1 00:00:34,200 --> 00:00:36,077 Korkutucu mu? 2 00:00:36,161 --> 00:00:39,205 Olduğun kadar harika olmana rağmen mi? 3 00:00:39,289 --> 00:00:42,959 korktuğun için mi insanüstü doğamızdan mı? 4 00:00:43,042 --> 00:00:48,006 Yoksa korkuyor musun önünüzde uzanan yolun? 5 00:00:48,631 --> 00:00:51,259 Geleceğinizi kucaklamadan önce, 6 00:00:51,342 --> 00:00:56,222 önce kendini tanımalısın. 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,228 KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA 8 00:03:29,751 --> 00:03:31,461 İyi keder! 9 00:03:31,544 --> 00:03:34,797 Sen gerçekten çok gürültülü bir çocuksun. 10 00:03:34,881 --> 00:03:37,425 Bu raketin anlamı nedir? 11 00:03:38,009 --> 00:03:39,510 Ama teyze, 12 00:03:40,345 --> 00:03:42,931 burada pek çok insan öldü. 13 00:03:43,014 --> 00:03:45,934 Ama bu senin hatandı, değil mi? 14 00:03:53,775 --> 00:03:58,154 Bunların hepsi şunu söylemeye başladığın için oldu o kaleye giderdin. 15 00:03:58,238 --> 00:04:01,199 Bu yüzden hepsi öldü. 16 00:04:03,368 --> 00:04:04,744 Bu nasıl olabilir? 17 00:04:04,827 --> 00:04:07,205 Kimseye benimle gelmesini söylemedim... 18 00:04:07,288 --> 00:04:08,623 Sessiz ol! 19 00:04:09,624 --> 00:04:12,043 Bilmiş olmalısın 20 00:04:12,126 --> 00:04:14,003 burası nasıl bir yerdi. 21 00:04:14,087 --> 00:04:16,923 Bilmiş olmalısın. 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,718 Bilmiş olmalıyım? 23 00:04:21,594 --> 00:04:23,429 Evet. 24 00:04:23,513 --> 00:04:25,014 Eğer o kaleye gitmek istersen, 25 00:04:25,098 --> 00:04:28,935 oraya ulaşmanın tek yolu tüm bu cesetleri ayaklar altına almaktır. 26 00:04:29,519 --> 00:04:34,399 Aksi taktirde o kişi sen olursun kim bir ceset haline gelir. 27 00:04:38,194 --> 00:04:39,279 Ben... 28 00:04:40,321 --> 00:04:41,406 Ben... 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,409 Bu çocuk gerçekten bir aptal. 30 00:04:45,034 --> 00:04:48,663 Eğer sonunda pişman olacaksan, bunu asla istememeliydin. 31 00:04:49,706 --> 00:04:51,749 Neden sadece tatmin olmadın? 32 00:04:51,833 --> 00:04:54,168 ara sokaktan ona bakmakla mı? 33 00:05:01,259 --> 00:05:04,137 Evet... Bunu biliyordum. 34 00:05:04,929 --> 00:05:06,055 Ve yine de... 35 00:05:10,226 --> 00:05:11,936 Özür dileyemiyorum. 36 00:05:12,729 --> 00:05:15,148 Hayır, özür dilemeyeceğim. 37 00:05:16,691 --> 00:05:18,484 Eğer özür diliyorsam, 38 00:05:18,568 --> 00:05:19,569 eğer pişman olursam, 39 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 her şey sona erecek. 40 00:05:25,408 --> 00:05:26,784 Asla yapamayacağım 41 00:05:27,452 --> 00:05:29,746 ulaşmak için. 42 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Evet. 43 00:05:38,129 --> 00:05:39,797 Sen busun. 44 00:05:44,343 --> 00:05:46,345 Bu sadece bir yanılsama mıydı? 45 00:05:47,972 --> 00:05:50,349 Bu bir yanılsama değildi. 46 00:05:50,433 --> 00:05:54,479 gerçek bu bu sizin vicdanınızda yatıyor. 47 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 Gökyüzündeki o kaleye ulaşmak için, 48 00:05:59,859 --> 00:06:03,780 cesetlerin üst üste yığılması gerekir. 49 00:06:03,863 --> 00:06:06,783 Sen busun. 50 00:06:07,366 --> 00:06:09,077 Dahası, 51 00:06:09,744 --> 00:06:13,915 sokak yolunuz sona erdi. 52 00:06:14,499 --> 00:06:15,792 Ama şimdi, bu insanların hepsi, 53 00:06:17,001 --> 00:06:22,048 şahinin kanatları buraya senin yanında uçanlar 54 00:06:22,548 --> 00:06:24,467 kan kokan bir yolculuğun sonuna, 55 00:06:25,301 --> 00:06:29,013 bunlar senin bıraktığın kişiler. 56 00:06:29,931 --> 00:06:33,518 Ama yaşamaya devam edebilirsin 57 00:06:33,601 --> 00:06:36,813 bir rüyanın yıkıntıları arasında. 58 00:06:38,397 --> 00:06:40,817 Bir rüyanın kalıntıları. 59 00:06:44,362 --> 00:06:46,531 Cesetleri yığmanız gerekiyor. 60 00:06:46,614 --> 00:06:50,034 Geride bıraktığın her şeyi düşünerek, 61 00:06:51,327 --> 00:06:54,622 Bu kısa cümleyi aklınızdan söyleyin, 62 00:06:54,705 --> 00:06:56,666 "Feda ediyorum." 63 00:06:59,377 --> 00:07:03,256 Eğer bunu başaramazsanız, 64 00:07:03,339 --> 00:07:06,551 simsiyah kanatlar alamayacaksın zirveye yanımızda uçmak için. 65 00:07:12,515 --> 00:07:14,016 Griffith! 66 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 Evet. 67 00:07:33,995 --> 00:07:37,665 Binlercesi arasında, hayır, onbinlerce düşman ve dost, 68 00:07:37,748 --> 00:07:40,960 güç yalnızca sendeydi 69 00:07:41,794 --> 00:07:44,672 bana rüyamı unutturmak için. 70 00:07:55,183 --> 00:07:56,476 feda ediyorum. 71 00:08:02,607 --> 00:08:04,317 Griffith! 72 00:08:19,415 --> 00:08:20,833 Griffith! 73 00:08:27,548 --> 00:08:31,844 Nedensellik Yasasıyla örülmüş iplikler 74 00:08:31,928 --> 00:08:33,930 artık birbirine bağlandı. 75 00:08:34,805 --> 00:08:38,351 Gerçek anı kapımızda. 76 00:09:18,266 --> 00:09:21,519 Az önce içine kazınan şey 77 00:09:21,602 --> 00:09:24,438 fedakarlığın markasıdır. 78 00:09:24,522 --> 00:09:27,525 Markalaşanların hayatları, 79 00:09:27,608 --> 00:09:30,027 ve kanlarının son damlasına kadar, 80 00:09:30,111 --> 00:09:33,239 her acı çığlığı, 81 00:09:33,322 --> 00:09:38,452 beslenecek yiyecek olacak yeni doğan Karanlığın Prensi. 82 00:09:42,373 --> 00:09:43,791 -Pippin! -Kaçmak! 83 00:09:45,376 --> 00:09:46,627 Koşmak! 84 00:09:46,711 --> 00:09:48,170 Koş, koş! 85 00:09:48,254 --> 00:09:50,548 - Hayatta kalmalısın. -Sen ne diyorsun? 86 00:09:51,173 --> 00:09:52,216 Ne yapıyorsun? 87 00:09:52,300 --> 00:09:54,510 Bırak beni Judeau. Pippin'e gitmem gerekiyor... 88 00:10:04,979 --> 00:10:06,105 Pippin! 89 00:10:09,984 --> 00:10:11,527 Judeau, geri dön! 90 00:10:11,611 --> 00:10:12,903 Ölmesine izin mi vereceksin? 91 00:10:12,987 --> 00:10:13,863 Geri dönemeyiz! 92 00:10:14,822 --> 00:10:17,658 Sen bizim generalimizsin. 93 00:10:17,742 --> 00:10:19,243 Hayatta kalmalısın. 94 00:10:19,869 --> 00:10:21,120 Eğer general hayatta kalırsa, 95 00:10:21,203 --> 00:10:22,663 Grup da hayatta kalabilir. 96 00:10:25,416 --> 00:10:28,753 Bu şekilde ölemeyiz. 97 00:10:29,795 --> 00:10:32,423 Mücadele etmelisin ve mücadeleye devam ediyoruz, 98 00:10:32,506 --> 00:10:34,717 sonuna kadar. 99 00:11:01,369 --> 00:11:03,621 Burada buluşmamız mı gerekiyordu? 100 00:11:35,736 --> 00:11:37,780 Tam zamanında. 101 00:11:37,863 --> 00:11:40,366 Hiçbir şansı kaçırmayacağını biliyordum 102 00:11:40,449 --> 00:11:43,994 Bin yıllık kininizin intikamını almak için. 103 00:11:44,578 --> 00:11:48,999 Harekete geçmeniz emredildi mi? bekçi olarak ölümsüz mü? 104 00:11:49,583 --> 00:11:52,503 Hoşgörülü eğlencelerle hiç ilgilenmiyorum. 105 00:11:52,586 --> 00:11:55,506 Eminim bunu biliyorsundur, kadim düşmanım. 106 00:12:02,513 --> 00:12:04,598 Kaptan! 107 00:12:28,456 --> 00:12:29,665 Bu bir rüya. 108 00:12:29,748 --> 00:12:31,917 Tabii ki bu bir rüya. 109 00:12:32,001 --> 00:12:34,253 Bu sadece korkunç bir kabus. 110 00:12:34,336 --> 00:12:37,381 Az önce sarhoş oldum her zamanki gibi her zamanki barımda. 111 00:12:38,591 --> 00:12:40,676 Umarım birileri beni yakında uyandırır. 112 00:12:41,760 --> 00:12:44,138 Judeau, Pippin, 113 00:12:44,221 --> 00:12:45,931 Rickert, 114 00:12:46,015 --> 00:12:47,683 hâlâ oradasın, değil mi? 115 00:12:47,766 --> 00:12:50,769 Sana güveniyorum. 116 00:13:04,492 --> 00:13:06,619 Cehennemde kadınlar var mı? 117 00:13:08,996 --> 00:13:12,666 Tamam... beni henüz uyandırmana gerek yok. 118 00:13:18,172 --> 00:13:19,548 Lanet etmek! 119 00:13:19,632 --> 00:13:22,676 Benim gibi bir adamı neden yakaladın? 120 00:13:22,760 --> 00:13:24,178 Lanet etmek! 121 00:13:27,223 --> 00:13:28,766 Dur Griffith! 122 00:13:28,849 --> 00:13:30,893 Seni oradan çıkaracağım. 123 00:13:36,524 --> 00:13:37,858 Yoluma çıkma. 124 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Onu kurtarmaya çalışmana gerek yok. 125 00:13:40,694 --> 00:13:43,739 Onun istediği bu. 126 00:13:43,822 --> 00:13:46,575 Sen de duyabiliyordun, değil mi? 127 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 Dediğine eminim... 128 00:13:48,536 --> 00:13:49,578 Kapa çeneni! 129 00:13:50,412 --> 00:13:52,414 Bunu söylemesine imkan yok! 130 00:13:52,498 --> 00:13:53,541 Asla yapmazdı. 131 00:13:54,708 --> 00:13:58,003 Griffith benim... benim... 132 00:14:01,340 --> 00:14:02,383 Yahuda... 133 00:14:10,474 --> 00:14:11,517 Judeau! 134 00:14:16,355 --> 00:14:17,606 Seni aptal! Taşınmak! 135 00:14:17,690 --> 00:14:18,732 Eğer kalırsan, sen... 136 00:14:23,779 --> 00:14:25,072 Neden? 137 00:14:25,155 --> 00:14:26,615 Casca! 138 00:14:37,668 --> 00:14:39,670 Bıçağım onu ​​aldı mı? 139 00:14:39,753 --> 00:14:41,463 Evet, öyle oldu. Harika iş çıkardın. 140 00:14:44,675 --> 00:14:47,094 Hemen git. 141 00:14:47,177 --> 00:14:48,470 Sen ne diyorsun? 142 00:14:48,554 --> 00:14:51,724 diyen sen değil miydin sonuna kadar mücadele etmek mi? 143 00:14:52,349 --> 00:14:54,727 Yaptığınız şeyin sorumluluğunu alın. 144 00:14:54,810 --> 00:14:56,353 Uyanmak! 145 00:14:58,105 --> 00:15:00,566 Ben Guts'tan farklıyım. Ben daha hassasım. 146 00:15:00,649 --> 00:15:02,234 Gevezelik etmeyi bırak. 147 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 Haklısın. Tamamen konuşuyorum, değil mi? 148 00:15:05,362 --> 00:15:06,530 Sen ne diyorsun? 149 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Hareket edecek vaktiniz varsa... 150 00:15:07,781 --> 00:15:09,658 -Ben gerçekten... -...ağzını, bacaklarını hareket ettir. 151 00:15:09,742 --> 00:15:13,203 ...bundan daha yetenekli olduğumu düşündüm. 152 00:15:13,787 --> 00:15:14,705 Seni sırtıma koyabilirim. 153 00:15:14,788 --> 00:15:17,207 Şansımı kaçırmış olabilirim 154 00:15:17,291 --> 00:15:18,959 neyin önemli olduğunu söylemek için. 155 00:15:19,668 --> 00:15:23,881 Bu benim son sözüm olacak. 156 00:15:23,964 --> 00:15:27,009 Gerçekten çok ağlıyorsun 157 00:15:27,593 --> 00:15:29,219 değil mi? 158 00:15:37,686 --> 00:15:38,812 Judeau'yu mu? 159 00:15:39,688 --> 00:15:41,565 Bunu bana yapamazsın. 160 00:16:54,138 --> 00:16:55,389 Nerede... 161 00:16:56,598 --> 00:16:57,975 ben miyim? 162 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Tüm ölümleri sanki 163 00:17:01,562 --> 00:17:03,397 İçimden geçiyorlar. 164 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 Oldukça tuhaf. 165 00:17:09,236 --> 00:17:10,863 Hiçbir şey hissetmiyorum. 166 00:17:24,877 --> 00:17:26,295 Anılarım... 167 00:17:27,296 --> 00:17:28,881 Anılar içimden akıp gidiyor. 168 00:17:52,237 --> 00:17:53,489 Neden? 169 00:17:54,698 --> 00:17:56,241 İnsanlar neden... 170 00:18:34,696 --> 00:18:35,781 İşte bu. 171 00:18:36,949 --> 00:18:38,033 Bu yüzden... 172 00:18:39,201 --> 00:18:40,244 Ben... 173 00:18:41,245 --> 00:18:43,789 Ah! 174 00:19:45,601 --> 00:19:47,019 Burada kimse var mı? 175 00:19:48,395 --> 00:19:50,564 Orada kimse yok mu? 176 00:19:51,982 --> 00:19:53,066 Casca! 177 00:19:53,609 --> 00:19:54,818 Judeau! 178 00:19:54,902 --> 00:19:56,236 Pippin! 179 00:19:56,320 --> 00:19:57,321 Corkus! 180 00:19:58,071 --> 00:20:00,282 Baskıncılar! Bana cevap ver! 181 00:20:19,009 --> 00:20:20,177 Gaston... 182 00:20:28,435 --> 00:20:29,478 Pippin! 183 00:20:41,531 --> 00:20:43,367 Pippin! Hala hayattasın! 184 00:20:44,368 --> 00:20:45,285 Pippin. 185 00:21:16,900 --> 00:21:18,235 Sizi piçler! 186 00:21:24,908 --> 00:21:27,369 Sizi piçler! 187 00:21:27,452 --> 00:21:28,704 O doğdu! 188 00:21:28,787 --> 00:21:30,789 Beşinci Kutsanmış Kral. 189 00:21:30,872 --> 00:21:33,834 Karanlığın yeni prensi! 190 00:21:33,917 --> 00:21:35,460 Klanımızın üyesi 191 00:21:35,544 --> 00:21:40,048 kim bize katılır ve alır Şeytan Kral'ın adı. 192 00:21:40,716 --> 00:21:44,720 Femto, Kara Kanatlı! 193 00:24:00,021 --> 00:24:02,023 {\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde