --> 00:28:16,210
Holly! Holly! Holly! Hai.

401
00:28:18,450 --> 00:28:21,650
Nick sudah mati.

402
00:28:24,090 --> 00:28:26,120
milik Nick:

403
00:28:28,190 --> 00:28:30,260
Kedengarannya seperti "kepala."

404
00:28:32,360 --> 00:28:35,600
-Dia-- Oh, tunggu, aku punya ide.
-Apa yang akan kamu lakukan?

405
00:28:35,730 --> 00:28:37,400
Tidak.

406
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
Apa yang kamu tulis?

407
00:28:40,340 --> 00:28:43,140
-Dia tidak akan tahu siapa kamu--
-Itu bahasa Prancis untuk "mati."

408
00:28:43,280 --> 00:28:45,310
Saya tidak bisa menulis "mati" karena....

409
00:28:45,440 --> 00:28:47,780
Siapa Morte?

410
00:28:48,110 --> 00:28:49,380
Tunggu.

411
00:28:50,620 --> 00:28:53,720
<i>-Mati!
-Apa?</i>

412
00:29:00,160 --> 00:29:03,060
Turun dari bus!

413
00:29:04,260 --> 00:29:07,530
Saya tidak percaya ini.
Maksudku, dia masih hidup ketika kita pergi.

414
00:29:07,670 --> 00:29:10,670
Saya punya foto. Apakah menurut Anda ini akan membantu?

415
00:29:14,110 --> 00:29:17,780
Kasihan sekali Nick.
Dia pria yang baik, sesekali.

416
00:29:18,110 --> 00:29:21,850
Hentikan hal-hal "pria baik".
Mereka harus percaya bahwa ini adalah pembelaan diri.

417
00:29:21,980 --> 00:29:24,650
-Siapa "mereka"?
-Apa maksudmu? Polisi di Pittsburgh.

418
00:29:24,780 --> 00:29:25,890
Kamu ingin aku kembali ke sana?

419
00:29:26,020 --> 00:29:27,050
-Ya.
-Sekarang?

420
00:29:27,190 --> 00:29:28,260
-Ya.
-Aku tidak bisa.

421
00:29:28,390 --> 00:29:30,060
Mengapa tidak?

422
00:29:30,190 --> 00:29:32,690
-Kenangan.
-Kenangan apa?

423
00:29:32,830 --> 00:29:36,100
Kenapa dia harus kembali?
Mengapa kita tidak berpura-pura tidak pernah melihatnya?

424
00:29:36,230 --> 00:29:38,230
-Tolong beritahu aku kamu bercanda.
-TIDAK.

425
00:29:38,370 --> 00:29:39,830
Saat kami pergi, dia masih hidup.

426
00:29:39,970 --> 00:29:41,970
Bagaimana kita tahu
bahwa apa yang dia lakukan membunuhnya?

427
00:29:42,000 --> 00:29:44,970
Tepat. Dia bisa saja tersandung
dan memukul kepalanya dengan pemukul.

428
00:29:45,010 --> 00:29:46,710
-Itu bisa saja terjadi.
-TIDAK.

429
00:29:46,840 --> 00:29:48,780
Anda akan kembali. Ini bukan permainan.

430
00:29:48,910 --> 00:29:51,510
Saya tidak bisa masuk penjara. Tidak dengan bayi.

431
00:29:52,010 --> 00:29:53,520
Apa sayang, sayang?

432
00:29:55,150 --> 00:29:56,850
Saya hamil delapan minggu.

433
00:29:56,990 --> 00:29:59,860
Apa--? Anda akan membawa bayi
ke dalam rumah itu?

434
00:29:59,990 --> 00:30:01,220
Seperti, apa saja pilihan saya?

435
00:30:01,560 --> 00:30:03,290
-Bagaimana dengan aborsi?
-Tidak bisa melakukan itu.

436
00:30:03,630 --> 00:30:07,700
-Aku akan merasa seperti seorang pembunuh.
-Sayang, kamu adalah seorang pembunuh.

437
00:30:07,830 --> 00:30:09,900
Ya Tuhan.

438
00:30:10,630 --> 00:30:13,270
Tidak kusangka itu mungkin
Aku membunuh ayah bayiku.

439
00:30:13,600 --> 00:30:14,840
Menurutmu itu mungkin?

440
00:30:14,970 --> 00:30:18,240
Anda memukul kepalanya dengan tongkat baseball.
Dia sudah mati.

441
00:30:18,570 --> 00:30:21,910
Tidak, maksudku,
mungkin saja Nick adalah ayahnya.

442
00:30:27,220 --> 00:30:29,950
Kami tidak pernah melihat koran.
Dia memukulnya untuk membela diri.

443
00:30:30,090 --> 00:30:32,560
Dia berpisah. Dia tidak akan pernah melihatnya lagi.

444
00:30:32,690 --> 00:30:35,220
Saya akan menelepon pengacara saya di New York.
Dia akan memberi tahu kita apa yang harus dilakukan.

445
00:30:35,560 --> 00:30:38,730
Jika kita harus kembali,
kami akan mengatakan kami datang segera setelah kami mengetahuinya.

446
00:30:38,860 --> 00:30:41,730
Tidak masalah bagi saya.
Saya sarankan kita terus mengemudi.

447
00:30:41,860 --> 00:30:43,170
Kami tidur secara bergiliran.

448
00:30:43,300 --> 00:30:44,900
Semakin jauh aku menjauh dari tubuh itu,
semakin bahagia aku.

449
00:31:10,860 --> 00:31:13,930
Dia menulis
"Balada Seorang Masturbator yang Kesepian--"

450
00:31:14,070 --> 00:31:15,770
Ini, coba ini. Ini sangat bagus.

451
00:31:15,900 --> 00:31:17,840
--"Dalam Perayaan Rahimku--"

452
00:31:17,970 --> 00:31:19,800
-Anne Sexton.
-Apakah kamu kuliah?

453
00:31:21,010 --> 00:31:22,840
aku basah.

454
00:31:27,880 --> 00:31:31,180
Tidak, tidak. Tahan. Hentikan mobilnya. Berhenti. Cadangan.

455
00:31:31,520 --> 00:31:33,420
Anda keluar dan mengambilnya.

456
00:31:33,550 --> 00:31:34,990
-Bagus.
-Sejujurnya.

457
00:31:35,120 --> 00:31:36,520
Aku akan mengambilnya.

458
00:31:36,660 --> 00:31:39,420
Jaga kebersihan dunia Anda.
Jangan meninggalkan kekacauan di mana-mana.

459
00:31:39,560 --> 00:31:41,830
Baiklah.
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu keluhkan.

460
00:31:41,960 --> 00:31:46,900
-Semuanya dapat terurai secara hayati.
-Ini plastik. Sekarang, apakah kamu tidak merasa lebih baik?

461
00:32:15,330 --> 00:32:17,770
Nick punya rumah ini
dengan drummer yang Jane kenal...

462
00:32:18,100 --> 00:32:19,570
...dan kami semua akan jalan-jalan bersama.

463
00:32:19,700 --> 00:32:23,740
Tapi kemudian Nick membuat marah beberapa orang,
jadi kami harus pindah ke Pittsburgh.

464
00:32:24,070 --> 00:32:26,370
Bolehkah saya mencicipinya?

465
00:32:26,510 --> 00:32:29,280
Ya, baiklah, ini sudah beberapa hari yang panjang.

466
00:32:29,410 --> 00:32:33,350
-Ya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
-Jane sangat baik padaku.

467
00:32:33,480 --> 00:32:38,390
Maksudku, awalnya kupikir dia hanya menyukaiku
karena semua hal gay.

468
00:32:38,890 --> 00:32:40,290
Jane gay?

469
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
Seperti, halo? Anda tidak tahu?

470
00:32:43,890 --> 00:32:47,200
Aku tidak tahu. Hanya.... Jangan lihat, jangan lihat.

471
00:32:48,030 --> 00:32:49,970
Astaga.

472
00:32:53,340 --> 00:32:57,040
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

473
00:32:57,470 --> 00:33:01,280
Bagaimanapun, dia baru saja dicampakkan.
Jadi, tahukah Anda, waktu rebound.

474
00:33:03,380 --> 00:33:06,550
Aku tahu. Kotor, tapi jangan khawatir,
dia tidak akan mencoba apa pun...

475
00:33:06,680 --> 00:33:08,480
...terutama setelah aku.

476
00:33:08,620 --> 00:33:13,190
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah hal yang benar-benar membenci diri sendiri
untuk naksir gadis straight.

477
00:33:13,320 --> 00:33:15,290
Tapi orang yang mencampakkannya,
dia gay, kan?

478
00:33:15,630 --> 00:33:19,330
Ya, tapi maksudku, bahkan dengan gadis gay,
tidak ada jaminan.

479
00:33:19,460 --> 00:33:21,630
Mereka sangat emosional.

480
00:33:21,770 --> 00:33:23,470
Hanya itu yang saya tahu.

481
00:33:23,600 --> 00:33:26,540
Mereka menyukai seragam,
dan jangan patahkan hati mereka.

482
00:33:26,670 --> 00:33:30,710
-Seragam?
-Oh, ya, segala macam. Terutama UPS.

483
00:33:30,840 --> 00:33:32,780
Apakah hanya itu saja?

484
00:33:35,250 --> 00:33:36,880
-Ya.
-Aku akan mengambil ceknya.

485
00:33:37,220 --> 00:33:39,850
-Terima kasih.
-Terima kasih.

486
00:33:40,890 --> 00:33:44,490
Bukan berarti saya ahli.
Maksudku, dia satu-satunya yang pernah kulihat...

487
00:33:44,620 --> 00:33:48,460
...kecuali gadis-gadis di rekaman porno
Nick biasa menyewa.

488
00:33:58,170 --> 00:34:00,140
Saya minta maaf.

489
00:34:01,710 --> 00:34:05,240
Hanya saja, setiap kali aku memikirkan cara-cara kecilnya....

490
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Cobalah untuk terlihat sedikit lebih Barat.
Itu bagus.

491
00:34:50,520 --> 00:34:54,190
-Ambil gambarnya.
-Kau sepertinya perlu melakukan sesuatu.

492
00:34:55,800 --> 00:34:59,070
-Di Sini.
-Itu lucu.

493
00:35:20,990 --> 00:35:24,530
Hei, hei, hei. Siapa yang kamu telepon?

494
00:35:24,860 --> 00:35:27,930
-Siapa yang kamu telepon?
-Aku menelepon seorang teman.

495
00:35:28,060 --> 00:35:30,170
Tidak, kamu tidak bisa menelepon teman itu. Dia sudah mati.

496
00:35:30,300 --> 00:35:33,270
Dan Anda tidak seharusnya tahu dia sudah mati.

497
00:35:34,140 --> 00:35:36,510
Tapi aku ingin temanku.

498
00:35:36,640 --> 00:35:38,970
Aku ingin Nick.

499
00:35:44,480 --> 00:35:48,020
-Maukah kamu datang dan berbicara dengan Holly?
-Jangan masuk.

500
00:35:48,150 --> 00:35:49,350
Ada apa?

501
00:36:28,990 --> 00:36:30,300
-Nona Deluca?
-Ya.

502
00:36:30,430 --> 00:36:31,600
Susan Newbauer.

503
00:36:31,930 --> 00:36:34,330
Dia memintaku untuk berbicara denganmu. Itu pneumonia.

504
00:36:34,470 --> 00:36:36,470
Kita harus menjaganya selama beberapa hari.

505
00:36:36,600 --> 00:36:39,100
-Bisakah kita menemuinya?
-Besok, setelah jam 11.

506
00:36:39,240 --> 00:36:41,440
Naik saja ke lantai delapan.

507
00:36:41,570 --> 00:36:44,580
Itu tipikal
pada jenis pneumonia terkait AIDS ini.

508
00:36:45,280 --> 00:36:47,180
AIDS?

509
00:36:47,950 --> 00:36:51,650
-Maksudmu dia mengidap AIDS?
-Ya.

510
00:36:55,190 --> 00:36:57,260
Saya minta maaf. Saya pikir kamu tahu.

511
00:36:57,760 --> 00:36:59,430
Tidak, aku tidak melakukannya.

512
00:36:59,560 --> 00:37:02,460
Dia baik-baik saja. Dia akan keluar dalam waktu kurang dari seminggu.

513
00:37:06,430 --> 00:37:09,640
Tolong segera isi ini. Terima kasih.

514
00:37:30,520 --> 00:37:32,430
Bagaimana kabarmu?

515
00:37:34,390 --> 00:37:36,230
saya baik-baik saja.

516
00:37:40,530 --> 00:37:41,670
Saya minta maaf.

517
00:37:42,000 --> 00:37:45,010
Untuk apa?
Ini tidak seperti Anda tahu ini akan terjadi.

518
00:37:45,140 --> 00:37:46,570
Tidak.

519
00:37:48,380 --> 00:37:54,980
Saya pikir jika saya bisa pergi ke tempat lain...

520
00:37:55,120 --> 00:37:58,920
...Aku bisa membuat hal itu tidak terjadi.

521
00:38:03,290 --> 00:38:05,560
Aku seharusnya tidak berbohong padamu.

522
00:38:06,560 --> 00:38:10,230
Sebenarnya itu tidak bohong.
Itu lebih seperti dosa kelalaian.

523
00:38:10,370 --> 00:38:14,270
-Bolehkah aku duduk?
-Tentu.

524
00:38:19,240 --> 00:38:21,780
Jadi menurutku sekarang kita seimbang, ya?

525
00:38:23,450 --> 00:38:24,680
Bagaimana bisa?

526
00:38:24,810 --> 00:38:27,520
Holly memberitahuku
kamu tidak tahu kalau aku gay.

527
00:38:27,650 --> 00:38:32,820
Aku tidak ingin kamu khawatir,
karena, kamu tahu, aku tidak mengejarmu.

528
00:38:34,120 --> 00:38:36,230
Saya tidak khawatir.

529
00:38:39,130 --> 00:38:40,330
Mengapa?

530
00:38:41,130 --> 00:38:43,070
Keberuntungan undiannya, menurutku.

531
00:38:43,200 --> 00:38:46,470
Tidak, maksudku, kenapa kamu tidak mengejarku?

532
00:38:46,600 --> 00:38:48,710
Karena kamu bukan tipeku.

533
00:38:56,280 --> 00:38:59,020
Apakah ini hal yang hitam-putih?

534
00:39:00,350 --> 00:39:01,950
Tidak.

535
00:39:02,090 --> 00:39:06,620
Ini lebih seperti urusan tukang kayu berambut pirang.

536
00:39:12,230 --> 00:39:14,070
Kamu aman bersamaku.

537
00:39:20,570 --> 00:39:25,040
Apakah ada seseorang yang harus saya hubungi atau apa?
Anda tahu, seperti keluarga?

538
00:39:30,650 --> 00:39:31,720
Ibuku.

539
00:39:31,850 --> 00:39:36,260
Tapi kami tidak banyak berkomunikasi,
tidak lagi.

540
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
Bagaimana denganmu? Anda harus pergi ke L.A.

541
00:39:48,400 --> 00:39:51,400
Maukah kamu memberiku es?

542
00:39:52,610 --> 00:39:54,110
Tentu.

543
00:40:04,680 --> 00:40:09,060
Ada apa? Apa itu?
Apa itu? Sialan. Brengsek.

544
00:40:09,190 --> 00:40:12,360
Tunggu, tunggu, tunggu.

545
00:40:14,630 --> 00:40:18,100
Apa itu? Apa anda kesakitan?

546
00:40:18,770 --> 00:40:20,330
Apa itu?

547
00:40:22,170 --> 00:40:24,240
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

548
00:40:24,570 --> 00:40:30,680
Aku tidak.... Aku tidak punya tempat untuk pergi.
saya tidak....

549
00:40:30,810 --> 00:40:33,980
Aku tidak tahu tempatnya, Jane.

550
00:40:35,820 --> 00:40:38,290
Oke oke oke.

551
00:40:45,530 --> 00:40:48,760
Terkadang jika Anda tidak punya
tempat mana pun untuk dikunjungi...

552
00:40:48,900 --> 00:40:52,470
...itu mungkin ide yang bagus
untuk tetap di tempatmu berada.

553
00:40:52,600 --> 00:40:54,770
-Oh ya?
-Ya.

554
00:40:55,770 --> 00:40:57,270
Baiklah?

555
00:40:58,410 --> 00:41:01,210
Ya, kamu baik-baik saja.

556
00:41:02,710 --> 00:41:04,250
Oke.

557
00:41:04,380 --> 00:41:07,950
Baiklah. Sini, angkat tanganmu.

558
00:41:10,820 --> 00:41:12,760
Ya Tuhan.

559
00:41:23,300 --> 00:41:26,340
Ini mungkin waktu yang salah
untuk membicarakan hal ini...

560
00:41:27,070 --> 00:41:31,310
...tapi di mana kita sekarang?
Maksudku, sebenarnya, dimana kita?

561
00:41:31,980 --> 00:41:33,280
Tucson.

562
00:41:33,410 --> 00:41:36,880
Seperti di Arizona? Apakah kamu serius?

563
00:41:37,010 --> 00:41:38,350
Anda tahu apa artinya ini?

564
00:41:38,480 --> 00:41:41,090
Aku harus keluar
dan beli sepatu bot koboi.

565
00:41:41,220 --> 00:41:42,390
Bagaimana dengan seekor kuda?

566
00:41:52,560 --> 00:41:56,470
Oke, bagus.
Tidak, aku akan langsung pulang kerja.

567
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
Ya.

568
00:41:59,540 --> 00:42:01,070
Ya.

569
00:42:04,510 --> 00:42:05,940
-Oke.
-Aku berangkat sekarang, Holly.

570
00:42:06,080 --> 00:42:07,950
Jadi jika Anda datang, matikan teleponnya.

571
00:42:08,080 --> 00:42:10,080
-Dia datang.
-Besar.

572
00:42:10,220 --> 00:42:13,690
Oke, aku harus pergi. Ya. Oke, sampai jumpa.

573
00:42:13,820 --> 00:42:15,550
Kami masih harus mengambil kuenya.

574
00:42:15,690 --> 00:42:19,990
-Apakah menurutmu dia akan terkejut?
-Itulah idenya. Ayo cepat.

575
00:42:20,130 --> 00:42:20,490
Oke.

576
00:42:20,830 --> 00:42:24,430
Saya akan mengambil kuenya, karena saya harus mampir
rumah sakit untuk tes darah.

577
00:42:24,760 --> 00:42:27,700
Oke, dan aku bilang pada Abe
untuk menemui kami di sana sekitar....

578
00:42:28,170 --> 00:42:31,840
-Apa? Apakah kamu baik-baik saja?
-Menendang sepanjang pagi.

579
00:42:31,970 --> 00:42:35,810
Aku menyuruhnya untuk menemui kami di sana sekitar jam 10.
Menurutku kamu akan menyukainya.

580
00:42:35,940 --> 00:42:38,950
Dengar, aku suka pria mana pun
yang berkencan dengan wanita hamil.

581
00:42:39,080 --> 00:42:42,050
Aku penasaran tentang dia, tapi aku menyukainya.
Apakah kamu siap?

582
00:42:42,180 --> 00:42:44,050
-Ya.
-Oke.

583
00:42:56,260 --> 00:42:58,530
Hei, kamu terlihat cantik malam ini.

584
00:43:01,170 --> 00:43:04,240
Dua tangan. Di bar ini,
kami mencuci gelas dengan dua tangan.

585
00:43:04,370 --> 00:43:07,680
Itulah perbedaan antara bersih
dan benar-benar menjijikkan.

586
00:43:08,010 --> 00:43:10,040
Perhatikan bahasa Anda.
Bambino datang.

587
00:43:10,180 --> 00:43:12,180
-Hai, Bu. Hei, Alex.
-Ada apa, Alex?

588
00:43:12,310 --> 00:43:16,550
Ayo. Masuk ke dapur dan tetap di sana.
Dia melihat kalian berdua, kucingnya keluar dari tas.

589
00:43:16,680 --> 00:43:20,220
-Beri aku bir.
-Tidak, tidak ada waktu.

590
00:43:20,720 --> 00:43:25,530
Apakah tidak ada belas kasihan? Saya tidak percaya.
Tubuh seperti itu pada anak berusia 12 tahun.

591
00:43:38,910 --> 00:43:41,440
Lilinnya cukup.

592
00:43:42,310 --> 00:43:44,150
Ayo. Kita semua tahu dia belum berusia 12 tahun.

593
00:43:44,280 --> 00:43:46,250
-Itu tidak sopan.
-Itu akan melukai perasaannya.

594
00:43:46,380 --> 00:43:48,250
Saya pikir saya tidak akan pernah sampai di sini. Apakah saya terlambat?

595
00:43:48,380 --> 00:43:50,220
-Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
-Oh, bagus.

596
00:43:50,350 --> 00:43:52,260
Hei, kamu siap?

597
00:43:52,390 --> 00:43:54,120
Baiklah.

598
00:43:55,020 --> 00:43:56,990
Kue yang bagus.

599
00:44:16,480 --> 00:44:19,050
Tiup lilinnya.

600
00:44:38,770 --> 00:44:42,210
Ayolah, Nak. Pindahkan pantat kecil yang lucu itu.

601
00:44:44,040 --> 00:44:45,780
Bolehkah saya meminta lampu?

602
00:44:51,320 --> 00:44:53,350
Berikan aku benda itu.

603
00:44:58,360 --> 00:45:00,760
Kamu benar-benar pelacur.

604
00:45:29,260 --> 00:45:32,860
Aku tidak tahu. Ini seperti orang gay
adalah satu-satunya orang yang bercinta lagi.

605
00:45:32,990 --> 00:45:35,060
Mungkin Anda harus mencobanya.

606
00:45:35,200 --> 00:45:36,800
Saya suka bersikap lurus.

607
00:45:36,930 --> 00:45:39,670
Anda tahu, menurut saya heteroseksualitas
akan kembali lagi.

608
00:45:39,800 --> 00:45:42,240
Tidak jika Anda ada hubungannya dengan itu.
Pergi berdansa.

609
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
Permisi.

610
00:45:46,140 --> 00:45:52,010
-Jadi, Robin, apakah kamu ingin berdansa?
-Ya? Ya.

611
00:46:12,970 --> 00:46:15,000
-Oh, Yesus.
-Dia melakukannya.

612
00:46:15,140 --> 00:46:18,370
-Dia melakukannya, dia melakukannya.
-Aku suka tongkat itu.

613
00:46:18,510 --> 00:46:22,180
Malam impianku. Lesbian dan polisi.
Apa selanjutnya, Partai Republik?

614
00:46:22,310 --> 00:46:24,450
Itu polisi. Polisi.

615
00:46:26,580 --> 00:46:28,250
Polisi.

616
00:46:28,380 --> 00:46:31,350
-Itu polisi.
-Malam, nona.

617
00:46:31,950 --> 00:46:33,120
Pak.

618
00:46:33,260 --> 00:46:34,820
Saya mencari Holly Pulchik.

619
00:46:38,290 --> 00:46:40,530
-Siapa?
-Holly Pulchik.

620
00:46:40,660 --> 00:46:43,830
Dia memiliki rambut pirang, mata hijau, tinggi sekitar 5'4".

621
00:46:44,170 --> 00:46:46,770
-Wah....
-Hei.

622
00:46:46,900 --> 00:46:49,570
-Kamu berhasil.
-Itu dia.

623
00:46:49,710 --> 00:46:51,910
Saya takut akan terjadi kejahatan
akan menjauhkanmu.

624
00:46:52,240 --> 00:46:54,280
Tidak, tidak bisa.

625
00:46:54,840 --> 00:46:56,880
Ini kebetulan malam yang lambat.

626
00:46:57,210 --> 00:46:59,280
Tapi hari Jumat, Jumat adalah tanggal 1.

627
00:46:59,420 --> 00:47:01,620
Saat mereka menerima ceknya,
kita harus siap.

628
00:47:01,750 --> 00:47:04,850
Saatnya untuk pergi. Selamat malam semuanya.
Kami akan membersihkannya.

629
00:47:05,190 --> 00:47:07,220
Permisi.
Senang bertemu Anda, Petugas Lincoln.

630
00:47:07,360 --> 00:47:09,360
Tidak, tidak, kumohon. Panggil aku Abe.

631
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
Abel?

632
00:47:12,330 --> 00:47:16,330
-Seperti di Abe Lincoln? Apa ini lelucon?
-Tidak, itu namanya.

633
00:47:16,470 --> 00:47:19,070
Bukankah itu suatu kebetulan?
Sama seperti presiden.

634
00:47:19,200 --> 00:47:24,810
Maksudku, aku bertanya-tanya mengapa orang tuanya berpikir
Abraham dan Lincoln terdengar serasi bersama.

635
00:47:25,280 --> 00:47:27,780
Sekarang, biar kutebak. Anda pasti Robin.

636
00:47:29,150 --> 00:47:30,380
Senang bertemu denganmu, Robin.

637
00:47:31,020 --> 00:47:33,590
-Dan ini Jane.
-Halo.

638
00:47:33,720 --> 00:47:36,490
Hai, Jane. Selamat ulang tahun.

639
00:47:36,620 --> 00:47:39,360
Terima kasih. paprika.

640
00:47:39,490 --> 00:47:43,800
-Ya, itu dari kebunku.
-Bukankah dia manis?

641
00:47:44,460 --> 00:47:46,430
Tunggu sebentar, sayang.

642
00:47:46,570 --> 00:47:49,570
Anda tahu bahwa saya masih berseragam.

643
00:47:50,070 --> 00:47:54,440
Bukankah itu lucu? Dia menganggapnya sangat serius.

644
00:47:54,570 --> 00:47:57,310
Ayolah sayang. Ayo kita minum.

645
00:47:57,440 --> 00:48:00,050
Apa yang akan kamu miliki, sayang?

646
00:48:01,750 --> 00:48:06,750
Apakah itu aku, atau dia sedang berusaha melakukan sesuatu
daftar aneh cowok yang memanggil wanita "sayang"?

647
00:48:06,890 --> 00:48:10,460
-Saya harap dia tutup mulut.
-Benar.

648
00:48:10,590 --> 00:48:12,160
Kemana kamu dan Anna pergi lagi?

649
00:48:12,490 --> 00:48:15,200
Dia membawaku
untuk melihat beberapa jenis paranormal.

650
00:48:15,530 --> 00:48:17,460
Ini temanmu.

651
00:48:19,130 --> 00:48:22,440
-Robin, apakah kamu butuh tumpangan pulang?
-Oh, aku punya mobil.

652
00:48:22,770 --> 00:48:24,840
Oh tidak. Bukankah aku sudah memberitahumu?

653
00:48:24,970 --> 00:48:27,380
Holly mendatangiku di dalam
dan berkata dia membutuhkan mobil itu.

654
00:48:27,710 --> 00:48:28,940
-Ini tepat di jalanku.
-Ya.

655
00:48:29,080 --> 00:48:33,350
-Terima kasih.
-Oh, bisakah kamu mengambilkan ini untukku? Terima kasih.

656
00:48:35,180 --> 00:48:36,850
-Selamat malam.
-Terima kasih.

657
00:48:37,250 --> 00:48:39,150
Jane.

658
00:48:40,060 --> 00:48:42,890
Aku tidak ingin terlambat untuk wanita ini.
Dia membuatku takut.

659
00:48:43,020 --> 00:48:44,890
Oke. Ayo pergi.

660
00:48:45,030 --> 00:48:49,560
Dia sangat baik.
Anda harus bersiap ketika sampai di sana.

661
00:48:56,610 --> 00:48:57,670
Ini dia.

662
00:49:00,610 --> 00:49:03,710
Ada perjalanan panjang di sini. Bepergian.

663
00:49:05,520 --> 00:49:10,650
Ini bagus. Anda sedang jatuh cinta.
Ini sangat bagus. Ya.

664
00:49:11,690 --> 00:49:12,990
Dan....

665
00:49:16,090 --> 00:49:17,760
Apa?

666
00:49:18,200 --> 00:49:20,900
Ini adalah teman. saya merasa....

667
00:49:22,270 --> 00:49:23,930
Ini sama sekali tidak bagus.

668
00:49:24,070 --> 00:49:29,810
Ada penyakit di sini.
Ada kutukan. Ya?

669
00:49:29,940 --> 00:49:34,780
Ya. Ini adalah kutukan. Saya bisa merasakannya.

670
00:49:34,910 --> 00:49:37,880
-Bisakah kamu melakukan sesuatu untuk menghilangkan kutukan itu?
-Anna.

671
00:49:38,020 --> 00:49:41,820
-Tidak, dia bisa melakukan itu. Tahun lalu--
-Anna, duduklah.

672
00:49:41,950 --> 00:49:44,390
Izinkan saya berbicara dengan pemandu saya.

673
00:49:47,260 --> 00:49:49,460
Anda akan berbicara dengan batu-batu ini?

674
00:49:49,790 --> 00:49:52,500
Anda sedang berbicara dengan ini
dan mereka akan mengatakan sesuatu padamu?

675
00:49:52,830 --> 00:49:54,470
Lepaskan kakimu, sayang.

676
00:50:00,740 --> 00:50:01,840
Anda ingin beberapa?

677
00:50:02,640 --> 00:50:05,040
Oh ya. Ya terima kasih.

678
00:50:05,180 --> 00:50:08,810
-Bagaimana paranormalnya?
-Jangan bertanya.

679
00:50:12,150 --> 00:50:16,090
Bagaimana kabar Alex?
Dia meninggalkan sidik jari di seluruh tubuhmu?

680
00:50:17,020 --> 00:50:20,960
-Ada apa denganku dan bartender?
-Aku tidak tahu.

681
00:50:21,830 --> 00:50:25,300
Dia ikut dengan kami Sabtu malam
ke pameran jalanan.

682
00:50:25,630 --> 00:50:30,270
Bagus, ada keamanan dalam jumlah.
Hanya saja, jangan biarkan dia menangkapmu sendirian.

683
00:50:33,510 --> 00:50:37,640
-Aku tidak percaya itu polisi.
-Tapi dia lucu, ya?

684
00:50:37,780 --> 00:50:39,950
Ya, untuk seorang polisi.

685
00:50:40,280 --> 00:50:42,750
Dia memang punya heinie yang bagus.

686
00:50:42,920 --> 00:50:44,580
Heinie?

687
00:50:44,620 --> 00:50:47,890
Apa, umurnya 2 tahun?
Dia punya heinie yang bagus?

688
00:50:47,890 --> 00:50:49,190
Jangan tertawa.

689
00:50:49,320 --> 00:50:54,330
Dan jangan mengira aku tidak melihatmu
memeriksa keranjang pria itu.

690
00:50:55,830 --> 00:50:57,530
Apa sebutannya?

691
00:50:57,670 --> 00:50:59,200
Saya tidak menyebutnya apa pun.

692
00:50:59,330 --> 00:51:02,370
Aku hanya tidak dibesarkan
untuk berbicara tentang anatomi seseorang.

693
00:51:02,500 --> 00:51:04,570
Itu karena Anda tidak punya kata-kata untuk itu.

694
00:51:04,710 --> 00:51:08,380
Itu konyol sekali. Saya juga melakukannya.
Hanya saja hal ini tidak sering muncul.

695
00:51:08,510 --> 00:51:11,710
Oke. Apa ini?
Di bawah pusar?

696
00:51:12,110 --> 00:51:14,980
Aku tidak akan mengatakan "vagina",
jika itu yang kamu cari, oke?

697
00:51:15,120 --> 00:51:17,320
-Aku benci itu.
-Oke.

698
00:51:17,450 --> 00:51:18,950
Jadi, apa sebutannya?

699
00:51:19,590 --> 00:51:22,390
-"Di bawah sana."
-Oh, ayolah. "Di bawah sana."

700
00:51:22,520 --> 00:51:26,090
-Yah, "vagina" sepertinya sangat formal.
-Tapi kamu membuatnya terdengar seperti ruang bawah tanah.

701
00:51:26,430 --> 00:51:27,730
-Oke. Sejujurnya?
-Ya.

702
00:51:27,860 --> 00:51:30,570
Bagus. "Hoo-hoo" atau "cissy."

703
00:51:30,900 --> 00:51:33,970
Anda bercanda, bukan?
Hoo-hoo atau cisy? Apa itu?

704
00:51:34,100 --> 00:51:35,800
Begitulah ibuku menyebutnya.

705
00:51:35,940 --> 00:51:39,310
Aku punya hoo-hoo atau cissy,
dan adikku makan mie atau dingle.

706
00:51:39,440 --> 00:51:41,410
Dan kamu masih menyebutnya begitu, ya?

707
00:51:42,310 --> 00:51:47,020
Itu lebih baik daripada "vagina".
Atau "berang-berang". Tentang apa itu?

708
00:51:47,050 --> 00:51:50,250
Saya tidak pernah mengerti. Atau lebih buruk lagi.

709
00:51:50,390 --> 00:51:54,120
Lebih buruk? Apakah kamu bilang, lebih buruk?

710
00:51:54,490 --> 00:51:57,330
Sekarang, apa yang lebih buruk?
Saya harus mendengar Anda mengatakannya.

711
00:51:57,460 --> 00:51:59,930
-Kamu tahu. Aku tidak akan mengatakannya.
-Oh, ayolah.

712
00:52:00,060 --> 00:52:01,330
VAGINA. Ayo. Silakan.

713
00:52:01,460 --> 00:52:04,400
-Saya kira tidak demikian.
-Silakan. Itu akan membebaskanmu. Cobalah.

714
00:52:04,530 --> 00:52:06,740
Ada seorang polisi
dalam suaraku.

715
00:52:07,070 --> 00:52:08,640
-Beri dia sensasi.
-Saya kira tidak demikian.

716
00:52:08,770 --> 00:52:10,770
-Aku akan membasahimu.
-TIDAK. Kamu masih bayi.

717
00:52:10,810 --> 00:52:12,410
-Oke. Ayo.
-Baiklah.

718
00:52:12,440 --> 00:52:14,480
Vagina.

719
00:52:14,610 --> 00:52:16,480
-Apa?
-Aku mengatakannya.

720
00:52:16,610 --> 00:52:18,750
Anda menghirupnya. Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

721
00:52:18,880 --> 00:52:22,020
Baiklah. Baiklah. Baiklah. VAGINA. Vagina.

722
00:52:22,150 --> 00:52:24,890
-Bajingan, perempuan, perempuan.
-Bebas. Bebas.

723
00:52:25,020 --> 00:52:26,890
Vagina!

724
00:52:26,920 --> 00:52:28,990
Vagina! Vagina.

725
00:52:29,130 --> 00:52:31,630
Vagina, vagina, vagina.

726
00:52:31,760 --> 00:52:33,530
Mulut kotor.

727
00:52:33,830 --> 00:52:36,330
Anda benar. saya merasa...

728
00:52:36,470 --> 00:52:38,200
...Entahlah, berbeda.

729
00:52:38,340 --> 00:52:41,010
Itu karena Anda bebas, Nona Scarlett.
Anda bebas.

730
00:52:41,140 --> 00:52:43,340
Ayo.
Ayo panggil semua orang dan beri tahu mereka.

731
00:52:43,470 --> 00:52:47,880
-Bajingan, perempuan, perempuan.
-Bajingan, perempuan jalang.

732
00:52:48,850 --> 00:52:50,820
Itu tidak baik untuk bayinya.

733
00:52:50,950 --> 00:52:54,490
Ya, tahukah Anda, mereka mungkin akan istirahat
di ruang bersalin.

734
00:52:54,620 --> 00:52:56,360
Mungkin.

735
00:52:58,660 --> 00:53:00,130
Apakah kamu melewatkannya?

736
00:53:00,460 --> 00:53:01,890
Apa?

737
00:53:01,980 --> 00:53:03,710
Seks.

738
00:53:04,980 --> 00:53:06,820
Ya, benar.

739
00:53:10,920 --> 00:53:12,960
Kamu tahu apa yang aneh?

740
00:53:14,520 --> 00:53:19,230
Anda tidak pernah tahu kapan terakhir kali Anda tidur
dengan seseorang itu yang terakhir kalinya.

741
00:53:19,800 --> 00:53:21,500
Anda berpikir:

742
00:53:22,270 --> 00:53:24,570
"Kami punya masalah. Ada pekerjaan yang harus kami selesaikan."

743
00:53:24,700 --> 00:53:27,840
Tapi kamu tidak pernah berpikir....

744
00:53:29,320 --> 00:53:33,560
Lalu kalian putus, dan sebulan kemudian,
Anda melihat ke belakang dan Anda pergi:

745
00:53:33,700 --> 00:53:35,660
"Oh, itu tadi."

746
00:53:35,800 --> 00:53:39,670
Selasa atau Jumat itu atau apa pun.

747
00:53:41,400 --> 00:53:46,370
Dan Anda berharap Anda memperhatikan.
Karena itu adalah yang terakhir kalinya.

748
00:53:46,510 --> 00:53:48,210
Kamu tahu?

749
00:53:54,820 --> 00:53:56,620
Oh baiklah.

750
00:53:57,820 --> 00:54:00,590
Hei, dengar, terima kasih atas hadiah ulang tahunku.

751
00:54:00,720 --> 00:54:03,590
Seorang gadis tidak akan pernah bisa memilikinya
terlalu banyak ThighMaster.

752
00:54:03,730 --> 00:54:07,330
-Aku tahu. Saya minta maaf.
-Tidak, tidak. Saya menyukainya.

753
00:54:08,830 --> 00:54:11,770
-Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.

754
00:54:12,430 --> 00:54:16,500
Suratmu ada di ruang tamu.
Selamat malam. Saya minum terlalu banyak.

755
00:54:16,640 --> 00:54:18,340
Selamat malam.

756
00:56:19,970 --> 00:56:22,100
Jadi, apa masalahnya?
Apakah kamu menyukainya atau apa?

757
00:56:22,240 --> 00:56:23,470
Ya, benar.

758
00:56:23,600 --> 00:56:27,710
Dan saya sudah mencoba, tapi tahukah Anda,
dia sedang melakukan hal "mundur".

759
00:56:27,840 --> 00:56:30,240
Jadi saya hanya berasumsi
bahwa dia adalah salah satu dari gadis-gadis itu.

760
00:56:31,980 --> 00:56:36,050
Tidak, dia bukan itu.
Dia jelas bukan salah satu dari gadis-gadis itu.

761
00:56:36,180 --> 00:56:38,020
-Tidak bercanda?
-Tidak bercanda.

762
00:56:38,150 --> 00:56:41,120
-Dia pemalu, kamu tahu. Ya.
-Ya?

763
00:56:41,260 --> 00:56:45,230
-Jadi kudengar kamu akan pergi bersama kami hari Sabtu?
-Saya sekarang.

764
00:56:46,330 --> 00:56:49,560
-Kita harus bicara sedikit.
-Ayo. Aku akan memberimu bir.

765
00:56:51,370 --> 00:56:53,070
Ayo.

766
00:57:06,650 --> 00:57:09,090
-Kamu siap? Beri aku tongkat.
-Oke.

767
00:57:09,890 --> 00:57:12,920
Baiklah. Satu.

768
00:57:13,060 --> 00:57:14,760
Dua.

769
00:57:14,890 --> 00:57:16,490
Tiga.

770
00:57:16,960 --> 00:57:21,430
Ini dia. Pukul di sana.
Lebih tinggi. Lebih tinggi.

771
00:57:39,620 --> 00:57:41,420
Oke.

772
00:58:25,930 --> 00:58:27,700
Anda ingin minum?

773
00:58:45,750 --> 00:58:47,420
Hai.

774
00:58:48,420 --> 00:58:51,730
-Kamu baik-baik saja?
-Hanya lelah.

775
00:58:52,860 --> 00:58:55,030
Dia bersenang-senang.

776
00:58:55,760 --> 00:58:56,830
Ya.

777
00:58:59,170 --> 00:59:01,070
Itu bagus, bukan?

778
00:59:01,800 --> 00:59:02,840
Itu yang Anda inginkan.

779
00:59:04,870 --> 00:59:06,240
Ya.

780
00:59:10,980 --> 00:59:12,780
Holly?

781
00:59:15,520 --> 00:59:17,320
Hei sayang.

782
00:59:17,450 --> 00:59:21,020
-Apakah ada masalah?
-TIDAK.

783
00:59:22,290 --> 00:59:25,260
Baunya seperti ganja di sini.

784
00:59:26,230 --> 00:59:28,400
Rokok kretek.

785
00:59:28,800 --> 00:59:31,630
Kau tahu itu tidak baik untuk bayinya.

786
00:59:31,770 --> 00:59:35,370
Nah, suruh dia keluar dari lubang kecil itu
juga tidak baik untukku.

787
00:59:35,500 --> 00:59:38,270
Jadi kita seimbang.

788
00:59:38,410 --> 00:59:40,480
Apa yang salah?

789
00:59:40,610 --> 00:59:43,410
Aku punya banyak hal dalam pikiranku.

790
00:59:45,650 --> 00:59:47,650
Itu orangnya, kan?

791
00:59:47,950 --> 00:59:49,390
nama panggilan?

792
00:59:50,090 --> 00:59:52,260
Siapa yang memberitahumu tentang dia?

793
00:59:53,320 --> 00:59:55,860
Ya, itu pasti seseorang.

794
00:59:56,530 --> 01:00:01,130
Dan selain itu,
kamu terus memanggil "Nick" di tempat tidur.

795
01:00:01,470 --> 01:00:03,370
Saya bersedia?

796
01:00:04,300 --> 01:00:07,570
Yah, mungkin itu sesuatu
itu terdengar seperti "Nick."

797
01:00:07,710 --> 01:00:10,340
Apakah dia tahu tentang bayinya?

798
01:00:11,840 --> 01:00:15,810
Kau tahu, aku di sini hanya sementara.

799
01:00:16,150 --> 01:00:18,880
-Aku mungkin akan kembali.
-Aku tahu itu.

800
01:00:19,450 --> 01:00:20,890
Dan aku tidak akan menghalangi jalanmu.

801
01:00:21,020 --> 01:00:24,620
Tapi jika dia sangat mencintaimu...

802
01:00:24,960 --> 01:00:27,090
...kenapa dia tidak menelepon?

803
01:00:28,330 --> 01:00:31,000
Mungkin dia tidak bisa mendapatkan telepon.

804
01:00:33,330 --> 01:00:35,900
Ayo kembali ke pesta.

805
01:00:36,030 --> 01:00:39,270
Aku ingin berdansa satu kali sebelum kita pergi.

806
01:00:39,400 --> 01:00:41,410
Baiklah.

807
01:01:29,390 --> 01:01:30,460
Tidak, berhenti.

808
01:01:30,590 --> 01:01:33,060
-Mengapa?
-Aku tidak tahu.

809
01:01:33,190 --> 01:01:35,430
-Kamu tidak menyukainya?
-Tidak, aku tahu.

810
01:01:35,560 --> 01:01:38,600
-Aku menyukainya.
-Ya. Aku juga.

811
01:01:44,370 --> 01:01:47,110
Rasakan aku juga. Letakkan tanganmu padaku.

812
01:01:47,240 --> 01:01:48,940
-Rasakan aku.
-Sudah lama sekali.

813
01:01:49,080 --> 01:01:51,410
Ya. Saya juga.

814
01:01:52,750 --> 01:01:55,050
Lambat. Lambat.

815
01:01:55,380 --> 01:01:57,320
Sangat lambat.

816
01:02:01,220 --> 01:02:04,390
-Tunggu.
-Ada apa?

817
01:02:05,930 --> 01:02:08,030
Saya sedikit mabuk.

818
01:02:20,710 --> 01:02:22,280
Kamu cantik sekali.

819
01:02:23,280 --> 01:02:25,350
Tidak, bukan aku.

820
01:02:25,480 --> 01:02:28,320
Oh ya, benar.

821
01:02:28,450 --> 01:02:31,420
Kamu sangat cantik.

822
01:02:32,960 --> 01:02:35,130
Rasanya enak sekali.

823
01:03:08,290 --> 01:03:10,060
-Alex.
-Bicara padaku.

824
01:03:10,190 --> 01:03:11,930
-Katakan padaku apa yang kamu suka.
-Dengarkan....

825
01:03:12,060 --> 01:03:15,600
-Aku ingin membuatmu datang dengan susah payah.
-Aku harus.... Aku harus memberitahumu sesuatu.

826
01:03:15,930 --> 01:03:17,570
Ya, saya tahu.

827
01:03:18,140 --> 01:03:19,940
Anda perlu mengetahui sesuatu.

828
01:03:20,070 --> 01:03:22,340
Tidak apa-apa. Aku tahu. Aku akan menggunakan sesuatu.

829
01:03:22,470 --> 01:03:23,570
Apa?

830
01:03:23,710 --> 01:03:27,380
Aku akan menggunakan sesuatu. Tidak apa-apa.
Kami akan aman. Jangan khawatir tentang hal itu.

831
01:03:27,510 --> 01:03:29,010
Tentang apa?

832
01:03:30,180 --> 01:03:32,080
Ayo. Tidak apa-apa.

833
01:03:32,220 --> 01:03:35,150
Tidak. Tidak, kamu tidak mengerti.

834
01:03:35,190 --> 01:03:36,890
saya...

835
01:03:38,060 --> 01:03:40,260
...positif. Saya dinyatakan positif.

836
01:03:40,390 --> 01:03:43,730
Aku tahu. Aku hanya tidak ingin membicarakannya.
Karena saya sudah tahu.

837
01:03:44,060 --> 01:03:46,130
Astaga.

838
01:03:51,040 --> 01:03:53,410
Apa? Ada apa?

839
01:03:55,340 --> 01:03:58,410
-Siapa yang memberitahumu?
-Tidak ada yang memberitahuku. Ayo.

840
01:03:58,750 --> 01:04:01,920
Yesus. Anda tahu. Dia memberitahumu.

841
01:04:03,380 --> 01:04:05,390
Ya, dia memberitahuku.

842
01:04:05,520 --> 01:04:07,450
Mengapa?

843
01:04:07,790 --> 01:04:10,190
Itu bukan masalah besar.

844
01:04:10,320 --> 01:04:15,100
Dia bilang kamu pemalu dan mengalami saat-saat yang buruk
dengan seorang pria, dan kurasa...

845
01:04:15,230 --> 01:04:16,860
...dan dia tidak menyangkalnya.

846
01:04:17,000 --> 01:04:20,330
Tapi hasilnya biasa saja,
seolah itu hanya bagian dari sejarahmu.

847
01:04:20,470 --> 01:04:23,170
Seperti, "Hei, dia sedang dalam proses rebound. Hati-hati,"
kamu tahu.

848
01:04:23,200 --> 01:04:26,170
Ayolah, itu hanya detail saja.

849
01:04:26,770 --> 01:04:28,940
Apa pengaruhnya bagimu?

850
01:04:29,080 --> 01:04:33,350
Pahlawan besar, membawakan seks ke hal-hal yang tidak bisa ditiru?

851
01:04:33,680 --> 01:04:37,650
-Kamu pasti merasa sangat nyaman dengan dirimu sendiri.
-Ya Tuhan.

852
01:04:40,120 --> 01:04:42,090
Bukan itu.

853
01:04:44,690 --> 01:04:47,700
Aku hanya ingin semuanya seperti dulu.

854
01:04:47,830 --> 01:04:49,060
Kamu tahu?

855
01:04:49,930 --> 01:04:52,870
Saya ingin bertemu seseorang. Seseorang yang saya suka.

856
01:04:53,000 --> 01:04:56,640
Mabuklah, selamat bersenang-senang
dan mengacaukan otakku.

857
01:04:57,040 --> 01:04:59,270
Mengapa kita tidak bisa melakukan itu lagi?

858
01:04:59,610 --> 01:05:01,780
Karena kamu tidak bisa.

859
01:05:02,640 --> 01:05:05,650
Itu saja. Anda tidak bisa.

860
01:05:07,080 --> 01:05:09,420
Menurutku kamu sebaiknya pulang.

861
01:05:12,160 --> 01:05:16,130
-Tidak....
-Tidak, tolong jangan membuatku memohon. Pergi saja.

862
01:05:43,150 --> 01:05:45,520
Hai. Selamat pagi.

863
01:05:48,290 --> 01:05:50,290
-Bagaimana kabarmu?
-Besar.

864
01:05:50,430 --> 01:05:52,500
Bagaimana tadi malam?

865
01:05:52,630 --> 01:05:54,730
Itu bagus.

866
01:05:54,870 --> 01:05:56,170
Bagus.

867
01:05:56,300 --> 01:05:59,240
-Apakah Alex masih di sini?
-Tidak, dia sudah pergi.

868
01:05:59,600 --> 01:06:01,410
Jadi, kamu bersenang-senang?

869
01:06:01,910 --> 01:06:04,940
Sangat bagus sampai saya mengetahuinya
kamu bilang padanya aku mengidap HIV.

870
01:06:06,480 --> 01:06:10,420
-Yah, aku tidak memberitahunya secara pasti, kau tahu.
-Tidak, aku tahu. Dia menebak.

871
01:06:10,550 --> 01:06:14,020
"Dia terlihat seperti gadis yang baik hati
yang dinyatakan positif mengidap virus AIDS.

872
01:06:14,350 --> 01:06:17,290
Aku tidak tahu, dia punya cahaya seperti itu."

873
01:06:18,460 --> 01:06:22,330
-Itu terlepas.
-Apa yang kamu lakukan, menjebakku seperti itu?

874
01:06:22,460 --> 01:06:24,630
Saya pikir itu adalah hal yang baik. Anda menyukainya.

875
01:06:24,960 --> 01:06:27,070
-Dia menyukaimu.
-Ya, bagus.

876
01:06:27,200 --> 01:06:30,470
Mungkin dia akan memintaku untuk tetap stabil.
Mungkin dia akan mengajakku ke pesta prom.

877
01:06:31,900 --> 01:06:35,110
-Ayo.
-Menurutmu aku ini apa, bodoh?

878
01:06:35,240 --> 01:06:37,680
Tidak, menurutku tidak sama sekali.

879
01:06:37,810 --> 01:06:40,650
Anda pikir Anda bisa menempatkan seorang pria di tempat tidur saya
dan aku akan lupa?

880
01:06:40,780 --> 01:06:43,580
Semua yang dilakukannya--
Jika Anda ingin tahu, yang dilakukannya hanyalah mengingatkan saya.

881
01:06:43,720 --> 01:06:47,990
Alex dan kamu dan Holly dan bayinya.
Setiap makhluk hidup yang saya lihat mengingatkan saya.

882
01:06:48,120 --> 01:06:49,460
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

883
01:06:49,590 --> 01:06:52,860
Kamu akan bersembunyi di dalam rumah?
Kamu akan mengunci diri? Ayo.

884
01:06:53,190 --> 01:06:56,130
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
Itu bukan urusanmu.

885
01:06:56,260 --> 01:06:59,670
Kamulah yang sedang jatuh cinta
dengan seseorang yang tidak akan pernah bisa kamu miliki.

886
01:07:03,470 --> 01:07:07,480
Bantu aku. Aku akan menjauh dari kehidupan cintamu,
dan kamu menjauh dariku.

887
01:07:07,610 --> 01:07:08,640
Bukan hanya kehidupan cintaku.

888
01:07:08,780 --> 01:07:11,610
-Hidupku. Menjauhlah dari hidupku.
-Artinya apa?

889
01:07:11,750 --> 01:07:15,180
Itu berarti mungkin ini tidak berhasil.
Mungkin Anda harus pindah.

890
01:07:20,320 --> 01:07:21,960
Oke.

891
01:07:22,090 --> 01:07:25,230
Ambil piano sialan itu.
Jika tidak, aku akan meninggalkannya di tengah hujan.

892
01:07:25,360 --> 01:07:29,230
-Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya.
-Baiklah.

893
01:07:32,070 --> 01:07:35,240
Sepanjang perjalanan kembali ke seberang ruangan.
Di balik tembok itu.

894
01:07:35,370 --> 01:07:36,710
-Hai.
-Hai.

895
01:07:37,040 --> 01:07:40,140
Apa kabarmu?
Maukah mengajariku bermain piano?

896
01:07:40,280 --> 01:07:44,450
-Apakah ini akan bagus?
-Tidak apa-apa. Tolong jangan garuk itu.

897
01:07:52,390 --> 01:07:54,160
Hei sayang?

898
01:07:54,290 --> 01:07:56,090
Ya?

899
01:07:58,800 --> 01:08:00,360
Menikahlah denganku.

900
01:08:03,270 --> 01:08:06,540
-Seriuslah.
-Aku serius.

901
01:08:06,670 --> 01:08:09,310
Keluar dari kota.

902
01:08:11,480 --> 01:08:12,910
Lihat.

903
01:08:14,580 --> 01:08:17,410
-Bekukan, pengisap.
-Aku menangkapmu.

904
01:08:17,920 --> 01:08:20,420
aku akan menjemputmu.

905
01:08:22,450 --> 01:08:24,520
-Berhenti, berhenti.
-Menikahlah denganku.

906
01:08:24,660 --> 01:08:26,390
Menikahlah denganku besok.

907
01:08:28,430 --> 01:08:30,830
Aku tidak bisa menikah denganmu, Abe.

908
01:08:33,030 --> 01:08:35,930
Anda belum melupakannya, bukan?

909
01:08:38,000 --> 01:08:41,470
Ya, kita semua sudah melupakannya.

910
01:08:42,040 --> 01:08:45,480
Misalnya, enam kaki di atasnya.

911
01:09:10,940 --> 01:09:12,710
Mama?

912
01:09:12,840 --> 01:09:15,780
Itu adalah kecelakaan. Atau pertahanan diri.

913
01:09:15,910 --> 01:09:20,110
Maksudku, aku tidak akan pernah membunuh siapa pun dengan sengaja,
atau, seperti, dengan darah dingin.

914
01:09:20,450 --> 01:09:22,920
Hei, pernahkah kamu menonton film itu?

915
01:09:29,820 --> 01:09:32,590
Ayo istirahat, oke?

916
01:09:37,100 --> 01:09:40,370
Kamu tidak ingin menikah denganku sekarang, kan?

917
01:09:42,440 --> 01:09:46,340
Kita bersama sekarang. Kita bersama.

918
01:09:47,640 --> 01:09:50,210
Dan itu tidak berubah.

919
01:09:53,750 --> 01:09:55,820
Dia terlihat sangat kurus.

920
01:09:57,120 --> 01:10:00,660
Lihatlah dirimu, sayang.

921
01:10:01,090 --> 01:10:03,930
Mereka memberi kami peta yang buruk di Hertz.

922
01:10:04,060 --> 01:10:07,600
Saya telah berkeliling
selama satu setengah jam.

923
01:10:07,730 --> 01:10:09,600
Apakah ini rumahmu?

924
01:10:09,730 --> 01:10:14,170
Bukankah ini aneh?
Aku perlu ke kamar gadis kecil, sayang.

925
01:10:14,300 --> 01:10:15,770
-Oh, tentu saja, Bu.
-Panas ini.

926
01:10:15,900 --> 01:10:18,610
Dan a.c. itu NG ya, Jer?

927
01:10:18,740 --> 01:10:20,840
Kamu kenal saya. Saya menyukainya jadi Anda membutuhkan sweter.

928
01:10:20,980 --> 01:10:22,840
Ini dua hari. Ini akan baik-baik saja.

929
01:10:22,980 --> 01:10:25,180
-Hai, aku Jerry.
-Oh, maafkan aku, Jerry. Robin.

930
01:10:25,310 --> 01:10:27,650
-Putriku, Robin.
-Senang bertemu denganmu.

931
01:10:27,680 --> 01:10:29,850
Aku bisa saja menjemputmu.
Anda tidak membutuhkan mobil.

932
01:10:29,990 --> 01:10:32,960
Nah, Anda mengenal saya.
Aku sangat mandiri.

933
01:10:32,990 --> 01:10:35,720
Mengendarai mobil orang lain? Lupakan.

934
01:10:35,860 --> 01:10:38,860
Bukankah ini bagus?

935
01:10:38,890 --> 01:10:41,300
Oh, lihat, Jer, bunga kaktus.

936
01:10:41,330 --> 01:10:43,530
Mereka mekar setiap seratus tahun sekali.

937
01:10:43,570 --> 01:10:46,140
Cepat, tunjukkan pispotnya, sayang.
Aku akan meledak.

938
01:10:46,770 --> 01:10:51,180
Bagaimanapun, Jane menelepon saya di tempat kerja.
Ingin tahu bagaimana kabarmu.

939
01:10:51,310 --> 01:10:53,240
-Saya baik-baik saja.
-Siapa Jane?

940
01:10:53,580 --> 01:10:55,950
Jane dulu tinggal di sini
sampai beberapa hari yang lalu.

941
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
Jangan ikut campur. Ini antara aku dan Jane.

942
01:10:58,220 --> 01:11:01,750
Nah, dia meminta saran saya,
jadi kubilang padanya dia antilesbian.

943
01:11:01,890 --> 01:11:03,820
-Tidak.
-Siapa yang lesbian?

944
01:11:03,950 --> 01:11:05,760
Jane adalah.

945
01:11:05,890 --> 01:11:08,930
-Dan dia tinggal di sini?
-Ya, Bu.

946
01:11:09,060 --> 01:11:12,330
-Saya bukan antilesbian.
-Bukan kamu. Dia.

947
01:11:12,410 --> 01:11:13,480
-Siapa?
-Jane.

948
01:11:13,510 --> 01:11:15,980
Ini adalah masalah lamanya.
Dia menciptakan situasi ini...

949
01:11:16,070 --> 01:11:19,100
...dimana dia mendapat penolakan ini
yang dilihat semua orang akan datang.

950
01:11:19,240 --> 01:11:21,640
-Dia hanya tidak jujur.
-Itu juga benda hitam.

951
01:11:21,770 --> 01:11:24,780
-Jane berkulit hitam?
-Ya, Bu. Dia yakin begitu.

952
01:11:24,810 --> 01:11:26,440
Anda tidak bisa hidup dalam kebohongan. Anda tidak bisa.

953
01:11:26,780 --> 01:11:28,950
Ya, ada kebohongan
dan kemudian tidak ada yang tahu.

954
01:11:29,230 --> 01:11:33,040
-Perbedaan besar.
-Dia lesbian berkulit hitam?

955
01:11:33,170 --> 01:11:37,540
-Ya, Bu, benar.
-Dan dia tinggal di sini?

956
01:11:37,870 --> 01:11:40,910
-Denganmu?
-Tidak, tidak, tidak, dia baru saja tinggal di sini.

957
01:11:41,040 --> 01:11:43,210
Mereka tidak, seperti, sialan atau apa pun.

958
01:11:46,180 --> 01:11:48,520
-Apakah kamu?
-Apakah kamu?

959
01:11:48,650 --> 01:11:50,490
Apakah kamu?

960
01:11:53,020 --> 01:11:55,220
Aku akan ambilkan kopinya.

961
01:11:55,530 --> 01:11:58,090
Aku harus pergi, sayang.

962
01:11:58,230 --> 01:12:00,760
Mengapa? Shift Anda baru dimulai pukul 10.30.

963
01:12:01,100 --> 01:12:03,700
Apakah kamu tidak ingin naik ke atas sebentar?

964
01:12:03,830 --> 01:12:05,470
Tidak, tidak malam ini.

965
01:12:05,600 --> 01:12:08,200
-Senang bertemu denganmu, Bu.
-Kamu sudah berangkat?

966
01:12:08,340 --> 01:12:10,870
-Kami punya makanan penutup.
-Ya. Mungkin lain kali. Terima kasih.

967
01:12:11,210 --> 01:12:14,180
-Nah, selamat malam.
-Selamat malam.

968
01:12:14,910 --> 01:12:16,980
Mungkin aku terlalu gemuk sekarang.

969
01:12:17,110 --> 01:12:20,480
Jangan khawatir, sayang. Itu adalah hal yang wajar.

970
01:12:22,150 --> 01:12:25,220
Apakah mereka akan tinggal di sini setelah menikah?

971
01:12:25,360 --> 01:12:26,520
Siapa?

972
01:12:26,660 --> 01:12:30,460
Holly dan, oh, pemuda yang baik itu.
Siapa namanya?

973
01:12:30,590 --> 01:12:32,300
Oh, Abe.

974
01:12:32,360 --> 01:12:34,730
Yah, aku tidak yakin dia ingin menikah dengannya.

975
01:12:35,630 --> 01:12:37,700
Seorang gadis hamil?

976
01:12:37,840 --> 01:12:40,410
Apakah dia gila? Dia harus menangkapnya.

977
01:12:43,680 --> 01:12:45,680
Sebenarnya itu bukan bayinya.

978
01:12:45,810 --> 01:12:47,180
Jadi apa?

979
01:12:48,350 --> 01:12:51,150
Dia masih harus menangkapnya.

980
01:12:51,720 --> 01:12:54,450
Percayalah,
Aku tahu apa yang harus dia lalui.

981
01:12:54,590 --> 01:12:57,490
Anda tahu, saya juga seorang feminis.

982
01:12:57,620 --> 01:12:59,830
Saya adalah seorang ibu tunggal setelah ayahmu pergi.

983
01:13:00,430 --> 01:13:02,200
Menurutmu itu mudah?

984
01:13:02,700 --> 01:13:05,600
Saya bahkan memilih Carter dua kali.

985
01:13:06,300 --> 01:13:11,840
Tapi Anda tidak bisa melawan alam.
Tuhan tahu kalian terus berusaha.

986
01:13:11,970 --> 01:13:14,040
Memperlakukan laki-lakimu seperti lauk pauk...

987
01:13:14,170 --> 01:13:17,580
...Anda memasukkan garpu saat diperlukan,
sama seperti laki-laki biasa memperlakukan kita.

988
01:13:17,710 --> 01:13:21,250
Ibu, siapa yang saya obati?
Apakah Anda melihat seorang pria di sini, di mana saja?

989
01:13:21,580 --> 01:13:24,250
Tidak, saya tidak melakukannya.

990
01:13:24,580 --> 01:13:27,050
Dan menurutku itu sebuah masalah.

991
01:13:27,890 --> 01:13:30,260
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak pulang.

992
01:13:30,590 --> 01:13:31,830
Aku suka di sini, Bu.

993
01:13:31,960 --> 01:13:33,960
Ini sangat aneh.

994
01:13:34,090 --> 01:13:37,060
Anda tidak terlalu meluap-luap
dengan kebahagiaan.

995
01:13:37,200 --> 01:13:38,970
Ini adalah kehidupan, Bu, bukan perjalanan jerami.

996
01:13:39,100 --> 01:13:41,700
Sayang, apa ini?

997
01:13:41,840 --> 01:13:47,680
-Ya ampun. Polisi ada di sini.
-Ya, saya melihat polisi, Bu.

998
01:13:51,380 --> 01:13:54,180
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?

999
01:13:54,320 --> 01:13:56,780
-Oke.
-Jane, apa yang kamu lakukan di sini?

1000
01:13:56,920 --> 01:13:58,290
Saya meneleponnya.

1001
01:13:58,620 --> 01:14:00,650
-Saya pikir dia harus tahu.
-Tahu apa?

1002
01:14:00,660 --> 01:14:03,530
-Dia menangkapku.
-Untuk apa?

1003
01:14:03,660 --> 01:14:05,500
Kau tahu untuk apa, Robin. Pittsburg.

1004
01:14:05,960 --> 01:14:08,260
-Kau memberitahunya?
-Ya, dia memberitahuku.

1005
01:14:08,400 --> 01:14:10,400
Saya menganggap serius nama ini.

1006
01:14:10,530 --> 01:14:12,800
Saya tidak bisa berbohong.

1007
01:14:12,940 --> 01:14:15,000
Itu Washington, bodoh.

1008
01:14:16,470 --> 01:14:17,670
Apa pun.

1009
01:14:17,810 --> 01:14:21,440
Bagaimanapun, aku akan mendampingi Holly
100 persen.

1010
01:14:21,580 --> 01:14:23,480
Tapi saya bersumpah untuk menegakkan hukum.

1011
01:14:23,610 --> 01:14:26,820
Dan aku tidak yakin aku akan berguna baginya
jika aku melanggar sumpahku.

1012
01:14:26,950 --> 01:14:28,780
Sekarang, bukan?

1013
01:14:29,220 --> 01:14:30,890
Dia sangat mencintaiku.

1014
01:14:31,020 --> 01:14:33,760
Oh ya,
Aku tahu dari belenggu di pergelangan tanganmu.

1015
01:14:33,890 --> 01:14:35,860
Lewat sini, Nona.

1016
01:14:37,230 --> 01:14:40,730
Jangan katakan sepatah kata pun, jangan padanya, jangan pada siapa pun.
Kami akan mencarikanmu pengacara.

1017
01:14:42,470 --> 01:14:43,570
Aku akan merindukan kalian.

1018
01:15:01,550 --> 01:15:04,920
Sekarang, aku berjanji padamu
bahwa mereka akan memperlakukannya dengan benar.

1019
01:15:05,990 --> 01:15:09,230
Mereka tahu bahwa dia akan menjadi seperti itu
calon istriku.

1020
01:15:14,300 --> 01:15:16,000
Dasar bajingan.

1021
01:15:17,370 --> 01:15:20,210
Sayang, apa yang sedang terjadi?

1022
01:15:21,210 --> 01:15:24,610
<i>Aku merasa seperti baru saja melihatnya
Orang Paling Dicari di Amerika secara langsung.</i>

1023
01:15:24,740 --> 01:15:28,280
-Ini pasti ibunya.
-Jane, kumohon.

1024
01:15:28,410 --> 01:15:31,880
-Ya, benar. Dan siapa kamu?
-Aku lesbiannya.

1025
01:15:32,220 --> 01:15:34,590
Saya dulu tinggal di sini
sampai putrimu mengusirku.

1026
01:15:34,720 --> 01:15:35,850
-Yah, aku minta maaf.
-Ibu.

1027
01:15:35,990 --> 01:15:39,190
Ya, aku juga.
Tapi menurutku ini membuatnya sangat bahagia...

1028
01:15:39,320 --> 01:15:42,030
...karena sekarang dia punya rumah
semua untuk dirinya sendiri.

1029
01:15:42,160 --> 01:15:44,400
Hentikan itu. Kamu hanya bersikap jahat.

1030
01:15:44,430 --> 01:15:45,830
Jane. Berhenti.

1031
01:15:46,900 --> 01:15:50,400
-Kau tahu, dia akan membutuhkan bantuan kita.
-Tidak, bukan bantuan kami.

1032
01:15:50,740 --> 01:15:52,140
Aku akan mengurusnya sendiri.

1033
01:15:52,270 --> 01:15:53,910
-Oke.
-Oke.

1034
01:15:54,040 --> 01:15:57,140
Baiklah, baiklah, baiklah.

1035
01:15:57,340 --> 01:15:59,810
-Mereka melakukan itu sekarang, bukan?
-Apa?

1036
01:15:59,950 --> 01:16:02,820
-Menyebut diri mereka lesbian.
-Oh, Bu.

1037
01:16:02,950 --> 01:16:05,490
Dan dia membuatnya terdengar seperti pujian.

1038
01:16:07,120 --> 01:16:08,590
Dia ingin mengaku.

1039
01:16:08,620 --> 01:16:11,690
Dia bilang dia tidak ingin membawa anaknya
ke dalam dunia kebohongan.

1040
01:16:11,730 --> 01:16:13,860
Kamu tidak perlu khawatir, Henry.

1041
01:16:13,890 --> 01:16:16,600
Holly berjanji padaku
dia akan tutup mulut...

1042
01:16:16,730 --> 01:16:18,900
...selama dia tidak perlu berbohong
dengan suara keras.

1043
01:16:19,030 --> 01:16:21,940
Kami tidak akan berada di sini jika bukan karena Anda,
kamu coklat, putz.

1044
01:16:22,010 --> 01:16:24,550
-Aku sudah bersumpah, Jane.
-Ya, kamu sudah bersumpah.

1045
01:16:24,580 --> 01:16:27,950
Sekarang kita terjebak di Pittsburgh,
Holly diadili karena sumpahmu.

1046
01:16:27,980 --> 01:16:30,050
-Jadi, apa sebenarnya yang mereka punya?
-Tidak ada apa-apa.

1047
01:16:30,080 --> 01:16:32,790
Kecuali kesaksian Abe,
dan itu hanya desas-desus.

1048
01:16:32,820 --> 01:16:33,960
Itu adalah kebenarannya.

1049
01:16:33,990 --> 01:16:38,660
Oh, diamlah. Tak seorang pun ingin mendengar kebenaran.
Tapi selain itu, apa yang mereka punya?

1050
01:16:38,690 --> 01:16:40,830
Mereka punya Polaroidnya.

1051
01:16:42,330 --> 01:16:44,630
-Polaroidnya?
-Ya.

1052
01:16:44,970 --> 01:16:47,370
Saya menyebutkan bahwa saya telah melihat cuplikannya.

1053
01:16:47,500 --> 01:16:51,410
Itu ada di daftar pameran. Tapi ayolah.
Apa yang bisa mereka lakukan dengan itu?

1054
01:16:51,740 --> 01:16:53,410
Berdarah dingin?

1055
01:16:53,740 --> 01:16:55,340
Kejam?

1056
01:16:55,850 --> 01:16:57,680
Tidak manusiawi?

1057
01:16:58,010 --> 01:17:01,020
Kata-kata apa yang akan Anda gunakan untuk mendeskripsikan
wanita yang berpose...

1058
01:17:01,350 --> 01:17:02,650
...dan mengambil foto ini?

1059
01:17:02,790 --> 01:17:04,820
Ini adalah foto...

1060
01:17:04,950 --> 01:17:07,990
...dari seorang pria yang dalam beberapa jam saja
akan mati...

1061
01:17:08,120 --> 01:17:12,130
...dari luka yang ditimbulkan oleh wanita ini
yang kamu lihat di hadapanmu.

1062
01:17:12,460 --> 01:17:16,730
Dan tidak mengherankan, semua yang Anda katakan
cenderung membebaskan teman Anda.

1063
01:17:16,970 --> 01:17:20,400
-Maaf. Itu kebenarannya.
-Bukan kebetulan, hal itu cenderung membebaskan Anda dari tuduhan.

1064
01:17:20,440 --> 01:17:22,510
-Tidak ada tuduhan terhadap saya.
-Belum.

1065
01:17:22,540 --> 01:17:24,440
Ayolah. Yang Mulia.

1066
01:17:24,470 --> 01:17:27,340
Apa dia boleh mengintimidasiku seperti ini?

1067
01:17:27,380 --> 01:17:29,250
Tuan Massarelli, tolong.

1068
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Itu tidak disengaja.

1069
01:17:31,550 --> 01:17:35,850
Apa sifat persahabatan Anda
dengan Holly Pulchik?

1070
01:17:35,890 --> 01:17:39,360
-Permisi?
-Saya minta maaf. Biarkan saya ulangi pertanyaannya.

1071
01:17:39,690 --> 01:17:44,300
-Bagaimana kamu menggambarkan persahabatanmu?
-Aku akan memanggilnya temanku.

1072
01:17:46,160 --> 01:17:50,000
-Ayo. Apa arti "persahabatan" ini?
-Itulah yang aku coba cari tahu.

1073
01:17:50,140 --> 01:17:52,870
Izinkan saya menjelaskannya dengan hati-hati
agar tidak menyinggung pengadilan.

1074
01:17:53,010 --> 01:17:56,680
Apakah ada karakter romantis
untuk persahabatanmu?

1075
01:17:56,810 --> 01:17:58,140
-Keberatan.
-Ditolak.

1076
01:17:58,280 --> 01:18:01,010
-Anda boleh melanjutkan, Tuan Massarelli.
-Terima kasih.

1077
01:18:01,150 --> 01:18:03,180
Sekali lagi, Nona Deluca...

1078
01:18:03,520 --> 01:18:06,850
...apakah ada karakter romantis
persahabatanmu dengan terdakwa?

1079
01:18:06,990 --> 01:18:09,720
-Tidak, Pak Maserati, tidak ada.
-Massarelli.

1080
01:18:09,860 --> 01:18:11,720
Oh maaf. Tak disengaja.

1081
01:18:11,860 --> 01:18:15,230
Anda adalah salah satu dari wanita gay yang kami baca.
Atau apakah Anda lebih suka "lesbian"?

1082
01:18:15,560 --> 01:18:17,200
-Apakah aku lebih memilihnya daripada kamu?
-Apakah kamu gay?

1083
01:18:17,530 --> 01:18:18,730
-Apakah aku terlihat gay?
-Yang Mulia.

1084
01:18:18,860 --> 01:18:22,770
-Tolong jawab pertanyaannya.
-Apakah kamu gay?

1085
01:18:22,770 --> 01:18:24,270
Ya, benar.

1086
01:18:24,400 --> 01:18:27,270
Dan saya yakin Anda mendengarnya dari wanita
sepanjang waktu.

1087
01:18:27,410 --> 01:18:30,280
Namun dalam kasus saya, hal itu ternyata benar.

1088
01:18:30,910 --> 01:18:35,010
Dia takut setengah mati,
sama seperti yang akan kulakukan setelah hari ini.

1089
01:18:35,150 --> 01:18:37,380
Tidak, aku tidak ingin kamu melakukan itu, Anna.

1090
01:18:37,520 --> 01:18:43,020
Oke? Aku tidak ingin kamu melakukan itu.
Aku akan meneleponmu malam ini. Baiklah? Selamat tinggal.

1091
01:18:43,960 --> 01:18:45,890
Orang bodoh.

1092
01:18:46,290 --> 01:18:47,330
Anda melakukan yang terbaik.

1093
01:18:47,660 --> 01:18:50,230
Ya, benar.
Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda.

1094
01:18:50,560 --> 01:18:52,970
Keadilan itu sulit.

1095
01:18:53,100 --> 01:18:54,900
Keadilan?

1096
01:18:55,040 --> 01:18:56,840
Anda menyebut ini keadilan?

1097
01:18:56,970 --> 01:18:59,770
Gadis ini melindungi dirinya sendiri
melawan bajingan perampok...

1098
01:18:59,910 --> 01:19:02,680
...yang menggunakan dia sebagai karung tinju,
dan dia akan masuk penjara.

1099
01:19:02,710 --> 01:19:05,250
Anda menyebut itu keadilan? Itukah yang kamu inginkan?

1100
01:19:05,280 --> 01:19:07,720
Aku ingin Holly menjadi istriku.

1101
01:19:08,580 --> 01:19:12,420
-Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga.
-Di mana? Di gabungan?

1102
01:19:12,490 --> 01:19:14,690
Saya tidak tahu itu.

1103
01:19:14,820 --> 01:19:17,690
Tapi aku tahu, tidak ada keluarga yang seperti itu
tanpa hukum.

1104
01:19:17,830 --> 01:19:19,330
Tidak ada sama sekali.

1105
01:19:19,460 --> 01:19:24,500
Karena hukumlah yang mengatur masyarakat
adalah hukum yang sama yang menyatukan keluarga.

1106
01:19:24,630 --> 01:19:27,800
Di mana kamu membacanya?
Di sisi kotak Cheerios?

1107
01:19:31,940 --> 01:19:34,640
Kamu pikir aku kurang mencintainya sekarang.

1108
01:19:36,980 --> 01:19:38,750
Tapi aku tidak melakukannya.

1109
01:19:42,520 --> 01:19:44,550
Aku lebih mencintainya.

1110
01:19:45,250 --> 01:19:47,890
Itu sebabnya saya harus melakukan ini.

1111
01:19:52,900 --> 01:19:54,930
Ayo.

1112
01:19:55,830 --> 01:19:58,000
Ayo ayo.

1113
01:20:07,850 --> 01:20:11,050
-Dan mereka hidup bahagia selamanya.
-Apakah aku membangunkanmu?

1114
01:20:11,180 --> 01:20:15,220
Tidak, aku hanya mencari minuman.

1115
01:20:16,490 --> 01:20:19,020
-Ada bir.
-TIDAK.

1116
01:20:19,160 --> 01:20:23,860
Saya minum bourbon dari pesawat,
tapi sepertinya aku sudah menyelesaikannya.

1117
01:20:24,930 --> 01:20:26,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

1118
01:20:28,230 --> 01:20:32,940
Saya berpikir jika saya melakukan perjalanan ini lagi,
kita semua akan berada di sini pada akhirnya seperti ini.

1119
01:20:33,070 --> 01:20:37,780
Oh sayang.
Tidak ada yang senang dengan foto-foto ini.

1120
01:20:37,910 --> 01:20:39,980
Kecuali mungkin kamu.

1121
01:20:40,710 --> 01:20:43,650
Tommy sudah sangat lemah.

1122
01:20:43,680 --> 01:20:45,020
Dan ayahmu....

1123
01:20:46,050 --> 01:20:47,620
Nah, kamu mencintainya, bukan?

1124
01:20:48,890 --> 01:20:50,060
Ya, benar.

1125
01:20:51,160 --> 01:20:53,260
Dengan sepenuh hati.

1126
01:20:53,790 --> 01:20:55,360
Tapi aku kehilangan dia.

1127
01:20:55,690 --> 01:20:57,700
Dan Tommy juga. Dan itu saja.

1128
01:20:57,830 --> 01:21:01,670
Kamu hanya perlu melepaskannya, Robin.
Biarkan saja.

1129
01:21:01,800 --> 01:21:05,900
-Aku tidak bisa.
-Kamu harus melakukannya, sayang.

1130
01:21:06,040 --> 01:21:07,640
Karena itu tidak akan pernah keluar
berbeda.

1131
01:21:08,270 --> 01:21:10,980
Tidak peduli berapa kali
kamu melakukan perjalanan ini.

1132
01:21:11,110 --> 01:21:12,850
Saya tahu itu.

1133
01:21:14,910 --> 01:21:17,350
Saat kita kehilangan Tommy...

1134
01:21:18,850 --> 01:21:22,190
...yah, ayahmu tidak bisa menerima hal itu.

1135
01:21:22,790 --> 01:21:24,990
Saya tidak menyalahkan dia.

1136
01:21:26,360 --> 01:21:29,300
Itu tidak benar, kehilangan anak-anakmu.

1137
01:21:30,800 --> 01:21:33,840
Anak-anak seharusnya hidup setelah Anda.

1138
01:21:34,600 --> 01:21:36,640
Oh sayang.

1139
01:21:37,000 --> 01:21:40,340
Apakah kamu menangis? Ya ampun.

1140
01:21:41,280 --> 01:21:44,350
Tahukah kamu
Aku tidak pernah ingat kamu menangis?

1141
01:21:45,410 --> 01:21:47,880
Bahkan saat kamu masih bayi.

1142
01:21:48,850 --> 01:21:50,250
Bukankah itu lucu?

1143
01:21:55,820 --> 01:21:57,690
Saya minta maaf.

1144
01:22:01,760 --> 01:22:04,570
Aku tahu kamu sedang tidak sehat, sayang.

1145
01:22:05,100 --> 01:22:08,870
Saya tidak tahu apa itu,
dan aku tidak ingin tahu.

1146
01:22:09,200 --> 01:22:10,870
Tapi aku tahu kamu akan menjadi lebih baik.

1147
01:22:11,310 --> 01:22:13,980
Kamu selalu yang kuat.

1148
01:22:14,110 --> 01:22:16,440
Aku tidak bisa kehilanganmu.

1149
01:22:17,110 --> 01:22:19,680
Aku tidak bisa kehilangan semua orang begitu saja.

1150
01:22:21,250 --> 01:22:23,850
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

1151
01:22:24,120 --> 01:22:26,490
Saya tahu itu tidak cukup.

1152
01:22:26,620 --> 01:22:28,020
Dan aku minta maaf.

1153
01:22:28,520 --> 01:22:31,660
Tapi itulah yang Anda dapatkan dalam hidup, Anda tahu?

1154
01:22:31,990 --> 01:22:34,300
Anda mendapatkan siapa pun yang berakhir dengan Anda.

1155
01:22:34,430 --> 01:22:38,030
Siapapun yang bersedia untuk tetap bersamamu
dan berjuang untukmu...

1156
01:22:38,170 --> 01:22:39,640
...ketika semua orang pergi.

1157
01:22:40,170 --> 01:22:46,340
Dan itu tidak selalu seperti yang Anda harapkan,
tapi kamu hanya perlu melakukannya.

1158
01:22:47,610 --> 01:22:49,450
Aku tidak mengeluh, Bu.

1159
01:22:50,450 --> 01:22:53,980
"Jangan pernah mengeluh. Jangan pernah menjelaskan."

1160
01:22:54,120 --> 01:22:55,950
Katharine Hepburn.

1161
01:22:56,090 --> 01:22:59,320
<i>Dia mengatakannya di Redbook bulan lalu.</i>

1162
01:22:59,460 --> 01:23:02,090
Itu moto yang bagus, bukan?

1163
01:23:02,730 --> 01:23:05,360
Hal terbaik yang bisa kulakukan hanyalah berpura-pura
sepertinya kamu tidak pernah bersaksi.

1164
01:23:05,500 --> 01:23:08,830
-Teruskan saja seperti itu tidak pernah terjadi.
-Lanjutkan ke apa?

1165
01:23:08,970 --> 01:23:12,170
Sejujurnya, saya tidak tahu.

1166
01:23:22,150 --> 01:23:24,420
Baiklah, inilah situasinya.

1167
01:23:24,550 --> 01:23:28,050
aku masih marah,
aku tidak memaafkanmu untuk apapun...

1168
01:23:28,190 --> 01:23:30,260
...dan aku tidak ingin membicarakannya.

1169
01:23:30,390 --> 01:23:31,420
Anna memberitahuku.

1170
01:23:31,560 --> 01:23:35,060
Dia memberi tahu saya semua yang perlu saya ketahui
tentang persidangan sejauh ini.

1171
01:23:35,190 --> 01:23:36,700
Dan saya tahu saya bisa membantu.

1172
01:23:37,030 --> 01:23:40,370
Karena meskipun aku tidak bisa,
Saya tidak bisa memperburuk keadaan.

1173
01:23:40,500 --> 01:23:43,970
Dan Holly juga merupakan tanggung jawabku
seperti milik orang lain...

1174
01:23:44,100 --> 01:23:48,070
...dan kamu juga,
karena kamu adalah keluargaku dan aku mencintaimu.

1175
01:23:50,680 --> 01:23:54,180
Sekarang, saya merasa baik-baik saja.

1176
01:23:54,210 --> 01:23:57,480
Sel T saya lebih dari seratus,
dan aku bersiap untuk pergi.

1177
01:23:57,820 --> 01:24:00,220
Jadi kecuali Anda ingin membuang waktu
menjadi keras kepala...

1178
01:24:00,350 --> 01:24:04,120
...Saya sarankan agar saya diadili
sesegera mungkin.

1179
01:24:23,340 --> 01:24:26,350
Anda mengharapkan kami untuk percaya
bahwa terdakwa...

1180
01:24:26,480 --> 01:24:29,780
...hamil anak laki-laki ini,
akan meninggalkannya dan tidak pernah melihat ke belakang?

1181
01:24:29,920 --> 01:24:34,660
Semuanya sudah berakhir. Dia memukulinya dan menganiayanya.
saya melihat. Saya melihat bagaimana dia memperlakukannya.

1182
01:24:34,790 --> 01:24:37,960
Tapi tidak untuk menelepon. Tidak meninggalkan alamat
sehingga dia bisa meneruskan suratnya.

1183
01:24:37,990 --> 01:24:39,490
Dan selain alasan praktis...

1184
01:24:39,530 --> 01:24:42,830
...misalkan dia melakukan serangan untuk membela diri.
Anggap saja.

1185
01:24:42,980 --> 01:24:47,290
Dan dia memutuskan untuk membiarkannya rebusan
dalam jusnya sendiri untuk sementara waktu.

1186
01:24:47,420 --> 01:24:50,090
Namun beberapa jam, beberapa hari kemudian,
dia menyadari:

1187
01:24:50,230 --> 01:24:55,300
"Dia ayah bayi kecilku.
Dan tahukah Anda? Dia tidak terlalu buruk.

1188
01:24:55,430 --> 01:24:58,570
Mungkin dia sedang marah."
Tapi yang dia tahu hanyalah dia membutuhkannya.

1189
01:24:58,700 --> 01:25:02,210
-Dia perlu meneleponnya.
-Tapi semuanya sudah berakhir di antara mereka.

1190
01:25:03,710 --> 01:25:07,240
Saya tahu Anda berpikir seorang gadis seperti dia,
hal terpenting dalam hidupnya adalah seorang pria.

1191
01:25:07,380 --> 01:25:10,180
Tapi dia tidak membutuhkannya. Dia memiliki kita.

1192
01:25:10,310 --> 01:25:12,920
Saya hampir tidak berpikir
bahwa kamu adalah pengganti seorang ayah.

1193
01:25:13,050 --> 01:25:14,850
Saya tidak tahu apa itu...

1194
01:25:15,920 --> 01:25:19,160
...tapi ada sesuatu yang terjadi
antar wanita.

1195
01:25:20,220 --> 01:25:24,490
Kalian semua tahu itu
karena itu sama untukmu.

1196
01:25:24,530 --> 01:25:27,660
Saya tidak mengatakan satu jenis kelamin lebih baik
daripada yang lain.

1197
01:25:27,700 --> 01:25:30,730
aku hanya mengatakan...

1198
01:25:31,070 --> 01:25:32,440
...seperti berbicara dengan suka.

1199
01:25:33,940 --> 01:25:37,440
Cinta atau apa pun tidak selalu menjaga...

1200
01:25:37,570 --> 01:25:41,010
...jadi Anda akan mengetahui apa fungsinya, jika Anda beruntung.

1201
01:25:42,850 --> 01:25:47,190
Terima kasih atas pandangan yang mencerahkan itu
tentang perang antar jenis kelamin.

1202
01:25:47,320 --> 01:25:51,390
-Apakah Anda seorang lesbian juga, Nona Nickerson?
-Tidak, tuan.

1203
01:25:51,720 --> 01:25:53,890
Namun terkadang saya memahami kecenderungannya.

1204
01:25:55,430 --> 01:25:57,430
Misalkan ada ikatan antara wanita.

1205
01:25:57,760 --> 01:25:59,900
-Misalkan laki-laki sekali pakai.
-Aku tidak mengatakan itu.

1206
01:26:00,030 --> 01:26:02,100
Jika itu masalahnya,
mengapa kami harus mempercayaimu?

1207
01:26:02,230 --> 01:26:05,840
Tidakkah kamu akan mengatakan apa pun,
tidakkah kamu akan melakukan apa pun, untuk menjaga adikmu...

1208
01:26:05,970 --> 01:26:08,310
... pertahankan sahabat karibmu,
jadi bisa dikatakan, keluar dari penjara?

1209
01:26:08,340 --> 01:26:12,280
-Aku di bawah sumpah. Saya tidak akan bersumpah palsu.
-Aku senang aku tidak perlu mengingatkanmu.

1210
01:26:12,310 --> 01:26:15,680
Dan hanya sebagai catatan...

1211
01:26:16,250 --> 01:26:20,390
...kamu tidak mengetahuinya sampai polisi memberitahumu...

1212
01:26:20,520 --> 01:26:22,520
...bahwa pria ini sudah mati karena luka-lukanya?

1213
01:26:22,760 --> 01:26:28,160
Jika saya berbohong, bolehkah saya dipukul
dengan penyakit yang mengerikan.

1214
01:26:28,900 --> 01:26:32,770
Oke. Baiklah, kabar baik.

1215
01:26:32,900 --> 01:26:34,570
Mendapat tawaran.

1216
01:26:34,700 --> 01:26:37,670
Pembunuhan tidak disengaja,
keadaan yang meringankan.

1217
01:26:37,800 --> 01:26:41,240
Satu hingga dua tahun. Pembebasan bersyarat setelah enam bulan.

1218
01:26:41,370 --> 01:26:46,680
Aku memberimu keamanan minimum di Arizona,
dua jam dari rumah dan perawatan medis yang baik.

1219
01:26:47,750 --> 01:26:50,650
Aku benci bayiku dipenjara.

1220
01:26:50,780 --> 01:26:53,490
Bagaimana peluang pembebasannya?

1221
01:26:53,620 --> 01:26:57,760
Dia mati akibat tindakannya.
Dan juri ingin membuat seseorang membayar untuk itu.

1222
01:26:57,890 --> 01:27:02,530
Dia tidak bersaksi untuk membela dirinya sendiri,
dan aku tidak tahu seberapa besar kebaikan yang kamu lakukan padanya.

1223
01:27:02,660 --> 01:27:07,930
Maksudku, bayiku akan mempunyai seorang ibu
siapa penjahat yang dihukum.

1224
01:27:07,970 --> 01:27:09,370
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

1225
01:27:09,600 --> 01:27:12,170
-Dalam keadaan....
-Aku akan memilikinya....

1226
01:27:12,210 --> 01:27:16,910
Maksudku Abe.
Apa pendapatmu tentang itu, sayang?

1227
01:27:17,950 --> 01:27:20,450
Menurutku, kamu sebaiknya mengambilnya.

1228
01:27:20,780 --> 01:27:23,180
Dan aku akan menjaga bayi itu sampai kamu keluar.

1229
01:27:23,320 --> 01:27:25,920
-Ya, tapi--
-Kalau begitu, itulah yang akan kulakukan.

1230
01:27:26,050 --> 01:27:29,360
Bagus. Saya akan memberitahu mereka bahwa kami akan mengambilnya.

1231
01:27:34,300 --> 01:27:35,970
Aku mencintaimu.

1232
01:27:36,100 --> 01:27:38,430
-Aku harus masuk ke sana bersamamu.
-Apakah kamu?

1233
01:27:38,770 --> 01:27:41,140
Aku sangat menginginkanmu, sayang.

1234
01:27:42,500 --> 01:27:44,410
Bisakah kita punya waktu sebentar?

1235
01:27:45,110 --> 01:27:48,280
-Ya.
-Ya. Sampai jumpa nanti.

1236
01:27:50,880 --> 01:27:52,480
Masuk ke sini.

1237
01:28:00,160 --> 01:28:03,330
Sayang, aku sangat merindukanmu.

1238
01:28:04,500 --> 01:28:07,670
Ya, banyak sekali untuk obligasinya
antar wanita.

1239
01:28:08,000 --> 01:28:11,140
-Aku mencintaimu.
-Kamu tidak bisa melawannya.

1240
01:28:11,270 --> 01:28:13,970
Aku sangat mencintaimu.

1241
01:28:14,100 --> 01:28:17,210
-Bayimu akan baik-baik saja.
-Kamu cukup bagus di sana.

1242
01:28:17,340 --> 01:28:21,750
Apapun yang terjadi
"Kejujuran adalah kebijakan terbaik"?

1243
01:28:22,080 --> 01:28:24,450
Anda tidak ingin berlebihan.

1244
01:28:31,190 --> 01:28:33,490
Anda tahu,
Aku sudah memikirkan dan memikirkan hal ini...

1245
01:28:33,830 --> 01:28:35,890
...jadi aku ingin mengatakannya.

1246
01:28:37,030 --> 01:28:41,430
Aku benar benar minta maaf. memang benar.

1247
01:28:41,570 --> 01:28:45,340
Ya, aku juga. Saya menjadi sangat marah begitu cepat.

1248
01:28:47,010 --> 01:28:48,940
Hanya saja....

1249
01:28:52,010 --> 01:28:53,980
Itu sepi.

1250
01:28:55,450 --> 01:29:00,120
Antara aku dan orang lain,
ada semua ruang ini sepanjang waktu.

1251
01:29:00,250 --> 01:29:03,360
Dan itu menjadi semakin besar...

1252
01:29:03,890 --> 01:29:06,430
...dan aku di satu sisi...

1253
01:29:07,260 --> 01:29:12,770
...dan saya berteriak, dan mereka melambai.

1254
01:29:14,370 --> 01:29:20,870
Dan satu-satunya orang yang menurutku sedang kupegang
juga melambai.

1255
01:29:23,480 --> 01:29:25,650
aku memelukmu.

1256
01:29:30,820 --> 01:29:34,890
Tidak akan ada lagi kebohongan di antara kita.

1257
01:29:35,020 --> 01:29:37,930
Bahkan bukan demi kebaikanku sendiri.

1258
01:29:39,030 --> 01:29:41,760
-Tidak, Bu.
-Bagus.

1259
01:29:42,530 --> 01:29:44,900
-Aku akan menelepon Anna. Dia--
-Jane.

1260
01:29:45,030 --> 01:29:48,840
Ya? Ya? Ada apa?

1261
01:29:48,970 --> 01:29:51,070
Ada apa? Hai. Hai.

1262
01:29:51,210 --> 01:29:53,140
Abe. Abe!

1263
01:29:58,450 --> 01:30:00,980
<i>Elaine. Jane.</i>

1264
01:30:01,120 --> 01:30:05,250
<i>Dengar, aku minta maaf membangunkanmu,
tapi kami kembali ke Tucson...</i>

1265
01:30:05,390 --> 01:30:08,060
<i>...dan dia di rumah sakit.</i>

1266
01:31:21,900 --> 01:31:24,270
Kutukan apa, sayang? Siapa?

1267
01:31:24,400 --> 01:31:26,570
Yang ada pada temanku.

1268
01:31:26,910 --> 01:31:30,940
Ingatlah saat aku datang menemuimu,
kamu bilang ada kutukan pada temanku?

1269
01:31:31,710 --> 01:31:34,280
Itu temanku Robin. Dia....

1270
01:31:34,310 --> 01:31:37,350
Dengar, kamu tahu, aku tidak percaya hal ini.
Anda tahu itu.

1271
01:31:37,680 --> 01:31:39,720
Kupikir tidak ada salahnya untuk datang menemuimu.

1272
01:31:39,850 --> 01:31:43,090
Oh Robin. Itu adalah gadis yang mengidap AIDS.

1273
01:31:43,220 --> 01:31:47,330
-Teman Anna.
-Dia temanku.

1274
01:31:49,830 --> 01:31:51,830
Jadi begitu.

1275
01:31:59,070 --> 01:32:01,880
-Jadi bisakah kamu melakukannya?
-Melakukan apa?

1276
01:32:02,580 --> 01:32:04,650
Hilangkan kutukan itu darinya.
Kamu bilang kamu bisa.

1277
01:32:05,950 --> 01:32:08,420
Itu AIDS, sayang.

1278
01:32:08,650 --> 01:32:13,120
Aku tahu itu, tapi saat ini
itu hanya infeksi paru-paru, paham?

1279
01:32:13,850 --> 01:32:15,890
Saya tidak ingin keajaiban.

1280
01:32:16,020 --> 01:32:18,930
Saya hanya ingin memberinya kesempatan 51-49.

1281
01:32:19,060 --> 01:32:22,930
Maksudku, lihat, aku membawa uang.
Aku bisa membayarmu sekarang.

1282
01:32:25,270 --> 01:32:27,400
Bayar saat berhasil.

1283
01:32:27,740 --> 01:32:30,340
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

1284
01:32:36,980 --> 01:32:39,150
Jangan bangunkan dia.

1285
01:32:39,280 --> 01:32:41,720
Hanya melakukan pekerjaanku.

1286
01:32:43,250 --> 01:32:45,320
Apakah itu masuk angin?

1287
01:32:45,450 --> 01:32:48,390
Karena dia tidak mampu menanggung infeksi.
Aku harus menutupimu.

1288
01:32:48,420 --> 01:32:49,420
Apakah kamu buta?

1289
01:32:49,560 --> 01:32:52,090
Tidak bisakah kamu melihat dia menangis?
Itu ibunya.

1290
01:32:52,130 --> 01:32:55,530
Orang mengira mereka bersikap baik,
tapi mereka datang karena pilek, dan itu bukan--

1291
01:32:55,760 --> 01:32:57,800
Ini bukan flu biasa.

1292
01:32:57,830 --> 01:33:00,670
-Jangan terlalu hoo-hoo.
-Dan apa itu hoo-hoo?

1293
01:33:00,800 --> 01:33:03,010
Itu menyebalkan, sayang.

1294
01:33:03,140 --> 01:33:05,310
Sekarang, kenapa kamu tidak tinggalkan kami sendiri?

1295
01:33:25,730 --> 01:33:27,160
tomi?

1296
01:33:37,310 --> 01:33:38,580
Hai.

1297
01:33:38,710 --> 01:33:40,880
Ini hanya aku.

1298
01:33:46,720 --> 01:33:50,190
-Aku tahu.
-Oke.

1299
01:33:50,520 --> 01:33:52,460
Dimana Ibu?

1300
01:33:53,420 --> 01:33:55,960
Dia harus kembali ke rumah.

1301
01:33:56,990 --> 01:33:59,100
Maukah kamu meneleponnya?

1302
01:34:00,330 --> 01:34:01,470
Tentu.

1303
01:34:11,480 --> 01:34:16,650
Ya, hai. Dia menanyakanmu.

1304
01:34:18,420 --> 01:34:19,980
Selamat tinggal.

1305
01:34:22,160 --> 01:34:24,860
Apakah Anda ingin saya memanggil dokter?

1306
01:34:28,960 --> 01:34:30,700
Tidak.

1307
01:34:40,810 --> 01:34:44,210
Aku pernah naksir seorang wanita.

1308
01:34:45,710 --> 01:34:47,820
Saya berumur 10 tahun.

1309
01:34:48,320 --> 01:34:51,350
Saat itulah aku naksir laki-laki.

1310
01:34:53,850 --> 01:34:56,990
Dia berambut pirang stroberi.

1311
01:34:59,130 --> 01:35:01,660
Begitulah ibuku memanggilnya.

1312
01:35:02,860 --> 01:35:08,140
Dia adalah pengasuh bayi
di hotel tempat kami menginap...

1313
01:35:08,270 --> 01:35:11,940
...tepat sebelum ayahku pergi ke Vietnam.

1314
01:35:12,070 --> 01:35:14,880
Dia cantik.

1315
01:35:15,010 --> 01:35:17,610
Pirang stroberi.

1316
01:35:17,780 --> 01:35:21,050
Saya dulunya juga berambut pirang stroberi.

1317
01:35:26,160 --> 01:35:29,930
Itu aku yang kamu cintai, bukan?

1318
01:35:32,530 --> 01:35:34,130
Ya.

1319
01:35:37,200 --> 01:35:39,200
Tetap.

1320
01:35:41,900 --> 01:35:44,240
Yah, aku juga mencintaimu.

1321
01:35:51,310 --> 01:35:56,650
Aku tidak ingin pemakamannya, tapi Ibu yang menginginkannya.

1322
01:35:56,790 --> 01:35:59,390
Tapi itu pasti ada di sini.

1323
01:35:59,520 --> 01:36:02,660
Jangan biarkan dia membawaku kembali ke San Diego.

1324
01:36:08,270 --> 01:36:13,970
Dan setelahnya Anda bisa mengadakan pesta besar
di rumah, oke?

1325
01:36:19,780 --> 01:36:22,010
Pesta besar.

1326
01:36:35,930 --> 01:36:37,600
Pesta besar.

1327
01:36:57,080 --> 01:37:00,050
Dorong, Holly. Kamu bisa.
Dorong tepat ke dalamnya.

1328
01:37:01,590 --> 01:37:03,220
Ayo, dorong, Holly. Kamu bisa.

1329
01:37:03,560 --> 01:37:06,730
-Nafas dalam dan dorong yang bagus.
-Menariknya ke bawah.

1330
01:37:06,760 --> 01:37:10,500
-Sempurna, sempurna. Ayo. Kamu bisa.
-Beri kami dorongan yang bagus sekarang.

1331
01:37:10,530 --> 01:37:12,630
-Kamu hampir selesai.
-Bayinya lahir.

1332
01:38:00,850 --> 01:38:04,050
Aku ingin berada di sini untuknya, kamu tahu,
untuk membantunya bernapas.

1333
01:38:04,190 --> 01:38:06,550
Lain kali.
Anda pernah melihat salah satu dari hal ini?

1334
01:38:06,890 --> 01:38:07,920
Mereka sangat jelek.

1335
01:38:08,060 --> 01:38:09,990
-Di mana mereka?
-Ayo pergi.

1336
01:38:10,130 --> 01:38:12,190
Tunggu. Wah, tunggu sebentar. Ayolah.

1337
01:38:18,130 --> 01:38:20,140
"Fristad."

1338
01:38:20,270 --> 01:38:22,340
"Mitchell."

1339
01:38:23,040 --> 01:38:24,170
"Pulchik".

1340
01:38:33,480 --> 01:38:35,550
Jangan lihat aku.

1341
01:38:42,130 --> 01:38:45,630
-Saya tidak sabar untuk melihat bayinya.
-Baiklah!

1342
01:38:47,030 --> 01:38:50,770
-Selamat Datang kembali.
-Kami berhasil. Kami kembali ke rumah.

1343
01:38:51,100 --> 01:38:53,040
-Hai.
-Datang lewat.

1344
01:38:53,170 --> 01:38:57,470
-Kamu terlihat cantik.
-Bayi bayiku.

1345
01:38:57,610 --> 01:39:01,050
-Kamu tampak hebat.
-Terima kasih.

1346
01:39:01,910 --> 01:39:04,080
Bukankah dia cantik?

1347
01:39:04,210 --> 01:39:07,220
Hai, si kecil. Kemarilah.

1348
01:39:07,550 --> 01:39:08,820
Selamat datang.

1349
01:39:08,950 --> 01:39:11,460
Selamat datang, Mary Todd.

1350
01:40:20,930 --> 01:40:24,060
Dorong keluar dari sana. Dorong keluar.

1351
01:40:44,050 --> 01:40:48,020
Perjalanan ke sana sungguh sulit.
Tapi dia berhasil melewatinya.

1352
01:40:48,360 --> 01:40:51,930
Dan keesokan harinya
pentamidin masuk, jadi....

1353
01:40:52,530 --> 01:40:54,900
Apa sel T-nya sekarang?

1354
01:40:55,030 --> 01:41:00,500
Usia mereka sekitar 35 tahun. Sebelumnya mereka berusia di bawah 20 tahun.

1355
01:41:00,640 --> 01:41:03,940
Dia tidak terlihat baik.

1356
01:41:05,370 --> 01:41:09,550
Dia tampak hebat, oke?

1357
01:41:09,910 --> 01:41:13,720
Kami ingin menyambut Holly pulang
dengan bayi barunya dan suami barunya, Abe.

1358
01:41:14,920 --> 01:41:16,620
Senang menerima Anda kembali.

1359
01:41:19,020 --> 01:41:21,990
Kami semua senang berada di sini bersama teman-teman kami.

1360
01:41:22,130 --> 01:41:25,160
Dan aku menginginkanmu saat ini,
hadirin sekalian...

1361
01:41:25,400 --> 01:41:29,330
...untuk menyatukan tanganmu
dan berikan tepuk tangan meriah...

1362
01:41:29,370 --> 01:41:34,300
<i>...menjadi runner-up keempat tahun 1983
dalam Kompetisi Pencarian Bakat Bintang.</i>

1363
01:41:34,340 --> 01:41:37,710
Tidak, tidak, tidak, Jane.
Itu adalah runner-up ketiga, bukan keempat.

1364
01:41:37,840 --> 01:41:38,840
kataku padanya.

1365
01:41:39,080 --> 01:41:43,010
Yang keempat sungguh mengerikan
anak kecil penari tap yang berjerawat.

1366
01:41:43,150 --> 01:41:46,480
Dia hanya sampai sejauh itu karena dia curang.
Itulah satu-satunya alasan--

1367
01:41:46,620 --> 01:41:48,320
Elaine.

1368
01:41:48,750 --> 01:41:50,150
Apa?

1369
01:41:50,290 --> 01:41:53,190
-Diam.
-Jerry.

1370
01:45:04,190 --> 01:45:06,630
-Siap berangkat?
-Ya.

1371
01:45:06,960 --> 01:45:09,960
Sekarang, sebaiknya kamu kembali saat Natal.
Mary Todd menunggumu.

1372
01:45:10,100 --> 01:45:11,400
Ya, aku akan melakukannya.

1373
01:45:11,530 --> 01:45:14,930
Hubungi saya segera setelah Anda tiba di L.A.
Saya ingin tahu bagaimana audisinya.

1374
01:45:15,070 --> 01:45:16,500
Oke, Bu.