1
00:00:14,708 --> 00:00:18,250
¿Cómo es posible que se pierda una bolsa llena?
¿Con 4 millones de euros en una fiesta, Damián?
2
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
Keila me llamó.
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,083
El dinero del duque acababa de empezar a moverse.
4
00:00:21,166 --> 00:00:24,791
Y la duquesa seguía susurrándome al oído
y seduciéndome con la Virgen María.
5
00:00:24,875 --> 00:00:25,750
Me desvié.
6
00:00:25,833 --> 00:00:29,375
No es mi problema que te confundas
por estos susurros descuidados.
7
00:00:29,458 --> 00:00:30,583
Necesito que encuentres el dinero
8
00:00:30,666 --> 00:00:32,333
para que pueda hacer el bien
en los planes que hice.
9
00:00:32,416 --> 00:00:33,708
¿Y qué plan es ese?
10
00:00:33,791 --> 00:00:36,625
¿El de Ali Baba?
¿O el del chocolate de Willy Wonka?
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Dime ¿cuál es?
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,916
Llámalo como quieras. Sólo encuéntralo.
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,958
¿Cómo esperas que lo encuentre?
14
00:00:42,041 --> 00:00:43,041
Esa fiesta estaba palpitante.
15
00:00:43,125 --> 00:00:45,125
Deben haber sido 400
o 500 personas allí.
16
00:00:45,208 --> 00:00:46,625
La mejor noticia que he escuchado hasta ahora.
17
00:00:46,708 --> 00:00:48,958
Al menos eso lo sabes
uno de esos 500 tiene la bolsa.
18
00:00:49,041 --> 00:00:50,791
no es como la policia
quien tiene que elegir
19
00:00:50,875 --> 00:00:53,041
entre siete mil millones de personas para encontrarnos.
20
00:00:53,125 --> 00:00:54,750
Usted, por el contrario, tiene pocos sospechosos.
21
00:00:54,833 --> 00:00:55,833
¡Ahora manos a la obra!
22
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
¿Tienes
¿Qué creo que tienes en esa bolsa?
23
00:01:10,541 --> 00:01:13,666
Sígueme. Siéntate, relájate.
24
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Cierre la puerta.
25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Veo que disfrutas de la historia.
26
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
¿Y todo ese arte?
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Tsk. No te muevas.
28
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
¿Entonces te gusta el arte?
29
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
¿Pinturas? ¿Mmm?
30
00:01:49,625 --> 00:01:51,416
Digamos que estoy muy
31
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
aficionado al arte.
32
00:01:54,083 --> 00:01:56,333
Sí. Eso parece.
33
00:01:59,166 --> 00:02:01,250
Relajarse. No te preocupes.
34
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Cállate y escúchame atentamente.
35
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Si descubro que me estás mintiendo,
Coseré tus labios con alambre.
36
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
¿Comprendido?
37
00:02:09,666 --> 00:02:11,250
Te has hecho amigo del duque.
38
00:02:11,333 --> 00:02:14,125
y con genoveva
para infiltrarse en el palacio.
39
00:02:14,875 --> 00:02:16,166
¿Sí o no?
40
00:02:16,666 --> 00:02:17,916
Mmm, sí.
41
00:02:18,000 --> 00:02:21,250
¿Sí? ¿Entonces puedes arrancarlos?
42
00:02:22,291 --> 00:02:23,625
Cuidado con tu respuesta.
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,250
¡Ah! Jesús, María y José.
¡Gracias a Dios por eso!
44
00:02:31,333 --> 00:02:34,000
Primero que nada, pasas el rato
con la duquesa en el baño de damas.
45
00:02:34,083 --> 00:02:37,791
Entonces querrás mudarte al palacio.
¡Pensé que eras una especie de gigoló!
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,291
Y pensé que habían traído
Quieres darle vida a su vida sexual.
47
00:02:41,375 --> 00:02:43,791
Me estaba volviendo loco. Estoy tan aliviado ahora.
48
00:02:43,875 --> 00:02:45,458
¡Oh!
49
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Mi hermosa y maravillosa ladrona.
Eso es un cumplido, no algo malo.
50
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Bueno, espera un minuto.
Acabas de violar mi espacio privado.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,000
Shh.
52
00:02:54,083 --> 00:02:56,083
Ey. Relájate, hombre. Fácil.
53
00:02:56,166 --> 00:02:58,625
No hay necesidad de drogarse
y poderoso, ¿de acuerdo?
54
00:02:58,708 --> 00:03:01,166
Estamos en el mismo negocio.
Discreción es mi segundo nombre.
55
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
Y el quid de la cuestión es,
Este es el momento perfecto.
56
00:03:04,541 --> 00:03:06,125
Estoy buscando unirme a una pandilla.
57
00:03:10,208 --> 00:03:14,208
Bueno, verás, el problema es que nunca
mezclar mi vida personal y mi vida profesional.
58
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Si bien aprecio la idea,
Me temo que no estás en posición
59
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
para negociar mis condiciones de contratación.
60
00:03:21,208 --> 00:03:24,125
Déjame aclarar esto.
Acabas de arruinar mis cosas.
61
00:03:24,208 --> 00:03:26,958
Y ahora quieres
para formar parte de mi pandilla.
62
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
¿Es eso lo que dijiste?
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,833
E insistes en que las condiciones
¿Los contratos de alquiler no son negociables?
64
00:03:31,916 --> 00:03:34,166
¿Sabes que?
Realmente no estoy muy cómodo
65
00:03:34,250 --> 00:03:36,416
con todo este matriarcal,
Dinámica andaluza.
66
00:03:36,500 --> 00:03:38,166
Así que simplemente me iré.
67
00:03:38,750 --> 00:03:43,333
Y, um, cuando vuelva a entrar,
Entonces podremos empezar de nuevo.
68
00:03:56,708 --> 00:03:59,291
Ahora mismo parecería
que tienes la ventaja.
69
00:04:01,208 --> 00:04:04,666
Sabes todo sobre mí,
y sé muy poco sobre ti.
70
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
podrias denunciarme
71
00:04:07,166 --> 00:04:13,625
a la policía o a la duquesa,
considerando que estás familiarizado.
72
00:04:15,375 --> 00:04:17,000
Básicamente, estoy a tu merced.
73
00:04:17,083 --> 00:04:18,541
¿Cómo puedo…?
74
00:04:20,416 --> 00:04:22,416
¿Tienes la más mínima fe en ti?
75
00:04:26,250 --> 00:04:27,916
La cuestión es que no puedo obligarte.
76
00:04:32,333 --> 00:04:34,250
Pero puedo hacerte sentirlo.
77
00:05:20,875 --> 00:05:23,541
Damián, mira. Hemos encontrado más información.
78
00:05:23,625 --> 00:05:25,166
¿Qué información?
79
00:05:25,250 --> 00:05:28,916
Esta es la capilla del palacio del duque.
Ahí es donde perdimos la pista del dinero.
80
00:05:29,000 --> 00:05:34,041
Fue construido en 1825.
También es el panteón familiar.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
El lugar de descanso final
durante cinco generaciones.
82
00:05:36,416 --> 00:05:40,708
Y, como dato curioso, también contiene
la tumba del cardenal de Sevilla.
83
00:05:40,791 --> 00:05:43,583
Octavio Hermosa de Medina,
en línea para convertirse en Papa en el siglo XIX.
84
00:05:43,666 --> 00:05:47,041
Roi, ¿parezco interesado?
en cardenales del siglo XIX?
85
00:05:47,125 --> 00:05:49,041
No, obviamente.
86
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Tómense un descanso.
Tengo otras preocupaciones.
87
00:05:53,708 --> 00:05:56,333
Hora de mi siesta. ¿Puedo usar tu cabina?
88
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Sí.
89
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Necesito tu ayuda.
Ahora mismo. Tienes que decir que sí.
90
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
Es una cuestión de vida o muerte.
91
00:06:28,708 --> 00:06:31,791
¿Quién crees que eres?
¿Vienes a Sevilla y me persigues?
92
00:06:31,875 --> 00:06:33,708
¿Eres un acosador? ¿Un psicópata?
93
00:06:33,791 --> 00:06:36,583
Allí estaba yo, mirando por la ventana,
y me estás mirando fijamente.
94
00:06:36,666 --> 00:06:38,125
Mi novio podría haber estado allí.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,708
No tenías derecho a venir
y entrometerse en mí. ¡Solo nos vimos una vez!
96
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
No significas nada para mí.
97
00:06:42,125 --> 00:06:44,000
¿Qué crees que es esto?
¿Atracción fatal?
98
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Lo siento por eso.
No estoy aquí para molestarte, lo juro.
99
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Estoy en Sevilla por negocios, eso es todo.
100
00:06:49,375 --> 00:06:51,791
Estaba caminando por la torre,
y recordé nuestra llamada telefónica.
101
00:06:51,875 --> 00:06:55,375
Y vi el yate, y entonces… te llamé.
102
00:06:55,458 --> 00:06:58,583
Cuando te vi, fui,
"Mierda. Es un milagro".
103
00:06:58,666 --> 00:07:01,458
- Pero no tuve tiempo de explicar--
- Estás mintiendo. No te creo.
104
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
¿Qué negocio tienes aquí? ¿Eh?
105
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
106
00:07:06,666 --> 00:07:08,791
Tengo una exposición en esta galería.
107
00:07:09,375 --> 00:07:12,291
te envié la ubicación
por si quisieras venir a verlo.
108
00:07:12,375 --> 00:07:14,208
Me he estado preparando todo el año.
109
00:07:16,500 --> 00:07:17,583
¿Quieres ver?
110
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Mierda.
111
00:07:29,250 --> 00:07:30,541
Déjame mostrarte.
112
00:07:32,541 --> 00:07:34,625
este abuelo
llevaba a sus seis nietos
113
00:07:34,708 --> 00:07:36,541
para ver a su abuela.
Estaba realmente enferma.
114
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Recorrieron más de 50 kilómetros
115
00:07:38,791 --> 00:07:41,000
a través de la jungla camboyana en esa cosa.
116
00:07:41,083 --> 00:07:42,291
Ella aguantó hasta que llegaron.
117
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Y después de abrazar al último niño,
ella murió.
118
00:07:47,541 --> 00:07:50,625
Este fue el primer viaje largo.
Tomé después de graduarme.
119
00:07:53,666 --> 00:07:54,500
Éste.
120
00:07:54,583 --> 00:07:57,916
Estas son tres mujeres trans ancianas
que conocí en Indiana.
121
00:07:58,000 --> 00:07:59,916
Todos son amigos de la infancia.
122
00:08:00,000 --> 00:08:03,291
Vivían juntos y querían envejecer.
en el mismo lugar.
123
00:08:03,375 --> 00:08:06,041
Todas las tardes actuaban
una batalla de sincronización de labios con Gloria Gaynor.
124
00:08:06,125 --> 00:08:07,583
Fue increíble verlos.
125
00:08:07,666 --> 00:08:09,916
Todo el asilo de ancianos
los estaba animando.
126
00:08:13,625 --> 00:08:17,250
Y por aquí… este casi me mata.
127
00:08:18,333 --> 00:08:21,833
Estaba acampando en las islas Svalbard,
extremo norte de Noruega.
128
00:08:22,333 --> 00:08:25,375
Una noche estaba durmiendo en mi tienda,
y comencé a escuchar algo.
129
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
Ruidos extraños de animales.
130
00:08:26,583 --> 00:08:29,291
Algo respiraba con dificultad
arañando mi tienda.
131
00:08:29,375 --> 00:08:30,916
Mi corazón latía con fuerza de miedo.
132
00:08:31,000 --> 00:08:34,583
No pude dormir.
Al amanecer, salí arrastrándome.
133
00:08:34,666 --> 00:08:35,875
Y ahí estaba.
134
00:08:36,916 --> 00:08:39,958
Había festejado toda la noche
en la comida que tenía en mis bolsos.
135
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
Empaqué mis cosas.
136
00:08:41,875 --> 00:08:44,625
Aun así, no dejaba de seguirme.
Él buscaba una cosa.
137
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
¿Qué fue?
138
00:08:46,458 --> 00:08:48,000
Quería mi chorizo.
139
00:08:51,750 --> 00:08:54,750
Veo que el mundo es tu ostra,
Phileas Fogg.
140
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Keila, lo siento mucho.
y realmente avergonzado por lo que hice.
141
00:08:59,166 --> 00:09:00,083
Tienes razón.
142
00:09:00,166 --> 00:09:02,916
tienes novio,
y él podría haber estado allí contigo.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Lo siento mucho.
144
00:09:20,625 --> 00:09:21,625
Por aquí.
145
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
¿Sí?
146
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
Tengo algo que te pertenece.
147
00:09:42,666 --> 00:09:43,708
¿Y quién es este?
148
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Si desea recuperar su dinero,
entonces nos vemos más tarde hoy. Ven solo.
149
00:09:47,583 --> 00:09:49,541
No contactes a la policía.
150
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
- Te hice una pregunta.
- Nos vemos a las 9:00 p.m.
151
00:09:52,125 --> 00:09:55,958
La rosaleda del Parque Beata Leonor.
Estaré dentro del invernadero.
152
00:10:04,375 --> 00:10:08,291
¿Qué harías si te hubieran robado un bolso?
que contiene 4 millones de euros sin marcar,
153
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
¿Billetes de 100 euros no secuenciales?
154
00:10:09,916 --> 00:10:13,208
Y luego llamaste al dueño
de la bolsa, pidiendo un rescate?
155
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
¿Perdiste la bolsa?
156
00:10:14,708 --> 00:10:17,541
Sí, fue en una fiesta.
¿Por favor responderías la pregunta?
157
00:10:17,625 --> 00:10:19,125
¿Cómo carajos voy a saberlo, Damián?
158
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Pero parece obvio que se trata de un chantaje.
159
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
¿Chantaje?
Pero ya tienen el dinero.
160
00:10:24,708 --> 00:10:26,791
¿Cómo consiguieron tu número?
161
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
No sé.
Quieren encontrarse conmigo en un parque esta noche.
162
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- No irás.
- Tengo que hacerlo.
163
00:10:30,875 --> 00:10:33,583
Porque ahora esta es la única pista real
Tenemos que encontrar nuestros 4 millones.
164
00:10:33,666 --> 00:10:35,250
Pero tienes razón. No puedo ir solo.
165
00:10:35,333 --> 00:10:39,125
Esto podría ser realmente peligroso.
¿Has visto a Roi?
166
00:10:48,500 --> 00:10:50,083
- Hola, Damián.
- ¿Dónde estás Roi?
167
00:10:51,250 --> 00:10:52,625
Estoy en una galería.
168
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
- ¿Qué haces ahí?
- Es un asunto personal.
169
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
¿Qué quieres decir?
170
00:10:56,333 --> 00:10:58,666
Bueno, con el nuevo trabajo,
Pensé en repasar mi arte.
171
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Con toda la mierda que está pasando,
¿Repasaste tu historia del arte?
172
00:11:02,291 --> 00:11:03,375
Fotografía.
173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
No me jodas, Roi.
¿Tienes eso? ¡Trae tu trasero aquí!
174
00:11:06,416 --> 00:11:08,250
Bueno.
175
00:11:21,041 --> 00:11:22,500
A la mierda esto.
176
00:11:30,583 --> 00:11:31,583
Hola.
177
00:11:31,666 --> 00:11:33,041
Ey. Esperar.
178
00:11:34,833 --> 00:11:35,833
¿Puedo ayudarlo?
179
00:11:35,916 --> 00:11:39,416
Sí. Soy amiga de Keila.
Me gustaría hablar con ella. ¿Te importa?
180
00:11:39,500 --> 00:11:40,875
Claro, no hay problema.
181
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
Un momento, por favor.
182
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
¿Keila?
183
00:11:45,000 --> 00:11:46,875
- Hay un amigo tuyo que quiere verte.
- Bueno.
184
00:11:51,083 --> 00:11:52,208
Antes de que digas nada, Roi,
185
00:11:52,291 --> 00:11:54,708
quiero que sepas que vine aquí
Creyendo firmemente que amo a Bruce.
186
00:11:54,791 --> 00:11:56,333
Y quería dejar a Claudio.
187
00:11:56,416 --> 00:11:58,875
Pero resultó que estaba equivocado.
Y fui injusto con él.
188
00:11:59,583 --> 00:12:01,833
Porque la verdad es,
Está aquí para una exposición.
189
00:12:01,916 --> 00:12:04,958
No viene a Sevilla para acosarme.
De hecho, es casi lo contrario.
190
00:12:05,041 --> 00:12:07,250
Tiene una vida interior asombrosa.
191
00:12:07,333 --> 00:12:10,500
Es sensible, inteligente,
creativo, y cuando lo vi por primera vez,
192
00:12:10,583 --> 00:12:13,416
senti una atraccion hacia el
que no pude entender.
193
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
Y ahora entiendo por qué.
194
00:12:14,708 --> 00:12:17,750
Supongo que es porque es inteligente.
¿Que le jodiste los sesos?
195
00:12:19,875 --> 00:12:23,583
Cuando Cameron se relacionó con otra persona,
tú la perdonaste.
196
00:12:24,166 --> 00:12:25,416
¿Pero ahora me estás juzgando?
197
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
No tienes que preocuparte por tu amigo.
198
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Porque ahora mismo,
Creo que debería dejar a Bruce.
199
00:12:32,083 --> 00:12:34,166
Simplemente perfecto.
Viniste aquí para romper con Claudio.
200
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
En cambio, dejarás a Bruce.
201
00:12:37,208 --> 00:12:39,000
Eres un verdadero trabajo.
202
00:12:40,375 --> 00:12:42,166
Deberías irte.
Encontraré mi propio camino de regreso.
203
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Bien.
204
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
¿Genoveva?
205
00:13:23,625 --> 00:13:24,916
¿Nos sentamos?
206
00:13:26,916 --> 00:13:29,916
- Hay un chico. ¿Lo ves?
- Sí, lo veo.
207
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
Para ti.
208
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Prueba de que tengo lo que buscas.
209
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
Adelante. Es tuyo.
210
00:13:44,208 --> 00:13:45,541
¿Qué estás intentando hacer?
211
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
Para recuperar su dinero,
tendrás que ganártelo.
212
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Siguiendo mis órdenes.
213
00:13:53,958 --> 00:13:56,083
¿Es esta una especie de propuesta indecente?
214
00:13:56,166 --> 00:13:58,875
¿Como en la película con Robert Redford?
215
00:13:58,958 --> 00:14:01,333
Bueno, con algunas diferencias obvias.
216
00:14:02,500 --> 00:14:05,125
pensé que era
parte de tu estrategia de seducción.
217
00:14:05,208 --> 00:14:09,083
Quiero decir, ¿quién en su sano juicio
¿Olvidarías 4 millones de euros en una fiesta?
218
00:14:09,166 --> 00:14:10,291
Mmm.
219
00:14:10,375 --> 00:14:12,125
Pensé para mis adentros,
"Dejó esta bolsa atrás
220
00:14:12,208 --> 00:14:13,833
porque quería volver a verme."
221
00:14:13,916 --> 00:14:15,125
Una táctica típica.
222
00:14:15,208 --> 00:14:18,833
Así que lo llamé y preparé
la habitual reunión clandestina.
223
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
Adecuadamente misterioso.
224
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
Y la propuesta, ¿cambia en algo?
225
00:14:22,791 --> 00:14:24,958
Exactamente la misma propuesta.
226
00:14:27,083 --> 00:14:29,208
¿Qué ocurre? ¿No te intereso?
227
00:14:29,291 --> 00:14:30,875
Por supuesto.
228
00:14:30,958 --> 00:14:32,250
Mucho es así.
229
00:14:32,833 --> 00:14:37,125
No se trata de que intentes
para sobornarme con tu propio dinero.
230
00:14:37,208 --> 00:14:40,916
Y no es que no te encuentre bonita.
231
00:14:42,625 --> 00:14:45,750
Y para ser honesto, no creo
Esto me ha pasado alguna vez antes.
232
00:14:46,875 --> 00:14:49,541
que voy a rechazar
una mujer tan hermosa como tú.
233
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Es sólo porque,
Bueno, es una cuestión de principios.
234
00:14:54,625 --> 00:14:56,916
nunca traicionaré
el hombre para el que trabajo.
235
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
tuve la sensacion
que eras un hombre de ética.
236
00:15:00,375 --> 00:15:01,875
Es encantador.
237
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Pero el quid de la cuestión es
que todavía necesitas recuperar tu dinero
238
00:15:06,041 --> 00:15:08,083
y tengo algunas propuestas realmente geniales
por eso.
239
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Por 500.000, ¿quieres saber el primero?
240
00:15:12,250 --> 00:15:14,500
Ella lo está amenazando con un arma.
¡Vamos!
241
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
Adelante.
242
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
Entonces el duque te da todo ese dinero.
Luego su esposa se lo roba.
243
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Luego ella te llama,
y te chantajean?
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
245
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Bueno, más o menos quería la acción.
246
00:15:39,000 --> 00:15:41,916
Cargamos como Pancho Villa.
Pensábamos que iba a matar a Damián.
247
00:15:42,000 --> 00:15:43,208
Necesitamos encontrar Berlín.
248
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Nos subimos al barco y nos olvidamos.
la puta Dama del Armiño.
249
00:15:46,125 --> 00:15:47,583
¡Ya es suficiente, Bruce!
250
00:15:48,666 --> 00:15:50,958
Tu situación personal
está nublando tu juicio.
251
00:15:52,791 --> 00:15:54,625
Sin Berlín, estoy a cargo.
252
00:15:54,708 --> 00:15:56,791
Yo decido lo que hacemos o no hacemos.
253
00:15:57,375 --> 00:16:00,583
Duerme un poco. Yo me ocuparé de esto.
El plan no cambia.
254
00:16:05,708 --> 00:16:07,833
Tiene razón Damián. No estoy bien.
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,833
Keila se lió con un chico.
256
00:16:12,541 --> 00:16:15,458
Cuando lo piensas,
no es gran cosa, ¿verdad?
257
00:16:15,541 --> 00:16:18,875
Quiero decir, joder, hombre.
Esto sucede todo el tiempo. Mierda.
258
00:16:18,958 --> 00:16:21,333
He sido un idiota.
Quiero decir, mucho peor que Keila.
259
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- ¿Alguna vez te hablé de los gemelos?
- No.
260
00:16:24,166 --> 00:16:25,666
Íbamos camino a Canterbury.
261
00:16:25,750 --> 00:16:28,041
Me lié con los gemelos
cuando salía con Sheila.
262
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
Ya ves, Keila,
ella realmente no ha hecho nada malo.
263
00:16:31,250 --> 00:16:35,083
Ella me dijo que tuvo relaciones sexuales.
¿A quién le importa? No es gran cosa.
264
00:16:35,166 --> 00:16:37,416
Y ella dijo que sólo lo hicieron una vez.
Como, relájate.
265
00:16:37,500 --> 00:16:39,875
Bueno, ahora mismo
ella se está besando con él.
266
00:16:40,583 --> 00:16:42,500
- ¿Qué?
- Hoy temprano…
267
00:16:43,500 --> 00:16:45,250
Ella me pidió que la llevara
a un lugar en el centro.
268
00:16:45,333 --> 00:16:48,041
Resulta que
ella se estaba reuniendo con el chico.
269
00:16:48,125 --> 00:16:49,666
Lo siento, hermano.
270
00:16:51,875 --> 00:16:53,458
Venga conmigo. Tengo una idea.
271
00:17:01,125 --> 00:17:02,250
Toma esto.
272
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Tenemos un trabajo que hacer.
273
00:17:29,500 --> 00:17:32,333
Estábamos hablando
sobre hacer algunos negocios juntos.
274
00:17:32,416 --> 00:17:33,625
¿Más negocios?
275
00:17:33,708 --> 00:17:36,458
O el mismo negocio ustedes
estábamos hablando en el baño?
276
00:17:36,541 --> 00:17:38,250
¿Dónde estabas?
277
00:17:41,291 --> 00:17:43,250
Lo lamento. No quise despertarte.
278
00:17:45,791 --> 00:17:47,541
Salí a dar un paseo nocturno.
279
00:17:48,958 --> 00:17:51,666
- ¿Cómo van las cosas con tu colección?
- Maravilloso.
280
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
Voy a buscar un vaso de agua.
281
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
Su Gracia. ¿Pasa algo mal?
282
00:18:13,958 --> 00:18:15,125
Samuel, en la fiesta,
283
00:18:15,208 --> 00:18:17,291
¿Mi esposa pasó tiempo?
en el baño en absoluto?
284
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Sí, la acompañé.
285
00:18:21,208 --> 00:18:26,416
Y, por casualidad, ¿sucedió algo?
que debería saber?
286
00:18:26,500 --> 00:18:30,000
¿Había alguien más dentro, por ejemplo?
287
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
El baño estaba vacío. Lo verifiqué.
288
00:18:35,416 --> 00:18:38,000
Entonces ¿cómo se explica que la mujer…?
289
00:18:40,375 --> 00:18:42,875
Candela, parecía sugerir
290
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
que mi esposa
había estado solo en el baño
291
00:18:46,750 --> 00:18:47,708
con otro hombre?
292
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
candela es una amiga
de Su Excelencia, señor, de la iglesia.
293
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Esto podría ser una conspiración femenina.
294
00:18:53,333 --> 00:18:54,416
Mmm.
295
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
¿Y por qué no estabas?
¿Con ella para su paseo esta noche?
296
00:18:58,041 --> 00:19:00,125
Me pidió que no la acompañara esta noche.
297
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Ah. Eso es todo.
298
00:19:02,125 --> 00:19:03,000
¿Eso es qué?
299
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
Ella finge que tiene un amante.
300
00:19:04,541 --> 00:19:07,958
Sugiriendo que algo
Pudo haber sucedido en el baño.
301
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
O volver a casa esta noche
con una flor en el pelo,
302
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
sonriendo como la Mona Lisa.
303
00:19:18,541 --> 00:19:20,125
Castigo. Eso es todo, seguro.
304
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
¿Por qué querría ella castigarte?
305
00:19:22,333 --> 00:19:24,291
Para llamar mi atención, por supuesto.
306
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Porque la dejé sola en su cumpleaños,
307
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
y ella no ha usado
el collar que le regalé.
308
00:19:36,416 --> 00:19:38,250
Ella quiere mucho más de mí.
309
00:19:39,708 --> 00:19:43,416
Pero ella nunca me preguntará directamente,
porque ella es tan...
310
00:19:43,500 --> 00:19:45,291
Está maravillosamente orgullosa.
311
00:19:45,375 --> 00:19:49,041
Y por eso se pone
este pequeño espectáculo suyo.
312
00:19:51,000 --> 00:19:53,208
Gracias Samuel.
313
00:19:55,208 --> 00:19:57,375
INTIMIDAD EN LA GRECIA CLÁSICA
314
00:20:18,708 --> 00:20:20,958
no voy a comprar
más obras de arte.
315
00:20:21,041 --> 00:20:22,541
Este será el último.
316
00:20:23,041 --> 00:20:28,416
Sé que me he encerrado
en mi arte y mi neurosis.
317
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Ahora es el momento para ti
para mostrarme tu mundo.
318
00:20:33,000 --> 00:20:37,250
Podríamos volver a Italia.
Muchas veces has dicho que querías regresar.
319
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Imagina la escena.
320
00:20:40,833 --> 00:20:41,875
Tú.
321
00:20:41,958 --> 00:20:43,375
Y yo.
322
00:20:44,333 --> 00:20:46,666
El viento que sopla en nuestras caras.
323
00:20:47,916 --> 00:20:49,416
La bella vita.
324
00:20:50,541 --> 00:20:51,666
Mmm.
325
00:21:10,291 --> 00:21:13,041
Mmm, ¿sí?
326
00:21:13,125 --> 00:21:15,916
¿Te importaría?
Saliendo un momento, ¿por favor?
327
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Ah.
328
00:21:24,125 --> 00:21:25,208
¿Qué está sucediendo?
329
00:21:25,708 --> 00:21:27,375
Sé dónde encontrar el dinero.
330
00:21:28,250 --> 00:21:31,708
Es con Genoveva.
Nos reuniremos más tarde para recuperarlo.
331
00:21:31,791 --> 00:21:33,375
- Mmmm.
- ¡Ey!
332
00:21:33,458 --> 00:21:36,708
¿Qué pasa con todos estos susurros?
y tonterías de capa y espada?
333
00:21:37,208 --> 00:21:40,625
Lo que tengas que decirle,
Puedes decírmelo en la cara.
334
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
Vamos.
335
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
Bueno.
336
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
Eh...
337
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Ella revisó mis cosas.
338
00:21:57,291 --> 00:21:59,375
No hay necesidad de preocuparse.
Estoy contigo ahora.
339
00:21:59,458 --> 00:22:01,791
Entonces… ¿no se lo vas a decir?
340
00:22:05,791 --> 00:22:08,250
- Me siento mareado.
- Es un poco una reina del drama, ¿no?
341
00:22:08,333 --> 00:22:12,041
- Sólo un poco.
- Está bien, ven aquí. Sentarse.
342
00:22:12,125 --> 00:22:13,500
Relajarse.
343
00:22:15,458 --> 00:22:18,916
Así que tal vez ahora puedas decirnos
por qué Genoveva tiene todo nuestro dinero.
344
00:22:19,000 --> 00:22:21,291
Al parecer quiere chantajearme.
345
00:22:22,125 --> 00:22:23,291
Sexualmente.
346
00:22:23,375 --> 00:22:27,208
Eso es sorprendente por parte de Genoveva.
Ése es un lado de ella que no conocía.
347
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Mmm. Pensé que amaba a su marido.
Imagínate.
348
00:22:29,333 --> 00:22:31,458
Quizás se haya enamorado de otra persona.
349
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
Entonces, ¿cuál es el problema?
350
00:22:34,375 --> 00:22:36,875
¿No quieres dejarte seducir?
¿Es eso todo?
351
00:22:38,125 --> 00:22:39,541
¡En absoluto!
352
00:22:40,458 --> 00:22:43,458
Y no es porque sea modesto.
Tengo mis principios, ¿vale?
353
00:22:43,541 --> 00:22:46,500
No voy a comprometer nuestro atraco
con el sexo.
354
00:22:46,583 --> 00:22:49,125
Y no voy a tener sexo
porque alguien me paga!
355
00:22:49,208 --> 00:22:51,333
¿Estás loco?
Aquí dentro, con grandes luces de neón.
356
00:22:51,416 --> 00:22:52,416
"No, no, no."
357
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
Así se hace, hombre.
Estoy de acuerdo con usted. No te rindas.
358
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
Muy bien entonces.
359
00:22:57,458 --> 00:23:01,750
Si tenemos escrúpulos morales acerca de
cómo recuperar nuestros 4 millones de euros,
360
00:23:01,833 --> 00:23:03,208
entonces tendremos que recurrir al crimen.
361
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
¿Quién tomó el mazo rojo?
362
00:23:06,958 --> 00:23:08,708
Preocúpate por eso más tarde.
363
00:23:12,416 --> 00:23:14,916
Entonces, la palanca tendrá que bastar por ahora.
364
00:23:44,541 --> 00:23:46,208
Esto es con lo que sueña mi hermano.
365
00:23:46,291 --> 00:23:47,458
¿Fotocopiar facturas?
366
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Algo así.
367
00:23:49,708 --> 00:23:53,625
Bueno, al menos ahora tenemos
nuestros 4 millones en fotocopias.
368
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
Pero no sabemos dónde está escondida.
el dinero para hacer el cambio.
369
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ella ha decidido usar el dinero.
para arrancarte favores sexuales,
370
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
por lo que debe estar escondido cerca.
371
00:24:01,791 --> 00:24:04,500
No está enterrado en ningún lugar de la propiedad.
Ni en la casa.
372
00:24:04,583 --> 00:24:08,041
Debe haber al menos 12 sirvientes.
para mantener los dormitorios perfectamente limpios.
373
00:24:08,125 --> 00:24:10,583
Entonces no está dentro
ni fuera del palacio,
374
00:24:10,666 --> 00:24:13,083
lo que plantea la pregunta… ¿dónde está?
375
00:24:15,291 --> 00:24:16,208
¿En un garaje?
376
00:24:17,166 --> 00:24:19,750
Ella tiene un Maserati negro.
que nadie puede tocar.
377
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
Absolutamente nadie puede.
378
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
¿No es buena?
379
00:24:23,416 --> 00:24:24,833
Sí, muy bien.
380
00:24:24,916 --> 00:24:26,583
Será mejor que reces para que el dinero esté
en el maletero.
381
00:24:26,666 --> 00:24:29,416
Y si no está allí,
Estarás revisando sus cajones.
382
00:24:57,583 --> 00:24:59,625
¿Qué estamos haciendo aquí?
383
00:25:05,250 --> 00:25:07,375
Derribando nuestras vidas pasadas.
384
00:25:07,458 --> 00:25:08,541
Vamos.
385
00:25:10,875 --> 00:25:11,833
¿Qué está sucediendo?
386
00:25:13,458 --> 00:25:14,791
Acabo de tener una epifanía.
387
00:25:14,875 --> 00:25:17,708
Esta noche, cuando rompimos el cristal
en el invernadero,
388
00:25:18,500 --> 00:25:20,708
Por un momento me vi en cámara lenta.
389
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Estaba flotando.
390
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
Y toda esa adrenalina y dopamina
Me acaba de despertar de una pesadilla.
391
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Tu turno.
392
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
- ¿Cuál fue la pesadilla?
- Se llama enamorarse.
393
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
Y es una gran pesadilla,
pero se siente tan jodidamente bien,
394
00:25:43,958 --> 00:25:46,000
que ni siquiera te das cuenta de esa mierda.
395
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
¿Y sabes por qué?
396
00:25:49,625 --> 00:25:51,375
Porque todos creemos
397
00:25:51,458 --> 00:25:54,083
ese enamoramiento
¡Está ganando la maldita lotería!
398
00:25:56,416 --> 00:25:57,875
Pero es sólo una mentira.
399
00:26:00,416 --> 00:26:01,833
Porque no eres tu verdadero tú.
400
00:26:03,208 --> 00:26:04,250
el verdadero yo
401
00:26:04,333 --> 00:26:06,583
era el chico que hacía paracaidismo
con mis amigos,
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,791
que esperó hasta el último momento
¡Antes de tirar del cable!
403
00:26:09,875 --> 00:26:11,458
Robé autos rápidos.
404
00:26:11,541 --> 00:26:14,708
Los montaría en carreras ilegales.
en los aeropuertos, a 200 kilómetros por hora.
405
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
¿Y sabes qué?
Cuando me enamoré de Cameron,
406
00:26:17,083 --> 00:26:18,083
Me asusté.
407
00:26:20,291 --> 00:26:21,166
¿Miedo de qué?
408
00:26:21,250 --> 00:26:24,208
Miedo que algo pueda pasar
para mí o para ella, ya sabes.
409
00:26:24,291 --> 00:26:26,916
O peor aún... que ella se fuera.
410
00:26:29,875 --> 00:26:31,083
Entonces terminas
411
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
pasar tu tiempo en el salón de belleza
mientras se hace las uñas.
412
00:26:34,875 --> 00:26:36,791
¡Como un maldito imbécil!
413
00:26:37,541 --> 00:26:40,208
porque piensas
eso es lo que es la felicidad.
414
00:26:40,291 --> 00:26:42,625
Pero estás equivocado. No es felicidad.
415
00:26:42,708 --> 00:26:43,958
¡Es sólo narcolepsia!
416
00:26:46,916 --> 00:26:49,625
Eso es por las noches desperdiciadas.
Pasé viendo la televisión,
417
00:26:49,708 --> 00:26:51,208
en lugar de vivir mi propia maldita vida.
418
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
Y este es
Para mis amigos que nunca veo.
419
00:26:56,500 --> 00:26:58,750
Y este es para
esa jodida cara ridícula
420
00:26:58,833 --> 00:27:00,500
Me hizo verla probarse las botas,
421
00:27:00,583 --> 00:27:03,250
antes de comer
¡En algún maldito restaurante asiático!
422
00:27:05,041 --> 00:27:07,875
Tienes que estar loco
estar en una relación.
423
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Pero no fue una relación.
424
00:27:09,458 --> 00:27:11,750
Fue sólo una broma estúpida.
425
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
¿Qué vas a hacer después del atraco?
426
00:27:22,500 --> 00:27:24,041
Me voy a Cantabria.
427
00:27:25,250 --> 00:27:26,833
Y voy a montar a pelo.
428
00:27:28,250 --> 00:27:30,125
Lo juro por Dios, me encanta.
429
00:27:30,625 --> 00:27:33,250
Totalmente gratis, recorriendo las llanuras.
430
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
¿Por qué carajo estarías desnudo?
431
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
¿Ostras?
432
00:27:51,666 --> 00:27:53,583
Estoy dentro.
Me he infiltrado en uno de los yates del duque.
433
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Se llama "Rosa de los Océanos".
434
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
- ¿Y cómo lograste entrar?
- Esperé en el muelle.
435
00:27:58,541 --> 00:28:00,041
En el puerto deportivo.
436
00:28:02,541 --> 00:28:04,250
Elegí a una de las chicas del equipo.
437
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Cristina.
438
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
- Oye, lo siento.
- Me convertí en su amiga.
439
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Buscando un barco que podría estar alquilando.
¿Ayúdame?
440
00:28:11,000 --> 00:28:14,250
- Lo siento, el que estoy en él está lleno.
- Le pidió algún consejo. Salimos.
441
00:28:15,458 --> 00:28:17,083
Estaba cansada y quería descansar un poco.
442
00:28:17,166 --> 00:28:19,375
pero cambié de opinión
con unas cuantas margaritas.
443
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Dos más, por favor.
444
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
¿Cómo te deshiciste de ella?
445
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
Dos frascos pequeños de laxantes.
446
00:28:34,958 --> 00:28:37,875
yo también aproveché la oportunidad
para sabotear su teléfono.
447
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
No hubo mucho tiempo.
448
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
El yate partía a la mañana siguiente.
449
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
- Hola.
- Ey.
450
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
Soy amiga de Cristina.
Ella está realmente enferma.
451
00:28:46,291 --> 00:28:48,791
Navegamos hacia Cerdeña
y a las islas griegas.
452
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Haremos un primer puerto de escala
453
00:28:50,625 --> 00:28:53,250
en la frontera de marruecos
y Argelia para el combustible.
454
00:28:53,333 --> 00:28:55,791
Todos nuestros pasajeros son multimillonarios.
455
00:28:55,875 --> 00:28:57,541
Cameron, tienes que mantener un perfil bajo.
456
00:28:57,625 --> 00:28:59,958
Descubra si están transportando
cualquier cosa ilegal
457
00:29:00,041 --> 00:29:01,500
para que podamos usarlo contra el duque
458
00:29:01,583 --> 00:29:03,708
si algo importante sale mal
Aquí en Sevilla.
459
00:29:03,791 --> 00:29:04,666
Bueno.
460
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
¿Cuántos teléfonos trajiste?
461
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Tres.
462
00:29:07,791 --> 00:29:11,583
Como precaución, sería una buena idea.
no tener nuestros nombres en su teléfono.
463
00:29:11,666 --> 00:29:13,458
El duque ya conoce nuestros nombres en clave.
464
00:29:13,541 --> 00:29:16,541
Entonces quieres que ponga un nombre en clave.
sobre los nombres en clave? ¿Es eso todo?
465
00:29:16,625 --> 00:29:17,583
Exactamente.
466
00:29:17,666 --> 00:29:19,083
Y, eh...
467
00:29:19,916 --> 00:29:22,125
Una última cosa, ten cuidado.
468
00:29:55,208 --> 00:29:58,500
- Me alegro de verte. ¿Todo bien?
- Absolutamente.
469
00:29:58,583 --> 00:30:00,375
Bueno, entonces sígueme.
470
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
Toda esta habitación es para ti.
471
00:30:18,458 --> 00:30:21,458
Para que tú crees.
Para que hagas tu magia.
472
00:30:21,541 --> 00:30:24,541
Este lugar resulta ser
Mi parte favorita del palacio.
473
00:30:24,625 --> 00:30:26,333
Es mi hogar. Mi santuario.
474
00:30:26,416 --> 00:30:31,083
Aquí es donde yo…
permitirme nutrir a mi niño interior.
475
00:30:32,333 --> 00:30:34,250
Por ejemplo, déjame mostrártelo.
476
00:30:34,333 --> 00:30:39,250
¿Dónde puede estar?
¿Dónde lo dejé? ¡Ah, sí! ¡Mmm!
477
00:30:39,916 --> 00:30:42,000
Una primera edición muy rara.
de José de Espronceda.
478
00:30:42,083 --> 00:30:43,375
Eh.
479
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"Los rayos de la luna iluminan
las olas del mar
480
00:30:46,708 --> 00:30:51,250
como el viento, brama y se despliega,
y las olas rompen momentáneamente."
481
00:30:51,333 --> 00:30:54,458
"Sin embargo, todo lo que queda... es azul."
482
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
Y está firmado por el autor.
483
00:31:00,458 --> 00:31:03,791
Por favor, jovencita, lea.
Léelo y pásalo, ¿vale?
484
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
¿A todos ustedes les gusta bailar?
485
00:31:26,083 --> 00:31:27,500
Ah. ¡Oye!
486
00:31:30,083 --> 00:31:31,416
Seamos honestos.
487
00:31:31,500 --> 00:31:35,125
Siempre recordamos a la primera persona,
el primer artista, que nos hizo bailar.
488
00:31:35,208 --> 00:31:38,000
¿Verdad? Y, en mi caso, fue…
489
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
¡Elvis!
490
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
¡Mira esto!
491
00:31:46,083 --> 00:31:49,083
Este es el traje original
que lució en el concierto,
492
00:31:49,166 --> 00:31:51,000
el legendario concierto en Hawaii,
493
00:31:51,083 --> 00:31:54,833
en el Honolulu Internacional
Arena Centro, en 1973.
494
00:31:54,916 --> 00:31:59,125
¡Y eso, allá arriba, el sistema solar!
495
00:32:05,916 --> 00:32:08,291
Sólo hay ocho planetas.
Pero tienes diez, ¿verdad?
496
00:32:08,375 --> 00:32:12,541
¡Ah, sí, mi querido amigo!
Estos dos los inventé yo. Telum y Santalos.
497
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Jovencito, es por el número diez.
Es un número sagrado.
498
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
¿No es esto fantástico?
499
00:32:19,833 --> 00:32:23,083
¡Ay dios mío! ¡Casi lo olvido!
¡Te va a encantar!
500
00:32:27,625 --> 00:32:30,083
He aquí mi hielera.
501
00:32:30,166 --> 00:32:33,791
Ya ves, la creatividad hay que nutrirla.
pero no sólo por pasión.
502
00:32:33,875 --> 00:32:39,541
Entonces, ¿por qué no deleitarse con la vista?
¿Algún magnífico cangrejo salvaje de Alaska?
503
00:32:39,625 --> 00:32:41,916
O un poco de chocolate suizo hecho a mano.
504
00:32:42,000 --> 00:32:45,833
Y, por supuesto, caviar de beluga negro.
505
00:32:46,333 --> 00:32:47,833
Mmm.
506
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
Y para ayudarte a concentrarte...
507
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
incienso de palo santo.
508
00:32:58,458 --> 00:33:01,416
Entonces, te dejaré con eso. ¿Mmm?
509
00:33:06,166 --> 00:33:07,875
Genoveva, ¿de acuerdo?
510
00:33:08,958 --> 00:33:10,083
Disfrute de su estancia.
511
00:33:10,791 --> 00:33:12,041
Mis amigos…
512
00:33:14,250 --> 00:33:17,416
…deja que esos jugos creativos
fluir sediciosamente.
513
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
¡Increíble! Todos ustedes no tienen nada que decir
¿Sobre lo que acabamos de presenciar?
514
00:33:39,208 --> 00:33:42,375
Este patético, ridículo,
Hombrecito narcisista y horrible,
515
00:33:42,458 --> 00:33:44,625
recitando poesía romántica.
516
00:33:44,708 --> 00:33:46,375
¡Buen Señor! ¿Y ahora qué?
517
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Está todo claro.
Sin micrófonos ni cámaras.
518
00:34:00,208 --> 00:34:01,125
Voy a continuar.
519
00:34:01,208 --> 00:34:03,541
Entonces él es cariñoso,
arrogante y pomposo
520
00:34:03,625 --> 00:34:06,375
y él deambula,
¡Disfrazado como el maldito Elvis!
521
00:34:07,458 --> 00:34:09,500
Bueno. Es hora de configurar nuestro equipo.
522
00:34:09,583 --> 00:34:12,458
Necesitamos hacer un barrido del palacio.
y comprobar su seguridad.
523
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
Estas cámaras parecen tener sensores de movimiento.
524
00:34:29,208 --> 00:34:31,750
Sólo graban cuando hay movimiento.
525
00:34:31,833 --> 00:34:34,250
Eso indicaría que hay
No hay nadie mirando las cámaras.
526
00:34:34,333 --> 00:34:36,458
Exactamente. Funciona como un circuito cerrado.
527
00:34:36,541 --> 00:34:38,833
nadie los controla
a menos que haya un incidente.
528
00:34:39,625 --> 00:34:40,708
¿Cuántas cámaras hay?
529
00:34:45,083 --> 00:34:46,000
Veinticuatro.
530
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Si puedes hackear todas las cámaras,
podremos tener una vista completa del palacio.
531
00:34:54,916 --> 00:34:56,375
¿Puedes tomar el control de los sensores?
532
00:34:56,458 --> 00:34:59,500
Sí, lo que significa que podemos controlar
cuando empiezan a grabar.
533
00:35:02,541 --> 00:35:04,583
Cuidadoso. El duque se dirige
en tu dirección.
534
00:35:04,666 --> 00:35:05,708
No te muevas, ¿vale?
535
00:35:14,583 --> 00:35:16,666
- Tienes razón.
- ¿Te vio mirando?
536
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
No lo creo.
537
00:35:19,166 --> 00:35:23,375
Ribera es mi favorito.
De hecho, incluso más que Caravaggio.
538
00:35:24,000 --> 00:35:25,625
Interesante. Mmm.
539
00:35:28,666 --> 00:35:29,750
Mmm.
540
00:35:31,333 --> 00:35:33,125
¿Entonces aprecias a Ribera?
541
00:35:35,916 --> 00:35:37,291
Es asombroso.
542
00:35:38,500 --> 00:35:39,625
Él es…
543
00:35:40,833 --> 00:35:41,833
aterrador.
544
00:35:43,000 --> 00:35:45,250
¿Sabes lo que Lord Byron
dicho sobre él?
545
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
Dijo que Ribera
546
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
había mojado su pincel
en la sangre de los santos.
547
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Es bastante extraordinario.
548
00:35:55,875 --> 00:35:57,833
¿Te apasiona tanto el barroco?
549
00:35:57,916 --> 00:35:59,500
Por supuesto. Mmm.
550
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Prefiero el siglo XVI. Como El Greco.
551
00:36:02,041 --> 00:36:03,750
Prefiero el siglo XVI.
552
00:36:03,833 --> 00:36:04,916
Como El Greco.
553
00:36:07,541 --> 00:36:08,541
Mmm.
554
00:36:09,791 --> 00:36:12,000
Estoy tan feliz de ver
que habéis venido todos preparados.
555
00:36:12,083 --> 00:36:14,875
Quiero decir, estoy... me estoy poniendo emocional.
556
00:36:14,958 --> 00:36:19,083
estoy conmovido
por tu sensibilidad, tu amor por el arte.
557
00:36:21,708 --> 00:36:24,541
estoy empezando a entender
lo bueno que eres realmente.
558
00:36:24,625 --> 00:36:25,708
Estoy impresionado.
559
00:36:28,250 --> 00:36:29,833
Tengo que ir al garaje un minuto.
560
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
Si ves a alguien dirigiéndose hacia mí,
Déjamelo saber, ¿vale?
561
00:36:39,500 --> 00:36:42,041
Supongo que estoy mejor
sin saber lo que está haciendo.
562
00:36:42,833 --> 00:36:43,916
Sí, mucho mejor.
563
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlín, Samuel camina
hacia la galería.
564
00:36:50,208 --> 00:36:52,583
Estará a tu lado en diez segundos.
565
00:37:03,333 --> 00:37:06,375
Cuidado, hay una señora de la limpieza.
566
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Puedes irte ahora.
567
00:37:13,708 --> 00:37:15,333
El área de estacionamiento está a su izquierda.
568
00:37:43,833 --> 00:37:45,833
La próxima vez que vayas a una fiesta,
déjalo en casa.
569
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
que pasa
¿Cuándo encuentra las fotocopias?
570
00:37:47,833 --> 00:37:51,125
Es muy poco probable que un millonario
examinará billetes de 100 euros
571
00:37:51,208 --> 00:37:55,458
bajo una bombilla, pero si lo hace,
se dará cuenta de que ha sido jaque mate.
572
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
Necesito un poco de aire fresco.
573
00:38:10,333 --> 00:38:13,750
Ayer, cuando me abrazaste
en tus brazos, me excitó.
574
00:38:13,833 --> 00:38:15,458
No puedo negar que estaba aterrorizado.
575
00:38:16,541 --> 00:38:20,208
Pero también fue el momento más emocionante
de los últimos 20 años de mi vida.
576
00:38:20,291 --> 00:38:23,208
Sé que tienes 1000 buenas razones
para rechazarme.
577
00:38:23,291 --> 00:38:25,625
Pero estoy dispuesto a confiar en tu instinto.
578
00:38:25,708 --> 00:38:28,250
Porque anoche,
Tu instinto te dijo que me abrazaras.
579
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
Y quiero ser
con un hombre que me abraza así.
580
00:38:30,875 --> 00:38:33,583
Ahora es tu turno de dar el siguiente paso.
581
00:38:33,666 --> 00:38:37,041
Si deseas verme de nuevo,
Ponte una camisa blanca.
582
00:38:39,125 --> 00:38:42,125
Es hora de bajar a la capilla.
Keila, busca cámaras.
583
00:38:45,916 --> 00:38:47,083
No hay cámaras en la capilla.
584
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
El duque es un hombre muy religioso.
585
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Los hombres religiosos necesitan privacidad
para hablar con Dios.
586
00:38:51,708 --> 00:38:54,875
También necesitan privacidad porque
ahí es donde esconde todo su dinero sucio,
587
00:38:54,958 --> 00:38:56,375
y no quiere miradas indiscretas.
588
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Iré con Bruce.
589
00:38:59,208 --> 00:39:01,625
Tomaremos las microcámaras.
para escanear el interior de la capilla.
590
00:39:01,708 --> 00:39:03,000
¿Sin micrófonos?
591
00:39:03,083 --> 00:39:05,833
- No es necesario.
- Intenta no llamar la atención.
592
00:39:15,458 --> 00:39:17,625
Estamos listos para partir. Las cámaras están funcionando.
593
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
¿Por qué diablos no tomó
¿Alguno de los micrófonos?
594
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Tienen asuntos personales que discutir.
595
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
Las relaciones no son simples.
596
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
las microcámaras
son suficientes por el momento.
597
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Echemos un ojo a ellos
y ver qué pasa.
598
00:39:29,583 --> 00:39:33,708
- Tengo algo que decirte.
- ¿Te importa si hablo primero?
599
00:39:42,000 --> 00:39:43,916
He estado pensando en cosas.
600
00:39:44,791 --> 00:39:47,833
Sobre todo ese tiempo que pasé en clubes,
ligar con mujeres.
601
00:39:47,916 --> 00:39:49,375
Todas esas largas noches.
602
00:39:49,458 --> 00:39:52,000
Esas caras que recuerdo y nombres que olvidé.
603
00:39:53,625 --> 00:39:57,666
Y pensé que estaba haciendo todas esas cosas
Sentirse vivo, sentir algo.
604
00:39:57,750 --> 00:40:01,000
Pero ahora sé que hice todo eso
para poder terminar contigo.
605
00:40:02,583 --> 00:40:03,666
Keila.
606
00:40:05,958 --> 00:40:07,666
Eres lo mejor en mi vida.
607
00:40:19,958 --> 00:40:21,541
Están bajando.
608
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Están a punto de entrar a la capilla.
609
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
El lugar está vacío. Todo despejado.
610
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
Hagamos un barrido de 360.
611
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Es mucho más pequeño de lo que esperaba.
612
00:40:53,000 --> 00:40:54,875
Qué extraño, no hay puertas.
613
00:40:54,958 --> 00:40:57,583
Tiene que haber algún tipo de acceso.
a un túnel o una cripta.
614
00:40:57,666 --> 00:41:01,583
Escucha, Keila.
No tienes que renunciar a nada.
615
00:41:01,666 --> 00:41:04,041
Ve a conocer gente.
Duerme con ellos si quieres.
616
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
Y ese chico que conociste,
617
00:41:05,458 --> 00:41:08,416
si quieres llamarlo,
ve a verlo, abraza ese nuevo capítulo.
618
00:41:08,500 --> 00:41:11,000
No tengo prisa
y definitivamente no tengo ninguna exigencia.
619
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
no tengo ninguno
porque sé que eres el indicado para mí.
620
00:41:13,750 --> 00:41:15,708
Y quiero que experimentes todo
621
00:41:15,791 --> 00:41:18,291
hasta que te das cuenta
que soy el indicado para ti.
622
00:41:20,416 --> 00:41:23,416
No me había dado cuenta de que eras
una persona tan hermosa. Eres conmovedor.
623
00:41:24,666 --> 00:41:29,666
Sabía que eras un buen hombre, pero...
pero esto es de otro planeta.
624
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
La imagen se ha vuelto borrosa.
625
00:41:36,250 --> 00:41:38,916
- ¿Qué es eso? ¿Niebla?
- Esas son lágrimas.
626
00:41:39,000 --> 00:41:41,666
-Roi, baja.
- ¿Por qué quieres que baje?
627
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Si todos están en la capilla...
- ¡No me contradigas!
628
00:41:45,166 --> 00:41:46,833
Y toma el detector de radiofrecuencia.
629
00:41:47,458 --> 00:41:50,375
Tenemos que encontrar la entrada.
a donde esconde su dinero en efectivo.
630
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Hay tanta gente que gasta
sus vidas con la esperanza de encontrar
631
00:41:54,083 --> 00:41:55,791
una persona especial y he encontrado dos.
632
00:41:55,875 --> 00:41:58,083
Se podría decir que es injusto.
633
00:41:58,166 --> 00:42:01,250
He encontrado dos superhombres, no uno.
634
00:42:02,416 --> 00:42:04,583
Y no sé qué hacer al respecto
635
00:42:04,666 --> 00:42:06,958
porque no quiero
dejar a cualquiera de ustedes.
636
00:42:14,750 --> 00:42:16,916
nos han dado ordenes
para encontrar el interruptor eléctrico
637
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
que abre la cueva con el dinero en efectivo. ¿Mmm?
638
00:42:22,916 --> 00:42:24,166
Disculpe.
639
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
He captado una señal.
640
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
El suelo de la cripta
se abre con un mecanismo,
641
00:43:32,958 --> 00:43:35,750
Como en las películas de Spielberg.
Ya sabes, Indiana Jones.
642
00:43:35,833 --> 00:43:38,708
- Es una obra maestra.
- ¿Alguien puede ver lo que hay debajo?
643
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
¿Algo?
644
00:43:40,583 --> 00:43:43,083
No podemos ver mucho desde aquí, señor.
645
00:43:43,166 --> 00:43:45,583
Roi, dale tu auricular a Keila.
y eche un vistazo rápido a continuación.
646
00:43:45,666 --> 00:43:46,833
Comprendido.
647
00:43:47,833 --> 00:43:48,958
Que señala desaprobación.
648
00:43:50,958 --> 00:43:52,208
Yo iré contigo.
649
00:43:53,500 --> 00:43:56,958
Es mala idea dejarlos bajar ahí abajo.
sin que nadie los cubra.
650
00:44:43,791 --> 00:44:46,583
Keila, da un paso atrás y vuelve a tirar de la palanca.
651
00:44:46,666 --> 00:44:48,541
Haz zoom en el patio.
652
00:44:50,333 --> 00:44:53,875
Alguien se dirige a la capilla.
Estará allí en cinco segundos.
653
00:45:11,833 --> 00:45:13,166
¿Qué estás haciendo aquí?
654
00:45:18,166 --> 00:45:21,916
Estoy orando.
Me ayuda a encontrar la tranquilidad.
655
00:45:45,333 --> 00:45:47,041
Esas flores son hermosas.
656
00:45:51,625 --> 00:45:54,791
Todos los días traigo flores frescas.
para don fernando.
657
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
Era el padre del duque.
658
00:45:58,250 --> 00:45:59,416
Un buen hombre.
659
00:46:00,208 --> 00:46:02,041
Fue como un padre para mí.
660
00:46:03,583 --> 00:46:04,708
Está enterrado aquí.
661
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Mmm.
662
00:46:12,458 --> 00:46:14,458
Mi madre falleció no hace mucho.
663
00:46:14,958 --> 00:46:17,666
Murió por una enfermedad renal.
664
00:46:19,125 --> 00:46:22,041
Cuando encuentro un lugar para orar,
Parece que puedo hablar con ella.
665
00:46:25,375 --> 00:46:28,083
Cuando oro, también me ayuda a encontrar la paz.
666
00:46:29,125 --> 00:46:32,583
Tengo algo que aprecio mucho.
eso podría ayudarte con tu dolor.
667
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Es tan hermoso.
668
00:46:39,208 --> 00:46:41,416
Es el sagrado corazón de Jesús.
669
00:46:45,291 --> 00:46:48,833
- ¿Podemos orar juntos?
- Por supuesto.
670
00:46:59,291 --> 00:47:00,291
Tómalo.
671
00:47:05,625 --> 00:47:07,875
Puedes usar este escapulario para...
672
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
protección para el resto de tu vida,
pobre vaca.
673
00:47:13,083 --> 00:47:15,750
Porque vas a necesitar a Dios
para protegerte.
674
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Vagas por la vida
con esa sonrisa inocente,
675
00:47:20,125 --> 00:47:26,291
pero nunca lo olvidaré
La perra que me lisiaba, puta.
676
00:47:27,875 --> 00:47:31,000
Y siempre me vengo
sobre aquellos que me han hecho daño.
677
00:47:31,916 --> 00:47:34,750
Te pondré en una silla de ruedas.
678
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
En nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo.
679
00:47:46,416 --> 00:47:48,750
- Tenemos que bajar.
- No, no. Espera un segundo.
680
00:47:50,541 --> 00:47:53,250
ahora te quiero
dejar este lugar de inmediato.
681
00:47:59,625 --> 00:48:02,833
No quiero verte aquí nunca más.
¡Tú o cualquier otra persona!
682
00:48:04,333 --> 00:48:05,875
¡Salir!