1
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
Yaşayanlara dayanamıyorum
2
00:00:23,481 --> 00:00:26,025
amaçsız,
sadece yaşamak uğruna.
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
Eğer bir şey dursaydı
hayallerinin yolunda,
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
tüm güçleriyle bununla yüzleşeceklerdi,
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,617
yollarına çıkan ben olsam bile.
6
00:00:39,122 --> 00:00:44,335
KENTARO MIURA'DAN ORİJİNAL BİR ÇALIŞMA
7
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
{\an8}Kim daha azını beklerdi
Şahin Grubu'ndan mı?
8
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
{\an8}Gerçekten.
9
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
{\an8}Tek başlarına engelliyorlar
Güçlerin doğumuza tecavüzü.
10
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
Griffith'te,
11
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Bir hazine buldum.
12
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Keşke Kont Julius hala bizimle olsaydı...
13
00:02:30,567 --> 00:02:33,319
Sanki soyulmuşuz gibi
kanatlarımızdan birinin.
14
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
Şahin Bandının önemi
artmaya devam edecek...
15
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Harika. Neden şimdi...
16
00:03:01,723 --> 00:03:06,060
Oh, sensin, gruptaki kadın
Komutan olduğunu söyledikleri Şahin'in.
17
00:03:09,022 --> 00:03:12,817
Kadın olmasına rağmen
kendine şövalye demeye cesaret ediyorsun.
18
00:03:12,901 --> 00:03:17,071
Eminim Griffith'le yatmak zorunda kalmışsındır
19
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
unvanını almak için, değil mi?
20
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
Seni piç!
21
00:03:29,542 --> 00:03:32,086
Kadın olsan bile içeri girmeye cesaret edebilirsin
22
00:03:32,170 --> 00:03:35,256
erkekler için kutsal alanlar
burası savaş alanı.
23
00:03:35,340 --> 00:03:39,302
Ben, Adon, Mavi Balina Ultra'nın kaptanı
Ağır Zırhlı Şiddetli Saldırı
24
00:03:39,385 --> 00:03:42,430
İmha Şövalyesi Şirketi
sana bir ders vereceğim.
25
00:03:42,513 --> 00:03:43,431
Casca!
26
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
Komutan Casca!
27
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
Sizi aptallar. Uzak dur!
28
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
Sizi am kırbaçlayan sürtükler.
29
00:04:00,406 --> 00:04:03,743
Bunlardan daha ne beklenir ki
bir kadının onlara liderlik etmesine kim izin verirdi?
30
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
Al şunu!
31
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
Peki sahip olduğun tek şey bu mu?
32
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
Ne kadar komik olabiliyorsun
bu kadar zayıf becerilere sahip bir komutan.
33
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
Sanırım Şahin Grubu
erkekler için kısaydı.
34
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
Şimdi iyice baktım,
Oldukça güzel bir yüzün var.
35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Önceki ihlallerinizi affedebilirim.
36
00:04:31,437 --> 00:04:32,355
Ne düşünüyorsun?
37
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
-Bir Tudor olmaya ne dersin?
-Ne?
38
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
Seni komutan yapabiliriz.
39
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Komutan olabilirsin
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
kim emrediyor
bin asker onunla yatacak.
41
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
-Seni pis pislik!
-Fikrimi beğenmedin mi?
42
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Bu durumda... ölürsün.
43
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Cesaret!
44
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
Bu hiç sana göre değil.
45
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
Seni piç!
46
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
Onu getirmek.
47
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Kim olduğun umurumda değil.
48
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
Bu kılıcı yerine koymak istiyorum
onun adımları aracılığıyla.
49
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
Saldırımı engellemekle iyi yaptın evlat.
50
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Ama ikinci kez bu kadar şanslı olamayacaksın.
51
00:05:28,786 --> 00:05:32,915
Bunu al, bilenmiş bir mızrak tekniği
140 yıldır Coborlwitz ailesi tarafından.
52
00:05:32,999 --> 00:05:37,754
Eşsiz, kayaları parçalayan kasırga!
53
00:05:42,550 --> 00:05:45,344
Kaya kesme kasırgası mı? Önemli bir şey.
54
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Sana ne oldu?
55
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
Bu hiç sana göre değil.
56
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
Eğer uyanık kalmazsan...
57
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
Casca!
58
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Hey, toparla, Ca-...
59
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
Hedef tahtası!
60
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Abla!
61
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
-Kaptan!
-Cesaret!
62
00:06:28,346 --> 00:06:29,555
Cesaret!
63
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
Casca!
64
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Bok!
65
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
Bu, bu teçhizatla son kez yüzüşüm.
66
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Ateşi tavan yapmış...
67
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
Onu burada bu şekilde tutamam.
Bir yere sığınabilir miyiz?
68
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
Guts ve Casca mı?
69
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
Bu yükseklikten mi? Bu iyi olamaz.
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Guts da bir okla vuruldu.
71
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Hemen bir arama ekibine ihtiyacımız var.
72
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
Lord Griffith.
73
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Şu anda savaştayız.
74
00:07:34,620 --> 00:07:38,040
Güçlerimizi bölmemeliyiz
iki askerin yararına.
75
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Söz konusu olamaz.
76
00:07:39,292 --> 00:07:43,421
Her durumda, bu kadar ünlü bir kaptan
Akıncılarınızın ve bayan komutanlarınızın
77
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
mutlaka güvenli bir şekilde geri dönecektir.
78
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Kesinlikle.
79
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
İlk önce seni dışarı çıkaralım
bu ıslak kıyafetlerden...
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,544
Neden savaşa giresiniz ki?
bu kadar yüksek ateşle mi?
81
00:08:28,257 --> 00:08:29,800
İşte bu yüzden kadınlar bu kadar baş belası...
82
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
Yaralı mı?
83
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
Ah, durun, anladım.
84
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Kadınların durumu zordur.
85
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
Beklemek!
86
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
Eğer korumaya değer bir şeyin varsa
87
00:10:44,435 --> 00:10:46,062
kılıcı elinize alın.
88
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
Hey.
89
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Neredeyiz?
90
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
Nehir kıyısında bir mağara.
91
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Şans eseri nehre düştük.
92
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
Bir nehre mi?
93
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
Aptal olma.
94
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Yatarak kal.
95
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Ateşin henüz düzelmedi.
96
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
Başka seçeneğim yoktu.
97
00:12:25,453 --> 00:12:28,622
Elbiselerin sırılsıklamdı,
ve sen tamamen donuyordun.
98
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Neden bana öyle bakıyorsun?
99
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
Hey!
100
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
Ah...
101
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Sorun ne?
102
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Beklemek!
103
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
Kendini toparla, seni çılgın kaltak.
104
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Bir araya getirin!
105
00:12:56,066 --> 00:13:01,238
Seni çekmek için neden hayatımı riske attım?
o nehrin dışında mı?
106
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Eğer kadın olmasaydın
107
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
Çeneni yerinden çıkaracağım
şu anda yumruğumla.
108
00:13:06,368 --> 00:13:07,578
Bir kadın mı?
109
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
Cidden?
110
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
O kadar duygusallaşıyorsun ki
ve ruh haliniz bir kuruşta değişir.
111
00:13:14,793 --> 00:13:18,005
İşte bu yüzden kadınlar savaşmaya uygun değiller.
112
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
Ben...
113
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
Kadın olarak doğmayı ben seçmedim.
114
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
Bu çok acıklı.
115
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Ben özellikle...
116
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
senden yardım almak istemedim.
117
00:13:40,027 --> 00:13:41,237
Senden başka kimse...
118
00:13:43,197 --> 00:13:44,323
Hala daha iyi değilsin...
119
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Benden gerçekten nefret ediyor gibi görünüyor.
120
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
Ne olduğunu hatırlıyor musun?
121
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
O gün...
122
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Griffith sana o tepede ne söyledi?
123
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Seni istiyorum Cesaret.
124
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Evet.
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,184
Griffith hiçbir şey söylemedi
kimseye böyle.
126
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Bir kere bile kimseye...
127
00:14:16,647 --> 00:14:20,234
Ben... buna üzüldüm.
128
00:14:21,777 --> 00:14:25,114
Griffith'in bunu bu kadar kolay bulması
bunu sana söylemek için
129
00:14:25,990 --> 00:14:27,783
beni kıskandırdı.
130
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Ama...
131
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
hatta hala...
132
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
buna inanmaya çalıştım
133
00:14:36,834 --> 00:14:40,880
Griffith seni gerekli bir üye olarak gördü
134
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
Şahin Grubu'ndan.
135
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Ancak sıra size gelince,
136
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
normalde kendinden emin
ve Griffith'i sakinleştir
137
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
her zaman dürtüsel hale gelir.
138
00:14:51,390 --> 00:14:52,766
Sanki...
139
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
Sanki...
140
00:14:59,148 --> 00:15:01,942
O sana inanıyor.
141
00:15:02,693 --> 00:15:05,029
Ama sen tamamen bencilsin.
142
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Dikkatsizsin ve düşünemiyorsun
bir aptal gibi sonuçlarına katlanmak.
143
00:15:08,657 --> 00:15:12,202
Herhangi bir savaş alanında ölebilirsin,
ve daha az umurumda olamazdı.
144
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Ama yoluma çıkmana izin veremem
145
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
rüyaların
Griffith'in ya da Şahin Grubu'nun.
146
00:15:20,127 --> 00:15:25,633
seni asla affedemem
Griffith'i nasıl değiştirdin?
147
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Neden?
148
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
Neden bu sen olmak zorunda?
149
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Neden?
150
00:15:34,516 --> 00:15:38,646
Onun kılıcı olmak isteyen bendim.
151
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
Öyle mi?
152
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Peki hayalin bu muydu?
153
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
Gerçekten bu şekilde miydi?
154
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
Evet bundan eminim.
155
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Belki çoktan ölmüşlerdir?
156
00:16:00,334 --> 00:16:02,628
Sonuçta uçurumdan düştüler...
157
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Lord Adon bir ödül ödeyeceğini söyledi
cesetleri için bile.
158
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Biraz daha aşağıya mı bakmalıyız?
159
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
Zamanımız yok
arkanıza yaslanıp dinlenebilmek.
160
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Peki ya sen?
161
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Ne...
162
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Ne için savaşıyorsun?
163
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
Konuşmayı bırak.
164
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Enerjinizi tüketeceksiniz.
165
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
Ben...
166
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
İki çocuğu buldum.
167
00:17:07,693 --> 00:17:08,777
Hey!
168
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Oldukça neşeli görünüyorsun büyükbaba.
169
00:17:11,488 --> 00:17:12,322
Yine o!
170
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Tekrar söyle, cesaret ediyorum.
171
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
Seni kolay bir ölümle bırakmayacağım.
172
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Coborlwitz ailesinin işkence yöntemini kullanmak
200 yıldır aktarılan bu
173
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
Yüz Yıl Sarsıcı Ölüm,
174
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
Bütün cehennemleri yaşatacağım
bu dünyanın üzerinize.
175
00:17:25,961 --> 00:17:29,131
Kadına verilecek
paralı askerlere istediklerini yapmaları.
176
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
Bence onu rahat bırakmalısın.
177
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
Ona bulaşılmamalı.
178
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
Hemen ısıracaktır.
179
00:17:40,434 --> 00:17:42,394
Beni kendi tehlikeye atarak hafife al.
180
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
Saldırı!
181
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
Ben liderliği ele alacağım.
182
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
Güvenliğe koşuyorsun.
183
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Onu hemen yakalayın.
184
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Geri çekilmeyin.
185
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Aptal olmayı bırak.
186
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
Tek başıma kaçmamın imkanı yok.
187
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
Yanlış bir fikre kapılmayın.
188
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Şu anki durumunuzda,
sen sadece yoldasın.
189
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Okçular, kadını hedef alın.
190
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Ateş!
191
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Cesaret!
192
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Sizi embesiller!
193
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
Kadını koruyacaktı
bir değil iki kere.
194
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Neden?
195
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
Neden?
196
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
Kılıçların bir noktada kınına sokulması gerekir.
197
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
Geri dönmelisin
kılıcın efendisine,
198
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
Griffith'in yanında olmak.
199
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Ben... düşüneceğim
daha önce söylediklerine göre.
200
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
Korkma.
201
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
Sadece iki tane var.
202
00:19:06,520 --> 00:19:09,273
Hemen onları kuşatın ve öldürün.
203
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
Gitmek!
204
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
Ayaklarınızı sürüklemeyi bırakın! Gitmek!
205
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Takviyelerle geri döneceğim.
206
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
O zamana kadar hayatta kaldığınızdan emin olun.
207
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Kadının kaçmasına izin vermeyin!
208
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
Öldür onu!
209
00:19:41,346 --> 00:19:45,184
İşten sonrasını beklemelisin
kadınların peşinden koşmadan önce.
210
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Benim yüzümden ölme.
211
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Sol elini kullanma yeteneğini kaybetmiş.
212
00:20:09,917 --> 00:20:13,128
Sanırım sallanamayacaksın
şimdi o aptalca büyük kılıç.
213
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
İşler ilginç bir hal aldı.
214
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Sen yarattın
çok sorun var genç bayan.
215
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Bok!
216
00:20:54,711 --> 00:20:56,380
Vazgeç.
217
00:21:20,070 --> 00:21:22,656
Kollarım neden bu kadar acınası derecede zayıf?
218
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
Dilini ısırmayı düşünme.
219
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
Eğer ölürsen hiç eğlenceli olmaz
işimiz bitmeden önce.
220
00:21:34,167 --> 00:21:36,795
Geri dönmelisin
kılıcın efendisine.
221
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
Dilimi ısırmayacağım.
222
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Ama aynı zamanda izin vermeyeceğim
sen benim üstümde ol.
223
00:21:51,393 --> 00:21:52,269
Hey!
224
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Seni kaltak!
225
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
İyi misin?
226
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
Casca!
227
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
Acele edin, bu Guts...
228
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
Beni kurtarmak için,
229
00:22:19,796 --> 00:22:21,923
o üstleniyor
yapayalnız bir grup düşman.
230
00:22:23,925 --> 00:22:25,635
Gücünüz yettiğince bütün adamları gönderin.
231
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Altyazı çevirisi: Shane Forde