1 00:01:15,001 --> 00:01:16,977 En els darrers anys de la dinastia Sui, 2 00:01:17,001 --> 00:01:21,852 el poder corromp, el poble va patir, 3 00:01:21,876 --> 00:01:24,334 i el descontentament es va estendre per tot l'imperi. 4 00:01:24,792 --> 00:01:27,477 Del caos va sorgir Zhishilang, 5 00:01:27,501 --> 00:01:29,810 que va fundar la Rebel·lió de les Flors. 6 00:01:29,834 --> 00:01:32,685 Va jurar que escombraria la boira... 7 00:01:32,709 --> 00:01:35,626 i restaurar la llum. 8 00:01:36,167 --> 00:01:39,310 L'emperador va enviar ministres al extrems de la Ruta de la Seda. 9 00:01:39,334 --> 00:01:41,060 Per capturar Zhishilang 10 00:01:41,084 --> 00:01:43,626 l'home més buscat de l'Imperi 11 00:01:44,251 --> 00:01:48,602 El clan Mo i el clan Heiyi va dirigir els cinc grans clans occidentals 12 00:01:48,626 --> 00:01:52,143 Juntament amb espadaxines, guardabosques, i mercenaris tokharians- 13 00:01:52,167 --> 00:01:54,768 tots lluiten pel poder i control de la terra desèrtica. 14 00:01:54,792 --> 00:01:57,709 La pressió augmenta... esperant una espurna. 15 00:02:35,042 --> 00:02:38,102 Un gos borda pels carrerons 16 00:02:38,126 --> 00:02:41,477 Un gall canta dalt de les moreres 17 00:02:41,501 --> 00:02:44,268 Un pati s'alça en calma, al descobert, 18 00:02:44,292 --> 00:02:46,876 L'habitació buida té espai de sobra. 19 00:02:46,917 --> 00:02:47,626 "Caçador de recompenses - Dao Ma Xiao Qi" 20 00:02:47,667 --> 00:02:48,709 he... 21 00:02:48,876 --> 00:02:50,102 tinc molt de temps 22 00:02:50,126 --> 00:02:51,709 fa temps que... 23 00:02:52,251 --> 00:02:53,501 He viscut moltíssim... 24 00:02:53,792 --> 00:02:55,292 La part de la gàbia 25 00:02:56,501 --> 00:02:58,893 Fa temps que visc en una gàbia de cura, 26 00:02:58,917 --> 00:03:00,792 Ara torno a l'aire lliure. 27 00:03:33,334 --> 00:03:34,376 No miris. 28 00:03:35,167 --> 00:03:38,584 "Ciutat de Chisha" 29 00:03:53,209 --> 00:03:54,417 Una altra copa! 30 00:04:16,792 --> 00:04:18,834 Oncle, em regalaràs un bistec? 31 00:04:31,292 --> 00:04:32,602 Em dic Dao Ma. 32 00:04:32,626 --> 00:04:34,977 Recordeu-ho si vosaltres pot, oblida't si vols 33 00:04:35,001 --> 00:04:36,542 Els noms no són importants 34 00:04:37,501 --> 00:04:40,560 Les vides que vau prendre, els problemes que vau causar 35 00:04:40,584 --> 00:04:42,227 Això és tot en el passat 36 00:04:42,251 --> 00:04:44,143 El que importa és això 37 00:04:44,167 --> 00:04:45,935 El preu al teu cap són vuit-centes monedes 38 00:04:45,959 --> 00:04:47,834 "Eegghead - Thunder Gang" 39 00:05:00,792 --> 00:05:02,876 Però si em pagues el triple d'aquest preu 40 00:05:04,209 --> 00:05:05,751 Fingiré que no ens vam conèixer mai 41 00:05:16,084 --> 00:05:16,727 Mata'l! 42 00:05:16,751 --> 00:05:17,751 Agafa les teves armes! 43 00:05:21,251 --> 00:05:22,251 Un 44 00:05:24,334 --> 00:05:25,334 Dos 45 00:05:28,084 --> 00:05:29,084 Tres 46 00:05:32,334 --> 00:05:33,334 Quatre 47 00:05:35,792 --> 00:05:36,792 Cinc 48 00:05:40,292 --> 00:05:41,292 Sis 49 00:05:46,167 --> 00:05:47,167 Vuit 50 00:05:49,667 --> 00:05:51,393 Com són les sis i les vuit? 51 00:05:51,417 --> 00:05:53,042 Set sóc jo! 52 00:06:24,459 --> 00:06:26,268 Vam fer un seguiment d'aquesta recompensa durant dos mesos 53 00:06:26,292 --> 00:06:27,626 Només per perdre amb aquell noi! 54 00:06:29,001 --> 00:06:30,751 Senyor, per aquí si us plau. 55 00:06:31,626 --> 00:06:32,876 Prova aquests 56 00:06:33,792 --> 00:06:35,042 Aquest espadachín és el teu pare? 57 00:06:35,584 --> 00:06:37,209 Per què li dius pel seu nom? 58 00:06:38,334 --> 00:06:39,977 En tens més? 59 00:06:40,001 --> 00:06:41,209 Contesteu-me primer. 60 00:06:41,584 --> 00:06:43,376 Mmm... t'ho diré més tard. 61 00:06:50,459 --> 00:06:51,459 Has vist aquest home? 62 00:06:55,751 --> 00:06:56,751 No ho tinc. 63 00:06:58,001 --> 00:06:59,542 Si el veus, fes-m'ho saber. 64 00:06:59,667 --> 00:07:01,307 La recompensa és suficient per obrir una segona fonda. 65 00:07:02,459 --> 00:07:04,643 Prego a la deessa Guanyin 66 00:07:04,667 --> 00:07:05,561 Per portar aquest miserable 67 00:07:05,585 --> 00:07:07,209 a la meva fonda. 68 00:07:34,792 --> 00:07:36,018 Capità Lin! 69 00:07:36,042 --> 00:07:38,376 Capità Lin, 70 00:07:38,751 --> 00:07:39,603 No calia que vinguessis fins aquí. 71 00:07:39,627 --> 00:07:41,435 En tinc prou per un altre pagament 72 00:07:41,459 --> 00:07:43,227 Estava a punt de portar-te'l. 73 00:07:43,251 --> 00:07:45,018 No m'esperava que vinguessis personalment. 74 00:07:45,042 --> 00:07:46,292 Tractaré amb tu més tard. 75 00:07:50,084 --> 00:07:51,292 Em fa mal l'esquena... 76 00:07:52,626 --> 00:07:53,685 Quin covard. 77 00:07:53,709 --> 00:07:54,935 Per què he de tenir un pare com ell? 78 00:07:54,959 --> 00:07:57,376 Alai! No en parlis el teu pare així. 79 00:08:08,959 --> 00:08:12,376 El guardià d'aquesta espasa, Demana la teva empresa 80 00:08:17,251 --> 00:08:20,834 "Residència Chang Guiren" 81 00:09:09,501 --> 00:09:11,685 - "Lord Chang - Llegat Imperial" - Pels meus èxits 82 00:09:11,709 --> 00:09:13,459 En la batalla contra els turcs 83 00:09:13,542 --> 00:09:16,584 El difunt emperador ho va concedir Fulla perforant l'armadura. 84 00:09:17,167 --> 00:09:18,727 Després d'anys de buscar 85 00:09:18,751 --> 00:09:20,376 He trobat la seva funda original 86 00:09:21,126 --> 00:09:23,518 Jo personalment l'he adornat amb lazurita 87 00:09:23,542 --> 00:09:26,584 Aquesta és una espasa apta per a un gran espadachín 88 00:09:27,126 --> 00:09:28,251 No és meravellós? 89 00:09:31,417 --> 00:09:32,417 Un regal per a mi? 90 00:09:35,876 --> 00:09:37,042 És una bona espasa. 91 00:09:37,834 --> 00:09:39,643 Però sí un instrument de la mort 92 00:09:39,667 --> 00:09:41,209 cal ser tan bonic? 93 00:09:43,001 --> 00:09:44,201 Què tal si ho canvio per or? 94 00:09:45,876 --> 00:09:47,477 A tenir un equip de trenta-tres tiradors 95 00:09:47,501 --> 00:09:48,959 Invicte en la batalla de llarg abast 96 00:09:49,209 --> 00:09:50,834 Però la seva debilitat és el combat cos a cos 97 00:09:51,126 --> 00:09:54,102 El que necessiten... és un mestre instructor. 98 00:09:54,126 --> 00:09:55,602 Amb el teu gran talent... 99 00:09:55,626 --> 00:09:57,685 Per què no uneix-te a nosaltres? 100 00:09:57,709 --> 00:10:00,251 En lloc de ser un mercenari, convertiu-vos en general. 101 00:10:02,209 --> 00:10:04,042 He fet el meu temps en aquest sistema. 102 00:10:04,501 --> 00:10:06,334 Sé com funciona realment. 103 00:10:07,292 --> 00:10:09,372 Diguem que no ho sóc tallat per a aquesta línia de treball. 104 00:10:12,167 --> 00:10:15,459 Podria un antic guàrdia de cavalleria valenta de l'esquerra 105 00:10:16,251 --> 00:10:18,334 caure tan baix per arriscar la seva vida... 106 00:10:19,001 --> 00:10:21,584 Per uns miserables vuit-cents recompensa de moneda? Dao ma 107 00:10:27,292 --> 00:10:28,292 Em reconeixes. 108 00:10:28,834 --> 00:10:30,501 Quan estàs recollint recompenses 109 00:10:30,876 --> 00:10:32,560 Ets un caçador de recompenses 110 00:10:32,584 --> 00:10:34,768 Però la resta del temps 111 00:10:34,792 --> 00:10:36,834 Ets un bandoler més. 112 00:10:38,292 --> 00:10:39,542 Com jo. 113 00:10:40,084 --> 00:10:42,834 He governat aquest poble durant trenta anys. 114 00:10:43,584 --> 00:10:45,727 Els bandits pensen que sóc la llei. 115 00:10:45,751 --> 00:10:47,459 La llei em veu com un bandoler més. 116 00:10:48,126 --> 00:10:50,602 Els ximples actuen com si tinguessin poder. 117 00:10:50,626 --> 00:10:52,185 Els grans dracs ho saben 118 00:10:52,209 --> 00:10:55,792 com amagar el seu poder. 119 00:10:56,584 --> 00:10:58,417 Els vents poden canviar, 120 00:10:58,959 --> 00:11:00,709 però estem invictes. 121 00:11:04,542 --> 00:11:05,977 Això és una cosa 122 00:11:06,001 --> 00:11:08,709 Només gent com tu i jo ho podem entendre. 123 00:11:10,209 --> 00:11:11,417 Ja no sóc jove. 124 00:11:13,042 --> 00:11:16,185 Aquesta ciutat està fins i tot fora abast de l'emperador de jade. 125 00:11:16,209 --> 00:11:17,792 Tot pot ser teu. 126 00:11:18,459 --> 00:11:21,167 Pots trobar de tot has estat buscant. 127 00:11:21,959 --> 00:11:23,209 Què he estat buscant? 128 00:11:36,459 --> 00:11:38,018 S'ha acabat el temps hostaler! 129 00:11:38,042 --> 00:11:39,126 Aquesta fonda està sent embargada 130 00:11:39,334 --> 00:11:42,126 per recuperar els impostos pendents. 131 00:11:42,959 --> 00:11:43,959 Capità Lin! 132 00:11:44,584 --> 00:11:47,268 Només necessito una mica més temps. Capità Lin. 133 00:11:47,292 --> 00:11:49,518 Si us plau, permeteu-me veure Lord Chang. 134 00:11:49,542 --> 00:11:50,311 Si us plau, estalvieu-nos la vida! 135 00:11:50,335 --> 00:11:51,667 Deixa-la anar, canalla! 136 00:11:53,209 --> 00:11:54,227 Alai! 137 00:11:54,251 --> 00:11:55,852 Si només pogués tenir unes paraules amb ell, 138 00:11:55,876 --> 00:11:56,876 us ho suplico! 139 00:11:59,292 --> 00:12:00,334 Si us plau, estalvieu-nos. 140 00:12:02,376 --> 00:12:04,042 Per què no fas res? 141 00:12:05,751 --> 00:12:07,018 Estigues quiet. 142 00:12:07,042 --> 00:12:08,167 Vinga. Anar a dormir. 143 00:12:08,876 --> 00:12:11,042 Shhh... 144 00:12:11,959 --> 00:12:13,417 Deixa'm anar! 145 00:12:14,542 --> 00:12:15,560 Tanca'ls! 146 00:12:15,584 --> 00:12:17,518 Envia els homes a construir la Gran Muralla. 147 00:12:17,542 --> 00:12:17,978 Si us plau, no. 148 00:12:18,002 --> 00:12:19,643 I pots servir 149 00:12:19,667 --> 00:12:20,987 com a entreteniment a la caserna! 150 00:12:39,542 --> 00:12:40,436 ets... 151 00:12:40,460 --> 00:12:41,834 La serp de dos caps? 152 00:12:42,292 --> 00:12:45,167 "Serp de doble cap" 153 00:12:51,001 --> 00:12:53,102 Em pots vèncer... 154 00:12:53,126 --> 00:12:55,584 Em pots humiliar. 155 00:12:56,917 --> 00:13:00,334 Però creus la línia quan fas mal a la meva família! 156 00:13:00,876 --> 00:13:01,876 Va! 157 00:13:15,709 --> 00:13:16,709 Pare! 158 00:13:20,584 --> 00:13:21,435 Pare! 159 00:13:21,459 --> 00:13:22,459 Estimada! 160 00:13:27,126 --> 00:13:28,126 Pare! 161 00:13:29,917 --> 00:13:30,917 Pare! 162 00:13:31,042 --> 00:13:32,810 Mai vaig pensar en aquest petit poble 163 00:13:32,834 --> 00:13:34,268 tindria l'honor 164 00:13:34,292 --> 00:13:35,917 per acollir tants espadaxins talentosos. 165 00:13:36,417 --> 00:13:38,018 És hora de marxar. 166 00:13:38,042 --> 00:13:39,292 Xiao Qi, anem-hi. 167 00:13:40,959 --> 00:13:42,917 El germà Alai me'l va donar. 168 00:13:53,209 --> 00:13:53,685 Pare! 169 00:13:53,709 --> 00:13:54,709 Senyor Chang! 170 00:13:55,792 --> 00:13:56,643 Senyor Chang! 171 00:13:56,667 --> 00:13:57,667 Pare! 172 00:14:01,792 --> 00:14:02,792 Pare! 173 00:14:03,417 --> 00:14:04,435 Estimada! 174 00:14:04,459 --> 00:14:05,061 Pare! 175 00:14:05,085 --> 00:14:07,001 Lord Chang vol robar-me 176 00:14:07,251 --> 00:14:08,768 d'aquesta minsa recompensa? 177 00:14:08,792 --> 00:14:09,792 Espadachín! 178 00:14:10,084 --> 00:14:12,167 Espadachín! Si us plau, salva el meu pare! 179 00:14:12,959 --> 00:14:14,292 Espadachín! 180 00:14:14,626 --> 00:14:16,042 Aquí no hi ha espadachín. 181 00:14:16,584 --> 00:14:18,143 Avui sóc un caçador de recompenses. 182 00:14:18,167 --> 00:14:19,751 He vingut aquí per matar el teu pare. 183 00:14:22,542 --> 00:14:23,519 No m'ho crec. 184 00:14:23,543 --> 00:14:25,310 Un guàrdia de la cavalleria valenta de l'esquerra... 185 00:14:25,334 --> 00:14:27,143 mai podria ser tan ximple. 186 00:14:27,167 --> 00:14:29,417 La cavalleria valenta dreta també ho pensava. 187 00:14:30,209 --> 00:14:31,792 És possible que tingueu una habitació plena de tresors. 188 00:14:33,834 --> 00:14:35,751 Però m'agrada aquesta espasa senzilla. 189 00:14:44,042 --> 00:14:45,310 Quina llàstima. 190 00:14:45,334 --> 00:14:46,834 Només un altre ximple. 191 00:15:51,626 --> 00:15:53,060 Podem lluitar per la nostra sortida. 192 00:15:53,084 --> 00:15:55,352 El meu cap val vuit mil monedes. 193 00:15:55,376 --> 00:15:56,376 És tot teu. 194 00:15:56,751 --> 00:15:57,751 Només si vius. 195 00:15:58,334 --> 00:16:00,751 Només vals dos mil morts. 196 00:16:18,084 --> 00:16:19,084 Els seus moviments són massa ràpids. 197 00:16:19,542 --> 00:16:20,643 No et diuen serp de doble cap? 198 00:16:20,667 --> 00:16:22,018 Anys amagat en pau 199 00:16:22,042 --> 00:16:23,709 has enfosquit les teves habilitats. 200 00:17:15,376 --> 00:17:16,353 Estimada! 201 00:17:16,377 --> 00:17:17,477 Pare! 202 00:17:17,501 --> 00:17:18,709 Dao Ma! 203 00:17:19,042 --> 00:17:20,167 Falten les teves habilitats. 204 00:17:33,751 --> 00:17:34,751 pare... 205 00:17:35,084 --> 00:17:36,084 Alai! 206 00:17:45,459 --> 00:17:46,459 pare... 207 00:17:46,917 --> 00:17:47,917 Acaba amb ell ara! 208 00:18:05,792 --> 00:18:07,209 pare... 209 00:18:08,334 --> 00:18:09,459 pare... 210 00:18:11,251 --> 00:18:12,251 pare... 211 00:18:12,667 --> 00:18:13,751 pare... 212 00:18:17,959 --> 00:18:19,643 ho sento 213 00:18:19,667 --> 00:18:21,042 pare... 214 00:18:22,959 --> 00:18:24,792 Senyora posadora, sortint. 215 00:18:25,542 --> 00:18:27,959 L'home que busco... potser va morir fa temps. 216 00:18:29,376 --> 00:18:31,060 Encén el far! 217 00:18:31,084 --> 00:18:33,001 El governador ha estat assassinat! 218 00:18:54,709 --> 00:18:55,917 No el deixis escapar 219 00:18:58,001 --> 00:18:59,001 Dispara! 220 00:19:24,417 --> 00:19:26,167 Ayuya! 221 00:19:26,751 --> 00:19:28,542 Ayuya! 222 00:19:48,417 --> 00:19:52,042 - "Ayuya - Jove Mestre del Mo" - Mojia Village és un lloc de comanda 223 00:19:52,417 --> 00:19:53,893 Els que treuen fulles aquí... 224 00:19:53,917 --> 00:19:54,709 Són castigats amb la mort. 225 00:19:54,751 --> 00:19:56,727 - "Diao Dahu - Capità de l'Imperial Tiradors" - No m'importa qui ets. 226 00:19:56,751 --> 00:19:58,876 Paquet de gallines! Fora del nostre camí! 227 00:20:00,542 --> 00:20:02,862 - "Yuchi Ani - Capità de la Guàrdia Mo" - Vigileu la boca! 228 00:20:04,251 --> 00:20:06,417 Ah... la meva cara... 229 00:20:30,876 --> 00:20:35,667 "El poble de Mojia" 230 00:20:45,126 --> 00:20:47,310 Shang Yang Tai! Millors seients garantits! 231 00:20:47,334 --> 00:20:49,834 Bon vi i bonics ballarins! 232 00:20:59,542 --> 00:21:01,501 Misha! Ja he tornat! 233 00:21:03,209 --> 00:21:05,501 Vols una nina Mohele, Xiao Qi? 234 00:21:06,626 --> 00:21:08,376 Dues monedes per una. 235 00:21:22,251 --> 00:21:25,060 Misha. Dues monedes per dos oi? 236 00:21:25,084 --> 00:21:26,143 Ets tan mandona... 237 00:21:26,167 --> 00:21:27,751 Com trobaràs mai un marit? 238 00:21:28,126 --> 00:21:29,352 Gràcies, germana gran! 239 00:21:29,376 --> 00:21:32,001 Ets la més maca de tota la Ruta de la Seda. 240 00:21:32,292 --> 00:21:34,643 On has après per parlar tan dolç? 241 00:21:34,667 --> 00:21:36,560 Aquesta nit farem bistec! 242 00:21:36,584 --> 00:21:38,102 Em sona bé! 243 00:21:38,126 --> 00:21:39,876 Anem a menjar. 244 00:21:42,042 --> 00:21:43,185 Dao Ma. 245 00:21:43,209 --> 00:21:45,792 Feu nens a Chang'an jugar amb nines també? 246 00:21:46,459 --> 00:21:49,602 Així que he sentit... que durant els festivals a Chang'An... 247 00:21:49,626 --> 00:21:51,477 les dones poden quedar-se fora tota la nit. 248 00:21:51,501 --> 00:21:52,626 És cert? 249 00:21:53,126 --> 00:21:54,792 Com és Chang'an? 250 00:21:56,709 --> 00:21:57,709 nen... 251 00:21:58,542 --> 00:21:59,834 He estat fora massa temps. 252 00:22:00,292 --> 00:22:01,834 No me'n recordo. 253 00:22:05,251 --> 00:22:06,018 Anem-hi. 254 00:22:06,042 --> 00:22:06,978 Xiao qi. 255 00:22:07,002 --> 00:22:08,292 Anem-hi. 256 00:22:08,709 --> 00:22:09,394 Vine. 257 00:22:09,418 --> 00:22:11,268 Vés. Vés. Vés. 258 00:22:11,292 --> 00:22:12,584 Anem a caçar un tigre. 259 00:22:16,792 --> 00:22:17,792 Estem aquí! 260 00:22:18,167 --> 00:22:19,334 Estem aquí! 261 00:22:19,917 --> 00:22:21,417 ESTEM AQUÍ! 262 00:22:26,417 --> 00:22:27,417 Vine. 263 00:22:31,542 --> 00:22:32,269 Ràpid! 264 00:22:32,293 --> 00:22:33,376 Empaqueu! 265 00:22:39,376 --> 00:22:41,126 Quant de temps ens amaguem aquesta vegada? 266 00:22:41,959 --> 00:22:43,018 Tres mesos, almenys. 267 00:22:43,042 --> 00:22:44,042 Potser més llarg. 268 00:22:44,917 --> 00:22:46,185 Potser dos anys. 269 00:22:46,209 --> 00:22:47,334 És greu? 270 00:22:48,667 --> 00:22:49,667 Millor portar això aleshores. 271 00:22:52,042 --> 00:22:53,185 Porta els teus rotlles de poesia. 272 00:22:53,209 --> 00:22:55,292 La teva recitació de poesia és un desastre. 273 00:22:56,042 --> 00:22:57,667 Els poetes ens perseguiran. 274 00:22:58,126 --> 00:22:59,792 He de fer-ho? 275 00:23:01,126 --> 00:23:02,126 Torna-ho a provar. 276 00:23:02,334 --> 00:23:04,251 On creus que vas? 277 00:23:06,084 --> 00:23:07,501 Ets tu, vell. 278 00:23:09,084 --> 00:23:10,084 Quan vas arribar aquí? 279 00:23:18,292 --> 00:23:20,310 Gairebé estic pagat. 280 00:23:20,334 --> 00:23:22,501 Esperaré que les coses liquidar i després pagar la resta. 281 00:23:22,584 --> 00:23:24,018 "Chief Mo - Cap del clan Mo, l'oest" 282 00:23:24,042 --> 00:23:25,417 Aquest matí d'hora... 283 00:23:26,292 --> 00:23:29,143 Una recompensa urgent va sortir a cada poble. 284 00:23:29,167 --> 00:23:30,417 Ells vénen per tu. 285 00:23:31,167 --> 00:23:34,518 La recompensa és... trenta mil monedes. 286 00:23:34,542 --> 00:23:37,393 No ets el tipus que vendria un amic. 287 00:23:37,417 --> 00:23:40,060 A més, Fa anys que estic sota la teva protecció. 288 00:23:40,084 --> 00:23:41,061 No ho oblidaré mai. 289 00:23:41,085 --> 00:23:42,667 Aquí. et bec. 290 00:23:43,709 --> 00:23:45,209 Com que mai oblidaràs... 291 00:23:45,834 --> 00:23:47,852 Necessito que transportis un paquet. 292 00:23:47,876 --> 00:23:49,018 Cap a on? 293 00:23:49,042 --> 00:23:51,042 Ajuda'm a acompanyar algú a Chang'an. 294 00:23:54,209 --> 00:23:55,609 Chang'an? Estàs fora de cap? 295 00:23:56,292 --> 00:23:57,292 De què tens por? 296 00:23:57,584 --> 00:23:58,893 He causat prou problemes. 297 00:23:58,917 --> 00:24:00,977 Prefereixo viure uns quants anys més. 298 00:24:01,001 --> 00:24:02,876 Estic buscat a Chang'an. 299 00:24:03,959 --> 00:24:06,834 Necessites el número un fugitiu per això? 300 00:24:07,667 --> 00:24:08,751 I-Estàs boig! 301 00:24:09,292 --> 00:24:11,102 En comparació amb la persona que acompanyaràs, 302 00:24:11,126 --> 00:24:14,042 Tu només ets del món fugitiu número dos. 303 00:24:19,126 --> 00:24:22,018 És el líder de Flower Rebellion. 304 00:24:22,042 --> 00:24:24,185 Senyor Zhishilang. 305 00:24:24,209 --> 00:24:25,893 Zhishilang? 306 00:24:25,917 --> 00:24:27,709 Sembla un ho sap-ho tot. 307 00:24:29,459 --> 00:24:32,518 Ets el tipus d'home, que només veu diners. 308 00:24:32,542 --> 00:24:34,209 No veus el panorama general. 309 00:24:36,084 --> 00:24:37,977 Ja veus, Senyor Zhishilang... 310 00:24:38,001 --> 00:24:41,417 És un gran erudit que porta el món al seu cor. 311 00:24:44,376 --> 00:24:45,709 Gran erudit, oi? 312 00:24:46,417 --> 00:24:47,751 Què va fer? 313 00:24:50,001 --> 00:24:52,185 Res més que defensor dels indefensos. 314 00:24:52,209 --> 00:24:53,209 Germà Dao Ma, 315 00:24:53,876 --> 00:24:58,477 Per què no fer-ho pel bé de la gent? 316 00:24:58,501 --> 00:25:00,751 Què dimonis m'importa sobre la gent comuna? 317 00:25:02,584 --> 00:25:03,709 Segur 318 00:25:04,459 --> 00:25:08,334 Podríeu triar córrer per sempre. 319 00:25:10,667 --> 00:25:14,376 Però has pensat en ell? 320 00:25:21,751 --> 00:25:23,459 Els teus deutes s'esborraran. 321 00:25:24,542 --> 00:25:28,834 Preneu aquest or per a despeses. 322 00:25:32,792 --> 00:25:35,292 Som germans. No cal que parlem així. 323 00:25:36,626 --> 00:25:38,709 Pel bé de la gent, oi? 324 00:25:57,709 --> 00:25:58,709 Gentil senyor. 325 00:25:58,751 --> 00:26:01,626 "Zhi Shi Lang - líder de la rebel·lió de les flors" 326 00:26:01,834 --> 00:26:05,209 Aquest és l'espasaxí del qual vaig parlar, Dao Ma. 327 00:26:10,167 --> 00:26:11,768 Què passa amb aquesta mirada? 328 00:26:11,792 --> 00:26:12,792 Què? 329 00:26:14,376 --> 00:26:15,376 No pots mostrar la teva cara? 330 00:26:17,209 --> 00:26:18,529 Espero que no sigui massa problema. 331 00:26:19,167 --> 00:26:20,685 Fixem algunes regles. 332 00:26:20,709 --> 00:26:22,060 Jo estic a punt. 333 00:26:22,084 --> 00:26:24,435 Tu només ets la càrrega. 334 00:26:24,459 --> 00:26:25,977 A la carretera m'escoltes. 335 00:26:26,001 --> 00:26:27,518 Si ets ferit o mort... 336 00:26:27,542 --> 00:26:29,209 Això no em depèn. 337 00:26:30,792 --> 00:26:31,792 Entens? 338 00:26:36,292 --> 00:26:38,001 Ata! 339 00:26:46,709 --> 00:26:47,709 Ata! 340 00:26:53,126 --> 00:26:54,143 Dao Ma. 341 00:26:54,167 --> 00:26:55,602 Tu també vas a Chang'an? 342 00:26:55,626 --> 00:26:56,751 Quina casualitat! 343 00:26:59,959 --> 00:27:01,542 De què està parlant? 344 00:27:02,626 --> 00:27:04,268 Què passa? 345 00:27:04,292 --> 00:27:05,292 Què passa? 346 00:27:05,917 --> 00:27:08,001 Amb això n'hi ha prou. Continua. 347 00:27:09,834 --> 00:27:11,310 Què és? 348 00:27:11,334 --> 00:27:13,852 Ella ha volgut veure Chang'an durant anys. 349 00:27:13,876 --> 00:27:15,477 Ja saps com està. 350 00:27:15,501 --> 00:27:17,477 Com que ja no està compromesa. 351 00:27:17,501 --> 00:27:19,685 Porta-la amb ella per ampliar els seus horitzons. 352 00:27:19,709 --> 00:27:21,292 Vinga. Estàs pensant amb claredat? 353 00:27:21,626 --> 00:27:23,393 Aquest no és un viatge de turisme. 354 00:27:23,417 --> 00:27:24,852 I m'estàs muntant amb aquests dos pesos morts? 355 00:27:24,876 --> 00:27:26,018 Qui és un pes mort? 356 00:27:26,042 --> 00:27:27,268 Si no fos per mi ahir 357 00:27:27,292 --> 00:27:29,060 Seríeu un porc espí ple de fletxes. 358 00:27:29,084 --> 00:27:30,727 Tens por? Fem una aposta. 359 00:27:30,751 --> 00:27:32,501 Mireu qui arriba primer a Chang'an! 360 00:27:34,792 --> 00:27:36,959 Hauries de marxar. 361 00:27:45,459 --> 00:27:46,893 Escolta. Mantenir un perfil baix. 362 00:27:46,917 --> 00:27:47,917 No causes problemes. 363 00:27:51,084 --> 00:27:52,852 Quan tornis. 364 00:27:52,876 --> 00:27:54,376 Anem a prendre una altra copa. 365 00:27:57,167 --> 00:27:58,334 Cuida't. 366 00:28:02,792 --> 00:28:03,792 Va! 367 00:28:15,584 --> 00:28:18,393 El quart dia del quart mes com floreixen les flors de préssec, 368 00:28:18,417 --> 00:28:21,818 Zhishilang es concentrarà guerrers de tot arreu 369 00:28:21,830 --> 00:28:25,560 el regne per combatre corrupció al Sui. 370 00:28:25,584 --> 00:28:29,310 L'emperador en va emetre dotze Decrets de Sang de Ferro per a la seva captura. 371 00:28:29,334 --> 00:28:32,310 Pei Shiju i les seves tropes han estat desplegat a la Ruta de la Seda Occidental. 372 00:28:32,334 --> 00:28:34,834 Els Cinc Grans Clans es fracturaran. 373 00:28:35,251 --> 00:28:37,810 Has d'arribar a Dragon Scale Crossing en tres dies. 374 00:28:37,834 --> 00:28:39,834 Un vell amic meu et trobarà allà. 375 00:28:40,292 --> 00:28:44,893 Cada caçador de recompenses et buscarà. 376 00:28:44,917 --> 00:28:46,393 Recordeu. 377 00:28:46,417 --> 00:28:48,792 Aneu amb compte. 378 00:28:52,542 --> 00:28:56,251 "Coll de Red Gorge" 379 00:29:03,417 --> 00:29:05,977 Alguna cosa no se sent bé aquí. 380 00:29:06,001 --> 00:29:09,042 Tots els espadaxines són tan esquitxats? 381 00:29:09,917 --> 00:29:13,126 Relaxa't. El pare ja va fer les gestions. 382 00:29:15,209 --> 00:29:16,209 Gràcies. 383 00:29:19,376 --> 00:29:21,667 "Chen Shijiu - Cap de la guarnició imperial" 384 00:29:28,792 --> 00:29:30,268 Fa prou calor com per fer suar un gos, 385 00:29:30,292 --> 00:29:32,417 no tens por cop de calor vestit així?? 386 00:29:32,917 --> 00:29:34,143 Mostra la teva cara. 387 00:29:34,167 --> 00:29:35,977 Et pots creure que em van vendre un lepros? 388 00:29:36,001 --> 00:29:37,268 Vaig a recuperar els meus diners. 389 00:29:37,292 --> 00:29:39,792 No volem aconseguir estàs malalt. És contagiós. 390 00:29:41,001 --> 00:29:42,251 El cap Mo és el meu pare. 391 00:29:42,751 --> 00:29:44,185 Gràcies per la vostra ajuda. 392 00:29:44,209 --> 00:29:46,560 Tots els soldats haurien de ser més com tu. 393 00:29:46,584 --> 00:29:48,626 El Sui governaria els quatre mars. 394 00:29:49,334 --> 00:29:52,417 He de deure a la teva família un favor d'una vida passada. 395 00:29:59,167 --> 00:29:59,935 Bé. 396 00:29:59,959 --> 00:30:00,959 Passar. 397 00:30:01,459 --> 00:30:02,459 Vinga 398 00:30:15,751 --> 00:30:18,060 - "Vicegeneral Yin - Imperial Comandant de cavalleria" - És Zhishilang. 399 00:30:18,084 --> 00:30:21,209 El general Pei estarà encantat de conèixer-vos. 400 00:30:29,417 --> 00:30:31,685 Realment és Zhishilang. 401 00:30:31,709 --> 00:30:32,768 Arresta'l! 402 00:30:32,792 --> 00:30:35,185 Porta'l de tornada al campament! 403 00:30:35,209 --> 00:30:37,459 Pel que fa als seus companys Mata'ls. 404 00:30:46,542 --> 00:30:49,435 Sóc deixeble de la Rebel·lió de les Flors. Chen Shijiu, 405 00:30:49,459 --> 00:30:52,584 Al teu servei. 406 00:30:55,334 --> 00:30:58,209 Si us plau, aixeca't. 407 00:30:58,959 --> 00:30:59,959 No cal agenollar-se. 408 00:31:01,167 --> 00:31:03,917 Tots som iguals. 409 00:31:04,667 --> 00:31:07,893 Ara que t'he vist en persona 410 00:31:07,917 --> 00:31:09,542 Puc morir en pau. 411 00:31:10,626 --> 00:31:11,519 Senyor. 412 00:31:11,543 --> 00:31:13,435 Només tinc una pregunta. 413 00:31:13,459 --> 00:31:15,126 Hi haurà algun dia 414 00:31:15,834 --> 00:31:18,042 quan el món estarà cobert de flors? 415 00:31:26,209 --> 00:31:28,435 Servim la causa. 416 00:31:28,459 --> 00:31:30,334 Saludem la mort sense por 417 00:31:31,334 --> 00:31:32,709 Les flors floriran. 418 00:31:36,959 --> 00:31:37,959 Ja estan arribant! 419 00:31:39,626 --> 00:31:40,935 Vés. Em quedaré enrere. 420 00:31:40,959 --> 00:31:41,477 Ens trobem el quart mes. 421 00:31:41,501 --> 00:31:42,019 Va! 422 00:31:42,043 --> 00:31:43,292 Ràpid. Agafa els cavalls. 423 00:31:45,334 --> 00:31:46,334 Va! 424 00:31:46,501 --> 00:31:48,376 Tanca les portes! 425 00:31:57,376 --> 00:31:58,459 Vinga! 426 00:32:04,667 --> 00:32:08,084 Aquells homes van portar a Lord Chang Zhangye per al tractament. 427 00:32:08,376 --> 00:32:11,268 Hauríem de marxar mentre està tranquil. 428 00:32:11,292 --> 00:32:13,001 On més podem anar? 429 00:32:13,376 --> 00:32:14,727 Dao Ma va dir amb això 430 00:32:14,751 --> 00:32:17,209 Podem obtenir ajuda a Mojia Village. 431 00:32:27,251 --> 00:32:31,042 "Di Ting - Antiga esquerra Guàrdia de cavalleria valenta" 432 00:32:35,542 --> 00:32:38,167 Et podria molestar per una copa d'aigua? 433 00:32:51,959 --> 00:32:53,643 Senyora Hostadera. 434 00:32:53,667 --> 00:32:57,084 Quan va marxar aquest foraster? 435 00:32:57,167 --> 00:32:59,126 "Kui Zhi - Antiga esquerra Guàrdia de cavalleria valenta" 436 00:33:06,001 --> 00:33:07,417 Tu també ets espadachín? 437 00:33:11,126 --> 00:33:12,477 Abans vaig conèixer un espadachín. 438 00:33:12,501 --> 00:33:13,584 S'assembla a tu. 439 00:33:17,834 --> 00:33:19,667 Encara ets aquí? 440 00:33:21,584 --> 00:33:22,792 Et referies a nosaltres o a tu? 441 00:33:24,584 --> 00:33:26,393 Arresta a tothom aquí! 442 00:33:26,417 --> 00:33:28,417 Venjaré a Lord Chang. 443 00:33:34,167 --> 00:33:35,310 Dao Ma. 444 00:33:35,334 --> 00:33:36,709 El coneixes? 445 00:33:37,876 --> 00:33:39,042 Una vegada ho vaig fer. 446 00:33:39,584 --> 00:33:41,852 És el millor espadachín que he vist mai. 447 00:33:41,876 --> 00:33:43,435 Tu també n'has de ser. 448 00:33:43,459 --> 00:33:46,084 Què passaria si us torneu a trobar? 449 00:33:46,751 --> 00:33:48,209 Potser ho faré 450 00:33:49,876 --> 00:33:51,209 Mireu-lo fer l'últim alè 451 00:34:13,792 --> 00:34:15,643 M'ho hauries d'haver dit 452 00:34:15,667 --> 00:34:17,126 Aquell general Chen estava al nostre costat. 453 00:34:18,751 --> 00:34:19,751 Senyor. 454 00:34:22,001 --> 00:34:25,126 Fins ara només nosaltres havia de tractar amb els funcionaris. 455 00:34:26,001 --> 00:34:28,917 Davant hi haurà tota mena de personatges. 456 00:34:29,334 --> 00:34:31,102 Aquesta vall s'estreny en un embut. 457 00:34:31,126 --> 00:34:32,310 Si hi ha una emboscada... 458 00:34:32,334 --> 00:34:33,709 Els convertiré en kebabs. 459 00:34:34,626 --> 00:34:36,727 Zhishilang té el suport de la gent 460 00:34:36,751 --> 00:34:38,727 El pare té un pla per a nosaltres. 461 00:34:38,751 --> 00:34:39,935 A més tu i jo treballant junts. 462 00:34:39,959 --> 00:34:42,251 Mil exèrcits no ens poden aturar. 463 00:34:43,626 --> 00:34:44,666 El cap Chen ja ha mort. 464 00:34:45,209 --> 00:34:46,209 Què? 465 00:34:52,792 --> 00:34:54,435 Ani, aneu vosaltres dos. 466 00:34:54,459 --> 00:34:55,727 Un nen? Vine amb mi. 467 00:34:55,751 --> 00:34:56,751 Aguanta't fort. 468 00:34:59,376 --> 00:35:02,709 "tiradors" 469 00:35:37,626 --> 00:35:38,626 Senyor! 470 00:35:39,667 --> 00:35:40,667 Senyor! 471 00:35:47,751 --> 00:35:49,042 "Caçadors de recompenses de Jianghu" 472 00:35:49,167 --> 00:35:52,018 Aquest és el Zhishilang fugitiu més buscat! 473 00:35:52,042 --> 00:35:53,352 - "Espasadíssim d'un ull" - Val cent mil! 474 00:35:53,376 --> 00:35:55,667 Aconsegueix-lo! Agafeu-lo! 475 00:35:57,959 --> 00:36:00,209 Senyor! Desperta! Desperta senyor! 476 00:36:03,126 --> 00:36:04,768 Aquell! 477 00:36:04,792 --> 00:36:08,602 Centra't en el premi! Zhishilang! 478 00:36:08,626 --> 00:36:11,393 No deixis que aquests covards el robin! 479 00:36:11,417 --> 00:36:13,334 La recompensa és de cent mil monedes! 480 00:36:19,667 --> 00:36:20,792 Sóc Dao Ma! 481 00:36:21,792 --> 00:36:23,018 Em coneixes oi? 482 00:36:23,042 --> 00:36:25,143 Vaig matar el teu cap, Lord Chang. 483 00:36:25,167 --> 00:36:27,959 Suposo que no hi ha glòria en capturar el segon fugitiu més buscat. 484 00:36:43,584 --> 00:36:44,626 Seguiu-los 485 00:36:57,126 --> 00:36:58,126 Pes mort 486 00:37:14,001 --> 00:37:15,001 Posa't això. 487 00:37:16,876 --> 00:37:17,602 Apreta-ho. 488 00:37:17,626 --> 00:37:18,626 D'acord. 489 00:37:19,584 --> 00:37:20,584 Porta això! 490 00:37:20,959 --> 00:37:22,268 Per a què serveix això? 491 00:37:22,292 --> 00:37:23,643 Per protecció. 492 00:37:23,667 --> 00:37:24,667 Corre Xiao Qi! 493 00:38:10,959 --> 00:38:11,852 Ell és meu! 494 00:38:11,876 --> 00:38:12,876 Vols! 495 00:38:13,376 --> 00:38:14,643 Deixa anar! 496 00:38:14,667 --> 00:38:15,709 T'has deixat anar! 497 00:38:34,751 --> 00:38:35,751 Aquí. 498 00:38:35,792 --> 00:38:36,727 Ei maniquí! 499 00:38:36,751 --> 00:38:37,751 Estàs bé? 500 00:38:40,751 --> 00:38:41,751 Senyor! 501 00:38:42,751 --> 00:38:44,084 Cal aixecar-se, senyor! 502 00:38:44,376 --> 00:38:45,643 no em puc aixecar... 503 00:38:45,667 --> 00:38:47,435 El meu cul està trencat 504 00:38:47,459 --> 00:38:49,143 i el meu cos està feble! 505 00:38:49,167 --> 00:38:50,144 Puja al cavall, senyor! 506 00:38:50,168 --> 00:38:53,667 No més muntar. No puc muntar més. 507 00:38:54,709 --> 00:38:56,251 Una diligència! 508 00:38:56,792 --> 00:38:58,477 Hi ha una diligència! 509 00:38:58,501 --> 00:39:00,685 Zhishilang no hauria de muntar a cavall. 510 00:39:00,709 --> 00:39:03,185 Zhishilang vol muntar en una diligència! 511 00:39:03,209 --> 00:39:05,459 - Zhishilang vol muntar en una diligència! - Espera! 512 00:39:05,667 --> 00:39:08,334 Zhishilang vol muntar en una diligència! 513 00:39:09,001 --> 00:39:10,227 Ell és especial, això és segur. 514 00:39:10,251 --> 00:39:12,917 Zhishilang vol muntar en una diligència! 515 00:39:25,459 --> 00:39:26,834 Podríem fer autostop? 516 00:39:40,542 --> 00:39:42,459 - "Yan Ziniang" - Un caçador de recompenses? 517 00:39:42,501 --> 00:39:43,542 Clarament. 518 00:39:45,417 --> 00:39:46,417 Tu també. 519 00:39:48,834 --> 00:39:51,060 Ja no necessito un viatge. 520 00:39:51,084 --> 00:39:52,626 M'agrada muntar a cavall. 521 00:39:55,626 --> 00:39:57,435 Zhishilang? De la rebel·lió de les flors? 522 00:39:57,459 --> 00:39:58,602 Establim algunes regles bàsiques. 523 00:39:58,626 --> 00:39:59,792 Aquest és el meu presoner. 524 00:40:00,959 --> 00:40:01,936 És així? 525 00:40:01,960 --> 00:40:04,560 Ho veus? Els altres presos no necessiten manilles. 526 00:40:04,584 --> 00:40:06,501 Deixa'm anar! Deixa'm anar, Dao Ma! 527 00:40:06,959 --> 00:40:07,959 Estigues quiet. 528 00:40:08,126 --> 00:40:09,310 Ho veus? 529 00:40:09,334 --> 00:40:11,209 Els altres presos són obedients. 530 00:40:33,751 --> 00:40:36,518 Transportant el fugitiu més buscat. 531 00:40:36,542 --> 00:40:38,560 Amb la seva dona i el seu fill. 532 00:40:38,584 --> 00:40:40,417 Això és el primer, us ho diré. 533 00:40:41,667 --> 00:40:44,852 Un espadachín errant amb una fulla imperial. 534 00:40:44,876 --> 00:40:46,417 Això també és el primer per a mi. 535 00:40:47,751 --> 00:40:48,768 Has sentit? 536 00:40:48,792 --> 00:40:52,643 Hi va haver un jove espadachín que va marxar una casa de banys a Jiangdu plena de sang. 537 00:40:52,667 --> 00:40:55,334 Pel que sembla, ell no és escriviu per deixar caps solts. 538 00:40:57,417 --> 00:40:58,834 He sentit murmures... 539 00:41:00,251 --> 00:41:03,477 d'un vell misteriós caça-recompenses que es guarda per si mateix. 540 00:41:03,501 --> 00:41:06,667 Per ell 541 00:41:07,042 --> 00:41:08,751 Tot té un preu. Qualsevol cosa. 542 00:41:09,376 --> 00:41:11,376 Aleshores, què ha fet aquest home últimament? 543 00:41:11,959 --> 00:41:13,126 Quant en saps? 544 00:41:14,709 --> 00:41:15,768 Per agafar-la. 545 00:41:15,792 --> 00:41:18,143 Vaig passejar per les sorres movedisses Canyon durant quinze dies. 546 00:41:18,167 --> 00:41:19,626 Acabo de sortir. 547 00:41:21,167 --> 00:41:22,959 Tens alguna cosa a dir-me? 548 00:41:25,251 --> 00:41:26,251 No. 549 00:41:28,584 --> 00:41:29,810 Tinc una idea. 550 00:41:29,834 --> 00:41:31,810 Jove mestre, Clarament no ets del tipus romàntic. 551 00:41:31,834 --> 00:41:35,560 Per què no em canvia per això? home ric i apassionat? 552 00:41:35,584 --> 00:41:37,227 No estarien tots contents? 553 00:41:37,251 --> 00:41:38,685 dolç germà. 554 00:41:38,709 --> 00:41:40,852 Sóc Yan Ziniang del sud. 555 00:41:40,876 --> 00:41:42,977 M'he format en les arts suaus des de jove. 556 00:41:43,001 --> 00:41:45,334 Sé com fer les coses tu mai has somiat. 557 00:41:46,501 --> 00:41:48,501 Deslligueu-me i prova-ho. 558 00:41:53,334 --> 00:41:55,768 No et preocupis germana, 559 00:41:55,792 --> 00:41:56,810 No vull substituir-te. 560 00:41:56,834 --> 00:41:58,560 Puc servir els dos junts. 561 00:41:58,584 --> 00:42:00,084 No et decebré. 562 00:42:00,959 --> 00:42:02,001 Per vergonya! 563 00:42:04,542 --> 00:42:05,311 Què tal? 564 00:42:05,335 --> 00:42:07,209 Vine a eixamplar els teus horitzons. 565 00:42:08,042 --> 00:42:09,126 Què et passa? 566 00:42:09,917 --> 00:42:11,227 Ai! 567 00:42:11,251 --> 00:42:12,292 Què dimonis! 568 00:42:12,709 --> 00:42:13,834 Per a què va ser això? 569 00:42:15,251 --> 00:42:17,084 "Sui Imperial Barracks" 570 00:42:17,209 --> 00:42:19,417 Hauríem d'haver portat més homes amb nosaltres. 571 00:42:23,959 --> 00:42:27,167 "Heyi Xuan - Cap de la Heyi Clan, l'oest" 572 00:42:35,709 --> 00:42:38,018 El millor per al final. 573 00:42:38,042 --> 00:42:40,643 T'he esperat, sogre. 574 00:42:40,667 --> 00:42:43,977 Jove Mestre Heyi, per on començarem? 575 00:42:44,001 --> 00:42:45,501 El compromís queda anul·lat. 576 00:42:46,709 --> 00:42:48,251 La nostra humil família no és digna de tu. 577 00:42:48,751 --> 00:42:50,185 Deu estar molest amb mi. 578 00:42:50,209 --> 00:42:52,352 A la meva edat, no he aconseguit gaire. 579 00:42:52,376 --> 00:42:54,501 T'he decepcionat a tu i al meu pare. 580 00:42:55,042 --> 00:42:56,852 Quan era jove, una bruixa va llegir el meu futur. 581 00:42:56,876 --> 00:42:57,644 Ella va dir 582 00:42:57,668 --> 00:43:00,227 Un dia portaré una bella corona. 583 00:43:00,251 --> 00:43:03,084 I el meu estimat adornarà la corona amb plomes. 584 00:43:04,917 --> 00:43:06,292 Per cert, on és Ayuya? 585 00:43:12,626 --> 00:43:13,917 Els meus companys líders, 586 00:43:14,542 --> 00:43:16,393 Quin és el pla de la reunió? 587 00:43:16,417 --> 00:43:18,768 Els nostres cinc clans estan units com un sol. 588 00:43:18,792 --> 00:43:21,042 Seguirem el teu exemple. 589 00:43:32,001 --> 00:43:33,264 - "Pei Xingyan - Vice General de l'àguila voladora" 590 00:43:33,276 --> 00:43:34,477 - El meu oncle, el ministre Pei, va dibuixar aquest mapa ell mateix. 591 00:43:34,501 --> 00:43:36,727 És l'obra de la seva vida. 592 00:43:36,751 --> 00:43:38,018 M'ho recorda sovint 593 00:43:38,042 --> 00:43:40,352 Sense el suport dels cinc clans 594 00:43:40,376 --> 00:43:41,709 Aquest mapa no existiria. 595 00:43:43,792 --> 00:43:45,185 Jove general. 596 00:43:45,209 --> 00:43:46,810 Ens has trucat aquí. 597 00:43:46,834 --> 00:43:48,459 Quines són les teves ordres? 598 00:43:49,209 --> 00:43:52,977 Sa majestat l'emperador examinarà desenvolupament al llarg de la Ruta de la Seda 599 00:43:53,001 --> 00:43:55,542 Això podria ser una benedicció per als clans occidentals. 600 00:43:56,334 --> 00:43:59,001 No obstant això, el proscrit Zhishilang soscava els nostres esforços. 601 00:43:59,876 --> 00:44:02,001 Sembla que pren refugi als teus territoris. 602 00:44:03,292 --> 00:44:04,643 Poseu-ho així. 603 00:44:04,667 --> 00:44:06,602 Si Zhishilang no es pot capturar, 604 00:44:06,626 --> 00:44:08,393 Tothom aquí inclòs jo mateix 605 00:44:08,417 --> 00:44:10,297 poden trobar-se separats dels seus caps. 606 00:44:16,167 --> 00:44:17,459 Tinc un suggeriment. 607 00:44:18,084 --> 00:44:19,852 Ja que això és una qüestió urgent. 608 00:44:19,876 --> 00:44:21,393 Tots som aquí. 609 00:44:21,417 --> 00:44:23,643 Utilitzem això oportunitat de netejar l'aire. 610 00:44:23,667 --> 00:44:25,018 Ningú marxa fins 611 00:44:25,042 --> 00:44:26,482 tothom promet capturar Zhishilang. 612 00:44:27,834 --> 00:44:29,643 Si podem eliminar els seus còmplices. 613 00:44:29,667 --> 00:44:30,917 No pot escapar. 614 00:44:31,417 --> 00:44:33,060 Aquesta solució agradaria a Sa Majestat. 615 00:44:33,084 --> 00:44:34,727 Que els cinc estats s'uneixin algun dia 616 00:44:34,751 --> 00:44:37,310 i formar un estat tributari. 617 00:44:37,334 --> 00:44:39,518 Com el gran estat de Tuyuhun. 618 00:44:39,542 --> 00:44:41,001 Que majestuós això seria. 619 00:44:42,042 --> 00:44:43,917 Majestuosa... 620 00:44:46,792 --> 00:44:48,334 Tan majestuós... 621 00:44:49,834 --> 00:44:51,042 Si em nego. 622 00:44:51,292 --> 00:44:56,792 El teu oncle utilitzarà el gran exèrcit Sui? per aplanar el nostre petit poble de Mojia? 623 00:44:57,209 --> 00:44:58,310 L'oncle diu... 624 00:44:58,334 --> 00:45:01,001 Mil soldats serveixen als límits de la frontera. 625 00:45:01,334 --> 00:45:02,917 Els puc utilitzar com em sembla convenient. 626 00:45:10,709 --> 00:45:12,001 General Pei. 627 00:45:12,709 --> 00:45:14,643 No cal enfadar-se. 628 00:45:14,667 --> 00:45:17,060 Sento que Zhishilang camina lliure 629 00:45:17,084 --> 00:45:21,018 amb l'ajuda d'un proscrit anomenat Dao Ma 630 00:45:21,042 --> 00:45:24,643 He forjat una aliança amb un grup de mercenaris hàbils 631 00:45:24,667 --> 00:45:25,810 Amb la seva ajuda 632 00:45:25,834 --> 00:45:30,292 podem assumir fins i tot deu espadatins com Dao Ma 633 00:45:31,042 --> 00:45:32,042 Entra! 634 00:45:38,042 --> 00:45:38,968 - "Arahant - Líder de els mercenaris tokharians" 635 00:45:38,980 --> 00:45:39,768 - El líder de la Mercenaris Tokharians 636 00:45:39,792 --> 00:45:40,792 Arahant 637 00:45:41,792 --> 00:45:43,792 Aquests homes porten mala sort. 638 00:45:44,917 --> 00:45:46,727 Tinc altres assumptes per atendre. 639 00:45:46,751 --> 00:45:47,834 No vens? 640 00:45:48,167 --> 00:45:49,310 Pensa clar pare! 641 00:45:49,334 --> 00:45:52,060 Com podem fer costat al Gran Sui? 642 00:45:52,084 --> 00:45:53,501 Té raó pare. Pren seient. 643 00:46:12,417 --> 00:46:14,251 Digues a Ayuya... 644 00:46:14,501 --> 00:46:17,001 El seu marit la troba a faltar. 645 00:46:32,959 --> 00:46:34,084 STOP! 646 00:46:34,376 --> 00:46:35,876 "Mestre Fengsan" 647 00:46:37,501 --> 00:46:39,209 Dao Ma, no et sortiràs! 648 00:46:47,084 --> 00:46:48,602 Jove senyoreta, estàs bé? 649 00:46:48,626 --> 00:46:49,478 Què estàs fent? 650 00:46:49,502 --> 00:46:50,542 Preneu-ho amb calma. 651 00:47:16,501 --> 00:47:17,518 No tinguis por. 652 00:47:17,542 --> 00:47:18,542 No tinc por. 653 00:48:11,542 --> 00:48:12,935 Això t'ensenyarà a ficar-te amb mi. 654 00:48:12,959 --> 00:48:14,167 Pudrir-se a l'infern! 655 00:48:22,167 --> 00:48:23,167 Vine. 656 00:48:38,376 --> 00:48:39,103 Què has fet? 657 00:48:39,127 --> 00:48:42,102 Hola vell... Mataries el teu propi germà per una recompensa? 658 00:48:42,126 --> 00:48:44,268 Si el meu propi pare m'interposava en el camí, 659 00:48:44,292 --> 00:48:45,501 Jo també el mataria! 660 00:48:55,417 --> 00:48:57,310 Sigues l'home més gran, Dao Ma! 661 00:48:57,334 --> 00:48:58,810 Perdona'm la vida si us plau. 662 00:48:58,834 --> 00:49:00,393 Donaré una nova fulla. 663 00:49:00,417 --> 00:49:03,626 T'ho juro... no et molestaré mai més! 664 00:49:07,001 --> 00:49:08,542 - Scram. - Gràcies 665 00:49:12,959 --> 00:49:14,251 Tu ets el... 666 00:49:14,667 --> 00:49:17,126 - "Shu - El fantasma amb cara de jade" - Fantasma amb cara de jade... Shu 667 00:49:36,084 --> 00:49:37,602 Els boscos s'apriman, la riera s'asseca; 668 00:49:37,626 --> 00:49:39,501 Un cim solitari s'eleva davant dels ulls. 669 00:49:43,792 --> 00:49:47,792 Malih, avisa a la nostra gent. 670 00:49:48,959 --> 00:49:50,417 S'acosta una tempesta. 671 00:49:51,667 --> 00:49:53,334 Dissoldre el clan. 672 00:49:56,667 --> 00:49:59,834 Les dones i els nens... cal sortir del poble... 673 00:50:01,542 --> 00:50:04,292 Tanca les portes. Només sortir. Sense entrada. 674 00:50:05,542 --> 00:50:07,792 Els que no tinguin por de morir es poden quedar. 675 00:50:08,834 --> 00:50:12,251 Aquesta serà l'última batalla del Clan Mojia. 676 00:51:14,584 --> 00:51:17,084 Deixem fugir aquesta brossa! 677 00:51:18,209 --> 00:51:21,126 Saps qui és això Sleazebag Dao Ma és realment? 678 00:51:22,751 --> 00:51:25,102 Sembla que ell i el cap Mo... 679 00:51:25,126 --> 00:51:26,459 tenir algun tracte. 680 00:51:27,584 --> 00:51:28,561 Això no és tot... 681 00:51:28,585 --> 00:51:31,268 És buscat per desertar la Cavalleria Valent Esquerra. 682 00:51:31,292 --> 00:51:32,727 Quina unitat és aquesta? 683 00:51:32,751 --> 00:51:33,935 No n'he sentit mai! 684 00:51:33,959 --> 00:51:35,959 Ets un lladre brut, no saps res. 685 00:51:36,626 --> 00:51:39,102 Aquests són els grans Els guerrers més mortífers de Sui. 686 00:51:39,126 --> 00:51:41,477 De tornada a la batalla que va fer caure l'estat de Chen, 687 00:51:41,501 --> 00:51:43,352 van matar tothom. 688 00:51:43,376 --> 00:51:45,310 Joves i grans. Fins i tot van matar els gossos. 689 00:51:45,334 --> 00:51:46,518 De tornada a Jiangnan... 690 00:51:46,542 --> 00:51:48,227 Si els nens sentissin aquest nom... 691 00:51:48,251 --> 00:51:50,834 Endevineu què? Es callarien i trobarien un lloc on amagar-se! 692 00:51:51,334 --> 00:51:52,685 Aleshores segons tu... 693 00:51:52,709 --> 00:51:55,227 Una cavalleria valenta esquerra és algun tipus de superheroi? 694 00:51:55,251 --> 00:51:56,501 Infern No! 695 00:51:56,959 --> 00:51:58,143 Només són gossos! 696 00:51:58,167 --> 00:52:00,893 Només són gossos estúpids custodiant rics patis. 697 00:52:00,917 --> 00:52:02,185 No tenen pilotes! 698 00:52:02,209 --> 00:52:03,626 Gossos sense dents. 699 00:52:05,001 --> 00:52:06,685 Us ho dic nois! 700 00:52:06,709 --> 00:52:09,727 No m'importa una merda tot el que han fet aquests nois... 701 00:52:09,751 --> 00:52:11,810 Si només un d'ells intenta embolicar-me. 702 00:52:11,834 --> 00:52:12,834 Endevineu què? 703 00:52:14,334 --> 00:52:15,667 Els mataré a tots! 704 00:53:03,584 --> 00:53:06,435 Vaig aconseguir convèncer els ancians perquè marxessin. 705 00:53:06,459 --> 00:53:07,935 La resta es neguen a marxar. 706 00:53:07,959 --> 00:53:09,959 Diuen que si et quedes, ells es quedaran. 707 00:53:10,959 --> 00:53:13,268 Els clans Lai, Yuji i Peiwu 708 00:53:13,292 --> 00:53:14,977 tots s'han aliat amb Heyi Xuan. 709 00:53:15,001 --> 00:53:17,435 Els meus arquers estan situats al congost. 710 00:53:17,459 --> 00:53:21,209 Aruhant i Tokharian Els genets van per aquest camí. 711 00:53:22,084 --> 00:53:24,917 "Dark Ox Flats" 712 00:54:06,542 --> 00:54:07,478 La roda està enganxada. 713 00:54:07,502 --> 00:54:08,834 Sortiu i empeny. 714 00:54:27,376 --> 00:54:28,311 Shu. 715 00:54:28,335 --> 00:54:29,834 Esteu segur que aquesta és la manera correcta? 716 00:54:32,126 --> 00:54:34,602 Aquells caça-recompenses ens van frenar molt. 717 00:54:34,626 --> 00:54:37,227 Per arribar al bosc del desert demà a la nit 718 00:54:37,251 --> 00:54:39,709 Hem de travessar els Dark Ox Flats. 719 00:54:43,751 --> 00:54:44,917 Què és tan divertit? 720 00:54:45,251 --> 00:54:47,501 Tots els homes són iguals. 721 00:54:48,126 --> 00:54:49,852 Com més volen alguna cosa 722 00:54:49,876 --> 00:54:51,436 Com menys estiguin disposats a demanar-ho. 723 00:54:52,626 --> 00:54:53,876 Què és això? 724 00:54:58,084 --> 00:54:59,084 Això és petroli! 725 00:56:06,376 --> 00:56:07,376 Mireu-ho! 726 00:56:08,292 --> 00:56:09,292 Mireu-ho! 727 00:56:09,667 --> 00:56:10,477 Tu canalla! 728 00:56:10,501 --> 00:56:11,436 Si el vols matar, mata'l! 729 00:56:11,460 --> 00:56:12,852 Gairebé m'has matat, idiota! 730 00:56:12,876 --> 00:56:14,376 Llavors, com cobraràs? 731 00:56:14,542 --> 00:56:16,518 Els fugitius són tots iguals per a mi 732 00:56:16,542 --> 00:56:18,477 Zhishilang, el fugitiu número u 733 00:56:18,501 --> 00:56:19,501 Seguit per Dao Ma. 734 00:56:20,126 --> 00:56:21,810 Si us entrego a tots dos 735 00:56:21,834 --> 00:56:23,834 Em converteixo en el millor espadachín del món. 736 00:57:12,209 --> 00:57:13,209 Fes-ho! 737 00:57:40,084 --> 00:57:41,964 Jade-Faced Ghost, es converteix en el fantasma de cara grisa. 738 00:58:21,126 --> 00:58:22,126 sogre, 739 00:58:23,376 --> 00:58:24,376 Estic aquí... 740 00:58:24,959 --> 00:58:26,209 per reclamar la meva núvia. 741 00:58:40,792 --> 00:58:43,292 "Tia Yuchi - Northern Zhou Scion de la casa de Yuchi" 742 00:58:43,501 --> 00:58:44,792 tieta! 743 00:58:46,917 --> 00:58:48,042 tieta! 744 00:58:50,626 --> 00:58:51,626 tieta! 745 00:58:52,667 --> 00:58:53,709 tieta! 746 00:58:54,376 --> 00:58:55,376 Ani! 747 00:59:00,792 --> 00:59:02,042 Deixa'm mirar-te. 748 00:59:25,626 --> 00:59:26,626 Trenca-ho. 749 00:59:26,792 --> 00:59:28,417 Sóc la convidada de la tieta! 750 00:59:29,126 --> 00:59:30,334 Aquest primer 751 00:59:31,709 --> 00:59:32,709 Després aquest 752 00:59:33,042 --> 00:59:34,042 I després... 753 00:59:35,167 --> 00:59:36,167 Aquí... 754 00:59:37,251 --> 00:59:38,935 Afanya't i mou el teu gran martell. 755 00:59:38,959 --> 00:59:40,251 No puc esperar tot el dia. 756 00:59:49,626 --> 00:59:51,018 Ets com el trist segador planant sobre mi. 757 00:59:51,042 --> 00:59:53,084 Em segueixes constantment pervertit! 758 00:59:54,584 --> 00:59:55,917 He acabat de jugar! 759 01:00:04,209 --> 01:00:05,689 En el tercer any de l'emperador Kaihuang 760 01:00:05,959 --> 01:00:07,334 La meva família va ser massacrada. 761 01:00:07,959 --> 01:00:09,209 Em vaig negar a ser presoner. 762 01:00:09,584 --> 01:00:11,709 Així que subjectant l'Ani, qui el meu germà va deixar enrere... 763 01:00:12,251 --> 01:00:13,542 Juntament amb els altres artesans... 764 01:00:14,334 --> 01:00:16,084 Vam córrer fins que no vam poder córrer més. 765 01:00:17,709 --> 01:00:19,459 Afortunadament, vam conèixer el cap Mo. 766 01:00:20,084 --> 01:00:21,292 Aquestes nostres vides... 767 01:00:21,501 --> 01:00:22,685 Van ser salvats per ell. 768 01:00:22,709 --> 01:00:24,560 Un. Dos. Tres. 769 01:00:24,584 --> 01:00:27,643 Quatre. Cinc. Sis. 770 01:00:27,667 --> 01:00:30,143 Set. Set. Set. 771 01:00:30,167 --> 01:00:31,834 Set sóc jo. 772 01:00:35,626 --> 01:00:38,959 "Palau Imperial de Yongning Fa cinc anys" 773 01:00:43,251 --> 01:00:45,209 Anem a buscar la mare 774 01:01:01,459 --> 01:01:02,459 Germà! 775 01:01:02,834 --> 01:01:03,959 Germà! 776 01:01:30,084 --> 01:01:31,884 Aquesta és la música que ells escoltar a Chang'an? 777 01:01:32,834 --> 01:01:34,209 Sembla una cançó trista. 778 01:01:34,667 --> 01:01:35,667 Tens alguna cosa més? 779 01:01:39,167 --> 01:01:40,727 Per què és gent de Chang'an? 780 01:01:40,751 --> 01:01:42,709 mai parles de la ciutat? 781 01:01:45,209 --> 01:01:47,834 No és Chang'an el? la ciutat més gran del món? 782 01:01:48,459 --> 01:01:50,435 Si no arribo a visitar-lo mai 783 01:01:50,459 --> 01:01:52,834 Aleshores aquesta vida seria s'han viscut en va! 784 01:01:54,501 --> 01:01:55,751 Aquests àlbers del desert són grans. 785 01:01:57,876 --> 01:02:00,376 Però què li importa això al bestioles sota les roques? 786 01:02:03,459 --> 01:02:05,126 No pretenguis ser miserable. 787 01:02:06,334 --> 01:02:07,334 El pare em va dir 788 01:02:07,584 --> 01:02:09,751 Ho feies a l'esquerra Guàrdia de cavalleria valenta 789 01:02:10,292 --> 01:02:11,876 Poder sobre la vida i la mort. 790 01:02:12,501 --> 01:02:13,501 Molt impressionant. 791 01:02:16,751 --> 01:02:17,751 Això és impressionant? 792 01:02:23,709 --> 01:02:26,893 Quan els teus éssers estimats moren davant teu, 793 01:02:26,917 --> 01:02:28,167 i no pots fer res... 794 01:02:31,251 --> 01:02:32,811 Has experimentat mai aquesta sensació? 795 01:02:37,417 --> 01:02:38,542 Vols dir... 796 01:02:39,334 --> 01:02:40,709 La mare de Xiao Qi? 797 01:02:45,584 --> 01:02:46,834 Ets un espadatxí hàbil. 798 01:02:47,459 --> 01:02:49,209 Per què no venges la teva germana? 799 01:02:50,417 --> 01:02:51,697 En canvi t'amagues al nostre poble. 800 01:02:52,084 --> 01:02:53,209 Baixant-te... 801 01:02:53,959 --> 01:02:55,334 Ser un humil caçador de recompenses. 802 01:02:58,959 --> 01:03:01,334 Una fulla ràpida no pot garantir la justícia 803 01:03:02,626 --> 01:03:04,386 Creus que ser un el caçador de recompenses és humil? 804 01:03:05,501 --> 01:03:06,626 Crec que està força bé. 805 01:03:07,542 --> 01:03:08,667 Em guanyo una vida digna. 806 01:03:09,126 --> 01:03:09,876 Menja quan vull. 807 01:03:10,084 --> 01:03:10,834 Dorm quan vull. 808 01:03:11,084 --> 01:03:12,084 Treballa quan vull. 809 01:03:12,792 --> 01:03:13,792 Si no vull... 810 01:03:13,917 --> 01:03:14,917 Tots poden enfadar-se. 811 01:03:17,001 --> 01:03:18,376 Ni tan sols els déus em controlen. 812 01:03:19,876 --> 01:03:20,876 Fira. 813 01:03:22,042 --> 01:03:23,727 El pare em molesta però. 814 01:03:23,751 --> 01:03:24,751 És tan controlador. 815 01:03:25,167 --> 01:03:26,560 Si no li hagués suplicat... 816 01:03:26,584 --> 01:03:28,376 No m'hauria deixat anar a Chang'an. 817 01:03:32,584 --> 01:03:33,751 Què és tan divertit? 818 01:03:36,001 --> 01:03:37,001 Mira nen, 819 01:03:38,709 --> 01:03:40,560 Parlant del teu pare 820 01:03:40,584 --> 01:03:42,084 Pot ser molest. 821 01:03:42,917 --> 01:03:43,917 No obstant això, 822 01:03:43,959 --> 01:03:44,959 quan es tracta de tu... 823 01:03:45,792 --> 01:03:47,626 No he vist mai un pare com ell. 824 01:03:50,084 --> 01:03:51,524 Volies trencar el teu compromís. 825 01:03:51,709 --> 01:03:54,167 Així que caminava descalç pel desert per fer-ho. 826 01:03:54,334 --> 01:03:56,584 No ho dubta quan es tracta de fer-te feliç. 827 01:03:57,376 --> 01:03:59,251 Oblida't de l'Aliança dels Cinc Clans 828 01:03:59,667 --> 01:04:00,959 Oblida't del khan del desert. 829 01:04:01,709 --> 01:04:02,834 En els seus ulls, 830 01:04:03,376 --> 01:04:06,459 Només tu, la seva única filla, li importa. 831 01:04:06,834 --> 01:04:09,792 La teva felicitat i la teva llibertat. 832 01:04:19,209 --> 01:04:20,209 Ata... 833 01:04:21,542 --> 01:04:23,626 La llar encara són dos dies caminant. 834 01:04:24,584 --> 01:04:25,709 Ata... 835 01:04:27,084 --> 01:04:28,685 Si us plau, no et calces les sabates? 836 01:04:28,709 --> 01:04:30,876 Ja no ens poden veure. 837 01:04:31,792 --> 01:04:33,084 Hem trencat el teu compromís. 838 01:04:33,626 --> 01:04:35,709 Hem de seguir els costums del desert. 839 01:04:38,584 --> 01:04:39,959 El cel a dalt... 840 01:04:42,709 --> 01:04:44,709 i cada gra de la brutícia sota els nostres peus, 841 01:04:45,209 --> 01:04:47,376 donar testimoni dels déus. 842 01:04:48,084 --> 01:04:50,376 No importa. Només em casaré amb Heyi Xuan. 843 01:04:52,084 --> 01:04:53,209 Què estàs dient? 844 01:04:57,834 --> 01:04:58,834 Ara. 845 01:05:00,251 --> 01:05:02,334 No et donaré a un boig. 846 01:05:04,126 --> 01:05:07,584 El patiment que suporto. No és res comparat amb la teva felicitat. 847 01:05:11,709 --> 01:05:13,001 Ata... 848 01:05:13,667 --> 01:05:15,126 Recordeu sempre. 849 01:05:17,001 --> 01:05:19,751 Ets l'únic que necessito protegir. 850 01:05:25,876 --> 01:05:27,334 Quan Xiao Qi creixi, 851 01:05:28,626 --> 01:05:29,709 No n'estic segur 852 01:05:30,334 --> 01:05:33,501 si pogués ser... tan bon pare com el teu pare. 853 01:05:59,376 --> 01:06:02,852 No és esgotador? actuar tan seriosament tot el temps? 854 01:06:02,876 --> 01:06:04,501 No estàs cansat ja? 855 01:06:05,292 --> 01:06:06,376 Beure! 856 01:06:07,917 --> 01:06:08,917 Salutacions. 857 01:06:16,876 --> 01:06:17,876 tieta! 858 01:06:18,667 --> 01:06:20,209 Són precioses aquestes flors de ferro! 859 01:06:24,792 --> 01:06:26,042 Estàs contenta Ani? 860 01:06:34,042 --> 01:06:38,251 La gent anhela el simple resplendor de la vida mortal. 861 01:06:45,959 --> 01:06:47,126 La travessia està per davant! 862 01:06:47,667 --> 01:06:48,667 Agafa el ritme! 863 01:06:53,001 --> 01:06:54,001 La travessa! 864 01:06:55,334 --> 01:06:56,709 Hi som! 865 01:06:57,126 --> 01:06:58,376 Per fi hi som! 866 01:07:08,459 --> 01:07:09,459 Atureu-vos! 867 01:07:44,167 --> 01:07:49,042 Per ordre del nou Khan Heyi Xuan Estem aquí per arrestar Zhishilang! 868 01:07:49,667 --> 01:07:51,376 Feu un costat! 869 01:07:58,376 --> 01:07:59,376 Què estàs fent? 870 01:07:59,917 --> 01:08:01,084 Només em volen a mi. 871 01:08:01,626 --> 01:08:02,626 Deixa'm anar. 872 01:08:03,126 --> 01:08:04,501 Seieu estúpid! 873 01:08:04,792 --> 01:08:05,792 Deixeu de causar problemes. 874 01:08:08,042 --> 01:08:09,459 Senyor, no! 875 01:08:13,334 --> 01:08:14,352 Ayuya. 876 01:08:14,376 --> 01:08:16,251 Per què esteu amb aquests fugitius? 877 01:08:18,709 --> 01:08:20,917 El vostre pare ha acceptat el nostre matrimoni! 878 01:08:24,209 --> 01:08:25,209 Ayuya. 879 01:08:25,459 --> 01:08:27,167 El nostre nou Khan us ha portat un regal. 880 01:09:06,251 --> 01:09:07,834 Ata... 881 01:09:08,834 --> 01:09:09,959 Estimada filla. 882 01:09:11,209 --> 01:09:12,334 No cal plorar. 883 01:09:19,001 --> 01:09:20,001 Recordeu sempre. 884 01:09:22,209 --> 01:09:24,876 Ets l'únic que necessito protegir. 885 01:10:00,667 --> 01:10:02,167 Ata! 886 01:10:08,876 --> 01:10:10,834 Estimat, no estiguis trist. 887 01:10:12,042 --> 01:10:14,751 El teu pare va ser atrapat amunt amb una colla de bandits! 888 01:10:16,667 --> 01:10:18,018 Però va trobar el camí de tornada. 889 01:10:18,042 --> 01:10:19,560 Va donar la seva pròpia vida 890 01:10:19,584 --> 01:10:24,292 Per garantir el teu futur brillant al meu costat... Com a dona del Khan 891 01:10:25,667 --> 01:10:27,310 Quin bon pare. 892 01:10:27,334 --> 01:10:29,709 El seu cap a canvi per tota una vida de riquesa. 893 01:10:40,001 --> 01:10:41,542 Deute de sang... 894 01:10:42,584 --> 01:10:44,084 s'ha de pagar amb sang. 895 01:10:49,251 --> 01:10:51,709 No perdonaré a cap de vosaltres. 896 01:10:55,959 --> 01:10:59,334 Pensar que et vaig tractar animals com el meu propi parent de sang! 897 01:11:00,251 --> 01:11:01,626 Agenolla't i demana perdó! 898 01:11:02,084 --> 01:11:04,334 I et donaré una mort ràpida. 899 01:11:24,667 --> 01:11:26,209 Preneu Zhishilang i Ayuya. 900 01:11:27,209 --> 01:11:29,376 La resta pot morir. 901 01:11:30,751 --> 01:11:31,751 Morir! 902 01:11:32,584 --> 01:11:33,584 Morir! 903 01:12:11,792 --> 01:12:12,792 Qui és el següent! 904 01:12:29,126 --> 01:12:30,126 Encara estem ara. 905 01:12:30,626 --> 01:12:31,709 Aquell és meu. 906 01:12:31,876 --> 01:12:32,876 No us fiqueu. 907 01:12:33,084 --> 01:12:34,167 T'estàs introient. 908 01:12:34,292 --> 01:12:35,334 I no em pots aturar! 909 01:13:14,751 --> 01:13:16,102 Això fa molt de mal! 910 01:13:16,126 --> 01:13:17,227 Deixa de colpejar-me! 911 01:13:17,251 --> 01:13:18,251 Em deus per això. 912 01:13:30,501 --> 01:13:32,459 Vaig a matar aquesta gossa. 913 01:13:34,459 --> 01:13:35,501 A qui dius puta? 914 01:14:07,417 --> 01:14:08,417 Cap Mo. 915 01:14:08,834 --> 01:14:10,154 Tornaré tot el que et dec 916 01:14:10,751 --> 01:14:11,810 Ho pagaré. 917 01:14:11,834 --> 01:14:14,542 Gràcies per ajudar desfer-me d'aquests idiotes. 918 01:14:14,959 --> 01:14:18,834 Ara som els únics hereus dels Cinc Clans 919 01:14:44,167 --> 01:14:45,167 Nen 920 01:14:49,126 --> 01:14:50,126 Hem d'anar! 921 01:14:52,334 --> 01:14:53,685 Deixa'm anar! 922 01:14:53,709 --> 01:14:55,417 Hola Xuan! 923 01:14:56,792 --> 01:14:58,292 Posa'm! 924 01:15:00,209 --> 01:15:01,810 Posa'm! Deixa anar! 925 01:15:01,834 --> 01:15:02,834 Ràpid! 926 01:15:03,084 --> 01:15:04,102 Fes-la entrar! 927 01:15:04,126 --> 01:15:05,126 Mou-ho! 928 01:15:10,542 --> 01:15:11,542 Aguanta. 929 01:15:20,209 --> 01:15:21,209 Da Lai. 930 01:15:21,292 --> 01:15:22,292 Xiao Lai. 931 01:15:22,667 --> 01:15:23,667 Fills meus! 932 01:15:24,792 --> 01:15:26,060 Niuluo! 933 01:15:26,084 --> 01:15:27,084 Wu Lu Lu! 934 01:15:27,209 --> 01:15:28,001 On és el meu Mi-er? 935 01:15:28,209 --> 01:15:29,209 Oncles. 936 01:15:29,542 --> 01:15:30,893 Tot és culpa meva. 937 01:15:30,917 --> 01:15:32,501 No els podia protegir. 938 01:15:33,459 --> 01:15:34,667 Però qui podria pensar... 939 01:15:35,084 --> 01:15:37,042 Aquells bandolers podrien ser tan despietats? 940 01:15:38,917 --> 01:15:40,542 - Aconsegueix-los! - Venja el meu fill! 941 01:16:12,376 --> 01:16:13,376 Després d'ells! 942 01:16:17,959 --> 01:16:18,959 Pare! 943 01:16:19,251 --> 01:16:20,251 Salva'm! 944 01:16:20,376 --> 01:16:21,018 Pare! 945 01:16:21,042 --> 01:16:21,518 Mier! 946 01:16:21,542 --> 01:16:22,436 Pare! 947 01:16:22,460 --> 01:16:23,643 No disparis! 948 01:16:23,667 --> 01:16:25,042 Mi-er és allà dins! 949 01:16:25,834 --> 01:16:26,977 Persegueix-los! 950 01:16:27,001 --> 01:16:28,584 Agafa'ls! Salva el meu Mi-er! 951 01:16:30,167 --> 01:16:31,751 Mier! 952 01:16:39,792 --> 01:16:40,876 Qui són aquestes persones? 953 01:16:47,292 --> 01:16:48,792 Són Di Ting i Kui Zhi. 954 01:16:49,417 --> 01:16:50,542 Vells amics? 955 01:16:50,834 --> 01:16:52,042 O són ​​enemics? 956 01:16:52,501 --> 01:16:54,310 És difícil de dir. 957 01:16:54,334 --> 01:16:55,334 Si són amics 958 01:16:55,626 --> 01:16:57,393 No els puc tornar a carregar. 959 01:16:57,417 --> 01:16:58,667 I si són enemics? 960 01:16:59,417 --> 01:17:01,876 Llavors estem en una merda profunda. 961 01:17:02,126 --> 01:17:03,292 Genial. 962 01:17:04,209 --> 01:17:05,144 Espera què? Què vols dir? 963 01:17:05,168 --> 01:17:06,459 Dao Ma! Què fem? 964 01:17:12,501 --> 01:17:13,227 Gireu a l'esquerra! 965 01:17:13,251 --> 01:17:14,251 A la tempesta de sorra! 966 01:17:15,001 --> 01:17:16,268 Què? 967 01:17:16,292 --> 01:17:16,894 A la tempesta de sorra? 968 01:17:16,918 --> 01:17:18,459 Estàs boig? Anem a morir! No! 969 01:17:19,084 --> 01:17:20,084 Gireu a l'esquerra! 970 01:17:22,542 --> 01:17:23,751 Seguiu-los. 971 01:17:35,417 --> 01:17:36,643 Quina és la pressa? 972 01:17:36,667 --> 01:17:38,167 Passem la tempesta. 973 01:17:39,917 --> 01:17:40,935 Segueix a Dao Ma. 974 01:17:40,959 --> 01:17:42,251 Ens portarà al nen. 975 01:17:53,126 --> 01:17:54,126 Atureu-vos. 976 01:17:57,751 --> 01:17:58,834 El meu pare... 977 01:18:00,917 --> 01:18:03,042 Com va morir? 978 01:18:05,542 --> 01:18:06,542 El teu clan Mojia 979 01:18:07,001 --> 01:18:10,126 va provocar un desastre als Cinc Clans. 980 01:18:10,876 --> 01:18:12,518 Però el meu estimat Xuan n'era cec. 981 01:18:12,542 --> 01:18:14,893 El seu cor estava posat en una noia com tu. 982 01:18:14,917 --> 01:18:16,667 Està tan devot per tu. 983 01:18:19,251 --> 01:18:21,792 Si només el teu pare ho hagués fet renunciar al proscrit. 984 01:18:22,042 --> 01:18:22,893 I va acceptar el matrimoni. 985 01:18:22,917 --> 01:18:23,917 Ell estaria viu. 986 01:18:24,917 --> 01:18:25,977 Era ell. 987 01:18:26,001 --> 01:18:26,626 Deixa de parlar. 988 01:18:26,917 --> 01:18:29,518 Va ser obra del teu pare. 989 01:18:29,542 --> 01:18:30,768 Va insultar a Xuan. 990 01:18:30,792 --> 01:18:32,268 Xuan no podia aguantar més. 991 01:18:32,292 --> 01:18:33,667 I li va agafar el cap. 992 01:18:38,376 --> 01:18:39,376 Això és tot. 993 01:18:39,542 --> 01:18:41,167 El final del Clan Mojia. 994 01:18:42,709 --> 01:18:43,709 tu. 995 01:18:43,959 --> 01:18:45,001 Clan Mojia... 996 01:18:45,251 --> 01:18:46,584 El final. 997 01:18:47,792 --> 01:18:49,042 El clan Mojia 998 01:18:50,542 --> 01:18:52,917 Perdurarà. 999 01:18:54,376 --> 01:18:55,042 Ani... 1000 01:18:55,334 --> 01:18:57,054 En la nostra propera vida, encara serem germanes! 1001 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Jove senyoreta! 1002 01:19:05,834 --> 01:19:07,001 No ho facis Kiddo. 1003 01:19:07,251 --> 01:19:09,501 Si fas això, no hi ha marxa enrere. 1004 01:19:19,167 --> 01:19:20,167 Nen! 1005 01:19:25,667 --> 01:19:26,292 Ani! 1006 01:19:26,584 --> 01:19:27,584 Senyoreta! 1007 01:19:46,709 --> 01:19:48,393 Seguiu darrere d'ells! 1008 01:19:48,417 --> 01:19:50,685 Guerrers del clan Yuji! 1009 01:19:50,709 --> 01:19:52,334 No tinguis por ni del cel ni de la terra! 1010 01:19:54,584 --> 01:19:55,144 Senyor. 1011 01:19:55,168 --> 01:19:56,292 Yuji! 1012 01:19:58,334 --> 01:20:01,459 Sóc l'Ayuya del Clan Mojia! 1013 01:20:03,292 --> 01:20:07,209 Sóc la tempesta! 1014 01:20:11,042 --> 01:20:12,042 Protegeix-me! 1015 01:20:12,917 --> 01:20:13,917 Atureu-la! 1016 01:20:14,542 --> 01:20:15,542 Atureu-la! 1017 01:21:04,459 --> 01:21:06,060 Sabia que era un amic. 1018 01:21:06,084 --> 01:21:07,435 Salva'ns! 1019 01:21:07,459 --> 01:21:09,167 Salva el nen! 1020 01:21:22,167 --> 01:21:23,167 Dao ma. 1021 01:21:23,501 --> 01:21:24,501 Confio que estiguis bé. 1022 01:21:26,334 --> 01:21:27,584 He vingut a reclamar el que és meu! 1023 01:21:28,001 --> 01:21:30,917 me'l torno... No sembla que estigui aquí per ajudar. 1024 01:21:31,251 --> 01:21:33,917 Senyor, potser no hauria de parlar tant. 1025 01:21:46,917 --> 01:21:49,792 HEYI XUAN! 1026 01:21:56,417 --> 01:21:58,876 HEYI XUAN! 1027 01:22:02,876 --> 01:22:05,292 HEYI XUAN! 1028 01:22:14,959 --> 01:22:17,001 Morir! 1029 01:22:43,001 --> 01:22:44,001 Fa molt de temps. 1030 01:22:44,751 --> 01:22:47,292 Tot i això, les teves habilitats no han millorat. 1031 01:22:48,209 --> 01:22:49,584 Ets més fort que jo. 1032 01:22:50,417 --> 01:22:51,667 Però de què serveix això ara? 1033 01:22:52,417 --> 01:22:53,417 O morir 1034 01:22:54,084 --> 01:22:55,709 O dóna'm el nen. 1035 01:22:56,084 --> 01:22:58,564 Aleshores podem restaurar la reputació de la Cavalleria Valent Esquerra. 1036 01:23:09,501 --> 01:23:10,977 Per què riu? 1037 01:23:11,001 --> 01:23:12,751 Quina fama? 1038 01:23:13,334 --> 01:23:15,084 Només érem titelles per als poderosos. 1039 01:23:16,042 --> 01:23:17,917 Tu i jo hem caigut tan baix... 1040 01:23:18,667 --> 01:23:20,417 No obstant això, encara us enfadeu contra el cel? 1041 01:23:21,084 --> 01:23:22,209 Tu dius tonteries. 1042 01:23:22,792 --> 01:23:25,876 Deixa'm mostrar-te... quin de nosaltres està desafiant els déus!! 1043 01:24:02,751 --> 01:24:04,626 Estic seguint la voluntat del cel. 1044 01:24:05,167 --> 01:24:06,834 Dao ma quan entraràs en raó? 1045 01:24:08,292 --> 01:24:09,292 El que encara dorm 1046 01:24:09,917 --> 01:24:10,959 Ets tu. 1047 01:24:14,042 --> 01:24:16,376 Aquesta és la voluntat del cel! 1048 01:25:26,126 --> 01:25:27,126 Xiao Qi. 1049 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Xiao Qi. 1050 01:25:29,417 --> 01:25:30,417 On és Xiao Qi? 1051 01:25:33,917 --> 01:25:35,542 Xiao Qi! 1052 01:25:39,667 --> 01:25:41,417 Xiao Qi! 1053 01:25:44,251 --> 01:25:45,667 Xiao Qi! 1054 01:25:46,834 --> 01:25:48,084 Xiao Qi! 1055 01:26:09,667 --> 01:26:12,167 Xiao Qi! 1056 01:26:19,667 --> 01:26:20,667 Xiao Qi! 1057 01:26:21,167 --> 01:26:22,167 Xiao Qi! 1058 01:26:23,084 --> 01:26:23,853 Xiao Qi! 1059 01:26:23,877 --> 01:26:25,143 Dao Ma! 1060 01:26:25,167 --> 01:26:26,061 Xiao Qi! 1061 01:26:26,085 --> 01:26:27,792 - Dao Ma - Xiao Qi, t'escolto! 1062 01:26:28,417 --> 01:26:29,477 Xiao Qi! 1063 01:26:29,501 --> 01:26:30,977 - Dao Ma! - Xiao Qi! 1064 01:26:31,001 --> 01:26:32,501 Estic aquí! 1065 01:26:32,917 --> 01:26:33,518 Dao Ma! 1066 01:26:33,542 --> 01:26:34,542 Xiao Qi! 1067 01:26:39,417 --> 01:26:40,417 T'has fet mal? 1068 01:26:40,959 --> 01:26:41,959 Estàs bé? 1069 01:26:58,417 --> 01:26:59,542 On són tots els altres? 1070 01:27:05,667 --> 01:27:06,251 Vinga! 1071 01:27:06,459 --> 01:27:08,251 Baixa't de mi ja, estrany! 1072 01:27:10,584 --> 01:27:11,584 No veieu el mal... 1073 01:27:12,292 --> 01:27:13,292 No facis el mal... 1074 01:27:18,917 --> 01:27:19,917 Ayuya? 1075 01:27:20,209 --> 01:27:22,227 La tieta Ani era aquí. 1076 01:27:22,251 --> 01:27:27,167 Va dir que Heyi Xuan s'està tornant a portar a Ayuya al poble de Mojia. 1077 01:27:27,417 --> 01:27:29,477 L'Ani la salvarà. 1078 01:27:29,501 --> 01:27:31,542 Va sortir a cavall. 1079 01:27:36,792 --> 01:27:41,459 "Encreuament a escala de dracs" 1080 01:27:45,542 --> 01:27:46,542 Bon senyor. 1081 01:27:47,417 --> 01:27:48,542 El nostre viatge junts... 1082 01:27:49,251 --> 01:27:50,251 Acaba aquí. 1083 01:27:50,792 --> 01:27:53,917 Què vols dir? No em portaràs a Chang'an? 1084 01:27:54,792 --> 01:27:56,167 El cap Mo ha mort. 1085 01:27:56,501 --> 01:27:57,667 Però els seus desitjos romanen. 1086 01:28:00,292 --> 01:28:01,292 Aquest or 1087 01:28:01,417 --> 01:28:02,917 val més que la seva recompensa. 1088 01:28:03,459 --> 01:28:04,542 No he tocat ni un cèntim. 1089 01:28:04,792 --> 01:28:06,542 A partir d'aquí el viatge és tranquil. 1090 01:28:07,251 --> 01:28:09,001 Jo diria... És un bon negoci per a tu. 1091 01:28:13,501 --> 01:28:14,959 Per què creus que acceptaria? 1092 01:28:15,376 --> 01:28:17,417 Crec en la cara de jade El fantasma no és més que un home. 1093 01:28:18,292 --> 01:28:19,292 I és clar 1094 01:28:20,542 --> 01:28:21,662 També ets un caçador de recompenses. 1095 01:28:22,292 --> 01:28:24,292 Entraràs en una trampa per salvar Ayuya? 1096 01:28:26,792 --> 01:28:28,334 Ja estàs ferit. 1097 01:28:29,167 --> 01:28:30,542 Seria una missió suïcida. 1098 01:28:53,376 --> 01:28:56,167 Puc molestar-te per cuidar Xiao Qi. 1099 01:28:57,542 --> 01:28:58,834 Què vol dir? 1100 01:28:59,167 --> 01:29:00,167 Bon senyor. 1101 01:29:01,459 --> 01:29:03,917 Si creus que t'he tractat bé. 1102 01:29:04,917 --> 01:29:07,084 Si us plau, torna el favor 1103 01:29:07,626 --> 01:29:08,906 i ensenyar al nen una mica de poesia. 1104 01:29:09,917 --> 01:29:10,917 Espera. 1105 01:29:11,626 --> 01:29:13,251 Només em volen a mi. 1106 01:29:13,917 --> 01:29:16,167 Puc canviar-me per Ayuya. 1107 01:29:16,584 --> 01:29:17,893 No causes problemes. 1108 01:29:17,917 --> 01:29:19,143 Si t'entregues... 1109 01:29:19,167 --> 01:29:20,268 El cap Mo, Chen Shijiu. 1110 01:29:20,292 --> 01:29:21,492 S'hauran mort per res. 1111 01:29:22,417 --> 01:29:23,917 Si ni tan sols puc salvar una vida 1112 01:29:24,626 --> 01:29:26,251 Com poden florir les flors? 1113 01:29:58,917 --> 01:30:01,042 Aquest lloc ja no pertany a Mojia. 1114 01:30:01,751 --> 01:30:04,268 Ara pertany a Khan Heyi Xuan! 1115 01:30:04,292 --> 01:30:08,167 Salut Khan! Salut Khan! Salut Khan! 1116 01:30:13,542 --> 01:30:14,959 Agenolla't davant el teu Khan! 1117 01:30:21,542 --> 01:30:22,542 De genolls! 1118 01:30:39,667 --> 01:30:40,667 Tió... 1119 01:30:40,751 --> 01:30:42,352 El cap Mo ha estat executat. 1120 01:30:42,376 --> 01:30:43,768 La situació està resolta. 1121 01:30:43,792 --> 01:30:45,472 Però Heyi Xuan ara està matant els innocents. 1122 01:30:46,376 --> 01:30:49,417 Com a generals del Gran Sui... No hem d'interferir? 1123 01:30:49,667 --> 01:30:51,001 Els homes neixen amb ulls. 1124 01:30:52,459 --> 01:30:54,459 Mantenir-los oberts no és una habilitat. 1125 01:30:54,792 --> 01:30:56,667 Sabent quan tancar-los, però... 1126 01:30:57,292 --> 01:30:58,417 És la part complicada. 1127 01:30:59,792 --> 01:31:01,042 Deixeu-los córrer salvatges. 1128 01:31:01,792 --> 01:31:03,792 En uns dies aquest lloc serà... 1129 01:31:04,292 --> 01:31:05,477 Tranquil i bonic. 1130 01:31:05,501 --> 01:31:06,751 Però l'oncle... 1131 01:31:10,251 --> 01:31:12,209 "Pei Shiju - Viceministre de la Cancelleria" 1132 01:31:12,292 --> 01:31:14,709 El conflicte porta destrucció. 1133 01:31:16,751 --> 01:31:18,626 Els vents estan canviant. 1134 01:31:27,042 --> 01:31:28,042 No lluiteu. 1135 01:31:40,417 --> 01:31:41,417 Te'n recordes? 1136 01:31:42,167 --> 01:31:43,459 Quan tenia dotze anys... 1137 01:31:44,584 --> 01:31:46,167 els meus germans van morir a la guerra. 1138 01:31:47,042 --> 01:31:48,459 El meu pare estava ferit 1139 01:31:49,167 --> 01:31:50,292 Es va posar postrat al llit. 1140 01:31:51,167 --> 01:31:52,667 Vaig tenir tanta por. 1141 01:31:56,459 --> 01:31:58,084 M'has donat aquestes dues plomes. 1142 01:31:58,459 --> 01:32:01,084 Juro convertir-me en el millor guerrer d'aquest desert. 1143 01:32:04,667 --> 01:32:06,067 Va ser aleshores que vaig decidir casar-me amb tu. 1144 01:32:06,667 --> 01:32:08,187 Però el meu pare no podia veure la veritat... 1145 01:32:08,792 --> 01:32:10,959 Que el teu pare ja s'ha perdut. 1146 01:32:11,626 --> 01:32:13,459 Aquesta traïció destruiria els clans. 1147 01:32:14,209 --> 01:32:16,459 Tot el que vaig fer, ho vaig fer per protegir-te! 1148 01:32:36,084 --> 01:32:37,084 No et moguis. 1149 01:32:44,917 --> 01:32:46,126 Deixa-la anar! 1150 01:32:49,417 --> 01:32:50,417 Ani! 1151 01:33:02,459 --> 01:33:03,459 Ani! 1152 01:33:11,167 --> 01:33:11,792 No, no! 1153 01:33:12,167 --> 01:33:13,167 Atureu-vos! 1154 01:33:13,709 --> 01:33:15,584 Ani! 1155 01:33:16,376 --> 01:33:18,126 Heyi Xuan. 1156 01:33:18,334 --> 01:33:19,334 Ani! 1157 01:33:24,667 --> 01:33:25,792 Ani! 1158 01:33:27,667 --> 01:33:29,709 Heyi Xuan. Heyi Xuan. 1159 01:33:30,417 --> 01:33:31,417 Com em vas dir? 1160 01:33:33,167 --> 01:33:34,209 Khan! 1161 01:33:35,417 --> 01:33:36,602 Dao ma... 1162 01:33:36,626 --> 01:33:38,501 Ha portat Zhishilang. 1163 01:33:39,001 --> 01:33:40,126 Ell vol veure't. 1164 01:33:48,042 --> 01:33:49,143 Estàs nerviós? 1165 01:33:49,167 --> 01:33:50,167 Senyor? 1166 01:33:51,709 --> 01:33:52,917 estic bé. 1167 01:33:57,542 --> 01:33:59,727 Dao Ma realment vas aparèixer. 1168 01:33:59,751 --> 01:34:00,751 Atrevit. 1169 01:34:01,292 --> 01:34:03,018 L'home més buscat de l'imperi. 1170 01:34:03,042 --> 01:34:04,042 Per Ayuya. 1171 01:34:05,667 --> 01:34:07,018 Com sona aquest comerç? 1172 01:34:07,042 --> 01:34:08,102 Guàrdies! 1173 01:34:08,126 --> 01:34:09,126 Mata'l ara! 1174 01:34:10,376 --> 01:34:11,376 Espera! 1175 01:34:12,126 --> 01:34:13,709 Qualsevol es mou i jo el mato! 1176 01:34:15,292 --> 01:34:16,103 D'acord. 1177 01:34:16,127 --> 01:34:17,310 Fes-ho aleshores. 1178 01:34:17,334 --> 01:34:18,768 Tallar-li la gola. 1179 01:34:18,792 --> 01:34:20,185 I després et mato! 1180 01:34:20,209 --> 01:34:23,292 Tothom sap el L'emperador vol Zhishilang viu 1181 01:34:23,709 --> 01:34:25,584 Però vols que el faci callar? 1182 01:34:25,876 --> 01:34:28,126 Tem que pugui vessar-te petit secret traïdor? 1183 01:34:31,001 --> 01:34:34,001 Amb tants ulls mirant, si es parla... 1184 01:34:34,501 --> 01:34:36,042 Oblida't de ser Khan 1185 01:34:36,542 --> 01:34:39,018 El clan Heyi acabarà igual que el Clan Mojia. 1186 01:34:39,042 --> 01:34:40,042 Calla! 1187 01:34:41,542 --> 01:34:42,768 Germans! 1188 01:34:42,792 --> 01:34:45,334 No escolteu les seves mentides. 1189 01:34:45,792 --> 01:34:47,626 No estic convençut que el mataris. 1190 01:34:49,376 --> 01:34:52,084 Com creus que em vaig convertir el segon fugitiu més buscat? 1191 01:34:53,084 --> 01:34:54,584 Sense comerç, oi? 1192 01:34:55,709 --> 01:34:56,709 Senyor... 1193 01:34:57,667 --> 01:34:58,959 No puc fer res més que... 1194 01:34:59,417 --> 01:35:00,417 Espera! 1195 01:35:02,334 --> 01:35:04,042 Estava confós! 1196 01:35:04,584 --> 01:35:07,393 Diuen que a Dao Ma li encanten els diners 1197 01:35:07,417 --> 01:35:08,228 Així que posa el teu preu. 1198 01:35:08,252 --> 01:35:10,626 Deixa'm mostrar-te com generós aquest Khan pot ser. 1199 01:35:13,167 --> 01:35:14,209 Només vull la noia. 1200 01:35:36,667 --> 01:35:37,667 Ani? 1201 01:35:45,167 --> 01:35:46,209 Ani! 1202 01:35:52,959 --> 01:35:54,709 Mojia 1203 01:35:58,209 --> 01:36:00,667 Encara està en peu? 1204 01:36:01,251 --> 01:36:02,459 Sí, ho és. 1205 01:36:04,251 --> 01:36:06,084 Ningú el pot destruir. 1206 01:36:10,917 --> 01:36:12,084 Dao Ma. 1207 01:36:13,001 --> 01:36:16,126 Gràcies per l'entrega en mà un regal de casament tan magnífic. 1208 01:36:16,667 --> 01:36:20,352 Llàstima que no ho seràs al voltant del casament! 1209 01:36:20,376 --> 01:36:21,709 El temps s'ha acabat. 1210 01:36:23,001 --> 01:36:25,001 He de tornar a la meva cambra nupcial! 1211 01:37:24,876 --> 01:37:26,060 Arahant 1212 01:37:26,084 --> 01:37:28,376 Mostra'ls de què estàs fet! 1213 01:37:28,751 --> 01:37:30,376 Germans, atac! 1214 01:37:39,084 --> 01:37:40,602 Ja és hora. 1215 01:37:40,626 --> 01:37:42,018 Doneu l'ordre. 1216 01:37:42,042 --> 01:37:43,185 Avanç fins a la muntanya Yanzhi. 1217 01:37:43,209 --> 01:37:45,060 Hi ha una batalla al poble de Mojia 1218 01:37:45,084 --> 01:37:46,852 Estàs retirant el nostre exèrcit. 1219 01:37:46,876 --> 01:37:47,353 És cert? 1220 01:37:47,377 --> 01:37:48,459 Pots quedar-te. 1221 01:37:49,917 --> 01:37:51,584 Pots fer el que vulguis. 1222 01:37:52,917 --> 01:37:53,811 Però recordeu. 1223 01:37:53,835 --> 01:37:55,001 Darrere de la teva armadura. 1224 01:37:55,917 --> 01:37:56,917 Només ets un mortal. 1225 01:38:04,792 --> 01:38:05,792 Va! 1226 01:38:44,292 --> 01:38:45,292 Endavant! 1227 01:38:48,626 --> 01:38:49,018 Què ara? 1228 01:38:49,042 --> 01:38:50,042 Corre! 1229 01:39:22,251 --> 01:39:24,393 Un khan no mata l'innocent! 1230 01:39:24,417 --> 01:39:25,459 General Pei? 1231 01:39:25,959 --> 01:39:27,560 Era el teu oncle 1232 01:39:27,584 --> 01:39:29,126 Qui va donar suport al meu ascens a Khan 1233 01:39:29,459 --> 01:39:30,917 Què estàs intentant fer? 1234 01:39:31,292 --> 01:39:33,435 Les meves tropes han marxat cap a la muntanya Yanzhi. 1235 01:39:33,459 --> 01:39:35,060 No porto cap armadura. 1236 01:39:35,084 --> 01:39:36,893 Només sóc un civil. 1237 01:39:36,917 --> 01:39:39,167 Aquestes dones i els nens no són cap amenaça per a tu! 1238 01:39:41,917 --> 01:39:44,167 La teva posició és el que et va mantenir viu. 1239 01:39:44,917 --> 01:39:47,209 Sense això, no et tinc por! 1240 01:39:47,917 --> 01:39:48,935 Serviu el vostre Khan! 1241 01:39:48,959 --> 01:39:50,334 Mata'l! 1242 01:39:55,126 --> 01:39:57,001 Què estàs esperant? Mata'l! 1243 01:40:01,334 --> 01:40:02,959 Si vols glòria, entra-hi! 1244 01:40:03,959 --> 01:40:05,227 Qui em porta el cap, 1245 01:40:05,251 --> 01:40:06,584 obtindrà cent monedes d'or! 1246 01:40:43,834 --> 01:40:44,834 Hola Xuan! 1247 01:40:51,126 --> 01:40:52,876 Guàrdies! Ajuda'm! 1248 01:40:53,626 --> 01:40:54,626 Envolta'ls! 1249 01:41:25,167 --> 01:41:26,167 Wululu 1250 01:41:27,376 --> 01:41:28,376 Wululu 1251 01:41:28,459 --> 01:41:29,459 Vine aquí. 1252 01:41:30,084 --> 01:41:31,084 Vine aquí. 1253 01:41:32,042 --> 01:41:33,292 El teu pare... 1254 01:41:34,001 --> 01:41:36,376 i la teva germana va seguir a Heyi Xuan 1255 01:41:38,209 --> 01:41:41,042 I va segellar els seus destins. 1256 01:41:41,792 --> 01:41:43,917 Mira al teu voltant. 1257 01:41:44,334 --> 01:41:46,542 Ja és hora que ho facis prendre les seves pròpies decisions. 1258 01:41:50,126 --> 01:41:51,126 Atureu-vos. 1259 01:41:59,001 --> 01:42:00,060 Arahant! 1260 01:42:00,084 --> 01:42:01,602 Això és tot el que pots fer? 1261 01:42:01,626 --> 01:42:02,977 Mata a Dao Ma! 1262 01:42:03,001 --> 01:42:04,292 No oblidis qui t'ha contractat! 1263 01:42:04,959 --> 01:42:06,852 El nostre mestre acaba de donar ordres. 1264 01:42:06,876 --> 01:42:08,501 Ens han indicat que ens retirem. 1265 01:42:10,167 --> 01:42:11,626 El teu mestre? 1266 01:42:12,251 --> 01:42:13,810 Però vaig ser jo qui et va contractar? 1267 01:42:13,834 --> 01:42:15,227 Abans de conèixer-te 1268 01:42:15,251 --> 01:42:16,768 El nostre empresari ens va pagar 1269 01:42:16,792 --> 01:42:18,185 Per obeir les teves ordres 1270 01:42:18,209 --> 01:42:20,393 Com t'atreveixes a fer el ximple de mi? 1271 01:42:20,417 --> 01:42:22,518 No saps que sóc el nou Khan? 1272 01:42:22,542 --> 01:42:25,102 I no coneixeu aquest nou Khan? 1273 01:42:25,126 --> 01:42:27,709 Va ser obra del meu mestre? 1274 01:42:28,167 --> 01:42:29,417 Vols dir Pei... 1275 01:42:32,292 --> 01:42:33,435 Pei... 1276 01:42:33,459 --> 01:42:34,751 Ministre Pei?! 1277 01:42:40,126 --> 01:42:41,893 Quina diferència faria 1278 01:42:41,917 --> 01:42:43,435 Si ell fos el mateix Senyor del Cel? 1279 01:42:43,459 --> 01:42:44,477 Sóc el Khan! 1280 01:42:44,501 --> 01:42:46,834 Sóc el Khan del desert! 1281 01:42:47,209 --> 01:42:48,709 T'atreveixes a posar-te contra mi? 1282 01:42:49,167 --> 01:42:50,167 Aixeca't! 1283 01:42:54,042 --> 01:42:55,292 Bé! 1284 01:43:02,667 --> 01:43:04,352 Els meus guerrers... 1285 01:43:04,376 --> 01:43:05,542 matar-los a tots. 1286 01:43:08,251 --> 01:43:09,251 Fes-ho! 1287 01:43:36,959 --> 01:43:39,334 Dao Ma. 1288 01:43:50,292 --> 01:43:52,143 Realment em persegueixes com un fantasma. 1289 01:43:52,167 --> 01:43:53,959 No sóc jo qui et persegueix. 1290 01:43:54,626 --> 01:43:56,876 Van ser els nostres germans els que van morir per tu. 1291 01:44:08,126 --> 01:44:09,709 Tot i que el món és vast 1292 01:44:10,126 --> 01:44:12,393 On podrien anar homes com nosaltres? 1293 01:44:12,417 --> 01:44:14,268 Només seguiu la vostra consciència. 1294 01:44:14,292 --> 01:44:16,001 I no tinguis por de camí. 1295 01:44:18,542 --> 01:44:20,709 Fes com si ja estigués mort. 1296 01:44:21,376 --> 01:44:23,834 Deixa el nen. Pots anar. 1297 01:44:36,084 --> 01:44:38,477 "Guàrdia de cavalleria valenta dreta - Bai Ze Ying Long - Guàrdia de cavalleria valenta dreta" 1298 01:44:38,501 --> 01:44:40,935 Herois de la cavalleria valenta de l'esquerra, lluitant entre ells? 1299 01:44:40,959 --> 01:44:42,626 Ara això és interessant. 1300 01:45:00,334 --> 01:45:01,959 El meu cavall és a fora. 1301 01:45:20,001 --> 01:45:22,584 Di Ting, com t'atreveixes a revoltar-te? 1302 01:45:24,626 --> 01:45:25,852 Assumptes de la Cavalleria Valent Esquerra 1303 01:45:25,876 --> 01:45:27,756 no els preocupen la Dreta Valent Cavalleria. 1304 01:45:31,542 --> 01:45:33,292 Només puc frenar-los. Marxa! 1305 01:45:35,584 --> 01:45:37,310 la teva germana, 1306 01:45:37,334 --> 01:45:39,560 va portar aquest nen per la príncep hereu deposat. 1307 01:45:39,584 --> 01:45:42,310 Quan l'emperador va prendre el tron, 1308 01:45:42,334 --> 01:45:44,214 va ordenar a l'esquerra Guàrdia per acabar amb la línia de sang. 1309 01:45:44,667 --> 01:45:46,560 Vas salvar aquest nen i vas fugir. 1310 01:45:46,584 --> 01:45:47,768 En la seva fúria, 1311 01:45:47,792 --> 01:45:50,518 l'Emperador tenia el tota la cavalleria d'esquerra executada. 1312 01:45:50,542 --> 01:45:53,834 En Kui Zhi i jo ens vam salvar només per matar-te. 1313 01:45:54,542 --> 01:45:58,143 Hi havia rumors de fill bastard encara viu. 1314 01:45:58,167 --> 01:46:01,292 Per la mort del nen, l'Emperador em perdonarà la meva traïció 1315 01:46:02,251 --> 01:46:04,643 Et deixo anar per la per la nostra fraternitat. 1316 01:46:04,667 --> 01:46:06,060 Mai m'havia imaginat el preu... 1317 01:46:06,084 --> 01:46:08,060 Seria tota la Cavalleria Esquerra. 1318 01:46:08,084 --> 01:46:10,501 Aquests eren tots els teus germans! 1319 01:46:12,501 --> 01:46:13,751 Torna a Chang'an. 1320 01:46:14,417 --> 01:46:16,852 Entrega aquest petit bastard de l'emperador 1321 01:46:16,876 --> 01:46:19,542 I podem restaurar el Va deixar la cavalleria a la seva glòria 1322 01:46:19,876 --> 01:46:21,542 L'emperador és poderós. 1323 01:46:22,084 --> 01:46:24,102 Un nen no és cap amenaça per a ell. 1324 01:46:24,126 --> 01:46:25,727 Tu ho saps millor que jo. 1325 01:46:25,751 --> 01:46:27,518 És un nen normal? 1326 01:46:27,542 --> 01:46:29,167 Ell també és la meva sang. 1327 01:46:29,667 --> 01:46:31,376 I ningú el pot tocar. 1328 01:46:35,667 --> 01:46:37,935 El Calvari Valent Esquerra ha desaparegut. 1329 01:46:37,959 --> 01:46:39,477 No hi ha marxa enrere. 1330 01:46:39,501 --> 01:46:41,042 Has perdut el cap? 1331 01:46:41,626 --> 01:46:43,685 Has oblidat la lloança de l'emperador? 1332 01:46:43,709 --> 01:46:45,768 després de tornar victoriosos de la batalla? Els funcionaris ens van fer una reverència. 1333 01:46:45,792 --> 01:46:47,518 Les ciutats ens temien! 1334 01:46:47,542 --> 01:46:49,917 El Calvari Valent Esquerra la glòria era inigualable! 1335 01:46:50,417 --> 01:46:51,417 No ho he oblidat. 1336 01:46:52,167 --> 01:46:54,393 Darrere de la glòria de la campanya Chen... 1337 01:46:54,417 --> 01:46:57,376 Eren milers d'innocents que va morir per culpa nostra. 1338 01:46:58,626 --> 01:47:00,209 Igual que aquesta nit. 1339 01:47:00,751 --> 01:47:02,393 Els vilatans que han mort aquesta nit. 1340 01:47:02,417 --> 01:47:04,685 Què són aquests pagesos per a tu o per a mi? 1341 01:47:04,709 --> 01:47:06,060 Pel bé més gran... 1342 01:47:06,084 --> 01:47:07,667 Només seguim ordres. 1343 01:47:09,917 --> 01:47:11,959 Seguiu les ordres... 1344 01:47:16,542 --> 01:47:17,792 pagesos... 1345 01:47:20,001 --> 01:47:21,893 Quines ordres? 1346 01:47:21,917 --> 01:47:23,917 Val la pena la vida humana? 1347 01:47:25,126 --> 01:47:26,602 Torna amb mi. 1348 01:47:26,626 --> 01:47:27,751 Resposta al Tribunal. 1349 01:47:28,292 --> 01:47:29,459 Resposta als nostres germans. 1350 01:47:30,042 --> 01:47:31,959 I respon a tu mateix. 1351 01:47:37,251 --> 01:47:40,084 Em responc a mi mateix. Ara mateix. 1352 01:48:44,459 --> 01:48:45,709 No em pots derrotar. 1353 01:49:29,751 --> 01:49:30,876 Wululu 1354 01:49:33,834 --> 01:49:34,834 Ayuya? 1355 01:49:35,001 --> 01:49:36,001 Wululu 1356 01:50:02,251 --> 01:50:03,251 Aixeca't. 1357 01:50:03,834 --> 01:50:05,584 Pots respondre per tu mateix? 1358 01:52:18,292 --> 01:52:19,751 Dao MA! 1359 01:53:03,126 --> 01:53:04,935 Després de matar-te, 1360 01:53:04,959 --> 01:53:06,626 Em portaré aquest nen. 1361 01:54:01,667 --> 01:54:03,143 germà. 1362 01:54:03,167 --> 01:54:07,917 No cal que córrer més. 1363 01:54:09,251 --> 01:54:14,084 I jo... No he de perseguir. 1364 01:55:20,376 --> 01:55:21,876 Ayuya! 1365 01:55:23,209 --> 01:55:24,667 Recordes que em vas donar això? 1366 01:55:43,209 --> 01:55:45,334 Això és una qüestió de família. 1367 01:55:46,042 --> 01:55:48,376 Ho arreglaré jo mateix. 1368 01:55:54,334 --> 01:55:56,626 Ayuya, ajuda! 1369 01:56:06,584 --> 01:56:08,792 Cinc plomes... 1370 01:56:10,251 --> 01:56:12,685 Un brillant... 1371 01:56:12,709 --> 01:56:14,292 Corona... 1372 01:56:56,376 --> 01:56:57,560 Xiao Qi 1373 01:56:57,584 --> 01:56:58,810 Què estàs fent? 1374 01:56:58,834 --> 01:57:02,417 Parlant amb l'Ani... i el cap Mo. 1375 01:57:10,167 --> 01:57:11,167 Hola nen. 1376 01:57:11,876 --> 01:57:13,084 Vols veure Chang'an? 1377 01:57:28,251 --> 01:57:29,376 Ayuya. 1378 01:57:29,917 --> 01:57:32,126 Molts exèrcits intentaran reclamar aquesta terra. 1379 01:57:32,751 --> 01:57:33,917 Per què no ens uneixes? 1380 01:57:35,876 --> 01:57:37,476 Quan em converteixi en la reina del desert... 1381 01:57:38,084 --> 01:57:39,751 Buscaré els vostres serveis. 1382 01:57:43,501 --> 01:57:44,626 Mou-te'n! 1383 01:57:47,042 --> 01:57:49,227 Vull ser un espadachín com tu! 1384 01:57:49,251 --> 01:57:51,084 Però el meu pare no em va deixar. 1385 01:57:53,042 --> 01:57:54,501 El teu destí és el teu. 1386 01:57:58,584 --> 01:58:00,209 Agafa una fulla. Muntar un cavall. 1387 01:58:00,626 --> 01:58:02,959 Quan siguis gran, ves on vulguis. 1388 01:58:04,209 --> 01:58:06,376 El teu pare estaria orgullós de tu. 1389 01:58:21,917 --> 01:58:23,852 Ei, tu! Vine aquí. 1390 01:58:23,876 --> 01:58:25,126 Què vols? 1391 01:58:38,126 --> 01:58:40,102 Ets lliure, Yanzi Niang. 1392 01:58:40,126 --> 01:58:41,376 Vés on vulguis. 1393 01:58:43,584 --> 01:58:44,561 Què passa amb tu? 1394 01:58:44,585 --> 01:58:46,060 Ho he pensat bé. 1395 01:58:46,084 --> 01:58:48,727 No necessito ser el el millor espadachín del món. 1396 01:58:48,751 --> 01:58:50,792 Hi ha algú dins Chang'an necessito matar. 1397 01:58:51,751 --> 01:58:53,667 Un home de gran poder. 1398 01:58:56,751 --> 01:58:58,209 Cuida't. 1399 01:59:00,126 --> 01:59:01,126 Anem-hi. 1400 01:59:06,501 --> 01:59:07,602 Jo també vinc! 1401 01:59:07,626 --> 01:59:09,376 No n'he tingut prou! 1402 01:59:15,167 --> 01:59:16,643 Quan arribem a Chang'an, 1403 01:59:16,667 --> 01:59:19,810 Qui sap què ens espera allà. 1404 01:59:19,834 --> 01:59:23,042 No m'importa el que hi espera, Mataré un monjo si cal! 1405 01:59:23,917 --> 01:59:27,352 Quilòmetres de sorra en totes direccions. 1406 01:59:27,376 --> 01:59:30,393 Pel bé de la gent amb qui vaig a Chang'an 1407 01:59:30,417 --> 01:59:34,560 Aquesta terra és del poble! 1408 01:59:34,584 --> 01:59:39,126 Anem a provocar uns veritables problemes! 1409 02:00:30,792 --> 02:00:33,227 Una fulla enfundada 1410 02:00:33,251 --> 02:00:35,977 Mai s'ha de dibuixar a la lleugera 1411 02:00:36,001 --> 02:00:39,602 Un cop extret, ha de veure sang. 1412 02:00:39,626 --> 02:00:41,042 Nebot. 1413 02:00:42,751 --> 02:00:45,560 Si deixem que Zhishilang entri a Chang'an 1414 02:00:45,584 --> 02:00:48,060 Segur que capgirà el món. 1415 02:00:48,084 --> 02:00:50,126 És llavors quan has de dibuixar la teva fulla. 1416 02:00:50,626 --> 02:00:51,751 No ho entenc. 1417 02:00:52,501 --> 02:00:54,334 Jo també sóc només un peó per a tu, oncle? 1418 02:00:58,376 --> 02:01:00,227 En el gran esquema... 1419 02:01:00,251 --> 02:01:02,626 Qui no és un peó en aquest món? 1420 02:01:21,209 --> 02:01:22,334 Aquests dos nens... 1421 02:01:22,417 --> 02:01:23,501 Teniu kung fu fort. 1422 02:01:23,542 --> 02:01:24,353 "Director Yuen Woo Ping - 《El Mestre borratxo》 《El Mestre Tai-Chi》" 1423 02:01:24,377 --> 02:01:26,001 Em pregunto qui els va ensenyar? 1424 02:01:26,042 --> 02:01:27,435 "Director Zhang Xinyan - 《El temple Shaolin》 《Boxer de Tai Chi》" 1425 02:01:27,459 --> 02:01:28,935 No he vist moviments com que al món marcial 1426 02:01:28,959 --> 02:01:29,792 "L'entrenador Wu Bin El primer cap entrenador del Beijing Wushu Team" 1427 02:01:29,876 --> 02:01:31,352 No he vist moviments com que al món marcial 1428 02:01:31,376 --> 02:01:34,084 en quaranta anys. 1429 02:01:34,626 --> 02:01:36,751 El món és dels joves. 1430 02:01:40,501 --> 02:01:42,042 Els joves. 1431 02:01:47,126 --> 02:01:48,185 Suposo que tens raó. 1432 02:01:48,209 --> 02:01:49,209 Ja hem acabat? 1433 02:01:55,209 --> 02:01:56,935 Si no puc salvar una vida 1434 02:01:56,959 --> 02:01:59,209 com poden florir les flors? 1435 02:02:01,834 --> 02:02:04,459 Et fa una muca al veure la sang. Com pots salvar algú? 1436 02:02:05,584 --> 02:02:07,602 Si puc rescatar a Ayuya, 1437 02:02:07,626 --> 02:02:10,001 aleshores deixa'm el fugitiu número u. 1438 02:02:10,959 --> 02:02:11,959 Tracte? 1439 02:02:12,834 --> 02:02:13,834 Tracte.