1 00:00:18,987 --> 00:00:22,089 [голос тихо напевает мелодию] 2 00:00:44,211 --> 00:00:46,446 [чириканье птиц] 3 00:00:51,719 --> 00:00:54,522 [человек] Береги себя по дороге, Неста. 4 00:00:57,926 --> 00:01:00,160 [мелодичное мычание продолжается] 5 00:02:02,356 --> 00:02:04,726 [щелкают камеры] 6 00:02:11,331 --> 00:02:14,636 [люди кричат] 7 00:02:17,137 --> 00:02:19,373 [репортеры выкрикивают вопросы] 8 00:02:21,009 --> 00:02:23,243 [голоса стихают] 9 00:02:28,082 --> 00:02:30,885 [репортер] Это правда? вашей семье угрожали? 10 00:02:31,919 --> 00:02:33,655 [репортер 2] Ямайка на грани гражданской войны. 11 00:02:33,788 --> 00:02:36,156 [репортер 3] Они говорят Эдвард Сига является аффилированным лицом с ЦРУ. 12 00:02:36,289 --> 00:02:38,726 Вы думаете, это будет повлиять на выборы? 13 00:02:38,860 --> 00:02:40,061 [репортеры шумят] 14 00:02:40,193 --> 00:02:42,096 [репортер 4] Ямайка была в смятении 14 лет. 15 00:02:42,229 --> 00:02:43,731 Зачем участвовать сейчас в политике? 16 00:02:43,865 --> 00:02:46,768 [репортер 5] Мистер Марли, пожалуйста, скажи нам, на чьей ты стороне? 17 00:02:46,901 --> 00:02:49,537 [шум продолжается] 18 00:02:50,404 --> 00:02:53,306 Ладно, успокойся, успокоиться. 19 00:02:53,440 --> 00:02:56,276 Улыбка Ямайка является неполитическим событием. 20 00:02:56,410 --> 00:02:58,345 Бесплатный концерт Боба Марли запланировал 21 00:02:58,478 --> 00:03:00,313 для всех ди людей дем. 22 00:03:00,447 --> 00:03:01,716 Моя цель — объединить людей 23 00:03:01,849 --> 00:03:04,519 через сообщение Его Императорского Величества, 24 00:03:04,652 --> 00:03:06,087 Император Хайле Селассие I, 25 00:03:06,219 --> 00:03:10,290 Царь королей, Господь лордов, Законный правитель Земли. 26 00:03:10,424 --> 00:03:12,325 [все] Растафари. 27 00:03:12,459 --> 00:03:15,029 Ты действительно веришь музыке? может положить конец насилию 28 00:03:15,163 --> 00:03:17,230 когда правительство не смог? 29 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 Ну, каждое правительство 30 00:03:19,332 --> 00:03:22,036 Пон-ди-лик земли это незаконно, чувак. 31 00:03:22,170 --> 00:03:24,237 Ни один из них не является законным. 32 00:03:24,371 --> 00:03:27,008 Вот почему я не имею дела без политики. 33 00:03:27,141 --> 00:03:29,977 И да, музыка регги пришел, чтобы накормить революцию 34 00:03:30,111 --> 00:03:31,746 что никакое оружие не может остановить. 35 00:03:31,879 --> 00:03:34,649 ты не беспокоишься, что ты рассматриваться как выбор стороны 36 00:03:34,782 --> 00:03:36,584 когда у тебя есть лидеры банд как Баки Маршалл 37 00:03:36,718 --> 00:03:39,319 и Клоди Массоп, разжигающая насилие на улицах 38 00:03:39,453 --> 00:03:41,589 и обе политические партии участвуют? 39 00:03:42,557 --> 00:03:45,292 Ми, скажи людям, что я поиграю, так что пошли играть. 40 00:03:45,425 --> 00:03:46,828 [менеджер] Спасибо за ваши вопросы. 41 00:03:46,961 --> 00:03:48,896 [Играет песня «Вставай, вставай»] 42 00:03:49,030 --> 00:03:50,765 [все кричат] 43 00:03:54,535 --> 00:03:56,369 ♪ Встань, встань ♪ 44 00:03:57,572 --> 00:03:59,540 ♪ Отстаивайте свою правоту ♪ 45 00:04:00,708 --> 00:04:02,677 ♪ Встань, встань ♪ 46 00:04:03,778 --> 00:04:06,313 ♪ Отстаивайте свою правоту ♪ 47 00:04:07,280 --> 00:04:09,050 ♪ Встань, встань ♪ 48 00:04:09,917 --> 00:04:11,853 ♪ Отстаивайте свою правоту ♪ 49 00:04:13,121 --> 00:04:14,387 ♪ Встань, встань ♪ 50 00:04:14,522 --> 00:04:15,823 [Боб смеется] Да! Джа! 51 00:04:15,957 --> 00:04:17,357 ♪ Не сдавайся ♪ 52 00:04:17,491 --> 00:04:18,726 [болтовня] 53 00:04:19,861 --> 00:04:22,295 ♪ Проповедник, не говорите мне ♪ 54 00:04:22,429 --> 00:04:25,265 ♪ Небо под землей ♪ 55 00:04:26,234 --> 00:04:28,335 ♪ Я знаю, что ты не знаешь ♪ 56 00:04:28,468 --> 00:04:30,938 ♪ Чего действительно стоит жизнь ♪ 57 00:04:31,072 --> 00:04:33,440 ♪ Не всё то, что блестит Золото ♪ 58 00:04:33,574 --> 00:04:34,675 [люди кричат] 59 00:04:34,809 --> 00:04:36,878 У меня есть 20 скинов пон! [смеется] 60 00:04:37,678 --> 00:04:39,981 ♪ Итак, теперь вы видите свет ♪ 61 00:04:40,848 --> 00:04:42,750 ♪ Отстаивайте свою правоту ♪ 62 00:04:42,884 --> 00:04:45,219 ♪ Давай Вставай, вставай ♪ 63 00:04:45,352 --> 00:04:46,821 [аплодисменты] 64 00:04:46,954 --> 00:04:49,056 ♪ Отстаивайте свою правоту ♪ 65 00:04:50,258 --> 00:04:51,491 ♪ Встань, встань ♪ 66 00:04:51,626 --> 00:04:53,194 [пулемётная стрельба] 67 00:04:53,326 --> 00:04:54,361 ♪ Не сдавайся ♪ 68 00:04:54,494 --> 00:04:55,730 [люди кричат] 69 00:04:59,499 --> 00:05:01,269 [Боб] Стивен! Зигги! 70 00:05:01,401 --> 00:05:03,538 С тобой все в порядке? Да, папочка. 71 00:05:03,671 --> 00:05:05,940 [Боб] Пойдем. Пойдем. [человек] Все в порядке? 72 00:05:06,073 --> 00:05:08,475 [диктор по радио] ...подход Выборы на следующей неделе... 73 00:05:08,609 --> 00:05:09,877 видишь, как я забиваю победный гол? 74 00:05:10,011 --> 00:05:12,479 Думаешь, ты лучше Пеле? Пеле? 75 00:05:12,613 --> 00:05:15,382 Пеле мягкий по сравнению со мной, чувак. 76 00:05:15,516 --> 00:05:17,752 Ты думаешь, они позвонят мне? Тафф Гонг фантастическая шутка? 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,725 Папа, почему ты чувак? стрелять в этом месте? 78 00:05:25,526 --> 00:05:27,028 Не волнуйся об этом. 79 00:05:29,063 --> 00:05:30,565 [поет] Не беспокойся об этом 80 00:05:30,698 --> 00:05:32,332 ♪ Не волнуйтесь ♪ 81 00:05:32,465 --> 00:05:33,433 [смеется] 82 00:05:33,568 --> 00:05:35,203 ♪ 'Есть кое-что ♪ 83 00:05:35,335 --> 00:05:39,740 ♪ Потому что каждая мелочь Все будет хорошо ♪ 84 00:05:42,543 --> 00:05:44,477 [сигналят рожки] 85 00:05:44,612 --> 00:05:47,248 [солдат] Хорошо, следующий. Покажите мне свои документы. 86 00:05:47,380 --> 00:05:48,983 [солдат 2] Проходите. Проходите. 87 00:05:49,116 --> 00:05:50,084 Двигайтесь дальше! 88 00:05:50,218 --> 00:05:52,419 [люди болтают] 89 00:05:52,553 --> 00:05:54,789 Стой! Стой! Стой! Стой! 90 00:05:56,489 --> 00:05:58,559 Вы идете, сэр? Булл Бэй, офицер. 91 00:05:58,693 --> 00:06:00,595 Выходи сюда! [офицер] Йоу, йоу! 92 00:06:01,662 --> 00:06:03,698 Ю, нух, видишь, кто это? 93 00:06:04,532 --> 00:06:06,200 Пропустите его. 94 00:06:06,334 --> 00:06:07,869 Грязный страх. 95 00:06:11,639 --> 00:06:12,874 [Боб] Видишь? 96 00:06:13,708 --> 00:06:16,644 Однажды, когда полиция они видят Расту, 97 00:06:16,777 --> 00:06:19,479 сначала стреляй, потом задавай вопросы. 98 00:06:19,614 --> 00:06:21,315 Так они говорили. 99 00:06:21,448 --> 00:06:24,719 [Играет «Roots, Rock, Reggae»] 100 00:06:29,257 --> 00:06:31,792 ♪ Включи музыку ♪ 101 00:06:31,926 --> 00:06:34,629 ♪ Это музыка в стиле регги ♪ 102 00:06:36,297 --> 00:06:37,665 ♪ Включи музыку ♪ 103 00:06:37,798 --> 00:06:41,569 Два шесть — 12. Два семь — 14. 104 00:06:41,702 --> 00:06:43,170 [гудит] Папа! 105 00:06:43,304 --> 00:06:44,839 Папочка! 106 00:06:44,972 --> 00:06:48,276 [ребенок 1] Ю остаешься на ужин? [Боб] Ой, извини, в следующий раз. 107 00:06:48,408 --> 00:06:50,244 Мне нужно работать. [ребенок 2] Опять? 108 00:06:50,378 --> 00:06:53,848 Мамочка, какой-то мужчина стрелял сегодня на футбольном матче. 109 00:06:53,981 --> 00:06:56,784 И только что пришла полиция и просто заблокировать дорогу. 110 00:06:56,918 --> 00:06:58,286 [мать цокает языком, вздыхает] 111 00:06:58,451 --> 00:06:59,486 Иди и играй. 112 00:06:59,620 --> 00:07:01,656 Зигги. [дети болтают] 113 00:07:01,789 --> 00:07:03,291 Рита, с тобой все в порядке? 114 00:07:03,423 --> 00:07:06,594 Я не знаю, почему у тебя есть мальчики в своеобразной среде. 115 00:07:06,727 --> 00:07:07,895 Предположим что-нибудь случилось с дем. 116 00:07:08,029 --> 00:07:10,731 С ними ничего не случилось. Дем научится. 117 00:07:11,799 --> 00:07:15,269 Я начинаю задаваться вопросом, если ты нужно отнестись к этому серьезно, Боб. 118 00:07:16,370 --> 00:07:20,007 Я не думаю, что это совпадение что ты даешь этот концерт 119 00:07:20,141 --> 00:07:22,343 и вдруг, 120 00:07:22,475 --> 00:07:24,477 Мэнли чувствует, что пришло время голосовать. 121 00:07:25,579 --> 00:07:27,447 Ми, нет контроля дем-политика, Рита. 122 00:07:27,581 --> 00:07:31,285 Пожалуйста. Подумай об отмене шоу. 123 00:07:31,419 --> 00:07:33,321 Мм? [дети смеются] 124 00:07:33,453 --> 00:07:35,455 Для всеобщей безопасности. 125 00:07:40,194 --> 00:07:42,630 [смех, болтовня] 126 00:07:42,763 --> 00:07:44,131 Привет. [человек] Гонг! 127 00:07:44,265 --> 00:07:46,801 Слишком много приходов и уходов, слишком много людей во дворе! 128 00:07:46,934 --> 00:07:49,036 Нам нужна ясность некоторые из них вышли. 129 00:07:50,137 --> 00:07:53,174 Что готовится сегодня вечером, Джилли? Рыбный чай я готовлю на репетицию. 130 00:07:53,307 --> 00:07:54,308 Хороший. 131 00:07:54,442 --> 00:07:56,777 Дайте им немного выносливости. Да, чувак. 132 00:07:57,678 --> 00:07:59,847 Что ты говоришь, Гонг? Что это? 133 00:07:59,981 --> 00:08:02,183 Знаешь, люди останутся. 134 00:08:02,316 --> 00:08:03,617 Боб, прошу тебя о помощи. 135 00:08:03,751 --> 00:08:06,320 Я хочу открыть небольшой магазин Fi заработать немного денег. 136 00:08:06,454 --> 00:08:08,122 Пожалуйста, если вы можете что-нибудь сделать. 137 00:08:08,255 --> 00:08:09,724 Где Дон? 138 00:08:09,857 --> 00:08:12,259 Дон, поставь сестру, да. Убедитесь, что она получила то, что ей нужно. 139 00:08:12,393 --> 00:08:15,029 Боб! Боб, еще одно интервью! [Боб] Подожди, Джефф. 140 00:08:15,162 --> 00:08:17,198 Куда они бегут? Они напуганы. 141 00:08:17,331 --> 00:08:18,399 Они видели достаточно. 142 00:08:18,532 --> 00:08:19,734 [смеется] Чего боишься? 143 00:08:19,867 --> 00:08:21,936 Все здесь политизировано, Боб. 144 00:08:22,069 --> 00:08:24,739 Я действительно не думаю, что тебе следует пройти этот концерт. 145 00:08:24,872 --> 00:08:27,141 Крис, послушай. Мы не можем отступить. 146 00:08:27,274 --> 00:08:29,410 Хотя это решение Боба. не так ли? 147 00:08:29,543 --> 00:08:30,611 Спасибо, Дон. 148 00:08:30,745 --> 00:08:32,146 Позвольте мне помочь этой женщине. Да, чувак. 149 00:08:32,279 --> 00:08:33,814 Возвращайся сразу же. Все в порядке. 150 00:08:33,948 --> 00:08:35,883 Вы знаете, меня вызвали в Офис американского посла. 151 00:08:36,017 --> 00:08:38,019 Ах, да? И что они говорят? 152 00:08:38,152 --> 00:08:39,754 Видимо я был общение с кем-то 153 00:08:39,887 --> 00:08:42,256 кто мог дестабилизировать страна. 154 00:08:42,390 --> 00:08:43,457 Кто, я? 155 00:08:43,591 --> 00:08:45,526 [оба смеются] 156 00:08:45,659 --> 00:08:47,461 Боб, послушай меня. Это больше, чем Ямайка. 157 00:08:47,595 --> 00:08:50,297 Я зафрахтовал самолет. Крис, у нас все хорошо. 158 00:08:50,431 --> 00:08:52,099 Джа, защити меня и меня, ты знаешь. 159 00:08:52,233 --> 00:08:54,301 У Джа много людей защитить. 160 00:08:54,435 --> 00:08:55,569 [Играет "Live Up Yourself"] 161 00:08:55,703 --> 00:08:57,972 ♪ Ты оживишься ♪ 162 00:08:58,105 --> 00:08:59,874 ♪ И не тормози ♪ 163 00:09:00,007 --> 00:09:01,742 [люди кричат, смеются] 164 00:09:02,843 --> 00:09:05,646 ♪ Да, оживляйся ♪ 165 00:09:05,780 --> 00:09:08,149 ♪ О, регги – это совсем другое дело ♪ 166 00:09:08,282 --> 00:09:10,519 [взрыв ракеты] Вау! 167 00:09:10,651 --> 00:09:12,920 ♪ Да, оживляйся ♪ 168 00:09:13,054 --> 00:09:15,423 ♪ И не говори нет ♪ 169 00:09:15,556 --> 00:09:17,458 [все болтают] 170 00:09:17,591 --> 00:09:20,761 ♪ Ты оживишься ♪ 171 00:09:20,895 --> 00:09:23,197 ♪ Потому что я так сказал ♪ 172 00:09:23,964 --> 00:09:27,001 Привет, сестра Рита. Привет. 173 00:09:27,134 --> 00:09:28,469 [играет группа «Я застрелил шерифа»] 174 00:09:28,602 --> 00:09:30,337 ♪ Я застрелил шерифа ♪ 175 00:09:31,138 --> 00:09:34,375 ♪ Но я не стрелял ни в одного депутата ♪ 176 00:09:34,509 --> 00:09:36,911 ♪ О, нет, о ♪ 177 00:09:38,012 --> 00:09:40,781 ♪ Я застрелил шерифа ♪ 178 00:09:40,915 --> 00:09:44,185 ♪ Но я не стрелял ни в одного депутата ♪ 179 00:09:44,852 --> 00:09:47,221 ♪ Ох, ох, ох ♪ 180 00:09:47,354 --> 00:09:48,823 ♪ Да! ♪ 181 00:09:48,956 --> 00:09:52,726 ♪ В моем родном городе ♪ 182 00:09:52,860 --> 00:09:56,430 ♪ Они пытаются меня выследить ♪ 183 00:09:56,565 --> 00:09:58,032 ♪ Да ♪ 184 00:09:58,165 --> 00:10:02,136 ♪ Они говорят, что хотят Признайте меня виновным ♪ 185 00:10:02,269 --> 00:10:06,674 ♪ За убийство депутата ♪ 186 00:10:07,675 --> 00:10:11,846 ♪ За жизнь депутата ♪ 187 00:10:12,514 --> 00:10:14,281 ♪ Но я говорю... ♪ 188 00:10:16,684 --> 00:10:17,785 ♪ О, сейчас, сейчас ♪ 189 00:10:17,918 --> 00:10:19,554 [человек смеется] 190 00:10:19,687 --> 00:10:22,156 ♪ Я застрелил шерифа ♪ ♪ Я застрелил шерифа ♪ 191 00:10:22,289 --> 00:10:24,925 ♪ Но я клянусь Это была самооборона ♪ 192 00:10:25,059 --> 00:10:27,394 ♪ О, нет ♪ ♪ Ох, ох, ох ♪ 193 00:10:27,529 --> 00:10:29,063 ♪ Да, я сказал ♪ 194 00:10:29,196 --> 00:10:32,133 ♪ Я застрелил шерифа ♪ ♪ О, Господи! ♪ 195 00:10:32,266 --> 00:10:35,703 ♪ И они говорят Это преступление, караемое смертной казнью ♪ 196 00:10:35,836 --> 00:10:38,072 ♪ Ох, ох, ох ♪ 197 00:10:43,310 --> 00:10:45,646 Держись, да, так. Это хорошо! 198 00:10:45,779 --> 00:10:48,015 Да, чувак, чувствуй себя хорошо. 199 00:10:48,149 --> 00:10:49,116 Хороший. 200 00:10:49,250 --> 00:10:50,985 [басист] Скип, покажи имя Улыбнись, Ямайка. 201 00:10:51,118 --> 00:10:54,488 Почему бы нам не начать с этого? У него более радужная атмосфера. 202 00:10:54,623 --> 00:10:56,657 Подожди. Что случилось с другой песней, 203 00:10:56,790 --> 00:10:58,125 типа, ну, "Stir It Up", ты знаешь? 204 00:10:58,259 --> 00:10:59,561 [барабанщик] "Stir It Up"? Да, чувак. 205 00:10:59,693 --> 00:11:00,895 это девочки вы хотите играть. 206 00:11:01,028 --> 00:11:03,230 Истинный. [все смеются] 207 00:11:03,364 --> 00:11:04,566 Я не вру. [смеется] 208 00:11:04,698 --> 00:11:06,800 Привет, любовница. [смеется] 209 00:11:06,934 --> 00:11:10,905 Джа, скоро скажи мне правильную песню фи пой, чувак. Знаешь? 210 00:11:11,038 --> 00:11:11,906 Истинный. 211 00:11:12,039 --> 00:11:14,341 Фамс, идите работать в духовую секцию. Да, я. 212 00:11:14,475 --> 00:11:17,044 [все болтают] 213 00:11:17,178 --> 00:11:20,414 У меня еще одна репетиция. Я тебе нужен прямо сейчас? 214 00:11:20,549 --> 00:11:22,016 Ты мне всегда нужен. 215 00:11:22,149 --> 00:11:23,618 Ну давай же. Не все сейчас в порядке. 216 00:11:23,751 --> 00:11:25,186 Ты занят, да? Да. 217 00:11:25,319 --> 00:11:27,288 Если ты, хафи, делаешь свое дело... Увидимся завтра. 218 00:11:27,421 --> 00:11:28,289 [Боб] Возьми пять. 219 00:11:28,422 --> 00:11:30,357 [все бормочут] 220 00:11:30,491 --> 00:11:33,327 [диктор по радио] Ямайка в смятении чрезвычайное положение с июня. 221 00:11:33,460 --> 00:11:35,229 И пока политики поспорили, 222 00:11:35,362 --> 00:11:37,566 боевики были стрелять на улице. 223 00:11:37,698 --> 00:11:40,134 [Мэнли] Весь коммунист обвинение на самом деле является попыткой 224 00:11:40,267 --> 00:11:41,869 чтобы расстроиться и смущаем людей. 225 00:11:42,002 --> 00:11:43,538 [охранник стонет] [скрип ворот] 226 00:11:43,672 --> 00:11:46,575 Это хуже, чем просто нечестно. Это действительно очень жестоко. 227 00:11:46,707 --> 00:11:48,042 [диктор] Мэнли описывает себя 228 00:11:48,175 --> 00:11:50,411 как демократический социалист и воспринимает... 229 00:11:51,445 --> 00:11:53,515 Пропустить. Звучит хорошо. 230 00:11:53,648 --> 00:11:55,849 [выстрел] 231 00:11:56,685 --> 00:11:57,918 Что это? 232 00:11:58,052 --> 00:12:00,187 [Дон] Должно быть, это молодые люди. с петардами. 233 00:12:01,322 --> 00:12:03,357 [отдаленная болтовня] 234 00:12:10,998 --> 00:12:12,399 [Боб] Дон, ты во всем виноват? 235 00:12:12,534 --> 00:12:15,604 [Дон] Я думаю все стоит в очереди на концерт. 236 00:12:15,736 --> 00:12:17,505 [шепотом] Хорошо, слушай. 237 00:12:19,240 --> 00:12:20,841 [отдаленная болтовня продолжается] 238 00:12:20,975 --> 00:12:23,410 [Боб] Оранжевый, конечно, подойдет. 239 00:12:23,545 --> 00:12:26,046 Йоу, Дон! Ты можешь это сделать? 240 00:12:26,648 --> 00:12:28,315 [Дон смеется] 241 00:12:34,755 --> 00:12:36,390 [прерывисто дышит] 242 00:12:40,894 --> 00:12:42,896 [выстрелы] [Дон ворчит] 243 00:12:43,030 --> 00:12:45,332 [люди кричат] 244 00:12:45,466 --> 00:12:47,001 Эй, прикройся! 245 00:12:47,134 --> 00:12:49,136 [выстрелы] [кричит] 246 00:12:55,744 --> 00:12:59,313 [все болтают, кричат] 247 00:13:01,482 --> 00:13:04,218 Посмотрите на дем. Да ладно, чувак. Шкипер! 248 00:13:04,351 --> 00:13:07,488 Джилли, иди сюда! Возьмите их. Поднимите его. 249 00:13:08,556 --> 00:13:10,024 Дон, кашляй! 250 00:13:10,157 --> 00:13:12,426 Оставайся в живых, Дон. Вызовите скорую, пожалуйста! 251 00:13:12,560 --> 00:13:14,895 Я вызову скорую. 252 00:13:15,029 --> 00:13:18,032 Просыпайся, просыпайся. Вызовите скорую, пожалуйста! 253 00:13:18,165 --> 00:13:19,166 Рита. 254 00:13:19,300 --> 00:13:20,702 [Мэнли по радио] ...периоды доминирования, 255 00:13:20,834 --> 00:13:26,340 все страны третьего мира начните с первого обязательства 256 00:13:26,473 --> 00:13:30,244 для сохранения своих владеть национальным суверенитетом. 257 00:13:30,377 --> 00:13:33,080 [все болтают] 258 00:13:49,196 --> 00:13:50,964 [доктор] Ее дреды остановил пулю 259 00:13:51,098 --> 00:13:53,033 в дюйме от ее мозга. 260 00:13:53,167 --> 00:13:54,968 Она полностью выздоровеет. 261 00:13:55,102 --> 00:13:57,438 Она очень удачливая женщина. 262 00:13:58,839 --> 00:14:01,975 [дверь открывается, закрывается] 263 00:14:08,650 --> 00:14:11,018 [шепотом] Растафари. 264 00:14:18,258 --> 00:14:21,895 [юный Боб тихо поет] 265 00:14:22,029 --> 00:14:26,033 [играет на гитаре] 266 00:14:26,166 --> 00:14:29,336 ♪ Да, малышка ♪ 267 00:14:29,470 --> 00:14:31,472 Что это значит? 268 00:14:31,606 --> 00:14:32,873 Для тебя это шутка? 269 00:14:33,006 --> 00:14:35,242 Ю развлекаешься, Отправляешь мне любовные записки? 270 00:14:38,680 --> 00:14:40,548 Ты спишь здесь? Ага. 271 00:14:41,348 --> 00:14:43,685 Как долго? [страницы перетасовываются] 272 00:14:43,818 --> 00:14:45,620 С тех пор, как моя Мадда переехала в Делавэр. 273 00:14:46,920 --> 00:14:48,656 Она хочет, чтобы я пришел на работу в Америке, 274 00:14:48,790 --> 00:14:51,358 но я не могу оставить музыку. 275 00:14:52,359 --> 00:14:54,796 Она дала мне это прежде чем она уйдет. 276 00:14:54,928 --> 00:14:57,532 Моя Мадда сказала, что я похож на него. 277 00:14:59,032 --> 00:15:02,302 Моя Мадда тоже оставь меня. Возьми вместо этого мою Бредду. 278 00:15:02,871 --> 00:15:05,038 Думаю, мы оба сами по себе. 279 00:15:08,610 --> 00:15:09,644 [вздыхает] 280 00:15:09,778 --> 00:15:11,513 Почему ты так усерден на репетиции? 281 00:15:11,646 --> 00:15:13,648 Веду себя как ты меня терпеть не можешь. 282 00:15:16,283 --> 00:15:18,986 Я думаю, тебе не нравится темнокожий мужчина. 283 00:15:19,821 --> 00:15:21,021 Когда я учился в школе, 284 00:15:21,155 --> 00:15:23,090 другие дети зови меня "блэки Тутус". 285 00:15:23,223 --> 00:15:25,058 [тихо посмеивается] 286 00:15:26,226 --> 00:15:28,328 Они называют меня "желтым болваном". [Рита смеется] 287 00:15:28,462 --> 00:15:30,230 Пусть это не беспокоит вас. 288 00:15:30,364 --> 00:15:33,434 Что мне нравится, так это мужчина с амбициями 289 00:15:33,568 --> 00:15:36,136 кто хочет ему жизни иметь значение. 290 00:15:47,014 --> 00:15:49,149 [стук в дверь] 291 00:15:50,718 --> 00:15:51,653 Шкипер. 292 00:15:51,786 --> 00:15:54,522 Дона перебрасывают по воздуху в Майами. 293 00:15:54,656 --> 00:15:55,623 [дверь закрывается] 294 00:15:55,757 --> 00:15:57,090 Мы должны молиться за него. 295 00:15:57,224 --> 00:15:59,393 Эй, шкипер, все знают, что ты здесь. 296 00:15:59,527 --> 00:16:02,095 Нам нужно встать на возвышенности. 297 00:16:02,229 --> 00:16:03,798 Не могу оставить ее прямо сейчас. 298 00:16:03,932 --> 00:16:05,432 Ну, ты не можешь оставаться здесь, Шкипер. 299 00:16:05,567 --> 00:16:07,267 Если боевики Давай, посмотри, ты, 300 00:16:07,401 --> 00:16:09,637 ты подвергнешь ее опасности. 301 00:16:10,605 --> 00:16:14,208 Он прав, Скип. Мы должны переехать сейчас. 302 00:16:18,011 --> 00:16:19,614 Ладно, дай мне минутку. 303 00:16:19,747 --> 00:16:20,648 Да, я. 304 00:16:26,220 --> 00:16:28,723 [дверь закрывается] [тихо стонет] 305 00:16:36,129 --> 00:16:39,066 [Играет "No More Trouble"] 306 00:16:43,337 --> 00:16:48,475 ♪ Нам не нужно ♪ 307 00:16:48,610 --> 00:16:51,746 ♪ Нет, нам не нужно ♪ ♪ Больше никаких проблем ♪ 308 00:16:51,880 --> 00:16:54,248 ♪ Больше никаких проблем ♪ 309 00:16:56,885 --> 00:17:02,155 ♪ Нам не нужно ♪ 310 00:17:03,357 --> 00:17:05,693 ♪ Больше никаких проблем ♪ 311 00:17:11,431 --> 00:17:13,033 ♪ Эй, эй ♪ 312 00:17:13,166 --> 00:17:16,638 ♪ Нам не нужно ♪ ♪ Нам не нужно ♪ 313 00:17:19,941 --> 00:17:22,877 ♪ Больше никаких проблем ♪ 314 00:17:23,011 --> 00:17:25,513 [водитель] Раасклаат, шкипер. Знаете, это боевики. 315 00:17:25,647 --> 00:17:27,749 [Боб] Это круто, чувак. Клоди. 316 00:17:27,882 --> 00:17:30,050 Ты уверен, что я могу доверять Клоди? 317 00:17:36,624 --> 00:17:39,259 Ю должен знать Я не имел к этому никакого отношения. 318 00:17:39,393 --> 00:17:41,295 Заказ никогда не исходит от меня. 319 00:17:43,831 --> 00:17:45,198 Приходить. 320 00:17:46,935 --> 00:17:48,770 [дверь машины открывается] 321 00:17:58,312 --> 00:17:59,614 [person] Играть в шоу? 322 00:17:59,747 --> 00:18:03,150 Ты сошел с ума? Скиппе нужен фи, иди к черту отсюда. 323 00:18:03,283 --> 00:18:04,886 Что ты собираешься рассказать организаторы? 324 00:18:05,019 --> 00:18:09,891 Нэста, стрельба - это знак. У тебя чистое намерение, 325 00:18:10,024 --> 00:18:13,928 но Раста никогда не должен был запутайтесь в системе Вавилона. 326 00:18:14,062 --> 00:18:15,429 Нух, иди работай! 327 00:18:15,563 --> 00:18:17,297 А как насчет тысячи людей 328 00:18:17,431 --> 00:18:18,700 кто будет тебя ждать? 329 00:18:18,833 --> 00:18:21,035 У тебя есть пулемет может он выйдет на сцену? 330 00:18:21,168 --> 00:18:23,470 Его гитара — его пулемет. 331 00:18:23,605 --> 00:18:26,139 Кто этот кровавый мальчик? 332 00:18:26,273 --> 00:18:27,809 [Боб] Клоди. 333 00:18:28,408 --> 00:18:30,110 С ним все в порядке, чувак. 334 00:18:31,211 --> 00:18:33,014 Джефф, тебе есть что сказать? 335 00:18:33,146 --> 00:18:36,517 Слушай, я знаю, что мне легко, 336 00:18:36,651 --> 00:18:39,721 но если ты не сыграешь шоу, тогда они побеждают. 337 00:18:39,854 --> 00:18:40,888 Они получают то, что хотят. 338 00:18:42,090 --> 00:18:44,257 Как ты хочешь справишься, Боб? 339 00:18:58,106 --> 00:19:00,240 Приветствую тебя, молодой лев. 340 00:19:00,374 --> 00:19:02,910 «Это естественно – бояться. 341 00:19:03,044 --> 00:19:05,113 Это опасное время. 342 00:19:05,245 --> 00:19:07,515 Ди два семь сталкиваются. 343 00:19:08,116 --> 00:19:10,885 Наступает год расплаты. 344 00:19:12,386 --> 00:19:15,155 Знаешь, я видел это в видении. Я стреляю. 345 00:19:15,288 --> 00:19:18,059 Раста. Ми никогда не слушаю. 346 00:19:18,191 --> 00:19:20,862 Я никогда не верю эх, мои люди 347 00:19:20,995 --> 00:19:22,897 они попытаются убить меня. 348 00:19:24,264 --> 00:19:26,366 Джа сделает это возможным? 349 00:19:26,500 --> 00:19:29,003 Это неправильный вопрос. 350 00:19:29,137 --> 00:19:32,807 Ден а что? Не для того, чтобы они пытались тебя убить, 351 00:19:32,940 --> 00:19:35,943 но почему они не смогли добиться успеха. 352 00:19:36,077 --> 00:19:37,745 Растафари знают 353 00:19:37,879 --> 00:19:42,249 есть цель и причина всему. 354 00:19:43,818 --> 00:19:48,122 Так ты собирался сделать с таким шансом, который Джа дает тебе? 355 00:19:48,255 --> 00:19:51,425 [барабаны медленно стучат] 356 00:19:53,861 --> 00:19:55,295 Благослови эту Святую Траву 357 00:19:55,429 --> 00:19:59,266 когда я и я начинаем Ньябинги 358 00:19:59,399 --> 00:20:01,502 со звуком творения! 359 00:20:01,636 --> 00:20:06,507 Блажен человек, который ходит не в совете безбожника 360 00:20:06,641 --> 00:20:09,476 и не сидит на сиденье презрительного. 361 00:20:09,610 --> 00:20:14,314 Его радость – в законе Джа! 362 00:20:14,448 --> 00:20:16,918 [все] Растафари! 363 00:20:17,051 --> 00:20:20,755 [пение] ♪ Я говорю: уходи или уходи ♪ 364 00:20:20,888 --> 00:20:22,924 [молодой Боб] На самом деле я нева знай мою фааду, 365 00:20:23,057 --> 00:20:25,526 но он не из Африки. 366 00:20:25,660 --> 00:20:29,030 Робби, когда твоя семья отвергает тебя, 367 00:20:29,163 --> 00:20:32,033 Растафари принимают вас. 368 00:20:32,834 --> 00:20:37,304 ♪ Растафари — я пастырь ♪ 369 00:20:37,437 --> 00:20:40,108 ♪ Не хочу ♪ 370 00:20:40,240 --> 00:20:41,308 [кашляет] 371 00:20:41,441 --> 00:20:42,744 ♪ Я и не захочу! ♪ 372 00:20:42,877 --> 00:20:46,480 ♪ Ибо Он создал меня Лгать ♪ 373 00:20:46,614 --> 00:20:49,917 ♪ Зеленое пастбище ♪ 374 00:20:57,091 --> 00:20:59,392 [пение, барабанный бой стихает] 375 00:21:11,404 --> 00:21:14,374 [человек в динамиках] После трусливого нападения 376 00:21:14,509 --> 00:21:18,613 это шоу должно было стать данью уважения Бобу Марли. 377 00:21:19,547 --> 00:21:20,782 [Боб] Баки, что случилось? 378 00:21:20,915 --> 00:21:23,851 Прости, Боб. мне следовало бы был там той ночью. 379 00:21:23,985 --> 00:21:25,686 Я знаю, я расстроен тем, что происходит. 380 00:21:25,820 --> 00:21:27,522 Все в порядке. Боб, послушай, они готовы. 381 00:21:27,655 --> 00:21:29,157 Ты должен уйти оттуда, чувак. У нас все хорошо. 382 00:21:29,289 --> 00:21:30,558 Ю, все в порядке? Ага. Ми, все в порядке. 383 00:21:30,691 --> 00:21:31,926 Шкипер, мы не можем найти Фамса. 384 00:21:32,059 --> 00:21:34,629 такой Ричи из третьего мира шоу-до-ди. 385 00:21:35,029 --> 00:21:36,329 Боб. 386 00:21:37,497 --> 00:21:40,433 Рита? Слава Джа. 387 00:21:40,568 --> 00:21:41,669 Что ты делаешь? 388 00:21:41,803 --> 00:21:44,138 я проверил себя из больницы. 389 00:21:44,639 --> 00:21:46,741 Ты что-то другое. 390 00:21:48,075 --> 00:21:50,343 [Рита тихо стонет] 391 00:21:53,614 --> 00:21:56,617 [рев толпы] 392 00:22:16,103 --> 00:22:18,973 [тихо напевает голос] 393 00:22:21,474 --> 00:22:23,678 [звук стихает] 394 00:22:25,246 --> 00:22:28,015 [напевание продолжается] 395 00:22:44,098 --> 00:22:46,366 [нет звука] 396 00:22:47,134 --> 00:22:50,437 [мычание продолжается тихо] 397 00:22:50,571 --> 00:22:52,707 [толпа аплодирует] 398 00:22:52,840 --> 00:22:55,475 «Война»! [стук барабанных палочек] 399 00:22:55,610 --> 00:22:59,080 [группа играет «Войну»] 400 00:23:01,782 --> 00:23:02,984 Да! 401 00:23:09,290 --> 00:23:11,926 ♪ До философии ♪ 402 00:23:12,059 --> 00:23:17,598 ♪ Что дает превосходство на одну расу И еще ♪ 403 00:23:19,166 --> 00:23:21,068 ♪ Низший ♪ 404 00:23:22,503 --> 00:23:24,505 ♪ Наконец-то ♪ 405 00:23:25,840 --> 00:23:28,542 ♪ И навсегда ♪ 406 00:23:29,377 --> 00:23:30,878 ♪ Дискредитирован ♪ 407 00:23:32,580 --> 00:23:34,715 ♪ И заброшен ♪ 408 00:23:35,448 --> 00:23:38,619 ♪ Ну, везде война ♪ 409 00:23:39,654 --> 00:23:41,756 ♪ Это война Джа ♪ 410 00:23:43,190 --> 00:23:46,294 ♪ И пока его больше не будет ♪ 411 00:23:46,426 --> 00:23:49,363 ♪ Первоклассный или Граждане второго сорта ♪ 412 00:23:49,496 --> 00:23:51,165 ♪ Любой нации ♪ 413 00:23:53,801 --> 00:23:56,637 ♪ До цвета Из мужской кожи ♪ 414 00:23:56,771 --> 00:24:00,341 ♪ Больше не имеет значения ♪ 415 00:24:00,473 --> 00:24:02,510 ♪ Только цвет его глаз ♪ 416 00:24:02,643 --> 00:24:05,913 ♪ Я должен сказать война, да ♪ 417 00:24:07,181 --> 00:24:10,718 ♪ И до основного Права человека ♪ 418 00:24:10,851 --> 00:24:13,788 ♪ Одинаково Гарантировано всем ♪ 419 00:24:13,921 --> 00:24:16,824 ♪ Независимо от расы ♪ 420 00:24:17,625 --> 00:24:19,193 ♪ Эта война Джа ♪ 421 00:24:20,962 --> 00:24:23,731 ♪ Потому что до того дня ♪ 422 00:24:24,565 --> 00:24:27,301 ♪ Мечта о прочном мире ♪ 423 00:24:28,002 --> 00:24:30,905 ♪ Мировое гражданство ♪ 424 00:24:31,038 --> 00:24:34,474 ♪ И правило Международного ♪ 425 00:24:34,608 --> 00:24:36,610 ♪ Мораль, да ♪ 426 00:24:37,979 --> 00:24:40,815 ♪ Останется Но мимолетная иллюзия ♪ 427 00:24:40,948 --> 00:24:43,217 ♪ Будет преследоваться ♪ 428 00:24:44,484 --> 00:24:46,921 ♪ Но так и не достиг ♪ 429 00:24:47,688 --> 00:24:50,057 ♪ Да, везде война ♪ 430 00:24:51,759 --> 00:24:53,194 ♪ Война ♪ 431 00:24:53,327 --> 00:24:55,629 ♪ Повсюду Везде, везде ♪ 432 00:24:55,763 --> 00:24:57,698 ♪ Война на востоке ♪ 433 00:24:59,333 --> 00:25:01,869 ♪ Война на западе ♪ 434 00:25:02,670 --> 00:25:04,805 ♪ Война на севере ♪ 435 00:25:06,007 --> 00:25:08,542 ♪ Война на юге ♪ 436 00:25:09,343 --> 00:25:10,778 ♪ Война! ♪ 437 00:25:12,880 --> 00:25:14,281 ♪ Война! ♪ 438 00:25:16,117 --> 00:25:18,285 [толпа поет] ♪ Война! ♪ 439 00:25:19,720 --> 00:25:21,655 ♪ Война! ♪ 440 00:25:23,257 --> 00:25:24,825 ♪ Война! ♪ 441 00:25:26,460 --> 00:25:28,562 [рев толпы] 442 00:25:28,696 --> 00:25:31,232 [песня заканчивается] 443 00:25:42,511 --> 00:25:45,146 ♪ И поистине, поистине ♪ 444 00:25:45,880 --> 00:25:48,816 ♪ Я говорю тебе ♪ 445 00:25:48,949 --> 00:25:51,318 ♪ Объединитесь ♪ 446 00:25:52,420 --> 00:25:54,422 ♪ И люблю я-многие ♪ 447 00:25:54,555 --> 00:25:58,259 ♪ Потому что кот и собака Они собираются вместе ♪ 448 00:25:58,392 --> 00:26:01,028 ♪ Что не так Любите друг друга? ♪ 449 00:26:01,162 --> 00:26:04,932 ♪ Кот и собака Они собираются вместе ♪ 450 00:26:05,066 --> 00:26:07,701 ♪ Что с тобой? Мой брат? ♪ 451 00:26:11,272 --> 00:26:13,607 [аплодисменты стихают] 452 00:26:15,176 --> 00:26:16,677 [эхо выстрела] 453 00:26:49,210 --> 00:26:52,413 [Рита] Боб! Боб, с тобой все в порядке? 454 00:26:52,547 --> 00:26:53,781 Что ты собираешься делать? 455 00:26:53,914 --> 00:26:56,750 мне нужно время, чтобы подождать найти ответы. 456 00:26:57,451 --> 00:26:58,986 [задыхаясь] 457 00:26:59,120 --> 00:27:01,255 Не могу остаться на Ямайке. прямо сейчас. 458 00:27:01,388 --> 00:27:04,058 Мне нужно, чтобы ты забрал детей и отправляйся в Америку. 459 00:27:04,191 --> 00:27:07,461 Остановитесь с Ми Маддой в Делавэре пока все не остынет. 460 00:27:07,596 --> 00:27:09,564 Без тебя, Боб? Нет. 461 00:27:09,697 --> 00:27:11,432 Ну, ну, будь со мной в безопасности, Рита. 462 00:27:12,032 --> 00:27:14,368 Они попытаются убить тебя из-за меня. 463 00:27:17,071 --> 00:27:18,973 Я не могу снова рисковать этим. 464 00:27:19,106 --> 00:27:21,075 Что мы собираемся рассказать детям? 465 00:27:21,742 --> 00:27:23,878 Ми, хорошо, скоро увидимся. 466 00:27:27,014 --> 00:27:28,849 Я люблю тебя, слышишь? 467 00:27:29,717 --> 00:27:31,318 [голос ломается] Слышишь? 468 00:28:16,430 --> 00:28:17,831 [отец, вторя] Зачем ты привел его сюда? 469 00:28:17,965 --> 00:28:20,000 [мать, вторит] Пожалуйста, нам нужна помощь. 470 00:28:20,501 --> 00:28:22,436 Ю ему фаада, Норваль. 471 00:28:22,571 --> 00:28:25,773 [Норвал] Я говорил тебе, мальчик. не могу оставаться здесь. 472 00:28:27,007 --> 00:28:29,443 [мама] Но ему нужно кто-нибудь присмотрит за ним. 473 00:28:29,578 --> 00:28:30,978 Я не могу отвезти его в Делавэр. 474 00:28:31,111 --> 00:28:32,581 [Норвал] Тогда оставь его со своей семьей. 475 00:28:32,713 --> 00:28:34,315 Он не мой сын. 476 00:28:57,805 --> 00:28:59,740 [самолет приближается] 477 00:29:41,048 --> 00:29:44,251 [The Clash играют «White Riot»] 478 00:29:44,385 --> 00:29:46,420 ♪ Белый бунт, я хочу бунт ♪ 479 00:29:46,554 --> 00:29:49,023 ♪ Белый бунт, мой собственный бунт ♪ 480 00:29:49,156 --> 00:29:51,258 ♪ Белый бунт, я хочу бунт ♪ 481 00:29:51,392 --> 00:29:53,460 ♪ Белый бунт, мой собственный бунт ♪ 482 00:29:53,595 --> 00:29:55,630 ♪ Черный мужчина У меня много проблем ♪ 483 00:29:55,764 --> 00:29:57,898 ♪ Но они не против Бросать кирпич ♪ 484 00:29:58,032 --> 00:30:00,702 Знаешь, меня подстрелили? Примерно шесть раз. 485 00:30:00,834 --> 00:30:02,537 Это мой первый вечер через некоторое время. 486 00:30:02,671 --> 00:30:06,173 Знаешь, я бунтарь. Но они не поют о Расте. 487 00:30:06,307 --> 00:30:10,244 Дем раскачивает английскую монархию, ты знаешь? Да, чувак. 488 00:30:10,377 --> 00:30:11,812 [ворчит] 489 00:30:12,747 --> 00:30:13,914 На кого ты смотришь, приятель? 490 00:30:14,048 --> 00:30:15,650 О, вот смелый парень. 491 00:30:15,784 --> 00:30:17,084 Хм? Что? 492 00:30:17,217 --> 00:30:18,285 Дон! 493 00:30:18,419 --> 00:30:19,953 Дон, давай сейчас! 494 00:30:20,087 --> 00:30:22,189 Я его менеджер, да. 495 00:30:22,323 --> 00:30:26,160 Я для него человек номер один. Все проходит через меня. 496 00:30:26,894 --> 00:30:28,295 ♪ И все делают ♪ 497 00:30:28,429 --> 00:30:30,364 ♪ Именно то, что им сказали ♪ 498 00:30:31,666 --> 00:30:33,200 ♪ И никто не хочет ♪ 499 00:30:33,967 --> 00:30:36,203 ♪ Сесть в тюрьму! ♪ 500 00:30:36,337 --> 00:30:38,906 [разбивание стекла] [люди кричат] 501 00:30:39,039 --> 00:30:41,543 [стук копыт] 502 00:30:43,545 --> 00:30:47,881 Пропусти, это здесь, напомни мне Тренч-Тауна. 503 00:30:50,719 --> 00:30:53,387 [человек] Пропускай, держись, чувак. 504 00:30:53,521 --> 00:30:54,689 Хафи переводит дыхание. 505 00:30:54,823 --> 00:30:57,157 [Боб] Ну, скажи ты не можешь простудиться здесь? 506 00:30:57,291 --> 00:31:00,127 - сказал Ю. Ю Хафи продолжай двигаться, согрейся 507 00:31:00,260 --> 00:31:02,530 в эту английскую погоду, блин, ты знаешь. 508 00:31:02,664 --> 00:31:03,832 [смеется] 509 00:31:03,964 --> 00:31:06,735 Йоу. Посмотрите на это сейчас. 510 00:31:07,635 --> 00:31:10,505 Дем возьми побеждающего льва и попытаться приручить его. 511 00:31:10,638 --> 00:31:13,808 Да, чувак. Множество людей проходят мимо каждый день 512 00:31:13,941 --> 00:31:15,175 и они это видят, 513 00:31:15,309 --> 00:31:18,513 но они не понимают, что это значит об этом, понимаешь? 514 00:31:18,646 --> 00:31:20,948 Скип, что мы здесь делаем? 515 00:31:21,649 --> 00:31:23,350 Прошли месяцы. 516 00:31:24,017 --> 00:31:25,520 Шкипер! Пропускать! 517 00:31:25,653 --> 00:31:31,091 Что вы, лыжники, делаете, а? Оставайся там! Оставайся там. 518 00:31:31,225 --> 00:31:34,529 У меня нет ничего. Знаешь, это не обязательно. 519 00:31:34,662 --> 00:31:36,430 Вся ди-ганджа моя, ты знаешь! 520 00:31:36,564 --> 00:31:39,667 [Фамс] Нет, ничего. У него нет ничего. 521 00:31:40,835 --> 00:31:43,404 [металлический звон] [отдаленный крик] 522 00:31:49,611 --> 00:31:51,078 [молодой Боб] Ты боишься прийти сюда? 523 00:31:51,211 --> 00:31:53,681 Полиция арестовывает Расту ты знаешь. 524 00:31:53,815 --> 00:31:55,282 Мне все равно. 525 00:31:55,416 --> 00:31:58,787 Я и я приходим сюда, чтобы учиться после визита Селассие на Ямайку, 526 00:31:58,919 --> 00:32:02,122 и я сам вижу это он был истинным Царем Королей, 527 00:32:02,256 --> 00:32:04,291 возвращение Христа. 528 00:32:05,593 --> 00:32:06,861 «Я и я»? 529 00:32:06,994 --> 00:32:09,163 Раста знает, что мы все едины. 530 00:32:09,296 --> 00:32:14,769 Такие слова, как «ты», «я», «они». и «они» разделяют людей. 531 00:32:14,903 --> 00:32:17,938 Вот почему мы говорим «я и я». 532 00:32:18,540 --> 00:32:20,508 Так что же, единство? 533 00:32:20,642 --> 00:32:21,942 Нет. 534 00:32:22,075 --> 00:32:23,578 Я-нити. 535 00:32:25,446 --> 00:32:27,381 [Планно] Пророк Маркус Гарви сказал: 536 00:32:27,515 --> 00:32:32,654 «Посмотри на Африку фи-ди-коронование Черного короля». 537 00:32:33,220 --> 00:32:36,290 Наш бог не белый человек 538 00:32:36,423 --> 00:32:40,327 со светлыми волосами и голубыми глазами. 539 00:32:40,895 --> 00:32:43,130 Наш бог — Черный! 540 00:32:43,832 --> 00:32:45,466 Джа! 541 00:32:45,600 --> 00:32:47,569 [все] Растафари! 542 00:32:47,702 --> 00:32:49,069 Проповедуй, Куми! 543 00:32:49,203 --> 00:32:51,906 Привет, Рита. Кто это? 544 00:32:52,039 --> 00:32:54,107 Это мой муж. 545 00:32:54,241 --> 00:32:56,678 Как тебя зовут, молодой лев? 546 00:32:57,712 --> 00:32:59,480 Моя мама зовёт меня Неста, сэр. 547 00:32:59,614 --> 00:33:01,716 Но иногда Зови меня Робби. 548 00:33:01,850 --> 00:33:04,451 Нэста! Ди посланник! 549 00:33:04,586 --> 00:33:09,089 Мужчина не может видеть сообщение если только он не будет искать. 550 00:33:20,234 --> 00:33:23,036 [звенят клавиши] [стук замка] 551 00:33:27,074 --> 00:33:30,277 [отдаленная болтовня] 552 00:33:30,410 --> 00:33:32,814 [Боб] Крис, я хочу поговорить тебе о чем-то. 553 00:33:33,648 --> 00:33:36,216 Я не хочу просто думать о ди-стрельбе. 554 00:33:36,350 --> 00:33:38,853 Пришло время получить снова в студии. 555 00:33:39,554 --> 00:33:41,421 [Крис] Что у тебя на уме? 556 00:33:42,356 --> 00:33:44,291 Что-то другое. 557 00:33:44,859 --> 00:33:46,493 Что-то большое. 558 00:33:47,361 --> 00:33:49,631 Ми Хафи продолжай искать. 559 00:33:51,933 --> 00:33:53,835 Всем нужно сообщение Джа. 560 00:33:53,968 --> 00:33:56,604 У меня нет времени тратить зря. 561 00:33:57,906 --> 00:33:59,641 Нам нужно охватить новую аудиторию. 562 00:33:59,774 --> 00:34:03,243 Я хочу пересечь всех со следующей пластинкой. 563 00:34:04,512 --> 00:34:07,314 Скажи мне, что это за большое звук, о котором ты думаешь? 564 00:34:08,950 --> 00:34:10,150 Я хочу поэкспериментировать 565 00:34:10,284 --> 00:34:13,253 и уйти в другое свободное пространство фи это один. 566 00:34:13,387 --> 00:34:15,990 Мне очень нужно добавить фи еще один звук для ди-группы. 567 00:34:16,123 --> 00:34:17,759 Юй может думать о ком угодно? 568 00:34:17,892 --> 00:34:19,326 Оставь это мне. 569 00:34:19,459 --> 00:34:21,228 Просто убедитесь, что у нас есть хороший инженер 570 00:34:21,361 --> 00:34:23,263 и я позабочусь отдыха. 571 00:34:23,397 --> 00:34:25,065 Я сделаю несколько звонков. 572 00:34:25,198 --> 00:34:27,902 Музыка потечет рекой. 573 00:34:28,036 --> 00:34:31,171 [группа, играющая ритм регги] 574 00:34:38,513 --> 00:34:40,782 Мм-мм. [музыка останавливается] 575 00:34:40,915 --> 00:34:44,151 Какая сейчас проблема, Скип? [Боб] Ну, чувствую себя естественно. 576 00:34:44,284 --> 00:34:46,086 Для тебя это звучит по-другому? 577 00:34:46,219 --> 00:34:47,454 Вы имеете в виду? 578 00:34:47,589 --> 00:34:48,723 Потому что для меня это звучит как я то же самое 579 00:34:48,856 --> 00:34:50,892 мы играли за последние четыре часа. 580 00:34:51,025 --> 00:34:52,225 Знаешь, что я имею в виду? отличается 581 00:34:52,359 --> 00:34:54,996 но это похоже на ди то же самое. 582 00:34:55,128 --> 00:34:56,731 Карли, ты понимаешь, что ты имеешь в виду этой песни? 583 00:34:56,864 --> 00:34:58,332 [Карли] Да, чувак. 584 00:34:58,465 --> 00:35:00,367 «Есть природный мистик дует сквозь воздух». 585 00:35:00,500 --> 00:35:04,304 «Есть природный мистик дует сквозь воздух». 586 00:35:04,438 --> 00:35:06,239 Верно? «Если ты сейчас внимательно послушаешь…» 587 00:35:06,373 --> 00:35:08,776 «Если ты сейчас внимательно послушаешь, ты услышишь. 588 00:35:08,910 --> 00:35:11,111 Это могла быть первая труба... 589 00:35:11,244 --> 00:35:13,246 [все] ...но может быть и так будь последним. 590 00:35:13,380 --> 00:35:15,282 [все] Многие другие придется потерпеть. 591 00:35:15,415 --> 00:35:16,718 Многим еще придется умереть. 592 00:35:16,851 --> 00:35:19,020 Не спрашивайте меня, почему». 593 00:35:19,152 --> 00:35:21,455 Это теперь открытие! 594 00:35:22,189 --> 00:35:24,458 Потому что время пришло сейчас. [бормочет] 595 00:35:24,592 --> 00:35:26,393 Мы не хотим, чтобы наши дети приходи страдать 596 00:35:26,527 --> 00:35:28,563 Инна Ди снова на улицах как мы страдали. 597 00:35:28,696 --> 00:35:31,099 [Фэмс] Никогда. Правда, никогда. [Боб] Нет, чувак! 598 00:35:31,231 --> 00:35:33,200 И музыка может вести нас в этом направлении. 599 00:35:33,333 --> 00:35:35,670 И ты пьешь Red Stripe. У Ю голова закружилась. 600 00:35:35,803 --> 00:35:37,639 Ю, ну, слушаю что я-мужчина должен сказать. 601 00:35:37,772 --> 00:35:39,373 Нет, чувак, Я слышу, что ты говоришь, чувак. 602 00:35:39,507 --> 00:35:41,009 Я слышу, что ты говоришь. 603 00:35:41,141 --> 00:35:44,579 Ди-сообщение - это чувство Инны. Песня, которую нам удалось создать. 604 00:35:44,712 --> 00:35:47,247 Да, это природная мистика, как... 605 00:35:47,381 --> 00:35:49,249 как жуткое ощущение. 606 00:35:49,383 --> 00:35:52,219 Да, чувак. Это хафи ползучесть налетел на тебя, как туман. 607 00:35:52,352 --> 00:35:53,721 [посмеивается] «Как туман». 608 00:35:53,855 --> 00:35:56,423 Ладно, пойдем, Тайрон. Попробуйте тинг для меня сейчас. 609 00:35:56,557 --> 00:35:59,827 Нет, чувак! Карли играет на барабанах. 610 00:35:59,961 --> 00:36:02,063 Что ты имеешь в виду? Хочешь, чтобы я играл немного усерднее? 611 00:36:02,195 --> 00:36:04,297 Дай мне одну каплю, чувак. Все в порядке. 612 00:36:04,431 --> 00:36:06,567 [играют барабаны] 613 00:36:11,271 --> 00:36:12,239 [Боб] Медленнее. 614 00:36:12,372 --> 00:36:14,809 [барабаны играют медленно] 615 00:36:14,942 --> 00:36:17,277 [играет на басу] 616 00:36:21,115 --> 00:36:22,650 Останови музыку. 617 00:36:22,784 --> 00:36:23,751 [вздыхает] 618 00:36:23,885 --> 00:36:26,954 Мы здесь работаем, да? 619 00:36:27,955 --> 00:36:28,990 Иди еще раз. 620 00:36:29,824 --> 00:36:31,425 [Боб по телефону] Мне кажется, что я не могу найти 621 00:36:31,559 --> 00:36:33,861 правильный звук для записи ты знаешь. 622 00:36:33,995 --> 00:36:35,897 Что-то еще не хватает. 623 00:36:36,030 --> 00:36:37,397 Так ты много пишешь? 624 00:36:37,532 --> 00:36:40,668 О, нет, это испытание и скорбь, понимаешь. 625 00:36:41,334 --> 00:36:44,438 Для Пикни это хорошо? Очень хорошо. 626 00:36:45,073 --> 00:36:46,406 Слышишь новости из дома? 627 00:36:46,541 --> 00:36:48,442 Я слышу, как они сгорают детский дом 628 00:36:48,576 --> 00:36:50,511 пока малыш спит, 629 00:36:50,645 --> 00:36:54,247 затем расстрелять грузовик с водой которые пришли и потушили огонь. 630 00:36:54,381 --> 00:36:56,050 Полиция все еще выкапывание тел. 631 00:36:56,184 --> 00:36:57,885 [шатко вздыхает] 632 00:36:58,786 --> 00:37:01,488 Я не хочу об этом думать. 633 00:37:01,622 --> 00:37:04,892 Что ты скажешь? Может ли прийти Англия? 634 00:37:06,194 --> 00:37:08,295 Почему ты спрашиваешь меня об этом, Боб? 635 00:37:10,397 --> 00:37:12,767 Я не могу сделать этот альбом без тебя, ты знаешь. 636 00:37:12,900 --> 00:37:13,701 Ммм. 637 00:37:13,835 --> 00:37:16,137 Мне нужен этот приятный вкус, ты знаешь. 638 00:37:16,269 --> 00:37:17,572 Да, да. 639 00:37:17,705 --> 00:37:20,942 Посмотрим, Джуди и Марсия тоже перешлю. 640 00:37:21,075 --> 00:37:23,410 У тебя все еще нет другой компании? 641 00:37:23,544 --> 00:37:27,148 Рита, пожалуйста. Ты нужен мне рядом со мной. 642 00:37:27,280 --> 00:37:28,850 Этот альбом важен. 643 00:37:28,983 --> 00:37:33,386 Я хочу записать дату можно встряхнуть это место, понимаешь? 644 00:37:44,932 --> 00:37:46,067 Кто такая Бредда? 645 00:37:47,001 --> 00:37:49,871 Я не знаю, ты знаешь. У него все еще есть атмосфера. 646 00:37:50,004 --> 00:37:52,372 Джуниор записывает со Стиви Уандером. 647 00:37:52,507 --> 00:37:54,407 [все бормочут] 648 00:37:54,542 --> 00:37:56,177 [Карли] Большая шишка, да. 649 00:37:56,309 --> 00:37:59,180 Скиппа, что ты чувствуешь? типа людям это понравится? 650 00:37:59,312 --> 00:38:00,815 Им это не нравится. 651 00:38:00,948 --> 00:38:01,916 Дем просто хафи это слышит, 652 00:38:02,049 --> 00:38:03,718 и когда они это услышат, им это понравится. 653 00:38:03,851 --> 00:38:04,919 Мм. Все в порядке. 654 00:38:05,052 --> 00:38:07,121 Я согласен, Боб. Я думаю, это может быть очень особенным. 655 00:38:07,622 --> 00:38:09,123 Где ты родился, Джуниор? 656 00:38:09,257 --> 00:38:11,291 Родился на Ямайке, вырос в Великобритании. 657 00:38:11,424 --> 00:38:14,529 Джаз, соул и рок-н-ролл, Все под контролем Джуниора Марвина. 658 00:38:14,662 --> 00:38:16,998 [все смеются] Раста все контролирует. 659 00:38:17,131 --> 00:38:18,298 Человек-лирик. 660 00:38:18,431 --> 00:38:20,601 Английские бвои разные, знаешь, чувак. 661 00:38:20,735 --> 00:38:22,737 «Никаких цепей на моих ногах, но я не свободен. 662 00:38:22,870 --> 00:38:25,540 Я знаю, что я связан здесь в плену». 663 00:38:25,673 --> 00:38:28,176 Это один из моих любимых текстов из «Поймай огонь». 664 00:38:28,308 --> 00:38:29,610 Это действительно хорошо. 665 00:38:29,744 --> 00:38:30,778 Хороший. 666 00:38:31,344 --> 00:38:32,980 Что за прическа? 667 00:38:33,114 --> 00:38:35,382 [Карли] Мой другой взгляд, шкипер. 668 00:38:36,117 --> 00:38:37,752 Ди, чувак, свернись калачиком, свернись калачиком. 669 00:38:37,885 --> 00:38:40,254 Ми, это просто шутка с тобой, братья. 670 00:38:41,255 --> 00:38:44,125 Что ты знаешь о Расте? Да, скажи ему сейчас, Скип. 671 00:38:44,258 --> 00:38:45,526 Ты знаешь Библию? 672 00:38:45,660 --> 00:38:48,262 Я знаю Мэтью, Марка, Люк и Джон. 673 00:38:48,395 --> 00:38:50,497 Но музыка - моя страсть, Боб. 674 00:38:50,631 --> 00:38:54,068 Для нас, ди-музыка и ди-послание это то же самое. 675 00:38:54,535 --> 00:38:55,837 Не могу отделиться. 676 00:38:55,970 --> 00:38:58,338 Нет, чувак. Это я и я прав жить в единстве. 677 00:38:58,471 --> 00:39:02,243 Да, чувак. Музыка регги — это средство передвижения. 678 00:39:02,375 --> 00:39:06,147 И этот альбом собирается передать я сообщу всем 679 00:39:06,280 --> 00:39:09,584 Пон-ди-лик этой земли сегодня, потому что они должны объединиться. 680 00:39:09,717 --> 00:39:10,450 Да, я. 681 00:39:10,585 --> 00:39:13,486 Хафи должны объединиться. Ты копаешь? 682 00:39:17,792 --> 00:39:19,894 Да, чувак. Я и я копаю. 683 00:39:20,027 --> 00:39:21,095 Джа Растафари. 684 00:39:21,229 --> 00:39:23,030 [все аплодируют, смеются] 685 00:39:23,164 --> 00:39:24,532 Да, я. 686 00:39:24,665 --> 00:39:26,300 [Тайрон] Звучит великолепно, будет еще один. 687 00:39:26,433 --> 00:39:28,569 Эй, чувак, заставь нас попробовать это еще раз. 688 00:39:28,703 --> 00:39:32,073 Но это время сделать это немного менее головокружительный. 689 00:39:32,206 --> 00:39:33,574 Чуть менее психоделический. 690 00:39:33,708 --> 00:39:36,744 [смеется] [играет рок-рифф] 691 00:39:42,617 --> 00:39:45,385 [играет замысловатый рифф] 692 00:39:45,519 --> 00:39:47,688 Да, чувак, заставь его играть. Ему можно играть. 693 00:39:47,822 --> 00:39:49,891 Да, чувак. Заходите, господин Пермь! 694 00:39:50,024 --> 00:39:51,092 [смеется] 695 00:39:51,225 --> 00:39:52,894 [Играет "Natural Mystic"] 696 00:39:53,027 --> 00:39:57,965 ♪ Это природный мистик Душу воздух ♪ 697 00:40:00,101 --> 00:40:05,106 ♪ Если ты сейчас внимательно послушаешь Вы услышите ♪ 698 00:40:06,140 --> 00:40:07,875 [диктор по телевизору] Еще одна волна политического насилия 699 00:40:08,009 --> 00:40:09,710 покачал крошечный остров на прошлой неделе 700 00:40:09,844 --> 00:40:11,779 когда пять участников Лейбористской партии Ямайки 701 00:40:11,913 --> 00:40:15,516 были убиты боевиками конкурирующей ПНП в кровавой ночной засаде. 702 00:40:15,650 --> 00:40:17,450 ♪ Еще многое другое Придётся пострадать ♪ 703 00:40:17,585 --> 00:40:18,686 [поет невнятно] 704 00:40:18,819 --> 00:40:21,289 ♪ Многим ещё придётся умереть ♪ 705 00:40:21,421 --> 00:40:23,090 ♪ Не спрашивайте меня, почему ♪ 706 00:40:23,224 --> 00:40:24,892 [диктор по телевизору] Отмечены убийства, совершенные на прошлой неделе мрачная эскалация 707 00:40:25,026 --> 00:40:27,061 уже глубоко разделенная нация. 708 00:40:27,194 --> 00:40:29,196 Премьер-министр Ямайки Майкл Мэнли 709 00:40:29,330 --> 00:40:30,698 отрицает какую-либо ответственность 710 00:40:30,831 --> 00:40:32,600 за насилие до прошлогодних выборов 711 00:40:32,733 --> 00:40:35,169 и вместо этого обвиняет лидер оппозиции Эдвард Сига 712 00:40:35,303 --> 00:40:37,538 за разжигание огня это привело к убийствам. 713 00:40:37,672 --> 00:40:38,940 В настоящее время преступники задержаны 714 00:40:39,073 --> 00:40:41,175 в лагерях известный как Оружейный суд. 715 00:40:41,309 --> 00:40:42,710 Среди взятых под стражу 716 00:40:42,843 --> 00:40:44,745 Клоди Массоп и Баки Маршалл 717 00:40:44,879 --> 00:40:47,381 подозреваются лидеры конкурирующих банд разжигания насилия. 718 00:40:47,515 --> 00:40:49,717 ♪ Такой природный мистик ♪ 719 00:40:50,751 --> 00:40:53,154 ♪ Дует воздух ♪ 720 00:40:54,221 --> 00:40:56,691 ♪ Это природный мистик ♪ 721 00:40:58,025 --> 00:41:00,528 ♪ Дует воздух ♪ 722 00:41:01,629 --> 00:41:04,031 ♪ Такой природный мистик ♪ 723 00:41:05,166 --> 00:41:07,134 ♪ Дует воздух ♪ 724 00:41:08,501 --> 00:41:10,705 [гитара играет] 725 00:41:11,605 --> 00:41:14,108 ♪ Горе тому, кто подавляет ♪ 726 00:41:17,878 --> 00:41:20,948 ♪ Они съедят Хлеб печали ♪ 727 00:41:22,750 --> 00:41:25,720 ♪ Горе тому, кто подавляет ♪ 728 00:41:29,290 --> 00:41:30,524 Ва... Рита. 729 00:41:30,658 --> 00:41:32,593 [оба смеются] 730 00:41:32,727 --> 00:41:35,930 [смеется] Ты пугаешь меня, чувак. Ух ты. 731 00:41:36,063 --> 00:41:37,765 Ты ловишь ми. 732 00:41:37,898 --> 00:41:39,300 Ты здесь надолго? 733 00:41:39,433 --> 00:41:42,203 Ух-ух. Не слишком долго. 734 00:41:42,837 --> 00:41:44,972 Звучит хорошо. Звук хороший. 735 00:41:45,106 --> 00:41:45,940 Спасибо. 736 00:41:46,073 --> 00:41:47,708 Мелодия могла бы использовать немного работы. 737 00:41:47,842 --> 00:41:51,746 Ну, ты знаешь, я разберусь с этим понемногу. 738 00:42:02,757 --> 00:42:04,558 [Боб] Как дети? 739 00:42:05,192 --> 00:42:07,261 Очень хорошо. Мм... 740 00:42:07,395 --> 00:42:09,230 Готов вас видеть. 741 00:42:09,997 --> 00:42:10,965 Зигги? 742 00:42:11,098 --> 00:42:12,633 Ему хорошо. 743 00:42:14,568 --> 00:42:19,273 «Горе депрессантам. Они едят хлеб скорби». 744 00:42:20,641 --> 00:42:21,976 Хм. 745 00:42:22,109 --> 00:42:25,012 весь альбом а будет как это? 746 00:42:25,479 --> 00:42:26,947 Ты имеешь в виду? 747 00:42:27,516 --> 00:42:29,150 Это звучит так, будто ты раздражаешься. 748 00:42:29,283 --> 00:42:31,318 [смеется] 749 00:42:33,587 --> 00:42:35,022 Не говори «ми досада». 750 00:42:35,156 --> 00:42:36,290 Мм. 751 00:42:37,258 --> 00:42:39,760 Послушай это и скажи мне что ты думаешь. 752 00:42:40,327 --> 00:42:41,662 Все в порядке. 753 00:42:43,798 --> 00:42:47,034 ♪ Включите свет Теперь внизу ♪ 754 00:42:49,070 --> 00:42:52,807 ♪ Включите свет Низко, йоу ♪ 755 00:42:54,608 --> 00:42:57,711 ♪ Выключите свет ♪ 756 00:43:00,147 --> 00:43:04,718 ♪ А потом потяни Ваши оконные шторы ♪ 757 00:43:07,088 --> 00:43:11,058 ♪ О, пусть Джа луна Заходите ♪ 758 00:43:12,626 --> 00:43:16,263 ♪ Снова в нашей жизни ♪ 759 00:43:18,365 --> 00:43:19,667 ♪ Пою ♪ 760 00:43:19,800 --> 00:43:21,102 ♪ Ох ♪ 761 00:43:21,969 --> 00:43:25,706 ♪ Это было очень-очень давно ♪ 762 00:43:27,241 --> 00:43:29,110 ♪ И я хочу пройти... ♪ 763 00:43:29,243 --> 00:43:30,945 [вокал] 764 00:43:34,081 --> 00:43:36,484 ♪ Но кажется ♪ 765 00:43:36,617 --> 00:43:38,919 ♪ Я никогда не приходил вовремя ♪ 766 00:43:39,053 --> 00:43:41,188 Что-то в этом роде. [смеется] 767 00:43:41,322 --> 00:43:43,124 ♪ Но я хочу пройти... ♪ 768 00:43:43,257 --> 00:43:44,258 [озвучивает] 769 00:43:44,391 --> 00:43:45,693 И хор идет... 770 00:43:45,826 --> 00:43:46,961 [играет на гитаре] 771 00:43:47,094 --> 00:43:50,231 ♪ Я хочу подарить тебе немного любви ♪ 772 00:43:53,667 --> 00:43:57,304 ♪ Я хочу подарить тебе Немного хорошей, хорошей любви ♪ 773 00:43:57,438 --> 00:43:59,006 [Рита вздыхает] 774 00:43:59,140 --> 00:44:03,844 ♪ Ой я, ох я, ох я ♪ 775 00:44:07,281 --> 00:44:11,986 ♪ Я хочу подарить тебе Немного хорошей, хорошей любви ♪ 776 00:44:13,588 --> 00:44:15,590 [игра останавливается] 777 00:44:15,756 --> 00:44:17,191 Как ты к этому относишься? 778 00:44:17,658 --> 00:44:19,393 [Рита смеется] 779 00:44:19,528 --> 00:44:22,796 Мне всегда нравятся твои песни о любви. 780 00:44:27,501 --> 00:44:29,770 Не позволяйте тому, что они сделали с нами 781 00:44:29,904 --> 00:44:32,706 забрать эта твоя сторона, Боб. 782 00:44:33,440 --> 00:44:34,942 Слышишь, ми? 783 00:44:37,311 --> 00:44:40,681 [Воспроизводится "Тема Исхода" на проигрывателе] 784 00:44:40,814 --> 00:44:43,417 [играют духовые фанфары] 785 00:44:45,587 --> 00:44:48,322 [музыка крещендо] 786 00:44:53,360 --> 00:44:56,063 Привет, Астон! Йоу! 787 00:44:56,197 --> 00:44:57,965 Какой трек ты здесь слушаешь? 788 00:44:58,098 --> 00:45:00,768 Знаешь, чей-то альбом я заберу на днях. 789 00:45:00,901 --> 00:45:02,403 Это саундтрек к фильму. 790 00:45:02,537 --> 00:45:04,872 Какой это фильм? Исход. 791 00:45:05,005 --> 00:45:07,474 [музыка продолжается] 792 00:45:09,777 --> 00:45:11,312 [Рита] Хм? Исход. 793 00:45:11,445 --> 00:45:12,980 Хм. 794 00:45:13,714 --> 00:45:15,115 Нравится Библия? 795 00:45:15,849 --> 00:45:18,285 Да, мне это нравится название фантастического альбома. 796 00:45:19,119 --> 00:45:21,355 У вас есть песня с таким названием? 797 00:45:24,725 --> 00:45:25,759 Я имею в виду... 798 00:45:25,893 --> 00:45:27,494 [смеется] 799 00:45:27,629 --> 00:45:29,063 [музыка продолжается] 800 00:45:29,196 --> 00:45:30,197 Слышишь? 801 00:45:30,331 --> 00:45:33,000 [музыка продолжает играть] [напевает] 802 00:45:33,133 --> 00:45:36,904 [Астон] Слышишь звук? [Тайрон] Красиво, чувак. 803 00:45:37,037 --> 00:45:39,006 [Астон] Знаешь, вибрации. 804 00:45:41,475 --> 00:45:43,277 Повсюду. [смеется] 805 00:45:43,410 --> 00:45:45,112 Да, Гонг. 806 00:45:45,246 --> 00:45:47,481 У меня есть небольшая идея ми хочу попробовать. 807 00:45:47,616 --> 00:45:49,016 Сейчас? Ага. 808 00:45:49,149 --> 00:45:50,184 Да, я. 809 00:45:50,719 --> 00:45:52,386 Можем ли мы услышать это сейчас? 810 00:45:52,520 --> 00:45:56,056 Этот хафи большой вроде каково ощущение саундтрека к фильму. 811 00:45:56,190 --> 00:45:58,926 Эпический звук, чувак. Да, я. Да, я. Да, я. 812 00:45:59,059 --> 00:46:02,196 [Сико] Ю. снять фильм? Да, чувак. Однажды, Сико. 813 00:46:03,097 --> 00:46:04,999 [поет] Однажды. 814 00:46:05,734 --> 00:46:06,934 [играет аккорд] 815 00:46:07,067 --> 00:46:09,236 [участники группы бормочут] 816 00:46:10,605 --> 00:46:12,840 [играет гитарная мелодия] 817 00:46:15,109 --> 00:46:17,945 [играет на электробасе] 818 00:46:23,117 --> 00:46:25,019 ♪ Исход! ♪ 819 00:46:28,188 --> 00:46:29,957 Джуниор Марвин, где ты? 820 00:46:30,090 --> 00:46:31,058 [Младший играет на электрогитаре] 821 00:46:31,191 --> 00:46:32,993 ♪ Исход! ♪ 822 00:46:34,529 --> 00:46:35,796 Мм! 823 00:46:37,197 --> 00:46:38,899 ♪ Движение народа Джа ♪ 824 00:46:39,033 --> 00:46:41,135 Сико, ты здесь? [Сико] Да, я. 825 00:46:41,268 --> 00:46:42,836 Сыграй что-нибудь сейчас, Невилл. Подберите что-нибудь. 826 00:46:42,970 --> 00:46:45,039 [Сико] Да, шкипер. [Невилл] Да, шкипер. 827 00:46:46,874 --> 00:46:48,543 ♪ Исход! ♪ 828 00:46:48,677 --> 00:46:51,078 [чашка звенит в ритме] 829 00:46:53,213 --> 00:46:54,783 ♪ Движение народа Джа ♪ 830 00:46:54,915 --> 00:46:57,251 [Невилл играет на бубне] 831 00:47:02,856 --> 00:47:06,761 ♪ Мужчины и люди Буду сражаться с тобой ♪ 832 00:47:06,894 --> 00:47:08,763 ♪ Когда увидишь свет Джа ♪ 833 00:47:08,896 --> 00:47:11,031 [Невилл] Скажи им, шкипер! 834 00:47:11,165 --> 00:47:14,368 ♪ Позволь мне рассказать тебе Если ты не ошибаешься ♪ 835 00:47:14,501 --> 00:47:16,771 [все] ♪ Ну, всё Все в порядке ♪ 836 00:47:16,904 --> 00:47:18,105 [смеется] 837 00:47:18,238 --> 00:47:20,675 Прогулка. Да, чувак, это как маршировать, ты знаешь. 838 00:47:21,643 --> 00:47:25,479 ♪ Маршировать по дорогам Сотворения ♪ 839 00:47:26,614 --> 00:47:29,917 [бормочет] [Младший играет на электрогитаре] 840 00:47:30,050 --> 00:47:33,053 ♪ Прошел Великая скорбь ♪ 841 00:47:33,187 --> 00:47:34,988 ♪ В этом Исходе! ♪ 842 00:47:35,122 --> 00:47:37,925 [Невилл] Да, шкипер! Да, Шкипер! 843 00:47:40,194 --> 00:47:43,297 ♪ Движение народа Джа ♪ 844 00:47:45,499 --> 00:47:47,301 ♪ Мы уходим ♪ 845 00:47:47,968 --> 00:47:49,504 [Невилл] Растафари! [кричит] 846 00:47:49,637 --> 00:47:52,106 ♪ Мы идём На землю нашего отца ♪ 847 00:47:52,239 --> 00:47:53,508 Да! 848 00:47:53,641 --> 00:47:54,576 ♪ Экзо-- ♪ 849 00:47:54,709 --> 00:47:56,076 Верно? 850 00:48:00,013 --> 00:48:02,751 ♪ Движение народа Джа ♪ 851 00:48:02,883 --> 00:48:03,818 Ю, иди. 852 00:48:03,951 --> 00:48:05,820 ♪ Движение ♪ 853 00:48:05,953 --> 00:48:09,089 [Боб] ♪ Движение народа Джа ♪ 854 00:48:09,223 --> 00:48:11,860 [все] ♪ Движение народа Джа ♪ 855 00:48:11,992 --> 00:48:13,494 Верно. 856 00:48:13,628 --> 00:48:14,562 ♪ Движение-- ♪ 857 00:48:14,696 --> 00:48:16,330 Извините. 858 00:48:17,131 --> 00:48:18,499 [все] ♪ Двигайтесь! ♪ 859 00:48:18,633 --> 00:48:21,368 [звон колокола] 860 00:48:21,969 --> 00:48:24,204 [задыхаясь] 861 00:48:31,145 --> 00:48:33,981 [Клоди] Гонг, группа, скажи мне. ты был бы здесь. 862 00:48:34,114 --> 00:48:35,315 [Боб бормочет] Бумбаклаат. 863 00:48:35,449 --> 00:48:37,552 Нам нужен фантастический разговор. Вы теперь вместе? 864 00:48:37,685 --> 00:48:39,420 Весь остров в кризисе. 865 00:48:39,554 --> 00:48:42,022 У Дея были мы и Клоди. запри Инна Оружейный суд. 866 00:48:42,156 --> 00:48:44,626 Поэтому мы решаем, что должны заключить мир. 867 00:48:44,759 --> 00:48:45,894 Перемирие. 868 00:48:46,026 --> 00:48:48,495 Но мир, нет, держись. фи долго. 869 00:48:48,630 --> 00:48:50,097 Так зачем ты пришел ко мне? 870 00:48:50,230 --> 00:48:52,065 [Баки] Насилие должно прекратиться. 871 00:48:52,199 --> 00:48:54,602 Мы хотим, чтобы ты пришел поиграть шоу единства людей. 872 00:48:54,736 --> 00:48:59,339 Ю-ди единственный человек, который может это сделать. Ю вдохновил нас на мир. 873 00:48:59,473 --> 00:49:02,242 Мы приедем и гарантируем вам безопасность. 874 00:49:03,210 --> 00:49:05,012 [Клоди] Доверься мне. Это другое время. 875 00:49:05,145 --> 00:49:06,280 Нет, чувак. 876 00:49:06,413 --> 00:49:08,683 Ямайке ты нужен Фи, иди домой, Раста! 877 00:49:08,817 --> 00:49:11,118 Никто не посмеет тронуть тебя в это время! 878 00:49:11,251 --> 00:49:13,287 Людям ты нужен, Боб! 879 00:49:16,591 --> 00:49:19,426 [Играет "Джемминг"] 880 00:49:23,063 --> 00:49:24,264 [Боб] Восстань и сияй. 881 00:49:24,398 --> 00:49:25,667 ♪ О, да ♪ 882 00:49:31,506 --> 00:49:33,106 ♪ Ну, ладно! ♪ 883 00:49:33,240 --> 00:49:34,676 ♪ Мы джемуем ♪ 884 00:49:37,444 --> 00:49:39,480 ♪ Я хочу джемовать с тобой ♪ 885 00:49:40,715 --> 00:49:43,083 ♪ Мы джемуем, джемуем ♪ 886 00:49:43,217 --> 00:49:44,586 [смех, болтовня] 887 00:49:44,719 --> 00:49:47,922 ♪ И я надеюсь Ты тоже любишь джем ♪ 888 00:49:48,055 --> 00:49:52,894 ♪ Нет правил, нет клятв Мы всё равно можем это сделать ♪ 889 00:49:53,026 --> 00:49:55,563 ♪ Я и я доведем тебя до конца ♪ 890 00:49:55,697 --> 00:49:57,732 ♪ Потому что каждый день Мы платим цену ♪ 891 00:49:57,866 --> 00:49:59,968 ♪ Мы — живая жертва ♪ 892 00:50:00,100 --> 00:50:03,571 ♪ Мы джемуем Пока варенье не закончится ♪ 893 00:50:04,338 --> 00:50:06,139 ♪ Мы джемуем ♪ 894 00:50:07,509 --> 00:50:11,178 ♪ Подумать только, это джем Ушло в прошлое ♪ 895 00:50:12,079 --> 00:50:13,581 ♪ Мы джемуем ♪ 896 00:50:15,449 --> 00:50:18,820 ♪ И я надеюсь, что это джем Продлится ♪ 897 00:50:19,721 --> 00:50:21,321 ♪ Теперь никакая пуля нас не остановит ♪ 898 00:50:21,455 --> 00:50:23,725 ♪ Мы не просим И мы не поклонимся ♪ 899 00:50:23,858 --> 00:50:26,628 ♪ Ничего не может быть Купил и не продал ♪ 900 00:50:27,562 --> 00:50:29,162 ♪ Мы все защищаем право ♪ 901 00:50:29,296 --> 00:50:31,365 ♪ Дети Джа-Джа должны объединиться ♪ 902 00:50:31,498 --> 00:50:34,569 ♪ Ваша жизнь того стоит Гораздо больше, чем просто золото ♪ 903 00:50:35,770 --> 00:50:39,106 Раасклаат! Ты не видишь цель? Моя оценка! Ты должен заплатить ми, чувак! 904 00:50:39,239 --> 00:50:43,011 Я вижу это, Скип. Я вижу это. Туф, чем туф. 905 00:50:43,143 --> 00:50:44,311 ♪ Мы джемуем ♪ 906 00:50:44,444 --> 00:50:46,948 [все болтают, смеются] 907 00:50:47,080 --> 00:50:50,250 ♪ Мы джемуем Прямо со двора ♪ 908 00:50:50,384 --> 00:50:52,119 Да, Крис, я катаю тебе косяк. 909 00:50:52,252 --> 00:50:53,320 ♪ Святая гора Сион ♪ 910 00:50:53,453 --> 00:50:55,122 Просто потому, что это от тебя, Фэм. 911 00:50:55,255 --> 00:50:56,256 Вот новый ревербератор. 912 00:50:56,390 --> 00:50:58,760 ♪ Святая гора Сион ♪ 913 00:50:58,893 --> 00:50:59,961 [звучит аккорд] 914 00:51:00,093 --> 00:51:02,997 ♪ Иа восседает на горе Сион ♪ 915 00:51:03,130 --> 00:51:08,468 ♪ И управляет всем творением Да, мы... мы джемуем ♪ 916 00:51:08,603 --> 00:51:10,103 [Крис] Мне нужно представить своих друзей. 917 00:51:10,237 --> 00:51:11,471 Видя, как вы, ребята не видеть дневного света, 918 00:51:11,606 --> 00:51:13,307 Я думал, что принесу свет тебе. 919 00:51:14,174 --> 00:51:15,677 [Невилл] Шкипер! 920 00:51:16,978 --> 00:51:18,278 Пропускать. 921 00:51:18,780 --> 00:51:20,213 Пропускать. 922 00:51:20,882 --> 00:51:23,483 Вот такая обложка альбома. 923 00:51:23,618 --> 00:51:25,687 Что ты думаешь? 924 00:51:25,820 --> 00:51:27,655 ♪ Мы джемуем, мы джемуем Мы джемуем, мы джемуем ♪ 925 00:51:27,789 --> 00:51:28,690 Нет. 926 00:51:28,823 --> 00:51:30,058 Нет? Что-то еще. 927 00:51:30,223 --> 00:51:31,626 ♪ Надеюсь, тебе тоже нравится джем ♪ 928 00:51:31,759 --> 00:51:33,360 Что-то еще? 929 00:51:33,493 --> 00:51:35,930 ♪ Джемминируем, мы джемуем ♪ ♪ Джем ♪ 930 00:51:36,064 --> 00:51:38,066 ♪ Джемминируем, мы джемуем ♪ ♪ Джем, джем ♪ 931 00:51:38,198 --> 00:51:40,868 ♪ Я хочу поджемовать с тобой сейчас ♪ ♪ Я хочу поджемовать с тобой сейчас ♪ 932 00:51:41,002 --> 00:51:42,570 ♪ Мы джемуем ♪ 933 00:51:42,704 --> 00:51:44,639 ♪ Мы джемуем ♪ 934 00:51:44,772 --> 00:51:46,608 ♪ Надеюсь, тебе тоже нравится джем ♪ 935 00:51:46,741 --> 00:51:49,309 ♪ Надеюсь, тебе тоже нравится джем ♪ 936 00:51:49,443 --> 00:51:52,479 ♪ Джем, джем, джем ♪ ♪ Я хочу это сделать ♪ 937 00:51:54,882 --> 00:51:56,851 ♪ Хочу джемовать ♪ 938 00:51:56,985 --> 00:51:59,419 ♪ Ох, ох ♪ 939 00:52:00,054 --> 00:52:01,889 [песня заканчивается] 940 00:52:02,023 --> 00:52:04,224 [Карли бормочет] [смеется] 941 00:52:05,392 --> 00:52:08,596 Да, чувак. Это мило. [все смеются] 942 00:52:22,309 --> 00:52:23,778 [Крис вздыхает] 943 00:52:23,911 --> 00:52:25,546 [Невилл] НУ НУ НРАВИТСЯ. 944 00:52:26,047 --> 00:52:27,414 [смеется] 945 00:52:27,548 --> 00:52:31,151 Нет, я, ну... я знаю. Это, эээ... Это поразительно. 946 00:52:33,320 --> 00:52:36,991 Я немного обеспокоен, что ты не можешь прочитай название группы. 947 00:52:37,125 --> 00:52:39,961 И фото Боба нет. Итак... 948 00:52:40,862 --> 00:52:43,665 [Боб] Я не в этом дело. дайте моему эго, братья. 949 00:52:44,331 --> 00:52:47,001 Я в этом, потому что, знаешь... 950 00:52:47,135 --> 00:52:49,436 Ми в этом по какой-то причине. 951 00:52:50,104 --> 00:52:51,238 [руководитель] Эм... 952 00:52:51,371 --> 00:52:53,641 Извините, еще раз сказать? 953 00:52:53,775 --> 00:52:56,010 [Боб смеется] Что ты, эм... 954 00:52:56,144 --> 00:52:58,211 Что ты об этом думаешь, Боб? 955 00:52:59,479 --> 00:53:00,982 Мне это нравится. [Невилл] Растафари. 956 00:53:01,115 --> 00:53:03,951 Это красиво, чувак. Красивый. Благодарите. Благодарите. 957 00:53:04,085 --> 00:53:08,690 Боб, я ценю твое смирение, но нам нужно продавать пластинки. 958 00:53:09,289 --> 00:53:11,025 Обложку альбома продают? 959 00:53:11,959 --> 00:53:14,629 Я имею в виду, Невилл, скажи им что ты хочешь им сказать. 960 00:53:14,762 --> 00:53:16,698 Закончи свое дело о вашем творчестве. 961 00:53:16,831 --> 00:53:20,333 Первая обложка был немного занят, видел? 962 00:53:20,467 --> 00:53:22,003 Это еще один простой вариант. 963 00:53:22,136 --> 00:53:23,705 "Исход". 964 00:53:23,838 --> 00:53:27,909 Название происходит от эфиопско-амхарское письмо. 965 00:53:28,042 --> 00:53:30,078 Появляясь меньше, 966 00:53:30,210 --> 00:53:32,345 но смысл больше. 967 00:53:33,014 --> 00:53:34,882 Верно. Знаешь, что я имею в виду? 968 00:53:35,016 --> 00:53:38,820 Но это похоже на плакат Сесила Б. Демилля. 969 00:53:39,520 --> 00:53:41,989 Я имею в виду, это не воскресная школа. 970 00:53:42,123 --> 00:53:43,791 [смеется] Мы... 971 00:53:43,925 --> 00:53:46,226 [заикается] Я читал Библию. 972 00:53:46,359 --> 00:53:48,361 Господи, мне пришлось запомни половину этого 973 00:53:48,495 --> 00:53:51,431 и я могу сказать тебе одно можно сказать наверняка: 974 00:53:51,566 --> 00:53:54,902 Молодежи это не нравится. 975 00:53:55,036 --> 00:53:57,538 Ты знаешь? [смеется] 976 00:54:02,476 --> 00:54:05,580 Спасибо, Говард. Давайте двигаться дальше, ладно? Хм... 977 00:54:05,713 --> 00:54:09,684 Давайте поговорим о даты европейского тура. 978 00:54:09,817 --> 00:54:11,919 Что ты им скажешь? о дате тура по Африке, дем? 979 00:54:12,053 --> 00:54:14,522 Африка? Да, Африка. 980 00:54:14,655 --> 00:54:16,190 Это тоже есть в Библии. ты знаешь. 981 00:54:16,323 --> 00:54:18,726 Или это половина ты никогда не запоминаешь? 982 00:54:18,860 --> 00:54:20,327 [Дон] Я ухожу для Африки в следующем месяце, 983 00:54:20,460 --> 00:54:22,462 поговорить с промоутерами, посмотреть, что им нужно, 984 00:54:22,597 --> 00:54:25,499 чего они хотят, осмотрите площадки. 985 00:54:25,633 --> 00:54:26,968 Хороший? 986 00:54:27,101 --> 00:54:28,202 Я достаточно хорош, Скип. 987 00:54:28,335 --> 00:54:29,971 [Крис вздыхает] Ю, все в порядке? 988 00:54:30,104 --> 00:54:31,172 Хороший. Да, я. Да, чувак. 989 00:54:31,304 --> 00:54:33,608 [Дон] Ховард. Крис. 990 00:54:33,741 --> 00:54:35,777 [Крис] Я позвоню тебе позже. 991 00:54:35,910 --> 00:54:37,011 Боб. 992 00:54:39,013 --> 00:54:40,715 Африка? 993 00:54:40,848 --> 00:54:43,251 Да, чувак. Дон говори мне, что ты и он уже об этом говорит. 994 00:54:43,383 --> 00:54:44,752 Нет, нет. Мы сделали. Мы сделали. 995 00:54:45,653 --> 00:54:48,756 Э-э, это просто... Что именно? 996 00:54:50,091 --> 00:54:51,259 Да, чувак. Хочу Африку 997 00:54:51,391 --> 00:54:52,527 после ди европейца Дата тура, понимаешь? 998 00:54:52,660 --> 00:54:54,162 У нас десять шоу уже выстроился в очередь 999 00:54:54,294 --> 00:54:56,130 в Штатах после Европы. 1000 00:54:56,264 --> 00:54:57,598 Это важная аудитория. 1001 00:54:57,732 --> 00:55:00,234 Вы достигнете миллионов чернокожих американцев там. 1002 00:55:00,367 --> 00:55:04,572 Слушай, я был в Африке. Никакой инфраструктуры там нет. 1003 00:55:05,973 --> 00:55:07,542 Итак, мы строим его. 1004 00:55:08,242 --> 00:55:09,476 Знаешь? 1005 00:55:10,178 --> 00:55:11,879 Мы можем это построить. Мы можем это построить. 1006 00:55:12,013 --> 00:55:13,047 Верно? 1007 00:55:14,248 --> 00:55:16,050 Да, чувак. [смеется] 1008 00:55:17,585 --> 00:55:19,053 Хорошо. Надеюсь, ты прав. 1009 00:55:19,187 --> 00:55:22,557 [Боб] Ты будешь удивлен что мы можем построить из ничего. 1010 00:55:22,690 --> 00:55:24,859 [person] Вы готовы? [молодой Боб] Да. 1011 00:55:24,992 --> 00:55:26,194 Не нужно нервничать. 1012 00:55:26,326 --> 00:55:27,829 Вот это ты понял, ублюдок! 1013 00:55:27,962 --> 00:55:30,363 Никогда не возвращайся, разговаривай об отсутствии роялти. 1014 00:55:30,497 --> 00:55:31,833 Это мой лейбл! 1015 00:55:31,966 --> 00:55:33,366 Я владею этим! 1016 00:55:33,500 --> 00:55:35,069 Раасклаат. 1017 00:55:36,571 --> 00:55:38,773 [смеется] Коксон. 1018 00:55:38,906 --> 00:55:40,541 [Коксон] У тебя тоже проблемы, чувак? 1019 00:55:40,675 --> 00:55:42,210 Не говори мне, что ты идешь сюда фи деньги тоже. 1020 00:55:42,342 --> 00:55:44,145 Нет, нет, Коксон! Нет, чувак, это ди-группа. 1021 00:55:44,278 --> 00:55:45,213 ми закончил тебе рассказывать. 1022 00:55:45,345 --> 00:55:48,082 Их зовут Wailing Wailers. 1023 00:55:48,216 --> 00:55:50,084 Плакальщицы? Что это? Ага. 1024 00:55:50,218 --> 00:55:52,520 Потому что мы выходим наша Мадда в животе плачет 1025 00:55:52,653 --> 00:55:54,354 и мы еще не останавливаемся. 1026 00:55:54,487 --> 00:55:56,858 Мне не нравится плакать. Подожди! 1027 00:55:56,991 --> 00:55:58,425 Мне нравится петь. 1028 00:55:58,559 --> 00:56:01,028 Расслабься, чувак. Успокоиться. Это круто. 1029 00:56:02,563 --> 00:56:03,898 Встряхни тебя, а, мальчик? 1030 00:56:04,932 --> 00:56:07,969 Просто шутка, чувак. Не о чем беспокоиться, 1031 00:56:08,903 --> 00:56:10,671 если у тебя что-нибудь хорошее. 1032 00:56:11,339 --> 00:56:14,275 [Играет «Больно быть одному»] 1033 00:56:14,407 --> 00:56:17,178 [все бормочут] Слушай, просто расслабься, а? 1034 00:56:17,311 --> 00:56:22,550 ♪ Просто потому, что ты так думаешь Что ты такой умный ♪ 1035 00:56:22,683 --> 00:56:24,886 ♪ Идем вокруг ♪ 1036 00:56:25,753 --> 00:56:30,423 ♪ Разбивая сердца влюбленных ♪ 1037 00:56:30,558 --> 00:56:32,927 [разбрызгивается] 1038 00:56:34,228 --> 00:56:37,164 Музыка гетто – это драм-н-бэйс. 1039 00:56:40,768 --> 00:56:42,536 [Коксон] Ну, чувствую это, ну знаешь, Скретч. 1040 00:56:42,670 --> 00:56:45,206 [Царапина] Дис нух не имеет никакого веса. 1041 00:56:45,339 --> 00:56:46,874 Знаешь, это не сдвинуть землю. 1042 00:56:47,008 --> 00:56:49,610 [музыка продолжается] 1043 00:56:51,279 --> 00:56:52,914 У них нет души. 1044 00:56:57,151 --> 00:56:58,619 Я выпью. 1045 00:56:58,753 --> 00:57:00,888 [стучит по стойке] Ты еще не готов. 1046 00:57:01,022 --> 00:57:03,624 У тебя есть талант, но тебе нужен фи, попрактикуйся еще. 1047 00:57:03,758 --> 00:57:04,992 Возможно, вернёмся через несколько лет. 1048 00:57:05,126 --> 00:57:07,561 Джо! Тебе нужно учить фи они правы. 1049 00:57:07,695 --> 00:57:09,864 Не просто пародийные соул-мелодии из штатов. 1050 00:57:09,997 --> 00:57:11,866 Ждать! У нас есть такие песни, с сообщением! 1051 00:57:11,999 --> 00:57:14,568 Да, чувак. Лучшее мы оставляем напоследок! 1052 00:57:14,702 --> 00:57:16,237 «Тушить». [стук барабанных палочек] 1053 00:57:16,370 --> 00:57:18,606 [группа играет "Simmer Down"] 1054 00:57:31,719 --> 00:57:33,453 ♪ Убавьте огонь ♪ 1055 00:57:33,587 --> 00:57:35,523 ♪ Ты слишком горячо лижешь ♪ 1056 00:57:35,656 --> 00:57:37,490 ♪ Убавьте огонь ♪ 1057 00:57:37,625 --> 00:57:39,260 ♪ Скоро тебя бросят, так что ♪ 1058 00:57:39,393 --> 00:57:40,661 ♪ Убавьте огонь ♪ 1059 00:57:40,795 --> 00:57:43,264 ♪ Вы слышите, что я говорю? ♪ 1060 00:57:43,397 --> 00:57:44,932 ♪ Убавьте огонь ♪ 1061 00:57:45,066 --> 00:57:48,669 ♪ Почему бы и нет Почему бы тебе не закипеть? ♪ 1062 00:57:50,972 --> 00:57:53,874 ♪ Люди со стажем Дем говорил ♪ 1063 00:57:54,008 --> 00:57:58,546 ♪ Какая милая коза Иди, беги ему по животу, так что ♪ 1064 00:57:58,679 --> 00:57:59,880 ♪ Убавьте огонь ♪ 1065 00:58:00,014 --> 00:58:02,450 ♪ Ой, возьми себя в руки ♪ 1066 00:58:02,583 --> 00:58:03,851 ♪ Убавьте огонь ♪ 1067 00:58:03,985 --> 00:58:06,287 ♪ О, битва Будет жарче ♪ 1068 00:58:06,420 --> 00:58:07,621 ♪ Убавьте огонь ♪ 1069 00:58:07,755 --> 00:58:10,191 ♪ Вы слышите, что я говорю? ♪ 1070 00:58:10,324 --> 00:58:11,726 ♪ Убавьте огонь ♪ 1071 00:58:11,859 --> 00:58:14,095 ♪ О, это я Оставляю тебя сегодня ♪ 1072 00:58:14,228 --> 00:58:16,197 ♪ Убавьте огонь ♪ 1073 00:58:16,330 --> 00:58:18,332 Вырезать. [музыка останавливается] 1074 00:58:18,466 --> 00:58:21,669 Так что ты говоришь? Это хит! 1075 00:58:24,672 --> 00:58:26,273 Как бы вы, мальчики, любишь записывать? 1076 00:58:26,407 --> 00:58:28,809 [все аплодируют] 1077 00:58:35,916 --> 00:58:38,719 [журналист] Почему регги стать настолько популярным? 1078 00:58:38,853 --> 00:58:40,154 [Боб] Регги — это народная музыка. 1079 00:58:40,287 --> 00:58:44,492 Это обращение к естественному я каждого. 1080 00:58:44,658 --> 00:58:48,562 Музыка регги — это сознание. людей, собирающихся вместе. 1081 00:58:48,696 --> 00:58:51,532 [крики, болтовня] 1082 00:58:51,665 --> 00:58:53,634 [ворчание] 1083 00:58:54,935 --> 00:58:56,404 Ты в порядке? Да, чувак. 1084 00:58:56,537 --> 00:58:57,705 Мне очень жаль. Да, чувак. 1085 00:58:57,838 --> 00:58:58,839 Это было не нарочно. У нас все хорошо. 1086 00:58:58,973 --> 00:59:00,941 Что случилось? Это было случайно. 1087 00:59:01,075 --> 00:59:02,910 Я пытался получить мяч... [Крис] Все в порядке. 1088 00:59:03,044 --> 00:59:04,945 Старая травма, это чушь. Ты в порядке? 1089 00:59:05,079 --> 00:59:06,781 Да, чувак. 1090 00:59:09,550 --> 00:59:10,951 [Боб] Хорошо, хорошо. 1091 00:59:11,419 --> 00:59:12,820 Йоу, Джилли! 1092 00:59:12,953 --> 00:59:15,289 [ворчание] [игроки кричат] 1093 00:59:16,690 --> 00:59:19,126 [ропот толпы] 1094 00:59:19,260 --> 00:59:22,029 Мужчина никогда не забудет его первый раз, да? 1095 00:59:22,163 --> 00:59:23,097 [смеется] 1096 00:59:23,230 --> 00:59:24,398 [Джуниор] Сет-лист. 1097 00:59:24,533 --> 00:59:26,734 У меня нет сет-листа. [Астон] Никакого сет-листа, чувак. 1098 00:59:26,867 --> 00:59:28,602 Это как джаз. 1099 00:59:28,736 --> 00:59:30,337 Все в порядке. Как джаз, да. 1100 00:59:30,471 --> 00:59:32,139 С чего ты хочешь начать, Скип? 1101 00:59:35,910 --> 00:59:37,478 С самого начала. 1102 00:59:37,611 --> 00:59:39,213 [Карли] Начало. [Рита] Хм. 1103 00:59:39,346 --> 00:59:40,281 Все в порядке. 1104 00:59:40,414 --> 00:59:41,615 Мм-хм. 1105 00:59:41,749 --> 00:59:44,718 [аплодисменты, аплодисменты] 1106 00:59:46,555 --> 00:59:49,957 [Рита, певцы напевают] 1107 00:59:54,762 --> 00:59:57,731 [напевание продолжается] 1108 00:59:59,100 --> 01:00:00,535 [задыхаясь] 1109 01:00:00,668 --> 01:00:02,670 [лошадь ржет] 1110 01:00:07,441 --> 01:00:09,143 [треск пламени] 1111 01:00:25,826 --> 01:00:27,761 [толпа аплодирует] 1112 01:00:27,895 --> 01:00:29,697 [стук барабанных палочек] 1113 01:00:31,899 --> 01:00:34,301 [группа играет «Исход»] 1114 01:00:41,543 --> 01:00:43,310 ♪ Исход! ♪ 1115 01:00:46,747 --> 01:00:49,316 ♪ Движение народа Джа ♪ 1116 01:00:55,122 --> 01:00:58,025 ♪ Мужчины и люди Буду сражаться с тобой ♪ 1117 01:00:58,159 --> 01:01:00,629 ♪ Когда увидишь свет Джа ♪ 1118 01:01:01,630 --> 01:01:04,999 ♪ Позволь мне рассказать тебе Если ты не ошибаешься ♪ 1119 01:01:05,132 --> 01:01:07,434 ♪ Ну и всё Все в порядке ♪ 1120 01:01:07,569 --> 01:01:09,236 ♪ Итак, мы пойдем ♪ 1121 01:01:09,837 --> 01:01:11,071 Давай! 1122 01:01:12,039 --> 01:01:14,808 ♪ По дорогам Сотворения ♪ 1123 01:01:14,942 --> 01:01:17,244 ♪ Мы, поколение ♪ 1124 01:01:18,212 --> 01:01:20,748 ♪ Прошел Великая скорбь ♪ 1125 01:01:20,881 --> 01:01:23,417 ♪ В этом Исходе! ♪ 1126 01:01:23,552 --> 01:01:25,052 ♪ Господи Всемогущий! ♪ 1127 01:01:25,186 --> 01:01:29,456 [толпа] ♪ Движение народа Джа ♪ 1128 01:01:29,591 --> 01:01:31,392 [музыка продолжается] 1129 01:01:40,901 --> 01:01:42,203 [диалога не слышно] 1130 01:01:43,737 --> 01:01:45,739 [люди кричат] 1131 01:01:49,944 --> 01:01:52,012 [диалога не слышно] 1132 01:01:54,081 --> 01:01:56,717 [диалога не слышно] 1133 01:02:01,822 --> 01:02:04,959 Это правда, что ты куришь? фунт травки каждый день? 1134 01:02:05,092 --> 01:02:06,427 Фунт? [смех] 1135 01:02:06,561 --> 01:02:09,296 [репортер] Боб, как дела? справиться с этой внезапной славой? 1136 01:02:10,231 --> 01:02:13,602 [толпа] ♪ Движение народа Джа ♪ 1137 01:02:13,734 --> 01:02:16,337 ♪ Движение народа Джа ♪ 1138 01:02:16,470 --> 01:02:19,440 [Боб, толпа] ♪ Движение народа Джа ♪ 1139 01:02:20,207 --> 01:02:22,611 ♪ Движение народа Джа ♪ 1140 01:02:22,743 --> 01:02:25,379 [толпа ревет] 1141 01:02:26,046 --> 01:02:28,415 [аплодисменты, смех] 1142 01:02:53,841 --> 01:02:55,510 Джа! 1143 01:02:55,644 --> 01:02:58,178 [толпа] ♪ Движение народа Джа ♪ 1144 01:02:59,013 --> 01:03:01,549 ♪ Движение народа Джа ♪ 1145 01:03:01,683 --> 01:03:04,552 [голоса стихают] ♪ Движение народа Джа ♪ 1146 01:03:04,686 --> 01:03:07,454 [все болтают, смеются] 1147 01:03:07,589 --> 01:03:08,623 [Тайрон] Альбом из чистого золота. 1148 01:03:08,757 --> 01:03:09,758 [Дон] ♪ Исход! ♪ 1149 01:03:09,890 --> 01:03:12,259 [Тайрон] Мы сделали это! Веришь сейчас? 1150 01:03:12,393 --> 01:03:15,664 [болтовня] 1151 01:03:15,796 --> 01:03:17,097 [звенит звонок в лифте] 1152 01:03:17,231 --> 01:03:20,334 [звонит телефон] [Музак бубнит] 1153 01:03:22,503 --> 01:03:23,871 [Боб] Дон. 1154 01:03:25,540 --> 01:03:27,174 Пропускать. Да. 1155 01:03:27,308 --> 01:03:28,342 Что случилось? 1156 01:03:28,475 --> 01:03:30,077 Разве ты не должен был встретились со мной на прошлой неделе? 1157 01:03:30,210 --> 01:03:31,979 Меня задержали в Габоне. 1158 01:03:32,112 --> 01:03:33,881 Ты уверен, что тебя не задержали в магазине Гуччи? 1159 01:03:34,014 --> 01:03:36,618 [смеется] Ну, мое имя в конце концов, это Дон «Портной». 1160 01:03:36,751 --> 01:03:39,453 Как бы это выглядело если бы я оделся не так, чтобы произвести впечатление? 1161 01:03:40,454 --> 01:03:42,691 Письма приходили безостановочно из дома ради тебя. 1162 01:03:42,823 --> 01:03:45,125 Спасибо, но что ди африканский промоутер говорите? 1163 01:03:45,259 --> 01:03:46,126 Дем готов? 1164 01:03:46,260 --> 01:03:47,629 Ага. Они хотят тебя и Джимми Клифф 1165 01:03:47,762 --> 01:03:49,029 отыграть несколько концертов вместе. 1166 01:03:49,163 --> 01:03:50,565 Они уже положили хороший депозит, 1167 01:03:50,699 --> 01:03:53,200 но я думаю, что смогу получить еще немного на заднем конце для вас. 1168 01:03:53,334 --> 01:03:54,803 Пока мы можем платить ди-бэнду, 1169 01:03:54,935 --> 01:03:56,638 ми ну привередливый «О деньгах, фи, ми. 1170 01:03:56,771 --> 01:04:00,074 Просто убедитесь, что отель установлен и у них хорошая звуковая система. 1171 01:04:00,207 --> 01:04:03,243 Да, Шкипер. Я на этом. Все в порядке. 1172 01:04:06,781 --> 01:04:08,717 Как Боб так выглядит? 1173 01:04:09,216 --> 01:04:10,685 Он плохо себя чувствует? 1174 01:04:11,418 --> 01:04:14,188 Больше похоже на слишком много суеты. 1175 01:04:16,290 --> 01:04:18,225 Ю, все в порядке? Ага. 1176 01:04:18,359 --> 01:04:19,893 Все в порядке. 1177 01:04:24,231 --> 01:04:28,603 [участники группы болтают нечетко] 1178 01:04:29,903 --> 01:04:31,138 [Джуди] Да. 1179 01:04:34,942 --> 01:04:35,876 Что? 1180 01:04:36,009 --> 01:04:38,045 Дайте-ка подумать. 1181 01:04:41,750 --> 01:04:42,883 [ворчит] 1182 01:04:43,016 --> 01:04:44,385 Нам нужно сделать врача посмотри на это, Боб. 1183 01:04:44,519 --> 01:04:46,588 Ю Хафи, приди немного с ноги. 1184 01:04:46,721 --> 01:04:47,955 Я поговорю с Крисом. 1185 01:04:48,088 --> 01:04:50,457 Да, я посмотрю насчет этого когда тур закончится. 1186 01:04:56,598 --> 01:04:57,866 Клоди и Баки вылетают. 1187 01:04:57,998 --> 01:05:01,034 Попроси меня вернуться, сделать шоу на Ямайке. 1188 01:05:01,168 --> 01:05:02,704 [Рита] Что за шоу? 1189 01:05:03,470 --> 01:05:06,039 Такой же чувак чуть не убили нас за это. 1190 01:05:06,173 --> 01:05:09,209 Полиция лечит Расту хуже, чем собака. 1191 01:05:09,878 --> 01:05:11,178 Бандиты бегут туда. 1192 01:05:11,311 --> 01:05:13,748 Дем утверждает, что все сделано с политикой. 1193 01:05:13,882 --> 01:05:15,550 [смеется] 1194 01:05:16,417 --> 01:05:19,386 Юй, нух, посмотри, сколько пули дем огонь после нас? 1195 01:05:20,287 --> 01:05:23,424 Когда все закончится, мы собираемся в Африку. 1196 01:05:23,558 --> 01:05:25,025 Купите там землю. 1197 01:05:25,159 --> 01:05:27,094 Знаешь? Успокоиться. 1198 01:05:28,028 --> 01:05:30,330 Ты уже забронировал их шоу? 1199 01:05:30,464 --> 01:05:33,000 Да, он говорит ему получить заранее. 1200 01:05:33,133 --> 01:05:35,235 Он тебе скажет сколько денег он получит? 1201 01:05:36,503 --> 01:05:37,539 Ух-ух. 1202 01:05:39,908 --> 01:05:43,511 [ «Тебе следует танцевать» играю] 1203 01:05:47,816 --> 01:05:51,051 [репортеры шумят] 1204 01:05:51,185 --> 01:05:52,687 Увидимся через минуту. 1205 01:05:52,821 --> 01:05:54,689 Дамы и господа, 1206 01:05:54,823 --> 01:05:56,691 Боб Марли и The Wailers! 1207 01:05:56,825 --> 01:05:59,993 [аплодисменты, аплодисменты] 1208 01:06:02,162 --> 01:06:03,464 Боб, позволь мне представить тебя 1209 01:06:03,598 --> 01:06:05,867 герцогине Монако и ее сестра. 1210 01:06:05,999 --> 01:06:07,267 Рад встрече. 1211 01:06:07,401 --> 01:06:09,938 И Франсуаза от Шанель. Привет. Как дела. 1212 01:06:10,070 --> 01:06:12,005 Жан, куратор Галерея Роны. 1213 01:06:12,139 --> 01:06:14,241 [Жан говорит по-французски] Привет. Хороший. 1214 01:06:14,374 --> 01:06:15,710 О, и, конечно... Я прошу прощения... 1215 01:06:15,844 --> 01:06:17,879 это, эм, Рита Марли. 1216 01:06:18,011 --> 01:06:19,614 Привет. Растафари. 1217 01:06:19,747 --> 01:06:22,983 я оставлю тебя здесь на одну секунду. Боб, ну, 1218 01:06:23,116 --> 01:06:24,485 Я хотел бы представить вам Марселю. 1219 01:06:24,619 --> 01:06:27,154 Он важный человек знать в Париже. 1220 01:06:27,287 --> 01:06:29,223 Марсель, это Боб Марли. 1221 01:06:29,356 --> 01:06:32,827 Привет, Боб Марли, приятно познакомиться. 1222 01:06:32,961 --> 01:06:34,995 Ты из третьего мира суперзвезда. 1223 01:06:35,128 --> 01:06:37,599 Нет, я суперзвезда. 1224 01:06:38,165 --> 01:06:39,366 Я Раста. 1225 01:06:39,500 --> 01:06:41,401 Он может быть и тем, и другим. Он оба. Растафари. 1226 01:06:41,536 --> 01:06:42,369 [смеется] 1227 01:06:42,503 --> 01:06:44,939 [смеется] Посмотрите на его костюм. 1228 01:06:45,072 --> 01:06:46,473 Нет, спасибо. 1229 01:06:46,608 --> 01:06:48,175 ми не знаю откуда они взялись. 1230 01:06:48,308 --> 01:06:49,978 [Играет "Rock Your Baby"] 1231 01:06:50,110 --> 01:06:52,279 [Рита] С кем это шепчет Дон? 1232 01:06:52,412 --> 01:06:54,716 Является африканским промоутером. 1233 01:06:54,849 --> 01:06:57,317 Знаешь, Дон снимает гонорары. 1234 01:06:57,952 --> 01:06:58,987 Маленький вор. 1235 01:06:59,754 --> 01:07:01,723 [Дон] Берегите себя. Спокойной ночи. 1236 01:07:04,592 --> 01:07:06,293 Прошу прощения. Мм. 1237 01:07:11,498 --> 01:07:13,668 ["Молодые сердца бегут на свободу" играю] 1238 01:07:13,801 --> 01:07:16,036 [все смеются] 1239 01:07:18,205 --> 01:07:20,575 [участники группы болтают] 1240 01:07:24,378 --> 01:07:25,680 [Крис] «The Wailers», да? 1241 01:07:25,813 --> 01:07:27,481 [все тосты] 1242 01:07:28,716 --> 01:07:31,553 [Крис] Плакальщикам не быть арестованным в Америке. 1243 01:07:31,686 --> 01:07:33,287 [смех] 1244 01:07:33,420 --> 01:07:35,222 Увидимся позже. Все в порядке. 1245 01:07:35,355 --> 01:07:38,026 Какой-то странный тип, да? 1246 01:07:38,158 --> 01:07:40,394 [посмеиваясь] [все бормочут] 1247 01:07:41,729 --> 01:07:42,764 А кто это? 1248 01:07:42,897 --> 01:07:46,668 Какой-то продюсер. Ему хочется записать ди I Threes. 1249 01:07:46,801 --> 01:07:48,468 [смеется] 1250 01:07:48,603 --> 01:07:49,604 Действительно. 1251 01:07:49,737 --> 01:07:51,839 Над чем ты смеешься? 1252 01:07:58,613 --> 01:08:01,214 Мне пора подышать свежим воздухом. Все в порядке. 1253 01:08:06,921 --> 01:08:08,121 [вздыхает] 1254 01:08:08,255 --> 01:08:09,757 Куда ты идешь? Куда ты идешь? 1255 01:08:09,891 --> 01:08:10,992 О Боже. Хм? 1256 01:08:11,124 --> 01:08:13,728 [кричит] Двигайся. Двигайся, чувак! 1257 01:08:14,194 --> 01:08:15,495 Хм? 1258 01:08:15,630 --> 01:08:17,164 Почему ты ведешь себя так ревнивый подросток, так? 1259 01:08:17,297 --> 01:08:18,498 О, ты думаешь, ми бы изменился? 1260 01:08:18,633 --> 01:08:19,968 Некоторые вещи не меняются, 1261 01:08:20,100 --> 01:08:22,837 но некоторые вещи обязательно поменяю. 1262 01:08:23,905 --> 01:08:25,807 Мы никогда не делали всего этого. 1263 01:08:25,940 --> 01:08:28,342 Выигрываю и обедаю, вечеринки, клубы. 1264 01:08:28,475 --> 01:08:30,277 Я общаюсь со всеми типами людей 1265 01:08:30,410 --> 01:08:32,046 неизвестно откуда, делаешь черт знает что. 1266 01:08:32,179 --> 01:08:33,615 И как вы думаете, музыка разворот? 1267 01:08:33,748 --> 01:08:36,584 Я сижу в углу, как я лучше, чем все остальные? 1268 01:08:36,718 --> 01:08:38,753 Теперь я знаю, почему Питер и Банни не остались. 1269 01:08:38,886 --> 01:08:41,055 Питер и Банни ушли потому что они никогда не хотят 1270 01:08:41,188 --> 01:08:43,223 делай работу, которую делаю мой хафи. Мм-мм. 1271 01:08:43,357 --> 01:08:44,659 Что они хотят, чтобы я сделал? 1272 01:08:44,792 --> 01:08:46,561 Просто страдать и страдать и мои дети страдают? 1273 01:08:46,694 --> 01:08:48,295 Мы страдаем! Нет, чувак! 1274 01:08:48,428 --> 01:08:50,531 Дети страдают а ты даже не знаешь, Боб! 1275 01:08:50,665 --> 01:08:52,000 Вы страдаете? 1276 01:08:52,132 --> 01:08:53,166 Как ты страдаешь? 1277 01:08:53,300 --> 01:08:56,303 я должна быть женой и солдат. 1278 01:08:56,436 --> 01:08:58,072 Как долго я смогу это делать? 1279 01:08:58,205 --> 01:08:59,707 Жена? 1280 01:09:01,174 --> 01:09:03,410 Ты думаешь, что я знаю что происходит? 1281 01:09:03,878 --> 01:09:05,445 Что ты знаешь, Боб? 1282 01:09:07,147 --> 01:09:08,415 Хм? 1283 01:09:09,117 --> 01:09:11,586 Ди парень у тебя есть на Ямайке. 1284 01:09:14,254 --> 01:09:15,790 Э? 1285 01:09:17,058 --> 01:09:18,526 [насмехается] Куда ты идешь? 1286 01:09:18,660 --> 01:09:20,595 [ворчание] Куда ты идешь? Куда ты идешь? 1287 01:09:20,728 --> 01:09:22,229 [ворчит] 1288 01:09:24,932 --> 01:09:26,067 [бормочет] 1289 01:09:26,199 --> 01:09:27,602 Ты думаешь, что можешь делать то, что хочешь 1290 01:09:27,735 --> 01:09:29,336 и я ничего не получу взамен? Ты ничего не получишь? 1291 01:09:29,469 --> 01:09:30,538 Ты ничего не получишь? 1292 01:09:30,672 --> 01:09:32,840 мне нужно больше чем дом и машина. 1293 01:09:33,373 --> 01:09:35,308 Больше, чем деньги! 1294 01:09:36,044 --> 01:09:38,546 [заикается] Ты приходишь и уходишь 1295 01:09:38,680 --> 01:09:40,581 пока я строю дом привет вам, дети, 1296 01:09:40,715 --> 01:09:43,483 в том числе и те, которые от других женщин! 1297 01:09:44,384 --> 01:09:46,587 Вдобавок ко всему этому, Я пою в ди-бэнде и... 1298 01:09:46,721 --> 01:09:47,922 Да ну, нравится? 1299 01:09:48,455 --> 01:09:50,091 Да ну, нравится? 1300 01:09:50,223 --> 01:09:52,860 Ю-нух, видишь, где мы? Париж! 1301 01:09:52,994 --> 01:09:54,996 Думаешь, меня волнует Париж? 1302 01:09:55,863 --> 01:09:58,265 Ю не думал, что у меня есть мои собственные возможности? 1303 01:09:58,866 --> 01:09:59,701 Хм? 1304 01:09:59,834 --> 01:10:02,469 У меня были The Soulettes, У меня были предложения. 1305 01:10:02,603 --> 01:10:05,573 И я отказываюсь от них фи-ди-сообщение. Для нас! 1306 01:10:05,707 --> 01:10:07,675 И ты швыряешь это мне в лицо! 1307 01:10:08,208 --> 01:10:09,510 [щелкает языком, стонет] 1308 01:10:09,644 --> 01:10:12,880 Кто тебя на самом деле знает? Кого ты действительно волнуешь, Боб? 1309 01:10:14,115 --> 01:10:15,183 Крис? 1310 01:10:15,315 --> 01:10:17,484 Маркетинговый гений? 1311 01:10:17,952 --> 01:10:19,419 Или Дон? 1312 01:10:19,987 --> 01:10:22,422 Подписание сделок в темноте. 1313 01:10:23,558 --> 01:10:24,659 М-м-м! 1314 01:10:24,792 --> 01:10:28,596 Ю плаваешь в загрязнении, вы загрязняетесь. 1315 01:10:29,496 --> 01:10:31,566 Мы говорили об этом и все остальное 1316 01:10:31,699 --> 01:10:33,968 когда у тебя была только одна рубашка! 1317 01:10:34,736 --> 01:10:37,304 Я даю тебе все ты спросишь меня, фа. 1318 01:10:37,437 --> 01:10:39,306 Все! 1319 01:10:39,941 --> 01:10:41,709 Ю такой наивный. 1320 01:10:50,017 --> 01:10:51,686 [вздыхает] 1321 01:10:52,587 --> 01:10:55,355 [Играет песня "No Woman, No Cry"] 1322 01:10:55,489 --> 01:10:57,725 ♪ Я помню ♪ 1323 01:10:58,458 --> 01:11:00,762 ♪ Когда мы сидели ♪ 1324 01:11:02,630 --> 01:11:06,634 ♪ Во дворе правительства В Тренч-Тауне ♪ 1325 01:11:10,605 --> 01:11:13,440 ♪ Наблюдение за лицемерами ♪ 1326 01:11:13,574 --> 01:11:15,076 [чайки кричат] 1327 01:11:15,209 --> 01:11:16,844 ♪ Как и они ♪ 1328 01:11:16,978 --> 01:11:21,348 ♪ Общайтесь Хорошие люди, которых мы встречаем ♪ 1329 01:11:24,417 --> 01:11:26,353 ♪ У нас хорошие друзья ♪ 1330 01:11:26,486 --> 01:11:29,389 ♪ О, хороших друзей, которых мы потеряли ♪ 1331 01:11:30,758 --> 01:11:31,491 Приходите. 1332 01:11:31,626 --> 01:11:35,062 ♪ По пути ♪ 1333 01:11:38,599 --> 01:11:40,668 ♪ В этом великом будущем ♪ 1334 01:11:40,802 --> 01:11:43,805 ♪ Вы не можете забыть свое прошлое ♪ 1335 01:11:45,706 --> 01:11:49,944 ♪ Так вытри слезы, говорю я ♪ 1336 01:11:51,679 --> 01:11:55,016 ♪ Все будет Все будет в порядке ♪ 1337 01:11:55,149 --> 01:11:58,485 ♪ Все будет Все будет в порядке ♪ 1338 01:11:58,619 --> 01:12:01,722 ♪ Все будет Все будет в порядке, Джа ♪ 1339 01:12:01,856 --> 01:12:04,158 ♪ Все будет Все будет в порядке ♪ 1340 01:12:05,159 --> 01:12:08,129 ♪ Все будет Все будет в порядке ♪ 1341 01:12:08,262 --> 01:12:11,132 ♪ Все будет Все будет в порядке ♪ 1342 01:12:11,265 --> 01:12:14,802 ♪ Все будет Все будет в порядке, Джа ♪ 1343 01:12:14,936 --> 01:12:17,605 ♪ Все будет Все будет в порядке ♪ 1344 01:12:17,738 --> 01:12:19,607 ♪ Так, женщина, не плачь ♪ 1345 01:12:19,740 --> 01:12:24,011 ♪ О, нет, нет Не лейте слез ♪ 1346 01:12:24,145 --> 01:12:25,412 ♪ Нет, нет, женщина! ♪ 1347 01:12:25,546 --> 01:12:29,083 ♪ Нет женщины, нет крика ♪ 1348 01:12:29,217 --> 01:12:31,619 ♪ Эй, эй ♪ 1349 01:12:32,419 --> 01:12:34,689 ♪ О, моя младшая сестра ♪ 1350 01:12:34,822 --> 01:12:37,490 ♪ Не лей слез ♪ 1351 01:12:37,625 --> 01:12:39,160 ♪ Нет, нет, женщина! ♪ 1352 01:12:39,293 --> 01:12:42,630 ♪ Нет женщины, нет крика ♪ 1353 01:12:46,300 --> 01:12:51,404 ♪ Младшая сестра Не лейте слез ♪ 1354 01:12:52,840 --> 01:12:56,476 ♪ Нет женщины, нет крика ♪ 1355 01:13:07,255 --> 01:13:09,557 [песня заканчивается] 1356 01:13:09,690 --> 01:13:12,126 [толпа аплодирует] 1357 01:13:14,362 --> 01:13:16,463 [Боб] Спасибо, Лондон. 1358 01:13:22,270 --> 01:13:23,938 Ура, Шкипер! 1359 01:13:24,071 --> 01:13:26,841 Привет, ребята, Боб. Зловещее шоу, Скип. 1360 01:13:26,974 --> 01:13:29,010 Это было потрясающе. Это было потрясающе. 1361 01:13:29,143 --> 01:13:31,145 [все болтают] 1362 01:13:31,279 --> 01:13:32,813 [Невилл] Чего ты хочешь? 1363 01:13:32,947 --> 01:13:34,515 [Невилл] Шампанское и вино, не беспокойтесь. 1364 01:13:34,649 --> 01:13:36,550 Подходит прямо сейчас. 1365 01:13:36,684 --> 01:13:39,553 [все болтают] 1366 01:13:49,429 --> 01:13:50,798 [Боб] Дон! 1367 01:13:51,899 --> 01:13:53,067 Дон, приходи. 1368 01:13:54,302 --> 01:13:56,170 Дон Тейлор, иди сюда! 1369 01:13:57,038 --> 01:13:58,471 Дон! Боб. 1370 01:13:58,606 --> 01:14:00,775 Что ты делаешь? ми, скажи тебе, с первого дня? 1371 01:14:00,908 --> 01:14:03,144 Что ты делаешь? ми, скажи тебе, с первого дня? 1372 01:14:03,277 --> 01:14:05,478 Разве я не говорил тебе, не лги? мне? Не лги мне! 1373 01:14:05,613 --> 01:14:06,781 я не знаю что ты говоришь. 1374 01:14:06,914 --> 01:14:08,448 Разве я тебе этого не говорил? 1375 01:14:09,216 --> 01:14:10,251 Не лги мне! 1376 01:14:10,384 --> 01:14:12,353 Пропускать! Ю, не лги мне! 1377 01:14:12,485 --> 01:14:13,821 Не лги мне! 1378 01:14:13,955 --> 01:14:15,923 [все кричат] Не лги мне! 1379 01:14:16,590 --> 01:14:17,792 [Невилл] Ты убьешь его, Скип. 1380 01:14:17,925 --> 01:14:20,094 Это круто, это круто. 1381 01:14:21,963 --> 01:14:25,666 Ю Чардж, африканский промоутер дополнительно, и ты кладешь его в карман? 1382 01:14:26,434 --> 01:14:28,970 Кровавый вор. [плюется] 1383 01:14:29,103 --> 01:14:31,038 Что ты думаешь, ми бы не узнал? 1384 01:14:31,172 --> 01:14:32,273 Ми скажу тебе, 1385 01:14:32,406 --> 01:14:36,077 Африка – это не деньги! 1386 01:14:38,679 --> 01:14:41,082 [Дон] Все говорят, что Боб Марли это герой! 1387 01:14:41,215 --> 01:14:43,617 Я взял за тебя шесть пуль! 1388 01:14:44,484 --> 01:14:46,854 Вот что я получу взамен? 1389 01:14:47,989 --> 01:14:50,725 Нет, нет, Боб! Боб! Боб. [все кричат] 1390 01:14:50,858 --> 01:14:54,528 Не надо, прекрати! Прекрати! [задыхаясь] 1391 01:14:54,662 --> 01:14:56,163 Положи это. 1392 01:14:56,297 --> 01:14:58,232 [стук стула] 1393 01:14:58,366 --> 01:15:00,001 Вам повезло. 1394 01:15:06,040 --> 01:15:08,642 [Тайрон] Поднимись, чувак. Ну давай же. 1395 01:15:08,776 --> 01:15:10,711 Ладно, теперь круто, чувак. 1396 01:15:11,779 --> 01:15:13,381 Вставай, Дон. Ну давай же. 1397 01:15:13,514 --> 01:15:15,249 [Джилли] Помолись Джа-Джа. 1398 01:15:15,383 --> 01:15:17,418 Ю, все в порядке? [задыхаясь] 1399 01:15:17,551 --> 01:15:19,220 Боб, ты в порядке? 1400 01:15:20,121 --> 01:15:21,188 Да, чувак. 1401 01:15:23,724 --> 01:15:25,259 [Крис] О Боже. 1402 01:15:26,027 --> 01:15:28,896 Никто не создает никакого волнения, Крис. 1403 01:15:29,497 --> 01:15:32,166 Боб, тебе нужно обратиться к врачу. 1404 01:15:36,370 --> 01:15:38,639 [чириканье птиц] 1405 01:15:39,707 --> 01:15:41,942 [Боб] Две семерки сталкиваются. 1406 01:15:42,943 --> 01:15:44,311 [доктор] Простите? 1407 01:15:45,379 --> 01:15:47,381 Две семерки сталкиваются. 1408 01:15:48,482 --> 01:15:51,986 Маркус Гарви говорит в тот день две семерки сталкиваются, 1409 01:15:52,119 --> 01:15:55,456 Ди управляемый восстанет 'против правителей. 1410 01:15:55,589 --> 01:15:59,393 [врач] Седьмое июля 1977 года. 1411 01:15:59,528 --> 01:16:00,761 Ха. 1412 01:16:02,196 --> 01:16:03,697 г-н Марли, 1413 01:16:04,732 --> 01:16:06,934 ты понял? что я сказал? 1414 01:16:08,537 --> 01:16:09,770 Угу. 1415 01:16:12,039 --> 01:16:14,008 Вы сказали, что это рак. 1416 01:16:14,942 --> 01:16:17,845 Акральная лентигинозная меланома. 1417 01:16:17,978 --> 01:16:19,947 Это рак кожи. 1418 01:16:26,353 --> 01:16:30,091 У меня не может быть рака кожи от мужчины, наступившего мне на ногу. 1419 01:16:30,224 --> 01:16:31,325 [смеется] 1420 01:16:31,459 --> 01:16:35,396 Ну, травма твоей ноги это не причина. 1421 01:16:35,530 --> 01:16:39,233 Но тот факт, что это не заживет является результатом болезни. 1422 01:16:39,366 --> 01:16:41,135 Это очень редко. 1423 01:16:41,268 --> 01:16:43,637 Знаешь ли ты если это присуще вашей семье? 1424 01:16:43,771 --> 01:16:47,208 Нет, мой фаада. был белым человеком. 1425 01:16:48,309 --> 01:16:50,211 Я никогда его не знал, Док. 1426 01:16:54,482 --> 01:16:57,918 [играет гитара] 1427 01:16:59,386 --> 01:17:02,890 [молодой Боб] ♪ Но моя рука Стал сильным ♪ 1428 01:17:03,791 --> 01:17:07,027 ♪ Рукой Всевышнего ♪ 1429 01:17:07,161 --> 01:17:12,366 ♪ Мы пересылаем это поколение ♪ 1430 01:17:13,501 --> 01:17:16,170 ♪ Триумфально ♪ 1431 01:17:17,071 --> 01:17:20,207 ♪ Поможешь спеть ♪ 1432 01:17:20,341 --> 01:17:22,611 [прерывисто дышит] 1433 01:17:22,743 --> 01:17:25,846 ♪ Эти песни свободы? ♪ 1434 01:17:51,606 --> 01:17:54,074 [играет на гитаре] 1435 01:18:13,394 --> 01:18:15,296 Дем говорят, что у меня рак. 1436 01:18:22,236 --> 01:18:23,771 [Крис вздыхает] 1437 01:18:29,777 --> 01:18:31,912 Я и я, все в порядке, чувак. 1438 01:18:32,581 --> 01:18:35,049 Дем не может меня убить. 1439 01:18:36,116 --> 01:18:38,419 Каково лечение? 1440 01:18:38,553 --> 01:18:42,856 Дем говорят, если я отрежу себе палец на ноге, может остановить его распространение. 1441 01:18:45,560 --> 01:18:47,461 Но ми ну, инна это. 1442 01:18:51,332 --> 01:18:54,335 Боб, ты должен слушайте врачей. 1443 01:18:55,637 --> 01:18:57,404 Это ваше здоровье. 1444 01:18:59,940 --> 01:19:01,041 И посмотри, если оно заживет достаточно быстро, 1445 01:19:01,175 --> 01:19:02,943 тогда мы сможем сделать Американский тур. 1446 01:19:03,077 --> 01:19:05,179 Вам не придется пропустить что-нибудь из этого. 1447 01:19:06,780 --> 01:19:09,049 Оставь меня, чувак. Ми хафи работаю. 1448 01:19:13,754 --> 01:19:16,190 Ну, Боб... Оставь меня, чувак! 1449 01:19:18,425 --> 01:19:19,527 Хорошо. 1450 01:19:24,898 --> 01:19:26,767 [вздыхает] 1451 01:19:32,674 --> 01:19:35,175 [все болтают] 1452 01:19:43,150 --> 01:19:45,185 [диктор по телевизору] Смотрю для шансов на контратаку 1453 01:19:45,319 --> 01:19:47,522 Джордж Бест это их самая яркая надежда. 1454 01:19:47,656 --> 01:19:49,056 Но Германия все контролирует. 1455 01:19:49,189 --> 01:19:50,491 [Джилли] Еда готова! 1456 01:19:50,625 --> 01:19:52,126 Сейчас грандиозная драка внизу справа. 1457 01:19:52,259 --> 01:19:54,461 Теперь это Флоэ, и он это сделал! 1458 01:19:54,596 --> 01:19:55,863 [толпа ревет по телевизору] 1459 01:19:55,996 --> 01:19:57,965 И фанаты празднуют еще одна цель! 1460 01:19:58,098 --> 01:20:00,000 [стук в дверь] 1461 01:20:05,272 --> 01:20:06,340 Ох. 1462 01:20:07,174 --> 01:20:09,243 Сестра Рита, привет. Что происходит? 1463 01:20:09,376 --> 01:20:10,978 Что ты имеешь в виду? Где Боб? 1464 01:20:11,111 --> 01:20:14,014 Мой стук, но он не приходи с утра. 1465 01:20:14,448 --> 01:20:15,650 С утра? 1466 01:20:15,784 --> 01:20:17,051 [щелкает языком] 1467 01:20:17,184 --> 01:20:20,354 [шепотом] О Боже. Он не может ничего сделать. 1468 01:20:47,014 --> 01:20:49,183 Ты разговариваешь с Ми Маддой? 1469 01:20:49,316 --> 01:20:50,518 Мм-хм. 1470 01:20:55,456 --> 01:20:57,024 Ди-группа знает? 1471 01:20:58,693 --> 01:20:59,828 [Рита вздыхает] 1472 01:20:59,993 --> 01:21:02,329 Почему ты никогда не говоришь мне, Боб? 1473 01:21:08,068 --> 01:21:10,437 Никогда не хочу тебя обременять, Рита. 1474 01:21:12,206 --> 01:21:14,975 Все, что я когда-либо хотел сделать 1475 01:21:16,009 --> 01:21:18,445 должен был помочь тебе нести вес. 1476 01:21:20,881 --> 01:21:24,552 Это ничем не отличается чем в любое другое время. 1477 01:21:31,325 --> 01:21:33,862 Мне жаль, что случилось в клубе, понимаешь. 1478 01:21:34,027 --> 01:21:35,329 Чо. 1479 01:21:36,897 --> 01:21:39,299 Это вся вода под мостом, Боб. 1480 01:21:41,268 --> 01:21:44,438 У нас есть дела посерьезнее думать о сейчас. 1481 01:21:45,372 --> 01:21:46,674 [вздыхает] 1482 01:21:53,180 --> 01:21:54,948 Что это такое? 1483 01:21:56,950 --> 01:21:59,319 Некоторые сестры бросают это. 1484 01:21:59,453 --> 01:22:03,957 Дем говорят, что это подарок от наследного принца Эфиопии. 1485 01:22:05,993 --> 01:22:09,296 Ну, правда, Инна Никаких украшений, понимаешь? 1486 01:22:09,930 --> 01:22:11,165 Но... 1487 01:22:12,199 --> 01:22:14,435 я чувствую, что это что-то значит. 1488 01:22:23,944 --> 01:22:26,180 [вздыхает] Ох. 1489 01:22:27,849 --> 01:22:29,950 Тогда зачем ты это надел? 1490 01:22:30,785 --> 01:22:32,453 [Боб] Мм. 1491 01:22:34,689 --> 01:22:36,256 [щелкает языком] 1492 01:22:37,024 --> 01:22:38,492 Бой... 1493 01:22:43,030 --> 01:22:45,365 Я никогда не знал столько борьбы 1494 01:22:46,033 --> 01:22:47,836 со дня моего рождения. 1495 01:22:48,536 --> 01:22:52,540 Все просто произошло. Знаешь? 1496 01:22:55,442 --> 01:22:57,344 Что они думают я могу принести мир 1497 01:22:57,478 --> 01:23:00,380 если я даже не смогу получить немного покоя для себя? 1498 01:23:00,882 --> 01:23:02,416 [сосёт зубы] 1499 01:23:04,051 --> 01:23:06,386 И ты не видишь причины? 1500 01:23:07,689 --> 01:23:09,156 Мм? 1501 01:23:12,125 --> 01:23:13,761 Вся эта борьба. 1502 01:23:15,930 --> 01:23:18,298 Это источник вашей силы. 1503 01:23:21,468 --> 01:23:23,170 Да ну, видишь? 1504 01:23:27,407 --> 01:23:30,444 Камень что застройщик откажется 1505 01:23:31,478 --> 01:23:34,181 стать краеугольным камнем головы. 1506 01:23:39,052 --> 01:23:40,354 Слушать. 1507 01:23:41,956 --> 01:23:43,691 Кого Джа благословит 1508 01:23:44,258 --> 01:23:46,493 никто не ругается, Боб. 1509 01:23:48,796 --> 01:23:50,698 Точно так же, как Джозеф. 1510 01:23:51,265 --> 01:23:53,568 Мм. Помните его историю? 1511 01:23:54,234 --> 01:23:55,369 Дем нападает на него? 1512 01:23:55,502 --> 01:23:57,170 И его рука стала сильной своими руками 1513 01:23:57,304 --> 01:23:59,641 о Могущественном Боге Иакова. 1514 01:23:59,774 --> 01:24:01,809 Растафари! 1515 01:24:02,476 --> 01:24:03,745 Раста. 1516 01:24:04,646 --> 01:24:06,548 Это ты, Боб: 1517 01:24:07,515 --> 01:24:08,816 Джозеф. 1518 01:24:10,718 --> 01:24:14,822 Всевышний всегда защитит его помазанники. 1519 01:24:20,662 --> 01:24:23,463 ["Селассие - это часовня" играю] 1520 01:24:25,465 --> 01:24:27,035 У тебя есть 1521 01:24:27,167 --> 01:24:29,403 много жизни, чтобы жить... 1522 01:24:32,006 --> 01:24:33,708 и нафиг работы. 1523 01:24:34,509 --> 01:24:40,180 ♪ Хайле Селассие — Часовня ♪ 1524 01:24:40,882 --> 01:24:42,016 Знаешь, когда-нибудь... 1525 01:24:42,149 --> 01:24:43,585 ♪ Сила Троицы ♪ 1526 01:24:43,718 --> 01:24:47,321 ...ди посланник должен стать сообщением. 1527 01:24:50,090 --> 01:24:51,458 Пора возвращаться на Ямайку. 1528 01:24:51,593 --> 01:24:54,161 ♪ Построй свой разум В этом направлении ♪ 1529 01:24:54,294 --> 01:24:55,597 [Рита] Не бойся. 1530 01:24:55,730 --> 01:24:59,499 ♪ Служить живому Богу И жить ♪ 1531 01:25:02,469 --> 01:25:08,275 ♪ Возьмите на себя хлопоты К Селассие ♪ 1532 01:25:09,343 --> 01:25:13,280 ♪ Он единственный король королей ♪ 1533 01:25:16,283 --> 01:25:22,322 ♪ Покорение льва Иуды ♪ 1534 01:25:22,456 --> 01:25:27,227 ♪ Триумфально Мы все должны петь ♪ 1535 01:25:32,033 --> 01:25:35,903 ♪ Ну, я искал И я искал ♪ 1536 01:25:36,037 --> 01:25:38,806 ♪ Эта великая книга человека ♪ 1537 01:25:39,707 --> 01:25:43,143 ♪ И в Откровении ♪ 1538 01:25:43,276 --> 01:25:46,179 ♪ Посмотрите, что я там нашёл ♪ 1539 01:25:47,247 --> 01:25:52,352 ♪ Хайле Селассие — Часовня ♪ 1540 01:25:53,688 --> 01:25:57,925 ♪ И весь мир Должен знать ♪ 1541 01:26:00,695 --> 01:26:07,200 [Рита подпевает] ♪ Этот человек — Ангел ♪ 1542 01:26:07,334 --> 01:26:11,906 ♪ И наш Бог Король королей ♪ 1543 01:26:14,108 --> 01:26:20,515 ♪ Покорение льва Иуды ♪ 1544 01:26:20,648 --> 01:26:25,285 ♪ Триумфально Мы все должны петь ♪ 1545 01:26:28,690 --> 01:26:29,957 Мм. 1546 01:26:32,126 --> 01:26:34,529 Да, чувак. Ага. 1547 01:26:39,266 --> 01:26:41,334 [песня заканчивается] 1548 01:26:42,837 --> 01:26:44,706 [самолет приближается] 1549 01:26:47,508 --> 01:26:49,644 [рев толпы] 1550 01:26:50,511 --> 01:26:53,246 [Играет «Три птички»] 1551 01:26:58,251 --> 01:27:00,555 [кричит] 1552 01:27:04,324 --> 01:27:06,359 ♪ Не волнуйтесь ♪ 1553 01:27:07,294 --> 01:27:08,963 ♪ О чём-то ♪ 1554 01:27:10,965 --> 01:27:15,002 ♪ Потому что каждая мелочь Все будет хорошо ♪ 1555 01:27:15,136 --> 01:27:16,871 [толпа шумит] 1556 01:27:17,004 --> 01:27:19,439 ♪ Пою, не волнуйся ♪ 1557 01:27:20,474 --> 01:27:22,375 ♪ О чём-то ♪ 1558 01:27:23,144 --> 01:27:25,146 Смотри, смотри! Папа, папа! 1559 01:27:25,278 --> 01:27:26,246 ♪ Потому что каждая мелочь ♪ 1560 01:27:26,379 --> 01:27:27,380 Помедленнее! Привет! 1561 01:27:27,515 --> 01:27:28,750 ♪ Все будет хорошо ♪ 1562 01:27:28,883 --> 01:27:29,684 Иди сюда. 1563 01:27:29,817 --> 01:27:31,119 ♪ Вставай сегодня утром ♪ 1564 01:27:31,251 --> 01:27:32,486 Что ты делаешь? 1565 01:27:33,286 --> 01:27:35,022 ♪ Я улыбаюсь восходящему солнцу ♪ 1566 01:27:35,156 --> 01:27:36,289 Откуда вы родом? 1567 01:27:36,423 --> 01:27:38,626 ♪ Три птички ♪ 1568 01:27:39,459 --> 01:27:42,496 ♪ Сиди у моего порога ♪ 1569 01:27:43,231 --> 01:27:45,432 ♪ Пение сладких песен ♪ 1570 01:27:46,534 --> 01:27:49,237 ♪ О чистых и правдивых мелодиях ♪ 1571 01:27:49,369 --> 01:27:55,042 ♪ Говорю: «Это мое сообщение Тебе-у-у" ♪ 1572 01:27:55,977 --> 01:27:57,377 ♪ Пою: «Не волнуйся ♪ 1573 01:27:57,512 --> 01:27:59,113 [люди кричат] 1574 01:27:59,247 --> 01:28:00,982 ♪ О чём-то ♪ 1575 01:28:02,850 --> 01:28:07,420 ♪ Потому что каждая мелочь Все будет хорошо» ♪ 1576 01:28:08,923 --> 01:28:10,925 ♪ Пою: «Не волнуйся ♪ 1577 01:28:12,226 --> 01:28:14,494 ♪ О чём-то ♪ 1578 01:28:15,797 --> 01:28:20,400 ♪ Потому что каждая мелочь Все будет хорошо» ♪ 1579 01:28:21,068 --> 01:28:23,303 [руки стучат по машине] 1580 01:28:33,281 --> 01:28:34,381 Приветствую. 1581 01:28:34,515 --> 01:28:36,918 [дети болтают] 1582 01:28:37,417 --> 01:28:38,920 Папа! 1583 01:28:40,254 --> 01:28:42,523 [Боб смеется] 1584 01:28:42,657 --> 01:28:46,093 ♪ "Это мое сообщение Тебе-у-у" ♪ 1585 01:28:47,028 --> 01:28:48,296 Я тоже скучаю по тебе. 1586 01:28:48,428 --> 01:28:49,564 ♪ Не волнуйтесь ♪ 1587 01:28:49,697 --> 01:28:51,199 Добро пожаловать домой, Раста. 1588 01:28:51,331 --> 01:28:52,867 ♪ О чём-то ♪ 1589 01:28:53,267 --> 01:28:54,802 Добро пожаловать. 1590 01:28:54,936 --> 01:28:58,940 ♪ Потому что каждая мелочь Все будет хорошо ♪ 1591 01:29:00,708 --> 01:29:02,910 ♪ Пою «Не волнуйся ♪ 1592 01:29:03,845 --> 01:29:05,746 ♪ О чём-то» ♪ 1593 01:29:05,880 --> 01:29:07,648 [песня стихает] 1594 01:29:47,788 --> 01:29:50,457 [приближающиеся шаги] [человек откашливается] 1595 01:30:01,369 --> 01:30:03,738 Я-человек, дай мне прощение. 1596 01:30:11,579 --> 01:30:14,081 [прерывисто дышит] 1597 01:30:27,361 --> 01:30:29,530 Я не несу никакой мести. 1598 01:30:31,098 --> 01:30:32,366 Растафари 1599 01:30:33,034 --> 01:30:36,737 это семя, посаженное в сердце. 1600 01:30:37,437 --> 01:30:39,941 Только ты можешь искупить свою вину. 1601 01:30:48,416 --> 01:30:50,651 [Играет «Песня об искуплении»] 1602 01:30:53,921 --> 01:30:57,692 ♪ Старые пираты, да, они меня грабят ♪ 1603 01:30:58,626 --> 01:31:01,896 ♪ Продал торговым кораблям ♪ 1604 01:31:03,463 --> 01:31:06,499 ♪ Через несколько минут после того, как меня забрали ♪ 1605 01:31:07,034 --> 01:31:07,902 Папа. 1606 01:31:08,035 --> 01:31:09,370 ♪ Из бездонной ямы ♪ 1607 01:31:09,502 --> 01:31:11,138 Кто был этот человек? 1608 01:31:11,272 --> 01:31:12,406 О, он? 1609 01:31:12,540 --> 01:31:13,708 ♪ Но моя рука стала сильной ♪ 1610 01:31:13,841 --> 01:31:15,810 Просто мужчина пришел посмотреть на тебя, Фаада. 1611 01:31:15,943 --> 01:31:19,013 ♪ Рукой Всевышнего ♪ 1612 01:31:19,146 --> 01:31:23,784 ♪ Пересылаем В этом поколении ♪ 1613 01:31:24,819 --> 01:31:27,455 ♪ Триумфально ♪ 1614 01:31:28,222 --> 01:31:31,192 ♪ Поможешь спеть ♪ 1615 01:31:33,461 --> 01:31:36,130 ♪ Эти песни свободы? ♪ 1616 01:31:36,263 --> 01:31:39,567 ♪ Потому что все, что у меня когда-либо было ♪ 1617 01:31:41,669 --> 01:31:44,605 ♪ Песни искупления ♪ 1618 01:31:45,806 --> 01:31:48,609 ♪ Песни искупления ♪ 1619 01:31:50,211 --> 01:31:54,281 ♪ Освободитесь От психического рабства ♪ 1620 01:31:54,415 --> 01:31:58,019 ♪ Никто, кроме нас самих Может освободить наш разум ♪ 1621 01:31:58,152 --> 01:32:02,423 ♪ Ого, не бойся За атомную энергетику ♪ 1622 01:32:02,556 --> 01:32:06,694 ♪ Потому что никто из них Могу остановить время ♪ 1623 01:32:06,827 --> 01:32:10,297 ♪ Как долго они будут Убейте наших пророков ♪ 1624 01:32:10,431 --> 01:32:14,101 ♪ Пока мы стоим в стороне И посмотрите? ♪ 1625 01:32:15,036 --> 01:32:18,672 ♪ Некоторые говорят Это всего лишь часть ♪ 1626 01:32:18,806 --> 01:32:22,810 ♪ Мы должны выполнить эту книгу ♪ 1627 01:32:23,577 --> 01:32:26,213 ♪ Поможешь спеть ♪ 1628 01:32:28,115 --> 01:32:31,052 ♪ Эти песни свободы? ♪ 1629 01:32:31,185 --> 01:32:34,088 ♪ Потому что все, что у меня когда-либо было ♪ 1630 01:32:36,090 --> 01:32:38,926 ♪ Песни искупления ♪ 1631 01:32:39,060 --> 01:32:41,829 ♪ Все, что у меня когда-либо было ♪ 1632 01:32:44,398 --> 01:32:47,068 ♪ Песни искупления ♪ 1633 01:32:48,537 --> 01:32:51,305 ♪ Эти песни свободы ♪ 1634 01:32:52,606 --> 01:32:54,742 ♪ Песни свободы ♪ 1635 01:32:57,778 --> 01:32:59,947 [играет аккорд] 1636 01:33:06,353 --> 01:33:08,022 Когда ты это напишешь? 1637 01:33:11,560 --> 01:33:13,260 Всю свою жизнь. 1638 01:33:15,029 --> 01:33:16,130 Ага. 1639 01:33:17,832 --> 01:33:19,800 Это значит, что ты готов. 1640 01:33:21,969 --> 01:33:24,004 Это значит, что ты готов. 1641 01:33:34,014 --> 01:33:36,183 [репортер] Так что же изменилось, Боб? 1642 01:33:36,317 --> 01:33:37,751 Что заставило тебя вернуться на Ямайку 1643 01:33:37,885 --> 01:33:39,521 сыграть мирный концерт сейчас? 1644 01:33:39,653 --> 01:33:40,754 Вы не боитесь за свою жизнь? 1645 01:33:40,888 --> 01:33:43,691 Ну, моя жизнь для меня это не важно. 1646 01:33:43,824 --> 01:33:46,127 Если моя жизнь только для меня, моя собственная безопасность, 1647 01:33:46,260 --> 01:33:47,495 Дэн ми, я не хочу этого. 1648 01:33:47,628 --> 01:33:49,330 Моя жизнь для людей. 1649 01:33:49,463 --> 01:33:51,165 Это единственное сознание Я имею в себе, 1650 01:33:51,298 --> 01:33:54,536 что я могу быть полезным народу. 1651 01:33:54,668 --> 01:33:56,170 У тебя нет гнева? 1652 01:33:56,303 --> 01:33:59,940 Однажды я чувствую, что должен возьми мои руки и сделай что-нибудь. 1653 01:34:00,074 --> 01:34:02,776 Но Джа говорит: «Нет, ты, круто». 1654 01:34:03,911 --> 01:34:08,517 Мы не можем думать о мести и делай работу, которую нужно сделать. 1655 01:34:09,350 --> 01:34:12,086 Ты действительно думаешь этот мир сможет это сделать? 1656 01:34:13,287 --> 01:34:14,722 Сделаешь это? 1657 01:34:15,489 --> 01:34:16,625 Ага. 1658 01:34:16,757 --> 01:34:19,493 Мы должны это сделать. Знаешь? 1659 01:34:19,628 --> 01:34:22,129 Мы должны это сделать. Ага. 1660 01:34:22,263 --> 01:34:25,666 Это должно быть сделано. Другого пути нет. 1661 01:34:25,799 --> 01:34:27,234 Знаешь? 1662 01:34:27,368 --> 01:34:30,271 [диктор по громкой связи] Вы готовы? 1663 01:34:30,404 --> 01:34:32,206 [рев толпы] 1664 01:34:32,339 --> 01:34:35,376 Вы готовы? Национальный стадион? 1665 01:34:35,510 --> 01:34:37,244 Селах. Ага. 1666 01:34:37,378 --> 01:34:40,114 [диктор] Ты готова, Ямайка? 1667 01:34:42,349 --> 01:34:48,889 Вы готовы для Боба Марли и The Wailers? 1668 01:34:58,832 --> 01:35:00,768 [звук стихает] 1669 01:35:00,901 --> 01:35:03,437 [голос напевает мелодию] 1670 01:35:07,274 --> 01:35:08,842 [человек] Нэста. 1671 01:35:13,914 --> 01:35:16,016 [на амхарском языке] 1672 01:35:46,814 --> 01:35:49,517 [рев толпы] 1673 01:36:08,202 --> 01:36:12,106 Приветствие от имени Его Императорского Величества, 1674 01:36:12,239 --> 01:36:15,376 Император Хайле I Селассие I. 1675 01:36:17,579 --> 01:36:19,213 Джа! 1676 01:36:20,381 --> 01:36:22,950 Растафари! 1677 01:36:43,003 --> 01:36:45,205 [нет звука] 1678 01:37:07,629 --> 01:37:10,598 [толпа слабо аплодирует] 1679 01:37:25,814 --> 01:37:29,483 [Играет "One Love"] 1680 01:37:33,020 --> 01:37:36,957 [диалога не слышно] 1681 01:37:40,994 --> 01:37:46,100 ♪ Одна любовь Одно сердце ♪ 1682 01:37:46,233 --> 01:37:51,939 ♪ Давай соберемся И чувствую себя хорошо ♪ 1683 01:37:52,072 --> 01:37:53,675 ♪ Услышьте, как плачут дети ♪ 1684 01:37:53,808 --> 01:37:55,109 ♪ Одна любовь ♪ 1685 01:37:55,242 --> 01:37:56,811 ♪ Услышьте, как плачут дети ♪ 1686 01:37:56,944 --> 01:37:58,646 ♪ Одно сердце ♪ 1687 01:38:00,013 --> 01:38:01,115 [интервьюер] Вы богатый человек? 1688 01:38:01,248 --> 01:38:03,217 Владение сделает вас богатым? 1689 01:38:03,350 --> 01:38:07,722 У меня нет такого богатства. Моё богатство — это жизнь, навсегда. 1690 01:38:07,856 --> 01:38:10,692 ♪ Давай соберемся И чувствую себя хорошо ♪ 1691 01:38:10,825 --> 01:38:12,326 ♪ Эй, эй, эй, эй ♪ 1692 01:38:12,459 --> 01:38:17,431 ♪ Пусть все пройдут Все их грязные высказывания ♪ 1693 01:38:17,565 --> 01:38:18,966 ♪ Одна любовь ♪ 1694 01:38:19,099 --> 01:38:23,605 ♪ Есть один вопрос Мне бы очень хотелось спросить ♪ 1695 01:38:23,738 --> 01:38:25,205 ♪ Одно сердце ♪ 1696 01:38:25,339 --> 01:38:29,844 ♪ Есть ли место Для безнадежных грешников ♪ 1697 01:38:29,977 --> 01:38:32,647 ♪ Кто причинил вред всему человечеству ♪ 1698 01:38:32,781 --> 01:38:37,217 ♪ Просто чтобы спасти Его собственные убеждения? ♪ 1699 01:38:37,819 --> 01:38:39,052 ♪ Одна любовь ♪ 1700 01:38:39,186 --> 01:38:40,822 ♪ А как насчет одного сердца? ♪ 1701 01:38:40,954 --> 01:38:42,156 ♪ Одно сердце ♪ 1702 01:38:42,289 --> 01:38:45,259 Да, я вижу себя как революционер. 1703 01:38:45,392 --> 01:38:48,362 ♪ Давай соберемся И чувствую себя хорошо ♪ 1704 01:38:48,495 --> 01:38:50,130 ♪ Как было вначале ♪ 1705 01:38:50,264 --> 01:38:51,465 ♪ Одна любовь ♪ 1706 01:38:51,599 --> 01:38:53,500 ♪ Так и будет в конце ♪ 1707 01:38:53,635 --> 01:38:55,436 ♪ Одно сердце ♪ 1708 01:38:55,570 --> 01:38:57,872 ♪ Поблагодарите И хвала Господу ♪ 1709 01:38:58,005 --> 01:39:01,810 ♪ И я буду чувствовать себя хорошо ♪ 1710 01:39:01,942 --> 01:39:06,781 ♪ Давай соберемся И чувствую себя хорошо ♪ 1711 01:39:06,915 --> 01:39:08,750 ♪ Еще кое-что ♪ 1712 01:39:08,883 --> 01:39:13,588 ♪ Давай соберемся Чтобы сражаться с этим священным Армагеддоном ♪ 1713 01:39:13,721 --> 01:39:15,222 ♪ Одна любовь ♪ 1714 01:39:15,355 --> 01:39:19,794 ♪ И когда придет Человек Не будет никакой гибели ♪ 1715 01:39:19,928 --> 01:39:21,395 ♪ Одна песня ♪ 1716 01:39:21,529 --> 01:39:25,999 ♪ Пожалейте их Чьи шансы уменьшаются ♪ 1717 01:39:26,133 --> 01:39:29,470 ♪ Там нет укрытия ♪ 1718 01:39:29,604 --> 01:39:33,942 ♪ От Отца творения Говорю ♪ 1719 01:39:34,074 --> 01:39:35,309 ♪ Одна любовь ♪ 1720 01:39:35,442 --> 01:39:37,077 ♪ А как насчет одного сердца? ♪ 1721 01:39:37,211 --> 01:39:39,313 ♪ Одно сердце ♪ 1722 01:39:39,446 --> 01:39:44,752 ♪ Давай соберемся И чувствую себя хорошо ♪ 1723 01:39:46,688 --> 01:39:48,590 ♪ Одна любовь ♪ 1724 01:39:49,757 --> 01:39:51,358 ♪ Одно сердце ♪ 1725 01:39:51,492 --> 01:39:54,061 ♪ Поблагодарите И хвала Господу ♪ 1726 01:39:54,194 --> 01:39:58,031 ♪ И я буду чувствовать себя хорошо ♪ 1727 01:39:58,165 --> 01:40:00,300 ♪ Давай соберемся ♪ 1728 01:40:00,434 --> 01:40:03,671 ♪ И чувствую себя хорошо ♪ 1729 01:40:03,805 --> 01:40:06,508 ♪ Благодарите и хвалите Господу ♪ 1730 01:40:06,641 --> 01:40:09,811 ♪ И я буду чувствовать себя хорошо ♪ 1731 01:40:09,944 --> 01:40:16,083 ♪ Да, давай соберёмся И чувствую себя хорошо ♪ 1732 01:40:16,985 --> 01:40:19,219 [Играет "Is This Love"] 1733 01:40:31,599 --> 01:40:34,034 ♪ Я хочу любить тебя ♪ 1734 01:40:35,068 --> 01:40:37,204 ♪ И относиться к тебе хорошо ♪ 1735 01:40:37,337 --> 01:40:39,574 ♪ Я хочу любить тебя ♪ 1736 01:40:41,776 --> 01:40:44,879 ♪ Каждый день и каждую ночь ♪ 1737 01:40:45,013 --> 01:40:47,381 ♪ Мы будем вместе ♪ 1738 01:40:49,617 --> 01:40:52,452 ♪ С крышей Прямо над нашими головами ♪ 1739 01:40:52,587 --> 01:40:55,355 ♪ Мы разделим убежище ♪ 1740 01:40:58,125 --> 01:41:00,360 ♪ Моей односпальной кровати ♪ 1741 01:41:00,494 --> 01:41:04,131 ♪ Мы поделимся Та же комната, да ♪ 1742 01:41:05,633 --> 01:41:08,870 ♪ Для Джа дайте хлеб ♪ 1743 01:41:09,003 --> 01:41:11,806 ♪ Это любовь, это любовь Это любовь ♪ 1744 01:41:11,940 --> 01:41:15,208 ♪ Это любовь Что я чувствую? ♪ 1745 01:41:16,911 --> 01:41:19,681 ♪ Это любовь, это любовь Это любовь ♪ 1746 01:41:19,814 --> 01:41:22,817 ♪ Это любовь Что я чувствую? ♪ 1747 01:41:29,557 --> 01:41:33,795 ♪ Я хочу знать, хочу знать Хочу знать сейчас ♪ 1748 01:41:37,264 --> 01:41:41,603 ♪ Мне нужно знать, нужно знать Теперь надо узнать ♪ 1749 01:41:44,104 --> 01:41:46,507 ♪ Я хочу и могу ♪ 1750 01:41:48,776 --> 01:41:54,314 ♪ Итак, я бросаю карты На вашем столе ♪ 1751 01:41:55,984 --> 01:41:57,552 ♪ Я хочу любить тебя ♪ 1752 01:41:57,685 --> 01:42:00,454 ♪ Хочу любить и лечить ♪ 1753 01:42:00,588 --> 01:42:03,591 ♪ Люблю и обращаюсь с вами правильно ♪ 1754 01:42:03,725 --> 01:42:09,097 ♪ Я хочу любить тебя каждый день И каждую ночь ♪ 1755 01:42:09,262 --> 01:42:12,366 ♪ Мы будем вместе, да ♪ 1756 01:42:13,968 --> 01:42:16,838 ♪ С крышей Прямо над нашими головами ♪ 1757 01:42:16,971 --> 01:42:20,374 ♪ Мы поделимся Приют, да ♪ 1758 01:42:22,510 --> 01:42:24,746 ♪ Моей односпальной кровати ♪ 1759 01:42:24,879 --> 01:42:28,348 ♪ Мы поделимся Та же комната, да ♪ 1760 01:42:30,217 --> 01:42:33,487 ♪ Ибо Джа обеспечивает хлеб ♪ 1761 01:42:33,621 --> 01:42:36,456 ♪ Это любовь, это любовь Это любовь ♪ 1762 01:42:36,591 --> 01:42:39,627 ♪ Это любовь Что я чувствую? ♪ 1763 01:42:41,529 --> 01:42:44,398 ♪ Это любовь, это любовь Это любовь ♪ 1764 01:42:44,532 --> 01:42:47,602 ♪ Это любовь Что я чувствую? ♪ 1765 01:42:54,174 --> 01:42:58,445 ♪ О да, я знаю Да, я знаю, да, теперь я знаю ♪ 1766 01:43:02,016 --> 01:43:05,953 ♪ О да, я знаю Да, я знаю, да, теперь я знаю ♪ 1767 01:43:08,455 --> 01:43:10,892 ♪ Я хочу и могу ♪ 1768 01:43:13,193 --> 01:43:18,633 ♪ Итак, я бросаю карты На вашем столе ♪ 1769 01:43:19,567 --> 01:43:22,235 ♪ Вы увидите Я хочу любить тебя ♪ 1770 01:43:22,369 --> 01:43:25,472 ♪ Я хочу любить и относиться к тебе ♪ 1771 01:43:25,606 --> 01:43:28,176 ♪ Люблю и обращаюсь с вами правильно ♪ 1772 01:43:28,308 --> 01:43:30,477 ♪ Я хочу любить тебя ♪ 1773 01:43:30,611 --> 01:43:33,447 ♪ Каждый день и каждую ночь ♪ 1774 01:43:33,581 --> 01:43:36,349 ♪ Мы будем вместе ♪ 1775 01:43:38,619 --> 01:43:41,388 ♪ С крышей Прямо над нашими головами ♪ 1776 01:43:41,522 --> 01:43:44,424 ♪ Мы разделим убежище ♪ 1777 01:43:47,161 --> 01:43:49,396 ♪ Моей односпальной кровати ♪ 1778 01:43:49,530 --> 01:43:53,300 ♪ Мы поделимся Та же комната, да ♪ 1779 01:43:54,769 --> 01:43:57,237 ♪ Джа дает хлеб ♪ 1780 01:43:57,370 --> 01:44:00,007 ♪ Мы разделим убежище ♪ 1781 01:44:02,643 --> 01:44:04,879 ♪ Моей односпальной кровати ♪ 1782 01:44:05,012 --> 01:44:08,616 ♪ Мы будем жить в одной комнате ♪ 1783 01:44:08,750 --> 01:44:12,520 ♪ Я хочу любить тебя Люблю и лечу вас ♪ 1784 01:44:12,653 --> 01:44:14,989 ♪ Люблю и обращаюсь с вами правильно ♪ 1785 01:44:16,958 --> 01:44:19,359 [Играет "Rastaman Chant"] 1786 01:44:30,872 --> 01:44:37,512 ♪ Услышьте слова О растаманах ♪ 1787 01:44:44,685 --> 01:44:49,389 ♪ Вавилон, твой трон Ушел, ушёл ♪ 1788 01:44:49,524 --> 01:44:53,961 ♪ Вавилон, твой трон Ушел ♪ 1789 01:45:03,271 --> 01:45:09,944 ♪ Я слышу слова Из Иямана говорят ♪ 1790 01:45:17,218 --> 01:45:21,789 ♪ Вавилон, твой трон Ушел, ушёл ♪ 1791 01:45:21,923 --> 01:45:26,027 ♪ Вавилон, твой трон Ушел ♪ 1792 01:45:35,435 --> 01:45:42,810 ♪ И я слышу ангела С семью печатями, говорящими ♪ 1793 01:45:49,784 --> 01:45:54,288 ♪ Вавилонский трон Ушел, ушёл ♪ 1794 01:45:54,421 --> 01:45:58,491 ♪ Вавилонский трон Ушел ♪ 1795 01:46:12,472 --> 01:46:17,745 ♪ Я говорю: улетай домой в Сион ♪ 1796 01:46:17,879 --> 01:46:21,782 ♪ Улетай домой ♪ 1797 01:46:30,892 --> 01:46:35,796 ♪ Я говорю: улетай домой в Сион ♪ 1798 01:46:35,930 --> 01:46:40,601 ♪ Улетай домой ♪ 1799 01:46:45,106 --> 01:46:49,510 ♪ Одним ярким утром Когда моя работа закончится ♪ 1800 01:46:49,644 --> 01:46:53,881 ♪ Человек улетит домой ♪