1 00:00:06,806 --> 00:00:08,508 Me encontré con el médico por primera vez 2 00:00:09,409 --> 00:00:11,745 en el lugar más inesperado. 3 00:00:12,746 --> 00:00:13,913 Haz tu elección. 4 00:00:13,980 --> 00:00:15,215 ¿Rojo o negro? 5 00:00:34,534 --> 00:00:35,468 Mamá. 6 00:00:36,636 --> 00:00:40,106 Por favor, te lo ruego. Dame una oportunidad más. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,342 No. Así es la vida. 8 00:00:42,976 --> 00:00:44,778 ¡Doctor Amagi, por favor! 9 00:00:46,379 --> 00:00:47,680 ¡No eres médico! 10 00:00:49,249 --> 00:00:50,417 Sin embargo, 11 00:00:50,483 --> 00:00:52,552 Conocer a ese médico fue sólo un prólogo 12 00:00:52,619 --> 00:00:56,322 a otra historia sobre el Dr. Saeki y las pinzas negras... 13 00:00:56,389 --> 00:00:57,424 Eres un demonio. 14 00:00:59,959 --> 00:01:01,795 ...y nada más. 15 00:01:06,366 --> 00:01:08,802 UNA SEMANA ANTES 16 00:01:11,171 --> 00:01:13,573 MIWA HANABUSA 17 00:01:14,441 --> 00:01:15,275 ¿Sí? 18 00:01:16,643 --> 00:01:17,644 Entiendo. Estoy en camino. 19 00:01:22,782 --> 00:01:24,017 Buenas tardes. 20 00:01:43,236 --> 00:01:44,571 Despertar. 21 00:01:45,271 --> 00:01:46,539 ¡Doctora Sera! 22 00:01:48,007 --> 00:01:49,075 ¡Apresúrate! 23 00:01:50,743 --> 00:01:51,744 Sólo relájate. 24 00:01:53,613 --> 00:01:54,747 Nivel de saturación 92. 25 00:01:58,751 --> 00:01:59,652 Yo me haré cargo. 26 00:02:00,887 --> 00:02:01,788 -Apurarse. -Bueno. 27 00:02:04,924 --> 00:02:05,992 -Entiendo. -Bueno. 28 00:02:06,926 --> 00:02:08,394 -Retirar el estilete. -Bueno. 29 00:02:08,461 --> 00:02:10,563 -Bolsa Ambu puesta. -Bien. 30 00:02:11,064 --> 00:02:12,499 -Espera. -Bien. 31 00:02:12,565 --> 00:02:13,700 -Estetoscopio, por favor. -Bien. 32 00:02:18,838 --> 00:02:20,573 -Bueno. Ultrasonido. -Aquí. 33 00:02:22,742 --> 00:02:24,711 No hay mucha sangre en el corazón. 34 00:02:24,777 --> 00:02:25,945 -Agregar más transfusión. -Bien. 35 00:02:26,613 --> 00:02:28,248 -Toma estos. -Gracias. 36 00:02:28,314 --> 00:02:29,816 -Utilice todas las vías intravenosas. -Sí. 37 00:02:31,017 --> 00:02:32,118 -Dale un buen apretón. -Bueno. 38 00:02:32,185 --> 00:02:33,453 -Tranquilo, ahora. -Bien. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,655 -Más. -Bueno. 40 00:02:35,722 --> 00:02:36,956 ¿Cómo es? 41 00:02:38,324 --> 00:02:39,893 Aumento de la presión arterial. 42 00:02:40,693 --> 00:02:42,795 Genial, está estable. 43 00:02:42,862 --> 00:02:44,164 Vamos a hacernos una tomografía computarizada. 44 00:02:44,230 --> 00:02:45,198 -Bien. -Bueno. 45 00:02:45,265 --> 00:02:46,733 Disculpe, doctora Sera. 46 00:02:48,468 --> 00:02:51,604 Lo lamento. Gracias por ayudarme. 47 00:03:01,881 --> 00:03:03,383 Te costará diez millones de yenes. 48 00:03:06,352 --> 00:03:07,687 ¿Diez millones? 49 00:03:09,422 --> 00:03:11,891 Estoy bromeando. Es una broma. 50 00:03:15,295 --> 00:03:16,596 -Señor. Sato. -¿Sí? 51 00:03:16,663 --> 00:03:18,131 ¿Recibiste tu comida? 52 00:03:18,198 --> 00:03:20,300 -¿Pudiste comer? -Sí. 53 00:03:20,900 --> 00:03:22,202 -Bueno. -Gracias. 54 00:03:23,870 --> 00:03:26,239 Han pasado seis años desde que dejó la Universidad Tojo. 55 00:03:26,306 --> 00:03:27,140 HACE SEIS AÑOS 56 00:03:27,207 --> 00:03:28,741 Sí, claro. Estoy en camino. 57 00:03:29,409 --> 00:03:31,411 -Bien. -Prepárate para la operación de mañana. 58 00:03:31,945 --> 00:03:33,179 Los tres años después de eso, 59 00:03:33,246 --> 00:03:35,481 Me perforaron completamente en los fundamentos. 60 00:03:36,015 --> 00:03:38,284 -Ahí no, estás demasiado drogado. Más adentro. -Correcto. 61 00:03:38,351 --> 00:03:40,486 -Lo siento. -Mira con atención ahora. No puedo ver. 62 00:03:40,553 --> 00:03:41,754 Por otros tres años, 63 00:03:41,821 --> 00:03:44,657 Obtuve experiencia en cirugía en un hospital afiliado. 64 00:03:44,724 --> 00:03:46,559 -¡Saca la sangre! -Cierto, lo siento. 65 00:03:46,626 --> 00:03:48,228 Por aquí. Más adentro. 66 00:03:48,294 --> 00:03:49,796 -¡Aquí! -Sí, lo veo ahora. 67 00:03:49,862 --> 00:03:50,630 MASASHI SERA 68 00:03:50,697 --> 00:03:52,732 Quería poder trabajar por mi cuenta. 69 00:03:53,666 --> 00:03:55,668 Para ser apreciado por el Dr. Tokai. 70 00:03:57,704 --> 00:04:01,174 Aquí en la Universidad Tojo Sala Quirúrgica Saeki, 71 00:04:01,241 --> 00:04:03,676 Se estaban produciendo cambios revolucionarios. 72 00:04:04,410 --> 00:04:07,680 El padre del mundialmente famoso Método Saeki, Profesor Saeki, 73 00:04:08,214 --> 00:04:09,682 se convirtió en el director del Hospital Universitario de Tojo. 74 00:04:09,749 --> 00:04:10,516 Metz. 75 00:04:10,583 --> 00:04:13,686 Aun así, él elige permanecer en el quirófano, 76 00:04:14,220 --> 00:04:15,355 y realizar la cirugía. 77 00:04:15,421 --> 00:04:16,256 Luciendo bien. 78 00:04:17,056 --> 00:04:19,058 -Retirar el aparato de circulación extracorpórea. -Bien. 79 00:04:20,293 --> 00:04:21,394 Dame las pinzas negras. 80 00:04:21,461 --> 00:04:22,629 Sí. 81 00:04:26,799 --> 00:04:29,702 Pero el próximo objetivo del Dr. Saeki 82 00:04:29,769 --> 00:04:30,837 es aún mayor. 83 00:04:31,404 --> 00:04:33,706 {\an8}Ser presidente de la Asociación Médica Nacional de Japón. 84 00:04:33,773 --> 00:04:34,774 {\an8}ASOCIACIÓN QUIRÚRGICA DE JAPÓN 85 00:04:34,841 --> 00:04:40,146 La Asociación Médica Nacional de Japón consta de 142 sociedades relacionadas con la medicina, 86 00:04:40,213 --> 00:04:43,349 incluida la Asociación Quirúrgica de Japón, donde el Dr. Saeki sirvió como presidente. 87 00:04:44,250 --> 00:04:45,952 La sede del presidente 88 00:04:46,786 --> 00:04:49,856 representa el ápice de la investigación médica en Japón. 89 00:04:53,926 --> 00:04:55,561 Actualmente, Profesor Saeki... 90 00:04:56,829 --> 00:04:59,632 está trabajando en un nuevo proyecto de desarrollo hospitalario. 91 00:05:01,267 --> 00:05:02,769 El nuevo hospital 92 00:05:02,835 --> 00:05:06,139 está siendo planeado como un anexo al Hospital Universitario de Tojo, 93 00:05:06,205 --> 00:05:08,308 un centro especializado en cirugía cardíaca llamado 94 00:05:08,808 --> 00:05:11,177 Centro de Cirugía Cardíaca Sakuranomiya. 95 00:05:12,178 --> 00:05:15,348 Los candidatos al puesto de director de centro en el nuevo hospital... 96 00:05:16,582 --> 00:05:18,851 Dra. La mano derecha de Saeki desde hace mucho tiempo 97 00:05:18,918 --> 00:05:22,822 y la cabeza del Grupo de Cirugía Cardíaca Saeki, 98 00:05:22,889 --> 00:05:23,856 Dra. Kurosaki, 99 00:05:24,390 --> 00:05:28,494 y el hombre que introdujo el mitral herramienta de reemplazo de válvula Snipe a Japón 100 00:05:29,095 --> 00:05:31,297 y logró numerosos éxitos, 101 00:05:31,364 --> 00:05:32,332 Dra. Takashina. 102 00:05:32,398 --> 00:05:33,399 Todo hecho. 103 00:05:36,636 --> 00:05:40,707 ¿A quién elegirá el Dr. Saeki? para dirigir el nuevo hospital? 104 00:05:40,773 --> 00:05:41,708 NUEVO MENSAJE 105 00:05:42,608 --> 00:05:44,610 Todos en Tojo Estaba anticipando la respuesta. 106 00:06:10,470 --> 00:06:12,505 DR. COSAS DE TOKAI 107 00:06:14,774 --> 00:06:18,745 Bien hecho. realmente estas poniendo toda tu formación para trabajar. 108 00:06:19,345 --> 00:06:21,314 No, no. Todavía no he llegado. 109 00:06:22,382 --> 00:06:25,551 tengo un largo camino por recorrer antes de ser tan bueno como el Dr. Tokai. 110 00:06:27,353 --> 00:06:28,921 Me pregunto dónde está y qué estará haciendo. 111 00:06:30,123 --> 00:06:32,125 He escuchado rumores 112 00:06:32,692 --> 00:06:37,230 que es médico en un crucero, y todavía está en contacto con Nekota. 113 00:06:37,296 --> 00:06:38,731 -¿En realidad? -Dr. Sera. 114 00:06:39,298 --> 00:06:40,533 El director quiere verte. 115 00:06:42,468 --> 00:06:44,270 Gracias. Estoy en camino. 116 00:06:45,571 --> 00:06:46,506 Perdóneme. 117 00:06:50,143 --> 00:06:51,010 Muévelo. 118 00:06:52,311 --> 00:06:54,480 -¿Una conferencia médica? -Así es. 119 00:06:54,547 --> 00:06:57,483 Quiero que vayas con el Dr. Kakitani. 120 00:06:57,550 --> 00:06:59,819 tengo cirugías programadas y no puedo ir yo mismo. 121 00:07:00,453 --> 00:07:01,487 Comprendido. 122 00:07:05,057 --> 00:07:05,892 Y esto... 123 00:07:09,162 --> 00:07:12,498 Por favor dáselo a un médico. llamado Yukihiko Amagi. 124 00:07:13,199 --> 00:07:14,534 Yukihiko Amagi. 125 00:07:14,600 --> 00:07:17,470 No responde llamadas telefónicas o correos electrónicos, ya ves. 126 00:07:17,537 --> 00:07:21,474 Me gustaría que me lo entregaras directamente a él en la conferencia. 127 00:07:21,541 --> 00:07:23,709 -Esta carta, la tengo. -Bien. 128 00:07:24,944 --> 00:07:28,514 Contiene un mensaje importante. eso es vital para el pabellón quirúrgico de Saeki. 129 00:07:29,982 --> 00:07:33,152 no vuelvas hasta que se lo hayas dado. 130 00:07:35,555 --> 00:07:36,389 Comprendido. 131 00:07:37,790 --> 00:07:40,693 ¿Y dónde se llevará a cabo la conferencia? 132 00:07:40,760 --> 00:07:42,528 Ah, sí, en Australia. 133 00:07:43,196 --> 00:07:44,063 ¿Australia? 134 00:08:06,185 --> 00:08:09,121 Esto apesta. estaba esperando para tener algunas cirugías en mi calendario. 135 00:08:10,389 --> 00:08:13,025 Puedes hacerlo en cualquier momento. 136 00:08:13,092 --> 00:08:13,926 Supongo. 137 00:08:15,561 --> 00:08:19,098 -Oye, luego vamos a nadar. -No lo sé... 138 00:08:19,832 --> 00:08:22,335 No sería divertido nadar contigo. 139 00:08:22,401 --> 00:08:25,471 -¿Qué dijiste? -Revisemos la agenda del Dr. Amagi. 140 00:08:25,538 --> 00:08:26,672 Mirar. 141 00:08:27,807 --> 00:08:29,041 ¿Después de mí? 142 00:08:29,108 --> 00:08:32,979 La presentación será sobre la cirugía de bypass cardíaco 143 00:08:33,045 --> 00:08:36,315 ¿Usando "anastomosis directa"? 144 00:08:37,383 --> 00:08:38,651 ¿Qué tipo de cirugía es esa? 145 00:08:39,218 --> 00:08:40,419 Me gana. 146 00:08:40,486 --> 00:08:44,824 {\an8}Y lo único que sabemos sobre esto Dr. Amagi es en qué hospital trabaja. 147 00:08:47,193 --> 00:08:50,897 ¿Y qué negocio podríamos tener? con ese doctor? 148 00:09:12,685 --> 00:09:14,220 Dijo que se ahogó mientras surfeaba. 149 00:09:27,433 --> 00:09:28,501 Maldita sea. No es bueno. 150 00:09:29,702 --> 00:09:31,003 Su cuello está un poco hinchado. 151 00:09:31,537 --> 00:09:33,639 ¿Le picó algo? y tener una reacción? 152 00:09:33,706 --> 00:09:35,908 Podría ser. Tráeme un DEA. 153 00:09:35,975 --> 00:09:37,310 -Bueno. -Le abriré la tráquea. 154 00:10:01,701 --> 00:10:02,535 Lo siento. 155 00:10:07,707 --> 00:10:09,342 Creo que es un taponamiento cardíaco. 156 00:10:10,042 --> 00:10:13,312 Debió haber sido golpeado por la tabla de surf. cuando la ola se lo llevó. 157 00:10:13,946 --> 00:10:15,247 ¿Ves el hematoma ahí? 158 00:10:16,048 --> 00:10:17,049 Además, 159 00:10:17,116 --> 00:10:18,985 Tienes suerte de que este niño sea flaco. 160 00:10:19,585 --> 00:10:20,419 En este caso, 161 00:10:21,487 --> 00:10:25,257 si abrimos el quinto intercostal izquierdo espaciar y cortar el pericardio... 162 00:10:25,324 --> 00:10:26,492 Oh, mal mío. 163 00:10:26,559 --> 00:10:27,693 Sabes qué hacer. 164 00:10:36,002 --> 00:10:36,969 Recibí el DEA. 165 00:10:37,536 --> 00:10:40,006 Bueno. Sera, tienes ¿Algo que podamos usar como bisturí? 166 00:10:47,380 --> 00:10:49,048 -Tenía algo. -Le abriré las costillas. 167 00:10:49,115 --> 00:10:51,150 Abres el quinto espacio intercostal. y cortar el pericardio. 168 00:10:51,217 --> 00:10:52,885 -¿Qué? -Tiene taponamiento cardíaco. 169 00:10:52,952 --> 00:10:54,186 Bien. 170 00:11:03,629 --> 00:11:04,997 Está bien, está bien. 171 00:11:08,768 --> 00:11:09,635 Lo siento, amigo. 172 00:11:41,967 --> 00:11:42,868 Está latiendo. 173 00:11:44,837 --> 00:11:45,705 Ha vuelto. 174 00:11:50,609 --> 00:11:52,078 ¿Cómo supiste qué era? 175 00:11:52,144 --> 00:11:54,847 No lo hice. Alguien me lo dijo. 176 00:11:56,248 --> 00:11:58,751 -Pero hablaba japonés. -¿Japonés? 177 00:11:58,818 --> 00:11:59,852 ¿Era de Japón? 178 00:12:00,586 --> 00:12:01,587 No sé. 179 00:12:10,162 --> 00:12:11,063 ¡¿Doctor Tokai?! 180 00:12:12,598 --> 00:12:15,868 -¿Lo viste? -No, pero se parecía a él. 181 00:12:15,935 --> 00:12:17,570 Su cabello era un poco diferente 182 00:12:17,636 --> 00:12:19,238 pero su silueta era la misma. 183 00:12:19,305 --> 00:12:24,009 Estás alucinando. Piensas demasiado en él. 184 00:12:24,577 --> 00:12:25,377 ¿Alucinando? 185 00:12:26,011 --> 00:12:28,514 Deja de alucinar y mira la realidad. 186 00:12:30,449 --> 00:12:32,618 ¿A quién piensas seguir? 187 00:12:33,152 --> 00:12:35,888 ¿Dr. Takashina o Dr. Kurosaki? 188 00:12:36,789 --> 00:12:37,857 Bueno, yo... 189 00:12:39,024 --> 00:12:41,360 Incluso con todos tus éxitos con Snipe, 190 00:12:41,427 --> 00:12:45,097 no puedes tomar el control de Las pinzas negras del Dr. Saeki. 191 00:12:45,631 --> 00:12:47,633 Cambie las reglas si es necesario. 192 00:12:48,968 --> 00:12:50,402 Ese es mi lema. 193 00:12:52,505 --> 00:12:54,540 Si me pueden ayudar conviértete en un mejor médico, 194 00:12:56,142 --> 00:12:57,209 cualquiera de los dos está bien para mí. 195 00:12:59,545 --> 00:13:00,513 Oye, espera. 196 00:13:02,548 --> 00:13:03,482 Vamos. 197 00:13:06,719 --> 00:13:10,055 Seguirás siendo un empleado humilde para siempre si no tomas una decisión. 198 00:13:10,122 --> 00:13:12,725 Hospitales Universitarios son todos sobre facciones. 199 00:13:14,426 --> 00:13:17,763 ¡Oye, esa es mi cerveza! 200 00:13:20,065 --> 00:13:22,735 Aquí está la lista de Nacional de Japón Patronos del Colegio Médico. 201 00:13:22,802 --> 00:13:23,836 Gracias. 202 00:13:29,241 --> 00:13:31,443 En cuanto a la Conferencia Médica de Gold Coast, 203 00:13:32,044 --> 00:13:34,280 Escuché que el Dr. Sugai asistiría. 204 00:13:35,080 --> 00:13:37,583 ¿Estás seguro de que está bien? que te perdiste esto? 205 00:13:37,650 --> 00:13:40,719 Sí. Mi agenda estaba llena. 206 00:13:42,621 --> 00:13:45,591 No creo que hayas tenido cualquier cirugía esta semana. 207 00:13:46,125 --> 00:13:46,959 Dra. Takashina. 208 00:13:48,694 --> 00:13:50,663 ¿Viniste aquí? para cuestionar mis intenciones? 209 00:13:51,931 --> 00:13:52,765 No. 210 00:13:53,465 --> 00:13:55,634 Hay varias personas de alto rango. 211 00:13:56,402 --> 00:13:58,270 incluido el ganador del Premio Nobel, Dr. Morín. 212 00:13:59,872 --> 00:14:04,376 La elección no se decide por informes o éxitos de operación solos. 213 00:14:05,010 --> 00:14:06,946 Estás diciendo el factor de impacto. es irrelevante? 214 00:14:08,214 --> 00:14:09,048 Así es. 215 00:14:10,349 --> 00:14:15,921 Por si acaso, envié al Dr. Kakitani, así como el Dr. Sera. 216 00:14:17,089 --> 00:14:17,957 ¿Doctora Sera? 217 00:14:18,958 --> 00:14:21,193 será un buen oportunidad de aprendizaje para él. 218 00:14:22,394 --> 00:14:26,298 Necesitaremos jóvenes como él. para que el nuevo hospital tenga éxito. 219 00:14:32,771 --> 00:14:35,975 {\an8}ASOCIACIÓN MUNDIAL DE CARDIOVASCULAR CONGRESO DE CIRUGÍA, AUSTRALIA 220 00:14:37,676 --> 00:14:40,813 Vaya, esto es realmente extraordinario. 221 00:14:40,880 --> 00:14:42,915 Oh hombre, estoy nervioso. 222 00:14:45,417 --> 00:14:47,586 Bueno, bueno, los doctores de la Universidad Tojo. 223 00:14:49,388 --> 00:14:51,657 {\an8}HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ISHIN PROFESOR TATSUO SUGAI 224 00:14:51,724 --> 00:14:53,926 Doctor Sugai. Es bueno verte. 225 00:14:54,760 --> 00:14:55,594 Ah, espera. 226 00:14:56,228 --> 00:14:59,031 ¿Solo ustedes dos? ¿Dónde está el Dr. Saeki? 227 00:14:59,632 --> 00:15:02,134 Desafortunadamente, no pudo hacerlo. 228 00:15:02,201 --> 00:15:04,570 ¿Ausente? Qué desafortunado. 229 00:15:05,671 --> 00:15:10,042 Un hombre incapaz de gestionar su propio horario. seguramente no es apto 230 00:15:10,109 --> 00:15:13,279 para el asiento del presidente de la asociación. 231 00:15:15,047 --> 00:15:17,950 Bueno entonces. Disfruta tu tiempo hoy. 232 00:15:35,034 --> 00:15:36,702 Buen trabajo, doctor. 233 00:15:37,603 --> 00:15:40,339 No estoy hecho para esto. 234 00:15:40,406 --> 00:15:43,342 Tu presentación se superpuso con la Universidad de Ishin. 235 00:15:43,409 --> 00:15:46,779 No sólo se superpuso, se aseguraron de que lo hiciera a propósito. 236 00:15:47,579 --> 00:15:48,547 ¿Qué? 237 00:15:48,614 --> 00:15:50,950 La elección del director de la asociación es una guerra. 238 00:15:51,684 --> 00:15:53,786 Tienes que luchar por todos los medios necesarios. 239 00:15:57,790 --> 00:16:01,126 El siguiente es el Dr. Yukihiko Amagi. 240 00:16:03,128 --> 00:16:05,497 -Ahora hay más gente aquí. -En efecto. 241 00:16:08,000 --> 00:16:11,236 Mirar. Es el ganador del Premio Nobel, Dr. Morín. 242 00:16:12,171 --> 00:16:15,107 Todos aquí son investigadores de primer nivel. de su país. 243 00:16:16,542 --> 00:16:19,345 No me di cuenta del Dr. Amagi era tan respetado. 244 00:16:19,411 --> 00:16:20,179 DR. YUKIHIKO AMAGI 245 00:16:35,728 --> 00:16:37,496 -¿Una cancelación repentina? -¿Canceló? 246 00:16:37,563 --> 00:16:39,198 -Eso es lo que dicen. -¿Qué? 247 00:16:42,001 --> 00:16:46,005 Sí, es verdad. Ni siquiera vino al lugar. 248 00:16:47,139 --> 00:16:50,876 Tendrás que ir a buscarlo entonces. 249 00:16:50,943 --> 00:16:51,777 No puedo... 250 00:16:52,378 --> 00:16:54,046 ¿Crees que me conocería? 251 00:16:55,214 --> 00:16:56,115 No te preocupes. 252 00:16:56,181 --> 00:16:59,118 Puedes quedarte allí todo el tiempo que sea necesario. para darle esa carta. 253 00:17:00,352 --> 00:17:02,321 Pero... Escuche, director. 254 00:17:02,388 --> 00:17:03,255 Estos... 255 00:17:05,557 --> 00:17:08,927 Son órdenes del director. 256 00:17:10,095 --> 00:17:10,929 Pero directora... 257 00:17:24,643 --> 00:17:28,180 Y aquí estaba yo pensando llegaríamos a relajarnos. 258 00:17:28,247 --> 00:17:29,081 ¿Qué? 259 00:17:29,848 --> 00:17:32,951 Extraño. El mapa dice que está justo aquí. Mirar. 260 00:17:33,619 --> 00:17:34,620 -¿Qué? -¿Por qué? 261 00:17:35,554 --> 00:17:38,023 CENTRO INTERNACIONAL DEL CORAZÓN DE LA COSTA DE ORO 262 00:17:38,090 --> 00:17:38,924 ¿Qué? 263 00:17:40,826 --> 00:17:41,860 ¿Qué? 264 00:17:41,927 --> 00:17:42,761 ¿Qué? 265 00:17:45,664 --> 00:17:46,765 Impresionante. 266 00:17:47,766 --> 00:17:49,168 Yo también quiero trabajar aquí. 267 00:17:50,135 --> 00:17:51,737 -Qué bueno conocerte. -Ey. 268 00:17:58,343 --> 00:17:59,745 Están hablando del doctor Amagi. 269 00:18:14,927 --> 00:18:15,828 ¿Qué? 270 00:18:15,894 --> 00:18:18,297 -Ella no sabe cuándo llegará. -¿Qué? 271 00:18:19,565 --> 00:18:21,834 -¿Qué debemos hacer? -Disculpe. 272 00:18:21,900 --> 00:18:22,734 ¿Sí? 273 00:18:23,635 --> 00:18:25,904 ¿Eres de la Universidad Tojo? 274 00:18:26,438 --> 00:18:27,606 Sí, lo somos. 275 00:18:28,140 --> 00:18:31,610 Mi nombre es Minjae Park. Soy un pasante de Corea. 276 00:18:32,845 --> 00:18:33,745 Ah, hola. 277 00:18:34,346 --> 00:18:36,048 Estuve en el seminario hoy. 278 00:18:37,282 --> 00:18:39,351 Fuiste uno de los presentadores, ¿verdad? 279 00:18:39,918 --> 00:18:41,153 Sí, soy Kakitani. 280 00:18:43,422 --> 00:18:46,725 es un placer conocer Cirujanos de Japón. 281 00:18:47,326 --> 00:18:48,794 No hay necesidad de ser considerado. 282 00:18:48,861 --> 00:18:52,197 -Me impresiona que hables con tanta fluidez. -Realmente lo es. 283 00:18:52,264 --> 00:18:55,567 Mi padre solía vivir en Japón. Así lo aprendí. 284 00:18:56,535 --> 00:18:57,369 Entonces... 285 00:18:58,370 --> 00:19:01,306 ¿Estabas buscando al Dr. Amagi? 286 00:19:02,708 --> 00:19:05,844 Vine aquí para pedir cuidado para mi madre. 287 00:19:11,517 --> 00:19:14,987 Parece que el Dr. Amagi actuó una cirugía similar en el pasado. 288 00:19:15,053 --> 00:19:20,025 Pero no lo cubre el seguro. Podría resultar bastante caro. 289 00:19:20,926 --> 00:19:21,760 ¿Está bien? 290 00:19:22,494 --> 00:19:23,328 Ningún problema. 291 00:19:23,395 --> 00:19:26,965 Tengo más de cien millones en efectivo. 292 00:19:27,032 --> 00:19:28,400 -¿Cien millones? -Sí. 293 00:19:28,467 --> 00:19:29,468 Disculpe, 294 00:19:29,535 --> 00:19:32,004 pero ¿qué hace? ¿Qué hace tu madre para trabajar? 295 00:19:33,105 --> 00:19:34,673 Ella es doctora como nosotros. 296 00:19:35,474 --> 00:19:40,045 Pero ella también tiene un trabajo secundario. eso genera dinero. 297 00:19:41,146 --> 00:19:42,047 Veo. 298 00:19:42,848 --> 00:19:44,116 ¿Es usted el doctor Amagi? 299 00:19:52,191 --> 00:19:53,425 Por favor discúlpeme. 300 00:19:55,494 --> 00:19:56,595 Ellos no, mamá. 301 00:19:57,663 --> 00:20:00,098 Pero son japoneses, ¿verdad? 302 00:20:04,236 --> 00:20:06,838 ¿Sabes dónde está el Dr. Amagi? 303 00:20:07,873 --> 00:20:10,776 Tampoco lo conocemos todavía. 304 00:20:13,478 --> 00:20:14,479 Ninguna ayuda en absoluto. 305 00:20:16,548 --> 00:20:20,252 Minjae. Si el doctor no está aquí, Me voy. 306 00:20:21,220 --> 00:20:22,988 Sigamos buscando. 307 00:20:23,055 --> 00:20:25,557 En primer lugar, no quería venir. 308 00:20:25,624 --> 00:20:27,626 Un médico solicita una maleta con dinero en efectivo. 309 00:20:28,160 --> 00:20:29,661 De todos modos, no es un médico de verdad. 310 00:20:35,267 --> 00:20:36,168 ¡Mamá! 311 00:20:37,836 --> 00:20:39,671 -¿Esa es tu madre? -Sí. 312 00:20:40,339 --> 00:20:45,844 Sí. Ella no quiere la ayuda del Dr. Amagi. pero la arrastré hasta aquí de todos modos. 313 00:20:52,551 --> 00:20:53,485 ¡Mamá! 314 00:20:55,587 --> 00:20:56,555 ¿Estás bien? 315 00:20:56,622 --> 00:20:57,856 Tome esto, doctor. 316 00:20:57,923 --> 00:20:59,958 -Bien. -¿Estás bien? 317 00:21:02,828 --> 00:21:04,129 Comprobaré los latidos de tu corazón. 318 00:21:06,198 --> 00:21:07,432 -VERMONT. -¿VERMONT? 319 00:21:18,710 --> 00:21:20,512 Ella estará bien por ahora. 320 00:21:21,113 --> 00:21:22,381 Gracias a dios. 321 00:21:22,447 --> 00:21:27,152 Pero ella tal vez no pueda para volver a Corea. Es un vuelo largo. 322 00:21:27,219 --> 00:21:28,453 Veo. 323 00:21:28,520 --> 00:21:30,622 viajes de larga distancia dañaría su cuerpo, 324 00:21:30,689 --> 00:21:32,991 y es arriesgado si algo iban a pasar... 325 00:21:33,058 --> 00:21:36,061 -Tenemos que encontrar al Dr. Amagi de alguna manera. -Bien. 326 00:21:47,272 --> 00:21:51,143 Mamá, estos son los médicos que te ayudaron. 327 00:21:54,546 --> 00:21:56,548 Nos iremos ahora. 328 00:21:58,450 --> 00:21:59,284 Doctores. 329 00:22:00,252 --> 00:22:02,421 Gracias por tu ayuda hoy. 330 00:22:03,221 --> 00:22:04,056 Ah, eso es correcto. 331 00:22:08,960 --> 00:22:09,795 Por favor toma esto. 332 00:22:18,603 --> 00:22:20,038 Bueno, entonces. Adiós. 333 00:22:20,605 --> 00:22:22,374 -Gracias. -Muchas gracias. 334 00:22:26,311 --> 00:22:27,145 Gracias. 335 00:22:31,516 --> 00:22:32,718 Gracias por ayudarme. 336 00:22:34,419 --> 00:22:37,189 Sólo hicimos lo necesario. 337 00:23:06,752 --> 00:23:09,087 -¿Tu madre volvió a su hotel? -Sí. 338 00:23:09,154 --> 00:23:11,790 -Ella está descansando en su habitación ahora. -Bien. 339 00:23:14,359 --> 00:23:18,530 Espero que el Dr. Amagi aparezca pronto. 340 00:23:18,597 --> 00:23:20,298 Sí. Tienes razón. 341 00:23:29,341 --> 00:23:30,342 "Diable." 342 00:23:33,278 --> 00:23:36,047 -Muy bien, me dirigiré a la pista de carreras. -Bueno. 343 00:23:51,897 --> 00:23:53,064 ¿Hay algo que te molesta? 344 00:23:54,800 --> 00:23:58,537 Solía haber un médico en Tojo. que todos llamaban el "diablo". 345 00:23:59,171 --> 00:24:00,005 ¿Demonio? 346 00:24:00,071 --> 00:24:02,207 Cada vez que encontraba un médico cometiendo un error... 347 00:24:02,274 --> 00:24:06,678 Lo cubriré por diez millones. Escribe tu carta de renuncia. 348 00:24:06,745 --> 00:24:08,280 Entonces te ayudaré. 349 00:24:08,980 --> 00:24:10,949 Ayudaría a los médicos por dinero. 350 00:24:13,351 --> 00:24:16,188 -¿Y por eso le llamas “diablo”? -Ese doctor 351 00:24:16,788 --> 00:24:19,024 nunca ha dejado morir a un paciente en cirugía. 352 00:24:19,524 --> 00:24:20,525 ¿En serio? 353 00:24:21,326 --> 00:24:23,028 Así es como se sale con la suya. 354 00:24:23,094 --> 00:24:25,163 Parece un médico increíble. 355 00:24:27,866 --> 00:24:28,700 ¿Crees que sí? 356 00:24:29,734 --> 00:24:35,373 Si puede ayudar a mi madre, Lo consideraría un médico increíble. 357 00:24:37,242 --> 00:24:38,076 Tienes razón. 358 00:24:39,911 --> 00:24:42,280 Me pregunto qué tipo de médico 359 00:24:43,181 --> 00:24:44,816 ¿El Dr. Amagi es? 360 00:24:44,883 --> 00:24:45,851 No te preocupes. 361 00:24:47,652 --> 00:24:50,188 Estoy seguro de que es un buen médico. quien arreglará el corazón de tu madre. 362 00:24:51,056 --> 00:24:52,157 Ten fe. 363 00:24:53,892 --> 00:24:54,726 Bueno. 364 00:25:00,499 --> 00:25:02,167 No estoy teniendo ninguna suerte. 365 00:25:03,134 --> 00:25:03,969 Esto apesta. 366 00:25:04,736 --> 00:25:07,172 -Voy a tomar una copa. -Seguro. 367 00:25:08,406 --> 00:25:09,274 Préstame algo de dinero. 368 00:25:13,512 --> 00:25:15,747 ¡Vamos! ¡Ir! 369 00:25:16,581 --> 00:25:17,782 ¡Ir! 370 00:25:21,887 --> 00:25:22,721 ¡Casi! 371 00:25:37,002 --> 00:25:38,069 ¿Qué? 372 00:25:46,077 --> 00:25:47,078 ¿Eh? 373 00:25:53,885 --> 00:25:54,719 Podría ser... 374 00:25:55,754 --> 00:25:56,721 ¡Doctor Tokai! 375 00:25:56,788 --> 00:25:58,924 ¿Doctor Tokai? No... 376 00:26:09,301 --> 00:26:10,669 Ese era el Dr. Amagi. 377 00:26:16,808 --> 00:26:19,110 Trata a tus amigos con una copa de champán. 378 00:26:27,786 --> 00:26:29,788 ¿No te gusta el champán? 379 00:26:30,555 --> 00:26:31,423 De ninguna manera. 380 00:26:33,124 --> 00:26:36,027 Lo siento, pero eres la viva imagen. de mi mentor. 381 00:26:36,561 --> 00:26:37,963 Te pareces a él. 382 00:26:39,064 --> 00:26:43,201 Perdóneme. Mi nombre es Masashi Sera. del Hospital Universitario de Tojo. 383 00:26:44,803 --> 00:26:46,504 Gracias por ayudarnos en la playa. 384 00:26:46,571 --> 00:26:49,975 Ningún problema. El diagnóstico estaba muy equivocado. 385 00:26:50,041 --> 00:26:52,644 Tengo algo para ti. 386 00:26:54,980 --> 00:26:58,950 Es del director de nuestro hospital. Profesor Saeki. Por favor acéptalo. 387 00:27:01,786 --> 00:27:05,490 El inventor del método Saeki, Doctor Saeki. 388 00:27:05,557 --> 00:27:07,292 Sí, lo conozco bien... 389 00:27:16,201 --> 00:27:17,736 pero no voy a ir a Japón. 390 00:27:18,603 --> 00:27:20,505 -¿Ir a Japón? -¿Qué? 391 00:27:21,473 --> 00:27:22,574 Eres un explorador, ¿verdad? 392 00:27:23,308 --> 00:27:24,142 ¿Un explorador? 393 00:27:25,310 --> 00:27:26,311 No me hagas perder el tiempo. 394 00:27:28,013 --> 00:27:29,581 P-Por favor espera. 395 00:27:30,215 --> 00:27:33,451 Perdóname, pero ¿no me lo darás? ¿Otro pensamiento? 396 00:27:36,054 --> 00:27:37,322 ¿Estás...? 397 00:27:40,058 --> 00:27:41,660 -Dra. Amagi. -Dr. ¡Amagi! 398 00:27:41,726 --> 00:27:43,228 -Dr. Amagi. -Yo... 399 00:27:44,562 --> 00:27:46,965 yo vine de corea para solicitar su experiencia. 400 00:27:47,699 --> 00:27:49,200 Mi nombre es Parque Minjae. 401 00:27:49,267 --> 00:27:52,037 Yo... La verdad es... 402 00:27:53,204 --> 00:27:55,373 mi madre sufre por miocardiopatía isquémica. 403 00:27:58,376 --> 00:28:00,045 Pagaré lo que quieras. 404 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Por favor... 405 00:28:02,947 --> 00:28:06,051 ¿Puedo solicitarle que me opere? 406 00:28:07,485 --> 00:28:09,888 Por supuesto. Estaría feliz de hacerlo. 407 00:28:12,190 --> 00:28:13,725 -¡Gracias! -Sin embargo, 408 00:28:13,792 --> 00:28:15,960 Hay una condición que debo aceptar. 409 00:28:16,494 --> 00:28:17,796 ¿Eh? ¿Una condición? 410 00:28:19,330 --> 00:28:20,331 ¿Qué es? 411 00:28:21,866 --> 00:28:26,504 Vayamos a otro lugar para hablar de ello. Por favor traiga al paciente con usted. 412 00:28:27,338 --> 00:28:30,408 Bueno. ¿Adónde deberíamos ir? 413 00:28:39,350 --> 00:28:41,252 ¿Un casino? ¿Después de la carrera de caballos? 414 00:28:41,319 --> 00:28:43,822 ¿De qué se trata esto? 415 00:29:24,195 --> 00:29:28,233 Me gustaría que hicieras una apuesta. ¿Negro o rojo? 416 00:29:30,602 --> 00:29:31,603 ¿Una apuesta? 417 00:29:32,337 --> 00:29:36,708 Necesito confirmar que tienes suerte. para superar la operación. 418 00:29:38,176 --> 00:29:39,277 ¿Qué quieres decir con "suerte"? 419 00:29:39,344 --> 00:29:41,846 Si ganas la apuesta, 420 00:29:41,913 --> 00:29:43,782 Operaré gratis. 421 00:29:43,848 --> 00:29:46,785 Si pierdes, no habrá ninguna operación en absoluto. 422 00:29:47,919 --> 00:29:49,220 Espera un minuto. 423 00:29:50,188 --> 00:29:51,156 ¿Qué estás diciendo? 424 00:29:52,390 --> 00:29:54,459 Mis operaciones son siempre perfectas. 425 00:29:54,526 --> 00:29:58,029 Pero si el paciente no tiene suerte, pueden ocurrir problemas. 426 00:29:58,096 --> 00:29:58,930 ¿Qué? 427 00:30:00,265 --> 00:30:01,166 ¿Estás hablando en serio? 428 00:30:03,334 --> 00:30:06,137 ¿Seleccionas cuál de tus pacientes sobrevivir jugando? 429 00:30:11,209 --> 00:30:12,110 Bueno. 430 00:30:16,047 --> 00:30:17,248 ¿Entonces tengo que ganar? 431 00:30:18,616 --> 00:30:22,287 Una probabilidad del 50-50 por ciento de tener una cirugía gratuita. 432 00:30:23,555 --> 00:30:24,522 Me gustan esas probabilidades. 433 00:30:28,059 --> 00:30:29,194 El contrato está listo. 434 00:30:31,429 --> 00:30:33,364 -Esperar. -Está bien entonces. 435 00:30:34,098 --> 00:30:35,867 Por favor compre sus fichas. 436 00:30:37,202 --> 00:30:38,069 ¿Papas fritas? 437 00:30:38,903 --> 00:30:42,574 Necesitas fichas para jugar, ¿verdad? 438 00:30:45,510 --> 00:30:46,377 Lo haré. 439 00:30:47,779 --> 00:30:49,080 ¿Cuanto es la apuesta? 440 00:30:50,114 --> 00:30:51,349 Tu decides. 441 00:30:52,884 --> 00:30:53,718 ¿Qué? 442 00:30:55,887 --> 00:30:59,457 Apostarás la mitad de toda tu fortuna. 443 00:31:00,758 --> 00:31:02,460 Esas son las reglas. 444 00:31:04,796 --> 00:31:08,633 -¿La mitad de su fortuna? -Eso es una locura. Estás loco. 445 00:31:08,700 --> 00:31:10,068 Entonces hazlo tú mismo. 446 00:31:12,070 --> 00:31:13,304 ¿Puede? 447 00:31:14,772 --> 00:31:16,074 No me parece. 448 00:31:18,343 --> 00:31:20,778 Hacerlo a mi manera es tu única opción. 449 00:31:27,485 --> 00:31:29,687 Ahora veo quién eres realmente. 450 00:31:30,555 --> 00:31:33,124 Eres un médico codicioso y miserable. 451 00:31:33,925 --> 00:31:35,693 ¿Quién haría una apuesta así? 452 00:31:35,760 --> 00:31:37,729 Cálmate, mamá. 453 00:31:37,795 --> 00:31:38,730 Me voy. 454 00:31:39,230 --> 00:31:42,700 No me importa que me llamen codicioso. ¿Pero un médico miserable? 455 00:31:44,636 --> 00:31:45,737 Morirás, lo sabes. 456 00:31:49,674 --> 00:31:54,112 Miré el informe del hospital. después de que colapsaste hoy. 457 00:31:54,178 --> 00:31:57,115 taquicardia ventricular causada por miocardiopatía isquémica 458 00:31:57,181 --> 00:31:59,150 tiene un extremadamente alto posibilidad de recurrencia. 459 00:32:02,120 --> 00:32:02,954 Mamá... 460 00:32:04,989 --> 00:32:06,658 La medicina... 461 00:32:06,724 --> 00:32:08,893 -La medicina. -No te preocupes. 462 00:32:08,960 --> 00:32:10,194 Tengo la medicina aquí. 463 00:32:29,414 --> 00:32:33,351 La única manera de que te cures Es con mi anastomosis directa. 464 00:32:33,418 --> 00:32:36,421 Tendrás que hacer esta apuesta. si desea ser operado. 465 00:32:39,991 --> 00:32:41,392 Si todavía no confías en mí, 466 00:32:43,361 --> 00:32:44,796 por favor vea usted mismo. 467 00:32:47,632 --> 00:32:48,466 Maldita sea. 468 00:33:00,545 --> 00:33:02,814 Puedes decidir el precio tú mismo. 469 00:33:30,775 --> 00:33:31,609 Gracias. 470 00:33:34,278 --> 00:33:35,813 Esas son las fichas más caras. 471 00:33:36,514 --> 00:33:38,983 Un chip cuesta 10.000 dólares australianos. 472 00:33:39,517 --> 00:33:42,820 Alrededor de doscientos millones de yenes japoneses. 473 00:33:45,123 --> 00:33:45,957 ¿Doscientos millones? 474 00:33:46,557 --> 00:33:47,625 Empecemos. 475 00:33:49,093 --> 00:33:52,196 Haz tu elección. ¿Rojo o negro? 476 00:34:07,111 --> 00:34:08,045 Ella eligió el rojo. 477 00:34:53,558 --> 00:34:54,826 ¡Mamá! 478 00:34:56,694 --> 00:34:57,528 ¡Doctor Amagi! 479 00:34:59,497 --> 00:35:03,334 Por favor, te lo ruego. Dame otra oportunidad. 480 00:35:04,402 --> 00:35:05,470 No. Así es la vida. 481 00:35:06,404 --> 00:35:10,241 -¡Doctor! ¡Doctor Amagi, por favor! -Dr. Amagi. 482 00:35:10,308 --> 00:35:11,142 Espere por favor. 483 00:35:12,243 --> 00:35:13,478 ¿Qué pasará con ella? 484 00:35:15,847 --> 00:35:17,014 ¿Qué pasará? 485 00:35:17,949 --> 00:35:19,484 -Se acabó. -¿Encima? 486 00:35:20,485 --> 00:35:22,253 ¿Vas a dejarla morir? 487 00:35:24,322 --> 00:35:26,557 Ella fue abandonada por dios. 488 00:35:27,125 --> 00:35:28,392 No es mi culpa. 489 00:35:28,993 --> 00:35:30,962 No tengo las habilidades que tú tienes, 490 00:35:32,029 --> 00:35:36,367 pero nunca abandonaría a un paciente. 491 00:35:37,335 --> 00:35:38,469 tenemos que ver 492 00:35:38,536 --> 00:35:41,572 Tantos pacientes que no podemos salvar. por mucho que queramos. 493 00:35:41,639 --> 00:35:44,942 ¿Y aun así? Eres el único que puede salvarla. 494 00:35:46,077 --> 00:35:47,145 ¿Por qué? 495 00:35:47,211 --> 00:35:49,947 -Esto es una locura. -Dr. Sera. 496 00:35:55,253 --> 00:35:58,356 Si esperas continuar como médico, deberías recordar esto. 497 00:35:59,323 --> 00:36:00,291 ¿Entiendo? 498 00:36:00,358 --> 00:36:02,160 Los médicos no pueden ser soñadores. 499 00:36:02,226 --> 00:36:04,095 Los médicos tienen que afrontar la realidad. en su forma más dura. 500 00:36:04,162 --> 00:36:05,329 ¿Ves lo que está pasando? 501 00:36:05,396 --> 00:36:07,665 A este paso, esa mujer morirá. 502 00:36:11,302 --> 00:36:13,204 Si no hacemos algo, ella morirá. 503 00:36:13,738 --> 00:36:17,175 Ella estaba dispuesta a gastar dinero. en su determinación de vivir. 504 00:36:17,875 --> 00:36:20,878 -¿Puedes ponerle precio a eso? -¿Estás tratando de justificar esto? 505 00:36:21,412 --> 00:36:23,581 Pedir a los pacientes una cantidad irrazonable cantidad de dinero? 506 00:36:24,215 --> 00:36:26,284 Mi cirugía de anastomosis directa 507 00:36:26,350 --> 00:36:29,954 ¡Puede costar millones, si no miles de millones! 508 00:36:30,922 --> 00:36:31,756 Tu... 509 00:36:32,890 --> 00:36:35,259 no pudiste hacerlo aunque sea una vez en tu vida. 510 00:36:41,499 --> 00:36:42,333 ¿Te mudarías? 511 00:37:03,387 --> 00:37:04,655 ¡No eres médico! 512 00:37:07,992 --> 00:37:08,859 Eres un demonio. 513 00:37:12,129 --> 00:37:13,197 Así es. 514 00:37:16,834 --> 00:37:18,069 Soy un demonio. 515 00:37:19,937 --> 00:37:21,305 Amado por Dios. 516 00:37:28,980 --> 00:37:30,348 Veo. 517 00:37:31,215 --> 00:37:32,617 ¿Entonces el Dr. Amagi te rechazó? 518 00:37:33,184 --> 00:37:36,587 Sí. parece imposible para que venga a Tojo. 519 00:37:37,188 --> 00:37:38,456 Entiendo tu opinión. 520 00:37:39,423 --> 00:37:41,525 Pero ¿cómo podemos aceptar que hay una condición 521 00:37:41,592 --> 00:37:43,327 ¿Que sólo el Dr. Amagi puede curar? 522 00:37:44,462 --> 00:37:46,697 A pesar de su valía como médico, 523 00:37:46,764 --> 00:37:48,532 sus habilidades son incomparables. 524 00:37:48,599 --> 00:37:50,534 Por eso le hice una oferta. 525 00:37:51,068 --> 00:37:52,570 ¿Puedo tener otra oportunidad? 526 00:37:54,438 --> 00:37:56,974 Quiero demostrar que podemos hacerlo. sin el doctor Amagi. 527 00:38:02,546 --> 00:38:03,614 Muy bien entonces. 528 00:38:03,681 --> 00:38:05,182 Entonces te quedarás allí. 529 00:38:06,584 --> 00:38:07,451 Gracias. 530 00:38:11,322 --> 00:38:13,758 Dr. Saeki está llamando para una conferencia él mismo? 531 00:38:14,292 --> 00:38:15,393 ¿A qué se debe esto? 532 00:38:15,459 --> 00:38:17,395 Esperemos que nada demasiado problemático. 533 00:38:21,165 --> 00:38:22,300 Buen día. 534 00:38:22,366 --> 00:38:23,668 Buen día. 535 00:38:24,502 --> 00:38:25,770 Te he reunido hoy 536 00:38:25,836 --> 00:38:29,640 para que usted conduzca un estudio de caso sobre un paciente. 537 00:38:33,878 --> 00:38:36,681 -Perdón por molestarte. -Dra. Sera. 538 00:38:36,747 --> 00:38:39,583 Tenemos un paciente aquí. que necesita cirugía de emergencia. 539 00:38:40,184 --> 00:38:43,454 Sin embargo, la cirugía de bypass habitual no será posible. 540 00:38:44,355 --> 00:38:46,190 Me gustaría pedir su sabiduría. 541 00:38:47,091 --> 00:38:48,993 Ruego su cooperación. 542 00:38:53,731 --> 00:38:55,933 El futuro de la Universidad Tojo 543 00:38:56,467 --> 00:38:59,103 radica en la vida de esta mujer. 544 00:39:00,438 --> 00:39:01,272 El nuevo hospital, 545 00:39:01,939 --> 00:39:05,009 Centro de cirugía cardíaca Sakuranomiya, cuando termine, 546 00:39:05,876 --> 00:39:08,512 será visitado por pacientes de todo el mundo 547 00:39:08,579 --> 00:39:10,114 Sufriendo problemas cardíacos. 548 00:39:11,382 --> 00:39:13,484 En el futuro, cientos, 549 00:39:14,952 --> 00:39:17,822 miles de pacientes serán bienvenidos 550 00:39:20,725 --> 00:39:21,892 por todos ustedes. 551 00:39:25,930 --> 00:39:28,032 Ésta será nuestra prueba de fuego. 552 00:39:28,733 --> 00:39:30,534 Me gustaría pedir su cooperación. 553 00:39:39,377 --> 00:39:42,346 Tendremos una discusión de inmediato. Prepare los datos de CT. 554 00:39:42,413 --> 00:39:43,247 Bien. 555 00:39:44,281 --> 00:39:47,585 Gracias por toda tu ayuda. Has hecho mucho. 556 00:39:48,953 --> 00:39:51,589 Salvar pacientes es trabajo de un médico. 557 00:39:52,490 --> 00:39:55,826 Haré todo lo posible para ayudar a encontrar una cura. 558 00:39:57,328 --> 00:40:01,098 El paciente tiene ambos miocardiopatía isquémica 559 00:40:01,165 --> 00:40:04,935 y oclusión de la arteria torácica, dificultando el procedimiento estándar. 560 00:40:05,002 --> 00:40:07,204 Luego usaremos la vena safena mayor. 561 00:40:08,072 --> 00:40:09,807 ¿Tenemos resultados de eco? en las extremidades inferiores? 562 00:40:09,874 --> 00:40:11,142 Lo investigaré. 563 00:40:12,042 --> 00:40:14,011 quisiera preguntarte sobre la cirugía de bypass. 564 00:40:14,578 --> 00:40:17,348 El paciente tiene una bilateral. oclusión de la arteria torácica. 565 00:40:17,415 --> 00:40:19,917 No podemos usar una arteria radial. o injerto abdominal, 566 00:40:19,984 --> 00:40:21,886 entonces tendremos que encontrar un nuevo enfoque. 567 00:40:21,952 --> 00:40:23,053 PARQUE SOHYUN 568 00:40:24,321 --> 00:40:27,858 Con la esperanza de salvar a la madre de Minjae, 569 00:40:27,925 --> 00:40:30,528 Seguimos investigando casos similares. como pudimos. 570 00:40:31,395 --> 00:40:32,430 Después de horas de arduo trabajo, 571 00:40:33,164 --> 00:40:35,599 empezamos a ver un rayo de luz. 572 00:40:40,638 --> 00:40:41,972 -Estos son los resultados de la prueba. -Veo. 573 00:40:43,240 --> 00:40:45,476 Debido a la arteriosclerosis, 574 00:40:45,543 --> 00:40:47,845 Usar la arteria radial sería difícil. 575 00:40:47,912 --> 00:40:52,616 Pero el eco del miembro inferior mostró una aparición de venas varicosas, 576 00:40:53,484 --> 00:40:55,686 podríamos usar venas desde la pierna izquierda. 577 00:40:56,620 --> 00:40:57,988 Increíble. 578 00:41:00,157 --> 00:41:02,426 -Genial. -Pero hay un problema. 579 00:41:03,394 --> 00:41:05,029 Al usar esa vena, 580 00:41:05,095 --> 00:41:08,032 habrá un mayor riesgo de reestenosis en cinco años. 581 00:41:09,834 --> 00:41:11,969 Todo lo que queda por hacer es encontrar una manera 582 00:41:12,903 --> 00:41:14,305 lidiar con eso si podemos. 583 00:41:16,540 --> 00:41:17,975 Sólo un paso más. 584 00:41:19,443 --> 00:41:22,079 Ese paso es la parte más difícil. 585 00:41:24,415 --> 00:41:25,916 Pero hay esperanza. 586 00:41:26,517 --> 00:41:30,654 Bien. He estado investigando también. 587 00:41:30,721 --> 00:41:33,290 -Yo también haré lo mejor que pueda. -Gracias. 588 00:41:35,493 --> 00:41:36,727 Disculpe. 589 00:41:38,195 --> 00:41:39,029 ¿Hola? 590 00:41:40,164 --> 00:41:40,998 Veo. 591 00:41:41,866 --> 00:41:42,700 ¿Qué? 592 00:41:45,169 --> 00:41:47,338 Sí, él está aquí. Espere por favor. 593 00:41:49,206 --> 00:41:50,040 Disculpe. 594 00:41:50,875 --> 00:41:52,009 Es mi madre. 595 00:41:52,076 --> 00:41:54,678 ella quiere saber Si tienes tiempo esta noche. 596 00:41:55,312 --> 00:41:56,247 -¿Esta noche? -Sí. 597 00:41:57,681 --> 00:42:00,885 -Este es el restaurante de mi madre. -¿En realidad? 598 00:42:00,951 --> 00:42:02,720 ¡Comerse! 599 00:42:03,254 --> 00:42:04,688 -Gracias. -Gracias. 600 00:42:04,755 --> 00:42:05,589 Se ve genial. 601 00:42:11,262 --> 00:42:12,930 -¡Delicioso! -¿Lo es?. 602 00:42:13,531 --> 00:42:14,598 Esto es tan bueno. 603 00:42:22,873 --> 00:42:25,543 -Se ve feliz. -Sí. 604 00:42:27,244 --> 00:42:28,078 Ella lo hace. 605 00:42:30,848 --> 00:42:34,552 Mi padre abrió este restaurante de bulgogi. 606 00:42:35,319 --> 00:42:37,588 -¿Entonces ésta es la casa de tu papá? -Sí. 607 00:42:38,188 --> 00:42:40,691 Con el dinero que ganó en la tienda, 608 00:42:40,758 --> 00:42:44,061 ayudó a los que no podían para pagar la atención médica. 609 00:42:44,128 --> 00:42:48,933 Conoció a mi madre cuando ella era voluntaria. en un sitio de primeros auxilios. 610 00:42:49,833 --> 00:42:50,668 Después de eso, 611 00:42:50,734 --> 00:42:52,336 se enamoraron 612 00:42:53,037 --> 00:42:56,006 y me casé, pero... 613 00:43:00,811 --> 00:43:04,014 porque ella viene de una familia de médicos, 614 00:43:04,081 --> 00:43:06,817 ella ya había sido arreglada para casarse un hombre rico de buena familia. 615 00:43:08,052 --> 00:43:10,955 Sus padres la repudiaron. 616 00:43:13,757 --> 00:43:16,727 Pero ella continuó trabajando como médico. 617 00:43:16,794 --> 00:43:20,264 mientras ayudaba en el restaurante de mi padre a medida que ampliaron el negocio. 618 00:43:22,800 --> 00:43:25,803 Por eso ella no confía doctores codiciosos 619 00:43:25,869 --> 00:43:28,172 que tratan la atención médica como un negocio. 620 00:43:28,238 --> 00:43:29,740 Ella odia eso. 621 00:43:31,175 --> 00:43:35,980 Entonces te convertiste en médico ¿por culpa de tu mamá? 622 00:43:40,584 --> 00:43:41,485 Mi padre... 623 00:43:43,320 --> 00:43:44,755 falleció a causa de una enfermedad. 624 00:43:45,856 --> 00:43:48,926 Todavía estaba en la escuela primaria. 625 00:43:48,993 --> 00:43:49,827 Mamá. 626 00:43:51,462 --> 00:43:53,163 Me mentiste. 627 00:43:58,302 --> 00:44:02,506 Sabía que quería ser médico. quién salvaría vidas. 628 00:44:03,040 --> 00:44:04,008 Fue entonces cuando lo decidí. 629 00:44:05,909 --> 00:44:06,744 Pero... 630 00:44:07,878 --> 00:44:09,613 Antes de que pudiera comenzar mi práctica, 631 00:44:10,147 --> 00:44:11,982 mi madre también enfermó. 632 00:44:15,653 --> 00:44:16,887 Es muy doloroso. 633 00:44:20,758 --> 00:44:23,327 Eres un gran doctor. 634 00:44:27,498 --> 00:44:30,334 Come más. ¿Qué tal el postre? 635 00:44:30,401 --> 00:44:31,535 Gracias. 636 00:44:32,970 --> 00:44:34,405 Me pregunto qué debería conseguir. 637 00:44:42,112 --> 00:44:46,383 Ese es el primer restaurante de mi padre. Los árboles de sakura eran tan hermosos allí. 638 00:44:47,051 --> 00:44:48,152 Veo. 639 00:44:49,753 --> 00:44:50,587 ¿Qué? 640 00:44:51,188 --> 00:44:52,389 Ese colgante... 641 00:44:54,558 --> 00:44:57,695 Mi padre se lo compró. 642 00:44:59,163 --> 00:45:01,265 Este fue el comienzo de nuestra relación. 643 00:45:01,899 --> 00:45:04,234 Lo uso para no olvidarlo. 644 00:45:05,469 --> 00:45:08,872 estoy decidido volver allí algún día. 645 00:45:11,075 --> 00:45:13,510 Eres bienvenido a visitarnos en cualquier momento. 646 00:45:15,546 --> 00:45:16,380 Gracias. 647 00:45:29,827 --> 00:45:30,761 Yo creo... 648 00:45:34,231 --> 00:45:35,566 mi madre vivirá... 649 00:45:38,702 --> 00:45:39,703 para verlo de nuevo... 650 00:45:57,755 --> 00:46:00,057 ¿Y cómo le va a la Sra. Kinoshita estos días? 651 00:46:00,624 --> 00:46:02,893 Ella es gerente ahora. 652 00:46:03,527 --> 00:46:06,096 Ella me dijo que te saludara. 653 00:46:09,433 --> 00:46:11,668 Ella me ayudó mucho. 654 00:46:13,370 --> 00:46:15,606 Me gustaría que usted, Sra. Shiino, 655 00:46:15,672 --> 00:46:19,176 aprender de ella y convertirme un coordinador de ensayos médicos de primer nivel. 656 00:46:19,710 --> 00:46:20,744 Haré lo mejor que pueda. 657 00:46:22,446 --> 00:46:26,083 Hablando de eso, parece que tu personal Ha estado bastante ocupado recientemente. 658 00:46:26,150 --> 00:46:27,251 ¿Qué está sucediendo? 659 00:46:28,418 --> 00:46:29,253 Bueno... 660 00:46:29,987 --> 00:46:31,121 Mucho, en realidad. 661 00:46:32,689 --> 00:46:34,324 ¿Cómo puedo ponerlo? 662 00:46:35,459 --> 00:46:37,394 Es similar al sistema inmunológico del cuerpo. 663 00:46:38,695 --> 00:46:43,734 Cuando hay crisis, cada parte compite, fortaleciendo aún más la organización. 664 00:46:50,374 --> 00:46:54,011 -Por cierto, ¿tienes los documentos? -Ah, claro. 665 00:46:56,146 --> 00:46:56,980 Aquí están. 666 00:46:58,749 --> 00:47:00,417 No fueron fáciles de conseguir. 667 00:47:03,220 --> 00:47:04,755 {\an8}DR. TAKASHINA 668 00:47:10,861 --> 00:47:11,829 Sí, hola. 669 00:47:12,963 --> 00:47:17,201 Dra. Sera. Encontré un informe sobre bilateral oclusión de la arteria torácica. 670 00:47:18,268 --> 00:47:19,102 ¿Cómo se ve? 671 00:47:19,770 --> 00:47:20,804 Hay un problema. 672 00:47:22,005 --> 00:47:24,408 -¿Un problema? -Aún no ha sido publicado. 673 00:47:25,042 --> 00:47:27,211 El autor lo enlató. antes de que pudiera ser publicado. 674 00:47:28,312 --> 00:47:29,913 Ya veo. 675 00:47:29,980 --> 00:47:34,318 El autor es el premio Nobel, Dr. Morín. 676 00:47:34,384 --> 00:47:35,485 Oh, ya veo. 677 00:47:35,552 --> 00:47:37,855 Lo vi en el seminario. 678 00:47:37,921 --> 00:47:40,924 Intenté contactar con varias personas en la conferencia. 679 00:47:40,991 --> 00:47:41,825 Correcto. 680 00:47:41,892 --> 00:47:43,827 Él va a regresar a su país esta tarde. 681 00:47:44,628 --> 00:47:46,029 ¿Hoy? 682 00:47:46,096 --> 00:47:49,399 Si puedes contactarlo directamente, tal vez podamos obtener alguna información. 683 00:47:50,400 --> 00:47:51,935 Te enviaré el nombre de su hotel. 684 00:47:53,270 --> 00:47:55,138 Gracias. Me iré ahora mismo. 685 00:48:55,365 --> 00:48:56,199 Doctor Amagi. 686 00:48:58,035 --> 00:48:59,736 Por favor perdóname por lo de antes. 687 00:49:03,540 --> 00:49:04,608 Espere por favor. 688 00:49:05,475 --> 00:49:06,643 Doctor Amagi. Espera, por favor. 689 00:49:08,512 --> 00:49:10,113 Esperar. Por favor escúchame. 690 00:49:12,249 --> 00:49:14,618 Yo mismo he estado buscando una cura. 691 00:49:15,185 --> 00:49:16,119 No tengo nada. 692 00:49:16,920 --> 00:49:18,355 No hay cura. 693 00:49:20,257 --> 00:49:21,425 Odio decirlo 694 00:49:24,661 --> 00:49:27,164 pero eres el único que puede hacerlo. 695 00:49:30,267 --> 00:49:31,234 ¿Porqué es eso? 696 00:49:39,509 --> 00:49:40,711 El problema con ustedes 697 00:49:42,412 --> 00:49:46,950 ¿Te equivocas con la cirugía? para algún tipo de artesanía técnica. 698 00:49:48,352 --> 00:49:51,955 Después de noches de insomnio, e incontables años de esfuerzo, 699 00:49:52,022 --> 00:49:53,957 llegando finalmente a la cumbre. 700 00:49:54,524 --> 00:49:55,625 La mejor cirugía. 701 00:49:57,327 --> 00:49:58,996 Las mejores habilidades. 702 00:50:05,969 --> 00:50:08,939 Ésa es la manera incorrecta de verlo. Es imposible. 703 00:50:10,240 --> 00:50:11,074 Ya ves, 704 00:50:12,476 --> 00:50:13,977 la cirugía es un arte. 705 00:50:15,512 --> 00:50:16,880 -¿Arte? -Sí. 706 00:50:17,781 --> 00:50:20,484 El arte es simple. Sin embargo... 707 00:50:21,518 --> 00:50:23,653 es simplicidad es lo que lo hace difícil. 708 00:50:25,155 --> 00:50:26,490 Como mis operaciones. 709 00:50:31,328 --> 00:50:34,164 Por eso nunca podrás hacerlo. 710 00:50:34,231 --> 00:50:35,065 Es imposible. 711 00:50:40,337 --> 00:50:41,304 Pero... 712 00:50:42,039 --> 00:50:43,173 porque estás aquí... 713 00:50:45,175 --> 00:50:46,276 ¿Quieres verme operar? 714 00:50:47,477 --> 00:50:48,412 ¿Qué? 715 00:50:48,478 --> 00:50:51,615 Mírame trabajar y volver a Japón. 716 00:50:53,116 --> 00:50:54,718 El más simple y el más difícil. 717 00:50:55,952 --> 00:50:57,254 operación en el mundo. 718 00:51:27,884 --> 00:51:28,718 ¿Qué? 719 00:51:31,121 --> 00:51:32,689 ¿Qué? ¿Por qué? 720 00:51:35,258 --> 00:51:36,259 Anoche... 721 00:51:40,664 --> 00:51:41,865 Doctor Amagi. 722 00:51:43,633 --> 00:51:47,037 Déjame probar la ruleta otra vez. 723 00:51:49,372 --> 00:51:51,508 No fui honesto con mi apuesta. 724 00:51:52,843 --> 00:51:54,077 Fue una tontería de mi parte. 725 00:52:13,230 --> 00:52:16,299 Esta es la llave de la caja fuerte secreta. en nuestro primer restaurante. 726 00:52:17,334 --> 00:52:20,337 Los bienes que dejó mi marido están todos ahí. 727 00:52:22,205 --> 00:52:25,876 Me gustaría pagar honestamente esta vez. 728 00:52:25,942 --> 00:52:28,778 Por favor dame otra oportunidad. 729 00:52:34,885 --> 00:52:35,919 Entonces te daré... 730 00:52:36,987 --> 00:52:38,755 todo lo que tengo. 731 00:52:53,436 --> 00:52:56,106 REGISTRO DE NEGOCIOS 732 00:52:57,274 --> 00:52:59,042 Los derechos de todos nuestros restaurantes. 733 00:53:06,550 --> 00:53:07,484 No hay nada... 734 00:53:08,585 --> 00:53:10,420 más importante que la vida. 735 00:53:11,521 --> 00:53:13,490 Quiero volver a Corea. 736 00:53:14,858 --> 00:53:16,860 quiero ver los cerezos en flor con mi hijo. 737 00:53:16,927 --> 00:53:18,929 Te lo ruego. 738 00:53:21,998 --> 00:53:23,066 Por favor, ayúdame. 739 00:53:24,768 --> 00:53:25,769 Por favor. 740 00:53:30,440 --> 00:53:31,441 Por favor. 741 00:53:34,110 --> 00:53:35,212 Doctor Amagi. 742 00:53:42,118 --> 00:53:44,087 ella gano la apuesta 743 00:53:44,921 --> 00:53:46,022 y ella está aquí ahora. 744 00:53:48,959 --> 00:53:51,127 Hicieron todo eso para que tú... 745 00:53:53,897 --> 00:53:55,966 -Dr. Sera. -¿Sí? 746 00:53:57,234 --> 00:54:00,003 ¿Sabes qué es ¿Lo más importante en la vida? 747 00:54:02,606 --> 00:54:03,707 Determinación. 748 00:54:05,875 --> 00:54:07,310 La determinación de esta mujer 749 00:54:08,311 --> 00:54:11,314 Pudo convencer a Dios. para darle otra oportunidad. 750 00:54:12,449 --> 00:54:13,750 No entiendo. 751 00:54:15,085 --> 00:54:18,355 ¿Juego? ¿Dios? Eso no tiene nada que ver con la cirugía. 752 00:54:21,091 --> 00:54:25,328 Todo médico que haya intentado La anastomosis directa ha fracasado. 753 00:54:25,929 --> 00:54:27,397 Excepto yo, por supuesto. 754 00:54:28,865 --> 00:54:32,969 Sólo aquellos que han renunciado a todo. y son amados por el dios todopoderoso 755 00:54:33,503 --> 00:54:36,339 tener derecho a reunirse El diablo del quirófano. 756 00:54:37,440 --> 00:54:41,845 En este quirófano, Dios y el diablo trabajan codo a codo. 757 00:54:43,313 --> 00:54:44,581 Algunas personas podrían llamar a eso... 758 00:54:45,882 --> 00:54:46,916 un milagro. 759 00:54:50,086 --> 00:54:52,822 Bueno entonces. Empecemos. 760 00:55:13,743 --> 00:55:14,577 Doctor Amagi. 761 00:55:16,846 --> 00:55:18,748 ¿No estás operando? 762 00:55:19,849 --> 00:55:23,987 Sólo opero el corazón, la parte más bella del cuerpo. 763 00:55:26,589 --> 00:55:27,424 Veo. 764 00:55:34,831 --> 00:55:36,499 -¿No quieres ayudar? -¿Asistir? 765 00:55:37,734 --> 00:55:39,803 -De ninguna manera. -Apresúrate. 766 00:55:42,172 --> 00:55:43,006 Bueno. 767 00:55:44,207 --> 00:55:45,241 Yo me haré cargo. 768 00:55:47,344 --> 00:55:48,545 Empecemos. 769 00:56:03,393 --> 00:56:04,627 Es muy rápido. 770 00:56:22,112 --> 00:56:23,012 Aquí vamos. 771 00:56:52,809 --> 00:56:58,348 Experimentar una operación magnífica como ésta, Me quedé sin palabras. 772 00:57:06,156 --> 00:57:07,090 ANASTOMOSIS DIRECTA 773 00:57:07,157 --> 00:57:09,125 Anastomosis directa es un procedimiento completamente nuevo 774 00:57:09,192 --> 00:57:11,327 en el que la arteria bloqueada 775 00:57:11,861 --> 00:57:15,598 se elimina y reemplaza con un vaso sanguíneo completamente nuevo. 776 00:57:17,000 --> 00:57:19,736 Las arterias coronarias están rodeadas por el delicado miocardio 777 00:57:19,803 --> 00:57:23,039 y un paso en falso podría fácilmente romper el corazón, provocando una ruptura. 778 00:57:25,175 --> 00:57:26,876 Usando hilos más finos que el cabello humano, 779 00:57:27,544 --> 00:57:30,713 conectando sangre de dos milímetros de espesor buques en cinco minutos. 780 00:57:55,939 --> 00:57:57,207 La cirugía ha terminado. 781 00:57:57,807 --> 00:57:59,008 El corazón es tan hermoso. 782 00:58:00,944 --> 00:58:02,512 El corazón es tan hermoso. 783 00:58:05,682 --> 00:58:06,783 De ninguna manera. 784 00:58:08,785 --> 00:58:09,619 ¿Es esto...? 785 00:58:12,622 --> 00:58:13,556 ¿realidad? 786 00:58:16,326 --> 00:58:17,260 Por supuesto. 787 00:58:18,361 --> 00:58:20,997 Un milagro de la vida real. 788 00:58:22,398 --> 00:58:23,566 Te dejo el resto. 789 00:58:27,370 --> 00:58:28,404 ¿Un milagro? 790 00:58:39,315 --> 00:58:40,817 Doctor Amagi. 791 00:58:42,619 --> 00:58:45,221 La cirugía fue un éxito. 792 00:58:48,224 --> 00:58:49,425 Gracias. 793 00:58:49,492 --> 00:58:50,660 ¡Gracias! 794 00:58:50,727 --> 00:58:55,832 Vendí los derechos a los restaurantes. a una agencia consultora. 795 00:58:58,368 --> 00:58:59,202 Bueno. 796 00:59:01,971 --> 00:59:04,641 La vida... no puede ser reemplazada por nada. 797 00:59:04,707 --> 00:59:05,808 Así es. 798 00:59:05,875 --> 00:59:07,977 Y una cosa más. 799 00:59:08,044 --> 00:59:11,080 Había una cosa que no podía vender ya que estaba en números rojos. 800 00:59:12,081 --> 00:59:13,716 Te lo devolveré. 801 00:59:17,053 --> 00:59:18,588 Dios lo bendiga. 802 00:59:26,629 --> 00:59:28,965 {\an8}PRIMERA TIENDA 803 00:59:29,032 --> 00:59:31,367 {\an8}CERTIFICADO DE REGISTRO COMERCIAL 804 01:00:06,669 --> 01:00:07,503 Doctor Amagi. 805 01:00:08,705 --> 01:00:09,539 ¿Qué? 806 01:00:10,740 --> 01:00:11,641 Eso fue un milagro. 807 01:00:13,109 --> 01:00:14,477 Tu operación fue milagrosa. 808 01:00:15,845 --> 01:00:16,713 Pero aún así, 809 01:00:17,814 --> 01:00:20,149 No puedo entender por qué haces esto. 810 01:00:22,518 --> 01:00:23,786 no puedo, 811 01:00:24,754 --> 01:00:25,588 pero yo... 812 01:00:27,323 --> 01:00:29,025 Quiero trabajar contigo. 813 01:00:33,129 --> 01:00:34,631 Mi mentor se llamaba el diablo. 814 01:00:34,697 --> 01:00:37,667 y fue mal entendido por todos en Tojo, 815 01:00:38,568 --> 01:00:40,269 pero sus habilidades eran incomparables. 816 01:00:42,438 --> 01:00:44,607 Salvó innumerables vidas. 817 01:00:51,014 --> 01:00:53,383 Por eso quiero confiar en usted, Dr. Amagi. 818 01:00:57,153 --> 01:00:58,154 Para que en el futuro, 819 01:00:59,789 --> 01:01:02,659 Salvarás a los pacientes en la Universidad Tojo. 820 01:01:11,934 --> 01:01:13,102 Te lo ruego. 821 01:01:14,804 --> 01:01:15,905 Por favor ven a Japón. 822 01:01:16,806 --> 01:01:17,940 Por favor. 823 01:01:20,243 --> 01:01:21,744 ¿Cuál era su nombre? 824 01:01:24,313 --> 01:01:25,748 Doctor Tokai. 825 01:01:27,316 --> 01:01:28,351 Seishiro Tokai. 826 01:01:36,759 --> 01:01:37,727 Bien entonces. 827 01:01:39,128 --> 01:01:40,029 Hagámoslo de esta manera. 828 01:01:51,874 --> 01:01:54,077 No fueron fáciles de conseguir. 829 01:01:54,143 --> 01:01:55,078 Después de todo, 830 01:01:55,144 --> 01:01:56,979 es un artículo inédito. 831 01:02:01,150 --> 01:02:03,252 Y tal como lo ordenaste, 832 01:02:04,087 --> 01:02:08,024 También se lo envié al interno coreano. 833 01:02:09,592 --> 01:02:10,927 ¿Será de ayuda? 834 01:02:11,661 --> 01:02:12,495 Sí. 835 01:02:13,429 --> 01:02:18,434 Cuando lo lea, lo entenderá. quiera o no. 836 01:02:19,902 --> 01:02:21,671 la vida de su madre 837 01:02:21,738 --> 01:02:25,608 está en manos de un solo médico. 838 01:02:32,348 --> 01:02:37,386 Tienes una oportunidad. Si ganas, iré contigo. 839 01:02:37,453 --> 01:02:38,287 ¿Trato? 840 01:02:39,288 --> 01:02:40,123 Sí. 841 01:02:41,023 --> 01:02:42,125 Haz tu elección. 842 01:02:42,859 --> 01:02:44,093 ¿Rojo o negro? 843 01:02:48,097 --> 01:02:51,768 -No, sólo tienes que elegir rojo o negro. -No. 844 01:02:52,301 --> 01:02:54,070 Eso no sería justo para ti. 845 01:02:54,604 --> 01:02:56,506 Elegí el número de Pelé. Diez. 846 01:02:57,306 --> 01:03:00,309 Si pierdo, me retiraré con gracia. 847 01:03:02,044 --> 01:03:05,615 Te he dado una oportunidad justa y no lo quieres? 848 01:03:06,549 --> 01:03:07,517 Perderás. 849 01:03:18,261 --> 01:03:19,195 Cero. 850 01:03:19,929 --> 01:03:23,599 ¿Qué pasa con un cero? 851 01:03:24,700 --> 01:03:26,135 Es un empate. 852 01:03:27,103 --> 01:03:28,070 Un empate. 853 01:03:29,005 --> 01:03:29,906 ¿Lo intentamos de nuevo? 854 01:03:32,608 --> 01:03:33,442 ¿No? 855 01:03:37,113 --> 01:03:38,881 No puedo doblar la apuesta. 856 01:03:42,118 --> 01:03:43,619 ¿Entonces pierdo? 857 01:03:46,789 --> 01:03:49,091 Normalmente, esto significaría que perderías. 858 01:03:50,426 --> 01:03:53,663 Pero como dije rojo o negro... 859 01:03:54,197 --> 01:03:55,665 -Ya veo. -Entonces... 860 01:03:56,699 --> 01:03:58,401 Esta es la primera vez que esto sucede. 861 01:03:59,769 --> 01:04:03,172 Tal vez Dios te esté cuidando después de todo. 862 01:04:04,674 --> 01:04:05,708 ¿Y eso significa? 863 01:04:06,275 --> 01:04:08,044 Esto suena divertido. 864 01:04:09,145 --> 01:04:09,979 Está bien. 865 01:04:11,480 --> 01:04:12,648 Iré a Japón. 866 01:04:15,885 --> 01:04:17,086 ¡Está bien! 867 01:04:17,653 --> 01:04:19,155 ¡Sí! ¡Gané! 868 01:04:19,689 --> 01:04:21,324 -Gracias. -Sin embargo. 869 01:04:21,390 --> 01:04:25,027 -¡Lo hice! -No planeo cambiar mi estilo. ¿Bueno? 870 01:04:25,661 --> 01:04:26,495 Está bien. 871 01:04:27,463 --> 01:04:29,098 Yo tampoco lo haré. 872 01:04:30,099 --> 01:04:34,270 Seguiré salvando a mis pacientes. pase lo que pase. 873 01:04:35,571 --> 01:04:38,407 Continuaré este horrible entrenamiento. el tiempo que sea necesario. 874 01:04:39,809 --> 01:04:40,643 Eso es todo entonces. 875 01:04:41,477 --> 01:04:43,012 Tu nombre de ahora en adelante 876 01:04:44,313 --> 01:04:45,314 es Juno. 877 01:04:45,381 --> 01:04:47,450 -¿Juno? -Significa "novato". 878 01:04:49,318 --> 01:04:50,786 ¿Principiante? 879 01:04:50,853 --> 01:04:54,223 Por cierto, ¿sabes lo que estaba escrito? en la carta del Dr. Saeki? 880 01:04:55,191 --> 01:04:57,860 No. Pero era una carta de exploración, ¿verdad? 881 01:05:00,830 --> 01:05:02,965 El verdadero contenido de la carta. 882 01:05:03,032 --> 01:05:04,066 ¿Está esto aquí? 883 01:05:17,480 --> 01:05:21,617 Y así, el Dr. Amagi decidió venir a la Universidad Tojo. 884 01:05:23,386 --> 01:05:27,590 Gracias por tu ayuda. Lamento hacerte pasar por todo eso. 885 01:05:27,657 --> 01:05:29,325 -Quedemos otra vez. -Sí. 886 01:05:32,261 --> 01:05:33,095 ¡Doctora Sera! 887 01:05:33,162 --> 01:05:34,497 Y Minjae 888 01:05:34,563 --> 01:05:36,832 -esperando aprender con el Dr. Amagi... -¡Adiós! 889 01:05:36,899 --> 01:05:39,135 ...decidió venir a Tojo como pasante. 890 01:05:51,681 --> 01:05:53,849 {\an8}La llegada del Dr. Amagi a Tojo 891 01:05:54,517 --> 01:05:55,351 {\an8}¿ser una bendición? 892 01:05:56,886 --> 01:05:57,720 {\an8}¿O una maldición? 893 01:06:01,991 --> 01:06:03,092 En cuanto a mí... 894 01:06:04,660 --> 01:06:05,795 {\an8}...No tenía idea. 895 01:06:11,133 --> 01:06:12,134 {\an8}Perdóneme. 896 01:06:12,201 --> 01:06:15,037 {\an8}En cuanto al caso de Sohyun Park, 897 01:06:15,671 --> 01:06:18,774 {\an8}parece que su operación en el extranjero fue un éxito. 898 01:06:18,841 --> 01:06:21,877 {\an8}¿Es así? Esa es una gran noticia. 899 01:06:23,579 --> 01:06:25,014 {\an8}Pero el cirujano operador 900 01:06:26,082 --> 01:06:27,383 {\an8}era el Dr. Amagi. 901 01:06:29,251 --> 01:06:30,086 {\an8}Dra. Saeki, 902 01:06:31,487 --> 01:06:33,990 {\an8}¿sabías que esto sucedería? 903 01:07:10,026 --> 01:07:10,860 {\an8}Dra. Amagi. 904 01:07:11,527 --> 01:07:12,361 {\an8}Disculpe. 905 01:07:12,995 --> 01:07:14,897 {\an8}-Llegué tarde. -Llegas tarde. 906 01:07:15,698 --> 01:07:16,532 {\an8}Vamos. 907 01:07:19,068 --> 01:07:21,637 {\an8}Me tomó una eternidad registrar mis maletas. 908 01:07:23,172 --> 01:07:24,173 {\an8}¿Dónde está la carta? 909 01:07:24,240 --> 01:07:25,207 {\an8}CARTA DE RECOMENDACIÓN 910 01:07:25,274 --> 01:07:27,676 {\an8}HAS SIDO RECOMENDADO PARA SERVIR COMO JEFE DEL CENTRO CARDIACO SAKURANOMIYA 911 01:07:27,743 --> 01:07:28,577 {\an8}SEIGO SAEKI 912 01:07:28,644 --> 01:07:29,678 {\an8}Ahí está. 913 01:07:47,730 --> 01:07:49,999 {\an8}Es hora del espectáculo. 914 01:07:50,066 --> 01:07:52,601 {\an8}Por favor. Ayúdalo. 915 01:07:52,668 --> 01:07:55,871 {\an8}Pagarás por la de tu abuelo gastos médicos usted mismo en el futuro. 916 01:07:55,938 --> 01:07:57,239 {\an8}¿Le estás haciendo una apuesta? 917 01:07:57,306 --> 01:07:59,575 {\an8}Es todo una apuesta. 918 01:07:59,642 --> 01:08:01,977 {\an8}Los milagros no son fáciles de realizar. 919 01:08:02,044 --> 01:08:03,345 {\an8}¿Y si fallamos? 920 01:08:03,913 --> 01:08:06,782 {\an8}-Se nos están acabando. -¡Maldición! Esto no es bueno. 921 01:08:06,849 --> 01:08:09,618 {\an8}Puedes llorar y gritar, pero todos mueren un día. 922 01:08:09,685 --> 01:08:11,120 {\an8}Traducción de subtítulos por: Tom Grathwol