1 00:00:33,867 --> 00:00:35,201 Merhaba Casca. 2 00:00:35,285 --> 00:00:36,661 Uyan, Casca. 3 00:01:20,163 --> 00:01:23,500 Tekerlekler dönmeye başladı. 4 00:01:27,003 --> 00:01:28,254 Neler oluyor? 5 00:01:28,338 --> 00:01:29,923 Arkamdan geldi sanırım... 6 00:01:35,929 --> 00:01:40,975 KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA 7 00:03:21,743 --> 00:03:23,119 Sen kimsin sen? 8 00:03:23,202 --> 00:03:26,122 Ey mücadele edenler, sözlerime kulak verin. 9 00:03:27,832 --> 00:03:30,251 Yakında bir delilik dalgası üzerinize yağmur yağacak 10 00:03:30,335 --> 00:03:34,172 hiçbir ölümlünün iyileşemeyeceği 11 00:03:34,255 --> 00:03:36,257 ve bu bir ölüm fırtınasıyla gelecek. 12 00:03:37,175 --> 00:03:40,261 Dikkatli olmalısın, mücadeleci. 13 00:03:40,929 --> 00:03:43,556 Mücadele et, meydan oku ve çabala, 14 00:03:43,640 --> 00:03:47,268 mevcut olan tek silahlar bunlar ölümle yüzleşene. 15 00:03:48,228 --> 00:03:50,521 Bunu asla unutma. 16 00:03:53,524 --> 00:03:55,693 Neden bahsediyorsun? 17 00:03:55,777 --> 00:03:56,819 Beklemek! 18 00:04:37,193 --> 00:04:39,529 Bu gizli geçidi bulma konusunda iyi iş çıkardın. 19 00:04:39,612 --> 00:04:41,364 İçeriden bir adamımız var. 20 00:04:43,992 --> 00:04:46,828 Yani bu sadece biz olmadığımız anlamına geliyor 21 00:04:46,911 --> 00:04:49,080 Griffith'i kurtarmak isteyen. 22 00:04:49,998 --> 00:04:52,917 Ama kaledeki insanlar... 23 00:04:58,339 --> 00:05:00,091 Falcon Grubundan mısın? 24 00:05:01,592 --> 00:05:03,136 Seni bekliyorduk. 25 00:05:03,970 --> 00:05:06,264 Aslında geldin. 26 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 Sen prensessin! 27 00:05:07,974 --> 00:05:10,268 Yani içerideki adam sen misin? 28 00:05:10,351 --> 00:05:12,854 Evet, bendim. 29 00:05:29,370 --> 00:05:31,789 Bu yol nereye gidiyor? 30 00:05:32,707 --> 00:05:34,417 Uzun zaman önce, 31 00:05:34,500 --> 00:05:37,587 yaklaşık 1000 yıl önce, 32 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 bir çalkantı ve kaos dönemindeydik. 33 00:05:40,423 --> 00:05:44,343 Bir adam belirdi kavgaya kim son verecekti. 34 00:05:47,430 --> 00:05:49,098 Adı Yüce Kral Gaiseric'ti. 35 00:05:49,599 --> 00:05:54,479 O öyle bir imparatorluk yarattı ki tüm kıtaya yayıldı. 36 00:05:55,021 --> 00:05:57,273 Kökeni gizemle örtülüyor. 37 00:05:57,982 --> 00:06:00,109 Fakat olağanüstü bir dövüşçüydü. 38 00:06:00,193 --> 00:06:01,235 Dövüştüğünde 39 00:06:01,319 --> 00:06:05,156 öyle söyleniyor her zaman kurukafa maskesi takardı. 40 00:06:05,239 --> 00:06:07,283 Onu duymuştum 41 00:06:07,366 --> 00:06:09,243 ve Kafatası Kralı'nın söylentileri. 42 00:06:09,827 --> 00:06:11,788 Ama güce takıntılı hale geldi. 43 00:06:11,871 --> 00:06:14,332 ve tüm imparatorluğu yok edildi 44 00:06:14,415 --> 00:06:17,085 Tanrı'nın gönderdiği beş melek tarafından. 45 00:06:17,168 --> 00:06:18,669 Dört olduğunu duydum. 46 00:06:19,170 --> 00:06:22,924 Peki bu masalda ne var Bu mağaralarla bir ilgisi var mı? 47 00:06:23,966 --> 00:06:26,010 Bu bir peri masalı değil. 48 00:06:26,094 --> 00:06:29,722 En azından imparatorluğunun başkenti kesinlikle vardı. 49 00:06:29,806 --> 00:06:32,308 Bu çukurun dibinde. 50 00:06:40,066 --> 00:06:41,234 Yani... 51 00:07:20,440 --> 00:07:21,482 Griffith mi? 52 00:07:21,566 --> 00:07:23,025 Griffith! 53 00:07:26,320 --> 00:07:27,530 Birisi orada. 54 00:07:30,700 --> 00:07:31,784 Gr... 55 00:07:34,203 --> 00:07:36,539 Griffith mi? 56 00:07:39,917 --> 00:07:41,252 Griffith! 57 00:07:46,507 --> 00:07:48,134 Uzuvlarındaki tendonlar kesilmiş. 58 00:07:50,052 --> 00:07:51,387 Ve dili de... 59 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 Casca, anahtarı bana ver. 60 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 Casca! 61 00:08:06,569 --> 00:08:07,945 Buraya gelme! 62 00:08:08,529 --> 00:08:10,156 Buraya gelme. 63 00:08:10,823 --> 00:08:13,159 Bu... bu olamaz... 64 00:08:13,784 --> 00:08:14,911 Bu... 65 00:08:14,994 --> 00:08:17,747 Bahsettiğimiz kişi Griffith. 66 00:08:25,004 --> 00:08:26,839 Gu... t... 67 00:09:06,796 --> 00:09:08,422 Ah, hepiniz. 68 00:09:08,506 --> 00:09:10,716 Senin için kaçış yok. 69 00:09:10,800 --> 00:09:13,427 Seni içeri kilitledim. 70 00:09:19,934 --> 00:09:20,977 Sen miydin 71 00:09:22,144 --> 00:09:24,272 Bunu Griffith'e kim yaptı? 72 00:09:25,815 --> 00:09:28,442 Bu benim ilk seferimdi 73 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 çok güzel birini elime almak. 74 00:09:31,362 --> 00:09:33,614 Bunu nasıl söylerim? 75 00:09:33,698 --> 00:09:36,242 Onun hakkında gerçekten bir numara yaptım. 76 00:09:36,325 --> 00:09:40,538 Önce kollarındaki tendonları kestim ve bacakları kaçamaması için. 77 00:09:40,621 --> 00:09:43,165 Ve sonra, yemek yemediği ya da uyumadığı zamanlarda, 78 00:09:43,249 --> 00:09:46,168 Derisini soyardım, tırnaklarını kopar, 79 00:09:46,252 --> 00:09:50,840 onu kızgın demirle yak, veya üzerine kaynar su dökün. 80 00:09:50,923 --> 00:09:52,216 Bir yıl oldu. 81 00:09:52,300 --> 00:09:55,845 neredeyse biz bu aşamada karı koca gibi. 82 00:09:57,722 --> 00:10:01,642 Gurur ve neşeye bakın koleksiyonumdan. 83 00:10:01,726 --> 00:10:03,477 Bu benim iyi şans tılsımım. 84 00:10:03,561 --> 00:10:06,147 Bu onun dili. 85 00:10:17,116 --> 00:10:18,951 Ölmek üzeresin. 86 00:10:19,035 --> 00:10:21,495 Ama iki dille asla cennete gidemeyeceksin. 87 00:10:21,579 --> 00:10:23,539 Durmak! 88 00:10:26,834 --> 00:10:28,169 Faydasız. 89 00:10:28,252 --> 00:10:30,504 Nefesin kokuyor. 90 00:10:30,588 --> 00:10:31,922 Cehenneme gidiyorsun. 91 00:10:35,843 --> 00:10:38,804 Hayatımı bağışla. 92 00:10:38,888 --> 00:10:41,599 Seni duyamıyorum. Düzgün konuş. 93 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Kıpırdama. 94 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Silahlarınızı bırakın ve teslim olun. 95 00:10:52,818 --> 00:10:54,904 Cesaret, şimdilik... 96 00:11:01,452 --> 00:11:02,995 Öldür onu, öldür onu. 97 00:11:21,013 --> 00:11:23,349 Ne bekliyorsun? Ateş! 98 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Şimdi şansımız. 99 00:11:34,735 --> 00:11:35,903 Guts'ın çok gerisine düşmeyin. 100 00:11:36,987 --> 00:11:38,781 Ne? 101 00:11:39,365 --> 00:11:41,659 Griffith kaçtı mı? 102 00:11:42,910 --> 00:11:44,203 Kaçmasına izin vermeyin! 103 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 Kaçmasına izin vermemelisin. 104 00:11:48,916 --> 00:11:50,376 Sadece birkaç düşman var. 105 00:11:51,669 --> 00:11:54,380 Leydi Casca, buraya gelin. 106 00:12:03,389 --> 00:12:04,473 Özür dilerim. 107 00:12:05,349 --> 00:12:08,686 Siz kahramanlara yardım etmek bir onurdur ülkeyi kim kurtardı. 108 00:12:24,160 --> 00:12:25,369 Şehir kapısını kapatın. 109 00:12:26,412 --> 00:12:27,538 Acele etmek! 110 00:12:27,621 --> 00:12:28,747 Acele etmek! 111 00:12:29,373 --> 00:12:32,293 Hainlerin geçmesine izin vermeyin. 112 00:12:35,212 --> 00:12:36,714 Atları hedef alın. 113 00:12:36,797 --> 00:12:38,215 Ateş! 114 00:12:42,511 --> 00:12:43,721 Bu delilik! 115 00:12:43,804 --> 00:12:45,598 Kapıya yaklaşıyorlar. 116 00:12:49,727 --> 00:12:50,644 Ne yapıyorsun? 117 00:12:50,728 --> 00:12:51,729 Sizi aptallar! 118 00:12:55,608 --> 00:12:56,817 Acele et, acele et! 119 00:13:12,917 --> 00:13:13,751 Başardık! 120 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 Griffith! 121 00:13:17,838 --> 00:13:20,716 Onları tekrar göreceğiz, değil mi? 122 00:13:21,967 --> 00:13:23,260 Haydi gidelim, Majesteleri. 123 00:13:34,396 --> 00:13:36,065 Ordu. 124 00:13:36,148 --> 00:13:37,441 Bunlardan yaklaşık 50 tane var... 125 00:13:37,525 --> 00:13:39,527 Hayır, 100 tane var. 126 00:13:44,990 --> 00:13:46,033 Ne kadar tuhaf... 127 00:13:46,617 --> 00:13:48,244 Bize yaklaşmıyorlar. 128 00:13:53,707 --> 00:13:54,792 Bu bir pusu. 129 00:14:00,756 --> 00:14:01,757 Kahretsin! 130 00:14:02,424 --> 00:14:04,301 Abla, arkamızda da işler kötü görünüyor. 131 00:14:04,385 --> 00:14:05,844 Herkes öne çıksın. 132 00:14:06,720 --> 00:14:08,138 Cesaret, Pippin. 133 00:14:08,222 --> 00:14:09,390 Arka tarafa dikkat edin. 134 00:14:17,856 --> 00:14:19,525 Bu suçlular kralı karaladılar. 135 00:14:19,608 --> 00:14:20,985 Kaçmalarına izin vermemeliyiz. 136 00:14:47,469 --> 00:14:48,929 Bir at yaralandı. 137 00:14:49,013 --> 00:14:50,389 Uzun sürmeyecek. 138 00:14:54,768 --> 00:14:56,103 Bunların sonu yok. 139 00:14:56,186 --> 00:14:58,522 Kahretsin! Bu son mu? 140 00:15:06,071 --> 00:15:06,989 Başardık mı? 141 00:15:08,699 --> 00:15:09,867 Corkus! 142 00:15:12,328 --> 00:15:14,371 Bunu her zaman denemek istemiştim. 143 00:15:14,997 --> 00:15:16,790 Tamam, hadi yapalım! 144 00:15:17,416 --> 00:15:19,793 Tüm birimler, karakter... 145 00:15:22,421 --> 00:15:24,006 Ah, belki de bunu yeniden yapmalıyız? 146 00:15:40,064 --> 00:15:42,066 Şerefe! 147 00:15:44,735 --> 00:15:46,362 Griffith'in ayak ucundayken geri dönmeyi başardık. 148 00:15:46,445 --> 00:15:47,780 Buna galibiyet diyebiliriz diyebilirim. 149 00:15:47,863 --> 00:15:50,115 Falcon Grubu tekrar bir araya geldi. 150 00:15:50,199 --> 00:15:51,200 Evet! 151 00:15:51,283 --> 00:15:54,203 Kazanacağız, yine kazanacağız. ve kazanmaya devam edin. 152 00:15:54,286 --> 00:15:56,789 Belki bu sefer Tudor'lara katılmalıyız. 153 00:15:56,872 --> 00:15:59,917 Korkutabiliriz Midlander'lardan. 154 00:16:00,501 --> 00:16:01,752 Bana iyi geliyor. 155 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Üzgünüm. 156 00:16:05,589 --> 00:16:07,424 birini göndereceğim Seni hemen rahatlatmak için. 157 00:16:07,508 --> 00:16:10,052 Hayır, dinlenmesi gereken sensin. 158 00:16:10,636 --> 00:16:12,888 Çok çalışıyordun tüm bu zaman boyunca. 159 00:16:12,972 --> 00:16:15,057 Benim için endişelenmenizi istemiyorum. 160 00:16:26,068 --> 00:16:28,070 Söyle bana, Griffith nasıl? 161 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 Bilmiyorum. Ben doktor değilim. 162 00:16:31,031 --> 00:16:32,574 Detayları bilmiyorum. 163 00:16:33,409 --> 00:16:34,576 Lütfen. 164 00:16:39,581 --> 00:16:40,791 Griffith... 165 00:16:42,668 --> 00:16:44,461 bu konuda ateşli değil misin? 166 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 Çıkarabilirsin. 167 00:16:48,424 --> 00:16:49,800 Burada sadece sen ve ben varız. 168 00:16:59,476 --> 00:17:00,644 Bunu giymek ister misin? 169 00:17:04,231 --> 00:17:05,566 Bu tıpkı senin gibi. 170 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 Bir yıl geçmesine rağmen değişmedin. 171 00:17:09,695 --> 00:17:11,572 Sanırım hala savaş bölgesindeyiz. 172 00:17:12,448 --> 00:17:14,867 Zırh olmadan hiçbir şey yapamayız. 173 00:17:17,870 --> 00:17:21,749 Dahası, o vardı tendonlar tüm uzuvlarını kesti. 174 00:17:22,875 --> 00:17:24,209 Ayakta duramayacak 175 00:17:24,752 --> 00:17:27,296 ya da bir bıçak kullan... 176 00:17:36,180 --> 00:17:37,097 Ah... 177 00:17:54,698 --> 00:17:56,325 Her şeyi Judeau'dan duydum. 178 00:17:56,408 --> 00:17:57,534 Tamam. 179 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 Bunların hepsi bir şaka, değil mi? 180 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 Griffith hakkında yani... 181 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 iyi, 182 00:18:24,770 --> 00:18:26,230 Gidip ona kendim soracağım. 183 00:18:26,313 --> 00:18:27,689 Yapamaz mıyım? 184 00:18:29,191 --> 00:18:31,860 Griffith artık konuşamıyor. 185 00:18:35,823 --> 00:18:38,117 -Griffith... -Ne dedi? 186 00:18:38,200 --> 00:18:39,409 Ne diyor? 187 00:18:39,493 --> 00:18:40,536 Ciddi mi? 188 00:18:43,914 --> 00:18:46,125 Sen ne diyorsun? 189 00:18:47,042 --> 00:18:50,254 Bunun olması gerekmiyor muydu sadece başlangıç mı? 190 00:18:50,754 --> 00:18:52,548 Griffith'in bize geri dönmesi gerekiyordu. 191 00:18:52,631 --> 00:18:55,175 ve yeniden başlayacaktık. 192 00:18:55,926 --> 00:18:59,221 Tedavi edildik sebepsiz yere suçlu gibi 193 00:18:59,304 --> 00:19:03,267 ve bir yıl geçirdim böcekler gibi etrafa saçılıyorlar. 194 00:19:03,350 --> 00:19:06,103 Pek çok arkadaşımız öldürüldü. 195 00:19:06,186 --> 00:19:07,312 ve yine de... 196 00:19:08,147 --> 00:19:12,568 Hala Griffith'e inanıyordum bize geri dönecekti. 197 00:19:12,651 --> 00:19:13,694 Şimdi bu olmayacak. 198 00:19:28,167 --> 00:19:29,668 Ne yapacağız? 199 00:19:29,751 --> 00:19:31,295 Şimdi ne yapacağız? 200 00:19:34,047 --> 00:19:35,841 Yapabileceğimiz bir şey yok mu 201 00:19:35,924 --> 00:19:37,217 Yüzbaşı Casca mı? 202 00:19:38,218 --> 00:19:40,846 Şahin Grubu tamamen yok edilmemiştir. 203 00:19:40,929 --> 00:19:42,848 İleride ne yapacaksın, Yüzbaşı Casca mı? 204 00:19:45,100 --> 00:19:47,060 Bana biraz zaman ver. 205 00:19:47,144 --> 00:19:48,812 Biraz zamanımız olmalı 206 00:19:48,896 --> 00:19:50,689 bir sonraki düşman yaklaşana kadar. 207 00:19:51,398 --> 00:19:53,442 Lütfen o zamana kadar düşünmeme izin ver. 208 00:20:00,490 --> 00:20:01,909 Bekle! 209 00:20:03,035 --> 00:20:05,829 Ne demek düşünmen gerekiyor? 210 00:20:05,913 --> 00:20:09,249 Ne söylemek istiyordun? oradaki herkese? 211 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 Eğer bir savaş başlatırsan, 212 00:20:12,377 --> 00:20:13,879 bitirmen gerekiyor. 213 00:20:14,671 --> 00:20:16,548 Sen gerçekten güçlüsün. 214 00:20:17,424 --> 00:20:19,343 Bazen kavgayı durduramazsın 215 00:20:19,426 --> 00:20:21,595 çünkü bunu başlatan sensin. 216 00:20:22,304 --> 00:20:26,600 bunu söyleyebilir misin şu anki haliyle Griffith'e mi? 217 00:20:29,186 --> 00:20:31,146 Herkes zayıftır. 218 00:20:31,230 --> 00:20:33,565 Bu yüzden yapışıyorlar başkalarına ve onların hayallerine. 219 00:20:34,441 --> 00:20:38,820 Değer verdikleri şeyleri kaybettiklerinde onlar için ne yapabilirim? 220 00:20:39,571 --> 00:20:42,282 Güzel bir şey mi söylemeliyim? Yoksa sert bir şey mi? 221 00:20:43,242 --> 00:20:45,035 Sadece onlarla birlikte mi olmalıyım? 222 00:20:46,203 --> 00:20:50,457 Sadece birinin yanımda olmasını istiyordum. 223 00:20:51,375 --> 00:20:52,793 Ne yapmalıyım? 224 00:20:53,418 --> 00:20:55,754 Ben ne yaparım? 225 00:20:57,005 --> 00:20:59,466 Bilmiyorum. 226 00:21:05,973 --> 00:21:07,724 Griffith'i göreceğim. 227 00:21:15,649 --> 00:21:18,944 Griffith, hadi bandajlarını değiştirelim. 228 00:21:21,321 --> 00:21:24,700 Peki şimdi ne yapacaksın? 229 00:21:24,783 --> 00:21:26,576 Tekrar seyahate mi çıkıyorsun? 230 00:21:30,330 --> 00:21:31,581 Ne yapacaksın? 231 00:21:33,667 --> 00:21:34,751 Peki, 232 00:21:35,335 --> 00:21:39,423 belki kalan adamları alırım ve bir haydut grubu oluşturuyoruz. 233 00:21:39,506 --> 00:21:42,759 Eğer bunu yaparsak en azından birimiz Griffith'e bakabilirdi. 234 00:21:42,843 --> 00:21:44,386 Bu durumda ben de seninle geleceğim. 235 00:21:44,469 --> 00:21:46,930 Bizi zaten bıraktın. 236 00:21:47,014 --> 00:21:50,017 Ama bundan daha önemlisi, bu sefer Casca'yı da yanına al. 237 00:21:51,101 --> 00:21:52,227 Eğer... 238 00:21:53,312 --> 00:21:54,604 onu yanında getirmiyorsun, 239 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 o... 240 00:21:59,359 --> 00:22:00,736 Yahuda... 241 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 Kaptan! 242 00:22:02,446 --> 00:22:05,240 -Kaptan! Kaptan! -Kaptan! Kaptan! 243 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Ayrılmayı mı planlıyorsun? geçen sefer yaptığın gibi mi? 244 00:22:09,494 --> 00:22:11,872 Gitmek zorunda kalırsan bizi de yanında götür. 245 00:22:12,497 --> 00:22:14,791 Biz akıncılar birlikte bir karar verdik. 246 00:22:14,875 --> 00:22:16,668 Hala savaşabiliriz! 247 00:22:17,252 --> 00:22:18,712 Paralı asker olsak da olmasak da, 248 00:22:18,795 --> 00:22:20,130 Size sahip olduğumuz sürece Kaptan. 249 00:22:20,797 --> 00:22:22,549 -Kaptan... -Sana ihtiyacımız var Kaptan! 250 00:22:22,632 --> 00:22:24,426 Kaptan, Kaptan! 251 00:22:24,509 --> 00:22:27,721 Hepimiz bir aile gibiyiz değil mi? 252 00:22:27,804 --> 00:22:30,432 Eğer her yerde kaçaksak, gelin birlikte kaçak olalım! 253 00:22:30,515 --> 00:22:33,685 Sana sahip olduğumuz sürece, Kaptan, atlatabiliriz. 254 00:22:34,853 --> 00:22:36,688 Lütfen Kaptan. 255 00:22:36,772 --> 00:22:38,732 -Kaptan... -Kaptan... 256 00:22:38,815 --> 00:22:39,941 Lütfen Kaptan. 257 00:22:40,025 --> 00:22:40,984 Lütfen. 258 00:22:41,068 --> 00:22:44,613 -Kaptan... -Kaptan... 259 00:22:44,696 --> 00:22:46,323 Lütfen! 260 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 -Kaptan... -Kaptan... 261 00:22:49,159 --> 00:22:55,123 -Kaptan... -Kaptan... 262 00:25:00,999 --> 00:25:02,000 Altyazı çevirisi: Shane Forde