1
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
Pippin!

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,527
Pippin! Hala hayattasın!

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
Pippin.

4
00:00:38,997 --> 00:00:43,710
KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
Sizi piçler!

6
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Sizi piçler!

7
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
O doğdu!

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
Beşinci Kutsanmış Kral.

9
00:01:14,991 --> 00:01:18,161
{\an8}Karanlığın Yeni Prensi!

10
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
{\an8}Klanımızın üyesi

11
00:01:20,038 --> 00:01:24,250
{\an8}bize katılan ve
Şeytan Kral'ın adı.

12
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
{\an8}Femto, Kara Kanatlı!

13
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
Griffith...

14
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
Ne... ne yapıyorsun sen?

15
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
Ne yaptığını sanıyorsun?

16
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
Griffith mi?

17
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Seni aptal.

18
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
Sıradan bir insan hakkında ne düşünüyorsun?
bize karşı yapabilir mi?

19
00:05:31,372 --> 00:05:35,376
Bir seviyeye yükseldi
insanların ötesinde.

20
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
Ha?

21
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
Bakma.

22
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
Ne kadar güzel!

23
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
Tam göğsüne vuruyor.

24
00:06:25,051 --> 00:06:29,472
Aşkı, nefreti, acıyı, zevki,

25
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
yaşam, ölüm, hepsi burada bir arada.

26
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
İşte insan budur,

27
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
ve iblis olmanın anlamı budur.

28
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Ne kadar ilginç! Bu oldukça beklenmedik bir durum.

29
00:08:36,098 --> 00:08:39,894
Her şeyi asla tahmin edemezsiniz.

30
00:08:39,977 --> 00:08:43,648
Sonuçta biz tanrı değiliz.

31
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
<i>Ama söyle bize, Void,</i>

32
00:08:46,943 --> 00:08:50,696
<i>Bu sadece kaderin yönlerinden biri mi?</i>

33
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
Casca mı? Cesaret mi?

34
00:09:12,134 --> 00:09:13,970
<i>Her durumda,</i>

35
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
<i>Zamanın kumları akmaya devam ediyor.</i>

36
00:09:17,974 --> 00:09:22,895
<i>Beş Koruyucu Melek doğdu.</i>

37
00:09:23,479 --> 00:09:26,566
<i>Artık bir karanlık dönemi gelecek,</i>

38
00:09:27,358 --> 00:09:31,862
<i>karanlığın olduğu bir çağ
her zaman ışığa üstün gelecektir.</i>

39
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
<i>Zamanla insanlar bu çağa atıfta bulunacak</i>

40
00:09:36,617 --> 00:09:39,412
<i>Karanlık Çağı olarak.</i>

41
00:10:09,442 --> 00:10:12,236
Herkes nereye gidiyor?

42
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
Judeau.

43
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Hey!

44
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Gitme!

45
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Corkus, Pippin...

46
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
Yapma. Arkanı dön.

47
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
Gitme!

48
00:11:12,046 --> 00:11:14,173
Cesaret! Uyandın!

49
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
Rickert mı?

50
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
Bunu görmek çok güzel!

51
00:11:17,426 --> 00:11:19,512
Senin bir giden olduğunu sanıyordum.

52
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
Dört gündür hareket etmemiştin.

53
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
Neredeyiz?

54
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
Evimizin arkasındaki dağda.

55
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
Oyuk denilen bir yer.

56
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Cesaret, ne oldu
o kasırganın içinde mi?

57
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
Kasırga mı?

58
00:11:39,448 --> 00:11:43,285
Plana ne oldu
Griffith'i kurtarmak için mi?

59
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
{\an8}Peki ya yaralarınız?
Herkes nerede?

60
00:11:46,914 --> 00:11:49,250
{\an8}Ne oldu?

61
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Casca nerede?

62
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Casca nerede?

63
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Casca... peki... ımm...

64
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Casca orada.

65
00:12:23,909 --> 00:12:24,994
Casca...

66
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Benim, Guts.

67
00:12:38,883 --> 00:12:40,718
Ah!

68
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
Şaka yapmayı bırak.

69
00:12:50,227 --> 00:12:52,605
Artık her şey bitti Casca.

70
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Canlı olarak geri dönmeyi başardık Casca.

71
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Sorun değil. Artık güvendesin.

72
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Oğlanlar çok aptal.

73
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Cesaret, bunu yapmamalısın.

74
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Ona zorbalık yapmamalısın.

75
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
Hiçbir şey hatırlamıyor.

76
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Ne seni ne de beni hatırlamıyor.

77
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
Uyandığından beri böyleydi.

78
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Sorun değil.

79
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Orada, orada. Artık her şey yolunda.

80
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
Artık iyisin. Tamam aşkım?

81
00:13:41,904 --> 00:13:43,197
Bir sorun mu var?

82
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Seni piç!

83
00:13:44,490 --> 00:13:45,533
Bu senin hatan.

84
00:13:45,616 --> 00:13:46,742
Kılıcını çek!

85
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
Seni aptal!

86
00:16:04,505 --> 00:16:06,799
Bu benim...

87
00:16:06,882 --> 00:16:08,175
Gözüm...

88
00:16:11,261 --> 00:16:13,055
Bu benim...

89
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
Neler oluyor?

90
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
Onun bedeni...

91
00:16:23,524 --> 00:16:28,696
O benim.

92
00:16:31,407 --> 00:16:34,660
Kurban...

93
00:16:40,708 --> 00:16:46,797
Kurban...

94
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Siktir git!

95
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
Kes şunu!

96
00:17:13,198 --> 00:17:16,452
Odağınızı koruyun, yoksa öldürüleceksiniz.

97
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
Kurban markası...

98
00:17:27,087 --> 00:17:30,299
Karanlığın şeytanlarını çekiyor.

99
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Senin etin

100
00:17:33,385 --> 00:17:36,096
ve kanının her son damlasına

101
00:17:36,180 --> 00:17:40,184
onlara kurban olarak sunulmuştur.

102
00:17:41,018 --> 00:17:45,064
Bu olanların kaderi bu
fedakarlığın damgasını taşıyanlar.

103
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
<i>O gerçek anlamda bir mücadeleci.</i>

104
00:18:24,353 --> 00:18:26,647
Bu bir savaş.

105
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
Tıpkı öncekiler gibi.

106
00:18:30,526 --> 00:18:31,860
Farklı değil.

107
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Dinleyin, hepinizi göndereceğim
hemen cehenneme dönelim.

108
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
Öyleyse o çirkin piçlere ver
benden bir mesaj.

109
00:18:42,162 --> 00:18:45,415
Eğer bana gelirsen,
Hemen sana döneceğim.

110
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
Beni yemeyi başaramadığında,

111
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
kartınız zaten işaretlenmişti.

112
00:18:55,175 --> 00:18:58,595
<i>O piçler ve o canavarca pislikler,</i>

113
00:18:58,679 --> 00:19:01,765
<i>Sonuna kadar hepsini yok edeceğim.</i>

114
00:19:05,519 --> 00:19:10,357
<i>Bu benim savaş ilanımdır!</i>

115
00:19:18,031 --> 00:19:21,118
<i>Eğer bir şey geçerli olsaydı
hayallerinin yolunda</i>

116
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
<i>bununla tüm güçleriyle yüzleşirlerdi</i>

117
00:19:24,329 --> 00:19:28,292
yollarına çıkan ben olsam bile.

118
00:19:32,171 --> 00:19:35,132
<i>Bu sefer Casca'yı da yanına al.</i>

119
00:19:36,967 --> 00:19:40,470
<i>İşte o, aptal.</i>

120
00:19:42,472 --> 00:19:46,768
<i>Eğer Griffith'e eşitseniz
ve eğer onun arkadaşıysanız,</i>

121
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
ayrılmak zorundasın,
tek başına olsan bile.

122
00:20:26,099 --> 00:20:27,226
<i>Kim o?</i>

123
00:20:28,644 --> 00:20:32,272
<i>Kim o? Kim ağlıyor?</i>

124
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
<i>Gözyaşları mı?</i>

125
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
<i>Sonuncular...</i>

126
00:20:47,246 --> 00:20:48,538
<i>Hiç döktüm...</i>

127
00:25:05,086 --> 00:25:10,342
SONSUZA DEK TİTREŞEN BİR IŞIĞIN PEŞİNDE

128
00:25:13,678 --> 00:25:19,517
BÜYÜK KENTARO MIURA'YA TEŞEKKÜRLER

129
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
Altyazı çevirisi: Shane Forde