1
00:00:40,332 --> 00:00:41,584
(guitar sound)

2
00:00:48,090 --> 00:00:50,342
(Soraku Onoda) ♪ Morning
(guitar sound)

3
00:00:55,848 --> 00:01:01,103
♪ morning morning
(guitar sound)

4
00:01:01,103 --> 00:01:01,187
(guitar sound)

5
00:01:01,187 --> 00:01:02,855
(guitar sound)
♪ morning morning

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,273
♪ morning morning

7
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
(Mobile phone operation sound)

8
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
(guitar sound)

9
00:01:33,427 --> 00:01:37,890
♪ It's morning, but for us

10
00:01:38,307 --> 00:01:39,183
(guitar sound)

11
00:01:39,183 --> 00:01:40,142
(guitar sound)
♪ The light won't reach me

12
00:01:40,142 --> 00:01:43,604
♪ The light won't reach me

13
00:01:44,730 --> 00:01:49,610
♪ Wrapped in a protective net

14
00:01:49,610 --> 00:01:49,777
♪ Wrapped in a protective net
(guitar sound)

15
00:01:49,777 --> 00:01:50,277
(guitar sound)

16
00:01:50,277 --> 00:01:52,071
(guitar sound)
♪ Protect yourself from crows

17
00:01:52,071 --> 00:01:54,824
♪ Protect yourself from crows

18
00:01:55,407 --> 00:01:56,242
(guitar sound)

19
00:01:56,242 --> 00:01:58,035
(guitar sound)
♪ Just waiting to be collected

20
00:01:58,035 --> 00:02:01,247
♪ Just waiting to be collected

21
00:02:01,247 --> 00:02:01,580
♪ Just waiting to be collected
(guitar sound)

22
00:02:01,580 --> 00:02:01,914
(guitar sound)

23
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
(guitar sound)
♪ I'd rather be reduced to junk

24
00:02:03,332 --> 00:02:06,627
♪ I'd rather be reduced to junk

25
00:02:06,919 --> 00:02:07,628
(guitar sound)

26
00:02:07,628 --> 00:02:09,296
(guitar sound)
♪ Stand up now, quickly

27
00:02:09,296 --> 00:02:12,424
♪ Stand up now, quickly

28
00:02:12,424 --> 00:02:12,675
♪ Stand up now, quickly
(guitar sound)

29
00:02:12,675 --> 00:02:13,133
(guitar sound)

30
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
(guitar sound)
♪ Quickly, quickly, quickly, quickly, quickly

31
00:02:14,718 --> 00:02:15,219
♪ Quickly, quickly, quickly, quickly, quickly

32
00:02:15,302 --> 00:02:17,388
quickly

33
00:02:17,721 --> 00:02:22,017
(Souraku's mother) Souraku
Hurry up today is garbage day

34
00:02:26,522 --> 00:02:30,568
quickly, quickly, quickly, quickly
Quickly, quickly, quickly, quickly...

35
00:02:30,651 --> 00:02:34,864
(voice repeating)

36
00:02:34,947 --> 00:02:40,369
(crow crow)

37
00:02:45,332 --> 00:02:48,294
♪〜

38
00:02:52,339 --> 00:02:55,050
(Yutaka Teshirogi) Maeda: What are you?
That tie, hey

39
00:02:55,134 --> 00:02:55,885
Shall I squeeze it tightly?

40
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Shall I squeeze it tightly?
(student)
Sorry

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,512
(Teshirogi) This and that rule too.
The one who can't protect...

42
00:02:58,596 --> 00:03:00,598
social rules
There's no way I can protect it

43
00:03:00,681 --> 00:03:02,349
Hey hey hey
Isn't your hair long?

44
00:03:02,433 --> 00:03:05,060
The smart one
I understood without having to explain it.

45
00:03:05,144 --> 00:03:07,688
(Minako Otawa) Aren't you wearing lipstick?
Bag accessories are also prohibited.

46
00:03:07,771 --> 00:03:09,273
(Teshirogi) Stop stop hey

47
00:03:09,356 --> 00:03:10,232
(Otawa) Hey, you
Show me your nails

48
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
(Otawa) Hey, you
Show me your nails
(Teshirogi)
Just you guys
Because it's stupid

49
00:03:11,358 --> 00:03:11,692
(Teshirogi)
Just you guys
Because it's stupid

50
00:03:11,692 --> 00:03:11,901
(Teshirogi)
Just you guys
Because it's stupid
Isn't the skirt short?

51
00:03:11,901 --> 00:03:12,776
Isn't the skirt short?

52
00:03:12,860 --> 00:03:14,945
Even if it is thought to provoke molestation
I have no choice

53
00:03:15,029 --> 00:03:17,489
(Teshirogi) It's not compulsory education.
If you don't like it, quit.

54
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
Because you guys are stupid

55
00:03:19,074 --> 00:03:21,327
More and more
The number of prohibited items has increased

56
00:03:21,410 --> 00:03:25,539
rules are rules
There are no exceptions.

57
00:03:26,498 --> 00:03:27,583
  Mori: Mori-sensei, are you watching properly?

58
00:03:27,666 --> 00:03:29,919
(Mori Yuto) Ah… yes.
Just in case...

59
00:03:30,002 --> 00:03:31,629
(Teshirogi)
Ah... look, this guy.

60
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
(Teshirogi) Stop stop hey

61
00:03:36,550 --> 00:03:42,556
(The heartbeat of Sogaku)

62
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
~♪

63
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
(Otawa) Machida-san
You've said it many times

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,753
I won't allow you to go to school with that in mind.

65
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
you

66
00:04:16,340 --> 00:04:19,176
I'm about to run out of days to attend.
I'll have to repeat the year

67
00:04:19,259 --> 00:04:23,681
Should I give up and go back to black?
Or submit a natural hair certificate...

68
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
(Mori) Machida Hey...

69
00:04:25,849 --> 00:04:26,141
Mr. Mori is the position of everyone's ribbon.
Please keep an eye on it

70
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Mr. Mori is the position of everyone's ribbon.
Please keep an eye on it
(Forest)
Wait, Machida

71
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
Mr. Mori is the position of everyone's ribbon.
Please keep an eye on it

72
00:04:35,526 --> 00:04:39,738
(Mori) Yes, I'll collect your smartphone.
(Students) Yes.

73
00:04:39,822 --> 00:04:42,241
(Forest) Okuno Okuno
(Okuno) Yes.

74
00:04:45,619 --> 00:04:47,663
Yes thank you

75
00:04:47,746 --> 00:04:50,165
(Mori) Onoda
(Soraku) Yes

76
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
(Chuya Tsukioka) Delicious

77
00:05:07,558 --> 00:05:09,393
(Virginia Woolf)
Do you have a part-time job this morning?

78
00:05:09,476 --> 00:05:13,063
(Nakaya) Yeah.
I went straight to school and slept a little.

79
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
(Wolf) Trash.

80
00:05:14,982 --> 00:05:17,901
(Nakaya) Ah...thank you.

81
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Thanks to Virginia Woolf
The school is beautiful today too.

82
00:05:24,283 --> 00:05:26,326
(Mori) Takeda
(Takeda) Yes.

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,164
(Forest) Azuma Azuma

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
(Shion Higashi) Ha... Ha... Yes.

85
00:05:32,958 --> 00:05:36,295
(Students laughing)

86
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
(Forest) Machida

87
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
I guess you're back...

88
00:05:43,927 --> 00:05:46,972
Chuuya... Chuuya Tsukioka

89
00:05:47,056 --> 00:05:51,560
Yes, this is Chuya Tsukioka.
I made it just in time

90
00:05:56,065 --> 00:05:58,233
(Mori) Takemoto Takemoto
(Takemoto) Yes.

91
00:05:59,693 --> 00:06:01,862
(Otawa) Mr. Machida
 You've said it many times

92
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
I won't allow you to go to school with that in mind.

93
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
There's no going back, I admit it.

94
00:06:14,041 --> 00:06:16,919
(Otawa) “Acknowledge”
From what standpoint are you speaking?

95
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
Destroying individuality while seeking individuality
The way you guys-

96
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
I'm tired of it

97
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
Why is there such a rule?
Did you pass the lights?

98
00:06:24,218 --> 00:06:27,554
(Otawa) You are human beings.
I need discipline to live

99
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
(Soraku) Before humanity—

100
00:06:29,181 --> 00:06:31,225
We want to live like living things

101
00:06:31,308 --> 00:06:34,311
look at plants and animals

102
00:06:34,394 --> 00:06:37,106
untouched nature
how beautiful

103
00:06:37,189 --> 00:06:39,775
how beautiful she is

104
00:06:40,734 --> 00:06:43,946
(Teshirogi) Onoda

105
00:06:44,029 --> 00:06:46,782
Hey, you must have some courage.
Cola

106
00:06:46,865 --> 00:06:49,535
(Soraku) Noisy, noisy
(Teshirogi) Ah...

107
00:06:49,618 --> 00:06:51,662
don't touch me

108
00:06:54,081 --> 00:06:56,834
(Mao Machida)
What can you do?

109
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
(Souraku) Kio

110
00:06:58,544 --> 00:07:02,923
Such stupid school rules
I'll change it

111
00:07:07,094 --> 00:07:09,221
(Sakagami Sakagami) Hey, who is that?

112
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
(Umemoto) Onoda...
(Student) Soraku

113
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
(Suzuki) So?
(Student) Soraku

114
00:07:14,393 --> 00:07:17,437
Thank you Sora

115
00:07:19,898 --> 00:07:24,653
(Students) Sora Sora Sora
(claps)

116
00:07:24,736 --> 00:07:27,990
soraku soraku soraku

117
00:07:28,073 --> 00:07:33,787
(voice repeating)

118
00:07:34,788 --> 00:07:37,916
(Mori) Soraku…
Hey Soraku Onoda

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,001
Ah... yes

120
00:07:39,418 --> 00:07:41,628
If you don't reply, you will be absent.

121
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
Yes sorry...

122
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
(Forest) Sakagami
(Sakagami) Yes.

123
00:07:48,468 --> 00:07:51,180
(Mori) Takanashi Takanashi
(Takanashi) Yes.

124
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
(Mori) Nanaura...

125
00:07:52,681 --> 00:07:57,144
(Nakaya) What is that? A pun?
Hey hey hey

126
00:07:57,227 --> 00:07:59,730
(East) Oh... what I came up with
just writing

127
00:07:59,813 --> 00:08:01,690
Eh... that's what I came up with.
All you have to do is talk

128
00:08:02,274 --> 00:08:07,070
Ha... even if I talk...
One... one... Because I can't convey it.

129
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
Ah, I see.

130
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
I... aren't you laughing?

131
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
(Nakaya) What?

132
00:08:13,911 --> 00:08:15,871
About me...

133
00:08:16,288 --> 00:08:17,831
No, I'll laugh if it's funny

134
00:08:19,208 --> 00:08:20,375
Yeah

135
00:08:22,753 --> 00:08:28,759
(sound of writing on board)

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,681
(Minami Tamogami) In this class
Using these three things that were particularly impressive...

137
00:08:34,765 --> 00:08:36,516
I have a class today

138
00:08:36,600 --> 00:08:38,977
They want to differentiate between superiors and inferiors.
Because it doesn't mean-

139
00:08:39,061 --> 00:08:41,647
Who wrote the poem?
Not announced

140
00:08:44,107 --> 00:08:49,613
...But the teacher
I don't like students who are joking around.

141
00:08:51,365 --> 00:08:56,245
“Kanzashi”
If you want to pick a strawberry and eat it.”

142
00:08:56,328 --> 00:09:00,415
“Amaoutoyonoka Echigohime”

143
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
I wrote this tanka...

144
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Tsukioka-kun, do it seriously.

145
00:09:07,798 --> 00:09:10,092
No...
I did it seriously, sir.

146
00:09:10,175 --> 00:09:12,344
(student)
Ah... I like Tochiotome.

147
00:09:12,427 --> 00:09:13,428
(Chuya) Good

148
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Tochiotome is the best, the best

149
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
(Student) Andes
(Nakaya) Andes Mountains

150
00:09:18,016 --> 00:09:21,061
(Student) No, that's a melon.
It's a melon, right?

151
00:09:21,603 --> 00:09:23,814
Be quiet, Korra!

152
00:09:24,189 --> 00:09:27,067
Private conversation is prohibited during class. Ah?

153
00:09:27,150 --> 00:09:30,320
Hey, put your water bottle away.

154
00:09:30,404 --> 00:09:35,284
Close your legs!
Hey, it's you, hey

155
00:09:35,367 --> 00:09:37,619
that messy hair
Tie it properly

156
00:09:41,748 --> 00:09:44,293
Mr. Tamogami too
Please secure your hair with a rubber band.

157
00:09:44,376 --> 00:09:46,295
Hairpins are prohibited

158
00:09:47,796 --> 00:09:49,131
Please continue

159
00:09:49,214 --> 00:09:53,468
(Sound of door opening and closing)

160
00:09:59,016 --> 00:10:01,143
(Nakaya) Hey, Soraku, Soraku, Soraku
(Soraku) Huh?

161
00:10:01,226 --> 00:10:03,270
(Nakaya) Today, let's go home.
(Soraku) Yeah

162
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
tapioca strawberry milk
Shall we go shopping?

163
00:10:04,896 --> 00:10:08,066
(Soraku) Eh... no, it's the opposite of the way home.
(Nakaya) Yeah, that's good.

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,860
(Soraku) And why me?
(Chuya) That's fine.

165
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
Stop it already

166
00:10:11,862 --> 00:10:15,699
Ah... Nana-chan
Will Nana-chan go too? Tapioca

167
00:10:15,782 --> 00:10:18,785
(Keita Nanaura) There's no way you're going.
Club activities and

168
00:10:18,869 --> 00:10:21,038
Besides, buying and eating in uniform is prohibited.

169
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
(Nakaya) Itete...

170
00:10:22,205 --> 00:10:26,001
(Michiro Matsumoto)
Hey you, wait a minute
There are two blocks in there.

171
00:10:26,084 --> 00:10:27,961
You're so sensitive

172
00:10:28,420 --> 00:10:30,505
(student)
Isn't that good?

173
00:10:31,298 --> 00:10:33,091
(Urushido Takeshi) Even if you are good...

174
00:10:33,175 --> 00:10:36,845
Michirou's student council vice president
That's what my face looks like

175
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
(Nakaya) Hey, tapioca already.
(Nanaura) You're so persistent.

176
00:10:42,351 --> 00:10:45,937
Ahaha hey, what is tapioca?
Do you know what it's made of?

177
00:10:46,021 --> 00:10:47,481
It was decided that it would be the centerpiece of tuna.

178
00:10:47,564 --> 00:10:49,149
(Nakaya) Huh...

179
00:10:49,232 --> 00:10:52,319
Soraku: Tell Nana-chan.

180
00:10:54,654 --> 00:10:56,531
What, are you big?

181
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
(Soraku) Come on today...
(Nakaya) Yeah.

182
00:11:04,331 --> 00:11:06,833
Kio Machida came to school.

183
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
Huh?

184
00:11:17,135 --> 00:11:19,763
Yeah... yeah...
What? So? what?

185
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
(Soraku) Ah...
(Nakaya) My turn?

186
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
It's difficult to say something
I don't want you to get the wrong idea, but...

187
00:11:23,433 --> 00:11:24,434
It's difficult to say something
I don't want you to get the wrong idea, but...
(Nakaya) Yeah.

188
00:11:24,434 --> 00:11:25,310
It's difficult to say something
I don't want you to get the wrong idea, but...

189
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
(Nakaya) Yeah.

190
00:11:27,354 --> 00:11:31,358
There was something divine about it.

191
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Huh, no, now?

192
00:11:35,153 --> 00:11:39,533
exposed to the morning light
Wow, your hair is beautiful

193
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
Well, I understand.

194
00:11:42,869 --> 00:11:45,455
(Soraku) Really?
(Nakaya) Yeah, why?

195
00:11:45,539 --> 00:11:47,624
No... I thought you'd laugh at me.

196
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Hehe, I'll laugh if it's funny

197
00:11:53,630 --> 00:11:55,841
I was beaten by Otawa in the morning.

198
00:11:56,258 --> 00:12:00,554
I couldn't do anything
I couldn't help you

199
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
But isn't there a need for Sora to help?

200
00:12:02,764 --> 00:12:04,558
It seems like her attendance days are crazy.

201
00:12:04,641 --> 00:12:08,687
Ah, I guess
I don't go to school at all.

202
00:12:08,770 --> 00:12:11,606
That's why
I want to do something about it

203
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
In short—

204
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
You like it, right? About Kio Machida

205
00:12:19,406 --> 00:12:22,909
No, I don't think so...

206
00:12:24,494 --> 00:12:28,457
Just so dignified
Wow, I feel so uncool

207
00:12:28,540 --> 00:12:31,585
All you have to do is change the school rules, right?

208
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
(Soraku) That's impossible.
(Nakaya) Yeah?

209
00:12:35,213 --> 00:12:37,674
Then I have no choice but to give up.

210
00:12:40,844 --> 00:12:42,721
Doesn't Chuuya like anyone?

211
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
(Chuya) I'm there.
(Soraku) Huh... who?

212
00:12:45,098 --> 00:12:47,434
(Nakaya) Secret
(Soraku) Even just a hint

213
00:12:47,517 --> 00:12:51,313
Yeah, hint... no, but...

214
00:12:51,605 --> 00:12:53,899
my hair
It's so beautiful

215
00:12:53,982 --> 00:12:56,193
Hey, that's...

216
00:13:02,741 --> 00:13:05,744
Or rather, from a while ago
Are you passing bread like a pigeon?

217
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
It's been happening a lot lately.

218
00:13:17,088 --> 00:13:19,799
(Nakaya) No, it's arson, right?
  It's scary, isn't it?

219
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
(Soraku)
Why are you doing this?

220
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
(Nakaya) No, it's this way.

221
00:13:28,099 --> 00:13:29,518
tapioca

222
00:13:29,601 --> 00:13:31,728
I don't want to wait in line to drink
What is tapioca?

223
00:13:31,811 --> 00:13:34,147
No no no
If there are too many lines, let's stop.

224
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
(Nakaya) I have a part-time job.
(Soraku) Huh?

225
00:13:37,108 --> 00:13:40,111
(Nakaya) Huh?
Ah... I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry

226
00:13:40,654 --> 00:13:43,573
With that much passion
Bring me this far

227
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
(Soraku) No. Part-time job?
(Nakaya) Ah... I... Is that so?

228
00:13:47,244 --> 00:13:48,870
Part-time jobs are prohibited at my school.

229
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
No, even Soraku would say something like that?

230
00:13:51,289 --> 00:13:52,499
No...

231
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
What should I do if school finds out?

232
00:13:57,546 --> 00:14:01,466
It is not the school that gives permission.
Not even a parent

233
00:14:01,550 --> 00:14:04,219
I'm definitely myself

234
00:14:08,807 --> 00:14:11,601
I want to talk to that girl
I don't have the courage

235
00:14:11,935 --> 00:14:15,981
I want to wear clothes like that
I wonder what others will think of me

236
00:14:16,898 --> 00:14:20,235
I have a dream, but it would be reckless to pursue it

237
00:14:20,318 --> 00:14:24,864
At times like that
Who gives you permission?

238
00:14:25,740 --> 00:14:27,534
It's yourself

239
00:14:27,617 --> 00:14:30,245
I have tapioca strawberry milk today
Give yourself permission to drink...

240
00:14:30,328 --> 00:14:31,997
(Soraku) Ah...
(Nakaya) Huh?

241
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Chochochochochocho…
Come talk to me

242
00:14:42,632 --> 00:14:45,510
(Soraku) No...
You probably don't know anything about me

243
00:14:45,594 --> 00:14:48,555
Hey, did you hear what I said earlier?

244
00:14:48,638 --> 00:14:51,308
You want to help, right?
You want to talk, right?

245
00:14:54,227 --> 00:14:57,939
give yourself permission
Soraku?

246
00:15:17,125 --> 00:15:18,793
(Soraku) It's impossible, it's impossible...
(Nakaya) Nanana...

247
00:15:18,877 --> 00:15:21,713
What is it? You go.

248
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
Ah... uh...

249
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Who? You guys

250
00:16:16,893 --> 00:16:20,438
(Soraku) Ah... oh... we...
Oh... we're in the same class...

251
00:16:20,522 --> 00:16:21,856
(Kio) What is it for?

252
00:16:25,985 --> 00:16:28,071
(Soraku) Is that natural hair?

253
00:16:28,154 --> 00:16:29,614
(Kio) So what?

254
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
That's beautiful hair

255
00:16:39,290 --> 00:16:40,875
What do you want to say?

256
00:16:43,294 --> 00:16:45,422
Come to school tomorrow

257
00:16:45,505 --> 00:16:46,506
What about (Kio)?

258
00:16:47,424 --> 00:16:50,260
The number of attendance days is crazy, right?
Come anyway

259
00:16:50,677 --> 00:16:53,388
you from school
Was it something that was sent to you?

260
00:16:53,471 --> 00:16:57,016
(Soraku) Just be patient for now.
Dye your hair black, and...

261
00:16:57,100 --> 00:16:59,853
(Kio) That's all.
I have no regrets at school

262
00:16:59,936 --> 00:17:01,688
Hey, that's enough, Sora.

263
00:17:01,771 --> 00:17:04,524
Whether you go to school or not
her freedom

264
00:17:04,607 --> 00:17:06,317
Rather than that
Tapioca strawberry milk...

265
00:17:06,401 --> 00:17:07,610
It's not good

266
00:17:08,236 --> 00:17:12,490
Because of those school rules
Is it worth it to change one person's life?

267
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
Please

268
00:17:20,582 --> 00:17:25,044
I... we
I'll take back your true form...

269
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
Let's graduate together

270
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
No, no... Huh? Ah... me too?

271
00:17:33,219 --> 00:17:34,721
how?

272
00:17:39,434 --> 00:17:41,269
Let's change the school rules

273
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
(Sound of tapping a can)

274
00:17:45,398 --> 00:17:46,399
(Shio Inoue) ♪ Yoyoyoyo

275
00:17:46,483 --> 00:17:48,193
♪ What are you boys?

276
00:17:48,276 --> 00:17:50,528
♪ This is a foreign crime syndicate

277
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
(Grayson) ♪ It doesn't make any sense.

278
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
♪ Believe that

279
00:17:53,114 --> 00:17:54,157
♪ I won't look at your pain, oh?

280
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
♪ Checkmate

281
00:17:55,575 --> 00:17:57,619
(Koffi)
 ♪ Kill everyone who makes Kio suffer

282
00:17:57,702 --> 00:17:59,871
♪ From the port of the new industrial city

283
00:17:59,954 --> 00:18:02,165
♪ Jump in, you breaststroke

284
00:18:02,248 --> 00:18:05,001
(Jill)
 ♪ So I ran away. It seems like it's very far from home.

285
00:18:05,084 --> 00:18:08,838
(Jill) Hey, joke, joke.
(Inoue and others) joke joke

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,882
Hey hey

287
00:18:10,965 --> 00:18:12,175
Hey hey

288
00:18:16,137 --> 00:18:20,058
(Chunya's laughter)

289
00:18:20,141 --> 00:18:23,353
Let's go Souraku
I can only feel dangerous in this space

290
00:18:24,813 --> 00:18:26,731
You can dye it black

291
00:18:29,567 --> 00:18:30,819
Really?

292
00:18:32,111 --> 00:18:34,614
tapioca strawberry milk
If you buy it for me

293
00:18:44,707 --> 00:18:49,379
(Nakaya) Fufu Souraku
Line up for that child

294
00:18:49,462 --> 00:18:53,800
And for yourself?

295
00:19:17,240 --> 00:19:21,452
(Kirari Uesaka) Onoda-kun
what were you doing yesterday?

296
00:19:21,953 --> 00:19:23,454
No, not really...

297
00:19:23,538 --> 00:19:26,916
(Jurarin) With you, Tsukioka-kun.
Is there a child who saw you board the train?

298
00:19:27,000 --> 00:19:28,543
It's also in the opposite direction

299
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
Oh no...wait...

300
00:19:31,212 --> 00:19:35,049
(Jurarin) No detours allowed in uniform
You know, right?

301
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
I know, but...

302
00:19:38,344 --> 00:19:43,391
Actually, I want to follow you.
I have a track and field club.

303
00:19:45,268 --> 00:19:46,978
Nothing that far...

304
00:19:47,186 --> 00:19:49,898
What? I couldn't hear it
one more time

305
00:19:50,815 --> 00:19:55,778
No, even if I had gone
Do you have anything to do with Mr. Uesaka?

306
00:20:06,831 --> 00:20:12,045
(Kotone Miike) Huh?
I dyed my hair black, Mr. Machida.

307
00:20:12,128 --> 00:20:15,131
Hehehe
I guess you were lying after all.

308
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
Set the natural hair to be brown
Wasn't it impossible?

309
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
(sound of door opening)

310
00:20:22,680 --> 00:20:24,599
(Mori) Yes, good morning.

311
00:20:26,309 --> 00:20:31,314
Ah... Machida, I'm glad you came.

312
00:20:31,397 --> 00:20:33,524
Yes, I will collect your smartphone.

313
00:20:33,608 --> 00:20:38,571
Yes, this is Chuya Tsukioka.
There was a gap in between

314
00:20:43,868 --> 00:20:45,411
(Soraku) Hey, hey
(Nakaya) Huh?

315
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
What should we do? Change the school rules?
I was boasting though

316
00:20:46,871 --> 00:20:48,623
What should we do? Change the school rules?
I was boasting though
(Chuya) What? Yeah

317
00:20:48,623 --> 00:20:48,706
(Chuya) What? Yeah

318
00:20:48,706 --> 00:20:49,082
(Chuya) What? Yeah
How do you do it?
Let's devise a strategy, Chuuya.

319
00:20:49,082 --> 00:20:51,250
How do you do it?
Let's devise a strategy, Chuuya.

320
00:20:51,334 --> 00:20:53,002
No, no, no
Before such a strategy...

321
00:20:53,086 --> 00:20:55,964
of this class
We have to change our mindset.

322
00:20:55,964 --> 00:20:56,422
of this class
We have to change our mindset.
(Soraku) Huh?

323
00:20:56,422 --> 00:20:56,506
(Soraku) Huh?

324
00:20:56,506 --> 00:20:56,965
(Soraku) Huh?
(Nakaya) Well, look at Sora.
(Soraku) Huh?

325
00:20:56,965 --> 00:20:58,925
(Nakaya) Well, look at Sora.
(Soraku) Huh?

326
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Okay, you guys.

327
00:21:03,262 --> 00:21:06,641
we are free
But that is—

328
00:21:09,894 --> 00:21:11,980
It's not about liberty

329
00:21:12,063 --> 00:21:15,108
Liberty is active
In other words, freedom to be won

330
00:21:15,191 --> 00:21:19,070
freedom from inconvenience
Hey, isn't it?

331
00:21:19,153 --> 00:21:20,947
It's different, it's different, it's different, isn't it?

332
00:21:22,657 --> 00:21:25,201
(sound of writing on board)

333
00:21:27,286 --> 00:21:31,332
we are freedom
Say Freedom!

334
00:21:31,416 --> 00:21:32,875
Okay

335
00:21:33,334 --> 00:21:35,044
Freedom is passive

336
00:21:35,128 --> 00:21:38,047
In other words, go out of your way
It's not something to grasp

337
00:21:38,131 --> 00:21:41,342
freedom that is natural
Hey? Soraku

338
00:21:41,884 --> 00:21:45,096
What? We are freedom
In other words—

339
00:21:46,556 --> 00:21:51,060
That freedom is there
I'll prove it

340
00:22:00,611 --> 00:22:02,739
(Jurarin) Tsukioka-kun
(Nakaya) Yes.

341
00:22:04,198 --> 00:22:08,369
Both are misspelled.

342
00:22:12,749 --> 00:22:15,543
(Soraku) Are you stupid?
(Chuya) Well...

343
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
It didn't resonate as much as I expected.

344
00:22:18,171 --> 00:22:20,840
to this class
Rampant distorted common sense

345
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
This has deep roots Sora

346
00:22:22,383 --> 00:22:24,594
specifically how
I was asking if you would like to change the school rules.

347
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
(Chuya) That's not the problem.
(Soraku) That's the problem.

348
00:22:27,764 --> 00:22:31,434
(Nakaya) Relax more.
Let's have fun, okay?

349
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Soraku is-

350
00:22:35,229 --> 00:22:42,737
Write about creating fun.
It's Soraku, right?

351
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
(Nakaya) Oh... oh...
(Soraku) Stop it...

352
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
(Soraku) Stop it, stop it already.
(Nakaya) Create, create, create...

353
00:22:54,290 --> 00:22:56,501
(Nakaya) Creating fun...
(Soraku) Stop it!

354
00:23:02,215 --> 00:23:04,050
Make sure you don't get caught

355
00:23:08,012 --> 00:23:09,013
(Michiro) Huh

356
00:23:10,223 --> 00:23:14,310
(Sound of door opening and closing)

357
00:23:14,393 --> 00:23:17,605
(Student) Go out of your way to get a natural hair certificate.
 Isn't it weird that there's a lot of people there?

358
00:23:17,688 --> 00:23:22,026
(Teshirogi) Is it natural?
 Is it fashionable?

359
00:23:22,110 --> 00:23:24,529
It doesn't work, Barca.

360
00:23:24,612 --> 00:23:26,823
(student)
 I don't think I've ever worked in a private company.
 The old man...

361
00:23:26,906 --> 00:23:29,700
Don't be so bossy and lecture me.

362
00:23:29,784 --> 00:23:31,452
(Teshirogi) Oh?
(Student) That's cool!

363
00:23:31,536 --> 00:23:32,870
(Teshirogi)
 Who did you tell this to?

364
00:23:32,954 --> 00:23:34,497
Standing Photoshop

365
00:23:34,580 --> 00:23:37,625
Who did you tell this to?
Hey!

366
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
(Michiro)
No, this is interesting
(Teshirogi)
Don't take it lightly
Ola, let go, hey

367
00:23:40,461 --> 00:23:40,878
(Teshirogi)
Don't take it lightly
Ola, let go, hey

368
00:23:41,587 --> 00:23:44,715
(Urushido) Ah... I was there, Michiro-kun.
(Michiro) Ah?

369
00:23:51,055 --> 00:23:54,308
Okay, you guys go.

370
00:23:54,725 --> 00:24:00,106
Please don't bully me
Because bullying is uncool

371
00:24:00,982 --> 00:24:02,441
(lacquered door) yes

372
00:24:11,367 --> 00:24:12,910
(Chuya) Look.
(Soraku) Huh?

373
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
(Nakaya) There's no hair anywhere.
What about the skirt?

374
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
(Chuya) It's not written in detail.
(Soraku) Yeah

375
00:24:17,874 --> 00:24:19,917
But no one wonders

376
00:24:20,001 --> 00:24:23,087
School is like this.
I'm assuming it

377
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
Yes, that's the problem

378
00:24:27,258 --> 00:24:30,344
How many students are there in this school?

379
00:24:32,054 --> 00:24:34,307
(Soraku) There are 30 people in my class.
(Nakaya) Yeah.

380
00:24:34,390 --> 00:24:38,144
Based on that
30×6×3 = 540

381
00:24:38,227 --> 00:24:42,356
But it's only 5 classes for one year.
510…about 500 people

382
00:24:42,440 --> 00:24:47,653
Hmm... yeah yeah
This is a fight against 500 people.

383
00:24:48,613 --> 00:24:50,281
Hey, those two people

384
00:24:50,865 --> 00:24:53,159
What was that speech earlier?

385
00:24:53,242 --> 00:24:54,327
(Soraku) Ah... Itte Wow...

386
00:24:54,410 --> 00:24:54,911
(Nakaya) Hey, hey, hey...
Don't you want freedom?

387
00:24:54,911 --> 00:24:56,454
(Nakaya) Hey, hey, hey...
Don't you want freedom?
(Soraku) Ah... it hurts.

388
00:24:56,454 --> 00:24:57,830
(Nakaya) Hey, hey, hey...
Don't you want freedom?

389
00:24:59,957 --> 00:25:02,752
Just like this
Will it end under Michirou?

390
00:25:24,815 --> 00:25:26,734
(Caster) In Tama City
 A suspicious fire that appears to be arson...

391
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
one after another

392
00:25:28,694 --> 00:25:31,155
Last night too
Occurred in 3 places

393
00:25:31,239 --> 00:25:32,990
this month
The suspicious fire that occurred...

394
00:25:33,074 --> 00:25:35,868
(Saki Onoda)
What was so noisy yesterday?

395
00:25:37,662 --> 00:25:38,704
air guitar

396
00:25:39,455 --> 00:25:43,668
Wow... eh... what?
Because you can't play, were you playing it in your imagination?

397
00:25:43,751 --> 00:25:45,127
Gross

398
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
(Soraku)
It's because he gets angry when you play the guitar.

399
00:25:46,963 --> 00:25:48,130
(Saki) It's because you're bad at it.

400
00:25:48,214 --> 00:25:50,049
(Soraku) At first, everyone was bad.
(Saki) In a clumsy way—

401
00:25:50,132 --> 00:25:52,093
If you want to get better
I can stand it though

402
00:25:52,176 --> 00:25:54,220
I don't feel like that at all.

403
00:25:54,470 --> 00:25:57,223
He's just as dark-hearted as his older brother.

404
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Actually at home
Devote yourself wholeheartedly to something

405
00:26:00,226 --> 00:26:01,811
Steadily accumulating...

406
00:26:01,894 --> 00:26:04,188
achieve certain results
It's finally chara

407
00:26:04,272 --> 00:26:08,192
Actually, there's nothing you can do about it.
It's just like that

408
00:26:08,276 --> 00:26:10,736
When I was in elementary school
Just because you can do math...

409
00:26:10,820 --> 00:26:13,114
I started talking about becoming a mathematician.

410
00:26:13,197 --> 00:26:16,367
Junior high school
Just by adding letters to the formula

411
00:26:16,450 --> 00:26:19,662
Have you lost your sense of intimacy?
Start saying things I don't understand

412
00:26:19,745 --> 00:26:21,455
My grades are dropping

413
00:26:21,539 --> 00:26:23,958
This time I'll be kind to the underdogs
addicted to punk rock

414
00:26:24,041 --> 00:26:27,920
Please buy me a guitar
I don't practice much

415
00:26:28,671 --> 00:26:32,758
Generally, the people singing
Everyone has accumulated

416
00:26:33,301 --> 00:26:35,553
First of all, brother
The more earnestly I devote myself to it—

417
00:26:35,636 --> 00:26:37,930
do something seriously
You've never been in love, right?

418
00:26:38,014 --> 00:26:40,975
(Saki) And...
(Soraku) Amazing from the morning

419
00:27:16,886 --> 00:27:18,763
Our school rules
It's decided that it's black rubber...

420
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Isn't only the teacher sneaky?

421
00:27:20,598 --> 00:27:22,975
(Tamogami) Give it back
(Kotone) Hehe

422
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
If it were us, we'd confiscate it, right?

423
00:27:28,564 --> 00:27:30,733
Teachers should do this too.

424
00:27:46,665 --> 00:27:48,334
(Soraku) Chuya

425
00:27:53,756 --> 00:27:57,176
(Kawachi) Hey, what's wrong?
(Takemoto) Maybe a confession?

426
00:27:57,259 --> 00:28:00,179
(Kondo) Chuuya? to whom?

427
00:28:00,471 --> 00:28:03,140
(Kawachi) That... That's Kio Machida.

428
00:28:06,602 --> 00:28:07,686
(Soraku) Huh?

429
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
(Kotone) What are you doing?

430
00:28:11,482 --> 00:28:13,359
It's Machida-san.

431
00:28:15,528 --> 00:28:16,821
Serious confession

432
00:28:17,279 --> 00:28:20,741
Hehe, Chuuya's hobby is crazy.

433
00:28:23,285 --> 00:28:25,621
(Kio) I'm sorry.
(Nakaya) No, wait a minute...

434
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
A little bit

435
00:28:31,502 --> 00:28:34,797
(Kotone)
Wow... I got dumped, hehe

436
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
(Kondo) Chuuya got dumped.
To Kio Machida

437
00:28:38,008 --> 00:28:40,803
(Kawachi) The freedom he was talking about
Something like this?

438
00:28:47,518 --> 00:28:48,894
(Mori) Yes, Tsukioka

439
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Ah... Chuuya

440
00:28:58,571 --> 00:29:00,030
(Forest) Machida

441
00:29:00,739 --> 00:29:04,326
(Okuno) After all, I am a frilly person.
A dress, perhaps, and a small floral pattern.

442
00:29:04,410 --> 00:29:07,455
Eh... isn't it annoying?
Becoming a high school student

443
00:29:08,164 --> 00:29:12,168
Well, if you're aiming for success
I can't live without the above-the-knee length mini.

444
00:29:12,251 --> 00:29:16,380
Girly but sweet and spicy
Woohoo

445
00:29:17,214 --> 00:29:19,717
Hey, what do you think, Machida-san?

446
00:29:23,095 --> 00:29:25,055
Should I wear whatever I want, like clothes?

447
00:29:26,932 --> 00:29:30,686
As expected, popular girls are different.

448
00:29:33,147 --> 00:29:34,732
Teacher, please give me your cell phone quickly.

449
00:29:39,195 --> 00:29:42,740
(Tamogami) Onoda-kun doesn't run
(Souraku) Sorry.

450
00:29:47,912 --> 00:29:50,706
Haa...haa...

451
00:30:15,773 --> 00:30:19,944
“Goodbye dear M”

452
00:30:24,615 --> 00:30:27,368
Goodbye, dear...

453
00:30:27,451 --> 00:30:28,702
Kio?

454
00:30:31,705 --> 00:30:32,957
It's him

455
00:30:34,875 --> 00:30:36,710
Chuuya did it

456
00:30:38,879 --> 00:30:41,799
Oh? Oh la la la…

457
00:30:44,802 --> 00:30:46,345
Did you do it?

458
00:30:49,682 --> 00:30:50,766
yeah?

459
00:30:50,849 --> 00:30:52,726
(Teshirogi) What are you doing?
Temeera
(Judo club member)
Um...

460
00:30:53,018 --> 00:30:55,145
(Teshirogi) Hey, here it is!
(Judo club member) Ah...

461
00:30:55,563 --> 00:30:59,275
(Teshirogi) Hey, stand right away
I'm standing up.

462
00:30:59,942 --> 00:31:02,111
(Teshirogi) Stand up!
(Judo club member) Uh...

463
00:31:02,194 --> 00:31:05,781
(Teshirogi) When I stand up
Stand up right away! Hey

464
00:31:05,864 --> 00:31:07,241
(Judo club member) Uh...

465
00:31:07,324 --> 00:31:10,160
(Teshirogi) Because I don't have the physical strength.
Show off your rude appearance like that

466
00:31:10,244 --> 00:31:13,831
Come run! Everyone!

467
00:31:13,914 --> 00:31:16,834
(Judo club members) Yes.
(Teshirogi) Go!

468
00:31:16,917 --> 00:31:20,170
(Michiro) Teacher, what about me?

469
00:31:21,589 --> 00:31:23,090
(Teshirogi) You're fine.

470
00:31:24,925 --> 00:31:29,138
(Chants of Judo club members)

471
00:31:29,221 --> 00:31:31,974
Hey, aren't you hurt?

472
00:31:32,349 --> 00:31:33,809
It's okay

473
00:31:36,895 --> 00:31:38,606
(Mori) Ah... Mr. Teshirogi

474
00:31:38,689 --> 00:31:40,524
That kid's legs
It looks like you're injured.

475
00:31:40,608 --> 00:31:44,320
(Teshirogi)
Ah ah it's okay
Injuries are inevitable.

476
00:31:44,403 --> 00:31:47,156
(Teshirogi) Getting injured makes you stronger.
(Mori) No, but...

477
00:31:47,239 --> 00:31:49,783
Oh
Please leave me alone.

478
00:31:50,492 --> 00:31:52,411
More than anything else—

479
00:31:53,245 --> 00:31:57,625
I have an advisor with no experience in Kendo.
When I think there are Kendo club members...

480
00:31:57,708 --> 00:31:59,877
So pitiful, so pitiful—

481
00:32:00,878 --> 00:32:02,921
I can't sleep at night

482
00:32:05,799 --> 00:32:07,343
(Ball hitting sound)

483
00:32:09,053 --> 00:32:11,430
(Mori) It's it...
(Nanaura) Sorry.

484
00:32:16,352 --> 00:32:18,854
(Baseball club member) You're so bad.
(Baseball club member) Don't do too much.

485
00:32:18,937 --> 00:32:21,231
That guy
I'm good friends with Michirou from the judo club.

486
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
(Baseball team member) His shoulders are amazing.

487
00:32:30,240 --> 00:32:32,076
Come!

488
00:32:45,547 --> 00:32:46,965
(Track and field member) See you again.

489
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
(Track and Field member)
Isn't there something wrong with your health?

490
00:32:48,842 --> 00:32:50,344
Or is it spiritual?

491
00:32:50,427 --> 00:32:52,429
(Track and Field member)
I think that's a lie.

492
00:32:52,513 --> 00:32:56,100
(Track and Field member)
3,000 meters
Is 9 minutes and 15 seconds a lie?

493
00:32:56,183 --> 00:32:59,103
(Track and field member) Isn't it a record at the metropolitan tournament?
It's impossible

494
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
I can't even run for 10 minutes.

495
00:33:01,772 --> 00:33:03,857
(Track team member) Acting serious
I was surprisingly dark-hearted.

496
00:33:03,941 --> 00:33:07,111
(Track team member) Isn't it dangerous?
Are you mentally ill?

497
00:33:07,736 --> 00:33:13,367
(Jurarin's shortness of breath)

498
00:33:24,378 --> 00:33:26,338
(Basketball club member)
Why are you doing this?

499
00:33:26,672 --> 00:33:30,050
(Basketball club member) Now in the NBA
Three point is the mainstream

500
00:33:30,134 --> 00:33:33,679
(Basketball club member)
Huh, even though you don't have any talent.
Just trying to be cool

501
00:33:38,183 --> 00:33:41,311
(Otsu) How long ago was Higashi?
Are you listening to music?

502
00:33:43,522 --> 00:33:46,024
What is this? What is this?

503
00:33:47,443 --> 00:33:48,444
(Ogiwara) Let's talk.

504
00:33:49,945 --> 00:33:53,031
J… J… By myself…

505
00:33:53,115 --> 00:33:57,286
Uh... uh... uh... that's what I typed.

506
00:33:57,369 --> 00:33:59,705
I... myself...
Uh... uh... uh... that's what I typed.

507
00:33:59,788 --> 00:34:01,498
(Students) Ha ha ha

508
00:34:02,040 --> 00:34:03,584
Huh... what?　What what?

509
00:34:03,667 --> 00:34:07,379
ask me too
What series? Is it going up?

510
00:34:07,463 --> 00:34:10,090
...I mean, music is good, isn't it?

511
00:34:10,174 --> 00:34:13,302
Music helps people, right?

512
00:34:15,888 --> 00:34:18,682
May I ask? Can I ask?

513
00:34:25,689 --> 00:34:28,567
picture? What is this...

514
00:34:30,027 --> 00:34:31,111
It's super interesting

515
00:34:33,155 --> 00:34:34,740
Huh... are you serious that you made this?

516
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
East? That's harsh

517
00:34:37,242 --> 00:34:38,827
How did you make it?

518
00:34:39,703 --> 00:34:43,582
Pa… pa… on the computer—

519
00:34:43,665 --> 00:34:45,834
Uh... type it in...

520
00:34:46,210 --> 00:34:47,586
Huh?

521
00:34:48,212 --> 00:34:50,756
Please tell me more details.
What do you mean?

522
00:34:57,513 --> 00:35:02,226
(Grayson)
Hmm… the color of that hair too.
It suits you though-

523
00:35:02,309 --> 00:35:04,978
Force yourself
There's no need to go to high school, right?

524
00:35:06,522 --> 00:35:07,731
I think so too

525
00:35:08,649 --> 00:35:11,652
But it looks like it'll be interesting
Because I felt like it

526
00:35:12,528 --> 00:35:15,823
If you don't like it
You can come back anytime.

527
00:35:15,906 --> 00:35:17,282
Everything is impermanent

528
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
(Koffi)
But hey, it's better to be with us.

529
00:35:20,410 --> 00:35:22,913
play with classmates
Get your graduation certificate...

530
00:35:22,996 --> 00:35:24,790
That's irresponsible

531
00:35:24,873 --> 00:35:27,960
Until human rights are trampled on
There's nothing to follow

532
00:35:28,043 --> 00:35:29,378
It's Gada Hikimizu!

533
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
That opinion may be irresponsible.

534
00:35:31,505 --> 00:35:34,591
(Jill) Fair enough.
Ignore my face here...

535
00:35:34,675 --> 00:35:38,262
(Inoue)
What is that unique Japanese expression?

536
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Ah...

537
00:35:41,682 --> 00:35:43,225
Hey over there...

538
00:35:43,308 --> 00:35:44,601
♪ High School Student

539
00:35:44,685 --> 00:35:46,603
♪ My hair was dyed black because of you

540
00:35:46,687 --> 00:35:48,647
♪ Tell me this strongly

541
00:35:48,730 --> 00:35:51,066
♪ Kio Machida If you don't want to suffer

542
00:35:51,149 --> 00:35:52,192
♪ A tooth for a tooth

543
00:35:52,276 --> 00:35:54,987
(Factory Manager) Hey!
How long have you been resting?

544
00:35:55,070 --> 00:35:58,115
(Grayson and others) Sorry.
(Inoue) Sorry.

545
00:36:08,750 --> 00:36:10,752
(Kio) They're not bad people.

546
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
(Soraku) I kind of understand.

547
00:36:16,592 --> 00:36:19,011
It's easy to be with those people

548
00:36:20,178 --> 00:36:24,516
It's lame and arbitrarily decided.
I'm not forced to be cool

549
00:36:26,602 --> 00:36:27,936
Um...

550
00:36:29,563 --> 00:36:30,898
(Kio) What?

551
00:36:33,400 --> 00:36:36,945
Did something happen with Chuuya?

552
00:36:38,196 --> 00:36:41,491
Chuuya? why?

553
00:36:43,452 --> 00:36:45,120
Ah... no, not really...

554
00:36:46,830 --> 00:36:49,833
Hey, when are you going to change the school rules?

555
00:36:50,584 --> 00:36:56,423
That's it...
Why don't you issue a natural hair certificate?

556
00:36:59,384 --> 00:37:01,762
Why is that?
Do I have to take it out?

557
00:37:02,095 --> 00:37:03,597
I know it's a pain

558
00:37:03,680 --> 00:37:07,059
But rather than dying it black
I think it's better

559
00:37:08,685 --> 00:37:12,940
Do you know what a natural hair certificate is?

560
00:37:13,941 --> 00:37:15,275
I know

561
00:37:15,943 --> 00:37:19,780
1st year class
A girl with a natural perm put it out.

562
00:37:21,907 --> 00:37:26,495
Parent's signature and seal
And childhood photos

563
00:37:27,704 --> 00:37:28,705
(Soraku) Yeah

564
00:37:34,753 --> 00:37:37,464
I don't have a photo of me

565
00:37:39,758 --> 00:37:41,051
Not even one

566
00:37:49,643 --> 00:37:52,729
(Nakaya) Wow, that looks delicious...

567
00:37:54,022 --> 00:37:55,899
(Manager) Nakaya
(Nakaya) Yes.

568
00:37:55,983 --> 00:37:58,443
Isn't it too early this month?

569
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
(Nakaya) Eh...
Are labor costs high? Sorry

570
00:38:01,530 --> 00:38:02,864
(Manager) Not...
(Nakaya) Yes.

571
00:38:02,948 --> 00:38:06,702
Is it tough at home?
Are you supporting the household finances?

572
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
Well, but there is that too.

573
00:38:08,912 --> 00:38:12,332
My school doesn't allow part-time work.
I'm just saying that

574
00:38:12,416 --> 00:38:14,376
That's a lot of pocket money.Pocket money

575
00:38:14,918 --> 00:38:16,336
Is there anything you want?

576
00:38:16,753 --> 00:38:18,046
Do you want it...

577
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
(Nakaya) No, there is.
(Manager) How much?

578
00:38:21,717 --> 00:38:24,553
Eh... I think it's about 180,000.

579
00:38:24,636 --> 00:38:27,097
(Manager) Is it a moped?
Ah... speaker?

580
00:38:27,180 --> 00:38:29,224
Hehe, it's a secret

581
00:38:29,766 --> 00:38:32,144
(Manager) I see.
(Nakaya) Yes, huh.

582
00:38:36,898 --> 00:38:39,443
(Kio)
 I don't have a photo of me

583
00:38:41,028 --> 00:38:45,115
When we got divorced, my father
They brought it all to America.

584
00:38:47,868 --> 00:38:50,704
Who is your father?
Can't you contact me?

585
00:38:53,874 --> 00:38:54,875
Just drink alcohol-

586
00:38:54,958 --> 00:38:57,919
It's like I don't even have a job
It was my father...

587
00:38:58,503 --> 00:39:00,213
I didn't hate it

588
00:39:14,603 --> 00:39:16,063
(sound of door opening)

589
00:39:17,647 --> 00:39:20,275
(Kio) I’m home
(Mari Machida) Welcome back

590
00:39:26,114 --> 00:39:28,241
Smells so good

591
00:39:28,325 --> 00:39:30,118
There's baguette too

592
00:39:30,202 --> 00:39:34,122
baguette about 1 meter long

593
00:39:34,206 --> 00:39:36,750
There's also mushrooms in there too.

594
00:39:38,877 --> 00:39:41,880
(Kio) Thinly sliced type?
(Mari) Whole type

595
00:39:41,963 --> 00:39:43,673
mushroom

596
00:39:44,841 --> 00:39:50,680
(Sound of stirring)

597
00:39:52,766 --> 00:39:55,352
(Kio) Hey mom
(Mari) Yeah?

598
00:39:57,312 --> 00:40:02,484
Are you sure there isn't one?
A photo of me when I was little

599
00:40:06,321 --> 00:40:08,490
There isn't.

600
00:40:08,573 --> 00:40:13,161
What are you?
I also dyed my hair

601
00:40:13,245 --> 00:40:14,871
Did you like school that much?

602
00:40:15,622 --> 00:40:18,959
Are you pandering to the school? Geigo?

603
00:40:22,629 --> 00:40:24,339
It's fine if there isn't.

604
00:40:33,640 --> 00:40:40,647
(fire engine siren)

605
00:41:03,795 --> 00:41:05,797
Everyone is feeling very upset.

606
00:41:06,047 --> 00:41:07,841
(Soraku) Were you awake?

607
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
I can't even raise my voice
Even the rebels who can't be seen...

608
00:41:11,720 --> 00:41:13,388
It existed

609
00:41:17,809 --> 00:41:20,562
(Soraku) That's it, Chuuya...
(Nakaya) Hey, hey, hey...

610
00:41:21,021 --> 00:41:23,565
A little bit
"Give me your wings" and that's it.

611
00:41:23,648 --> 00:41:24,399
(Soraku) Yeah

612
00:41:24,399 --> 00:41:24,774
(Soraku) Yeah
You sing because you want to harmonize with that.

613
00:41:24,774 --> 00:41:25,525
You sing because you want to harmonize with that.

614
00:41:25,609 --> 00:41:26,610
(Soraku) Why?

615
00:41:26,693 --> 00:41:30,322
Yes, now
I feel like we can get along well.

616
00:41:31,406 --> 00:41:33,033
Which one should I sing?

617
00:41:33,116 --> 00:41:34,784
The main melody is fine

618
00:41:35,952 --> 00:41:37,996
(Nakaya) Let's go...
(Soraku) Yeah

619
00:41:38,371 --> 00:41:41,958
(Souraku) ♪ Now wealth
(Nakaya) ♪ Now my

620
00:41:42,042 --> 00:41:43,877
(Nakaya) No, why is it number 2?
(Soraku) Huh?

621
00:41:43,960 --> 00:41:47,547
Nah... well, but... huh...

622
00:41:47,631 --> 00:41:51,009
I don't often hear the word "wealth".
At the beginning of the song

623
00:41:52,844 --> 00:41:54,054
Huh... what is No. 1?

624
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
Number one is “mine”

625
00:41:56,473 --> 00:41:59,267
(Soraku) Ah... Okay, okay.
(Chuya) Can you go?

626
00:41:59,351 --> 00:42:03,104
(Nakaya) Ah ah ah
(Souraku) Ah, ah, ah

627
00:42:03,188 --> 00:42:04,314
Seino...

628
00:42:04,773 --> 00:42:09,527
♪ now my

629
00:42:09,611 --> 00:42:14,366
♪ A wish

630
00:42:14,449 --> 00:42:19,037
♪ If the leaves come true

631
00:42:19,120 --> 00:42:24,292
♪ I want wings

632
00:42:24,376 --> 00:42:28,964
♪ On this back

633
00:42:29,047 --> 00:42:33,551
♪ Like a bird

634
00:42:33,843 --> 00:42:38,807
♪ white wings

635
00:42:38,890 --> 00:42:45,939
♪ Please put it on

636
00:42:46,189 --> 00:42:51,569
♪ Spread your wings in this sky

637
00:42:51,653 --> 00:42:56,533
♪ I want to fly away

638
00:42:56,616 --> 00:43:01,538
♪ To the free sky without sadness

639
00:43:01,621 --> 00:43:06,501
♪ Wings flap

640
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
♪ I want to go

641
00:43:15,677 --> 00:43:18,013
(Soraku) It doesn't matter.
(Chuya) What, what?

642
00:43:18,096 --> 00:43:20,682
Kio's natural hair certificate
When I suggested putting it out—

643
00:43:20,765 --> 00:43:21,766
(Nakaya) Yeah.

644
00:43:21,850 --> 00:43:23,601
childhood photos
There isn't even one.

645
00:43:23,852 --> 00:43:27,981
Eh, even one?
Elementary and junior high school graduates too?

646
00:43:28,064 --> 00:43:29,524
(Soraku) Yeah
(Nakaya) Also a group photo?

647
00:43:29,607 --> 00:43:31,359
(Soraku) Something about changing schools over and over again.
 It seems that there were originally few

648
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
(Soraku) Something about changing schools over and over again.
 It seems that there were originally few
(Nakaya) Yeah.

649
00:43:32,360 --> 00:43:33,820
(Soraku) Something about changing schools over and over again.
 It seems that there were originally few

650
00:43:34,279 --> 00:43:37,032
It's all my father
He said he took it with him.

651
00:43:37,741 --> 00:43:38,783
divorced

652
00:43:38,867 --> 00:43:40,910
(Nakaya) Haa... I see.

653
00:43:41,703 --> 00:43:44,581
Well, we have to change the school rules after all.

654
00:43:53,798 --> 00:43:55,759
(Wolf) What did you do?

655
00:43:56,343 --> 00:43:58,803
(Student) Hey...
I was late for gym class

656
00:44:02,474 --> 00:44:06,644
Your legs must be hurting, poor guy.

657
00:44:07,896 --> 00:44:10,148
I just want to clean up there.
Stand up

658
00:44:10,774 --> 00:44:12,233
Look, look

659
00:44:57,570 --> 00:44:59,072
(Kotone) Hehe

660
00:45:02,033 --> 00:45:08,790
(footsteps)

661
00:45:10,125 --> 00:45:11,376
(Teshirogi) This is it

662
00:45:20,969 --> 00:45:24,514
(Mori) That principal
Rather than seeing weird posts on my smartphone—

663
00:45:24,597 --> 00:45:27,308
It would be better if it ended here
I think it's a big deal

664
00:45:27,559 --> 00:45:29,811
I can't look inside my smartphone, but...

665
00:45:29,894 --> 00:45:32,522
If this is it
I know what they're thinking

666
00:45:32,605 --> 00:45:34,899
Well, for student guidance
It might be effective

667
00:45:34,983 --> 00:45:38,361
(Teshirogi) Nah... tsk
I can't allow this.

668
00:45:38,445 --> 00:45:40,738
Investigate each person one by one
give a penalty

669
00:45:40,822 --> 00:45:43,241
(Mori) You don’t have to go that far…
(Teshirogi) Ah?

670
00:45:46,578 --> 00:45:49,831
aunt aunt
Clean this up.

671
00:45:51,875 --> 00:45:54,252
this is not trash

672
00:45:54,919 --> 00:45:56,421
(Teshirogi) What is it?

673
00:45:57,672 --> 00:46:01,593
(Shiro Hozuki) Those who disrupt the morals of the school
It's garbage

674
00:46:02,260 --> 00:46:08,433
Therefore, from garbage
The words you spit out are also trash.

675
00:46:30,163 --> 00:46:33,416
(Student) “A child from another school.
 Everyone is stylish and I envy you.”

676
00:46:33,500 --> 00:46:35,168
(Student) “Brunette hair is okay.
 There’s school—”

677
00:46:35,251 --> 00:46:37,253
“I want the school rules to be changed”

678
00:46:37,337 --> 00:46:38,671
(Student) “I agree”

679
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
Ah...

680
00:46:42,592 --> 00:46:44,928
(Student) “No, until now.
 We’ve been patient with it—”

681
00:46:45,011 --> 00:46:47,180
“From this year
I can't accept Ali."

682
00:46:47,263 --> 00:46:49,140
(student)
 “This is the consensus of the past three years.”

683
00:46:49,933 --> 00:46:53,019
You see, there are enemies among students too.

684
00:46:53,102 --> 00:46:54,562
(Student) “Why?
 I guess you came to a school like this.”

685
00:46:54,646 --> 00:46:56,940
(student)
 “I can only go to a school like this.
 I hate your stupidity.”

686
00:46:57,023 --> 00:46:58,274
(Student) “That’s true.”

687
00:46:58,358 --> 00:47:00,401
“The school I attend
Without even looking up the information—”

688
00:47:00,485 --> 00:47:03,196
“You’re too stupid to complain.”

689
00:47:03,279 --> 00:47:05,323
(Student) “Why?
You are not allowed to bring in your smartphone.”

690
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
(student)
 “I saw Teshirogi hitting a student—”

691
00:47:07,116 --> 00:47:09,410
“Michiro Matsumoto
Because I took a video.”

692
00:47:09,494 --> 00:47:12,038
“Since then
Michiro Matsumoto has power.”

693
00:47:12,121 --> 00:47:12,330
“Smartphones have been banned”

694
00:47:12,330 --> 00:47:13,248
“Smartphones have been banned”
(Nanaura) Shaa!

695
00:47:13,248 --> 00:47:13,331
(Nanaura) Shaa!

696
00:47:13,331 --> 00:47:13,414
(Nanaura) Shaa!
(student)
 “Because Michiro is holding the video”

697
00:47:13,414 --> 00:47:14,874
(student)
 “Because Michiro is holding the video”

698
00:47:14,958 --> 00:47:16,459
“Does that mean Teshirogi can’t go against you? ”

699
00:47:16,543 --> 00:47:18,336
(Student) “From Michiro
 The waist drawstring bag is more annoying.”

700
00:47:18,419 --> 00:47:20,171
(Student) “Single-mindedly
 Practicing three-point shots.”

701
00:47:20,255 --> 00:47:21,631
“Embarrassing, that guy? ”

702
00:47:21,714 --> 00:47:22,799
(student)
 “What about the cleaning lady?”

703
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
“Virginia Woolf
Are you being called? ”

704
00:47:24,259 --> 00:47:27,262
(Student) “Because we look similar in profile.
 Because Chuya named it.”

705
00:47:27,345 --> 00:47:29,222
(student)
 “I am a fan of Minami Tamogami”

706
00:47:29,305 --> 00:47:30,765
(student)
 “That hairpin is azatoi”

707
00:47:30,848 --> 00:47:33,059
(Student) “Don’t say that.
 Mr. Tamogami”

708
00:47:33,142 --> 00:47:35,478
“Dead ex-boyfriend
It seems like it's dragging."

709
00:47:36,479 --> 00:47:39,482
(student)
 “Make fun of me
 Your mystery theory”

710
00:47:39,566 --> 00:47:42,235
“I’ll make you laugh.
An unmistakable fake.”

711
00:47:42,318 --> 00:47:45,697
(Student) “This is a prison.”
(Student) “3 years in prison”

712
00:47:48,157 --> 00:47:49,867
(student)
 “This reminds me of—”

713
00:47:49,951 --> 00:47:51,369
“This photo has become a hot topic.
Do you know? ”

714
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
(student)
 “Apparently he was arrested for drunk driving.”

715
00:47:52,829 --> 00:47:55,290
(Student) “On the contrary, I want to protect it.”
(Student) “It was a buzz, wasn’t it?”

716
00:47:55,373 --> 00:47:56,833
(Student) “Parents”

717
00:47:57,208 --> 00:47:58,626
Wow...

718
00:47:58,710 --> 00:48:01,254
(Soraku) What?
(Nakaya) No, the cameraman.

719
00:48:01,337 --> 00:48:03,339
At the time of announcement of results
Do you remember when the photo was taken?

720
00:48:03,423 --> 00:48:07,635
(Soraku) There you have it, bring your examination number.
They said they would put it in their graduation album.

721
00:48:07,719 --> 00:48:10,221
Yes, yes, yes
With a big smile

722
00:48:10,305 --> 00:48:13,433
Now that I think about it
It's the same as this

723
00:48:15,643 --> 00:48:18,813
I didn't even know that my three years in prison was about to begin...

724
00:48:20,356 --> 00:48:21,524
(Soraku) So, what happened to that?

725
00:48:21,608 --> 00:48:25,445
That's it
Can it be used as a natural hair certificate?

726
00:48:25,528 --> 00:48:26,863
Kio took a picture too, as expected.

727
00:48:27,530 --> 00:48:28,615
Prisoner snap?

728
00:48:28,698 --> 00:48:30,283
It's called a mug shot.

729
00:48:30,658 --> 00:48:32,744
(Soraku) It's a photo from my childhood.

730
00:48:32,827 --> 00:48:35,079
It's time to announce the results
It's really new

731
00:48:35,163 --> 00:48:38,708
No, you should just negotiate.
This is the oldest photo

732
00:48:43,755 --> 00:48:45,381
(Jurarin) Tsukioka-kun

733
00:48:47,508 --> 00:48:49,135
You wrote this, right?

734
00:48:49,218 --> 00:48:52,013
(Nakaya) Huh?
No, it's not me

735
00:48:52,096 --> 00:48:53,389
Even Jura Rin wrote about it.

736
00:48:54,682 --> 00:48:56,517
(Jurarin) Tsukioka-kun
On what basis are you saying that?

737
00:48:56,601 --> 00:48:59,228
Because it's the same way Jurin speaks.

738
00:48:59,312 --> 00:49:00,313
Huh?

739
00:49:00,396 --> 00:49:04,400
(Chuya) Shichigocho, that is, this is it.

740
00:49:04,817 --> 00:49:07,987
“It’s painful.
I can’t run anymore”

741
00:49:08,071 --> 00:49:11,074
(Jurarin) You guys
Stop talking.

742
00:49:11,282 --> 00:49:13,826
Because this is the first point at issue.

743
00:49:15,370 --> 00:49:18,456
I'm the student council president.

744
00:49:18,539 --> 00:49:20,750
There's no way I'm going to doodle.

745
00:49:20,833 --> 00:49:23,086
You
Because I'm going to doodle like this-

746
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
This is not how it happened.

747
00:49:24,253 --> 00:49:26,255
(Nakaya) Then who is M?

748
00:49:28,758 --> 00:49:32,929
Mr. Machida
Kio is also M, so both are fine.

749
00:49:33,471 --> 00:49:35,473
What is M?
There are so many people at this school.

750
00:49:35,765 --> 00:49:38,393
But who else is M?

751
00:49:38,476 --> 00:49:41,229
(Nakaya) Minako is Otawa who teaches students.

752
00:49:41,312 --> 00:49:42,689
...and my homeroom teacher's forest

753
00:49:42,772 --> 00:49:45,650
In my class, it's Koto Miike.

754
00:49:46,651 --> 00:49:48,903
Also, Michiro Matsumoto from the judo club.

755
00:49:49,779 --> 00:49:52,907
Anyway
Please follow the rules properly

756
00:49:52,990 --> 00:49:54,951
I know, Jurin.

757
00:49:56,077 --> 00:49:59,414
Stop it, okay?
Don't call me by my first name

758
00:50:03,209 --> 00:50:05,294
But why is it in seventy-five tones...

759
00:50:05,378 --> 00:50:07,588
That's her rule

760
00:50:10,007 --> 00:50:11,342
Oh my

761
00:50:12,176 --> 00:50:13,720
Well, I have a part-time job.

762
00:50:37,994 --> 00:50:40,747
(Teshirogi) Yes.
(sound of door opening)

763
00:50:42,415 --> 00:50:44,250
(Souraku) Excuse me.

764
00:50:49,046 --> 00:50:50,757
(Teshirogi) What?

765
00:50:53,593 --> 00:50:56,554
I had a consultation regarding my natural hair certificate...

766
00:50:57,555 --> 00:50:59,432
(Teshirogi) Natural hair certificate?

767
00:51:00,808 --> 00:51:02,143
You?

768
00:51:02,894 --> 00:51:04,979
No, not me...

769
00:51:05,646 --> 00:51:10,359
Those who don't have photos of their childhood
What should I do?

770
00:51:12,612 --> 00:51:15,656
your childhood photo
There's no such thing as nothing.

771
00:51:16,449 --> 00:51:17,909
Even if there were

772
00:51:17,992 --> 00:51:20,536
No natural hair
Because it can't be proven...

773
00:51:20,620 --> 00:51:22,497
I can't accept this either.

774
00:51:24,957 --> 00:51:28,920
Can school rules be changed?

775
00:51:31,464 --> 00:51:32,965
do you want to change

776
00:51:33,049 --> 00:51:35,092
Because in the student handbook...

777
00:51:35,176 --> 00:51:37,011
They say your hair has to be black.
I haven't written it...

778
00:51:37,094 --> 00:51:39,722
(Teshirogi) I decided it at school.

779
00:51:40,264 --> 00:51:42,391
But... school...

780
00:51:42,475 --> 00:51:44,936
Then
Aren't we at school too?

781
00:51:45,019 --> 00:51:46,562
If you want to change it

782
00:51:46,646 --> 00:51:49,023
After I become a better student
Say it

783
00:51:53,986 --> 00:51:56,906
These are school rules for you.

784
00:51:57,490 --> 00:51:59,617
Think carefully

785
00:52:04,956 --> 00:52:07,625
(Michiro)
The one who uses this kind of accent
You're the only one I need, country girl

786
00:52:07,708 --> 00:52:09,418
(Nanaura)
No, it's me, really.

787
00:52:09,710 --> 00:52:11,379
It can't be me

788
00:52:11,963 --> 00:52:13,548
What do you think? Lacquered door

789
00:52:19,178 --> 00:52:22,723
(Urushido) But this is a fact.

790
00:52:23,182 --> 00:52:26,185
(Urushido) Everyone knows.
(Michiro) Ah?

791
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
Ah... no, wait, Michiro-kun.

792
00:52:30,273 --> 00:52:32,316
That's the same with Urushido.
I think I said it.

793
00:52:38,072 --> 00:52:41,117
Michiro-kun, wait, wait.

794
00:52:54,046 --> 00:52:55,423
(Track and field member) What about Jurin?

795
00:52:55,923 --> 00:52:57,466
I was always at my notebook

796
00:52:57,550 --> 00:53:00,595
I was wondering what you were writing.
Calculating stride length

797
00:53:00,678 --> 00:53:03,806
(Track team member) Isn't it dangerous?
(Track team member) Oh, that's it.

798
00:53:03,890 --> 00:53:09,937
Stride length, number of steps, heart rate, etc.
It's full of numbers, like the number of breaths.

799
00:53:10,187 --> 00:53:12,023
(Track and Field member)
“3,000 meters 9 minutes 15 seconds”

800
00:53:12,106 --> 00:53:14,692
“9 minutes 15 seconds 9 minutes 15 seconds”

801
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
It's scary

802
00:53:20,990 --> 00:53:24,160
(Soraku) Or... Mr. Uesaka

803
00:53:26,245 --> 00:53:27,663
(Jurarin) Onoda-kun

804
00:53:28,122 --> 00:53:30,124
What happened to a place like this?

805
00:53:31,375 --> 00:53:34,420
Busy with club activities
I'm sorry but-

806
00:53:34,754 --> 00:53:38,841
at the next student general meeting
I would like you to make a proposal to revise the school regulations.

807
00:53:39,175 --> 00:53:42,595
Hair color is free
If that’s not possible—

808
00:53:42,678 --> 00:53:45,139
natural hair certificate
I would like to eliminate the need to submit photos.

809
00:53:45,806 --> 00:53:47,141
Mr. Onoda

810
00:53:47,224 --> 00:53:50,561
That's by running your own election.
It should be done with support

811
00:53:50,645 --> 00:53:52,146
(Soraku)
No, I don't have time for that.

812
00:53:52,229 --> 00:53:54,023
Did you see the graffiti on the wall?

813
00:53:54,106 --> 00:53:55,650
Everyone is dissatisfied

814
00:53:58,319 --> 00:54:01,989
to humans
If there are no rules, it's all over

815
00:54:02,657 --> 00:54:06,619
There's always a fine line between restraint and stability

816
00:54:08,996 --> 00:54:12,792
I'm anxious if there are no rules

817
00:54:18,422 --> 00:54:25,429
(Chants of Judo club members)

818
00:54:34,063 --> 00:54:36,107
(Souraku's cough)

819
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
You went with my advisor.
I went to Jura Rin.

820
00:54:41,779 --> 00:54:43,906
What are you doing?

821
00:54:46,283 --> 00:54:50,579
Are you pretending to be a hero who will change the school?
Are you a revolutionary?

822
00:54:51,580 --> 00:54:54,959
The school is still established as it is now.

823
00:54:55,042 --> 00:54:59,463
If you want to get out, go out.
If you want to stay, follow me.

824
00:54:59,547 --> 00:55:01,674
These two options

825
00:55:05,761 --> 00:55:07,096
(Souraku's cough)

826
00:55:08,097 --> 00:55:09,640
(Souraku) Excuse me.

827
00:55:11,308 --> 00:55:13,728
Oh... what happened? Soraku
That's rare

828
00:55:14,270 --> 00:55:17,356
At that time when the results were announced
The photo I had taken—

829
00:55:17,440 --> 00:55:19,316
Can I see it somewhere?

830
00:55:19,400 --> 00:55:22,111
(Mori) Ah, to school.
Is it stored?

831
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
I'm entrusting it
Is it the cameraman's place?

832
00:55:24,697 --> 00:55:25,990
Why?

833
00:55:26,407 --> 00:55:29,160
I would like to submit a natural hair certificate.

834
00:55:29,243 --> 00:55:32,663
I don't have any childhood photos
Because there is a child in trouble

835
00:55:35,708 --> 00:55:37,460
Are you talking about Machida?

836
00:55:38,627 --> 00:55:39,795
yes

837
00:55:40,504 --> 00:55:43,507
I see... Yeah...

838
00:55:44,133 --> 00:55:48,554
That Mr. Machida?
How many units have you earned?

839
00:55:49,805 --> 00:55:52,850
If I take 2 or 3 days off, I will repeat the grade.

840
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
2nd 3rd?

841
00:55:55,061 --> 00:55:56,145
(Mori) Yeah.

842
00:55:57,438 --> 00:56:01,525
Teacher, please get that photo.
I'll try calling the principal.

843
00:56:02,318 --> 00:56:04,945
(Soraku) Is it true?
(Mori) Yeah.

844
00:56:05,029 --> 00:56:08,491
(Mori) When a student is in trouble
Your homeroom teacher will be your strength.

845
00:56:10,201 --> 00:56:17,208
(voice percussion and rap)

846
00:56:23,255 --> 00:56:25,883
(Inoue) Oh
Soraku Onoda is here

847
00:56:25,966 --> 00:56:28,511
(Jill) Oh Sora Onoda

848
00:56:28,594 --> 00:56:29,929
(Grayson) Soraku-kun

849
00:56:30,012 --> 00:56:32,098
Um... why is East here?

850
00:56:34,100 --> 00:56:37,353
Chuuya... Chuuya...

851
00:56:37,436 --> 00:56:41,065
Tsutsutsutsutsu…
He brought me here.

852
00:56:42,191 --> 00:56:43,484
Chuuya?

853
00:56:44,068 --> 00:56:46,487
(Grayson) That's amazing, East.

854
00:56:46,570 --> 00:56:50,282
(Koffi)
The lyrics never stop
It's overflowing

855
00:56:50,366 --> 00:56:51,909
(Jill) ♪ It's like an eruption alert level.

856
00:56:51,992 --> 00:56:54,078
♪ Max's erupting volcano, magma of the heart

857
00:56:54,161 --> 00:56:55,704
♪ Simmering Superman

858
00:56:55,788 --> 00:57:02,086
(voice percussion and rap)

859
00:57:11,762 --> 00:57:15,057
Natural hair certificate
Maybe something will work out

860
00:57:15,141 --> 00:57:18,435
Mother's signature and seal on this
Get it

861
00:57:21,522 --> 00:57:24,066
And to my mother again

862
00:57:24,150 --> 00:57:27,695
Do you have any photos from when you were little?
Check it out

863
00:57:33,367 --> 00:57:35,661
school rules
Couldn't you just try to change it?

864
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
Sorry...

865
00:57:44,253 --> 00:57:45,754
It's a joke

866
00:57:46,463 --> 00:57:49,049
Thank you Sora

867
00:57:58,517 --> 00:58:00,311
(Koffi) Is the story over?

868
00:58:00,853 --> 00:58:03,814
(Grayson) Both of us together.
(Jill) Let's do it, let's do it

869
00:58:03,898 --> 00:58:04,982
(Inoue) Yeah yo
(Jill) Camone

870
00:58:05,065 --> 00:58:06,150
(Soraku) It's impossible...

871
00:58:06,233 --> 00:58:13,240
(voice percussion and rap)

872
00:58:15,409 --> 00:58:16,994
(Fumiya Tsukioka) Delicious, delicious, delicious
(Nakaya's mother) Is it delicious?
(sound of door opening)

873
00:58:17,077 --> 00:58:18,454
(Chuya) I'm home
(sound of door closing)

874
00:58:18,537 --> 00:58:21,040
(Nakaya's mother) Welcome back.
(Fumiya) Welcome back

875
00:58:21,874 --> 00:58:23,876
Wow... brother, you're here.

876
00:58:23,959 --> 00:58:26,212
(Fumiya) Isn't it late, Chuuya?
I'm eating first

877
00:58:26,295 --> 00:58:28,714
Gyoza with wings
Finally, there are only 6 left.

878
00:58:28,797 --> 00:58:30,716
(Nakaya)
I ate some food at my part-time job.

879
00:58:30,799 --> 00:58:32,509
(Chuya's mother)
I've been late every day lately.

880
00:58:32,593 --> 00:58:34,178
What, do you only work part-time?

881
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
Yeah, it's almost full.

882
00:58:36,639 --> 00:58:39,767
(Fumiya) You, high school student.
What's the point of working like that?

883
00:58:40,267 --> 00:58:42,019
Enjoy your youth more

884
00:58:42,102 --> 00:58:45,272
Separate money to put into the house
It's not because we're increasing it.

885
00:58:45,356 --> 00:58:46,899
It's savings, it's savings.

886
00:58:48,234 --> 00:58:50,527
  Dad, what did you learn from your dad?
you are

887
00:58:50,611 --> 00:58:52,154
(Chuya) Dad, Like an old man.
If you don't want to die...

888
00:58:52,238 --> 00:58:53,530
It was your brother who told you to become great.

889
00:58:53,614 --> 00:58:58,202
(Fumiya) So I was working late.
That must be putting the cart before the horse. Thank you for the meal.

890
00:58:58,285 --> 00:59:00,788
Do you also want to die from overwork?

891
00:59:01,288 --> 00:59:04,375
(Chuya's mother)
It's in our DNA that we don't notice stress.

892
00:59:04,458 --> 00:59:06,877
be more kind to yourself

893
00:59:07,211 --> 00:59:09,630
Yes, thank you for the meal.

894
00:59:09,713 --> 00:59:11,507
Is school fun?

895
00:59:11,590 --> 00:59:15,594
Ah, I'm starting to feel like a father now.
You talk a lot now.

896
00:59:15,678 --> 00:59:18,389
Are you hungry for conversation because you live alone?
keep a pet pet

897
00:59:18,472 --> 00:59:20,099
Pets are not allowed
my apartment

898
00:59:20,182 --> 00:59:21,392
Well then, already
A bird or something would be fine.

899
00:59:21,475 --> 00:59:24,144
Not even birds, not even chirping.
It's leaking into the next room.

900
00:59:24,228 --> 00:59:25,354
Hmm... then fish

901
00:59:25,437 --> 00:59:27,898
Fish is also no good.
The weight of the aquarium will cause it to fall through the floor.

902
00:59:27,982 --> 00:59:29,942
Well then, already
You should just grow cilantro or something.

903
00:59:30,025 --> 00:59:32,194
You're hungry for conversation.
Talking about getting a pet...

904
00:59:32,278 --> 00:59:33,779
When it comes to coriander
It's already weird

905
00:59:33,862 --> 00:59:35,531
Are you going to talk to cilantro? I am

906
00:59:35,614 --> 00:59:38,534
Chuya: Don't you want shortcake?
My brother bought it for me...

907
00:59:38,617 --> 00:59:39,618
eat

908
00:59:39,702 --> 00:59:41,245
(Nakaya's mother) Are you going to eat it? Yes
There's a refrigerator

909
01:00:21,577 --> 01:00:24,413
(Otawa) Who is that foreigner?
How do you know each other?

910
01:00:24,663 --> 01:00:26,832
Does it have something to do with it?

911
01:00:27,082 --> 01:00:29,835
(Teshirogi) Not related.
I don't care, answer me

912
01:00:31,503 --> 01:00:32,713
I don't want to answer

913
01:00:34,006 --> 01:00:37,384
I don't have enough days to attend.
Mr. Machida

914
01:00:38,719 --> 01:00:41,347
If you don't want to be suspended from school
answer properly

915
01:00:42,556 --> 01:00:44,683
(Kio) We are friends.
(Otawa) Just?

916
01:00:45,309 --> 01:00:46,310
yes

917
01:00:46,393 --> 01:00:49,521
(Otawa) To those foreigners
There are some bad rumors going around.

918
01:00:49,605 --> 01:00:51,273
Stop dating right now

919
01:00:51,357 --> 01:00:52,816
I don't like it

920
01:00:53,359 --> 01:00:55,861
outside the school
I don't want to be interfered with

921
01:00:56,153 --> 01:00:58,447
You don't want me to interfere, do you?

922
01:00:58,530 --> 01:01:03,077
those people are my friends
They're not bad people.

923
01:01:03,160 --> 01:01:05,537
Most of the time, I played with those people.

924
01:01:05,621 --> 01:01:08,248
Who are you causing trouble for?

925
01:01:08,332 --> 01:01:10,584
school has a good reputation
Aren't you just worried?

926
01:01:10,667 --> 01:01:12,836
(Mori) Machida Teshirogi-sensei...
(Teshirogi) Hey Machida

927
01:01:12,920 --> 01:01:15,923
I'm concerned about the school's reputation.
What's wrong?

928
01:01:16,006 --> 01:01:19,176
That reputation remains
I'm involved in going to higher education and getting a job.

929
01:01:19,468 --> 01:01:20,469
So you-

930
01:01:20,552 --> 01:01:20,969
The feet of students working seriously
I'm pulling it!

931
01:01:20,969 --> 01:01:22,971
The feet of students working seriously
I'm pulling it!
(Chuya) That's crazy.
This

932
01:01:22,971 --> 01:01:23,889
The feet of students working seriously
I'm pulling it!

933
01:01:24,306 --> 01:01:27,518
If you don't like it, just quit!
Yeah?

934
01:01:31,605 --> 01:01:33,565
(Mori) The photo of the results announcement
 Got it

935
01:01:33,649 --> 01:01:35,984
(Nakaya) Oh...
(Soraku) Is it true?

936
01:01:36,068 --> 01:01:39,822
(Mori) Ah... no no
I tried calling the principal, but

937
01:01:39,905 --> 01:01:42,991
After all, when I was a child
Looks like it won't work unless it's a photo.

938
01:01:48,914 --> 01:01:52,709
(Soraku) It's completely natural hair.
You'll understand when you see it

939
01:01:54,211 --> 01:01:57,756
(Mori) Can't we do something a little more?
I'll think about it

940
01:02:14,273 --> 01:02:15,607
(Kotone) Soraku

941
01:02:17,985 --> 01:02:20,154
What did the forest say?

942
01:02:21,447 --> 01:02:22,448
Especially...

943
01:02:23,574 --> 01:02:24,825
Hey Soraku

944
01:02:24,908 --> 01:02:28,328
Next time, I'll go to the ruins in the mountains.
I'm going.Would you like to go with me?

945
01:02:28,620 --> 01:02:32,374
You see, Soraku is a secret person.
Looks are good

946
01:02:32,666 --> 01:02:35,169
I think we can be reflected, right?

947
01:02:35,419 --> 01:02:38,172
Me... no

948
01:02:38,714 --> 01:02:39,882
Huh?

949
01:02:42,050 --> 01:02:44,094
Do you like Kio too?

950
01:02:44,928 --> 01:02:47,806
Do you have a set exclusively for Hubbs?

951
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
Haa...

952
01:03:01,778 --> 01:03:02,988
(Female student) What is that?　Yaba

953
01:03:22,549 --> 01:03:23,759
What is that?

954
01:03:24,885 --> 01:03:26,762
(Haga) I'll definitely get angry.

955
01:03:27,638 --> 01:03:30,349
(running footsteps)

956
01:03:30,432 --> 01:03:33,352
Yes Yes, this is Chuya Tsukioka!

957
01:03:33,435 --> 01:03:36,563
It's an easy victory today... It's an easy victory.

958
01:03:36,647 --> 01:03:38,398
Safe safe safe…

959
01:03:40,692 --> 01:03:44,863
Ah... Kio
Kio, you're amazing

960
01:03:46,490 --> 01:03:50,536
Huh... it really suits you, seriously.
Look, look... look

961
01:03:50,619 --> 01:03:53,288
Hey, come on over, I'm scared.
Ehehe, it feels good, it feels good...

962
01:03:53,372 --> 01:03:54,623
(Teshirogi) Machida

963
01:03:57,376 --> 01:03:58,627
Come here for a moment

964
01:04:00,671 --> 01:04:02,297
Why?

965
01:04:02,381 --> 01:04:04,299
(Teshirogi) Remove your makeup.

966
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
I don't like it

967
01:04:07,344 --> 01:04:11,056
(Teshirogi) Hmm...
Then I won't be able to take classes.

968
01:04:12,307 --> 01:04:13,767
I understand

969
01:04:17,354 --> 01:04:19,398
(Teshirogi) Is it okay?

970
01:04:19,982 --> 01:04:23,068
It's a reach for repeating the year, Mr. Machida.

971
01:04:23,819 --> 01:04:25,070
Wait a minute

972
01:04:26,321 --> 01:04:27,447
(Teshirogi) What? Onoda, sit down.

973
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
Sit down, Onoda!

974
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
Sit down

975
01:04:57,352 --> 01:05:01,315
(Teshirogi) Yes, you guys should sit down too.
Sit down and prepare your homeroom

976
01:05:01,398 --> 01:05:02,649
You're an idiot

977
01:08:05,248 --> 01:08:09,377
(Saki) The darkness is ringing
You look sour.

978
01:08:10,128 --> 01:08:12,798
I'm not popular. I'm not popular.

979
01:08:12,881 --> 01:08:14,466
(Announcer) This is the situation at the scene.

980
01:08:15,091 --> 01:08:18,220
(Reporter) Yes, currently in the field.
 According to the Metropolitan Police Department and Fire Department...

981
01:08:18,303 --> 01:08:19,304
(Saki) Wow, scary...

982
01:08:19,387 --> 01:08:21,181
Like my head is splitting
I started saying that it hurts...

983
01:08:21,264 --> 01:08:22,891
Will another personality awaken?

984
01:08:22,974 --> 01:08:25,268
(Reporter) Here in Tokyo
 At a scrap factory in Tama City—

985
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
There was an explosion

986
01:08:28,104 --> 01:08:32,067
Five people were seriously injured in this explosion.
With four field workers—

987
01:08:32,150 --> 01:08:35,737
A high school girl near the scene
was taken to the hospital

988
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
The cause is
of drums—

989
01:08:37,823 --> 01:08:39,157
For the remaining fuel...

990
01:08:39,241 --> 01:08:40,450
in cutting work
The fire that broke out...

991
01:08:40,534 --> 01:08:42,285
I think it ignited
You can see it

992
01:08:42,369 --> 01:08:46,039
(Saki) I finally woke up
Another personality has awakened

993
01:08:56,633 --> 01:09:02,639
(cell phone vibration sound)

994
01:09:03,181 --> 01:09:04,558
Hello

995
01:09:04,641 --> 01:09:06,184
(Nakaya) Hello, did you see the news?

996
01:09:06,268 --> 01:09:07,894
Yeah I saw it

997
01:09:08,395 --> 01:09:11,147
(Nakaya) Near the school
 Minamikotsu seems to be a hospital.

998
01:09:19,865 --> 01:09:22,450
(Forest) For about 2-3 days
I have to be hospitalized, but-

999
01:09:22,534 --> 01:09:24,160
The injury itself is not a big deal.

1000
01:09:24,244 --> 01:09:27,539
(Nakaya) Haa... Good.
(Soraku) Good

1001
01:09:28,665 --> 01:09:31,167
Huh? No, it's not good

1002
01:09:31,251 --> 01:09:34,087
Eh... 2-3 days.
I will not have enough days to attend.

1003
01:09:34,170 --> 01:09:35,171
Ah...

1004
01:09:36,506 --> 01:09:42,095
Soraku Evening After the accident
I held a temporary staff meeting.

1005
01:09:42,721 --> 01:09:46,600
There
There was talk that Machida would be expelled from school.

1006
01:09:47,183 --> 01:09:48,685
Huh?

1007
01:09:49,185 --> 01:09:51,062
(Forest) Tomorrow again
Hold a meeting—

1008
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
It was then decided that he would be expelled from the school.

1009
01:09:53,481 --> 01:09:55,567
(Soraku) No, that's strange.

1010
01:09:57,360 --> 01:10:00,989
(Mali)
Ah... I'm sorry for bothering you.

1011
01:10:01,072 --> 01:10:03,325
(Forest)
How is Kio-san feeling?

1012
01:10:03,408 --> 01:10:07,120
Yeah, not at all
I'm pretty excited

1013
01:10:07,203 --> 01:10:08,204
(Mori) That was good.

1014
01:10:08,955 --> 01:10:10,790
Also, “I’m quitting school”
He said

1015
01:10:11,333 --> 01:10:12,584
To (Soraku/Chuya)?

1016
01:10:13,710 --> 01:10:16,338
(Mari) Are you guys friends?
(Nakaya) Yes.

1017
01:10:17,213 --> 01:10:19,841
I have a good-looking friend

1018
01:10:19,925 --> 01:10:20,926
(Nakaya) Um...

1019
01:10:21,009 --> 01:10:24,638
Kio's childhood
Are there really no photos?

1020
01:10:25,055 --> 01:10:26,556
Ah...maybe-

1021
01:10:26,640 --> 01:10:29,935
Kio's childhood photo
The kids you said you wanted to see?

1022
01:10:30,518 --> 01:10:31,519
picture?

1023
01:10:32,646 --> 01:10:35,315
(Soraku) Ah... yes.
(Chuya) Is there?

1024
01:10:35,398 --> 01:10:37,359
Actually, there is one.

1025
01:10:37,442 --> 01:10:39,945
But something
I thought it would be cute if I showed it to you.

1026
01:10:40,028 --> 01:10:41,363
in a rare way

1027
01:10:41,446 --> 01:10:43,657
Your father is in the picture.
Because it's dangerous

1028
01:10:43,740 --> 01:10:45,617
Eh... I want to see it. I want to see it.

1029
01:10:45,700 --> 01:10:47,118
What should I do now?

1030
01:10:47,202 --> 01:10:49,537
(Mari) Do you want to see it? Is that what you want to see?
(Nakaya) Yes.

1031
01:10:49,621 --> 01:10:52,082
See you tomorrow
I'll bring it to the hospital.

1032
01:10:52,165 --> 01:10:54,042
(Mari) Come again
(Nakaya) Yes.

1033
01:10:54,918 --> 01:10:57,087
(Otawa) This
“that” after the complement is—

1034
01:10:57,170 --> 01:11:00,382
nominative relative pronoun
It has become a role

1035
01:11:00,465 --> 01:11:04,094
“to use”
“to” is used as a noun for an infinitive.

1036
01:11:04,177 --> 01:11:06,137
Use the method below “that”

1037
01:11:06,221 --> 01:11:08,306
In other words, our basic...

1038
01:11:12,936 --> 01:11:17,774
Mr. Machida until the punishment is given.
I should have told you that it will be considered a suspension.

1039
01:11:21,486 --> 01:11:23,655
I came to pick up my luggage.

1040
01:11:34,332 --> 01:11:37,168
(sound of door opening)
(Teshirogi) Ah...

1041
01:11:38,628 --> 01:11:42,298
I see, are you going to quit? Machida

1042
01:11:43,216 --> 01:11:46,511
But, well, voluntary withdrawal is better.
That's good, isn't it?

1043
01:11:46,594 --> 01:11:51,474
(Students roar)

1044
01:11:51,558 --> 01:11:54,019
(Teshirogi) Oh, it's noisy.
That's enough, leave me alone

1045
01:11:54,102 --> 01:11:56,521
go back to class go back to class

1046
01:13:06,341 --> 01:13:09,219
(Nakaya) Kio said “I’m quitting”
Because I said it, there's nothing I can do

1047
01:13:10,595 --> 01:13:12,138
Is there no choice?

1048
01:13:16,476 --> 01:13:19,395
You wrote it, right? This

1049
01:13:20,647 --> 01:13:22,440
You said “I have no choice”, right?

1050
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
“Goodbye dear M”
Is that so?

1051
01:13:24,901 --> 01:13:27,612
I blame Kio for getting dumped.
Do you mean kick me out of school?

1052
01:13:28,029 --> 01:13:30,615
I'll chase you...
What did you say?

1053
01:13:30,698 --> 01:13:32,951
Hurry up and prove your freedom.

1054
01:13:33,201 --> 01:13:36,287
It's just your mouth, you
Always

1055
01:13:52,137 --> 01:13:53,513
(student)
 “Does this guy want to become a religious person?”

1056
01:13:53,596 --> 01:13:54,931
(student)
 “This kind of mistaken youth...”

1057
01:13:55,014 --> 01:13:57,225
“Future idiot
I shudder to think that it will become a tale of heroism.”

1058
01:13:57,308 --> 01:13:59,394
(student)
 “In the end, nothing will change.”

1059
01:14:05,108 --> 01:14:06,651
(Nakaya) Haa...

1060
01:14:28,923 --> 01:14:34,304
(Soraku) Huh!
Ah ah ah!

1061
01:14:34,387 --> 01:14:36,890
Ah ah...

1062
01:14:37,265 --> 01:14:39,267
What happened? Are you okay?

1063
01:14:43,146 --> 01:14:46,191
teacher staff meeting
When does it start?

1064
01:14:46,900 --> 01:14:47,901
From now on

1065
01:14:55,700 --> 01:14:57,118
What are you doing?

1066
01:15:03,499 --> 01:15:04,042
(Soraku) Hmm...
(Mori) Hey!

1067
01:15:04,042 --> 01:15:04,542
(Soraku) Hmm...
(Mori) Hey!
(emergency bell)

1068
01:15:04,542 --> 01:15:04,626
(emergency bell)

1069
01:15:04,626 --> 01:15:07,086
(emergency bell)
(Soraku) What should I do...
(Mori) Idiot...

1070
01:15:07,086 --> 01:15:08,379
(emergency bell)

1071
01:15:08,379 --> 01:15:11,049
(emergency bell)
(Students roar)

1072
01:15:11,049 --> 01:15:12,800
(Students roar)

1073
01:15:13,343 --> 01:15:16,012
If a student is in trouble
The homeroom teacher is the one who gives you strength, right?

1074
01:15:16,471 --> 01:15:18,181
(Mori) What do you want to do?
(Soraku) I don't know

1075
01:15:18,264 --> 01:15:20,308
First of all...
I wish there were no more staff meetings.

1076
01:15:20,391 --> 01:15:22,101
(Mori) Really stupid

1077
01:15:22,185 --> 01:15:25,104
(Soraku) All students and teachers
For now, gather them on the ground.

1078
01:15:25,188 --> 01:15:26,856
(Soraku) Quickly
(Mori) I understand.

1079
01:15:26,940 --> 01:15:28,900
(Soraku) Sensei
(Mori) Do something.

1080
01:15:31,152 --> 01:15:32,153
(Soraku) Ah... already

1081
01:15:32,237 --> 01:15:39,244
(emergency bell)

1082
01:15:40,495 --> 01:15:41,746
(Nakaya) Eh... Eh... Eh...

1083
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
(Mori) A fire broke out behind the north school building.
 A fire broke out behind the north school building.

1084
01:15:43,665 --> 01:15:45,959
(Mori) A fire broke out behind the north school building.
 A fire broke out behind the north school building.
(Owada)
early grand
Go!

1085
01:15:46,042 --> 01:15:47,502
Please evacuate to the schoolyard immediately.

1086
01:15:47,585 --> 01:15:49,712
(Soraku) Chuya Chuya!
(Nakaya) Ah, Soraku.

1087
01:15:49,796 --> 01:15:51,923
What... what should I do?
What should I do, Chuuya?

1088
01:15:52,006 --> 01:15:53,716
(Nakaya) Huh? Is it your work?
(Soraku) What should I do?

1089
01:15:54,676 --> 01:15:57,428
You create fun, right? What?

1090
01:15:57,512 --> 01:15:58,805
(sound of door closing)

1091
01:15:58,888 --> 01:16:00,306
Hey, hey, hey...
Jura Rin

1092
01:16:01,057 --> 01:16:03,476
What is it?
Start evacuation immediately

1093
01:16:03,559 --> 01:16:05,812
(Nakaya) Could you please help me a little?
What about (Jurarin)?

1094
01:16:05,895 --> 01:16:07,355
(Nakaya) Hurry, hurry, hurry...
(Soraku) Huh?

1095
01:16:10,858 --> 01:16:14,696
(Voices of teachers giving instructions)

1096
01:16:14,779 --> 01:16:16,781
(Mori) We are currently checking the source of the fire.

1097
01:16:16,864 --> 01:16:19,367
Everyone from the ground
please don't move

1098
01:16:19,826 --> 01:16:23,621
(Teshirogi) It's okay. Private conversation is prohibited.
I'm currently checking

1099
01:16:24,622 --> 01:16:28,418
I don't know
What do you want? You guys

1100
01:16:28,501 --> 01:16:30,795
To Nankotsu General Hospital
Kio's mother is here

1101
01:16:30,878 --> 01:16:32,255
Kio's photo
Could you please get it for me?

1102
01:16:32,338 --> 01:16:33,339
What... what are you planning to do?

1103
01:16:33,589 --> 01:16:35,967
(Nakaya) Complete the natural hair certificate
(Soraku) Is it now?

1104
01:16:36,884 --> 01:16:37,969
Even if I get expelled from school...

1105
01:16:38,052 --> 01:16:40,680
That Kio wasn't at fault in any way.
I'll prove it

1106
01:16:41,180 --> 01:16:42,807
Hey, Jurin, run!

1107
01:16:43,308 --> 01:16:45,184
(Soraku) No.
It's about 3 kilometers from here to the hospital.

1108
01:16:45,268 --> 01:16:48,813
It's about a 10 minute drive each way.
Can you be back within 25 minutes?

1109
01:16:51,858 --> 01:16:52,859
Don't underestimate me

1110
01:16:55,361 --> 01:17:00,408
3,000 meters
I can cut it in 10 minutes.

1111
01:17:02,201 --> 01:17:03,703
Go, Jurin

1112
01:17:04,370 --> 01:17:06,706
I told you
Don't call me by my first name

1113
01:17:12,378 --> 01:17:13,379
(Clock operation sound)

1114
01:17:17,133 --> 01:17:18,676
(Chuya) Go, Jurin.

1115
01:17:20,762 --> 01:17:22,347
What should we do? From now on

1116
01:17:22,430 --> 01:17:23,973
I need to save up about 20 minutes.

1117
01:17:24,057 --> 01:17:25,975
(Soraku) Oh yeah... Huh?

1118
01:17:37,945 --> 01:17:39,405
Chuuya: It was bad earlier.

1119
01:17:39,697 --> 01:17:43,785
Don't worry about it
It's great to press the emergency bell.

1120
01:17:44,869 --> 01:17:46,037
There was

1121
01:17:46,454 --> 01:17:49,957
Hey, are you okay?
Head of each class

1122
01:17:50,041 --> 01:17:52,668
Take roll call
Check if everyone is there.

1123
01:17:54,921 --> 01:17:56,714
(Takemoto) What is that?

1124
01:17:58,758 --> 01:18:00,593
(Sakagami) The crazy guys have arrived.

1125
01:18:02,387 --> 01:18:05,681
(Kawachi) He is the culprit of this arson.
He's a terrorist.

1126
01:18:05,765 --> 01:18:10,895
(Students roar)

1127
01:18:10,978 --> 01:18:14,273
what are you guys
Outsiders please leave

1128
01:18:15,274 --> 01:18:17,610
Who made Kio cry?

1129
01:18:17,693 --> 01:18:18,694
What about (Teshirogi)?

1130
01:18:18,778 --> 01:18:22,031
I won't forgive you if you hurt Kio.
  It's Fukudaiten because it's blowfish.

1131
01:18:22,115 --> 01:18:23,533
I'm the one who got you hurt.

1132
01:18:23,616 --> 01:18:25,576
I think that's really bad.

1133
01:18:25,910 --> 01:18:28,079
So what did you come here for?

1134
01:18:28,162 --> 01:18:30,039
Kio says, “I want to quit school.”
Because I'm saying-

1135
01:18:30,123 --> 01:18:31,165
I came to ask for cancellation.

1136
01:18:31,249 --> 01:18:34,877
I think I should just quit though.
A school like this

1137
01:18:34,961 --> 01:18:36,462
Get out, outsiders!

1138
01:18:37,463 --> 01:18:39,715
But if that's the case
It will hurt your breath

1139
01:18:39,799 --> 01:18:41,676
  I'm so angry, I'm so angry

1140
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
Therefore
I'm here to mess it up.

1141
01:18:44,220 --> 01:18:45,346
(Grayson) Yeah.

1142
01:18:45,430 --> 01:18:52,437
(screams and screams)

1143
01:18:58,651 --> 01:19:00,111
(Soraku) Seriously?
Those people are coming.

1144
01:19:02,697 --> 01:19:04,240
Please kill time

1145
01:19:39,650 --> 01:19:40,651
(Clock operation sound)

1146
01:19:41,444 --> 01:19:44,030
(Jurarin) Haa... Haa...

1147
01:19:44,447 --> 01:19:45,698
(knock)

1148
01:19:45,781 --> 01:19:49,160
(Jurarin) Excuse me.
Haa...haa...

1149
01:19:49,785 --> 01:19:54,290
Oh, such a cute girl
Thank you for coming to visit me.

1150
01:19:54,373 --> 01:19:57,335
But I'm sorry, Kio isn't here.
Weren't you at school?

1151
01:19:57,418 --> 01:19:59,545
haha... hello

1152
01:19:59,629 --> 01:20:02,840
Student council president Jurin Uesaka

1153
01:20:03,090 --> 01:20:04,967
I came to take a photo of Kio.

1154
01:20:05,051 --> 01:20:08,095
(Jurarin's shortness of breath)

1155
01:20:11,849 --> 01:20:14,977
Hey, were you the ones who started the fire?

1156
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
♪ Just like that, right away

1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
♪ Also for young people

1158
01:20:18,397 --> 01:20:19,982
♪ Have a fucking bigotry

1159
01:20:20,066 --> 01:20:22,026
♪ You and I are definitely on parallel lines

1160
01:20:22,109 --> 01:20:24,445
♪ Even if we talk, the sun will continue to set

1161
01:20:24,695 --> 01:20:26,572
♪ limited racism

1162
01:20:26,656 --> 01:20:28,032
(Grayson)
 ♪ I guess it's low risk.

1163
01:20:28,115 --> 01:20:29,116
♪ Avoiding us

1164
01:20:29,200 --> 01:20:30,451
♪ Obstruct and ignore

1165
01:20:30,535 --> 01:20:32,745
♪ Treat me like a stranger

1166
01:20:32,828 --> 01:20:34,789
♪ That's not it, the words I say to you

1167
01:20:34,872 --> 01:20:37,375
(Koffi)
 ♪ There are no stores that foreigners can go to.

1168
01:20:37,458 --> 01:20:39,877
♪ I don't rent a room to foreigners.

1169
01:20:39,961 --> 01:20:42,255
♪ Don't let me play with foreigners

1170
01:20:42,338 --> 01:20:43,965
♪ In the middle of the fairway

1171
01:20:44,048 --> 01:20:45,258
♪ To those of you who have passed through

1172
01:20:45,341 --> 01:20:46,467
(Jill) ♪ That's why I don't understand.

1173
01:20:46,551 --> 01:20:47,552
♪ Akanbe

1174
01:20:47,635 --> 01:20:48,844
♪ I had no choice but to say

1175
01:20:48,928 --> 01:20:49,929
♪ I'm sure that's the only thing Kio can do

1176
01:20:50,012 --> 01:20:51,222
♪ I had no choice

1177
01:20:51,305 --> 01:20:52,515
♪ How dare you spit on authority

1178
01:20:52,598 --> 01:20:53,641
♪ I didn't want to

1179
01:20:53,724 --> 01:20:54,725
♪ Drive me, chase me away

1180
01:20:54,809 --> 01:20:56,894
♪ Great, you won again.

1181
01:20:58,187 --> 01:21:02,608
(Student cheers and applause)

1182
01:21:02,692 --> 01:21:04,735
(Teshirogi) Be quiet!

1183
01:21:04,819 --> 01:21:08,739
Be quiet!
Hey, what are you doing?

1184
01:21:09,740 --> 01:21:13,536
Hey, you guys just walked in without permission.
Don't do whatever you want, oh

1185
01:21:14,954 --> 01:21:18,374
(Otawa) Be quiet.
It's an emergency right now.

1186
01:21:18,457 --> 01:21:21,043
wait quietly for instructions

1187
01:21:21,544 --> 01:21:25,006
(Mori) 2nd year class 2 Shion Higashi Previous

1188
01:21:25,089 --> 01:21:31,095
(Students roar)

1189
01:21:32,179 --> 01:21:34,098
(Mori) So...what should we do?

1190
01:21:34,181 --> 01:21:36,851
I got this cell phone from him.
Contains magical sounds

1191
01:21:36,934 --> 01:21:38,352
Put this on

1192
01:21:38,644 --> 01:21:40,813
(Mori) Okay, let's go.

1193
01:21:40,896 --> 01:21:43,899
(Soraku) But, teacher, I have to run away.
Maybe Teshirogi will come.

1194
01:21:43,983 --> 01:21:48,195
Okay, go quickly.
Do it until you feel like it

1195
01:21:49,405 --> 01:21:50,823
(Soraku) Teacher...

1196
01:21:51,365 --> 01:21:53,451
(Mori) I am not a teacher now.

1197
01:21:54,535 --> 01:21:57,079
I'm a proud kendo player.

1198
01:21:58,831 --> 01:22:01,876
Higashi was there? Hey

1199
01:22:01,959 --> 01:22:03,461
Azuma

1200
01:22:05,921 --> 01:22:08,507
(Jill) Azuma
(Inoue) Hey

1201
01:22:08,591 --> 01:22:09,592
(Student) Do you know each other?

1202
01:22:12,261 --> 01:22:13,888
(Teshirogi) Shit

1203
01:22:15,556 --> 01:22:16,807
(Inoue) Okay.

1204
01:22:20,811 --> 01:22:22,647
Hey Nana-chan Nana-chan

1205
01:22:22,730 --> 01:22:24,732
(Nanaura) Oh... what's going on?

1206
01:22:24,815 --> 01:22:27,109
Jura Rin is now from the hospital.
It's running towards me.

1207
01:22:27,193 --> 01:22:29,487
But 3,000 meters
I'm doing my best to go back and forth...

1208
01:22:29,570 --> 01:22:31,072
I might be hyperventilating

1209
01:22:31,155 --> 01:22:32,740
Nana-chan
Jurarin, please come pick me up.

1210
01:22:32,823 --> 01:22:35,618
Wait a minute, wait a minute
The amount of information is too large to separate.

1211
01:22:35,701 --> 01:22:37,870
Is this commotion also your doing?

1212
01:22:37,953 --> 01:22:40,498
(Otawa) Yeah, yeah...
(Koffi) Sorry.

1213
01:22:41,957 --> 01:22:44,627
(Student) What are you doing?
(Jill) Please tell me.

1214
01:22:44,710 --> 01:22:47,672
(Jill) Azuma
(Otawa) Azuma-kun, come down.

1215
01:22:53,886 --> 01:22:55,388
Ah...just run for now.

1216
01:22:55,471 --> 01:22:56,597
(Nanaura) Huh?
(Chuuya) Help Jurin

1217
01:22:56,681 --> 01:22:58,057
Nanaura!

1218
01:23:00,768 --> 01:23:02,395
Nanaura!

1219
01:23:04,730 --> 01:23:07,024
I don't understand, but I understand

1220
01:23:10,528 --> 01:23:13,948
(Otsu) What happened? East
(Hagiwara) Do something

1221
01:23:14,031 --> 01:23:16,242
(Students laughing)

1222
01:23:16,325 --> 01:23:18,953
Kyu… kyu… suddenly

1223
01:23:19,036 --> 01:23:23,666
This... this place
Ah... ah... ah... even if it gets raised...

1224
01:23:24,375 --> 01:23:26,168
(Inoue) What I came up with
All you have to do is say it

1225
01:23:26,252 --> 01:23:31,215
(Student) Not yet?
(Students laughing)

1226
01:23:31,549 --> 01:23:33,092
(Student) Get down.
(Student) That's right, get down.

1227
01:23:33,175 --> 01:23:35,720
Bo... Bo... I...

1228
01:23:36,470 --> 01:23:41,016
well
I... I can't find the words...

1229
01:23:41,100 --> 01:23:43,144
(Students laughing)
(Student) Huh? What?

1230
01:23:43,227 --> 01:23:44,854
(Student) Go home.

1231
01:23:44,937 --> 01:23:47,148
(Student) I don't understand what you're saying.
(Student) Listen carefully.

1232
01:23:47,231 --> 01:23:50,443
(East) It's... It's... It's... That's why

1233
01:23:50,526 --> 01:23:53,654
Not so much... Sha... Sha...
I tried not to talk

1234
01:23:53,738 --> 01:23:55,740
(Students) That's why...
Ah... not so much...

1235
01:23:55,823 --> 01:23:58,159
(Students laughing)

1236
01:23:58,242 --> 01:23:59,243
(Inoue) Ah...

1237
01:24:00,286 --> 01:24:05,791
No… no… no… but
There are some people who don't laugh.

1238
01:24:05,875 --> 01:24:11,505
This… this… this
Bo... Bo... My voice...

1239
01:24:11,589 --> 01:24:13,632
Some people praised me

1240
01:24:14,842 --> 01:24:21,432
This… these four people too.
I never laughed

1241
01:24:21,515 --> 01:24:24,477
No… no… no… so—

1242
01:24:24,977 --> 01:24:28,481
Don't bully these people.

1243
01:24:33,360 --> 01:24:37,072
(Teshirogi's heavy breathing)

1244
01:24:38,032 --> 01:24:40,117
Hey, open it.
(doorknob
sound of turning)

1245
01:24:40,117 --> 01:24:40,659
(doorknob
sound of turning)

1246
01:24:40,659 --> 01:24:43,829
(doorknob
sound of turning)
Hey! I'm telling you to open it.
Hey, who is it?

1247
01:24:43,829 --> 01:24:44,205
Hey! I'm telling you to open it.
Hey, who is it?

1248
01:24:44,288 --> 01:24:47,249
(sound of knocking on the door)
(Teshirogi) Come out, hey.

1249
01:24:47,333 --> 01:24:54,340
♪〜

1250
01:25:27,456 --> 01:25:29,875
♪ Why me?

1251
01:25:29,959 --> 01:25:32,837
♪ I can't talk like people

1252
01:25:32,920 --> 01:25:34,964
♪ Even when asked why,

1253
01:25:35,589 --> 01:25:38,008
♪ I still can't find the words

1254
01:25:38,384 --> 01:25:40,803
♪ There's an answer

1255
01:25:41,095 --> 01:25:43,722
♪ But from the first word, I stumbled.

1256
01:25:43,806 --> 01:25:46,600
♪ Because no one listened to me

1257
01:25:46,684 --> 01:25:48,978
♪ I had no choice but to shut up

1258
01:25:49,478 --> 01:25:50,479
(Michiro) Wait, here it is!

1259
01:25:52,982 --> 01:25:54,692
(Nakaya) Soraku
(Soraku) Huh? picture?

1260
01:25:54,775 --> 01:25:57,278
♪ But spread out your notebook and say a word

1261
01:25:57,361 --> 01:25:58,571
♪ To vent

1262
01:25:58,654 --> 01:26:00,155
♪ Write it out with a pen

1263
01:26:00,239 --> 01:26:02,825
♪ To those who laugh at people's voices

1264
01:26:02,908 --> 01:26:05,160
♪ Today I will give you my voice.

1265
01:26:05,244 --> 01:26:08,205
♪ I have scars all over my body, and my pussy is throbbing.

1266
01:26:08,289 --> 01:26:10,749
♪ A trend of ridiculing humans

1267
01:26:10,833 --> 01:26:11,500
♪ Wandering in search of the number of likes

1268
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
♪ Wandering in search of the number of likes
(forest scream)

1269
01:26:13,586 --> 01:26:16,547
♪ You guys walking, it's like sleepwalking

1270
01:26:16,630 --> 01:26:19,133
♪ The values of being normal

1271
01:26:19,216 --> 01:26:21,719
♪ I feel sorry for you because you are tied up

1272
01:26:21,802 --> 01:26:23,012
♪ Whether you go out or go in, you'll be hit.

1273
01:26:23,012 --> 01:26:24,889
♪ Whether you go out or go in, you'll be hit.
(Michiro)
Temeera
Don't be silly, Korra!

1274
01:26:24,972 --> 01:26:27,558
♪ Fulfillment of horizontal aesthetics

1275
01:26:28,475 --> 01:26:30,561
Chairman Chairman…

1276
01:26:32,980 --> 01:26:34,940
(Jurarin's heavy breathing)

1277
01:26:35,024 --> 01:26:37,443
(Nanaura)
I don't know, but do you have a photo?

1278
01:26:37,526 --> 01:26:41,196
(Jura Rin) Haa... I can't breathe.
It's painful...

1279
01:26:42,156 --> 01:26:47,453
Haa...
But it took less than 10 minutes on the way out.

1280
01:26:49,288 --> 01:26:51,832
♪ I can't create anything and just hold on to it

1281
01:26:51,916 --> 01:26:54,793
♪ The brunt that I never try to stand

1282
01:26:54,877 --> 01:26:57,338
♪ With that finished sensibility

1283
01:26:57,421 --> 01:26:59,924
♪ The hand that is holding me back is my grandchild's hand

1284
01:27:00,215 --> 01:27:02,760
♪ Wall art drawn by that child

1285
01:27:02,843 --> 01:27:05,971
♪ The girl's unreachable hand at the window

1286
01:27:06,055 --> 01:27:08,223
♪ The future is in our hands

1287
01:27:08,307 --> 01:27:10,935
♪ Are you just looking at me? Hold your hands.

1288
01:27:14,021 --> 01:27:16,649
(Nanaura) Haa... Haa...
...So what are we going to do with this?

1289
01:27:16,732 --> 01:27:19,401
(Nakaya) Nana-chan
Give the photo to Sora

1290
01:27:19,485 --> 01:27:21,820
Oh
...Where should I go?

1291
01:27:21,904 --> 01:27:26,867
(east)
♪ Japanese, Mathematics, Science, Social Studies, Physical Education

1292
01:27:26,867 --> 01:27:27,660
(east)
♪ Japanese, Mathematics, Science, Social Studies, Physical Education
(Nanaura) Hey!

1293
01:27:27,660 --> 01:27:27,743
(Nanaura) Hey!

1294
01:27:27,743 --> 01:27:28,285
(Nanaura) Hey!
♪ I don't know what kind of teacher you are.

1295
01:27:28,285 --> 01:27:30,287
♪ I don't know what kind of teacher you are.

1296
01:27:30,371 --> 01:27:31,830
♪ No one will tell me tomorrow

1297
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
♪ No one will tell me tomorrow
(Soraku) Hey!

1298
01:27:32,915 --> 01:27:35,584
♪ We only know today

1299
01:27:35,668 --> 01:27:38,212
♪ I obeyed with all my heart

1300
01:27:38,712 --> 01:27:40,965
(Soraku) Hey Nanaura

1301
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Are you going to give this to me?

1302
01:28:00,192 --> 01:28:02,653
♪ She has been constantly restrained.

1303
01:28:02,736 --> 01:28:05,656
♪ The leeches are desperately entwined

1304
01:28:05,739 --> 01:28:08,158
♪ To blow off the highway

1305
01:28:08,242 --> 01:28:10,703
♪ Missing age 1 2

1306
01:28:10,703 --> 01:28:10,869
♪ Missing age 1 2
(Michiro)
Hey Nanaura

1307
01:28:10,869 --> 01:28:10,953
(Michiro)
Hey Nanaura

1308
01:28:10,953 --> 01:28:12,121
(Michiro)
Hey Nanaura
♪ After being fitted into a mold and held down

1309
01:28:12,121 --> 01:28:13,789
♪ After being fitted into a mold and held down

1310
01:28:13,872 --> 01:28:16,417
♪ Overkill on her

1311
01:28:16,500 --> 01:28:19,169
♪ I want to become an adult as soon as possible

1312
01:28:19,253 --> 01:28:21,588
♪ Please make me think, I beg of you

1313
01:28:29,054 --> 01:28:30,055
Lie...

1314
01:28:31,015 --> 01:28:32,725
Ah... ah... ah...

1315
01:28:32,808 --> 01:28:35,561
(east)
 ♪ Success stories are presented and compared.

1316
01:28:35,644 --> 01:28:37,521
♪ Look down and stay unfaithful forever

1317
01:28:37,521 --> 01:28:38,397
♪ Look down and stay unfaithful forever
(lacquered door)
yes rebound

1318
01:28:38,397 --> 01:28:38,480
(lacquered door)
yes rebound

1319
01:28:38,480 --> 01:28:38,981
(lacquered door)
yes rebound
♪ From you guys and teachers in the schoolyard

1320
01:28:38,981 --> 01:28:39,064
♪ From you guys and teachers in the schoolyard

1321
01:28:39,064 --> 01:28:40,566
♪ From you guys and teachers in the schoolyard
(Soraku)
Lacquer door three

1322
01:28:40,566 --> 01:28:41,066
♪ From you guys and teachers in the schoolyard

1323
01:28:41,150 --> 01:28:42,359
(Michiro) Lacquer door
♪ Fuck all the denials that have been made

1324
01:28:42,359 --> 01:28:43,777
♪ Fuck all the denials that have been made

1325
01:28:43,861 --> 01:28:46,905
♪ Repeated like a traditional art

1326
01:28:46,989 --> 01:28:49,241
♪ Labeled as an inferior student

1327
01:28:49,324 --> 01:28:52,202
♪ I dare to tell all the students

1328
01:28:52,286 --> 01:28:54,580
♪ I'll do it all

1329
01:28:54,872 --> 01:28:56,498
♪ Stupid routine

1330
01:28:56,582 --> 01:28:57,583
♪ Eat it up

1331
01:28:57,666 --> 01:28:59,626
♪ You can live no matter what

1332
01:28:59,710 --> 01:29:01,170
♪ That's why I clench my teeth

1333
01:29:01,253 --> 01:29:03,630
♪ A place to stay

1334
01:29:04,173 --> 01:29:05,382
♪ We forgive each other

1335
01:29:05,466 --> 01:29:08,302
♪ Freedom should already be here

1336
01:29:08,385 --> 01:29:10,971
♪ Theory of relativity, the speed of light that cannot be exceeded

1337
01:29:13,766 --> 01:29:16,685
♪ School rules that go beyond theoretical theories

1338
01:29:16,894 --> 01:29:19,313
(Nakaya) Soraku
(Soraku) Hey hey hey

1339
01:29:21,398 --> 01:29:22,399
Huh?

1340
01:29:26,779 --> 01:29:29,740
Memory card...
Shall we go to the computer room?

1341
01:29:30,699 --> 01:29:32,576
(interrupting sound)

1342
01:29:40,334 --> 01:29:43,587
(Students roar)

1343
01:29:43,670 --> 01:29:46,924
Hey, who are you? Hey

1344
01:29:47,007 --> 01:29:49,259
Who is this from the Kendo club?

1345
01:29:49,343 --> 01:29:54,932
(Mori) I... I'm the homeroom teacher.
I'm their homeroom teacher.

1346
01:29:55,891 --> 01:30:00,896
(Students roar)

1347
01:30:00,979 --> 01:30:02,981
(Hozuki) What's going on?

1348
01:30:06,235 --> 01:30:07,569
Come down, man.

1349
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
(sound of placing microphone)

1350
01:30:11,782 --> 01:30:14,368
A very dignified and kind person has come.
Are you great?

1351
01:30:15,369 --> 01:30:17,329
May I? Everyone

1352
01:30:19,873 --> 01:30:21,375
Freedom-

1353
01:30:22,626 --> 01:30:25,254
Please do not mix up

1354
01:30:27,339 --> 01:30:29,591
(Nakaya) That's dangerous. The principal is coming.

1355
01:30:30,134 --> 01:30:32,761
Is this rebellion over?

1356
01:30:34,888 --> 01:30:35,889
Me...

1357
01:30:37,641 --> 01:30:38,809
I'm coming

1358
01:30:40,227 --> 01:30:42,229
(Chuya) Yeah, I understand.

1359
01:30:42,312 --> 01:30:46,400
I'll take the photos here.
I don't understand at all

1360
01:30:47,276 --> 01:30:48,485
(sound of door opening)

1361
01:30:49,444 --> 01:30:51,905
I can't even use a computer
You guys—

1362
01:30:51,989 --> 01:30:54,575
Not just a woman's hobby
Is it bad even in your head?

1363
01:30:56,493 --> 01:31:00,372
If this rebellion goes well
You can change the school rules, right?

1364
01:31:01,165 --> 01:31:04,918
I want to get a perm

1365
01:31:05,752 --> 01:31:09,923
(Hozuki) We are you...

1366
01:31:10,465 --> 01:31:13,760
Become a fine human being
Let's raise it...

1367
01:31:15,137 --> 01:31:16,763
I don't think so

1368
01:31:18,223 --> 01:31:23,478
That is
Please do it at your own home.

1369
01:31:24,938 --> 01:31:29,735
However, this too
guidance must be provided

1370
01:31:31,778 --> 01:31:33,572
To the misfits—

1371
01:31:34,448 --> 01:31:38,118
to give a penalty
This is my job

1372
01:31:41,747 --> 01:31:43,290
(Wolf) Oh, lara...

1373
01:31:44,082 --> 01:31:48,712
Who is it?
I made a mess like this

1374
01:31:53,800 --> 01:31:58,305
This commotion
Who started it?

1375
01:31:59,097 --> 01:32:02,142
From now on
I have to look into it.

1376
01:32:03,685 --> 01:32:05,270
That's right

1377
01:32:07,189 --> 01:32:08,607
For now, you

1378
01:32:10,901 --> 01:32:15,739
something appropriate
Please be prepared

1379
01:32:17,199 --> 01:32:19,034
It's weird if you don't think about it.
uncle

1380
01:32:19,117 --> 01:32:20,494
(Hozuki) Shut up.

1381
01:32:21,620 --> 01:32:25,540
you guys
It is outside our jurisdiction

1382
01:32:26,166 --> 01:32:27,167
It's the police

1383
01:32:31,838 --> 01:32:35,676
Now go back to the classroom.

1384
01:32:36,468 --> 01:32:38,804
The emergency bell is a prank

1385
01:32:38,887 --> 01:32:42,516
Enjoy your studies with peace of mind

1386
01:32:42,599 --> 01:32:45,102
(Teacher) Go back, go back.

1387
01:32:45,185 --> 01:32:47,020
(Soraku) Please wait a moment.

1388
01:32:53,777 --> 01:32:55,028
who are you?

1389
01:32:56,280 --> 01:32:59,992
This is Soraku Onoda, 2nd year class 2.

1390
01:33:01,159 --> 01:33:05,330
Um... there's only one thing I want to say
I have a feeling that there is

1391
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
I can't remember right now because I'm in a panic.

1392
01:33:08,417 --> 01:33:10,711
Then shut up now

1393
01:33:11,795 --> 01:33:13,463
Your story is-

1394
01:33:14,298 --> 01:33:18,218
To the student guidance teacher
let me hear it

1395
01:33:19,928 --> 01:33:21,638
(Student) Do your best Soraku

1396
01:33:23,765 --> 01:33:25,392
Who is it? The current one is

1397
01:33:28,520 --> 01:33:31,565
(howling)

1398
01:33:32,316 --> 01:33:33,942
I have a favor to ask of you.

1399
01:33:36,069 --> 01:33:39,823
Kio Machida's expulsion from school
Please cancel

1400
01:33:47,080 --> 01:33:48,623
(Michiro) Hey, Soraku!

1401
01:33:49,708 --> 01:33:51,626
Don't worry about it, you guys.

1402
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
(Student) Withdraw Michirou.
(Michiro) Ah?

1403
01:33:55,839 --> 01:33:57,883
I heard you...

1404
01:33:59,343 --> 01:34:01,053
Michirou's
It's not the curtain that appears.

1405
01:34:05,307 --> 01:34:06,892
Hey

1406
01:34:07,225 --> 01:34:10,687
Kio Machida's expulsion from school
There's nothing to cancel

1407
01:34:10,771 --> 01:34:13,440
He dropped out of school voluntarily.

1408
01:34:13,523 --> 01:34:16,902
(Soraku) Then, that voluntary withdrawal?
Please disable the notification

1409
01:34:17,986 --> 01:34:21,156
She originally had brown hair
Even though I was born—

1410
01:34:21,239 --> 01:34:24,284
Going to school as you are
Not recognized

1411
01:34:25,035 --> 01:34:30,082
So I ran out of days to attend.
Friendships outside the home are also restricted.

1412
01:34:30,415 --> 01:34:32,918
The accident that happened there
It would be unreasonable to drop out of school.

1413
01:34:33,001 --> 01:34:35,295
(Teshirogi) What is so unreasonable?

1414
01:34:36,171 --> 01:34:40,717
That guy has always had a natural hair certificate.
Didn't you ask me to submit it?

1415
01:34:40,801 --> 01:34:44,096
I stubbornly didn't bring it.
Probably Machida himself.

1416
01:34:44,179 --> 01:34:46,723
to her
I didn't have any photos from my childhood.

1417
01:34:47,391 --> 01:34:52,145
No remedial measures were taken against it.
It was school that neglected me.

1418
01:34:53,688 --> 01:34:57,150
I... I...

1419
01:34:59,861 --> 01:35:03,448
me at school
An existence like air—

1420
01:35:03,740 --> 01:35:05,909
Probably most people
I don't know my name

1421
01:35:05,909 --> 01:35:06,493
Probably most people
I don't know my name
(Keyboard
hitting sound)

1422
01:35:06,493 --> 01:35:07,035
(Keyboard
hitting sound)

1423
01:35:07,035 --> 01:35:08,745
(Keyboard
hitting sound)
Imagination is my hobby...

1424
01:35:08,745 --> 01:35:08,829
(Keyboard
hitting sound)

1425
01:35:08,829 --> 01:35:10,872
(Keyboard
hitting sound)
No, what did he say?

1426
01:35:10,872 --> 01:35:11,915
(Keyboard
hitting sound)

1427
01:35:12,082 --> 01:35:14,543
Click this icon
The photo should appear

1428
01:35:14,626 --> 01:35:15,627
(Nakaya) Huh?

1429
01:35:21,174 --> 01:35:22,175
picture?

1430
01:35:23,718 --> 01:35:25,387
This is...

1431
01:35:26,513 --> 01:35:29,015
(Soraku) No, but it doesn't matter.
It's not like I'm being bullied.

1432
01:35:29,099 --> 01:35:30,892
It's nothing special...

1433
01:35:31,810 --> 01:35:35,313
Ah... when I was in elementary school
I was able to do a little bit of math, but

1434
01:35:35,689 --> 01:35:39,025
Suddenly in junior high school
Start saying things like “S=πr squared”

1435
01:35:39,109 --> 01:35:42,070
Ah... this... this already
I thought you were here to be mean to me.

1436
01:35:42,988 --> 01:35:44,865
And then there's the mathematics...

1437
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
I'm not good at it, nor am I good at it.
I feel half-hearted...

1438
01:35:46,867 --> 01:35:49,703
(Kawachi) Is it related to mathematics?
(students) withdraw

1439
01:35:49,786 --> 01:35:52,164
(Students laughing)

1440
01:35:52,873 --> 01:35:54,666
(Shimomura) Who are you anyway?

1441
01:35:54,749 --> 01:35:56,710
In an ordinary family...

1442
01:35:56,793 --> 01:35:58,795
Without knowing much hardship
As much as I've spent...

1443
01:35:58,879 --> 01:36:01,047
To my life so far
While pretending to be confused—

1444
01:36:01,131 --> 01:36:03,467
In fact, there are no questions
I wasn't holding you...

1445
01:36:03,550 --> 01:36:05,135
(Kawachi) Start a blog.

1446
01:36:05,218 --> 01:36:06,720
(Students laughing)

1447
01:36:06,803 --> 01:36:11,099
So when I look at Chuuya and Kio,
You're having a harder time than me...

1448
01:36:11,183 --> 01:36:13,852
(Shimomura) Enough is enough.
(Soraku) I was thinking deeply about various things.

1449
01:36:13,935 --> 01:36:15,770
I was looking at something...

1450
01:36:15,854 --> 01:36:17,689
I'm a mess
I felt embarrassed...

1451
01:36:17,772 --> 01:36:18,899
(Kawachi) This is embarrassing.

1452
01:36:18,982 --> 01:36:20,650
Even though I'm blessed
I'm so excited...

1453
01:36:20,734 --> 01:36:21,943
(Kawachi) Go home now.

1454
01:36:22,027 --> 01:36:24,738
I want to do something
Even though I'm delusional, I care about what other people think...

1455
01:36:24,821 --> 01:36:26,239
(Kondo) Don't worry about it now.

1456
01:36:26,323 --> 01:36:28,283
(Student) You're right, you're wrong.

1457
01:36:30,285 --> 01:36:35,248
So... that's why this is my first time
I... I mean, I'm angry.

1458
01:36:36,166 --> 01:36:38,835
I want to do something for people
Driven by impulse...

1459
01:36:38,919 --> 01:36:39,920
(Student) It's boring.

1460
01:36:40,712 --> 01:36:43,590
Just my normal self
Do something unthinkable

1461
01:36:44,591 --> 01:36:46,885
Ah... the dream I had when I was in kindergarten...

1462
01:36:47,093 --> 01:36:50,347
(Student) Don't go back.
(Student) In short, say something quickly.

1463
01:36:50,430 --> 01:36:52,516
(Students) Yes.
(Student) Don't go back.

1464
01:36:53,141 --> 01:36:55,018
(Student) If it was a company interview.
It's falling

1465
01:36:55,101 --> 01:36:57,270
(Soraku) What is a police officer?
I feel like I wrote it, but-

1466
01:36:57,354 --> 01:37:00,565
Maybe it's from the bottom of my heart
Not that I wanted to-

1467
01:37:00,649 --> 01:37:03,818
The eyes of friends, teachers, and parents
I think you cared

1468
01:37:03,902 --> 01:37:07,531
(Kawachi) Rock band
Even if you're the MC of Budokan, that's a long time.

1469
01:37:07,614 --> 01:37:11,910
(Students laughing)

1470
01:37:11,993 --> 01:37:13,245
So now—

1471
01:37:13,328 --> 01:37:16,456
I too have this much passion
I thought there was something I could pour into...

1472
01:37:16,540 --> 01:37:18,875
It's so strange...

1473
01:37:19,376 --> 01:37:23,380
When I thought why...

1474
01:37:23,463 --> 01:37:25,006
In the end...

1475
01:37:25,966 --> 01:37:28,093
(Students) Withdrawal

1476
01:37:30,220 --> 01:37:32,222
I like Kio Machida

1477
01:37:35,308 --> 01:37:37,894
In the end, that's all

1478
01:37:37,978 --> 01:37:39,813
Because… because—

1479
01:37:39,896 --> 01:37:42,649
rules and authority
I don't care

1480
01:37:42,899 --> 01:37:47,779
I'm just with Kio Machida
Studying and attending sports festivals

1481
01:37:47,862 --> 01:37:49,406
That's it

1482
01:37:50,073 --> 01:37:51,658
And together-

1483
01:37:53,451 --> 01:37:54,911
I want to graduate

1484
01:37:57,038 --> 01:38:00,083
(Student applause and cheers)

1485
01:38:00,166 --> 01:38:02,043
(Students) Kio-chan

1486
01:38:02,961 --> 01:38:04,421
(Student) Is it Aoharu?

1487
01:38:04,504 --> 01:38:06,756
(student)
The birth of a school-approved couple

1488
01:38:06,840 --> 01:38:08,508
(Student) It's free.

1489
01:38:08,592 --> 01:38:11,303
noisy noisy noisy
Shut up, like you're kidding me like that.

1490
01:38:11,386 --> 01:38:13,054
Her courageous step
Just messing around

1491
01:38:13,138 --> 01:38:16,099
I can't move an inch because I'm afraid of the dark history.
It's okay to lose, right?

1492
01:38:16,182 --> 01:38:17,934
When the time comes
Shouldn't we just win?

1493
01:38:18,018 --> 01:38:20,520
Your dark history is still ongoing.

1494
01:38:20,604 --> 01:38:24,316
for what you really like
Rise up now

1495
01:38:24,399 --> 01:38:25,775
quickly, quickly, quickly

1496
01:38:26,109 --> 01:38:30,822
Hurry, Hurry, Hurry, Hurry, Hurry
Quickly, quickly, quickly...

1497
01:38:51,343 --> 01:38:54,220
I want to wait a moment!

1498
01:38:54,846 --> 01:38:57,223
(Kondo) One more person for Kio Machida
Someone appeared to confess

1499
01:38:57,307 --> 01:38:59,225
(Student cheers)

1500
01:38:59,309 --> 01:39:01,811
No, no, no...
Wait a minute...

1501
01:39:01,895 --> 01:39:03,813
No, no, no, lend me

1502
01:39:03,897 --> 01:39:04,898
Ah...

1503
01:39:04,981 --> 01:39:07,067
That Mr. Teshirogi

1504
01:39:07,150 --> 01:39:09,069
I created a natural hair certificate.

1505
01:39:09,903 --> 01:39:13,114
Huh? You're like that
What's the point of preparing it now?

1506
01:39:14,199 --> 01:39:18,328
Kio Machida's natural hair is proven
That's what happens.

1507
01:39:18,411 --> 01:39:21,122
Even though I haven't broken any rules
I was not allowed to attend.

1508
01:39:21,206 --> 01:39:24,000
When the school's response becomes a problem
I think so

1509
01:39:24,084 --> 01:39:27,879
Therefore, the absence for that number of days is
I would like to cancel it

1510
01:39:28,922 --> 01:39:30,090
Cheeks...

1511
01:39:30,840 --> 01:39:31,841
This is it

1512
01:39:35,136 --> 01:39:36,638
(Yokogawa) Huh? That's...

1513
01:39:36,721 --> 01:39:43,728
(Students roar)

1514
01:39:51,194 --> 01:39:52,821
(student)
Is that Kio's father?

1515
01:39:52,904 --> 01:39:57,158
(Students roar)

1516
01:39:57,242 --> 01:40:00,245
(Nakaya) When Kio was a child
my father is back in America

1517
01:40:00,328 --> 01:40:02,872
Kio is
I hardly know my father's face.

1518
01:40:02,956 --> 01:40:05,917
But my father
I really want to meet Kio.

1519
01:40:06,000 --> 01:40:09,170
Mom has a photo of Kio.
Everything was sent to America

1520
01:40:09,254 --> 01:40:11,673
Something that remained
This one is

1521
01:40:13,049 --> 01:40:16,052
Hey hey
Wait, wait, wait, wait, yes

1522
01:40:16,970 --> 01:40:19,347
That is Machida's father.
no evidence

1523
01:40:19,597 --> 01:40:23,309
and the child
There is no evidence that it is Kio Machida.

1524
01:40:24,018 --> 01:40:26,730
Until now, I've said "I don't have any photos"
More than I said—

1525
01:40:27,021 --> 01:40:30,775
Even if you come here and say “yes”
I can't trust this

1526
01:40:30,859 --> 01:40:35,739
Ah...if there's evidence, it's an unjustified absence.
Can you cancel it?

1527
01:40:38,783 --> 01:40:42,829
Well, it's on the agenda for the staff meeting.
I can't mention it.

1528
01:40:44,706 --> 01:40:46,458
Dad's SNS
When I was looking into it...

1529
01:40:46,541 --> 01:40:48,626
Kio's photo
A lot came out

1530
01:40:48,710 --> 01:40:52,005
Here is one of them
Don

1531
01:40:52,088 --> 01:40:59,095
(Students'
roar)

1532
01:41:11,900 --> 01:41:13,151
(Teshirogi) Understood.

1533
01:41:15,278 --> 01:41:17,906
Let's put it on the agenda of the staff meeting.

1534
01:41:21,034 --> 01:41:22,994
Just...

1535
01:41:26,873 --> 01:41:31,252
The accident I had with these foreigners
That's a completely different story.

1536
01:41:34,088 --> 01:41:35,840
Will I be expelled from school for that?

1537
01:41:35,924 --> 01:41:39,093
Hey, don't be silly, you
Seriously?

1538
01:41:41,721 --> 01:41:43,306
Is it okay? Mr. Teshirogi

1539
01:41:43,556 --> 01:41:44,557
Huh?

1540
01:41:45,183 --> 01:41:47,477
If Kio is expelled from school...

1541
01:41:48,853 --> 01:41:51,356
your video
It will be on the internet

1542
01:42:08,665 --> 01:42:12,168
You know, right?
What video is it?

1543
01:42:12,252 --> 01:42:13,920
No, I don't understand, that's it.

1544
01:42:14,003 --> 01:42:16,923
But... if you're like that...
If there was a video, you...

1545
01:42:17,006 --> 01:42:18,299
Where did you get it from?

1546
01:42:24,639 --> 01:42:27,684
I guess it's not there after all
Hey!

1547
01:42:28,268 --> 01:42:30,645
what are you saying yourself
Do you understand? Oh?

1548
01:42:33,314 --> 01:42:35,400
I have it, right?

1549
01:42:36,734 --> 01:42:38,111
Michiro

1550
01:42:59,215 --> 01:43:00,216
Oh

1551
01:43:02,635 --> 01:43:04,596
I gave it to Sora

1552
01:43:05,763 --> 01:43:07,390
your violent video

1553
01:43:14,480 --> 01:43:16,232
Mr. Teshirogi

1554
01:43:16,983 --> 01:43:20,361
later
May I ask you for details?

1555
01:43:21,613 --> 01:43:23,281
Principal

1556
01:43:26,492 --> 01:43:28,411
Kio Machida's expulsion from school is...

1557
01:43:30,288 --> 01:43:32,081
You can cancel it.

1558
01:43:40,381 --> 01:43:43,301
None...

1559
01:43:45,845 --> 01:43:49,974
(Nakaya) Alright!
(Soraku) Alright, we did it!

1560
01:43:50,058 --> 01:43:51,142
(Student applause and cheers)

1561
01:43:51,225 --> 01:43:53,269
(Soraku/Chuya) Alright!

1562
01:43:53,645 --> 01:43:56,147
Okay!

1563
01:43:56,230 --> 01:43:57,774
(Inoue) Okay.

1564
01:43:59,567 --> 01:44:00,568
Take a look

1565
01:44:01,277 --> 01:44:03,363
(Nakaya/Souraku) Alright!

1566
01:44:06,491 --> 01:44:08,242
Yay!

1567
01:44:11,829 --> 01:44:13,456
(Hozuki) However—

1568
01:44:15,041 --> 01:44:19,837
This commotion, this punishment is different.

1569
01:44:23,466 --> 01:44:26,719
An unlikely fire
How dare you make this up?

1570
01:44:26,803 --> 01:44:29,013
Extremely malicious

1571
01:44:29,973 --> 01:44:32,225
Including expulsion.

1572
01:44:36,104 --> 01:44:38,231
(Hozuki) Considering...
(Otawa) smoke

1573
01:44:40,108 --> 01:44:42,652
(Inoue) Hey, there's a fire.
Hey, it's a real fire.

1574
01:44:42,735 --> 01:44:49,742
(Students roar)

1575
01:44:58,418 --> 01:44:59,419
(Mori) Huh?

1576
01:45:15,935 --> 01:45:18,062
(Soraku) No, but
I don't think there will really be a fire

1577
01:45:18,146 --> 01:45:19,230
(Nakaya) Na...

1578
01:45:19,939 --> 01:45:23,192
The last bluff to Michirou?
That was well done.

1579
01:45:23,276 --> 01:45:24,694
(Soraku) It's about getting beaten up.
I hope it's done though

1580
01:45:24,777 --> 01:45:26,946
(Chuya) No, no, no...
I think it's okay

1581
01:45:27,030 --> 01:45:30,241
Michirou also felt his limit.
You let it go

1582
01:45:31,659 --> 01:45:33,161
Well, but I-

1583
01:45:33,244 --> 01:45:35,788
If Kio comes to school
That's enough though

1584
01:45:39,375 --> 01:45:41,002
(Nakaya) Uhahaha
(Soraku) What...?

1585
01:45:41,085 --> 01:45:43,337
Let's just do one more thing, Sora.

1586
01:45:43,421 --> 01:45:46,382
What is 180,000 divided by 360?

1587
01:45:46,632 --> 01:45:48,509
(Souraku) 500
(Nakaya) fast

1588
01:45:56,893 --> 01:45:59,062
(Soraku) This is an all-nighter.

1589
01:45:59,771 --> 01:46:03,524
(Manager) Nakaya
Did you make a mistake in ordering?

1590
01:46:03,608 --> 01:46:05,610
Moreover, he brought me part-time without permission.

1591
01:46:05,693 --> 01:46:09,280
No...but this part-time job
I'll work for free

1592
01:46:09,363 --> 01:46:11,741
This strawberry sandwich
I'll buy everything

1593
01:46:11,824 --> 01:46:14,202
500 pieces 180,000 yen

1594
01:46:14,410 --> 01:46:18,122
Ah... you want to do this
Were you saving money?

1595
01:46:18,206 --> 01:46:20,208
Ha, I don't understand.

1596
01:46:52,949 --> 01:46:59,956
(Sounds of excitement from students)

1597
01:47:02,917 --> 01:47:06,546
(Soraku) Something amazing.
(Nakaya) Huh? Free power?

1598
01:47:06,629 --> 01:47:10,341
That's also true though
I think everyone is being oppressed.

1599
01:47:10,591 --> 01:47:14,679
(Chuya) No, no, no...
Don't say anything serious with a face like that.

1600
01:47:17,598 --> 01:47:18,683
Good morning

1601
01:48:24,999 --> 01:48:26,792
(Wolf) Haa...

1602
01:48:28,252 --> 01:48:31,589
(Soraku) Are you going to erase it?
(Wolf) That's enough.

1603
01:48:32,506 --> 01:48:34,967
Come to think of it
Apparently the arsonist has been caught.

1604
01:48:35,051 --> 01:48:37,220
I live around here
I guess he's a ronin student.

1605
01:48:37,303 --> 01:48:39,597
The one that burned down my school
Is that the culprit?

1606
01:48:39,680 --> 01:48:43,935
Well, what about an arsonist?
I don't think there are many, right?

1607
01:48:48,689 --> 01:48:49,982
M is

1608
01:48:54,737 --> 01:48:58,741
Chuuya gave his name.
People with names that end in M

1609
01:49:01,744 --> 01:49:04,664
1 person intentionally
I thought it might have flown away.

1610
01:49:07,208 --> 01:49:10,044
I didn't really want to say it, but
I don't want to be misunderstood

1611
01:49:10,127 --> 01:49:11,754
Is there no choice?

1612
01:49:18,219 --> 01:49:21,764
(Chuya) Yes, what I like is
 Mr. Minami Tamogami

1613
01:49:22,598 --> 01:49:25,810
(Soraku) As always
 You're going to surprise me, Chuuya.

1614
01:49:40,908 --> 01:49:41,909
What's wrong?

1615
01:49:43,369 --> 01:49:44,912
I lost my hairpin

1616
01:49:45,871 --> 01:49:48,958
(Chuya) Something
 I thought it was now or never.

1617
01:49:49,750 --> 01:49:53,379
(Nakaya) You should just buy a new one.
(Tamogami) That is something important.

1618
01:49:54,046 --> 01:49:55,965
Did you get it from your ex-boyfriend?

1619
01:49:57,383 --> 01:49:59,385
(Tamogami) Yes.
(Nakaya) Yeah?

1620
01:49:59,468 --> 01:50:02,722
(Nakaya) I'll buy you the same one.
(Tamogami) There's no way you can buy it.

1621
01:50:02,805 --> 01:50:04,015
How much does it cost?

1622
01:50:04,724 --> 01:50:07,059
(Tamogami) 180,000 yen
(Nakaya) Seriously?

1623
01:50:09,937 --> 01:50:13,649
No... but I'll do my best.
save money

1624
01:50:13,899 --> 01:50:15,234
(Tamogami) Tsukioka-kun?

1625
01:50:18,404 --> 01:50:21,032
I like Mr. Tamogami

1626
01:50:23,117 --> 01:50:25,286
(Tamogami) What are you talking about?
(Chuya) No, since my first year.

1627
01:50:25,453 --> 01:50:28,789
My teacher praised my essay.
Wow, I'm so happy

1628
01:50:34,545 --> 01:50:36,172
It looks good with your hair down though

1629
01:50:36,255 --> 01:50:38,799
Because I love the hairpin look
I'm saving money...

1630
01:50:38,883 --> 01:50:40,509
be careless

1631
01:50:44,597 --> 01:50:48,100
Teacher, is it bothersome that you like me?

1632
01:50:50,394 --> 01:50:52,938
(Tamogami) Yeah, annoying.

1633
01:50:53,481 --> 01:50:54,774
I'm sorry

1634
01:51:02,073 --> 01:51:05,659
(Nakaya) Well, that's fine.
(Soraku) Yeah, it's fine, but...

1635
01:51:06,786 --> 01:51:09,205
So what were you doing with Kio?

1636
01:51:15,294 --> 01:51:17,922
(Chuya) Apparently Kio's
 Apparently it was a dining spot.

1637
01:51:18,422 --> 01:51:20,966
Sorry, I didn't want to see it.

1638
01:51:21,050 --> 01:51:24,387
(Nakaya) Hey, hey, hey
Can you please keep it a secret?

1639
01:51:24,470 --> 01:51:25,846
Soraku etc...

1640
01:51:26,514 --> 01:51:28,099
don't say don't say

1641
01:51:32,478 --> 01:51:35,314
I love my teacher
It's quite easy to attack

1642
01:51:36,941 --> 01:51:40,444
It's youthful
Since when did you like me?

1643
01:51:40,528 --> 01:51:43,155
No, from the beginning
since 1st year

1644
01:51:43,531 --> 01:51:45,116
(Kio) Hmm.

1645
01:51:50,287 --> 01:51:51,872
I really want to say something

1646
01:51:51,956 --> 01:51:55,668
Hey, stop it, please.

1647
01:51:57,753 --> 01:51:58,379
(Kio) I'm sorry...

1648
01:51:58,379 --> 01:51:59,088
(Kio) I'm sorry...
(Nakaya)
No, just a bit
A little a little

1649
01:51:59,088 --> 01:51:59,171
(Nakaya)
No, just a bit
A little a little

1650
01:51:59,171 --> 01:51:59,380
(Nakaya)
No, just a bit
A little a little
(Chuya)... And what about Sora?

1651
01:51:59,380 --> 01:51:59,463
(Chuya)... And what about Sora?

1652
01:51:59,463 --> 01:52:00,673
(Chuya)... And what about Sora?
(Kio)
I'm sorry

1653
01:52:02,883 --> 01:52:04,552
I'm running away because I'm scared of meeting Kio.

1654
01:52:04,635 --> 01:52:06,512
What is that?

1655
01:52:06,595 --> 01:52:12,268
(Wolf) Why me?
I have to delete this

1656
01:52:12,351 --> 01:52:16,021
Haa... that's annoying

1657
01:52:37,585 --> 01:52:38,627
(Nakaya) Hey, hey, hey
(Soraku) Huh?

1658
01:52:38,711 --> 01:52:40,588
Kio's hair is back to normal
Let's go see it

1659
01:52:40,671 --> 01:52:41,672
(Soraku) No, it's embarrassing.
(Chuya) That's fine.

1660
01:52:41,755 --> 01:52:42,798
Buy tapioca

1661
01:52:42,882 --> 01:52:44,842
(Soraku) Why? I don't want to see you.
(Nakaya) Tapioca strawberry milk tea

1662
01:52:44,925 --> 01:52:47,094
(Soraku) You can't buy and eat.

1663
01:52:47,178 --> 01:52:49,889
(Chuya) You started a revolution.
(Soraku) It's no good...

1664
01:52:49,972 --> 01:52:51,265
(Soraku) Okay, now.
(Nakaya) Quickly, quickly, quickly

1665
01:52:51,348 --> 01:52:52,975
(Soraku) Tapioca or something...

1666
01:53:21,212 --> 01:53:22,671
(Kio) Freedom

1667
01:53:26,133 --> 01:53:28,469
The spelling is different after all

1668
01:53:35,267 --> 01:53:37,811
Make a mess again...

1669
01:53:40,606 --> 01:53:41,732
Huh?

1670
01:53:43,651 --> 01:53:49,448
Hide it here
Ah, it's so troublesome

1671
01:53:53,536 --> 01:53:55,412
Well, okay

1672
01:53:57,331 --> 01:53:58,832
Let's burn it

1673
01:54:13,222 --> 01:54:19,228
♪〜

1674
01:57:51,356 --> 01:57:57,362
~♪

