1
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
<i>ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။</i>

2
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
<i>ဤနေရာသည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။</i>

3
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
<i>ဘောလုံးကဲ့သို့ အနံ့ရှိသည်။</i>

4
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
<i>ငါတို့မပိုင်ဘူး။
ဤတွင်း၌။</i>

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
ပြောရမှာပါ။

6
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
ဟေး Sam။

7
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
<i>ဖေဖေ ဘယ်လိုမျိုးလဲ...
တိတ်တိတ်!</i>

8
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
<i>ဘယ်လိုပန်းမျိုးလဲ။
လိုချင်ပါသလား။</i>

9
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Alchemillas သို့မဟုတ် တစ်ခုခု
အနံ့ကောင်းတယ်။

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
<i>နှစ်သိမ့်မှု တစ်ခုခု။ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ကင်မ်ချီ အနံ့။</i>

11
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
ကြည့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
နှင်းဆီပန်းမှလွဲ၍

12
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
<i>ဒီအလုပ်ကို မုန်းတယ်။</i>

13
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
ရီဂင်၊
လူတိုင်းက ၁-၄ လို့ သတ်မှတ်တယ်။

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
<i>သူတို့က သင့်အတွက် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။</i>

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
<i>ရီဂန်၊
သူတို့က သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။</i>

16
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
မစ္စတာသွန်မဆင်။
စတိဗ်။

17
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
ဒါ ဒံယေလ
ဟုတ်ပြီ

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
ဟေး သူငယ်ချင်း။
နေကောင်းလား?

19
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
တော်တော်ကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ် ငါအများကြီးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရနိုင်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့...

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
...ရပ်လိုက်၊
သရုပ်ဆောင်တာ သိလား။

21
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

22
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
ပြီးတော့ သူအော်တယ်၊
“ချစ်တယ်၊
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ခွေးမလေး!"

23
00:04:28,120 --> 00:04:29,929
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
အဲဒီလို အချစ်နဲ့လား?

24
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
အဲဒါ အချစ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

25
00:04:32,720 --> 00:04:33,767
မင်းဘာလို့ အတင်းပြောတာလဲ။
အချစ်လို့ခေါ်မလား?

26
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
လိုချင်တာကိုပြော၊
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

27
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
နင်ကော Nick ကော။
အဲဒါ အချစ်နဲ့တူသလား။

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
အချစ်နဲ့တူတယ်...

29
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
ကြည့်ပါ၊ ငါမှားနေတယ်။
မေးရန်လူ။

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
အဲဒီလူရဲ့စကားပဲကြားတယ်။
ဖြတ်သန်းမှုတွင်ဖော်ပြထားသောအမည်။

31
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
မသိဘူး ´´
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုသိရန်။

32
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
မင်းပြောနေတယ်ထင်တယ်။
အချစ်သည် ပကတိဖြစ်သည်။

33
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
အင်း။ အချစ်မျိုး
ငါပြောနေတာက...

34
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
အချစ်မျိုး
ငါပြောနေတာ၊

35
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
မင်းမကြိုးစားဘူး။
လူကိုသတ်ပါ။

36
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
Mel က အချစ်ပဲ။
Eddie အတွက်၊

37
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်သူက ဘာပြောလဲ။

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
သူအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
သေဖို့၊

39
00:05:02,200 --> 00:05:04,806
ပြီးနောက် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သူမကိုမေးကြည့်ပါ။
သူ့ကိုထားခဲ့တယ်။

40
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
သူ့ကိုယ်သူ ပါးစပ်ထဲ ပစ်သွင်း၊
ဒါပေမယ့် သူလည်း အဲဒါကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

41
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
အက်ဒ်ညံ့တယ်။

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
သနားစရာ Ed၊ ငါ့မြည်း။
ကောင်လေးက အန္တရာယ်များတယ်။

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
သူဘယ်လို အံသြသွားတာလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ပါးစပ်နဲ့ ပစ်တာလား?

44
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
ဆောင်ထားလေ့ရှိသူ။၂၂။
အဲဒီတုန်းက ကျနော်တို့က တရားခံပြေးတွေလို နေထိုင်တယ်။

45
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Ralph, Ralph, Ralph ။

46
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
တရားခံပြေးတွေ ကြောက်တယ်၊
မင်းသိလား

47
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
တရားခံပြေးတွေ ပြေးနေတယ်။

48
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
အဲဒါကို မင်းငါ့ကို ပိုပေးနိုင်မလား။
မင်းသိလား ကြောက်လား

49
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

50
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
ကြိုက်သလိုနေခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ တရားခံပြေး။

51
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
သူသွားမလို့လားမသိဘူး။
ချုံပုတ်အနောက်ကနေ ထွက်လာ၊

52
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
ဒါမှမဟုတ် ကား၊
ပြီးတာနဲ့ စတင်ရိုက်ကူးလိုက်ပါ။

53
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
လူက ရူးသွားပြီ။
သူ ဘာမဆို တတ်နိုင်သည်!

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
ခရစ်တော်၊
ဘာအိပ်မက်ဆိုးလဲ။

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
သူငါ့ကိုခေါ်မှာလား။
ဆေးရုံကပြော၊

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
“ခွေးမသား၊
မင်းရဲ့ရွှံ့တွေကို ရေတွက်လိုက်ပြီ။"

57
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
အလွန်များစွာ?
နည်းနည်းများလွန်းတယ်။

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
ငါပြောနိုင်တယ် မင်းကြောင့်...
ကိုယ်ပဲ လိုချင်တယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုပေးပါ။

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
911 ကိုခေါ်ပါ။

60
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
သူအသက်ရှုနေတာလား။

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
သွေးတွေကျလာသလား
သူ့နားထဲက

62
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

63
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
တစ်ယောက်ယောက်က 911 ကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

64
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
သူ့ကို မလှုပ်နဲ့!
လူနာတင်ကားစောင့်ပါ။

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
အင်း ဒါပဲ။
fucking တရားစွဲ။

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
သင်ယူသူသည် ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
သင်ယူမှုကို မေ့လိုက်ပါ။
ပထမဆုံး အစမ်းကြည့်ရှုမှုကို ပယ်ဖျက်ပါ။

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
ဒါ​ပေမယ့်​ တစ်​အိမ်​လုံး အပြည့်​ပဲ။
ငါတို့ပြန်အမ်းရမယ်...

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

70
00:06:17,040 --> 00:06:18,201
Ralph နေကောင်းလား
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

71
00:06:18,480 --> 00:06:20,130
ခဏနေ။ နင်စောင့်နေမှာလား။

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Jake ပါ့
ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
ဒီကောင်က အဆိုးဆုံး သရုပ်ဆောင်
မြင်ဖူးတယ်။

74
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Bleeding သည် အရိုးသားဆုံးဖြစ်သည်။
အခုထိ သူပြီးသွားပြီ။

75
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
သူ ဒီလောက်မဆိုးဘူး!

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
ကောင်းပြီ၊ သူက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

77
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
သင့်တွင် စာနယ်ဇင်းများရှိသည်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း အဝတ်လဲခန်း။

78
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
ငါတစ်ခုခုလုပ်မယ်။
တစ်ခုခုကို တွေးကြည့်မယ် riff

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
နေပါဦး။

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
ဒါ မတော်တဆ မဟုတ်ဘူး။

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
ငါလုပ်ထားတာ။

83
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
မင်းမူးနေလား

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်... သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်ရှာပါ။
Woody Harrelson

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
<i>သူ</i> လုပ်နေတယ်။
<i>နောက်ထပ် Hunger Games။</i>

87
00:06:56,160 --> 00:06:57,321
အမ်၊ Michael Fassbender။

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
သူက prequel လုပ်နေတယ်။
X-Men prequel သို့။

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Jeremy Renner ဘယ်လိုလဲ။
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

90
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Jeremy Renner
အမည်စာရင်းတင်သွင်းခံရသည်။
The Hurt Locker ကောင်လေး။

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
သူက Avenger တစ်ယောက်ပါ။

92
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
သေရော! သူ့ကို အငူကြီးထဲ ထည့်ထားသလား။
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်လောက်ရှာပါ။

94
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Ralph က ငါတို့ကို တရားစွဲမယ်။ သူလုပ်မယ်။
ငါတို့ကို တရားစွဲပြီး အမှုတွဲရှိတယ်။

95
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
ပျောက်အောင်လုပ်လိုက်။

96
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
ကြည့်ပါ၊ မင်းက ငါ့ရှေ့နေပဲ။ မင်းက ငါ့ရဲ့
ထုတ်လုပ်သူ။ မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

97
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
အခု အပြင်ထွက်ပြီး လုပ်ပါ။
မင်းဘာလုပ်ဖို့မွေးတာလဲ။

98
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဘယ်လို...

99
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
<i>နောက်တစ်ခု၊ သီးသန့်တစ်ခု
Robert Downey, Jr...</i> နှင့် အင်တာဗျူး

100
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
<i>သူ့နောက်ကိုလိုက်ဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့သူ
ဘီလီယံဒေါ်လာ</i> Iron Man <i>franchise...</i>

101
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
<i>... အညီအမျှ အောင်မြင်သူ
Avengers စီးရီး။</i>

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
<i>အဲဒီလူရွှင်တော် မလုပ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်း ထက်ဝက် ရှိတယ်...</i>

103
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
... ပြီးတော့ <i>သူလုပ်နေတာ</i> <i>ကံကြမ္မာ
Tin Man အိပ်ရာထ။</i>

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
<i>ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။
တကယ့်အရာ၊ Riggan။</i>

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
ငါတို့မှာ<i>ဒါ</i> အားလုံးရှိတယ်။

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
ငါတို့<i>အဲဒါ</i>ကို ပေးခဲ့တယ်။

107
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
အသက်ရှူသွင်းပါ။

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤ poses များကို ပေးခဲ့ပါသည်။
နိုင်ငံတော်၏သော့များ။</i>

109
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
ရှူထုတ်။

110
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
<i>မင်းက ငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။</i>

111
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
အသက်ရှူသွင်း၊
ဒေါသကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်တယ်။

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
ဟုတ်တယ်၊

113
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
<i>ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။
ငါမှန်တယ်သိလား။</i>

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
<i>အဲဒါကိုကြည့်ပါ။</i>

115
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
<i>ဒီလူတွေ မသိဘူး။
မင်းဘာတတ်နိုင်လဲ။</i>

116
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကစားခြင်းမှ ထွက်သွား၏။

117
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
ခဲ
ရုပ်ပြစာအုပ် franchise ...

118
00:09:15,400 --> 00:09:19,564
... Raymond Carver ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်
ဇာတ်ခုံအတွက်

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
Barthes ကပြောပါတယ်

120
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
“ယဉ်ကျေးမှု လုပ်ငန်းတွေ လုပ်ခဲ့တာ
နတ်ဘုရားများ နှင့် ရောယှက်နေသော နဂါးများ ၏ ဖြတ်သန်းမှု ...

121
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
"...အခု အဝတ်လျှော်နေတာ
ဆပ်ပြာကြော်ငြာများ...

122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
"... ဟာသ
အက္ခရာတွေကို ချွတ်ပါ။"

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ခုန်ပျံမှုတစ်ခုပါ။
သင်ယူပြီ။

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
ဟုတ်တယ်၊
မေးတာ။ မေးတာ။

125
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
မင်းပြောသလိုပဲ...

126
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
...အဲဒါ၊
Barthes ကပြောတယ်...

127
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
ငှက်မ၊ lcarus ကဲ့သို့...

128
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
အိုကေ၊ ဆက်ထားပါ။
ဒီ Barthes ကောင်က ဘယ်သူလဲ။

129
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
သူက ဘယ် Birdman ထဲမှာပါလဲ။

130
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Roland Barthes
ပြင်သစ်ဒဿနပညာရှင်၊

131
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
တစ်ခုခုသိရင်၊
သမိုင်းကြောင်းတွေအကြောင်း...

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
ဆေးထိုးပြီးပြီလား
ဝက်ကလေးမှ သုက်ရည်နှင့် သင်ကိုယ်တိုင်?

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,761
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ? နည်းလမ်းအဖြစ်
မျက်နှာပြန်လည်နုပျိုခြင်း?

134
00:10:04,120 --> 00:10:05,201
အဲဒါကို ဘယ်မှာဖတ်တာလဲ။

135
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
က တွစ်တာတွင် ရေးသားခဲ့သည်။
@prostatewhipers။

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

138
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
ကောင်းပြီ ငါရေးမယ်။
မင်းက ငြင်းတယ်။

140
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
ဘာမှ မရေးပါနဲ့။
မင်းဘာလို့ စာရေးချင်တာလဲ။

141
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
သူမပြောတာကို မရေးပါနဲ့။
ဝက်ကလေးမထည့်ဘူး...

142
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
အဲဒါကို လုံးဝကြောက်နေသလား
ဒီကစားနည်းကို လူတွေကပြောကြလိမ့်မယ်...

143
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
... အထင်ကြီးမှုကို တွန်းလှန်ရန်
မင်းက ရေဆေးပြီး စူပါဟီးရိုးလား။

144
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကြောင့်...

145
00:10:30,640 --> 00:10:34,486
လွန်ခဲ့သော အနှစ်နှစ်ဆယ်၊
ကျွန်တော် Birdman 4 ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

146
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
<i>Birdman 4?
မင်း Birdman 4 လုပ်သလား။</i>

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
ထွက်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

148
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
အချို့သော ကြီးမားသောအပိုင်းများ။

149
00:10:43,480 --> 00:10:46,643
လူသိရှင်ကြား လုပ်တဲ့ကောင်တွေ...

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
... Times လုပ်ဆောင်ချက်ကို လိုချင်သည်၊

151
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
ဘယ်ဟာ အဆိုးဆုံးလဲ။
အခုချက်ချင်းစိတ်ကူး။

152
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

153
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
မကြည့်ချင်ဘူး။
ဒီနားမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
အမှုထမ်းထံမှ။

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
သူတို့နဲ့ မပေါင်းပါနဲ့...
သူတို့က ပြည်ထောင်စု။

156
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
ကောင်းတယ်။

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
သူတို့ Ralph အကြောင်းပြောနေတာလား။
သူလုပ်ခဲ့တယ်။

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
အမဲကောင်က လုပ်တယ်။

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
ကျွန်တော်တို့ကို တရားစွဲမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

161
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
ငါ့ကို?

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
ကျွန်မက “မေမေလောင်း၊
မင်းငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
“ကျနော် တတ်နိုင်သလောက် ရရင်၊
ရှေ့နေတစ်ယောက်ဆီက စာ...

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
"...စာနယ်ဇင်းတွေ များလာတယ်။
မင်းရဲ့ကွန်ပြူတာပေါ်ကပုံတွေ။"

165
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
ဘာပုံတွေလဲ?

166
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
သူ့မှာ အရာတစ်ခုရှိတယ်။
သီလရှင်များအတွက် အနှီး။

167
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
မင်းဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။ ပွိုင့်
အဲဒါကို ငါဖယ်ခိုင်းတယ်။

168
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊
အရာတစ်ခုမှလွဲ၍

170
00:11:34,200 --> 00:11:35,770
ငါတို့မှာ သရုပ်ဆောင်မရှိဘူး။
အာ့။

171
00:11:35,880 --> 00:11:38,201
စမ်းကြည့်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်လျှင်လည်း၊
အနှိပ်သည် သွေးနံ့ရလိမ့်မည်။

172
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ပိုက်ဆံပိုဆုံးရှုံးတယ်။

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ဘာလုပ်သင့်လဲ?

174
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
ကျွန်တော်တို့က ဘာသာရပ်တစ်ခုကို ငှားတယ်။

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
သူ့ကိုသုံးပါ။
မရှိ

176
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ဘုရားသခင်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် နားထောင်ကြလော့။

177
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အိပ်မက် မင်းသား ဖြစ်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒီတံခါးကို ခေါက်ပြီး သွားလိုက်၊

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,562
"ဟေ့ကောင်တွေ
ဘယ်တော့စမှာလဲ?"

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
ဘာတွေထူးလဲ?

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
တခြားမင်းသားကိုတွေ့လား။
မရှိ

181
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Mike ရရှိနိုင်ပါပြီ။
Mike ဘယ်သူလဲ?

182
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
သူထင်ခဲ့တာ
အရာလုပ်နေတယ်...

183
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
သူ အလုပ်ထွက်သည်။ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

184
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike ဘယ်သူလဲ?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
ဘယ်ဟာက နုတ်ထွက်လဲ၊ အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။
Mike နဲ့ဆိုရင် များသောအားဖြင့် နှစ်ခုလုံးပါပဲ။

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
Mike က ဘယ်သူလဲ။
တောက်ပ။

187
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
ဟုတ်တယ်!
ဂျိတ်။

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
ဘယ်လိုသိလဲ။
Mike Shiner ?

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
အင်္ဂါဇာတ်ကို မျှဝေပါသည်။

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
သူလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဟမ်။

191
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
သူပြောဖူးတယ်။

192
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
ဂျိတ်။
ဟုတ်ကဲ့။

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
လက်မှတ်ရောင်းလားလို့ မေးပါ။

194
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
သူ လက်မှတ်ရောင်းသလား။

195
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
ပြောရမှာပါပဲ။ ရှိမရှိ မေးပါ။
ပြဇာတ်ဝေဖန်ရေးဆရာတွေက သူ့ကိုချစ်တယ်။

196
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
ပြဇာတ်ဝေဖန်ရေးလုပ်ပါ။
သူ့ကိုချစ်လား

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
သူ့ကို လိမ်ချင်ကြတယ်။

198
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
သူ့မျက်နှာပေါ်မှာ မှန်တယ်။
အရာရာတိုင်းဟာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပါပဲ။

199
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
သူဝင်လာမယ်ထင်လား။
ဒီညနေ?

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
ဖုန်းဆက်ပြီး လိုက်ရှာပေးမယ်။

201
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
သူ့အေးဂျင့်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

202
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
အံ့သြဖွယ်၊ အံ့သြဖွယ်။

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
အန်နီ? ပြဇာတ်ရှင်းလင်း၊
အားလုံးကို ညစာစားခိုင်းတယ်။

204
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
အလင်းပေးပါဦး။

205
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
ကျွန်တော်တို
ဒီညတော့ တင်ထားပေးတယ်။

206
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

207
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
မင်းသိလိမ့်မယ်။

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
ခြိမ်းခြောက်တယ် မဟုတ်လား။

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
မင်းမှာ စိတ်ကူးရှိလား။
ရှိတဲ့လူတွေ၊

210
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
ဒီဘုတ်တွေပေါ် လျှောက်သွားတယ်။
မင်းရှေ့မှာ

211
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Geraldine စာမျက်နှာ။
ဟယ်လင်ဟေး။

212
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jason Robards။ Marlon Brando
ယခုလည်း Riggan Thomson ။

213
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
တိုတောင်းသောသတိပေးချက်တွင် Mike ။

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
ဒါက ငါဘာလုပ်တာလဲ။

215
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
သင်ဤလိုက်လျောညီထွေရေးသားခဲ့သည်

216
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်
ဩ။

217
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
မင်းက ဒါရိုက်တာနဲ့ သရုပ်ဆောင်နေတာ။
အဲဒါ ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။

218
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
ကောင်းပြီ၊ ပြဇာတ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

220
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
မင်းရဲ့ကစားကွက်အတွက် ငါမပြောတတ်ပေမယ့်...
နည်းနည်းလုပ်ကြည့်ရအောင်။

221
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
အိုး၊ ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။
မင်းက ချက်ချင်းပဲ ခုန်ချလိုက်တာ။

222
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
၎င်းသည် မနက်ဖြန်ညတွင် ပထမဆုံး အစမ်းကြည့်ရှုမှုဖြစ်သည်။
အလုပ်သွားရအောင်။

223
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
ကောင်းပြီ၊ ဇာတ်ညွှန်းကိုယူပါ။
သင်အဆင်ပြေသည်အထိ။

224
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို နည်းနည်းလောက် လုပ်ကြည့်ရအောင်။

225
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
အိုး...

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
စာမျက်နှာ 20 ကိုကြည့်ပါ။

227
00:14:00,160 --> 00:14:01,685
ကောင်းလိုက်တာ။ မလိုပါဘူး။

228
00:14:01,920 --> 00:14:03,126
ဇာတ်ညွှန်း မလိုပါဘူး။
ငါ့ကို အရိပ်တစ်ခုပေးပါ။

229
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
ဘာလဲ?

230
00:14:04,600 --> 00:14:06,284
စာတစ်ကြောင်း ကျွေးပါ။

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
စာတစ်ကြောင်း ကျွေးပါ။

232
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
ဟုတ်ပြီ

233
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားပါရစေ။

234
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
ငါမေးတာမှားတယ်။
ငါသူ့ကိုတကယ်မသိခဲ့ပါ။

235
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
သူ့နာမည်​​တွေပဲ ​ပြော​နေတယ်​
ဖြတ်သန်းခြင်း။ ဟမ်။

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
မင်းသိမှ ´´
အသေးစိတ်အချက်များ

237
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
ဒါပေမယ့် မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါစဉ်းစားတယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။

238
00:14:24,880 --> 00:14:28,282
- အဲဒါ ငါပြောနေတာလား။
- အချစ်ဆိုတာ အကြွင်းမဲ့လို့ပြောနေတာလား။

239
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်!
အချစ်မျိုး

240
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
ကျွန်တော်ပြောနေတာက ပကတိပါပဲ။

241
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
ငါပြောနေတဲ့ အချစ်မျိုး၊
လူသတ်ဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

242
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
လိုင်းတွေကို ဘယ်လိုသိလဲ။

243
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
ငါ့မှာရှိတဲ့အရာတစ်ခုပဲ။ ငါမလုပ်ဘူး။
လက်ဆောင်တစ်ခုဆိုတာ သိပါတယ်။ အလို။

244
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
စလာသည်။ ကူညီဖူးတယ်။
Lesley သည် တစ်လကြာ စာအုပ်ထုတ်သည်။

245
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
ဒီလိုင်းတွေက ဒီမှာဘဲ။
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

246
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
အဲဒါကောင်းတယ်။
ငါ့ကို အရိပ်အမြွက် ပေးပြန်ပြီ။

247
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
ငါမေးတာမှားတယ်။
ငါသူ့ကိုတကယ်မသိခဲ့ပါ။

248
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
သူ့နာမည်ပဲကြားတယ်။
passing တွင်ဖော်ပြထားသည်။

249
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို သင်ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
ဘာထင်လဲ...

250
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
အကြံပြုချက်တစ်ခုပေးနိုင်မလား။

251
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

252
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
ငါနှင့်အတူနေပါ။

253
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
"ငါမေးတာ မှားနေတယ်"
ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
သူ စိတ်ကုန်နေသလား
ဘာသာရပ်နှင့်?

255
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
အပြစ်ကို လှည့်စားခြင်း။
အိမ်ထောင်ရေးအပေါ်မှာ?

256
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
ဒါပေါ့... မင်း
အဲဒီနောက်မှာ စာကြောင်းလေးကြောင်းရှိတယ်။

257
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
ဒါတွေအားလုံးက အတူတူပါပဲ။
"ကျွန်တော် သူ့ကို မသိဘူး။"

258
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
“သူ့နာမည်ကို ငါကြားတယ်။
ဖြတ်သန်းမှုတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။"

259
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
"ကျွန်တော်မသိပါဘူး။"

260
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
"မင်းသိရမယ်။
အသေးစိတ်အချက်အလက်များ။"

261
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
"Particulars" အသံ
ငါ့အဖွားလိုပဲ။

262
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
အဓိကကတော့ ဒီကောင်ကို မင်းမသိဘူးလား။
ငါတို့ နင်ရပြီ။

263
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
တစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် အလုပ်လုပ်ပါ။

264
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
"ကျွန်တော်တောင် မသိခဲ့ပါဘူး။
လူ။" ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
ခဏနေ... သိလား။
ငါ့လိုင်းတွေရော ဟမ်။

266
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
ချိတ်ထားလို့မရဘူးလား။
လိုင်းတွေသိလား?

267
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
ဒါကိုပဲ ငါတို့လုပ်လို့ရမလား။
ဖြဲလိုက်သလား။

268
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
ဒါဆို ဘာလို့ မပေးတာလဲ။
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ၊

269
00:15:45,200 --> 00:15:47,362
ခုတ်လှဲလော့။ စမ်းကြည့်ပါ။
အိုး...

270
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
ငါမေးတာမှားတယ်...

271
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
အိုးမရှိ! ဒါပါပဲ...
"ငါမေးတာ မှားတယ်"

272
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
"Fuck you."

273
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
"မင်း ဟား။
ငါ့ကို နေရာမပေးနဲ့။"

274
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
"ငါ့ကို မခံစားစေနဲ့
ငါ့အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရှိပါ။

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
"ငါ့မိန်းမ ထိုင်နေတုန်း..."

276
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
အဲဒီ့မှာ။
"...အဲဒီမှာ။"

277
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
ဒီအတွက် ငါထိုင်လို့ရမလား
ဟုတ်ကဲ့ ထိုင်ပါ။ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

278
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ်တစ်ခုအနေနဲ့ ပေးလိုက်ပါ။
"Fuck မင်း။" ငါ့အပေါ်မှာထား။

279
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ ပေးလိုက်ပါ။

280
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားနေတယ်။ ငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။
ပေးရုံပါပဲ။

281
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
လာပါ!
လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

282
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
ဟေး ငါမှားတယ်။
မေးမည့်လူ!

283
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
ငါသူ့ကိုတောင်မသိဘူး။
မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

284
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
ငါ့အချက်က ဘာလဲ။
ဟုတ်တယ် မင်းဘာပြောတာလဲ။

285
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
တံတွေးထွေး!
on! on!

286
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
မင်းဘာပြောနေတာလဲ မင်း
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သည်ဟုဆိုသည်။

287
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

288
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
ငါက အချစ်မျိုး
ပြောနေတာက ပကတိပါပဲ။

289
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
တစ်မျိုး
ငါပြောနေတဲ့ အချစ်၊

290
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
မင်းမဟုတ်ဘူး...

291
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
... မင်းမကြိုးစားဘူး။
လူသတ်ရန်။

292
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
အင်း။ ကောင်းတယ်။

293
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
မသိဘူး...
သူဌေး ဘယ်လိုထင်လဲ။

294
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
မင်းလုပ်ချင်လား။
ဒါက ငါနဲ့?

295
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
လူတိုင်းပြန်လာပြီ။ လာရီ လိုအပ်တယ်။
လျောက်ပတ်သည် ။

297
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
အဲဒါကို ဟုတ်တယ်လို့ပဲ ယူမယ်။

298
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူလဲ။

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,921
ဒါ ငါ့သမီး Sam။ အိုး။

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,691
အလို! အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တူတယ်။

301
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

302
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
အင်း... သူက ငါ့လက်ထောက်ပဲ။
ကျွန်ုပ်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်သည်။

303
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
ပြီးတော့ သူမ စကားပြောတယ်။
စကားပြောမလား

304
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
သူမပြောတာ။ အင်း။

305
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
ထိုင်နိုင်၊ နေနိုင်၊ လှိမ့်နေနိုင်သည်။
သင့်တွင် လက်ဆောင်များ ရှိပါက၊

306
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Mike က သင်္ဘောပေါ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။

307
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

308
00:17:20,080 --> 00:17:22,731
အမ်၊ ငါ Mike ပါ... တောက်ပ။

309
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
အိုး မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

310
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
ဟော့ဟောက်စ်မှာ မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
Geffen မှာ။

311
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

312
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဖင်ကြီးက ကောင်းတယ်။

313
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
သူငယ်ချင်း။ လေးလေးလား?

314
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
ဒါ ငါပဲ...

315
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
လာရီ? လာရီ?

316
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
ဒါက ပြဇာတ်၊
ချစ်လေး

317
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိပ်သတိမထားပါနဲ့။

318
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
သူက ဒီမှာ။

319
00:17:44,000 --> 00:17:46,241
သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘီစကွတ်ကိုဖြတ်ပါ။

320
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
ငါနောက်ဆုံးတော့ရှိသည်။
ဝတ်ဆင်ရန် သရုပ်ဆောင်။

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Larry နေကောင်းလား

322
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
အခု မင်းဒီမှာရှိနေတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

323
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
မင်းအခုပဲသွားနေတာ
အဲဒီမှာရပ်ဖို့?

324
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
ဒီကဇာတ်ရုံက ဟန်နီ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိပ်သတိမထားပါနဲ့။

325
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
ငါတို့ အစကနေ စရမယ်။
24 နာရီထက်နည်းသည်။

326
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
ဒီမှာ။ ဒါတွေကို စမ်းကြည့်ပါ...

327
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
ရှင်းရှင်းလေး...!
မင်းရဲ့ အတွင်းခံတွေက ဘယ်မှာလဲ

328
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
အိပ်ရာအောက်မှာ
အိမ်မှာထင်တယ်၊

329
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
အိုး...

330
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
အမှတ်ကောင်းတယ်။
အရာအားလုံးက သေးလွန်းတယ်။

331
00:18:14,280 --> 00:18:15,611
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
အိုး။

332
00:18:15,920 --> 00:18:17,490
အိုး။ အဲဒါကောင်းပါတယ်။

333
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
လာရီ သူ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ Mike ရဲ့
ငါ့ 5 နှစ်အရွယ်သားလေးလိုပါပဲ။

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး မဟုတ်ဘူး။
သန့်ရှင်းသော အတွင်းခံ ရှိသည်။

335
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
ဒါမှမဟုတ် ဆီးစပ်ပေါက်ပေါက်ဆံပင်လေးတွေကို ပုံဖော်ကြည့်တယ်။

336
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
ဝတ်စုံလဲ ပြင်လို့ရတယ်နော်

337
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
ဘောင်းဘီနှင့် အင်္ကျီအသစ်များ ပြုလုပ်ပါ။

338
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
အတွင်းခံဘောင်းဘီ။

339
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
Larry ကို စောင့်နေပါတယ်။

340
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
ပြီးပါပြီ !

341
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
ပြီးတော့ ငါဒီမှာ ရပ်နေတယ်။
ငါ့ကြက်နဲ့

342
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
ကောင်းပြီ၊ ဝတ်ပါ။

343
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Riggan ၏သမီး
လည်နေတယ်...
သူမ ဒီကို လျှောက်သွားနိုင်တယ်။

344
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
မင်း သူမကို မတွေ့ဖူးဘူး။

345
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
သူမအနားမှာ အမြဲရှိနေတယ်၊
လူတိုင်းကိုကြည့်၊
Little Miss Creepy လိုမျိုး။

346
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
မူးယစ်ဆေးဝါးလားတော့ မသိဘူး။
သူ့ဦးနှောက်ကို ကြော်တာလား၊

347
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
...ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။
သူ့အဖေဆီ ပြေးသွားတယ်။

348
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
မင်းကိုပြောတာ
မင်းရဲ့အမှိုက်တွေကို ပြခဲ့တယ်။

349
00:18:52,280 --> 00:18:54,328
ပြီးမှ လုပ်သင့်တယ်။
ထွက်သွားခိုင်းပါ။

350
00:18:55,320 --> 00:18:56,810
အိုး ဘုရားသခင်။ တကယ်လား?
ဟမ်။

351
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
- Sammy?
- အဲဒါ Sam။

352
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam... Lesley။

353
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
ငါပြောတာ နားထောင်...

354
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
အိုး၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက လက်တစ်ဆုပ်စာပဲ၊

355
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
အမြဲတမ်း ဘယ်လို စီမံထားလဲ။
ငါ့ကို အရှက်ခွဲဖို့ နည်းလမ်းသစ်ရှာမလား?

356
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
သြော် တရားမျှတဖို့၊
သင်တကယ်ကိုလွယ်ကူအောင်လုပ်ပါ။

357
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

358
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
သူမသည်ငါ့ကိုဆင်းစေခဲ့သည်။
ပြီးတော့ နေခဲ့တာလား။

359
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
အင်း...သူမကနည်းနည်း...
တစ်ခုခု။

360
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
ဒါက Broadway ပါ။
နောက်ဆုံးတော့ ငါဒီမှာပါ။

361
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်...

362
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
မထပါနဲ့!

363
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
လက်စလီ။

364
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
ဒီကိုလာပါ။
ဒီကိုလာပါ။

365
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
ငါ့ဘောလုံးတွေနဲ့ ကစားပါ။

366
00:19:36,880 --> 00:19:39,087
မလုပ်ပါနဲ့။ အိုး!

367
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
လက်မှတ်ထိုးရုံပါပဲ။

368
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
နားထောင်ပါ...
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။

369
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
မင်းစကားနားထောင်ဖို့

370
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
ငါသွားရမယ်။
ဈေးဝယ်ပြန်တယ်။

371
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
တစ်ခုခု ချုပ်ရုံ၊
မင်းက အပျိုကြီး။

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
သူ့ကိုပေးပါ။
သူလိုချင်သမျှ!

373
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
လေးဆဆိုတာ ဘာလဲ။
ငါတို့က သူ့နာမည်ကို ပေးခဲ့တာ။

374
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
အရံသို့သွားပါ။

375
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
သွားပြီ။ အဲဒါကို လွန်တယ်။
မြူခိုးတွေနဲ့ သစ်ပင်အတုတွေပေါ်မှာ...

376
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
၎င်းသည် အိပ်မက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

377
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
...နှင့် ကခုန်နေသော midgets!

378
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
မင်းပြောလို့မရဘူး
"midget" မဟုတ်တော့ဘူး။

379
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
အရံ မရှိတော့။

380
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
မင်း မမြင်ဘူး။
ငါအခုမှမြင်ခဲ့တာ။

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
ငါပြောနေတာ၊
ဒီကောင်က တကယ့်သဘောတူညီချက်ပဲ။

382
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
ခံစားလို့ရတယ်။

383
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
သူက သရုပ်ဆောင်
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

384
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
စလာသည်။ ရလိုက်ရုံပါပဲ။
စာချုပ်ပြီးပါပြီ။

385
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
ကျေးဇူးပြု၍ Jake
ပိုက်ဆံရလိုက်မယ်။

386
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

387
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
ပြုံးနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

388
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
ဆောရီး။ သင်မှန်ပါတယ်။

389
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
မှန်သလား။ တောက်ပလား။

390
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
သန့်​ရှင်း​သောစကား။
ငါသူ့ကိုဘယ်တော့တွေ့နိုင်မလဲ။

391
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
သူ အခု Larry နဲ့ ရှိနေတယ်။

392
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
ငါ Starbucks သွားမယ်။
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

393
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
ရပါတယ်။

394
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
သူမတွင် ဖင်ကြီးတစ်ခုရှိသည်။
ငါ့မှာလည်း မင်းအတွက် သတင်းရှိတယ်။

395
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
ကောင်းလား ဆိုးလား?
ငါတကယ်ပဲ...

396
00:20:36,400 --> 00:20:38,402
နောက်ဆုံးရာသီနှစ်ခုကို လွတ်သွားတယ်။

397
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
ငါထင်တယ်
တကယ်ဖြစ်နေတာ။

398
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
အလို။

399
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
ဒါ ကောင်းလား ဆိုးလား ?
ရီဂင်

400
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
အဲဒါကောင်းတယ်။ ကောင်းလိုက်တာ။

401
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
အခြားတစ်ခုခုပြောပါ။
အင်း...

402
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
အိုး...

403
00:20:52,080 --> 00:20:53,764
ငါ့အကြောင်း သေချာရဲ့လား?

404
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
အင်း သိလား၊
မင်းရှိတယ်၊

405
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
အဲဒီမှာ အနှိပ်သမား Jake ရှိတယ်။
ကွန်ဒုံးဝတ်ထား...

406
00:20:57,920 --> 00:20:59,843
... ဟုတ်တယ် ငါသေချာတယ်။
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

407
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
အဲလိုမျိုး။

408
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
စိတ်လှုပ်ရှားနေပါသလား။
အင်း။

409
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
ကိုယ်လည်းပဲ။

410
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
မင်းရယ်စရာမဟုတ်ဘူး!

411
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
ဘာလဲ? ဟေ့ ဘာလဲ?

412
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
မနက်ဖြန် ပထမဆုံး အစမ်းကြည့်ရှုပါ။

413
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
သွားပြန်ပြီ။

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
ကျွန်တော် သူနဲ့ အတူ စီးခဲ့တယ်။
အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ်။

415
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
ငါဘယ်တော့မှရလိမ့်မယ်။
ဒီပုံက ခေါင်းထဲက ထွက်လာတယ်။

416
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
သူမလုပ်ခင်မှာ၊
မျက်လုံးတွေက အရမ်းဝမ်းနည်းပြီး အထီးကျန်ဆန်တယ်။

417
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
မင်းမှာလား။
သူ့ကိုကုသဖို့

418
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
မလိုဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

419
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
သီချင်းထွက်လာတယ်။
Cue 34၊ 35 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

420
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
သူကြီး
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောပုံစံ။

421
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
သူ့ခေါင်းက နှစ်ခါလောက် ယောင်လာတယ်။
သာမန်ဦးခေါင်းအရွယ်အစား။

422
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
သူနေကောင်းပါတယ်၊
သူက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

423
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
ငါထင်တယ်
သူက ဂျင်အစစ်သောက်တယ်။

424
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
ဘာလဲ?

425
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Nick ကိုမေးပါ။ မေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။
Nick က အချစ်လို့ထင်ရင်

426
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
သြော် ဟန်နီ၊
ညစာသွားစားလို့မရဘူးလား?

427
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mel၊
သူ့ကိုမစပါနဲ့။

428
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
မင်းမသိဘူး
အခုနောက်ပိုင်း ဘယ်လိုနေလဲ။

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
သူ စိတ်ဓာတ်ကျသွားပြီ။
စိတ်ပူဖူးတယ်။

430
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
မင်းဘာဖြစ်ဖူးလဲ။

431
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
အကြောင်းတစ်ခုပြောပြပါရစေ
အချစ်စစ်။ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

432
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
ငါတို့အားလုံး ရှက်သင့်တယ်။

433
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
ငါတို့သိသလိုပဲ စကားပြောတဲ့အခါ
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ...

434
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်းပြောတဲ့အခါ။

435
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
အိုး ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
မင်းမူးနေလား

436
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
ငါမူးနေစရာ မလိုဘူး။
ငါထင်တာကိုပြောဖို့။

437
00:22:44,600 --> 00:22:47,126
ငါတို့ မမူးဘူး။ ရှိတာပေါ့ဗျာ။
အနည်းငယ်သောက်ပါ။ အတိအကျ။

438
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
သင့်မှာ အနည်းအများထက် ပိုပါတယ်။

439
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
ဘာလဲ၊ မင်းရေတွက်နေတာလား။

440
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ မဟုတ်ရင်
အရက်မူးပြီး စကားမပြောနဲ့။

441
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

442
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
ကျေးဇူးပြု၍
တစ်သက်မှာ တစ်ခါ၊

443
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
ဘုရားသခင်အပေါ် ရိုးသားခြင်း၊
တစ်မိနစ်လောက် ချုပ်ထားလိုက်ပါ။

444
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြောသလိုပဲ...

445
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
... အစစ်အမှန်အကြောင်း သိချင်လား။
ချစ်​တယ်​ ဒီ​ကောင်​​လေး​တွေရှိတယ်​...

446
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
...ကားပျက်၊
ပြည်နယ်ပေါ်ထွက်။

447
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
တချို့က မူးပြီး ထွန်ယက်တယ်။
သူ့အဘိုးကြီး ပစ်ကပ်လိုက်သည်..။

448
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
...သူတို့စခန်းထဲကို ဝင်လိုက်သည် ။

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
ဆင်းတဲ့အချိန်မှာ
ဒီကလေး ဆေးရုံကို

450
00:23:23,040 --> 00:23:25,486
ဒီအမိုက်စား ဆယ်ကျော်သက်၊
သေခဲ့သည်။

451
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ လင်မယား နှစ်ယောက် အဟောင်းတွေ ယူသွားတယ်။
O.R အထိ

452
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
ငါတို့က သူတို့ကို ငရဲလိုပဲ လုပ်တယ်။
ညအများစုကိုဖြတ်သန်းပါ။

453
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
အချိန်တန်ရင် ပြီးပြီ။
သူတို့၊ ငါတို့ပဲ မင်းသိတယ်...

454
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
... သူတို့ကို ထုပ်ထားတယ်။
တစ်ကိုယ်လုံး သွန်းလုပ်ခြင်း။

455
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
ခင်ပွန်းသည်၊
အဘိုးကြီး...

456
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
... စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တယ်။
အချိန်အကြာဆုံး။

457
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
ငါက သူ့ကိုပြောပြီးရင်၊

458
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
"မင်းမိန်းမ ဆွဲတော့မယ်။
“သူက စိတ်ဓာတ်ကျနေတုန်းပဲ။

459
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
ဒါနဲ့ ပါးစပ်ကို ထိသွားတယ်။
အပေါက်ကို လှမ်းမေးတယ်။

460
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ သူက ပြောပြတယ်။
သူမကို မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး...

461
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
...မျက်လုံးတွေကနေတဆင့်
သူ့မိန်းမကို မတွေ့။

462
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

463
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ဒီကောင်
နှလုံးသားက ကြေကွဲနေတာမို့...

464
00:24:16,920 --> 00:24:17,967
အိုး...

465
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
... သူ လှည့်မကြည့်နိုင်
သူ့ခေါင်း

466
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
ကြည့်ရုံပါပဲ။
သူ့မိန်းမ။

467
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
ပြောရမှာပါ။

468
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
ဆိုလိုတာက၊
ဒီကောင်ကို သတ်ခဲ့တာ။

469
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
ငါဒီအတွက်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။
ဒီရေလား။

470
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
သူ့ကို သတ်ခဲ့တာ။

471
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
အစားထိုးခဲ့သလား
ငါ့ဂျင်းရေ၊

472
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
အိုး!

473
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Mike လာ။

474
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
"လာ" ဘာလဲ၊
မင်း မူးနေတာလား။

475
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
ဟုတ်တယ် ငါမူးနေတယ်။ ငါ မူးနေရမယ်!
မင်းဘာလို့မမူးတာလဲ။

476
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
ဒါက Carver ပါ။

477
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
သူ့အသည်းတစ်ပိုင်းကို ချန်ထားခဲ့သည်။
စာမျက်နှာတစ်ခုရေးတိုင်း ဇယား။

478
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
ငါ ဂျင်သောက်ဖို့ လိုအပ်ရင် ဘယ်သူလဲ။
နင် ငါ့ ဂျင်ကို ထိဖို့လား

479
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
မင်း ခေတ်နဲ့ လိုက်ဖက်တယ်

480
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
မင်းက ဇာတ်ကွက်နဲ့ ရှုပ်တယ်။
ဒါမှ အကောင်းဆုံး လိုင်းတွေ ရလိမ့်မယ်။

481
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
ငါလိုအပ်တဲ့ အမိုက်စားကိရိယာတွေကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

482
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
သြော်၊ လူတွေ၊
အရမ်းသနားဖို့ကောင်းမနေပါနဲ့။

483
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
ကမ္ဘာကို ဖြတ်ပြီး ကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်၏ဆဲလ်ဖုန်းမျက်နှာပြင်။

484
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
စစ်မှန်သော အတွေ့အကြုံရှိပါ။

485
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
ဘယ်သူကမှ အရှက်ကွဲမှာလား။
ငါ့မှလွဲ၍ အမှန်တရား

486
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
ဒီ set က အတု၊
ငှက်ပျောသီးတွေက အတုတွေပါ။

487
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
အထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒီနို့ပုံး။

488
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်ရည်က အတုအယောင်ပါပဲ။

489
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
တစ်ခုတည်းသော အရာမှာ အမှန်ဖြစ်သည်။
ဒီအဆင့်က ဒီကြက်။

490
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်သွားတော့မယ်။
ကြက်သားနှင့်အတူ။

491
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

492
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
ကန့်လန့်ကာကို ချလိုက်ပါ။

493
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
ကောင်းတယ် ငှက်ကလေး။

494
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

495
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
မင်းဘယ်လိုလဲ။
အဲဒါကို လုပ်စေချင်လား။

496
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
ဟေး ခဏနေ။

497
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
ငါသူ့ကိုသွားချင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး!

498
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

499
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
ငါတို့လုပ်နိုင်တာပေါ့!
ကျွန်ုပ်တို့၏ရှိုးပွဲဖြစ်သည်။

500
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။

501
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
သူ့ကို အရူးလုပ်ပါ။
ငါ့ကစားထဲက။

502
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
အစမ်းကြည့်ရှုမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူကမှ အရှက်မပေးဘူး!

503
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
မရောက်မချင်း ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
အဲဒီ လင်းနို့ဟောင်း

504
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
နယူးယောက်တိုင်းမ်
ဖွင့်ပွဲည လာမယ်!

505
00:25:51,200 --> 00:25:52,201
ငါတို့က သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပြီ။

506
00:25:52,480 --> 00:25:55,962
ပါးစပ်ပိတ်ထား! တိတ်တိတ်နဲ့
ငါ့စကားကို တစ်ခါလောက် နားထောင်ပါ။

507
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
ကြေငြာလိုက်တာနဲ့ တော်ပြီပေါ့။
လွှဲပြောင်းယူ၊ ကြိုတင်ငွေနှစ်ဆတိုး။

508
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ပိုက်ဆံပိုဆုံးရှုံးတယ်။

509
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
Mike ဆုံးရှုံးဖို့မလွယ်လှပါဘူး။

510
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
ဒါက လေးစားစရာပါ။
အသိအမှတ်ပြုပြီးပြီလား၊ မှတ်မိလား။

511
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာပဲ!

512
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
ဒါပဲသင်ရတယ်။
ငါဒီအဆိုးထဲကို!

513
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
အခု မင်း ဒါရိုက်တာ။
သူ့ကို ထိန်းချုပ်လိုက်ပါ။

514
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
သေရော။

515
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
ဒါက 90s တွေမဟုတ်တော့ဘူး။

516
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
မင်းရဲ့ဇစ်က ကျသွားတယ်။

517
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
သေရော။

518
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
ဖြစ်ခဲ့သလား
တကယ်ကောင်းတယ် ကာဘရွန်။

519
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
ဟမ်။

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
ဇာတ်ရုံရှေ့မှာ ထွက်လာတယ်။
ဆယ်မိနစ်အတွင်း

521
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
အတွေးလွန်မနေပါနဲ့။

522
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
ဘာကြီးလဲ။
ဟိုမှာ တက်နေသလား။

523
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
မင်းကို ငါမသိခဲ့ဘူး
ဒီည ဒီမှာ ရှိခဲ့တယ်။

524
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
ဒီကောင်က အရူးပဲလား?

525
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

526
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Sam နဲ့ ကျွန်တော် ဖမ်းတော့မယ်
ပြီးသွားရင် ကိုက်တယ်။

527
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာကဒီမှာ။ ကဲ.

528
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
အင်း ငါဘယ်လောက်သိလဲ။
ဒါက သင့်အတွက် ဆိုလိုတာပါ။

529
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
အိုး။

530
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
ကျေးဇူးပါ။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

531
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
ဒါဆို ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

532
00:27:27,240 --> 00:27:28,446
ကစားနှင့်အတူ?
မင်း ဘာမြင်လဲ။

533
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
နံပါတ်သင်နှင့် Sam။

534
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
အိုး၊ မင်းသိတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

535
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
အတူတူပါပဲ။

536
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
မင်းသူမနဲ့စကားပြောနေတာလား။

537
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့စကားပြောတယ်။

538
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
အရမ်းရူးနေပြီလား။
ဒီနားမှာ မင်းသိလား

539
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
မင်းနားလည်လား။
သူမခေါင်းဘယ်မှာလဲ။

540
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
ဟုတ်ပါတယ်။

541
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
သူမ ဝေးဝေးနေဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အရာအားလုံးနှင့်လူတိုင်းထံမှ

542
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
အဲဒါက သူမကို ပြန်လည် ထူထောင်ရေး ထဲ ရောက်သွား တယ်။
ပထမနေရာ၌။

543
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
ကျွန်တော်သိသည်။ တကယ်ပြောတာ။
နားလည်ပါတယ်။

544
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
ဒါပဲ၊
ဒါနဲ့ သူမ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

545
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
ဟုတ်တယ်၊ ငါနားလည်တယ်။

546
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
မင်းကို ဖမ်းနေပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဤအရာအားလုံးတွင်၊ သို့သော် ...

547
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
"ပစ္စည်း"?
အိုး...

548
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

549
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan၊ မင်းဖြစ်စရာမလိုဘူး။
ကြီးမြတ်သောဖခင်တစ်ဦးယခု။

550
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိရမယ်။

551
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

552
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ?

553
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
ဖြစ်နိုင်ရင်မပြောချင်ဘူး။

554
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
မင်းသောက်နေတာလား။

555
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
ဟုတ်တယ် ဘီယာသောက်နေတယ်။

556
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
ဒါဆို...

557
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
... မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

558
00:28:29,280 --> 00:28:30,645
ငါ့ကို? အိုး...

559
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
ဘာမှမဖြစ်။

560
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
အားလုံးအတူတူပါပဲ၊
ထင်တာပဲ။

561
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
ငါပြန်တော့မယ်
သင်ကြားရန်။

562
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
အိုဟုတ်တာပေါ့?

563
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
Refinancing လုပ်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
Malibu အိမ်။

564
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
ဘာလဲ? တောင်းပန်ပါတယ်။

565
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Refinancing လုပ်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်...

566
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားတယ်။
ငါတစ်စက္ကန့်ပဲလိုတယ်။

567
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
ဒါပဲသွားမယ်။
Sam ရဲ့အိမ်ဖြစ်ပါစေ။

568
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
မင်းဘာလို့လဲ...?
ဒီကစားနည်းအတွက်

569
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
ပိုက်ဆံလိုတယ်။

570
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ဘယ်လောက် ရူးသွပ်တဲ့အသံလဲ။

571
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။ ငါ့
ကျန်းမာရေးက ပိုက်ဆံထက် ပိုကြာတယ်။

572
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
အဲဒါကို သွားရှာပါ။

573
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

574
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan၊ ငါ့ကိုကြည့်။

575
00:29:17,960 --> 00:29:19,121
အိုး...

576
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
ငါလုပ်ခွင့်ရှိတယ်။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

577
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
ယူရမှာပေါ့။
ငါသွားခဲ့တယ်။

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ထိုင်နေခဲ့တယ်။
ဒီမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်...

579
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
...ရုတ်တရက် မနေနိုင်တော့ဘူး။
ငါတို့ ဘာကြောင့် လမ်းခွဲခဲ့တာလဲ သတိရပါ။

580
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
နောက်ဆုံးအကြိမ်ဆိုတာ သိလား။
ငါ L.A ကနေ ဒီကို လာခဲ့တယ်...

581
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
... George Clooney ထိုင်နေတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ထိုင်ခုံနှစ်ခုံ...

582
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
... လက်သီးချိတ်လှလှလေးတွေနဲ့
ပြီးတော့ အဲဒီ့မေးစေ့။

583
00:29:54,120 --> 00:29:58,409
ငါတို့ ဖြတ်ပြီး ပျံသန်းသွားခဲ့တယ်။
ဒီမုန်တိုင်းက တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

584
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
ဆိုလိုတာက လေယာဉ်ကြီး
တလှုပ်လှုပ်နှင့်။

585
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
လူအပေါင်းတို့
သင်္ဘောပေါ်မှာ ငိုနေတာ မင်းသိလား။

586
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
ဆိုလိုတာက ငိုတယ်။
ဆုတောင်းနေသလား။

587
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
ဟိုမှာထိုင်။

588
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
ငိုနေကြတာ၊
ဟိုမှာထိုင်။

589
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
ငါတွေးနေတယ်၊
"အို ကောင်လေး...

590
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
"...နောက်နေ့မနက်၊
Sam က စာရွက်ကို ကြည့်ပြီး...

591
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
"...အဲဒါက Clooney ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါ့မျက်နှာမဟုတ်ဘူး၊ ရှေ့မျက်နှာ။"

592
00:30:25,320 --> 00:30:27,561
သင်သိလား? စန်း။

593
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
မင်းသိလား။
Farrah Fawcett ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

594
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
တူညီသောနေ့
Michael Jackson အဖြစ်?

595
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
အဲဒါ အရူးလား။

596
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
ငါတို့ ဘာကြောင့် လမ်းခွဲခဲ့ကြတာလဲ။

597
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
မင်းပစ်ထားလို့ပဲ။
မီးဖိုချောင်သုံးဓားတစ်ချောင်း...

598
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
...တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ ပြောလာတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ။

599
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
ရယ်စရာကောင်းတာကို မကြိုက်တာကြောင့်ပါ။
Goldie Hawn နဲ့ မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ဟာသ...

600
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
... မဆိုလိုပါ။
ငါ မင်းကို မချစ်ခဲ့ဘူး ။

601
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
ဒါ မင်းအမြဲလုပ်တယ်...

602
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
အချစ်ကို ရှုပ်သလား
လေးစားမှု အတွက်။

603
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
မင်းအိမ်ပဲ...
မင်းလုပ်ချင်တာကို လုပ်ပါ။

604
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
ရှိပါစေတော့
ငါတို့သမီးအတွက်။

605
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
ငါလုပ်မယ်။

606
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
မင်းက Farrah Fawcett မဟုတ်ဘူး၊
ရီဂင်

607
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
<i>ဒါကို ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
လက်တွေ့ရှိုး... The Thomson.</i>

608
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
<i>ဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။
တိတ်တိတ်!</i>

610
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
<i>အရူး၊ မူးယစ်ဆေး၊ ပညာရှိ ဖင်သမီး၊
MILF-y ဇနီးသည် ရင်သပ်ရှုမောဖွယ် နို့သီးခေါင်းများ။</i>

611
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
<i>လူတွေက ရှိမယ်။
အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။</i>

612
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
<i>ပါးစပ်ပိတ်ထား။
ဒီအပိုင်းထက် ပိုပါတယ်။</i>

613
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
တိတ်တိတ်!

614
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
နေပူခံအိပ်က ဒီမှာ။

615
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

616
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
ဆိုလိုတာက နေပူခံအိပ်တစ်လုံးရှိတယ်။
ဤနေရာသို့ ပို့ဆောင်ပေးလျှက်ရှိပါသည်။

617
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
နေပူခံအိပ်ကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

618
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
မိုက်။ သူပြောတာက အဲဒါပဲ။
သူ့ဇာတ်ကောင်အတွက်...

619
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
သူ့လုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း
ပြီးတော့ အဲဒီအရုပ်ဆိုး၊

620
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
သူ့မှာရှိတယ်။
redneck ဖြစ်ရန်။

621
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
ခွေးမသား။

622
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
သွားကြရအောင်။ လမ်းလျှောက်။

623
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ကော်ဖီသောက်ဖို့

624
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
ငါ မင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုဖို့ တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။
မရသေး။

625
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
ဒီကစားနည်းကို ကျွန်တော် အများကြီး စီးရတယ်။
အိုး၊ အဲဒါ မှန်သလား။

626
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
အင်း။ လူတွေသိတယ်။
ငါဘယ်သူလဲ၊ နဲ့...

627
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
Bullshit။ သူတို့မလုပ်ဘူး။
မင်းရဲ့အလုပ် မင်းသိလား။

628
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
ဒီကောင်ကို သိတယ်။
ငှက်ဝတ်စုံမှ

629
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
ဘယ်သူက coy ကိုနည်းနည်းပြောတာလဲ။
Letterman ၏အန်ဖတ်ဇာတ်လမ်းများ။

630
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါနာမည်ကြီးရင်

631
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
လူကြိုက်များလား?
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

632
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
လူကြိုက်များမှုမှာ အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။
ဂုဏ်သိက္ခာ၏ဝမ်းကွဲ၊ ငါ့သူငယ်ချင်း။

633
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
ကောင်းပြီ၊ ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။
ဆိုလိုတာက fuck ဆိုတဲ့။ မီ

634
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဂုဏ်သတင်းသည် စီးမျောနေသည်။
ဒီအပေါ်မှာ၊ ဒါက တန်ဖိုးရှိတယ်၊ ...

635
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
အများကြီး။ အများကြီး၊ အတိအကျ!
Fuck မင်း။ ဟုတ်တယ်!

636
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
ဒီလိုမှမဟုတ်ရင်
မင်းအတွက် အလုပ်ထွက်၊

637
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
မင်းပြန်သွားလိုက်
မင်းရဲ့ စတူဒီယိုသူငယ်ချင်းတွေ...

638
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
. . . ပြီးတော့ အဲဒီ့ ယဉ်ကျေးမှုကို ပြန်ကြည့်တယ်။
လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှု ကျူးလွန်သလား။

639
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
အိတ်တစ်လုံး
မိနစ်တိုင်းမွေးဖွား။

640
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
အဲ့ဒါ P.T. Barnum ၏အနှစ်သာရ
ဆပ်ကပ်ကို တီထွင်တုန်းက...

641
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
... ဘာမှ မပြောင်းလဲပါဘူး။ မင်းတို့ကောင်တွေ
အဆိပ်အတောက်တွေကို တွန်းထုတ်ရင် သိလား...

642
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
... လူတွေ တန်းစီနေမယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ ငွေပေးလိုက်ပါ။

643
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိတော့တာကြာပြီ၊
ငါအဲဒီ့စင်ပေါ်မှာရှိမယ်...

644
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
...အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ဆီးတားခြင်း၊

645
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
ရှုပ်ထွေးသော စိတ်ခံစားမှုများဖြင့် နပန်းလုံးခြင်း၊
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါ ငါတို့ လုပ်တာ။

646
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
အိုး၊ ဒါပဲလား။
မနေ့ညကကော?

647
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
မင်းနပမ်းလုံး
ရှုပ်ထွေးသောစိတ်ခံစားမှုနှင့်အတူ?

648
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
မနေ့ညက တွေ့တာလား။
သွေးထွက်နိုင်လျှင် အသက်ရှင်နေသေးသည်။

649
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
ဒါက ကျောထောက်နောက်ခံ မဟုတ်ဘူး၊ Riggan၊ ဒါက အသစ်ပါ။
ယော့ခ်မြို့။ ဤအရာသည်ကျွန်ုပ်တို့ပြုလုပ်ပုံဖြစ်သည်။

650
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

651
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
သူတို့ ဒီမှာ ကော်ဖီရှိတယ်။

652
00:33:36,000 --> 00:33:37,604
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tommy။

653
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ရယ်မောကြတယ်။

654
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
ဒီညတော့ သူတို့ ရယ်မောကြတယ်၊
မနက်ဖြန် သူတို့ tweeting လုပ်မယ်။

655
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
ဂရုမစိုက်ဘူး?

656
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
ဒါတွေက လူတွေပဲ။
ဘယ်သူက တစ်ဝက်ဈေးပေးမလဲ။

657
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
အစမ်းလေ့ကျင့်မှုကို ကြည့်ရှုရန်။
ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

658
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
ဒီပြဇာတ်က ဒရာမာပါပဲ။
အကြောင်းကတော့...

659
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
ပြဇာတ်က ဘာအကြောင်းလဲ မသိဘူး။
ငါသိတယ်။

660
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ အဲဒါ
အကြိုကြည့်ရှုခြင်းများသည် ဘာအတွက်လဲ။

661
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
အဲဒါကြောင့် သူတို့က
သူတို့ကို previews လို့ ခေါ်ပါတယ်။

662
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
အဲဒါ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
ပြဇာတ်က ဘာလဲ။

663
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
အိုကေ၊ ကြည့်။
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

664
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
မင်းမိန်းမကိုတွေ့လား။
ဘား၏အဆုံး?

665
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
သူမနဲ့တူတဲ့သူ
အိမ်ခြေယာမဲ့တစ်ယောက်ရဲ့ မြည်းကို လျှာနဲ့ နမ်းလိုက်သလား။

666
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
အင်း။

667
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
အရေးကြီးတာက သူမရေးတဲ့ကိစ္စပါ။
Times တွင် စကားလုံး ၅၀၀ ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း။

668
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
အဲဒါ...
Tabitha Dickinson ဟုတ်တယ်။

669
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
တစ်ခုတည်းသော ခံယူချက်က အရေးကြီးတယ်။
New York ပြဇာတ်ရုံမှာ သူမရဲ.

670
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
သူ ငါတို့ကို သဘောကျရင် ငါတို့ပြေးတယ်။
သူမမရှိရင် ငါတို့ ရူးသွားလိမ့်မယ်။

671
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
သူမသည်သူမနှင့်တူသည်။
အိမ်ခြေယာမဲ့တစ်ယောက်ရဲ့ ဖင်ကို နမ်းတယ်။

672
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
ကျေးဇူးပြု၍

673
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
မင်းရဲ့ panties ကို လှည့်ပတ်ပြီး မဆွဲပါနဲ့။
လူသစ်အချို့ကဲ့သို့ပင် အစမ်းကြည့်သည်...

674
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
... ငါ့ကို မပြောနဲ့
ငါ့အလုပ်ကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

675
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
ဒါ ငါ့မြို့
ရိုးသားဖို့၊

676
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
လူတွေက မပေးဘူး။
ဒီမှာ မင်းအကြောင်းပြောစရာရှိတယ်။

677
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
- မင်းက Riggan Thomson မဟုတ်လား။
- အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

678
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
စိတ်ထဲရှိတာပါလား။
ဒီမှာ ငါတို့နဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်မလား?

679
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

680
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
ခလုတ်သည် အောက်ခြေတွင်ရှိသည်။

681
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
သူကတော့ Birdman ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

682
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
အိုး၊ မင်းက ဒီလောက်ရုပ်ပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

683
00:35:02,840 --> 00:35:04,490
ချောချော။
အိုး။

684
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
ကောင်းပြီ ချစ်သူ၊
လာပါ

685
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
ငါတို့ ဒီမှာ နေကောင်းလား။

686
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

687
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
ကောင်းပါပြီ။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

688
00:35:20,960 --> 00:35:22,325
အိုး...

689
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
တစ်ခုခုသိချင်တယ်။

690
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Raymond Carver အဘယ်ကြောင့်နည်း။

691
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
ငယ်ငယ်က၊
အထက်တန်းကျောင်းမှာ...

692
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
... Syracuse မှာ ကစားနေတဲ့
ပရိသတ်၌ရှိတော်မူ၏။

693
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
ပြီးတော့ သူ
နောက်မှ ပြန်ပို့တယ်။

694
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
အနည်းငယ်မှတ်ထားပါ။

695
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
“ရိုးသားစွာ စွမ်းဆောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Ray Carver"

696
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်သိတယ်။
ကျွန်တော် သရုပ်ဆောင်ဖြစ်မယ်။

697
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
အဲဒီ့မှာ။

698
00:35:58,960 --> 00:36:00,166
အိုး။

699
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
ဘာရယ်စရာလဲ?

700
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
ပေါ်နေတာပဲ။
ကော့တေးလက်သုတ်ပုဝါ။

701
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
ဒါဆို?

702
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
သူကြီး
မူးနေတယ်၊

703
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
မင်း ဦးတည်ခဲ့တယ်။
ဟောလိဝုဒ်သို့ Mike?

704
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
မရှိ

705
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
ဟောလီးဝုဒ်
တက်ဘီ။

706
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
ကံကောင်းပါစေ။

707
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
“လူဟာ ဝေဖန်ရေးသမား ဖြစ်လာတယ်။

708
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
"သူ မလုပ်နိုင်တဲ့အခါ
အနုပညာရှင်ဖြစ်ပါစေ...

709
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
"...လူတစ်ယောက်ဖြစ်လာတဲ့ပုံစံအတိုင်းပဲ။
စစ်သားမဖြစ်ရင် သတင်းပေး။”

710
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
အဲဒါ Flaubert ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

711
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
သူက ဟောလိဝုဒ်လူရွှင်တော်ပါ။
Lycra ငှက်ဝတ်စုံနဲ့။

712
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
ဟုတ်တယ်၊ သူက။

713
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်ည
၈း၀၀ မှာ...

714
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
... သူ အပြင်ထွက်တော့မယ်။
အဆင့်နဲ့ အရာရာကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။

715
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

716
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပူပါနဲ့။
မကောင်းသောသုံးသပ်ချက်တစ်ခုပေးမည်လား။

717
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
မင်းသေချာပေါက်...

718
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
ငါ မင်းကို ပေးဖူးရင်
မကောင်းတဲ့စွမ်းဆောင်ရည်။

719
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Miss Dickinson။

720
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Mr. Shiner

721
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာ လုပ်နေတုန်းလား။

722
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
ဘာမှမဖြစ်။

723
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
အမ်၊ မင်းရဲ့ဝတ်စုံတွေ တွဲနေတယ်။
မင်းရဲ့အ၀တ်လဲခန်းထဲမှာ။

724
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ မိုက်တယ်။

725
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
သြော် ငါ ဒီအုန်းရေ ရပြီ။
သင်အလိုရှိခဲ့သည်။

726
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
မျက်​နှာအသားအရည်​လိုချင်​ရင်​
မနက်ဖြန်အထိ မဖွင့်သေးဘူး။

727
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
ဘာလဲ?

728
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
အိုး...

729
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
မသေချာဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

730
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
ဘာအတွက်လဲ?

731
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
အရာအားလုံး။ လုပ်ဖူးတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်၊ ရိုးရိုးသားသား။

732
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
ငါ အရမ်း နစ်မွန်းသွားဖူးတယ်။
အားလုံးနဲ့...

733
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
ကောင်းပြီ၊
ပြောချင်တာက ဒါပဲ။

734
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
အဲဒါဘာလဲ?

735
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
အဲဒီအနံ့။

736
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
အဲဒါဘာလဲ?
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

737
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
<i>ဘာလဲ?
ဘာလဲ?</i>

738
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။
ဘယ်မှာလဲ?

739
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
မရဘူးလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ဒီလိုလုပ်ပါ

740
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
ဖေဖေ?

741
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
ဘယ်မှာလဲ?
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

742
00:39:06,400 --> 00:39:07,811
အိုး

743
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
ဒါက ဘာလဲ။

744
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Chunky မြေပဲထောပတ်။

745
00:39:12,920 --> 00:39:15,127
ဒီ. ဒီ. အဲဒါဘာလဲ? ဩ။

746
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
အဲဒါအိုး။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

747
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
"သက်တောင့်သက်သာနေပါ။" မင်းငါ့ကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။
သင့်ဆီ?

748
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
ဘာလဲ သိလား။
ငါပြောနေတာ။

749
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
အိုး ဟုတ်တယ် မင်း!
နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
မင်းရှိတဲ့နေရာကို ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့...
ငါ့အကြောင်းလုပ်မလား။ ဘယ်တော့မှ!

751
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
လုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
အရေးကြီးသောအရာတစ်ခု။

752
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
ဒါက အရေးမကြီးပါဘူး။

753
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

754
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း

755
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
ဘယ်သူ့ ရည်မှန်းချက်လဲ။
"ဗိုင်းရပ်စ်" သွားဖို့ပဲ...

756
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
...ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်...
ဘုရားသခင်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပါ။

757
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
နောက်ဆုံးတော့ လုပ်ခွင့်ရလိုက်တာ
အလုပ်ဆိုသည်မှာ တစ်ခုခုကို ဆိုလိုသည်။

758
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
ဆိုလိုသည်မှာ၊
ဘယ်သူအတွက် တစ်ခုခု

759
00:39:47,480 --> 00:39:50,484
ဖေဖေ အရင်က မင်းမှာ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ရှိတယ်။
တတိယမြောက် ရုပ်ပြစာအုပ်။

760
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
အရင်က မေ့တတ်လာတယ်။
အဲဒီငှက်ဝတ်စုံထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။

761
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
သင်တစ်ဦးပေါ်အခြေခံပြီးကစား
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 60 ကရေးခဲ့တဲ့စာအုပ်...

762
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
...တစ်ထောင်
လူဖြူလူဟောင်း ချမ်းသာ...

763
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
. . . .
ပြီးနောက် ကိတ်မုန့်နှင့် ကော်ဖီသောက်ပါ။

764
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
ဘယ်သူမှမပေးဘူး။
မိုက်ပေမယ့် မင်း!

765
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
ပြီး​တော့ ​ဖေ​ဖေ...

766
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
...မင်းဒီလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
အနုပညာအကျိုးအတွက်၊

767
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
မင်းအဲဒါကို လုပ်နေတယ်။
ဆက်စပ်ခံစားမိပြန်သည်။

768
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ ဟိုမှာ
လူတွေရဲ့ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး

769
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
သက်ဆိုင်ရာဖြစ်ရန် ရန်တိုက်ခဲ့သူ
နေ့တိုင်း!

770
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
သငျသညျကဲ့သို့ပြုမူ
မရှိပါ။

771
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
ဖြစ်ပျက်နေသော အရာများ
လျစ်လျူရှုတဲ့ နေရာမှာ...

772
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
...အဲဒါ ပြီးပြီ။
မင်းအကြောင်းမေ့သွားပြီ!

773
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
ဆိုလိုတာက၊
မင်းဘယ်သူလဲ !

774
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
မင်း ဘလော့ဂါတွေကို မုန်းတယ်၊
Twitter ကို လှောင်ပြောင်သလား။

775
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။
Facebook စာမျက်နှာတစ်ခုရှိ

776
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
မင်းမရှိတဲ့သူပဲ။

777
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
မင်းဒီလိုလုပ်နေတာလား။
မင်းကြောက်နေလို့

778
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ၊
သင်အရေးမကြီးပါ။

779
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
သင်မှန်ပါတယ်! မင်းမလုပ်ဘူး!

780
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
အရေးမကြီးဘူး ဟုတ်လား?
မင်း အရေးမကြီးဘူး...
ကျင့်သုံးလိုက်ပါ!

781
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
ဖေဖေ။

782
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
ရွှံ့ နစ် ၏ ရှေ့ ၌
စိတ်​ဓာတ်​က သူ့ကို စွန့်​စားလာတယ်​...

783
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
... သူဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့
ကိုယ်ဝန်ရှိ၊

784
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
ငါဘယ်တော့မှ
သူ့ကိုပြောပြဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

785
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
ငါတို့လုပ်မယ်ထင်တယ်။
ဘဝမှာ ရွေးချယ်မှုတွေ၊

786
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
ပြီးတော့ ငါတို့က ရွေးတယ်။
သူတို့နှင့်အတူနေထိုင်ပါ။

787
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

788
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
အဲဒီကလေးကို မလိုချင်ဘူး။

789
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
Nick ကိုမချစ်ခဲ့ဘူး

790
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
ငါမလုပ်ခဲ့လို့မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ကူးကို ချစ်တယ်...

791
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
...ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်လို့ပဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ချစ်ဖို့ အဆင်သင့်။

792
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
အကွာအဝေးရှိတယ်။
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်

793
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော အကွာအဝေးကို ထောက်ပြထားသည်။
လေပြည်လေးကြောင့်...

794
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
သရုပ်ဆောင်တွေ နေရာယူထားပါတယ်။

795
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
...နှင့် အသံ
ငှက်တွေရဲ့...

796
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
သီချင်းထွက်လာတယ်။

797
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
...ရယ်သည်။
အားလုံးရဲ့ ဖြူစင်မှု။

798
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
Lesley?
ဘာလဲ?

799
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
ခက်တယ်ထင်တယ်။

800
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တစ်ခါတစ်လေ မင်းမလုပ်ဘူး။
တခြားသူတွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ဆင်ခြင်ပါ။

801
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
မဟုတ်ဘူး၊ လာပြီပေါ့။
ခက်တယ်... ခံစားရတယ်။

802
00:43:02,480 --> 00:43:04,847
ဘာလဲ?!
နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

803
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
တကယ်လုပ်ကြရအောင်။
စို့စို့။

804
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
မဟုတ်ဘူး မင်းရူးနေလား?!

805
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
မယုံနိုင်လောက်အောင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မှန်ကန်ပါလိမ့်မယ်။

806
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
ဖြတ်လိုက်ပါ။
တကယ်ပြောတာပါ Mike

807
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Mike လို့ မခေါ်ပါနဲ့ ။
ငါ့ကို Mel လို့ခေါ်ပါ။

808
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
ခွင့်ယူသည်!

809
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri Terri

810
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Terri ငါသိတယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတယ်!

811
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ခွင့်ယူသည်!

812
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
- Ed?
- ဘာကြောင့်လဲ?

813
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။

814
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
လွယ်လွယ်လေး ၊ အဆင်ပြေလား ? ဒါက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

815
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပိတ်...

816
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
တိတ်တိတ်! မလုပ်ပါနဲ့။
ဘာမဆို ငတုံးလုပ်ပါ။

817
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie ကျေးဇူးပြု၍

818
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
လူတွေကို ချစ်ဖို့ အမြဲတောင်းနေရမှာလား။

819
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Eddie ကျေးဇူးပြုပြီး
သေနတ်ပေး။

820
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

821
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
ရေနစ်နေတယ်။
ငါမတတ်နိုင်လို့သာ...

822
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
အချစ်ခံထိုက်သူ၊
အက်ဒီ။ သင် ... လုပ်သည်။

823
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်ပါစေ။

824
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
အခု ကျွန်တော် နေ့တိုင်းသုံးတယ်။
fucking မိနစ်ဆုတောင်း

825
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
အခြားသူဖြစ်ရန်။
ငါမဟုတ်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်!

826
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
ဘယ်သူမဆို-

827
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
သေနတ်ကို ချလိုက်ရုံပဲ၊ Ed
သူမ မင်းကို မချစ်တော့ဘူး။

828
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
မဟုတ်ဘူးလား။

829
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
မရှိ

830
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
သငျသညျဘယ်တော့မှလိမ့်မည်.

831
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
တောင်းပန်ပါတယ်။

832
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
ငါမရှိတော့ဘူး။

833
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
ငါဒီမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။

834
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
ဒါတွေက အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါမရှိတော့ဘူး။ ငါမရှိတော့ဘူး။

835
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ed...
ငါမရှိတော့ဘူး။

836
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
အက်ဒ်! အက်ဒီ၊ အက်ဒီ၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

837
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ!

838
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
ဘာလဲ?
ဒါ မင်းဖြစ်ဖူးတာ အကောင်းဆုံးပဲ။

839
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ!
ငါတို့က စင်ပေါ်မှာရှိတာ။

840
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
ဘာကောင်လဲ?! ကြိုက်တယ်။
ငါ့ခေါင်းက Bolognese ပုလင်းကြီး။

841
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
ငါ သွေးတူးစင် ပြင်ပေးမယ်။

842
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
... သူတို့က မိုက်တယ်
မိုတယ်ခန်းထဲမှာ။

843
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
တက်လို့မရဘူး
ခြောက်လအတွင်း

844
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
အခု မင်းငါ့ကို ထိုးချင်နေတာလား။
သူစိမ်း ၈၀၀ ရှေ့မှာ။

845
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
တကယ်ခံစားရဖို့ လိုအပ်တယ် ဟုတ်ပါသလား?
အဲဒီ ပြင်းထန်မှု လိုအပ်တယ်။

846
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
အိုး.
အိုး။

847
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
ငါသည်အခိုက်၌ရှိ၏ ။
မင်းလည်း ငါထင်ခဲ့တာ။

848
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
တောင်းပန်ပါတယ်။

849
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
ရပ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်၊
မင်းက အရူးကောင်။

850
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

851
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

852
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
မင်းရဲ့အမိုက်စားကို ငါလိုချင်တယ်။
တိုက်ခန်းထဲက။

853
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
ဘာလဲ? ဟေ့၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
ကြည့်စမ်း၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါတို့ပဲရမလား...

854
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး Mike!
ဒီဘက်တက်၊
မင်းကအမှန်တရားပဲ...

855
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
ဒါပေမယ့်... လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ
ရေတွက်တဲ့နေရာမှာ၊
မင်းဟာ လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူတစ်ယောက်ပါ

856
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
အမှန်တရားအတွက် ဘယ်လိုလဲ၊
မင်းဒစ်?!

857
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
ဘာမှားလို့လဲ?
သူက ဖင်ပေါက်။

858
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
သူ အခု ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

859
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ပဲ fuck ဖို့ကြိုးစားပါ။
ပရိသတ်ရှေ့မှာ ငါ့ကို

860
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
အိုဘုရားရေ!
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

861
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
အရမ်းပူတယ်။

862
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
ငါ့မှာဘာလို့မရှိတာလဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှုရှိလား?!

863
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
မင်းက မင်းသမီးပဲ၊

864
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
ငါသနားစရာပဲ!

865
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

866
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
ငါအမြဲအိပ်မက်မက်တယ် မင်းသိလား။
Broadway မင်းသမီးဖြစ်ဖို့...

867
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
... ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။
အခု ငါ ဒီမှာ နေပြီး ငါ...

868
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
...ငါမဟုတ်ဘူး
Broadway မင်းသမီး၊

869
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
ငြိမ်နေတယ်။
ကလေးလေးတစ်ယောက်ပဲ။

870
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စောင့်နေတယ်။
ငါလုပ်ခဲ့တာကို ပြောပြပါ။

871
00:46:49,720 --> 00:46:51,404
မင်းလုပ်ထားတာ။

872
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
ငါလုပ်ခဲ့တာလား?

873
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက Mike Shiner နဲ့ အတူရှိနေခဲ့တာ
လူ ၈၀၀ ရှေ့မှာ မိုတယ်အိပ်ယာအတု။

874
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
အိုး။

875
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
ဟေး၊ သူအဆင်ပြေရဲ့လား

876
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

877
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
ကြည့်ပါ။
မင်းအမှားလား ဟုတ်လား

878
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
မင်းလှတယ်။
ပြီးတော့ မင်း အရည်အချင်းရှိတယ်...

879
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
... ငါ ကံကောင်းတယ်။
မင်းရှိဖို့

880
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
အဆင်ပြေလား?

881
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
ဟုတ်ပြီ

882
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
ချိုမြိန်လိုက်တာ။

883
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
အင်း။

884
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
ဘာမှားလို့လဲ?

885
00:47:44,600 --> 00:47:48,810
ဘာမှမဖြစ်။ နှစ်နှစ်နဲ့ သူ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောခဲ့လား။

886
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
မင်းလှတယ်။
ပြီးတော့ မင်း အရည်အချင်းရှိတယ်...

887
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
... ငါ ကံကောင်းတယ်။
မင်းရှိဖို့ အဆင်ပြေလား?

888
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
ငါတို့က မိုက်တယ်။

889
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
ကြှနျုပျတို့မှာ။

890
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာမှမဖြစ်။

891
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
ထပ်လုပ်ပါ။

892
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
ဒါကို ဆွေးနွေးလို့ရမလား။
ရင့်ကျက်တဲ့ အနုပညာရှင် နှစ်ယောက်လို

893
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
ဘာကိစ္စကြီးလဲ...

894
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Fuck မင်း!

895
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
ရပါတယ်။

896
00:48:47,840 --> 00:48:48,841
<i>ဟမ်။</i>

897
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
ဒီစာအုပ်တွေ။ မင်းသမီးများ။

898
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မောင်းတယ်။
fucking အရူး။

899
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
ရီဂင်?

900
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
မင်းရဲ့သေနတ်က ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ကြည့်လို့ရတယ်။
ဗူးအတွင်း အနီရောင် ပလပ်ပေါက်...

901
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
...ဒါဆို မင်းကြည့်ရတာ ကလေးနဲ့တူတယ်။
ပလပ်စတစ်အရုပ်ကို မင်းက ငါ့ကို ညွှန်လိုက်တာ။

902
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
ငါမခံစားရဘူး။
လုံးဝခြိမ်းခြောက်တယ်။

903
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
ပိုကောင်းတဲ့တစ်ခုယူပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လေးစားမှုရှိပါ။

904
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
ကျေးဇူးပြု။

905
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
ဟေး...အဲဒါကလွဲရင်

906
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
...ငါထင်ခဲ့တာ
တော်တော်ပျော်စရာကောင်းတဲ့ လူအုပ်ကြီး ဟယ်။

907
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
မထင်ဘူး။
လုံလောက်ပါတယ်။

908
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

909
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

910
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
အာ့၊ adrenaline။

911
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကနေ အခုမှ ထွက်လာတာ။
အဲဒါက အနီးစပ်ဆုံးပဲ။
ငါဆေးရသွားတယ်။

912
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးသို့ သွားခဲ့ပါသလား။

913
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
အေးတယ်။

914
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
အားလုံးမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ဒေါက်တာဆွဲတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

915
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်က
အမေရိကန် <i>Pie</i> သည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

916
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
ခုန်ပါ!

917
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
ငါ့ကိုစားပါ!

918
00:50:15,280 --> 00:50:17,442
ကောင်းပြီ၊ ပြီးရင် ငါ့မျက်နှာပေါ် ခုန်တက်။

919
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
ဒီမြို့ကို ချစ်တယ်။

920
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
ဟုတ်လား?

921
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
တစ်ချိန်လုံး ကလစ်?

922
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
မင်းပြောလို့လား။
လူတွေကို ရန်စဖို့လား။

923
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
ဖြစ်နိုင်စရာ။

924
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
မင်းက တကယ်ကို ယုတ်မာတာမဟုတ်ဘူး။
လူတွေက မင်းကိုကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်ရင်။

925
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

926
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
ကောင်းတယ်။

927
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
ဟုတ်လား။ ကျွန်တော်မသိပါ။

928
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
ဘာလဲ?

929
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။

930
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
ဂိမ်းတစ်ခုလား။ ရှစ်ယောက်၊
ဟမ်။

931
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
78 မင်းကဘာလဲ။

932
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
အမှန်တရား သို့မဟုတ် ရဲရဲ။
အိုး၊ လာ။

933
00:50:57,240 --> 00:50:58,890
အမှန်တရားလား သတ္တိလား?
အိုး။

934
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
အမှန်တရား။

935
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
ငါတို့ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက မင်းလုပ်ခဲ့တာ
ငါ့မြည်းအကြောင်းမှတ်ချက်။

936
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

937
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
မင်းမှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဖင်၊
ငါအဲဒါကိုသတိထားမိတယ်။

938
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အဲဒါကို မှတ်ချက်ပေးရုံပါပဲ။

939
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
အမှန်တရားလား သတ္တိလား?
ရဲရဲ.

940
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
တကယ်လား?
အင်း။

941
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
ထိပ်ပြောင်တဲ့ကောင် ရှိတယ်။
မင်းရဲ့အောက်မှာ လမ်းလျှောက်သွားမယ်။

942
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
သူ့ခေါင်းပေါ် တံတွေးထွေးသည်။

943
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
မရှိ
မင်းပြောရဲတယ်

944
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
အမှန်တရား။
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

945
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
ပျော်လား?
အင်း။

946
00:51:46,720 --> 00:51:48,848
အိုး!

947
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
အမှန်တရားလား သတ္တိလား?

948
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
အမှန်တရား။
မင်းပျင်းတယ်။

949
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
အမှန်တရားက
အမြဲတမ်း စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

950
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
အိုး...

951
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
မိုက်ချင်သလား
ငါနဲ့ပတ်​လည်​?

952
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
မရှိ

953
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
တကယ်လား?

954
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

955
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
အဲဒါ ဒုတိယမေးခွန်းပါ။
ဒုတိယပိုင်းပါ။

956
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
ငါကြောက်တယ်။
မထနိုင်ခဲ့ဘူး။

957
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
အဲဒါက တစ်ခုလို့ မထင်ဘူး။
စင်ပေါ်မှာ မင်းအတွက် ပြဿနာ။

958
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
ဘာမှပြဿနာမရှိပါဘူး။
စင်ပေါ်မှာ ငါ့အတွက်။

959
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
မေးချင်ပါတယ်။
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခု။

960
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
မင်းလုပ်နေပြီ။

961
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
နောက်ထပ်တစ်ခု။
ဆက်လုပ်သည်။

962
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
မကြောက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းငါ့ကိုလုပ်ပေးချင်တာလား။

963
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဆွဲထုတ်မယ်။
မင်းခေါင်းထဲက...

964
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
အဲဒါ ချိုတယ်။

965
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
... ထားလိုက်ပါ။
ကိုယ့်ဦးခေါင်းခွံထဲမှာ...

966
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
...ပတ်​လည်​ကြည့်​လိုက်​၊
ဒါကြောင့် လမ်းကိုမြင်ရတယ်။

967
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
ငါသုံးတဲ့နည်း
ငါမင်းရဲ့အသက်အရွယ်တုန်းက

968
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
ကောင်းသောညပါ။

969
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
မသတ်ပါနဲ့။
တမန်။

970
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
သူက ဖင်ပေါက်။

971
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
<i>ငါ မင်းကို ပြောခဲ့တယ်။</i>

972
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
မင်းက အမိုက်စား။

973
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
<i>သူ မင်းကို ကစားနေတယ်-</i>

974
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
ဒါလား?

975
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
စာမျက်နှာ ၁၂။ စာမျက်နှာ ၁၂။

976
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
"Riggan Thomson၊ လူသိများတယ်။
Birdman ၏မျက်နှာအဖြစ်၊

977
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
"မအိပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
Broadway မှာ ကြက်ဥတစ်လုံး။"

978
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
ကျန်တာ ဘယ်မှာလဲ
ကျန်တာ မရှိဘူး။

979
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
စိတ်မပူပါနဲ့... ကျင့်သုံးနေလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန် ခွေးအညစ်အကြေးတွေ သိမ်းမယ်။

980
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
မင်းက ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မှာလဲ။

981
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
ကျွန်ုပ်၏အခြားရွေးချယ်မှုများကား အဘယ်နည်း။

982
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
လုံးဝ မကြောက်ဘူးလား?
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

983
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း
အဲမှာ အရှက်ရသွားတယ်။

984
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
ဒါပထမဆုံးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါအရှက်ရဖူးတဲ့ အချိန်။

985
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
ဟုတ်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူးဗျ။

986
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
မင်းက အရူးပဲ။

987
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
စကားမစပ်၊
ကိုယ်ဝန်မရှိဘူး၊

988
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
ဒီတော့ တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

989
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
<i>သူမကို မေ့လိုက်ပါ။</i>

990
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
<i>သူက မင်းရဲ့ ရှေ့စာမျက်နှာကို ခိုးတယ်။</i>

991
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
<i>သူက မင်းရဲ့ရှိုးကို ခိုးနေတယ်။
သူက မင်းကို ဟာသလို့ ထင်နေတယ်။</i>

992
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
<i>ယခု လူနှစ်သန်း
သူနှင့် သဘောတူသည်။</i>

993
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
<i>မင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ Riggan။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါ မင်းဟာသပဲ။</i>

994
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
အိုး။ ဘာကြီးလဲ။
ဆက်ဖြစ်နေလား

995
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
အိပ်ရာထသည်!
အိုး! နာကျင်တယ်!

996
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
အိပ်ရာထသည်!
ပြန်သွား

997
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
ဒါကြောင့် Carver ရဲ့အကြောင်းပြချက်
မင်းသရုပ်ဆောင်ဖြစ်သွားပြီလား။

998
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
နားထောင်ပါ၊ ဒါက
ငါ့ရဲ့ fucking ရှိုး။

999
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
ငါလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့ စာနယ်ဇင်းတွေ စီစဉ်ပေးတယ်။

1000
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
အိုယေရှု။ ခေါ်ကြတယ်။
အင်တာဗျူးအတွက် ကျွန်တော်

1001
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
ငါသူတို့ကိုအရင်ဆုံးပြောပြတယ်။
ငါ့ခေါင်းထဲရောက်လာတယ်။

1002
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
ကာဗာရပါပြီ။
အနုပညာကဏ္ဍ။

1003
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
အနုပညာ ကဏ္ဍကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1004
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
မင်းသူတို့ကို ပထမဆုံးပြောခဲ့တာ
မင်းခေါင်းထဲကိုရောက်လာတာလား

1005
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
မှန်တယ်။

1006
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
မင်းက မစ္စတာ သဘာဝပါ။
Mr. Fuck-the-scene-

1007
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
ကြည့်နေရုံ-
at-my-massive- hard-on.

1008
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

1009
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
မင်းထင်လား။
ကြီးမားပုံပေါ်သည်?

1010
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1011
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
မင်း ငါ့အပေါ် မခက်ဘူး။
ငါ မင်းကို မပြောဘဲနဲ့ စင်ပေါ်မှာ။

1012
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
မင်းရဲ့စင်ပေါ်မှာလား? အိုး၊
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

1013
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
ဒီအဆင့်နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။
သရုပ်ဆောင်ကောင်းများစွာအတွက်
သင်တို့မူကား၊

1014
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
ဒါကြောင့် မင်းရေးတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လိုင်းတွေ၊
အိုး!

1015
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1016
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
နည်းနည်းရေးတယ်။
အပြောင်းအလဲများနဲ့ တိုးတိုးတိတ်တိတ်၊
သင်ကိုယ်တိုင် စုပ်ယူထားသော အပေါက်။

1017
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
ငါ့ကိုယ်ငါ စုပ်နေတယ်'
မင်းကိုကြည့်။

1018
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
မင်းဘယ်သူမှ မယုတ်မာဘူး!

1019
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
ဘယ်သူမှ? ကျွန်ုပ်၏ ကြီးမားသော ခက်ခက်ခဲခဲ
YouTube တွင် ကြည့်ရှုမှု 50,000 ရရှိခဲ့သည်။

1020
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
ကြောင်တစ်ကောင်သည် ဒိုင်းဒိုးနှင့် ကစားသည်။
အဲဒီ့ထက် ပိုပါတယ်။

1021
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဟုတ်ကဲ့၊ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

1022
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
ကျွန်တော်က ပြဇာတ်မင်းသားပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ပြောရမှာပါ။ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

1023
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
လူတိုင်းပြောတယ်၊
"အိုး Mike က အရမ်းရိုးသားတယ်။

1024
00:56:52,840 --> 00:56:55,571
"မိုက်က အရမ်းမိုက်တယ်။
သစ္စာရှိ!"
အိုး!

1025
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
အင်တာဗျူးမှာ မင်းပြောခဲ့တာ
အဖေသည် Carver ကဲ့သို့ အရက်မူးနေသူဖြစ်သည်။

1026
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
ဒါအမှန်ပဲလား။

1027
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
အမှတ်မရှိ၊
အဖေ့ကြောင့်ပါ။

1028
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
အဖေက အမူးသမားပဲ။
မင်းနားလည်လား

1029
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
သူက ငါတို့ထဲက အညစ်အကြေးတွေကို အနိုင်ယူတယ်။

1030
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့
သူ ငါတို့ကို ရိုက်နှက်နေတယ်...

1031
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
...သူ မစဉ်းစားခဲ့
ကျွန်​​တော်​တို့ကို သူ့​ကိရိယာ​တန်ဆာပလာ​ဆီ ခေါ်သွား​တယ်။

1032
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
ဘယ်အချိန်မို့လို့လဲ။
သူက ငါတို့ကို ဟိုမှာ ခေါ်သွားခဲ့တယ်...

1033
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
...လူယုတ်မာ
ပြုံးပြီးပြောလိမ့်မယ်

1034
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
“မင်းရဲ့ ပေါ်တက်ချင်တာလား။
ဒူးထောက်ပြီး ငါ့ခါးပတ်ကို ဖြုတ်၊

1035
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
"ဒါမှမဟုတ် ငါက ဖယ်မှာလား။
ပြီး​တော့ မင်း​ပေါ်​မှာ​သုံး​မှာ​လား?"

1036
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
ခဏကြာတော့ ငါ့ကိုယ်ငါ ထုံကျင်သွားတယ်...
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့...

1037
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
ညီမငယ်...

1038
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- ဟေး ဟေး ဟေး။

1039
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
အိုး ဘုရားသခင်။

1040
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
အာ့ မသိဘူး
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1041
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
ဒါ ကြောက်စရာကောင်းလိုက်တာ ယောက်ျား။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1042
00:57:45,360 --> 00:57:48,807
အဲဒါလည်းမမှန်ပါဘူး။ ကြည့်ပါ၊
ငါလည်း ဟန်ဆောင်နိုင်တယ်။ အိုး!

1043
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Mike ငါနဲ့မပေါင်းနဲ့။

1044
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
မင်းက နည်းနည်း ရူးနေတယ်။ မင်း
အဲဒါကို စင်ပေါ်မှာ စတင်အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။

1045
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
"အတူအလုပ်လုပ်တယ်။
Riggan Thomson ရဲ့

1046
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
"Waltzing လိုပဲ
မျောက်နဲ့လား? ဟူး"

1047
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
ငါပြောတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
မင်း ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား?
လာ၊ သွားကြရအောင်။

1049
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
လာပါ။
အင်း။

1050
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
အတောင်တွေနဲ့ မင်းရဲ့ငှက်ဝတ်စုံလား?

1051
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
<i>အိုး!</i>

1052
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
မင်းရဲ့ ဖင်ကို ငါ ကိုက်လိုက်မယ်။
နှင့် fucking မင်းကိုထုတ်ပစ်!

1053
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

1054
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
မင်းဘာသွားနေတာလဲ
ငါ့ကို အစားထိုးလုပ်မလား?!

1055
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
ရိုင်ယန်ကို နမ်းလိုက်ပါ။
Gosling ဒါမှမဟုတ် အမိုက်စား ?!

1056
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
ငါ့သူငယ်ချင်း တဗိသကို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
<i>Times၊</i> တွင် သင့်အား လုပ်ဆောင်ပါမည်။

1057
00:58:29,240 --> 00:58:30,844
မင်းက fucking dilettante!

1058
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
<i>မင်းက လူယုတ်မာ၊ Riggan...</i>

1059
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
<i>... လူးလိမ့်နေသည်။
အဲဒီ pancy ပြဇာတ်ရုံ fuck...</i>

1060
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
... 800 ဆံ့သည်။
ဤကဲ့သို့သော shithole ။</i>

1061
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
<i>အိုး၊ မင်းတကယ်ပဲ။
ဒီတစ်ခါတော့ စိတ်ညစ်တယ်။</i>

1062
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
<i>သင်ဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။
ထိုကလေးငယ်ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။</i>

1063
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
<i>ယခု သင်ဖျက်ဆီးတော့မည်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းက ဘာကျန်သေးလဲ။</i>

1064
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
<i>သနားစရာကောင်းပါတယ်။</i>

1065
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
အသက်ရှူသွင်းတော့ ငြိမ်သက်နေတယ်။

1066
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
<i>ငရဲကို ရုန်းထွက်ကြပါစို့
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် ဒီမှာ။</i>

1067
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
ဒါကို လျစ်လျူရှုတယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွဲ့စည်းမှု။

1068
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
ဒါက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွဲ့စည်းမှုပါ။

1069
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
<i>အဲ့ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ!</i>

1070
00:59:31,160 --> 00:59:34,642
<i>ငါမဟုတ်ပါ</i> <i>စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖွဲ့စည်းမှု။ ငါ
မင်း၊ ဖင်</i>

1071
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

1072
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
သင်သည် <i>ကြယ်ပွင့်</i> ရုပ်ရှင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
မှတ်မိလား

1073
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
<i>ဟန်ဆောင်သော်လည်း ပျော်ရွှင်သည်။</i>
ငါ<i>မပျော်ခဲ့ဘူး</i>။

1074
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
<i>မသိဘဲ၊ ဒါပေမယ့် ချစ်စရာကောင်းတယ်။ အခု ခင်ဗျား
ရုံ</i> <i>သေးငယ်၍ ခါးသော ကြက်စုတ်။</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။

1076
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အတုအပက စိတ်ဆင်းရဲတယ်။
ဟောလိဝုဒ် သနားစရာ။</i>

1077
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
<i>မင်းကဘာလဲ
သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေလား။</i>

1078
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
<i>မင်းက အနုပညာသမားလား။
မင်းမဟုတ်ဘူး။</i>

1079
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Fuck မင်း!

1080
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကို အရူးလုပ်၊ မင်းရဲဘောကြောင်တယ်။</i>

1081
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘီလီယံပေါင်းများစွာ ဝင်ငွေရရှိခဲ့သည်။
အဲဒါကို ရှက်နေတာလား။
ဘီလီယံပေါင်းများစွာ!</i>

1082
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
ယင်ကောင် သန်းပေါင်းများစွာ
နေ့တိုင်း မိုက်တယ်!

1083
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
ဘာဖြစ်သလဲ?
အဲဒါက ကောင်းသလား။

1084
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
သတိထားမိလားတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါ 1992!

1085
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
<i>သင်ခုန်နိုင်သည်။
ဒီဝတ်စုံကို ချက်ချင်းပြန်
လိုချင်ရင်။</i>

1086
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
အိုး၊ ငါ့ကိုကြည့်။
ဒါကိုကြည့်။
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်!

1087
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
ကြက်ဆင်တူတယ်။
သွေးကင်ဆာနှင့်။

1088
01:00:24,360 --> 01:00:26,567
ပျောက်ကွယ်နေတယ်။

1089
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
ဒါပဲကျန်တော့တယ်။

1090
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
<i>ကျွန်တော်က</i> <i>fucking အတွက် အဖြေပါ။
အသေးအဖွဲ လိုက်ရှာမေးခွန်း။</i>

1091
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
ဤနေရာတွင် <i>သင်သည် အယောင်ဆောင်သူဖြစ်သည်</i>။

1092
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
<i>နောက်ဆုံးတော့ သူတို့လာမယ်။
မင်းကို အဖြေရှာပါ။</i>

1093
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
ဒီရဲ့ ဘယ်အပိုင်းကို သင်မရတာလဲ။
မင်းသေပြီ။

1094
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
ကျွန်ုပ်တို့ <i>မသေပါ။</i>

1095
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
သြော်၊
သေနေရုံပဲ။

1096
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
ကျွန်ုပ်တို့ <i>မသေပါ။</i>

1097
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
"ကောင်းပြီ" လို့ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ
"ငါတို့ မရှိဘူး!"

1098
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး! ငါ
Riggan သည် Thomson ကို သဘောကျသည် ။

1099
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက Birdman ပါ။</i>

1100
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
<i>ငါမရှိရင်
ကျန်တာ မင်း...</i>

1101
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
... <i>ဝမ်းနည်းစရာ၊ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော၊
အလယ်အလတ် သရုပ်ဆောင်...</i>

1102
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
<i>...နောက်ဆုံးမှာ ဆုပ်ကိုင်လိုက်
သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအငွေ့အသက်များ။</i>

1103
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
<i>ဒါကို မင်းဘာကြောင့်လုပ်ခဲ့တာလဲ။
အဲဒီပိုစတာကို ကြိုက်တယ်။</i>

1104
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
<i>အမြဲတမ်း "ငါတို့၊ အစ်ကို။</i>

1105
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Fuck မင်း!!!
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1106
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!!

1107
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
မင်းက အမိုက်စား၊ အရမ်းစိတ်ညစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
ပါးစပ်ပိတ်ထား!!

1108
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
ဟေ့။ ဘာတွေထူးလဲ?

1109
01:01:44,080 --> 01:01:45,411
အင်း...

1110
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
... ကန့်လန့်ကာသွားသည်ထိ တစ်နာရီ။
မင်းဘာလို့ ခဏမနားတာလဲ။

1111
01:01:49,120 --> 01:01:51,691
ဟုတ်ကဲ့ အိပ်တော့မယ်

1112
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
ရောက်ခါနီးပြီ သူငယ်ချင်း။ နောက်ဆုံး အစမ်းကြည့်။
ဟုတ်ပြီ အေးတယ်။

1113
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
နေကောင်းလား?
ကောင်းတယ်။ မိုက်တယ်။

1114
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
ပိုက်ဆံတွေ ဖြတ်လာတယ်။ ငါပဲလိုတယ်။
အကောင့်ထဲသို့လွှဲပြောင်းရန်။

1115
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
ကောင်းတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1116
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
ဒါဆို... ငါသွားတော့မယ်

1117
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
ရပ်တန့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1118
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
ငါဂုဏ်ယူတယ်သိလား။
မင်းထဲက မဟုတ်ဘူးလား?

1119
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
ဒါက ဘောလုံးယူတယ်။

1120
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
မင်းက အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။
ကျွန်တော်သိသည်။

1121
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အစမ်းကြည့်ရှုမှုကို ပယ်ဖျက်ပါ။

1122
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
ပင်ပန်းလိုက်တာ မောင်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့တော့ Jake။

1123
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1124
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
ဒါ ဟာသပဲ မဟုတ်လား။

1125
01:02:33,520 --> 01:02:37,320
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက ငါ့အတွက်လို့ မထင်ဘူး။
တစ်ခုလုံး...

1126
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရယ်ကြတယ်။

1127
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
လိုင်းသုံးတုံးရှိတယ်။
မင်းကိုစောင့်နေတဲ့လူတွေ။

1128
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
အိမ်က အပြည့်။
ငါတို့ ရောင်းကုန်သွားပြီ။

1129
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
တကယ်လား?
ဟုတ်တယ်!

1130
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
ပြီးတော့ ပြင်သစ်
သံတမန် လာပြီ။

1131
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
ဆော်ဒီအာရေဗျ၏ အိမ်ရှေ့မင်းသား
မယားတယောက်ကို ယူဆောင်၍၊

1132
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
ပြီးတော့ ငါမင်းကို မပြောချင်ဘူး။
ဒါပေမယ် Martin Scorsees...

1133
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
သူ့ရဲ့ ဇာတ်ကားသစ်ကို ရိုက်ကူးနေပြီး...
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

1134
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
အဆင်ပြေလား?

1135
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
အဆင်ပြေလား?

1136
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
ဟုတ်ပြီ ကမ္မဝဋ်၊
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1137
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
ကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1138
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
သူဘယ်လိုနေလဲ။

1139
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

1140
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
သနားစရာ သတ္တဝါ။

1141
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
မှန်သလား။ Scorsese

1142
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
အင်း။
ပြီးတော့ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးအသစ်လည်း ဖြစ်တယ်။

1143
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပဲ Jake!

1144
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
ငါက တစ်ယောက်တည်း
ဒီရေကို ထိန်းထား။

1145
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
အဆင်ပြေသလား?

1146
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
အင်း။ အင်း။

1147
01:03:57,160 --> 01:03:59,811
ဖြတ်မယ် ထင်တယ်။
ငါ့လက်မုတ်ဆိတ်ရိတ်။

1148
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
အင်း..
ပြောချင်တာက... တောင်းပန်ပါတယ်။

1149
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
ဘာအတွက်လဲ?

1150
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
ဘာလဲ သိတယ်။
Mike ဟာ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

1151
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
ငါ သူ့ကို ယူခဲ့၏။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1152
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

1153
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
နောက်နေတာလား?
မင်းကောင်းလိုက်တာ။

1154
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
မနက်​ဖြန်​က ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ပထမဆုံး ဆိုင်​ဖွင့်​ပွဲပါ။
Broadway တွင်ည။

1155
01:04:20,080 --> 01:04:21,605
မိုင်းရယ်။

1156
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
ပြီးတော့ ငါမင်းကို အသိပေးချင်ရုံပဲ။
ဒါဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

1157
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
... ငါတကယ်ပါ။
မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

1158
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ကိုယ်လည်းပဲ။

1159
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။

1160
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
ငါတို့မှာ အိမ်အပြည့်ရှိတယ်။
Jake က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။

1161
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,809
အိုး ဘုရားသခင်။

1163
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
အမိုက်စား၊
ခုန်နေပြီ။

1164
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါဒီမှာနေမှာလား။

1165
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
အင်း မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Lesley ဘယ်မှာလဲ

1167
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley?
အာ့၊ Lesley က ဆက်သွားနေတယ်။

1168
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေး။

1169
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒီထောက်ခံမှုကို ကျွန်တော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအစမ်းကြည့်မလား။

1171
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
ဟုတ်ပါတယ်။

1172
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

1173
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဘယ်သူမဆို၊

1174
01:05:52,520 --> 01:05:53,726
ဟုတ်ကဲ့။

1175
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
ငါမျှော်လင့်သလိုမျိုးပေါ့။
Lesley ပါ။

1176
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Lesley မဟုတ်ဘူး။

1177
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
အိုဘုရားရေ။

1178
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ? မရှိ

1179
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
ယေရှုခရစ်!

1180
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

1181
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
သေရော။

1182
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
သေရော။

1183
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

1184
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
အဆိုးဆုံးက ဘာလဲ။
သူ မင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။

1185
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
အလေးအနက်ထား။

1186
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
သူကတော့ ဘယ်တော့မှ မပတ်ဘူး။

1187
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
ဟုတ်လား? ငါဆိုလိုတာကဒါဘာလဲ?
ဒါပဲလား?

1188
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
နံပါတ်က သူဘယ်လိုကြိုးစားခဲ့လဲ။
အဲဒါကိုပြင်ဖို့...

1189
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
...အမြဲတမ်းကြိုးစားနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်သည် အထူးဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ပါ။

1190
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
ဟုတ်ပြီ ကြည့်လိုက်။

1191
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1192
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
သူပြောတာမှန်တယ်။

1193
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

1194
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
မင်းရဲ့ထူးခြားမှုအကြောင်း။

1195
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
ကြိုးဆွဲချပြီးပြီ။
ဒီမှာ...

1196
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
...ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် မမြင်နိုင်ပါ။

1197
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
ဒီပျက်စီးလွယ်နောက်ကွယ်မှာ
အမိုက်စားလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်လေးများ...

1198
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
...ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1199
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
မင်းက မမြင်နိုင်ပေမယ့်။
မင်းက ကြီးတယ်။

1200
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
မင်းကတစ်မျိုး
အရမ်းရှုပ်တယ်။

1201
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
ဖယောင်းတိုင် မီးလောင်နေသလိုပါပဲ။
နှစ်ဖက်လုံးက လှတယ်၊

1202
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
အရက်၊ ပေါင်းပင် သို့မဟုတ် ပမာဏ မရှိပါ။
သဘောထားကို ဖုံးကွယ်ထားမယ်။

1203
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
မင်းက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်မဟုတ်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
စာရေးဆရာမို့လို့...

1204
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
အိုပရာ...

1205
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
...မှတ်တိုင်...

1206
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
...R ကယ်လီ မကောင်းဘူး။

1207
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
ဟုတ်တယ် ငါမဟုတ်ဘူး...

1208
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
ဟမ်...

1209
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
အမှန်တရားလား သတ္တိလား?

1210
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
အမှန်တရား။
မရှိ

1211
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
အမှန်တရား။
မရှိ

1212
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
အမှန်တရားလား သတ္တိလား?

1213
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1214
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1215
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1216
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
ဘာလုပ်သလဲ?

1217
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
ထွက်သွားလိုက်
ညတိုင်း

1218
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
တခြားတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်ပါ။
အဲဒီလူတွေအားလုံးရှေ့မှာ

1219
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
ဟိုမှာ ဟန်မဆောင်ဘူး။
သင့်ကိုပြောသည်။

1220
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
ကျွန်တော်ကတော့ ဟန်ဆောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
တခြားနေရာ၊ ဒါပေမယ့် အပြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1221
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
အဲဒါ ရှက်စရာ။

1222
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1223
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1224
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

1225
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
ရောက်တဲ့ အချိန်မှာတော့
ဆေးရုံရောက်တော့ ကလေးသေသွားပြီ။

1226
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ လင်မယား နှစ်ယောက် အဟောင်းတွေ ယူသွားတယ်။
O.R အထိ

1227
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
ကြိုက်သလိုလုပ်တယ်။
သူတို့အပေါ် ငရဲ...

1228
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
... ညအများစု။

1229
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
ခင်ပွန်းသည် အဘိုးကြီး ဖြစ်ခဲ့၏။
အချိန်အကြာဆုံး စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

1230
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
နောက်တစ်ခုက သူ့ကိုပြောပြတယ်။
ဇနီးသည်က ဆွဲထုတ်မယ်၊
စိတ်ဓာတ်ကျနေတုန်းပဲ။

1231
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
ဒါနဲ့ ပါးစပ်ကို ထိသွားတယ်။
အပေါက်ကို လှမ်းမေးတယ်။

1232
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ သူက ပြောပြတယ်။
သူမကို မမြင်နိုင်ခဲ့ဘူး...

1233
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
...ဇနီး၊
မျက်လုံးတွင်းမှတဆင့်။

1234
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
စိတ်ကူးနိုင်သလား။

1235
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ဒီကောင်
နှလုံးကြေကွဲခဲ့တယ်...

1236
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
...သူလှည့်မကြည့်နိုင်လို့
သူ့ရဲ့ နတ်ဆိုးမယားကို တွေ့ဖို့ ခေါင်းခါတယ်။

1237
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
ဒါဆို...

1238
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
. . . မေး လို့ ထင် တယ်
ငါတို့ကိုယ်တိုင်မေးသင့်တာက...

1239
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
...ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ
အချစ်အကြောင်းပြောတဲ့အခါ

1240
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Mel နဲ့ ကျွန်တော် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
အတူတူ ငါးနှစ်...

1241
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
...ဘယ်လောက်လဲ မသိဘူး။
"ချစ်တယ်" လို့ ခဏခဏ ကြားဖူးတယ်

1242
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီညအထိ...

1243
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
သွေးစက်
အခုကောင်းရမယ်။

1244
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
သွားရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။
နှစ်မိနစ်အတွင်း။

1245
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1246
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
ဟုတ်တယ် ကောင်းတယ် ဟုတ်လား။

1247
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
တကယ်ကောင်းသွားပါပြီ။

1248
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
အင်း။

1249
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
စကားပြောဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

1250
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
မဟုတ်ဘူး၊

1251
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။
မင်းမှန်တယ်...

1252
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်ဆုံးတော့
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သောကြောင့်

1253
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
ငါအခွင့်အရေးရလိမ့်မယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်

1254
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

1255
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
ငါတို့က ကြီးမြတ်တဲ့မိဘတွေ ဖန်ဆင်းခဲ့တာ။

1256
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
ကြောက်စရာကောင်းသော။
ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်...

1257
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
...ဆိုးပါတယ်။
ငါတို့ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်...

1258
01:11:28,520 --> 01:11:30,887
...လူသတ်သမား။ ဒါမှမဟုတ် Justin Bieber လား။

1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
တကယ်လိုချင်ခဲ့တာ
အမေဖြစ်ဖို့

1260
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
ဒါပေမယ့် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က မပါဘူး။
သဘောတူပုံရသည်။

1261
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
စိတ်ကူးယဉ်လိုက်တာ
Broadway မှာ ကိုယ်တိုင်

1262
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
မမြင်ဖူးဘူး။
ကခုန်နေသော သမင်အုပ်၊

1263
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
ထိလိုက်တာပဲ။

1264
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
ရွှံ့ နစ် ၏ ရှေ့ ၌
စိတ်​ဓာတ်​က သူ့ကို စွန့်​စားလာတယ်​...

1265
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
...သူမသိခဲ့ပါဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရှိခဲ့တယ်...

1266
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
ပြီးတော့ ငါဘယ်တုန်းကမှ မရည်ရွယ်ဘူး။
သူ့ကိုပြောပြဖို့။

1267
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
ငါတို့လုပ်မယ်ထင်တယ်။
ဘဝမှာ ရွေးချယ်မှုတွေ၊

1268
01:12:06,840 --> 01:12:08,922
ငါတို့ရွေးတယ်။
သူတို့နှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

1269
01:12:09,240 --> 01:12:10,571
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

1270
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
အဲဒီကလေးကို မလိုချင်ဘူး။

1271
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
မချစ်လို့ မဟုတ်ဘူး။
နစ်နဲ့ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

1272
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
စိတ်ကူးကို မချစ်ခဲ့ပါ။
ဒါပေမယ့် အကြောင်းကတော့...

1273
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
... ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချစ်ဖို့၊

1274
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
အကွာအဝေးရှိတယ်။
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်

1275
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
ဟေးဂျင်မီ၊
မင်း ဆေးလိပ်သောက်လို့လား။

1276
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
ဂျင်မီ! ဂျင်မီ!

1277
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
ဂျင်မီ!!

1278
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
shit!

1279
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
သေရော!

1280
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
သေရော။

1281
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
ဟေး မဟုတ်လား။
Riggan Thomson ?

1282
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
မသန့်ရှင်းသော၊
လက်မှတ်တစ်စောင် ပေးပါရစေ။

1283
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
ကလစ်မနှိပ်ပါနဲ့။
ကျွန်ုပ်ကို လက်မှတ်တစ်စောင် ပေးပါ။

1284
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
သူငယ်ချင်း၊ မင်းက ရိုင်းတယ်။

1285
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
ငှက်မန်း။

1286
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
ဟာသေပြီ!

1287
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
အိုဘုရားရေ!
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။

1288
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
အိုး၊
ငါတို့တစ်ပုံလောက်ရိုက်လို့ရမလား!

1289
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
ပုံတစ်ပုံပဲ!
ကလေးတွေ၊ သူ့ဘေးနား

1290
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
မင်းအလကားပဲ!

1291
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
မင်းက suuuuck!!

1292
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
ဟေ့ Birdman!

1293
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
ရီဂန်၊ ငါ သူ့ကို လွမ်းနေတယ်။

1294
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
အဲဒါ ငှက်ပျော်ကောင်။
ဟေ့ ဒီကောင်ကို လာကြည့်။

1295
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
ငှက်မန်း။ ဟေ့ Birdman၊
ဟူး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

1296
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။

1297
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
မင်းအရမ်းအိုနေပုံပဲ။
လူကိုယ်တိုင်

1298
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Fuck မင်း!

1299
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
သခင်! သခင်!
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1300
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
သခင်! သင်ဘယ်မှာလဲ...? သခင်!

1301
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1302
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Jake ကိုစောင့်နေတယ်။ ဒါက
ငါ့ရှေ့နေ မစ္စတာ Roth။

1303
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
ကျွန်တော်တို့က ငွေကြေးလိုက်ရှာနေတယ်။
ဒဏ်ရာများအတွက် လျော်ကြေးငွေ...

1304
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
ငါကစားစရာတစ်ခုရှိတယ်!

1305
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
သခင်၊ မင်းအဲဒီကိုမဝင်နိုင်ဘူး။

1306
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
သရုပ်ဆောင်များ သာတူညီမျှဖြစ်ပါစေ။
အလွန်ခိုင်မာတဲ့ ပြည်ထောင်စုကြီးပါ ခင်ဗျာ။

1307
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
ခေါက်၊ ခေါက်၊ ခေါက်!
Terri Terri

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
<i>Ed?</i>

1309
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1310
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
ဘာလို့လဲ?! ငါပဲလိုတယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်ပြောရမလဲ

1311
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
လွယ်လိုက်ပါ Ed
ဒါက ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1312
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
ပါးစပ်ပိတ်ထား! Fuck မင်း!
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1313
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1314
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie ကျေးဇူးပြု၍

1315
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?!

1316
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
ငါဘာလို့အမြဲတမ်းတောင်းဆိုနေတာလဲ
လူတွေက ငါ့ကို ချစ်ကြလား?

1317
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Eddie ကျေးဇူးပြုပြီး
... သေနတ် ပေးရုံပါပဲ။

1318
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်ပါစေ။

1319
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
အခု မောင်ရင်
ရွှံ့စေးတိုင်း...

1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
... ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ငါမဟုတ်တဲ့လူ!

1321
01:16:17,760 --> 01:16:20,081
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ သူမ မင်းကို မချစ်ဘူး!

1322
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
အက်ဒီ။

1323
01:16:21,880 --> 01:16:25,009
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
ရေနစ်နေတယ်။

1324
01:16:25,480 --> 01:16:28,165
ငါက အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။
တစ်မျိုး...

1325
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
အချစ်ခံထိုက်သူ၊
အက်ဒီ။ သင် ... လုပ်သည်။

1326
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
လိုချင်တယ်
သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်ရန်။

1327
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
မစ္စတာ Roth?
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။

1328
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်မှုလား။
ဘယ်ဘီးတပ်ကုလားထိုင်

1329
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Roth ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို နားထောင်ပါ။
သင် ... နိုင်မလား?

1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။
ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

1331
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
ငါ့ကို 10 မိနစ်ပေးပါ။
ငါ့ဥစ္စာကို ဖမ်းဖို့၊

1332
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
ငါ့ကို 10 မိနစ်ပေးပြီး
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်... ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။

1333
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
ဘုရားတရား !
အမဲကောင်က ဖုန်းချလိုက်တယ်။

1334
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
ဖေဖေ။

1335
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
ဖေဖေ!

1336
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
အဆင်ပြေသလား?

1337
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
ဘာကြောင့်လဲ?

1338
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
မင်းကတစ်မျိုး...

1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ်။

1340
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
ဒါကကောင်းတယ်။ တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

1341
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
မရှိ

1342
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
မင်းတကယ်ဖြစ်မယ်ထင်လား။
မနက်ဖြန် ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

1343
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
အင်း။ ဟုတ်တယ်

1344
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ...

1345
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
... အကြိုကြည့်ရှုမှုများ
တော်တော် ရထားပျက်သွားတယ်။

1346
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
ရနိုင်ပုံမရဘူး
ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုမှတဆင့် ...

1347
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
...မီးမလောင်ဘဲ၊
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြင်းထန်စွာ ငါလမ်းခွဲတယ်။

1348
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
အိပ်မပျော်ဘူး၊
ကြိုက်တယ်... အကုန်သိတယ်။

1349
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
ပြီးတော့ ဒီကစားကွက်က ကောင်းပါတယ်။
စတင်ခံစားလာရသည်မှာ...

1350
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
...သေးငယ်ပြီး ပုံပျက်နေသော ဗားရှင်း
ကိုယ့်ဘာသာ ထိန်းထားရတာ...

1351
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
...ငါ့နောက်ကိုလိုက်နေတာ
ပတ်​၀န်းကျင်​နဲ့...

1352
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
...ငါ့ကို ဘောလုံးနဲ့ရိုက်၊
သေးငယ်သောတူတူ၊

1353
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မေးခွန်းကဘာလဲ။

1354
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1355
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
ဒီညတော့ မဆိုးပါဘူး။

1356
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
ကျွန်တော်သိသည်။

1357
01:18:48,520 --> 01:18:50,000
ထူးဆန်းလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် အေးတယ်။

1358
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
ဟုတ်တယ် တကယ်လား?

1359
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
လူတွေက ကြိုက်ကြတယ်။

1360
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
အိမ်စာ?

1361
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး...

1362
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
မဟုတ်ဘူး အင်း...
ပြန်လည်ထူထောင်ရေး မှာတုန်းက၊
ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတယ်။

1363
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
တကယ်လား? အဲဒါဘာလဲ'?

1364
01:19:02,640 --> 01:19:06,440
အင်း... ဒီဒက်ရှ်တွေကို ကိုယ်စားပြုတယ်။
ခြောက်ဘီလီယံနှစ်

1365
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
ကမ္ဘာမြေ၊
ပတ်ပြီးပြီ။

1366
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
ဒါကြောင့် ဒက်ရှ်တစ်ခုစီကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။
အနှစ်တစ်ထောင်။

1367
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
အင်း... ဒါက ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
လူသားတွေ ဒီကို ရောက်နေကြပြီ။

1368
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
နှစ်ပေါင်း 150,000 ။

1369
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
ငါထင်တယ်ကွ
အဲဒါကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1370
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
ဒါ ငါတို့ရဲ့ အတ္တနဲ့
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စွဲလမ်းမှုဟာ တန်ဖိုးရှိတယ်။

1371
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
ငါက ဘာမဟုတ်တဲ့ အဖေ၊
ငါမဟုတ်လား

1372
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
မဟုတ်ဘူး မင်း...

1373
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1374
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
မှန်တယ်၊
ငါ ... ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1375
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
မရဘူး...

1376
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
ဖေဖေ?

1377
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
အိုးပစ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1378
01:19:50,560 --> 01:19:53,928
မင်းပဲ သုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
လူသားမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံး။

1379
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
ဟိုမှာသွား။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1380
01:19:59,040 --> 01:20:00,041
အင်း...

1381
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
မင်းဖြစ်လာပြီ။
ခေတ်စားနေသော အကြောင်းအရာတစ်ခု။

1382
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
တကယ်လား?

1383
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
အကြောင်းစုံကို ပြောပြသင့်တယ်။
ဒါက တခြားသူမလုပ်ခင်။

1384
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
ကြည့်ရှုမှု 350,000 ရှိသည်။
တစ်နာရီအောက်။

1385
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
သေရော။

1386
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
ဒါက ပါဝါပါ။

1387
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
<i>ဟေ့၊ ကြည့်၊
Riggan Thomson ပါ။</i>

1388
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
<i>အဲဒါကိုကြည့်!</i>

1389
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
<i>တစ်သန်း၊ သုံးရာ
ပြီးခဲ့သည့် ၂ နာရီအတွင်း အကြိမ်ရေ တစ်ထောင်။</i>

1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
<i>ဒါက Birdman ပါ။
သရုပ်ဆောင် Riggan Thomson။</i>

1391
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
နောက်တစ်ခုပေးပါ။

1392
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
ရပြီ။

1393
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
<i>ဒါက ဘောလုံးအများကြီးယူတယ်။</i>

1394
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
- မဟုတ်ဘူးလား။
- အိုး!

1395
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
<i>မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ဒီရက်တွေမှာ</i> <i>အလုပ်တစ်ခုရဖို့ လုပ်မလား?</i>

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
<i>ဘာကြောင့် သရုပ်ဆောင်ရမှာလဲ
ဒါကို အားကိုးရမှာလား။</i>

1397
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
ပြီးသွားပြီ
မစ္စ ဒစ်ကင်ဆန်ထံသို့

1398
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

1399
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
ဟေး အမ်၊ အဲဒါ ငါ့မှာရှိတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

1400
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
ဟုတ်ပြီ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1401
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1402
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
အဲဒါ...

1403
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
မတင်ခင် အနှစ်နှစ်ဆယ်
ထိုဘုရားဝတ်၌။

1404
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

1405
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
ဟုတ်ပြီ ငါပဲ...

1406
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
အရင်က သိလား။
မနက်ဖြန်ည မင်းလာမယ်။

1407
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
အရေးမကြီးဘူး။

1408
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
ငါသွားမယ်။
သင်၏ကစားမှုကိုဖျက်ဆီးပါ။

1409
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
ဒါပေမယ့် မင်းတောင် မမြင်လိုက်ဘူး။

1410
01:21:44,800 --> 01:21:46,290
အင်း ငါလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
မင်းကို စော်ကားဖို့ တစ်ခုခု

1411
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
တကယ်တော့ မင်းလုပ်ခဲ့တာ။

1412
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
မင်းသိမ်းပိုက်တယ်။
ပြဇာတ်ရုံတစ်ခု

1413
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
တွင် အသုံးပြုနိုင်သည်။
တန်ဖိုးရှိသောအရာတစ်ခု။

1414
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် မင်းတောင်မသိဘူး။
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ၊

1415
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
မှန်ပါတယ်။ စကားလုံးတစ်လုံးမှ မဖတ်ဖူးဘူး။
အစမ်းကြည့်တာဖြစ်ဖြစ်၊

1416
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
...ဒါပေမယ့်
မနက်ဖြန်ဖွင့်ပွဲ၊

1417
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
အဆိုးဆုံးကို လှည့်သွားမယ်။
ဖတ်ဖူးသူတိုင်း သုံးသပ်ပါ။

1418
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
ပြီးတော့ ငါသွားမယ်။
သင်၏ကစားမှုကိုပိတ်ပါ။

1419
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါသလား။

1420
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
မင်းကို မုန်းနေလို့၊
နှင့် သင်ကိုယ်စားပြုသူတိုင်း။

1421
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
ခံစားခွင့်၊တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်မှု၊
ပျက်စီးသောကလေးများ။

1422
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
ပျော်ရွှင်စွာ လေ့ကျင့်မထားသော၊
ပြင်ဆင်မထားသော၊

1423
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
အနုပညာအစစ်အမှန်ကိုတောင် ကြိုးစားဖို့။

1424
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
အပြန်အလှန်ဆုများ ပေးအပ်ကြသည်။
ကာတွန်းနှင့် ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံများအတွက်။

1425
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
သင့်အား တိုင်းတာခြင်း။
စနေ၊

1426
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
အင်း၊ ဒါက ပြဇာတ်ပါ။

1427
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
မင်းမတက်ဘူး။
ဒီကိုလာပြီး ဟန်ဆောင်တယ်။

1428
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
ရေးနိုင်တယ်၊
ညွှန်ကြားပြီး လုပ်ဆောင်ပါ...

1429
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
... မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ထဲမှာ
ဝါဒဖြန့်ချိရေးအပိုင်း

1430
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
မလာဘဲ
ငါ့ကိုအရင်ဖြတ်ပါ။

1431
01:22:46,480 --> 01:22:48,881
ဩ။
ဒါကြောင့် ခြေထောက်ကို ချိုးပါ။

1432
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
အလို။ ဒါဆိုဘာလုပ်ရမှာလဲ။
လူတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝမှာ ဖြစ်ပျက်တယ်။

1433
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
သူတို့ဖြစ်လာဖို့
ဝေဖန်ရေးဆရာ၊

1434
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
မင်းဘာတွေရေးနေတာလဲ၊
သုံးသပ်ချက်

1435
01:22:59,400 --> 01:23:01,084
ဟမ်? ကောင်းသလား။

1436
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
ဆိုးသလား
မင်းတောင်မြင်ဖူးလား
ဖတ်ပါရစေ။

1437
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
ငါ ရဲကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1438
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
မလုပ်သင့်ပါဘူး။ ဖတ်ကြည့်ရအောင်
မင်းရဲ့ အမိုက်စား သုံးသပ်ချက်။

1439
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
"ခေါ်ပါ။" Callow သည် တံဆိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1440
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
"ချို့တဲ့ခြင်း။"
အဲဒါ တံဆိပ်တစ်ခုပဲ။

1441
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
"မာဂျင်နီလီယာ" မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

1442
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
သင်လိုအပ်ပုံရသည်။
အဲဒါကိုရှင်းဖို့ ပင်နီဆီလင်။

1443
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
ဒါလည်း တံဆိပ်တစ်ခုပါပဲ။ ဒါတွေအားလုံးက တံဆိပ်တွေပါ။
အရာအားလုံးကို တံဆိပ်ကပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1444
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
အဲဒါ အရမ်းပျင်းတယ်။
မင်းက အပျင်းကြီးတဲ့ကောင်။

1445
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
မင်းကပျင်းတယ်...

1446
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒါဘာလဲဆိုတာတောင်သိလား?

1447
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
မင်းမလုပ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

1448
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
မတတ်နိုင်လို့ပါ။
ဤအရာကိုကြည့်ပါ။

1449
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
မသိရင်
ဘယ်လိုတံဆိပ်တပ်ရမလဲ။

1450
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
အဲဒီ ဆူညံသံတွေ မှားသလား
စစ်မှန်သောအသိပညာအတွက် သင်၏ဦးခေါင်း။

1451
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
ပြီးပြီလား။
မရှိ

1452
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
ဒီထဲမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
တည်ဆောက်ပုံနည်းပညာ...

1453
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
... ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒါပဲလား။
မိုက်မဲတဲ့ အမြင်တွေ...

1454
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
... အရန်သိမ်းထားသည်။
crappier နှိုင်းယှဉ်မှုများ။

1455
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
စာပိုဒ်နှစ်ပုဒ်ရေးသလား၊
မင်းဘာသိလဲ။

1456
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
ဒါတွေကို အကုန်အကျမခံဘူး။
မင်း ဘာမဆို fucking။

1457
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
မင်းဘာမှအန္တရာယ်မရှိဘူး။
ဘာမှ၊ ဘာမှ၊ ဘာမှ!

1458
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
အင်း၊ ငါက အမိုက်စား သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

1459
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
ဒီကစားနည်းက ကျွန်တော့်အတွက် အကုန်အကျများတယ်။

1460
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
ဒါဆို ဘာကိုပြောပြမယ်။
မင်းဒီအမိုက်စားကိုယူ...

1461
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
...မနာလို၊ သူရဲဘောကြောင်...

1462
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
... မိုက်မဲစွာ ရေးထားသော သုံးသပ်ချက်ပါခင်ဗျား
တွန်းပစ်လိုက်တာ မှန်လိုက်တာ...

1463
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
...မင်းရဲ့ ရှုံ့တွ...ဖင်ကြပ်။

1464
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
မင်းသရုပ်ဆောင်မဟုတ်ဘူး၊
သင်ဟာ နာမည်ကြီးတစ်ယောက်ပါ။

1465
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလေးပြောရအောင်။

1466
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
ငါသွားမယ်။
သင်၏ကစားမှုကိုသတ်ပါ။

1467
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
မနက်ဖြန်...

1468
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
...မနက်ဖြန်...

1469
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
... မနက်ဖြန်၊

1470
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
ဒီထဲမှာ နစ်မြောသွားတယ်...

1471
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
...အရှိန်​​လေး​တွေ...

1472
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
... တနေ့ထက်တနေ့...

1473
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
...နောက်ဆုံး...

1474
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
... မှတ်တမ်းတင်ထားသောအချိန်၊

1475
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
ပြီးတော့...

1476
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
ငါတို့မ​နေ့က​တွေအားလုံး...

1477
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
...မီးလင်းပြီ...

1478
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
...လူမိုက်...

1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
ဝီစကီတစ်ပိုင့်၊
ကျေးဇူးပြု၍

1480
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
...လမ်း
ဖုန်ထူသောသေခြင်းသို့။

1481
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
ထွက်...ထွက်...

1482
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
$6.50 ငါ့သူငယ်ချင်း။

1483
01:26:16,280 --> 01:26:17,930
$6.59 အာ့။

1484
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
ဒီမှာ... ဘာမှန်းမသိဘူး။
အဲဒါကို ယူလိုက်ပါ။

1485
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့...

1486
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
ဘဝသည်ကား၊
လမ်းလျှောက်အရိပ်၊

1487
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
ဆင်းရဲသား...

1488
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
...ကစားသမား...

1489
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
... ဖေါက်ပြန်သည်
စင်ပေါ်မှာ သူ့နာရီ...

1490
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
...နောက်တော့ကြားတယ်...

1491
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
...မရှိတော့ဘူး!

1492
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
ပုံပြင်လေးပါပဲ...

1493
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
...လူမိုက်ကပြောတယ်...

1494
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
ဒေါသသံတွေအပြည့်နဲ့...

1495
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
... ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!

1496
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
မင်း ဘယ်သွားမလို့လဲ ယောက်ျား။
အရမ်းများနေသလား။

1497
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
အကွာအဝေးတစ်ခုပေးရန်။

1498
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
နည်းနည်းများလွန်းတယ်။
ငါပြောနိုင်တယ် မင်းကြောင့်...

1499
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
ကိုယ်ပဲ လိုချင်တယ်။
အတိုင်းအတာတစ်ခုပေးပါ။

1500
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
အဲဒါက နည်းနည်းလွန်လွန်းတယ်။
နည်းနည်းလွန်သွားတယ်။

1501
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
<i>ဘုရား၊ မင်းကြည့်
မိုက်တယ် အစ်ကို။</i>

1502
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
<i>မင်း ဒီ mongoloid ပုံစံကို ခံစားရတယ်။
ကြိုးဆွဲထားသောအခါ။</i>

1503
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
အင်း။

1504
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
<i>သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ ထလော့။</i>

1505
01:28:23,720 --> 01:28:25,563
<i>ဒါဟာ လှပတဲ့နေ့ပါ။</i>

1506
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
<i>မေ့လိုက်ပါ။
အချိန်များ... အခြားလူတိုင်းရှိကြသည်။</i>

1507
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
<i>လာပါ။ မတ်တပ်ရပ်!</i>

1508
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
<i>ဒါကြောင့် မင်းဟာ သရုပ်ဆောင်ကောင်းမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

1509
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
<i>မင်းထက်အများကြီးပိုတယ်။</i>

1510
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
<i>သင်သည် ဤအရာများအပေါ်တွင် ရဲတိုက်၊
အခြားပြဇာတ်ရုံ douchebags။</i>

1511
01:28:43,400 --> 01:28:45,160
မင်းက <i>မင်းသား၊ လူ။</i> ရုပ်ရှင်

1512
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
<i>မင်းက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စွမ်းအားတစ်ခုပါ။
နားမလည်ဘူးလား။</i>

1513
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
မင်းရဲ့ ဘဝကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်း။

1514
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
နာမည်ဂုဏ်သတင်းနဲ့...
နှစ်ယောက်လုံးကို မှုတ်လိုက်။

1515
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
ကောင်းတာပေါ့။

1516
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
ဒီစာအုပ်တွေ။
ငါတို့ တစ်ကျော့ပြန်လုပ်မယ်။

1517
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
ကြီးကြီးမားမားတစ်ခုခုကို စောင့်နေကြတယ်။
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကိုပေးလိုက်ပါ။

1518
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
သနားစရာကောင်းတဲ့ ဆိတ်ခေါင်းကို ရိတ်ပစ်လိုက်ပါ။
ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုလုပ်ပါ။

1519
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
ခြောက်ဆယ်ရဲ့ အသစ်က သုံးဆယ်၊
အမဲကောင်။

1520
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
မင်းက မူရင်းပါ။ ခင်းပေးနော်။
ဤအခြားလူရွှင်တော်များအတွက်လမ်း။

1521
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
လူကိုပေး
ဘာလိုချင်လဲ...

1522
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
ခေတ်မမီ
apocalyptic porn ။

1523
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
<i>Birdman- Phoenix ထကြွ။</i>

1524
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
ဝက်ခြံရှိသောဂိမ်းကစားသူများ
သူတို့ဘောင်းဘီထဲမှာ ခရင်မ်လိမ်းတယ်။

1525
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ တစ်ဘီလီယံ၊
အာမခံချက်!

1526
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
မင်းက ပိုကြီးတယ်။
အသက်ထက်၊

1527
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
လူတွေကို သူတို့လက်ကနေ ကယ်တင်တယ်။
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသော ဘဝများ။

1528
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
မင်း သူတို့ကို ခုန်ပြီး ရယ်အောင်လုပ်တယ်၊
ဘောင်းဘီတို

1529
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
မင်းလုပ်ရမှာက...

1530
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
အဲဒါဘာလဲ
ငါပြောနေတာ။

1531
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
အရိုးတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ်!
ကျယ်တယ်၊ ကျယ်တယ်၊ မြန်တယ်။

1532
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
ဒီလူတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မျက်လုံးတွေ... တောက်နေတယ်။

1533
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
သူတို့ဒီအမိုက်စားကိုကြိုက်တယ်။
သွေးကိုချစ်ကြတယ်။
လှုပ်ရှားမှုကို နှစ်သက်ကြသည်။

1534
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
ဒီလိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ပျက်စရာ၊
အတွေးအခေါ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ရိုင်းစိုင်းမှု။

1535
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
ဟုတ်ကဲ့။

1536
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
<i>နောက်တစ်ခု
အော်ဟစ်နေတဲ့အချိန်...</i>

1537
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
<i>... ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။
သန်းပေါင်းများစွာသော နားစည်။</i>

1538
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
<i>ထောင်ပေါင်းများစွာ တောက်ပနေလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ မျက်နှာပြင်များ။</i>

1539
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
<i>နောက်ထပ် ရုပ်ရှင်ကားများ။</i>

1540
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
<i>မင်းက ဘုရားတစ်ဆူပါ။</i>

1541
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
မြင်လား? <i>မင်းသွား၊
မင်းက အမဲကောင်။</i>

1542
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
<i>ဆွဲငင်အားမပါဘူး။
သင်နှင့်ပင်သက်ဆိုင်ပါသည်။</i>

1543
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
<i>တွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။
ထိုသူတို့၏မျက်နှာများ
ငါတို့ ပြီးသွားပြီလို့ ဘယ်သူထင်လဲ။</i>

1544
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
<i>ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
နောက်တစ်ခေါက်ပြန်ကြရအောင်</i>

1545
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
<i>ထိုအရာကို ပြပါ။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။</i>

1546
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
<i>ငါတို့ အဲဒါကို အဆုံးသတ်ရမယ်။
ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်သတ်မှတ်ချက်တွေနဲ့...
ခမ်းနားသောအမူအရာဖြင့်</i>

1547
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
<i>မီးတောက်များ။ အနစ်နာခံမှု</i>

1548
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
<i>lcarus။</i>

1549
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
<i>မင်းလုပ်နိုင်တယ်။</i>

1550
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
<i>မင်းငါ့ကိုကြားလား။</i>

1551
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
မင်းဟာ...

1552
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
ငှက်မန်း။

1553
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
ဟေး! ဒါက တကယ်လား၊
ဒါမှမဟုတ် ရုပ်ရှင်ရိုက်နေတာလား။

1554
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
ရုပ်ရှင်။

1555
01:31:11,560 --> 01:31:14,040
မင်းလူတွေက မိုက်တယ်ကွ။

1556
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
ဟေ့လူ၊
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား

1557
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
သတိထားပါ။

1558
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
တောင်းပန်ပါတယ်၊ စကားမပြောနိုင်ပါ။
ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

1559
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
ဂီတ။

1560
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
မင်းအဆင်ပြေလား လူလား?

1561
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
မင်းငါ့ကိုခေါ်စေချင်တယ်။
မင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်

1562
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
ဘယ်သွားရမလဲ သိလား။

1563
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
အင်း။

1564
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
ဘယ်သွားရမလဲ သိတယ်။

1565
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
အိုး! ဟေး!

1566
01:31:59,560 --> 01:32:02,325
အိုး! on!

1567
01:32:12,880 --> 01:32:13,881
အိုး။

1568
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
သင် <i>မြင်ပါသလား။</i>

1569
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
<i>ဤသည်မှာ သင်ပိုင်ဆိုင်သည့်နေရာဖြစ်သည်။</i>

1570
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
<i>သူတို့အားလုံးထက်။</i>

1571
01:33:43,680 --> 01:33:45,091
သီချင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

1572
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
စိတ်မရှိပါနဲ့?

1573
01:33:47,000 --> 01:33:49,040
သခင်၊ မင်းက ငါ့ကို ပိုက်ဆံမပေးဘူး။

1574
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1575
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
ဒီကောင်မပါဘူး။
ငါ့ကိုပေးပါ။ သူရူးနေတယ်!

1576
01:34:30,640 --> 01:34:31,880
မဆိုးပါဘူး။
ပထမဆုံးလုပ်ရပ်၊ ဟမ်။

1577
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
လုံးဝမဆိုးပါဘူး။

1578
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
တကယ်ကောင်းသွားမယ်။

1579
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
မထင်ခဲ့မိဘူး။
Broadway လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1580
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
ငါဘယ်တော့မှ
မျှော်လင့်ထားသည်။

1581
01:34:38,880 --> 01:34:40,440
2nd act ဆိုရင်
တစ်ဝက်လောက်ကောင်းတယ်...

1582
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
တော်တော်ဘုန်းကြီးတယ်။

1583
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာတွေပြောကြမလဲ။
Riggan Thomson အကြောင်းပြောနေတာလား။

1584
01:34:44,400 --> 01:34:45,520
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ကြားဖြတ်ဆိုတာလား။

1585
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Birdman လုပ်နိုင်သည် ။

1586
01:35:05,840 --> 01:35:06,841
အိုး။

1587
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
နှုတ်ဆက်ဖို့ပဲ ရောက်လာတယ်။

1588
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
အပြင်ထွက်တော့မယ်။
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

1589
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
တကယ်ပြောတာ။ ငါတကယ်ပြောတာ။

1590
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
<i>နေရာများ
နောက်ဆုံးမြင်ကွင်းအတွက် Riggan။</i>

1591
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
လိုအပ်ပါသလား...?

1592
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
ဒီမှာပဲ ခဏထိုင်ပါ။

1593
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
ဒီနှင်းဆီပန်းအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

1594
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
နှင်းဆီတွေကို မုန်းတယ်။

1595
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
နှင်းဆီပန်းတွေကို မုန်းတယ်။

1596
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
အဆင်ပြေသလား? မင်းပုံပဲ...

1597
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
မသိဘူး၊
မင်းက ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ငြိမ်သက်နေပုံရတယ်။

1598
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
ငါအေးဆေးပဲ။

1599
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
ငါအရမ်းတော်တယ်၊ တကယ်တော့။

1600
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
မင်းသိလား...

1601
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
ဒီအသံလေးကိုရပြီ...
တခါတရံ ငါ့ကို စကားပြောတယ်။

1602
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။

1603
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
နှစ်သိမ့်စရာပါ။

1604
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
ကြောက်စရာမျိုး၊
သက်သာရာရ၏။

1605
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
ငါဟန်ဆောင်တော့မယ်။
မင်းပြောတာ မကြားဘူးလား။

1606
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
ဟုတ်ပြီ

1607
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အပြင်မှာ လူစုတယ်။

1608
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
တချို့လူတွေကပြောတယ်။
လက်မှတ်တစ်စောင် $500 အထိပေးဆောင်ရသည်။

1609
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
တကယ်လား?

1610
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
ဟေး-

1611
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
ပြောပြလို့ရမလား။
ရယ်စရာတစ်ခုခု?

1612
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
ငါတို့နောက်ဆုံးသတိရပါ။
နှစ်ပတ်လည်ပါတီ?

1613
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
လေးလေးလား? လိုချင်တယ်။
ကောင်းတဲ့အခိုက်အတန့်တွေကို ဖျက်ဆီးဖို့

1614
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
သင်မှတ်မိပါသလား?

1615
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
မင်းက ဒကာမကြီးကို စော်ကားလိုက်တာ
Rossbach သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အိပ်ရာထဲတွင်

1616
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
အဲဒီအပိုင်းကို ကျော်သွားလိုက်ပါ။

1617
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
အိုး၊ ဝမ်းသာစရာ။

1618
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
ဧည့်သည်တွေအားလုံးကို ပစ်ချတယ်။
အိမ်ထဲက...

1619
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
... အားလုံးကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ပရိဘောဂတွေကို ပြတင်းပေါက်မှာ ထားပါ။

1620
01:36:28,400 --> 01:36:30,120
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ သော့ခတ်ထားသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

1621
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
ငါတို့ဘာကြောင့်လဲ။
ပြောနေတာလား...?

1622
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
မောင်းထွက်လာခဲ့တယ်...

1623
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
မာလီဘူ။

1624
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
ကမ်းခြေမှာ ထိုင်နေရုံပဲ။
သမုဒ္ဒရာကို လှမ်းကြည့်နေစဉ်။

1625
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
ရီဂင်

1626
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
ပြီးတော့ ငါလမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်...

1627
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
...ရေထဲတည့်တည့်။

1628
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
ပြီးတော့ ငါကြိုးစားတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရေနစ်ဖို့။

1629
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
ရင်ဘတ်ထိသွားတယ်။
ပထမတစ်မျိုးကို ခံစားလိုက်ရပါတယ်။

1630
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
ငါ့ကျောပေါ်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိခဲ့သလိုပါပဲ။

1631
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
ဒယ်အိုးကိုကိုင်ပြီး
ငါတကယ်ပူလောင်တယ်။

1632
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
ပြီးတော့ သူတို့က ကျနော့်အပေါ် မှာတယ်။
ရင်ဘတ်နှင့် ခြေသလုံးအနှံ့။

1633
01:37:09,880 --> 01:37:12,406
ရေတွေပြည့်နေတယ်။
ရေခူ။

1634
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
သူတို့အားလုံး ငါ့အပေါ်မှာ ရှိတယ်။

1635
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
ကိုယ့်လမ်းကိုယ် တိုက်ရတယ်။
ရေထဲက
ကမ်းခြေသို့ တက်လေ၏။

1636
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
လှည့်ပတ်ကြည့်မိတယ်။
သဲထဲမှာ အရူးတစ်ယောက်လို...

1637
01:37:24,280 --> 01:37:25,645
... ငိုသည် ။

1638
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
နေလောင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

1639
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
ကျွန်တော်သိသည်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။

1640
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်၊
ကျွန်တော် အညံ့မခံခဲ့ပါဘူး။

1641
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
မင်းကိုချစ်တယ်။

1642
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
ပြီးတော့ Sam ကိုချစ်တယ်။

1643
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
ကျွန်တော်သိသည်။

1644
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး။
သူမရဲ့ မွေးနေ့ကို ဗီဒီယိုရိုက်ကူးခဲ့ပါတယ်။

1645
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
ဘာကြောင့်လဲ?

1646
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
အကြောင်းကတော့...

1647
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
... လွတ်သွားတယ်။
တကယ်ပါ။

1648
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
ငါ့မှာ မရှိဘူး။

1649
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
အခုမှ ဖြစ်သင့်တာ။
မင်းနှစ်ယောက်အတူရှိမယ်။

1650
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
မင်းသိလား...
ငါတို့သုံးယောက်။

1651
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ခဲ့ဘူး။

1652
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
ငါတောင် မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ့်ဘဝမှာ ရှိနေ၊
အခု ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး...

1653
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
... ငါဘယ်တော့မှမဟုတ်ဘူး။
ရှိတော့မယ်။

1654
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
မင်းမှာ Sam ရှိတယ်။

1655
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ဆိုလိုတာက သူမ...

1656
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ
ဖြတ်သန်းသွား...

1657
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်၊
နားလည်ပါတယ်။

1658
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
သူ့မှာ အဖေရှိဖို့လိုတယ်...

1659
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
... အစား သူမရပြီ။
ဒီကောင်က...

1660
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
...သုံးရက်
ဗိုင်းရပ်စ် ခံစားမှု။

1661
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
သနားစရာကောင်းလိုက်တာ၊
မရဘူး...

1662
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
အရာတွေရှိတယ်။
အဲဒါထက် ပိုသနားစရာကောင်းတယ်။

1663
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
ဟုတ်တယ်၊ ကြိုက်လား။

1664
01:38:43,680 --> 01:38:45,011
အဲဒီ နှုတ်ခမ်းမွေး။

1665
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
<i>Riggan၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိုတယ်တွင်ရှိသည်။</i>

1666
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
<i>နောက်ဆုံးမြင်ကွင်း စတင်ပါပြီ။
မင်းဒီမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1667
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
<i>"နေရာများ" အတွက် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး

1668
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
မင်းပိုကောင်းတယ်။
သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။

1669
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
ကျားသစ်နှစ်ဆယ်
မြင့်မြတ်သောခြင်္သေ့နှစ်ကောင်ကို ရယ်မောလိုက်သည်။

1670
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
ကျားသစ်နှစ်ဆယ်
မြင့်မြတ်သောခြင်္သေ့နှစ်ကောင်ကို ရယ်မောလိုက်သည်။

1671
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
ကျားသစ်နှစ်ဆယ်
မြင့်မြတ်သောခြင်္သေ့နှစ်ကောင်ကို ရယ်မောလိုက်သည်။

1672
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Mr. Thomson က ခြေထောက်ကျိုးသွားတယ်။

1673
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
သွေးတူးစက်ကို တင်ပါရစေ။

1674
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
ရီဂင်

1675
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri

1676
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri

1677
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
အက်ဒီ သင်ကဘာပါလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1678
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
ဘာကြောင့်လဲ? လိုချင်ရုံပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်ပြောပြတာလဲ။

1679
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- Eddie ကျေးဇူးပြု၍

1680
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1681
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ ငါဘာလို့ အမြဲရှိနေတာလဲ။
လူတွေကို ချစ်ဖို့ တောင်းခိုင်းတာလား?

1682
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Eddie ကျေးဇူးပြုပြီး
သေနတ်ပေး။

1683
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
အဲဒါ ငါပဲ။ ရေနစ်နေတယ်။
ငါမတတ်နိုင်လို့သာ...

1684
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
အချစ်ခံထိုက်သူ၊
အက်ဒီ။ သင် ... လုပ်သည်။

1685
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သင်အလိုရှိသောအရာဖြစ်ပါစေ။
ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။

1686
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
အခု ကျွန်တော် နေ့တိုင်းသုံးတယ်။
fucking မိနစ်ကြိုးစား

1687
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
တခြားအရာတစ်ခုခုဖြစ်ဖို့၊
ငါမဟုတ်သောအရာ။

1688
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
တင်လိုက်ရုံပါပဲ။
သေနတ်ချလိုက်၊ Ed

1689
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
သူမပါဘူး။
မချစ်တော့ဘူး။

1690
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
မဟုတ်ဘူးလား။

1691
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
မရှိ

1692
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
သငျသညျဘယ်တော့မှလိမ့်မည်.

1693
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
တောင်းပန်ပါတယ်။

1694
01:41:43,840 --> 01:41:45,444
ဩ။

1695
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
ငါမရှိတော့ဘူး။

1696
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
ငါဒီမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။

1697
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
ငါဒီမှာတောင်မဟုတ်ဘူး။

1698
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
ဒိုင်း!

1699
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
ဒိုင်း!

1700
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
သူတက်နေလား

1701
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
သူ လန့်နိုးလာသည်။

1702
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီထင်တယ် သူငယ်ချင်း။

1703
01:44:25,880 --> 01:44:28,167
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

1704
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
ငါ မင်းကို စင်ပေါ်မှာ ကြည့်နေတယ်။
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

1705
01:44:31,720 --> 01:44:34,883
... မင်းမှာ ဒီလို အမိုက်စား အကြည့်တွေ ရှိတယ်။
မျက်လုံးနဲ့ မင်းပဲ...

1706
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
မင်းဘာမှားနေလဲ။
သူကြိုးစားတယ်...

1707
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
ငါပျော်တယ်။ သူအသက်ရှင်နေပါပြီ။ ငါ့
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း အသက်ရှင်နေသေးသည်! ပြီးတော့...

1708
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
...သူက အမိုက်စားပဲ။
နာရီ၏လူ။

1709
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
အဲဒါဘာလဲ?

1710
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ရမယ်။

1711
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
ဖတ်ပါ။

1712
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
ဒါကို မယုံဘူး။
"အဝိဇ္ဇာ၏ မမျှော်လင့်အပ်သော သီလ"။

1713
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
ဖတ်ပါ။

1714
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
"Tabitha Dickinson မှ"

1715
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
အသံထွက်ဖတ်ပါ။

1716
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
“သွန်မဆင် ရှိတယ်။
မရည်ရွယ်ဘဲ မွေးတယ်။

1717
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
“ပုံစံအသစ်နဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။
အဖြစ်သာဖော်ပြသည်...

1718
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
"...စူပါ-လက်တွေ့ဘဝ။

1719
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
“သွေးတွေရော ဖိတ်တယ်။
စာသားနှင့် ရူပဗေဒ

1720
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
"အနုပညာရှင်မှ
ပရိသတ်နှင့်တူသည်။

1721
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
“သွေးစစ်။

1722
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
“သွေးတွေရှိတယ်။
လွန်စွာ ပျောက်ဆုံးနေခဲ့သည်။

1723
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
"သွေးကြောထဲက
အမေရိကန်ပြဇာတ်ရုံမှ ... "

1724
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
ဒီအတွက် မင်းပျော်နေတာလား။

1725
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
ပျော်လား?
ငါ ဝမ်းသာပီတိဖြစ်မိပါတယ်!

1726
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
ဒီလို သုံးသပ်ချက်မျိုးပေါ့။
လူတွေကို သက်ရှိဒဏ္ဍာရီအဖြစ် ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

1727
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
သူက နှာခေါင်းကို ပစ်တယ်။
သူ့မျက်နှာမှ

1728
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
နှာခေါင်းအသစ်ရပြီ

1729
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
အဲဒါကို မကြိုက်ရင်၊
ငါတို့သူ့ကိုအသစ်တစ်ခုပေးမယ်။

1730
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
ငါတို့ Meg Ryan ရဲ့ကောင်လေးကိုသုံးမယ်။
ဂရုမစိုက်ဘူး?

1731
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းကြသည်။
Central Park မှာ သူ့အတွက်။

1732
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
တီဗီကိုဖွင့်ပါ။

1733
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
<i>... သတိထားစရာ
သရုပ်ဆောင် Riggan Thomson။</i>

1734
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
သူ့အတွက် နေရာအနှံ့ ဆုတောင်းပေးနေကြတယ်။
နိုင်ငံ သူလုပ်ခဲ့တယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

1735
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
မွေးဖွားလာပါပြီ အစ်ကို။
ပြီးတော့ အနာဂတ်ကိုလည်း မြင်နိုင်တယ်။

1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
ဒီကစားနည်းက သွားမယ်။
ထာဝရတည်မြဲပါစေ။

1737
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
ဖွင့်တော့မယ်။
လန်ဒန်၊ ပါရီတွင်။

1738
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
စတူဒီယိုကို ခေါ်သွားမယ်၊

1739
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
ငါတို့ရတော့မယ်
စာအုပ်အပေးအယူတွေ...တွေ့မယ်။

1740
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
ဒါဆို အနာဂတ်ကို မြင်နိုင်ပါ့မလား။

1741
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
ရပါတယ်၊

1742
01:45:57,640 --> 01:46:00,803
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။ လုပ်ခဲ့တယ်။
လာနေတာတွေ့လား
အိုး။

1743
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
တစ်ခုခုပြောနေတာလား?

1744
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
ဒါ မင်း ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

1745
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan၊ ဒါက
သင်ဘာလိုချင်တာလဲ။

1746
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
အင်း။

1747
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ ငါလိုချင်တာ။

1748
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။
မင်းအရိုက်ခံရတော့မယ်။

1749
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
"အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုနဲ့
လက်နက်တစ်ခု” တဲ့။

1750
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းအကြောင်းပြောရင်
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

1751
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
ဒါ ဒါပဲလား။

1752
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
မတော်တဆ
မတော်တဆမှုတစ်ခု။

1753
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
ရည်ရွယ်ခဲ့သလား
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပစ်သတ်ဖို့

1754
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
မင်းက အမဲကောင်တွေ၊ ဒါက ဆေးရုံပါ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1755
01:46:33,680 --> 01:46:35,842
ဒါက ဆေးရုံပါ။

1756
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
အမိုက်စား ထွက်သွား၊
မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

1757
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
ထွက်! ဒါက
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။

1758
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ။

1759
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
ဟေး Sam!
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1760
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
မင်းအဖေ
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာလား။

1761
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
ခြင်္သေ့။

1762
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
မင်း ရယ်နေတာလား။

1763
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
ဘာရယ်စရာလဲ?

1764
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
ငါသူတို့ကိုအနံ့မခံနိုင်ဘူး။

1765
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1766
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတင်တယ်။
သင်၏ Twitter စာမျက်နှာပေါ်တွင်

1767
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
ငါ့မှာ Twitter စာမျက်နှာရှိလား။

1768
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီနေ့တင်ထားတယ်။

1769
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
- ခွင့်ပြုပါ။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1770
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
မင်းကြည့်ရတာ ရှက်စရာကြီး။

1771
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
အိုး၊ ဝိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

1772
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
နောက်တာပါ။

1773
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းကြည့်ရတာ ရှက်စရာကြီး။

1774
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
မင်းမှာ Follower 80,000 ရှိတယ်။
တစ်ရက်အောက်၌။

1775
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
တကယ်လား?

1776
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
ငါတွှေတော့မယ်။
သူတို့ထဲက အညစ်အကြေးတွေ၊

1777
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
ကြည့်ပါရစေ။

1778
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
ဟမ်-mmm။ ပြီးပြီ။

1779
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
အာ့ဆို ရတော့မယ်ပေါ့။
ပန်းများအတွက်ပန်းအိုး။

1780
01:49:17,920 --> 01:49:18,921
အိုး။

1781
01:49:31,320 --> 01:49:32,321
ဩ။

1782
01:49:35,200 --> 01:49:36,201
ဩ။

1783
01:49:42,960 --> 01:49:43,961
ဩ။

1784
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Bye-bye... and fuck you.

1785
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
ဖေဖေ?

1786
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
ဖေဖေ?

1787
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
ဖေဖေ?