1
00:00:41,751 --> 00:00:46,461
♪ Most együtt vagyunk ♪
2
00:00:47,298 --> 00:00:49,298
♪ Kint ülve ♪
3
00:00:49,384 --> 00:00:52,804
♪ Napsütésben ♪
4
00:00:52,887 --> 00:00:54,507
♪ De hamarosan ♪
5
00:00:54,597 --> 00:00:58,097
♪ Külön leszünk ♪
6
00:00:58,184 --> 00:00:59,944
♪ És hamarosan ♪
7
00:01:00,019 --> 00:01:03,269
♪ Délben éjszaka lesz ♪
8
00:01:04,524 --> 00:01:06,944
♪ Most ♪
9
00:01:07,026 --> 00:01:09,606
♪ A dolgok rendben vannak ♪
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,490
♪ A felhők
messze vannak ♪től
11
00:01:12,574 --> 00:01:16,204
♪ Fenn az égen ♪
12
00:01:16,286 --> 00:01:18,576
♪ De hamarosan ♪
13
00:01:18,663 --> 00:01:22,383
♪ Repülőgépen leszek ♪
14
00:01:22,459 --> 00:01:24,419
♪ És hamarosan ♪
15
00:01:24,502 --> 00:01:27,882
♪ Érezni fogja a hideg esőt ♪
16
00:01:28,798 --> 00:01:32,138
♪ Megígérted, hogy kapcsolatban maradsz ♪
17
00:01:32,218 --> 00:01:35,138
♪ Amikor külön vagyunk ♪
18
00:01:35,221 --> 00:01:37,601
♪ Megígérted, mielőtt elmentem ♪
19
00:01:37,682 --> 00:01:41,232
♪ Hogy mindig szeretni fogsz ♪
20
00:01:41,311 --> 00:01:44,151
♪ Telik az idő, és az emberek sírnak ♪
21
00:01:44,230 --> 00:01:47,610
♪ És minden túl gyorsan megy ♪♪
22
00:01:59,287 --> 00:02:02,247
Ön szerint a könyv
önéletrajzinak lenni?
23
00:02:02,332 --> 00:02:04,422
Mmm. Hm, hát...
24
00:02:04,501 --> 00:02:07,461
Úgy értem, nem önéletrajzi minden?
25
00:02:07,545 --> 00:02:13,425
Úgy értem, mindannyian keresztül látjuk a világot
a saját apró kulcslyuk. Jobbra?
26
00:02:13,510 --> 00:02:15,510
Mindig Thomas Wolfe-ra gondolok.
27
00:02:15,595 --> 00:02:18,885
Láttad már azt a kicsit
egyoldalas megjegyzés az olvasónak
28
00:02:18,973 --> 00:02:20,523
a Nézz haza, angyal? előtt
29
00:02:20,600 --> 00:02:22,520
Tudod miről beszélek?
30
00:02:22,602 --> 00:02:26,942
Egyébként azt mondja, hogy mi vagyunk az összeg
életünk minden pillanatából
31
00:02:27,023 --> 00:02:30,823
és hogy bárki, aki leül írni
saját életük agyagját fogják használni,
32
00:02:30,902 --> 00:02:32,742
hogy ezt nem tudod elkerülni.
33
00:02:32,821 --> 00:02:35,411
Szóval ha a saját életemet nézem, tudod,
34
00:02:35,490 --> 00:02:37,780
Be kell vallanom, igaz, hogy én…
35
00:02:37,867 --> 00:02:42,407
Soha nem voltam egy csomóban
a fegyverekről vagy az erőszakról, tudod, nem igazán.
36
00:02:42,497 --> 00:02:46,667
Semmi politikai intrika
vagy helikopter-baleset, nem?
37
00:02:46,751 --> 00:02:51,381
De az életem a saját szemszögemből,
tele volt drámával. Jobbra?
38
00:02:51,464 --> 00:02:57,264
És ezért arra gondoltam, írhatnék-e könyvet
hogy – ez megragadhatja, milyen
39
00:02:57,345 --> 00:02:59,135
hogy... hogy tényleg találkozz valakivel.
40
00:02:59,222 --> 00:03:02,432
És az egyik legizgalmasabb dolog
ez történt már velemvel
41
00:03:02,517 --> 00:03:04,437
valóban találkozni valakivel,
hozzuk létre azt a kapcsolatot.
42
00:03:04,519 --> 00:03:08,689
És ha ezt értékessé tehetném,
tudod, hogy ezt rögzítsd,
43
00:03:08,773 --> 00:03:11,903
ez lenne a próbálkozás, vagy...
44
00:03:13,069 --> 00:03:14,949
Válaszoltam a kérdésére? én...
45
00:03:15,780 --> 00:03:18,990
Megpróbálok konkrétabb lenni. Rendben?
46
00:03:19,075 --> 00:03:23,575
Volt-e valaha francia fiatal nő?
egy vonaton, akivel találkoztál és egy estét töltöttél?
47
00:03:26,082 --> 00:03:27,462
Öhm...
48
00:03:27,542 --> 00:03:33,092
Látod, nekem ez...
Úgy értem, ez nem fontos. Tudod?
49
00:03:33,172 --> 00:03:34,802
Tehát ez egy igen.
50
00:03:35,633 --> 00:03:39,723
Rendben, mivel Franciaországban vagyok, és ez van
könyvtúrám utolsó állomása, igen.
51
00:03:39,804 --> 00:03:42,274
Köszönöm.
52
00:03:42,348 --> 00:03:46,018
Mr. Wallace, a könyv véget ér
kétértelmű hangon.
53
00:03:46,102 --> 00:03:47,402
Nem tudjuk.
54
00:03:47,478 --> 00:03:52,528
Szerinted újra összejönnek?
hat hónap múlva, ahogy megígérik egymásnak?
55
00:03:54,110 --> 00:03:55,780
Mint megígérték? Hm...
56
00:03:57,822 --> 00:04:01,282
Azt hiszem, erre válaszoltam.
Tudod, ez...
57
00:04:01,367 --> 00:04:05,247
Ez egy jó teszt,
ha romantikus vagy cinikus. Jobbra?
58
00:04:05,330 --> 00:04:08,920
Úgy értem, gondolod – gondolod
újra összejönnek, igaz?
59
00:04:09,000 --> 00:04:10,710
- Nem, az biztos.
- Nem.
60
00:04:10,793 --> 00:04:14,303
És reméled, hogy igen, de nem vagy biztos benne.
Ezért teszed fel a kérdést.
61
00:04:14,380 --> 00:04:19,140
És szerinted, hogy újra összejönnek?
Úgy értem, a való életben?
62
00:04:20,428 --> 00:04:22,638
Valóban...
63
00:04:22,722 --> 00:04:25,142
Nézd, nagyapám szavaival élve,
64
00:04:25,224 --> 00:04:28,694
– Erre válaszolni dühös lenne
ki az egészből."
65
00:04:28,770 --> 00:04:32,190
Egy utolsó kérdésre van időnk.
66
00:04:32,273 --> 00:04:34,983
Mi a következő könyved?
67
00:04:35,610 --> 00:04:38,360
Ööö... nem tudom, haver.
68
00:04:38,446 --> 00:04:40,106
Nem tudom.
69
00:04:40,198 --> 00:04:43,658
voltam...
ezen gondolkodtam...
70
00:04:43,743 --> 00:04:46,543
Hát én mindig
valahogy könyvet akartam írni
71
00:04:46,621 --> 00:04:50,381
ez mind megtörtént,
egy popdal keretén belül.
72
00:04:50,458 --> 00:04:53,168
Tudod, három vagy négy
perc hosszú, az egész.
73
00:04:53,252 --> 00:04:57,172
A történet – az ötlet
ott van ez a srác, igaz?
74
00:04:57,256 --> 00:05:00,386
és teljesen depressziós.
75
00:05:00,468 --> 00:05:04,508
Úgy értem, nagy álma az volt, hogy az legyen
szerető, kalandor, tudod,
76
00:05:04,597 --> 00:05:07,677
motorozással Dél-Amerikán keresztül.
77
00:05:07,767 --> 00:05:10,647
És helyette ül
egy márványasztalnál homárt eszik.
78
00:05:10,728 --> 00:05:15,228
Jó munkája van és gyönyörű felesége.
igaz, mindent, amire szüksége van.
79
00:05:15,316 --> 00:05:20,656
De ez nem számít, mert
amit akar, az az értelemért való harc.
80
00:05:20,738 --> 00:05:23,198
Tudod? úgy értem,
a boldogság a munkában van, igaz?
81
00:05:23,282 --> 00:05:25,702
Nem abban, hogy megszerezd, amit akarsz.
82
00:05:25,785 --> 00:05:27,695
Szóval ott ül,
83
00:05:27,787 --> 00:05:29,537
és csak azt a másodpercet
84
00:05:29,622 --> 00:05:33,842
ötéves kislánya
felpattan az asztalra.
85
00:05:33,918 --> 00:05:37,378
És tudja, hogy le kellene szállnia,
mert megsérülhet.
86
00:05:37,463 --> 00:05:42,223
De ő erre a popdalra táncol
nyári ruhában.
87
00:05:42,885 --> 00:05:47,555
És lenéz,
és hirtelen 16 éves lett.
88
00:05:48,391 --> 00:05:53,691
És a középiskolás kedvese
hazaengedi.
89
00:05:53,771 --> 00:05:57,611
És éppen elvesztették a szüzességüket,
és szereti őt,
90
00:05:57,692 --> 00:06:01,782
és ugyanaz a dal
szól az autórádióban.
91
00:06:01,863 --> 00:06:04,873
Felmászik és elindul
táncol a kocsi tetején.
92
00:06:04,949 --> 00:06:06,779
És most aggódik érte.
93
00:06:06,868 --> 00:06:11,158
És gyönyörű, arckifejezéssel
akárcsak a lányáé.
94
00:06:11,247 --> 00:06:13,667
Valójában talán ezért
sőt kedveli.t
95
00:06:13,750 --> 00:06:17,420
Látod, tudja, hogy nem emlékszik
ezt a táncot. Ott van.
96
00:06:17,503 --> 00:06:19,963
Mindkét pillanatban egyszerre van jelen.
97
00:06:20,048 --> 00:06:24,138
És mint egy pillanatra,
egész élete csak magába gyűrődik.
98
00:06:24,218 --> 00:06:27,258
És ez nyilvánvaló számára
az idő hazugság,
99
00:06:27,346 --> 00:06:28,716
uh...
100
00:06:29,432 --> 00:06:32,102
uh, hogy ez…
állandóan minden történik,
101
00:06:32,185 --> 00:06:37,605
és minden pillanatban van egy másik pillanat,
mind... tudod, egyszerre történik.
102
00:06:37,690 --> 00:06:41,150
Mindegy, ez...
ez egyfajta ötlet... mindegy.
103
00:06:42,320 --> 00:06:44,660
A szerzőnknek az kell lennie
hamarosan indul a repülőtérre,
104
00:06:44,739 --> 00:06:47,909
szóval nagyon köszönöm mindenkinek
hogy eljöttem ma délután.
105
00:06:47,992 --> 00:06:51,452
És külön köszönet Mr. Wallace-nek
amiért velünk volt.
106
00:06:51,537 --> 00:06:53,077
Köszönöm. Köszönöm.
107
00:06:53,164 --> 00:06:55,964
Reméljük még találkozunk itt
a következő könyveddel.
108
00:07:02,381 --> 00:07:03,721
Köszönöm mindenkinek.
109
00:07:03,800 --> 00:07:06,090
Meddig még
mielőtt ki kell mennem a repülőtérre?
110
00:07:06,177 --> 00:07:09,347
7:30-kor kell indulnia.
legkésőbb 7:30, hmm?
111
00:07:09,430 --> 00:07:11,270
Rendben. Rendben.
112
00:07:14,685 --> 00:07:15,895
Szia.
113
00:07:16,979 --> 00:07:18,149
Helló.
114
00:07:19,148 --> 00:07:21,028
Bonjour.
115
00:07:21,109 --> 00:07:22,399
hogy vagy?
116
00:07:22,485 --> 00:07:24,065
- Jó. És te?
- Öhm...
117
00:07:25,696 --> 00:07:27,946
jól vagyok. Igen, remekül vagyok. Én, uh...
118
00:07:29,242 --> 00:07:31,792
Szeretnél esetleg meginni egy csésze kávét?
119
00:07:31,869 --> 00:07:34,039
Csak nem azt mondta
van repülőd?
120
00:07:34,122 --> 00:07:36,792
Aha... igen.
121
00:07:36,874 --> 00:07:38,964
De úgy értem, van egy kis időm.
122
00:07:39,043 --> 00:07:41,423
- Oké.
- Igen? Jól van, hadd...
123
00:07:42,713 --> 00:07:44,923
akkor kint találkozunk. Rendben.
124
00:07:46,384 --> 00:07:50,104
Elnézést. Csak megyek érte
egy csésze kávét. 7:15-kor jövök vissza.
125
00:07:50,179 --> 00:07:52,139
- Mindezeket aláírtad?
- Igen, biztosan.
126
00:07:52,223 --> 00:07:56,693
Szerezze meg Philippe sofőrkártyáját, hogy Ön
felhívhatja a mobilját, ha késik.
127
00:07:56,769 --> 00:07:59,769
A táskáit betesszük a kocsiba
így nem késik el a repülőtérről.
128
00:07:59,856 --> 00:08:01,206
- Rendben. Köszönök mindent.
- Köszönöm.
129
00:08:01,232 --> 00:08:03,652
- Merci beaucoup, mademoiselle.
- Simone.
130
00:08:03,734 --> 00:08:05,784
Simone. Melyik az a Philippe?
131
00:08:08,948 --> 00:08:10,198
Merci.
132
00:08:24,005 --> 00:08:25,915
Nem hiszem el, hogy itt vagy.
133
00:08:26,007 --> 00:08:28,257
Itt élek Párizsban.
134
00:08:28,342 --> 00:08:30,852
- Hűha. Öhm...
- Biztos vagy benne, hogy nem kell maradnod?
135
00:08:30,928 --> 00:08:34,138
- Nem kéne többet beszélned?
- Nem, rosszul vannak tőlem.
136
00:08:34,223 --> 00:08:36,313
- Tegnap este itt töltöttem az éjszakát.
- Megtetted?
137
00:08:36,392 --> 00:08:38,852
- Igen, van egy padlásuk az emeleten.
- Ó, izé.
138
00:08:38,936 --> 00:08:42,016
- Egyébként, hogy vagy? Ez olyan furcsa.
- Jól vagyok.
139
00:08:42,106 --> 00:08:45,356
- Örülök, hogy látlak.
- Örülök, hogy látlak.
140
00:08:47,653 --> 00:08:50,163
- Szóval, el akarsz menni egy kávézóba?
- Aha.
141
00:08:50,239 --> 00:08:52,989
Rendben. Van egy
kicsit távolabb, ami tetszik.
142
00:08:53,075 --> 00:08:56,655
Azt hittem, teljesen elveszítem
ott, amikor először láttalak.
143
00:08:56,746 --> 00:08:59,076
Honnan tudtad, hogy itt leszek?
144
00:08:59,165 --> 00:09:01,325
Ez a kedvenc könyvesboltom Párizsban.
145
00:09:01,417 --> 00:09:04,087
Órákig leülhetsz és olvashatsz.
Imádom.
146
00:09:04,170 --> 00:09:05,730
- Vannak bolhák, de tudod...
- Tudom.
147
00:09:05,755 --> 00:09:07,965
Azt hiszem, tegnap éjjel egy macska aludt a fejemen.
148
00:09:08,049 --> 00:09:10,509
Szóval láttam a képedet a naptárban
körülbelül egy hónapja
149
00:09:10,593 --> 00:09:13,353
és hogy itt leszel.
150
00:09:13,429 --> 00:09:15,699
- Vicces, mert olvastam egy cikket a könyvedről.
- Aha.
151
00:09:15,723 --> 00:09:18,563
- És homályosan ismerősen hangzott.
- Homályosan, igen.
152
00:09:18,643 --> 00:09:20,653
Igen.
153
00:09:20,728 --> 00:09:24,648
De nem raktam össze az egészet
amíg meg nem láttam a fotódat, szóval...
154
00:09:24,732 --> 00:09:26,732
Volt alkalmad elolvasni?
155
00:09:26,817 --> 00:09:31,027
Igen! Én...
ahogy el tudod képzelni.
156
00:09:31,113 --> 00:09:34,033
Úgy értem, kétszer kellett elolvasnom.
157
00:09:34,116 --> 00:09:36,076
- Igen?
- Igen.
158
00:09:36,160 --> 00:09:38,410
- Comme ci, comme ça?
- Nem, tetszett!
159
00:09:38,496 --> 00:09:40,036
- Igen?
- Nagyon romantikus.
160
00:09:40,122 --> 00:09:43,082
Általában nem szeretem,
de tényleg jól van megírva.
161
00:09:43,167 --> 00:09:45,087
Tényleg jól van megírva. Nem, én tényleg...
162
00:09:45,169 --> 00:09:46,709
- Köszönöm.
- Gratulálok.
163
00:09:46,796 --> 00:09:48,506
- Várj.
- Mit?
164
00:09:48,589 --> 00:09:52,839
Mielőtt bárhová is megyünk, meg kell...
meg kell kérdeznem.
165
00:09:52,927 --> 00:09:54,097
Persze. Mi?
166
00:09:54,887 --> 00:09:57,267
Megjelent Bécsben decemberben?
167
00:09:57,348 --> 00:09:59,058
Ah.
168
00:09:59,141 --> 00:10:00,641
Ugye, ugye?
169
00:10:00,726 --> 00:10:04,226
Nem, nem tudtam. De te?
170
00:10:04,313 --> 00:10:07,783
- Tudnom kell. Nekem fontos.
- Miért, ha nem?
171
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Nos, ugye?
172
00:10:09,652 --> 00:10:11,822
Nem.
173
00:10:11,904 --> 00:10:14,704
Ó! Ó, hála Istennek, hogy nem tetted.
174
00:10:14,782 --> 00:10:18,542
- Én, mint… Ó, istenem.
- Hála Istennek én nem éste nem tetted.
175
00:10:18,619 --> 00:10:21,539
Ha valamelyikünk egyedül jelent meg,
akkor az szívás lett volna.
176
00:10:21,622 --> 00:10:23,252
tudom. Annyira aggódtam emiatt.
177
00:10:23,332 --> 00:10:26,002
Mindig borzalmasan éreztem magam miatta
nem voltam ott, de nem tudtam.
178
00:10:26,085 --> 00:10:29,505
A nagymamám néhány nappal ezelőtt meghalt
és aznap, december 16-án temették el.
179
00:10:29,588 --> 00:10:31,628
- Meghalt? A budapesti?
- Igen.
180
00:10:31,716 --> 00:10:33,756
- Emlékszel erre?
- Mindenre emlékszem.
181
00:10:33,843 --> 00:10:35,593
Természetesen. A könyvedben volt.
182
00:10:35,678 --> 00:10:41,058
De mindegy, éppen Bécsbe készültem repülni
és hallottuk a hírt róla,
183
00:10:41,142 --> 00:10:43,772
és persze el kellett mennem a temetésre
a szüleimmel.
184
00:10:43,853 --> 00:10:45,943
- Sajnálattal hallom.
- Tudom.
185
00:10:46,856 --> 00:10:49,106
De te amúgy sem voltál ott.
186
00:10:49,191 --> 00:10:51,821
Várjon. Miért nem voltál ott?
187
00:10:51,902 --> 00:10:55,282
Ott lettem volna, ha tehettem volna.
terveket készítettem.
188
00:10:55,364 --> 00:10:57,664
Jobb, ha jó okod van rá.
189
00:10:57,742 --> 00:10:59,662
Mi?
190
00:11:01,203 --> 00:11:02,873
Ó. Nem.
191
00:11:02,955 --> 00:11:05,575
Nem, te voltál, igaz?
192
00:11:05,666 --> 00:11:08,456
Ó, nem! Ó, ez szörnyű!
193
00:11:08,544 --> 00:11:10,464
nevetek, de nem komolyan.
194
00:11:10,546 --> 00:11:13,716
Gyűlöltél engem? Biztos utáltál engem.
Egész idő alatt utáltál?
195
00:11:13,799 --> 00:11:14,969
- Megvan.
- Nem! Nem!
196
00:11:15,051 --> 00:11:16,091
- Igen, megvan.
- Nem.
197
00:11:16,177 --> 00:11:18,097
De most már nem utálhatsz, igaz?
198
00:11:18,179 --> 00:11:21,559
- Mármint a nagymamám...
- Nem utállak. Nem nagy baj.
199
00:11:21,640 --> 00:11:24,390
Végig odáig repültem.
Lefújtad a dolgot.
200
00:11:24,477 --> 00:11:27,517
Azóta az életem nagy orrcsapás volt,
de ez nem probléma.
201
00:11:27,605 --> 00:11:28,865
- Nem, ezt nem mondhatod.
- Viccelek.
202
00:11:28,898 --> 00:11:30,608
Nem hiszem el!
203
00:11:30,691 --> 00:11:33,491
Biztos nagyon dühös voltál rám.
nagyon sajnálom.
204
00:11:33,569 --> 00:11:36,259
Nagyon ott akartam lenni
mindennél jobban a világon. Esküszöm.
205
00:11:36,280 --> 00:11:38,760
- Őszintén szólva - esküszöm -
- Most nem lehetsz mérges. a nagymamám.
206
00:11:38,783 --> 00:11:42,913
Nem, tudom. Őszintén azt hittem
valami ilyesmi történhetett.
207
00:11:42,995 --> 00:11:45,035
Határozottan el voltam keseredve.
208
00:11:45,122 --> 00:11:49,002
De leginkább haragudtam, hogy nem cseréltünk
bármilyen telefonszámot vagy információt.
209
00:11:49,085 --> 00:11:53,165
Ez olyan hülyeség volt. Nincs lehetőség kapcsolatba lépni.
Még a vezetéknevedet sem tudtam, semmit.
210
00:11:53,255 --> 00:11:56,625
De ne feledd, mindketten féltünk
hogy ha elkezdenénk írni és telefonálni
211
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
hogy lassanként, tudod, elenyészik.
212
00:11:59,261 --> 00:12:02,141
- Igen, ez biztosan nem volt lassú elhalványulás.
- Nem, biztosan nem volt.
213
00:12:02,223 --> 00:12:05,623
- Ott akartuk folytatni, ahol abbahagytuk.
- Ami jó lett volna, ha működik.
214
00:12:05,643 --> 00:12:07,563
- Jó ötlet. Igen.
- Nos.
215
00:12:07,645 --> 00:12:09,685
Szóval...
216
00:12:09,772 --> 00:12:11,112
Szóval...
217
00:12:11,190 --> 00:12:14,190
- Mennyi ideig voltál akkor Bécsben?
- Csak pár nap.
218
00:12:15,903 --> 00:12:18,613
- Találkoztál egy másik lánnyal?
- Aha.
219
00:12:18,697 --> 00:12:21,197
- Gretchennek hívták. Csodálatos volt.
- Megtetted?
220
00:12:21,283 --> 00:12:23,263
Igen. A könyv tényleg
kettőtök összetétele.
221
00:12:23,285 --> 00:12:25,365
- Tényleg? Ó, nem!
- Nem, viccelek.
222
00:12:25,454 --> 00:12:28,374
nem hinnéd el...
Még a vasútállomásra is visszamentem.
223
00:12:28,457 --> 00:12:32,167
Feltettem a számom és a szálloda tábláit
ha késne.
224
00:12:32,253 --> 00:12:35,013
- Teljesen hülye voltam.
- Menjünk erre. Kaptál hívást?
225
00:12:35,089 --> 00:12:38,299
Csak egy pár kurva
fellépést keresek, tudod.
226
00:12:38,384 --> 00:12:41,104
Nem, borzasztó volt.
Mit akarsz, mit mondjak?
227
00:12:41,178 --> 00:12:43,098
Ó, ez olyan szomorú. nagyon sajnálom.
228
00:12:43,180 --> 00:12:46,100
Körbejártam pár napig.
Végül hazarepültem.
229
00:12:46,183 --> 00:12:50,773
2000 dollárral tartoztam apámnak, aki figyelmeztetett
a francia csajokról, azt kell mondanom.
230
00:12:50,855 --> 00:12:52,765
Mit mondott neked a francia nőkről?
231
00:12:52,857 --> 00:12:55,107
Semmi. A srác -
Soha nem találkozott egyetlen francia nővel sem.
232
00:12:55,192 --> 00:12:57,572
Soha nem járt a Mississippitől keletre.
233
00:12:57,653 --> 00:13:01,873
Akkor miért nem tetted be: "hat hónappal később
a francia szuka nem jelent meg"?
234
00:13:01,949 --> 00:13:03,699
Nem, de megtettem. megtettem.
235
00:13:03,784 --> 00:13:06,704
- Megtetted?
- Igen. Nem, reményteljesebbé tettem.
236
00:13:06,787 --> 00:13:09,917
Ezt az egész kitalált változatot én írtam
ahol valójában megjelenik.
237
00:13:09,999 --> 00:13:12,629
- Ó. Mi történik?
- Hát, öö...
238
00:13:13,544 --> 00:13:15,344
Mit?
239
00:13:15,421 --> 00:13:18,721
- Körülbelül tíz napig szeretkezünk egymás után.
- Ó. Ez érdekes.
240
00:13:18,799 --> 00:13:21,509
- Szóval a francia ribanc, igaz? Igen, rendben.
- Igen, pontosan.
241
00:13:21,594 --> 00:13:26,064
Aztán jobban megismerik egymást
és rájönnek, hogy egyáltalán nem jönnek ki egymással.
242
00:13:26,140 --> 00:13:28,060
ez tetszik. Valóságosabb.
243
00:13:28,142 --> 00:13:30,062
Igen, a szerkesztőm nem így gondolta.
244
00:13:30,144 --> 00:13:32,314
Nem. Mindenki hinni akar a szerelemben.
Eladja, igaz?
245
00:13:32,396 --> 00:13:34,976
Igen, pontosan. Szóval...
246
00:13:35,065 --> 00:13:39,355
Szóval jól alakulnak a dolgaid. Jobbra?
Könyve bestseller az Egyesült Államokban.
247
00:13:39,445 --> 00:13:41,655
- Ez egy kis bestseller.
- Ó, gyerünk.
248
00:13:41,739 --> 00:13:43,069
Rendben, hivatalosan igen.
249
00:13:43,157 --> 00:13:46,407
De a legtöbben nem olvasták a Moby-Dick-et
Miért olvassák el a könyvemet?
250
00:13:46,494 --> 00:13:49,044
Nem olvastam a Moby-Dick-et
és tetszett a könyved, szóval...
251
00:13:49,121 --> 00:13:50,251
Köszönöm.
252
00:13:50,331 --> 00:13:53,461
Bár azt hittem
idealizáltad az éjszakát.
253
00:13:53,542 --> 00:13:55,962
Ó! Gyerünk. Ez hivatalosan fikció, igaz?
254
00:13:56,045 --> 00:13:58,585
- Nem, tudom, tudom, tudom.
- Úgy értem, nekem kellene...
255
00:13:58,672 --> 00:14:01,682
Azt hittem, vannak idők
ahová tettél -
256
00:14:01,759 --> 00:14:05,009
Nos, úgy értem, ő, igaz? Nem, én.
257
00:14:05,095 --> 00:14:06,715
Oké, mindegy.
258
00:14:06,805 --> 00:14:08,135
Kicsit neurotikus.
259
00:14:08,224 --> 00:14:10,954
- De te egy kicsit ilyen vagy, nem?
- Azt hiszed, idegbeteg vagyok?
260
00:14:10,976 --> 00:14:13,146
Nem, nem, nem! Gyerünk! viccelek.
261
00:14:13,229 --> 00:14:16,319
- Hol csináltam? Nem én tettem.
- Ó, lehet, hogy csak én vagyok így.
262
00:14:16,398 --> 00:14:17,898
Tudod, hm...
263
00:14:17,983 --> 00:14:20,903
olvasni valamit, ismerni a karaktert
a történet rajtad alapul,
264
00:14:20,986 --> 00:14:23,776
mindketten hízelgő
és egyben zavaró.
265
00:14:23,864 --> 00:14:25,914
Mennyire zavaró?
266
00:14:25,991 --> 00:14:27,541
Nem tudom.
267
00:14:27,618 --> 00:14:30,328
Csak hogy valaki más emlékének része legyen.
268
00:14:30,412 --> 00:14:32,832
A te szemeddel látom magam.
269
00:14:32,915 --> 00:14:35,705
Mennyi időbe telt megírni?
270
00:14:35,793 --> 00:14:38,423
Három-négy év, be és ki.
271
00:14:38,504 --> 00:14:41,634
Hú, ez nagyon hosszú idő
hogy egy éjszakáról írok.
272
00:14:41,715 --> 00:14:44,755
Igen, tudom. Mesélj róla.
273
00:14:44,843 --> 00:14:47,513
Mindig azt hittem, hogy elfelejtettél.
274
00:14:47,596 --> 00:14:50,636
Nem, elég tiszta képem volt
rólad az elmémben.
275
00:14:50,724 --> 00:14:53,144
- I have to tell you something. én csak -
- Mit?
276
00:14:53,227 --> 00:14:56,807
Olyan régóta akartam veled beszélni
hogy most már csak szürreális.
277
00:14:56,897 --> 00:14:59,917
- Ahogy mindennek a számon kívül lennie kell...
- Tudom. Mennyi időnk van?
278
00:14:59,942 --> 00:15:02,952
- Húsz perc 30 másodperc?
- Nem, többet kaptunk ennél.
279
00:15:03,028 --> 00:15:06,408
Tudni akarok rólad. Mondd el.
mit csinálsz? mire készülsz?
280
00:15:06,490 --> 00:15:09,950
Na, hol kezdjem?
Én... a Green Cross-nak dolgozom.
281
00:15:10,035 --> 00:15:13,155
- Ez egy környezetvédelmi szervezet.
- Igen? miről szólnak?
282
00:15:13,247 --> 00:15:16,077
Nos, alapvetően dolgozunk rajta
különböző környezeti problémák,
283
00:15:16,166 --> 00:15:18,746
tiszta víztől a
vegyi fegyverek leszerelése.
284
00:15:18,836 --> 00:15:21,296
Tudod, a nemzetközi törvények
amelyek a környezettel foglalkoznak.
285
00:15:21,380 --> 00:15:24,010
- És mit teszel értük?
- Erre megyünk.
286
00:15:24,091 --> 00:15:25,881
Különböző dolgok.
287
00:15:25,968 --> 00:15:29,598
Például tavaly Indiában voltam egy ideig,
víztisztító telepen dolgozik.
288
00:15:29,680 --> 00:15:30,970
Hűha!
289
00:15:31,056 --> 00:15:34,016
Ott a gyapotipar
jelentős szennyezőforrás, ezért...
290
00:15:34,101 --> 00:15:37,191
Úgy hangzik, mint te
valójában csinál valamit.
291
00:15:37,271 --> 00:15:40,941
A legtöbb ember, köztük én is,
csak ülj és kurva,
292
00:15:41,025 --> 00:15:44,395
tudod, mennyire fogyaszt Amerika
a világ összes erőforrása,
293
00:15:44,486 --> 00:15:46,856
A terepjárók szívás, a globális felmelegedés valós.
294
00:15:46,947 --> 00:15:50,657
Megkönnyebbülten hallom, hogy nem tartozol közéjük
azok a "Freedom krumpli" típusú amerikaiak.
295
00:15:50,743 --> 00:15:53,253
Hé, tudod...
De hogy kerültél ebbe?
296
00:15:53,329 --> 00:15:56,709
Uh, kijöttem a politológiából és
Reméltem, hogy a kormánynak dolgozhatok.
297
00:15:56,790 --> 00:15:59,000
És csináltam egy darabig.
Ugh. Szörnyű.
298
00:15:59,084 --> 00:16:00,674
- Nem jó.
- Nem.
299
00:16:00,753 --> 00:16:03,383
Egyébként nagyon elfáradtam...
Menjünk ezen az úton -
300
00:16:03,464 --> 00:16:05,724
hogy ez a végtelen
beszélgetés a barátokkal
301
00:16:05,799 --> 00:16:08,339
arról, hogyan hullott darabokra a világ.
302
00:16:08,427 --> 00:16:12,427
Így hát eldöntöttem, hogy mit akarok valójában csinálni
az volt, hogy megtalálja a javítható dolgokat
303
00:16:12,514 --> 00:16:14,604
és próbáld meg kijavítani őket, tudod.
304
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Igen, mindig is azt hittem, hogy az leszel
valami ilyen klassz dolgot csinál. megtettem.
305
00:16:18,437 --> 00:16:19,647
Köszönöm.
306
00:16:19,730 --> 00:16:23,570
Nagyon-nagyon szerencsésnek érzem magam
hogy olyan munkát végezzek, amit szeretek, tudod.
307
00:16:23,651 --> 00:16:25,401
Igen.
308
00:16:25,486 --> 00:16:30,196
Valójában váltogatom a gondolkodást
hogy minden visszavonhatatlanul el van csavarva
309
00:16:30,282 --> 00:16:32,742
és hogy a dolgok lehetnek
bizonyos szempontból jobb lesz.
310
00:16:32,826 --> 00:16:35,496
Jobb? Hogyan mondhatsz ilyet?
311
00:16:35,579 --> 00:16:37,329
Nos, úgy értem, tudod, mint...
312
00:16:37,414 --> 00:16:41,134
Tudom, hogy furcsán hangzik,
de vannak dolgok, amiben optimistának kell lenni.
313
00:16:41,210 --> 00:16:42,420
Rendben.
314
00:16:42,503 --> 00:16:44,423
Tudom, hogy a könyved eladó.
315
00:16:44,505 --> 00:16:46,415
Ami nagyszerű. nagyon örülök neked.
316
00:16:46,507 --> 00:16:49,677
De hadd közöljem veled a hírt.
A világ most zűrzavaros!
317
00:16:49,760 --> 00:16:52,570
- Nyugati szempontból jobb a helyzet.
- Nem ezt mondtam...
318
00:16:52,596 --> 00:16:54,716
Az egész iparágunkat áthelyezzük
fejlődő nemzeteknek
319
00:16:54,807 --> 00:16:57,727
ahol olcsó munkaerőt kaphatunk
mentes minden környezetvédelmi törvénytől.
320
00:16:57,810 --> 00:16:59,350
A fegyveripar virágzik.
321
00:16:59,436 --> 00:17:02,396
Ötmillió ember hal meg évente
megelőzhető vízbetegségtől.
322
00:17:02,481 --> 00:17:04,401
Szóval hogyan lesz jobb a világ?
323
00:17:04,483 --> 00:17:07,993
Nem haragszom. De gyerünk.
tudni akarom. érdekel.
324
00:17:08,070 --> 00:17:11,660
Tudom, hogy nagyon sok van
súlyos problémák a világban.
325
00:17:11,740 --> 00:17:13,200
- Oké. Köszönöm.
- Oké?
326
00:17:13,283 --> 00:17:16,583
Úgy értem, nincs is egy kiadóm
az egész ázsiai piacon.
327
00:17:16,662 --> 00:17:18,412
Minden rendben.
328
00:17:18,497 --> 00:17:20,537
- Csak mondd, hogy állj.
- Mit? Stop.
329
00:17:20,624 --> 00:17:22,004
- Óóó!
- Nem, nézd!
330
00:17:22,084 --> 00:17:25,254
Csak annyit mondok, hogy több a tudatosság.
Az emberek vissza fognak harcolni.
331
00:17:25,337 --> 00:17:26,547
- Oké.
- Tudod?
332
00:17:26,630 --> 00:17:29,150
Szerintem a világ talán jobb lesz
mert az emberek kedvelnek téged
333
00:17:29,174 --> 00:17:30,724
műveltek és megszólalnak.
334
00:17:30,801 --> 00:17:34,141
Még a természetvédelem fogalma is,
környezetvédelmi kérdések,
335
00:17:34,221 --> 00:17:36,851
ezek nem is voltak
a szókincsben egészen a közelmúltig.
336
00:17:36,932 --> 00:17:38,482
Ezek kezdenek normává válni
337
00:17:38,559 --> 00:17:41,349
és végül lehet
amit az egész világon várnak.
338
00:17:41,437 --> 00:17:44,647
Egyetértek azzal, amit mondasz,
de ugyanakkor veszélyes is.
339
00:17:44,732 --> 00:17:49,402
Egy imperialista ország használhatja ezt a fajtát
hogy gazdasági mohóságukat igazolják.
340
00:17:49,486 --> 00:17:51,236
Tudod, én – emberi jogok –
341
00:17:51,321 --> 00:17:54,911
Van-e valamilyen imperialista ország?
erre gondolsz, Frenchie?
342
00:17:54,992 --> 00:17:57,162
- Mmm. Nem, nem igazán.
- Nem?
343
00:17:57,244 --> 00:18:00,004
- Bonsoir.
- Bonsoir.
344
00:18:01,874 --> 00:18:03,834
Szóval, ott akarsz ülni?
345
00:18:03,917 --> 00:18:05,917
Igen, ez tökéletes.
346
00:18:06,879 --> 00:18:08,169
Ó, hú.
347
00:18:08,255 --> 00:18:12,375
Talán amit mondok, az a világ
lehet, hogy úgy fejlődik, ahogy az ember fejlődik.
348
00:18:12,468 --> 00:18:14,388
Jobbra? Például rám gondolok.
349
00:18:14,470 --> 00:18:17,930
Egyre rosszabbul vagyok?
Javulok? Nem tudom.
350
00:18:18,015 --> 00:18:23,015
Fiatalabb koromban egészségesebb voltam,
de elöntött a bizonytalanság. Tudod?
351
00:18:23,103 --> 00:18:27,783
Most már idősebb vagyok, a problémáim mélyebbek,
de felkészültebben kezelem őket.
352
00:18:28,525 --> 00:18:30,525
Szóval mik a problémáid?
353
00:18:32,070 --> 00:18:34,280
Jelenleg nincs ilyenem.
354
00:18:34,364 --> 00:18:35,704
én nem. Tudod?
355
00:18:35,783 --> 00:18:38,663
Átkozottul boldog vagyok, hogy itt lehetek.
356
00:18:38,744 --> 00:18:40,794
én is.
357
00:18:43,290 --> 00:18:45,920
Szóval mióta vagy Párizsban?
358
00:18:46,001 --> 00:18:49,511
Tegnap este beértem.
Tíz várost tettem meg 12 nap alatt.
359
00:18:49,588 --> 00:18:53,758
tönkrementem. Nagyon örülök, hogy vége.
I'm tired of being a huckster.
360
00:18:53,842 --> 00:18:55,012
Nos, helló.
361
00:18:55,093 --> 00:18:56,933
Mit akarsz?
362
00:18:57,012 --> 00:18:58,852
Egy csésze kávét.
363
00:19:03,393 --> 00:19:07,313
Istenem, szeretem ezt a kávézót.
I wish they had places like this in the US.
364
00:19:07,397 --> 00:19:10,147
Igen, hiányoztam a kávézókból
when I was living over there.
365
00:19:10,234 --> 00:19:13,114
I find a few places I really liked,
de volt –
366
00:19:13,195 --> 00:19:15,815
- You were living in the US?
- Igen.
367
00:19:15,906 --> 00:19:19,236
'96-tól '99-ig. A NYU-n tanultam.
368
00:19:19,326 --> 00:19:22,246
Ó, istenem! Don't tell me that, Celine!
369
00:19:22,329 --> 00:19:24,499
- Mit?
- Nem, csak...
370
00:19:24,581 --> 00:19:26,331
- Semmi. Vagyis én...
- Mit?
371
00:19:26,416 --> 00:19:29,626
98 óta New Yorkban élek.
Egyszerre voltunk ott.
372
00:19:29,711 --> 00:19:31,131
- New Yorkban?
- Igen.
373
00:19:31,839 --> 00:19:33,169
Hú, ez furcsa.
374
00:19:33,257 --> 00:19:36,177
Tényleg megfordult a fejemben néhányszor
hogy összefutok veled.
375
00:19:36,260 --> 00:19:39,100
De ilyen kicsi az esély, igaz? Szóval...
376
00:19:39,179 --> 00:19:41,719
nem is tudtam
melyik városban élsz.
377
00:19:41,807 --> 00:19:44,727
- Nem voltál valahol Texasban?
- Igen, igen, igen. Határozottan.
378
00:19:44,810 --> 00:19:48,980
Sokáig voltam.
Csak tudod, ki akartam próbálni New Yorkot.
379
00:19:49,064 --> 00:19:50,824
Mmm. Hűha.
380
00:19:50,899 --> 00:19:52,819
Mi hozott vissza ide?
381
00:19:52,901 --> 00:19:56,821
Én például befejeztem a mesteremet.
És nincs vízum. Nincs több vízum.
382
00:19:57,447 --> 00:19:59,527
És különben is,
Kezdtem paranoiás lenni.
383
00:19:59,616 --> 00:20:03,446
Minden erőszak a médiában,
csoportos erőszak, gyilkosságok.
384
00:20:03,537 --> 00:20:05,327
Főleg a sorozatgyilkosok.
385
00:20:06,790 --> 00:20:08,630
De az utolsó csepp a pohárban az volt,
386
00:20:08,709 --> 00:20:12,879
egyik este valami zajt hallottam
a tűzlépcsőn, ezért hívtam a 911-et.
387
00:20:12,963 --> 00:20:14,463
És végül jöttek a zsaruk.
388
00:20:14,548 --> 00:20:18,588
- Igen, három órával később.
- Miután háromszor megerőszakoltak és megöltek.
389
00:20:18,677 --> 00:20:21,307
Nem, de egy férfi és egy nő volt.
390
00:20:21,388 --> 00:20:23,308
Elmagyaráztam nekik, amit hallottam
391
00:20:23,390 --> 00:20:26,140
amikor a nőnek le kellett szaladnia a lépcsőn
mozgatni a rendőrautót.
392
00:20:26,226 --> 00:20:30,016
Így hát egyedül maradtam a férfi zsaruval,
és rögtön megkérdezte, hogy van-e fegyverem.
393
00:20:30,105 --> 00:20:32,475
És azt mondtam, hogy nem, természetesen nem.
394
00:20:32,566 --> 00:20:37,986
És azt mondta nekem: "Jobb, ha gondolkodsz
szerezni egyet. Ez Amerika, nem Franciaország.
395
00:20:38,071 --> 00:20:39,321
oké?"
396
00:20:39,406 --> 00:20:42,446
És azt mondtam neki:
"Fogalmam sincs, hogyan kell fegyvert lőni,
397
00:20:42,534 --> 00:20:45,254
és nem érdekel
bármilyen lőfegyverben."
398
00:20:45,329 --> 00:20:49,119
És ekkor elővette a fegyverét
így, és elment,
399
00:20:49,207 --> 00:20:54,877
"Nos, egy napon meg fogod
valami ilyesmi legyen az arcán.
400
00:20:54,963 --> 00:20:57,383
És ha hosszú életet akarsz,
401
00:20:57,466 --> 00:21:01,796
választanod kell
közted vagy közöttük."
402
00:21:02,638 --> 00:21:04,138
És akkor elmentek.
403
00:21:04,222 --> 00:21:07,312
Másnap reggel
Kértem egy jelentkezést fegyver beszerzésére.
404
00:21:07,392 --> 00:21:09,982
Én, fegyverrel.
Úgy értem, ez tényleg ijesztő.
405
00:21:10,062 --> 00:21:12,312
De aztán rájöttem, hogy valami nincs rendben,
406
00:21:12,397 --> 00:21:14,827
ahogy az a zsaru elővette a fegyverét
és minden, ugye?
407
00:21:14,858 --> 00:21:16,068
Igen, persze.
408
00:21:16,151 --> 00:21:18,991
Így hát lemondtam a fegyver iránti igényemet
és felhívtam a rendőrséget
409
00:21:19,071 --> 00:21:21,321
és megpróbált panaszkodni
annak a rendőrnek a viselkedéséről, de...
410
00:21:21,406 --> 00:21:23,866
- Mi történt ezzel?
- It was so much paperwork.
411
00:21:23,951 --> 00:21:26,871
Aztán megijedtem
with my shitty student visa.
412
00:21:26,954 --> 00:21:28,184
You thought you'd get deported?
413
00:21:28,205 --> 00:21:31,165
Igen, pontosan. Szóval feladtam
and I forgot about the whole thing.
414
00:21:31,249 --> 00:21:34,799
- Well, I guess I never forgot.
- Hát nyilván. Igen.
415
00:21:35,462 --> 00:21:38,262
De mégis, tudod,
I really enjoyed being there.
416
00:21:38,340 --> 00:21:41,470
- There's a lot of things I miss about the US.
- Igen? Mint mi?
417
00:21:41,551 --> 00:21:44,181
Öhm... hát...
418
00:21:45,097 --> 00:21:47,637
the overall good mood people have there.
419
00:21:47,724 --> 00:21:50,024
Even if it can be bullshit sometimes.
420
00:21:50,102 --> 00:21:54,192
Például: "Hogy vagy?" "Remek. Hogy vagy?"
"Nagy!" – Szép napot!
421
00:21:54,272 --> 00:21:56,532
Nem tudom.
422
00:21:56,608 --> 00:21:59,698
A párizsiak olyan rosszkedvűek tudnak lenni.
Észrevetted?
423
00:21:59,778 --> 00:22:02,528
Nem.
Nekem mindenki nagyon boldognak tűnik.
424
00:22:02,614 --> 00:22:05,334
- Nem örülnek.
- Nem örülnek?
425
00:22:06,326 --> 00:22:09,706
Nem, azok. Csak a francia férfiakra gondolok.
Az őrületbe kergetnek.
426
00:22:09,788 --> 00:22:11,288
Mi az? Mi lesz velük?
427
00:22:11,373 --> 00:22:14,503
Hát nagyon kedvesek.
Tudod, nagyszerűek, hogy a közelben vannak.
428
00:22:14,584 --> 00:22:16,504
Szeretik az ételt, a bort. Remek szakácsok.
429
00:22:16,586 --> 00:22:18,756
De lehet, hogy nagyon balszerencsém volt velük.
430
00:22:18,839 --> 00:22:22,339
- Miért? hogy érted?
- Hm, hát...
431
00:22:22,426 --> 00:22:24,426
- Azt hiszem, nem olyanok...
- Mit?
432
00:22:24,511 --> 00:22:28,181
Mi a szó? Hm... kanos?
433
00:22:29,182 --> 00:22:32,022
- Nem olyan kanosak.
- Rendben, hallgass meg erre.
434
00:22:32,102 --> 00:22:35,232
Ezzel kapcsolatban
Büszke vagyok arra, hogy amerikai vagyok.
435
00:22:35,313 --> 00:22:37,193
És annak kellene lenned. Csak ebben a tekintetben.
436
00:22:37,274 --> 00:22:38,154
Merci.
437
00:22:38,233 --> 00:22:40,533
Töltöttél már időt
Kelet-Európában?
438
00:22:40,610 --> 00:22:42,200
- Keleti? Nem, én nem…
- Nem?
439
00:22:42,279 --> 00:22:43,779
Köszönöm.
440
00:22:43,864 --> 00:22:46,994
Én... Emlékszem, tinédzserként
Varsóba mentem
441
00:22:47,075 --> 00:22:49,075
amikor még volt
szigorú kommunista rezsim.
442
00:22:49,870 --> 00:22:52,410
- Amit egyáltalán nem helyeselek.
- Ó, igen. Persze, nem.
443
00:22:52,497 --> 00:22:54,577
- Nem, nem!
- Nem, csak viccelek.
444
00:22:54,666 --> 00:22:57,626
De mindegy, valamit az ottlétről
nagyon érdekes volt, találtam.
445
00:22:57,711 --> 00:23:01,131
Pár hét után,
valami megváltozott bennem.
446
00:23:01,214 --> 00:23:04,304
A város meglehetősen komor és szürke volt,
447
00:23:04,384 --> 00:23:07,514
de egy idő után az agyam tisztábbnak tűnt.
448
00:23:07,596 --> 00:23:10,886
Sokat írtam a naplómba,
olyan ötletek, amelyekre korábban nem gondoltam.
449
00:23:10,974 --> 00:23:12,604
Kommunista eszmék?
450
00:23:12,684 --> 00:23:14,984
- Figyelj, én nem vagyok kommunista...
- Sajnálom.
451
00:23:15,062 --> 00:23:16,942
- Oké.
- Folytasd.
452
00:23:17,022 --> 00:23:19,572
Rendben. Elküldelek egy gulágra.
453
00:23:19,649 --> 00:23:23,449
Nem, de eltartott egy ideig, mire rájöttem
miért éreztem magam annyira másnak, tudod.
454
00:23:23,528 --> 00:23:26,448
Aztán egy nap, ahogy sétáltam
a zsidó temetőn keresztül -
455
00:23:26,531 --> 00:23:28,661
Nem tudom miért,
de ott eszembe jutott...
456
00:23:28,742 --> 00:23:32,202
Rájöttem, hogy az elmúlt két hetet töltöttem
távol a legtöbb szokásomtól.
457
00:23:32,287 --> 00:23:34,497
A tévé olyan nyelven szólt, amit nem értettem.
458
00:23:34,581 --> 00:23:37,381
Nem volt mit vásárolni,
nincs reklám sehol,
459
00:23:37,459 --> 00:23:41,959
szóval csak annyit csináltam
sétálj, gondolkodj és írj.
460
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Az agyam mintha nyugalomban lenne,
mentes az emésztő őrülettől,
461
00:23:45,801 --> 00:23:47,931
és szinte természetes magaslathoz hasonlított.
462
00:23:48,011 --> 00:23:54,141
Olyan békésnek éreztem magam belül, semmi különös késztetés
máshol lenni, vásárolni.
463
00:23:54,226 --> 00:23:56,266
Talán úgy tűnhetett
mint először unalom,
464
00:23:56,353 --> 00:23:58,523
de gyorsan nagyon-nagyon lelkes lett.
465
00:23:59,397 --> 00:24:01,227
Érdekes volt, tudod?
466
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
El tudod hinni, hogy kilenc éve volt
hogy Bécsben jártunk?
467
00:24:04,986 --> 00:24:08,776
- Kilenc év? Nem, ez lehetetlen.
- Nem, az volt. Nekem olyan, mint két hónapja.
468
00:24:08,865 --> 00:24:10,155
De nyár volt, '94.
469
00:24:10,909 --> 00:24:12,909
Mm-hmm.
470
00:24:12,994 --> 00:24:14,704
Másképp nézek ki?
471
00:24:16,498 --> 00:24:17,958
én igen?
472
00:24:19,543 --> 00:24:21,713
- Látnom kellene meztelenül.
- Mit?
473
00:24:21,795 --> 00:24:25,255
tudom. sajnálom.
Nem, akkoriban más volt a hajad.
474
00:24:25,340 --> 00:24:27,550
- Mit?
- Igen, vedd le. Lássuk csak.
475
00:24:27,634 --> 00:24:30,144
Le. Lent volt. Rendben.
476
00:24:30,220 --> 00:24:32,510
Jól? Voilà.
477
00:24:32,597 --> 00:24:34,347
Szóval?
478
00:24:36,184 --> 00:24:38,524
Oké, gyerünk. Mondd el.
479
00:24:39,521 --> 00:24:41,481
Ööö...
480
00:24:41,565 --> 00:24:42,895
soványabb, szerintem.
481
00:24:42,983 --> 00:24:44,403
Kicsit vékonyabb.
482
00:24:45,193 --> 00:24:46,993
Korábban azt hitted, hogy kövér vagyok?
483
00:24:47,070 --> 00:24:48,320
Nem!
484
00:24:48,405 --> 00:24:51,865
Igen, azt hitted, kövér vagyok.
Azt hitted, kövér vagyok!
485
00:24:51,950 --> 00:24:54,870
Igen, írtál egy könyvet
egy kövér francia lányról.
486
00:24:54,953 --> 00:24:56,453
- Nem, figyelj...
- Ó, nem.
487
00:24:56,538 --> 00:24:58,578
Komolyan, rendben? Gyönyörűen nézel ki.
488
00:24:58,665 --> 00:25:00,245
Másképp nézek ki?
489
00:25:01,293 --> 00:25:02,843
Nem, egyáltalán nem.
490
00:25:02,919 --> 00:25:04,879
Nos, tulajdonképpen megvan ez a vonal.
491
00:25:05,964 --> 00:25:07,514
- Tudom.
- Olyan, mint egy heg.
492
00:25:07,591 --> 00:25:10,761
- Egy heg? Mi, mint egy lőtt seb?
- Nem, nem, nem.
493
00:25:10,844 --> 00:25:12,144
tetszik. sajnálom.
494
00:25:13,388 --> 00:25:15,388
Vicces volt nekem...
495
00:25:15,473 --> 00:25:18,193
hát, szörnyű álom a minap.
496
00:25:18,268 --> 00:25:23,318
Hm, szörnyű rémálmom volt
hogy 32 éves voltam.
497
00:25:23,398 --> 00:25:26,108
Aztán felébredtem, és 23 éves voltam.
annyira megkönnyebbült.
498
00:25:26,193 --> 00:25:29,533
- Mm-hmm.
- Aztán tényleg felébredtem, és 32 éves voltam.
499
00:25:29,613 --> 00:25:30,863
- A francba.
- Ijesztő.
500
00:25:30,947 --> 00:25:33,987
- Megtörténik.
- Igen, az idő egyre gyorsabban telik.
501
00:25:34,075 --> 00:25:38,655
Nyilván nem újítjuk meg a szinapszisainkat 20 év után,
szóval onnantól lefelé. Ó, hát.
502
00:25:38,747 --> 00:25:41,037
Szeretek öregedni.
503
00:25:41,124 --> 00:25:44,214
Az élet úgy érzi... nem tudom.
Azonnalibb érzés.
504
00:25:44,294 --> 00:25:46,714
- Mm-hmm.
- Mintha jobban tudnám értékelni a dolgokat.
505
00:25:47,464 --> 00:25:50,184
Sőt, én is. nagyon szeretem.
506
00:25:50,258 --> 00:25:54,008
Egyszer... dobos voltam egy zenekarban.
507
00:25:54,095 --> 00:25:56,805
- Te voltál?
- Igen. Valójában nagyon jók voltunk.
508
00:25:56,890 --> 00:26:01,350
De az énekes srác, ő már csak ilyen volt
megszállottan kötünk lemezszerződést.
509
00:26:01,436 --> 00:26:04,356
Csak erről beszéltünk. Ez mind mi vagyunk
gondolkodott. Egyre nagyobb műsorok.
510
00:26:04,439 --> 00:26:06,939
Minden csak koncentrált volt
mindig a jövőről.
511
00:26:07,025 --> 00:26:09,775
És most a zenekar nem
még léteznek, nem?
512
00:26:09,861 --> 00:26:15,741
Visszatekintve azokra a műsorokra, amelyeket játszottunk,
még próbálni is nagyon szórakoztató volt.
513
00:26:15,825 --> 00:26:18,115
Most már élvezhetném
minden percét.
514
00:26:18,203 --> 00:26:20,253
- Kaphatnék egy kicsit?
- Mm-hmm.
515
00:26:20,330 --> 00:26:23,250
Nos, megjelent a könyved.
Ez elég nagy dolog.
516
00:26:23,333 --> 00:26:26,883
És egész Európát bejártad vele.
Élvezed minden percét?
517
00:26:26,962 --> 00:26:29,462
- Nem igazán.
- Nem igazán?
518
00:26:29,547 --> 00:26:31,257
Nem.
519
00:26:31,341 --> 00:26:34,681
- Van még egy ilyen?
- Igen, persze.
520
00:26:34,761 --> 00:26:37,101
Hm... Tessék.
521
00:26:38,682 --> 00:26:41,732
A szakterületemen ezeket az embereket látom, akik
Ó, elnézést.
522
00:26:41,810 --> 00:26:44,190
jöjjön be nagy idealista víziókkal
523
00:26:44,271 --> 00:26:47,611
hogy az új vezető legyen
ami egy jobb világot teremt majd.
524
00:26:47,691 --> 00:26:50,361
- A célt élvezik, de a folyamatot nem.
- Helyes.
525
00:26:50,443 --> 00:26:53,363
De a valóság az
a dolgok javításának valódi munkája
526
00:26:53,446 --> 00:26:55,526
a nap apró eredményei közé tartozik.
527
00:26:55,615 --> 00:26:57,815
És ezt kell élvezned
maradni azon a területen.
528
00:26:57,867 --> 00:26:59,197
Hogy érted pontosan?
529
00:26:59,286 --> 00:27:02,576
Én például ennél a szervezetnél dolgoztam
amelyek segítettek a mexikói falvakon.
530
00:27:02,664 --> 00:27:08,304
Az volt a gondjuk, hogyan szerezzék meg a ceruzákat
elküldték a gyereknek azokban a kis vidéki iskolákban.
531
00:27:08,378 --> 00:27:12,338
Nem nagy, forradalmi eszmékről volt szó.
A ceruzákról volt szó.
532
00:27:12,424 --> 00:27:16,184
Látom az embereket, akik az igazi munkát végzik,
és ami bizonyos értelemben igazán szomorú, az az
533
00:27:16,261 --> 00:27:21,311
a legtöbbet adakozó, legszorgalmasabb emberek
és képes jobbá tenni ezt a világot
534
00:27:21,391 --> 00:27:24,851
általában nincs egójuk
és az ambíció, hogy vezető legyen.
535
00:27:24,936 --> 00:27:27,306
Nem látnak érdeklődést
felületes jutalmakban.
536
00:27:27,397 --> 00:27:30,897
Nem érdekli őket a nevük
valaha is megjelenik a sajtóban.
537
00:27:30,984 --> 00:27:33,284
Valójában élvezik
mások segítésének folyamata.
538
00:27:33,361 --> 00:27:35,031
A pillanatban vannak.
539
00:27:35,113 --> 00:27:37,873
Igen, de ez olyan nehéz,
tudod, hogy a pillanatban legyél.
540
00:27:37,949 --> 00:27:43,329
Egyszerűen úgy érzem, hogy meg vagyok tervezve
kicsit elégedetlennek lenni mindennel.
541
00:27:43,413 --> 00:27:46,543
Úgy értem, mint mindig
jobb a helyzetem, tudod.
542
00:27:46,624 --> 00:27:50,384
Egy vágyat elégítek ki,
és csak agitálja a másikat.
543
00:27:50,462 --> 00:27:54,222
De akkor azt hiszem, a pokolba is, nem?
A vágy az élet üzemanyaga.
544
00:27:54,299 --> 00:27:57,089
Szerinted igaz, hogy ha...
545
00:27:57,177 --> 00:28:00,257
ha soha nem akartunk semmit
soha nem lennénk boldogtalanok?
546
00:28:00,347 --> 00:28:01,637
Nem tudom.
547
00:28:01,723 --> 00:28:05,313
Nem akarva semmit,
ez nem a depresszió tünete?
548
00:28:05,393 --> 00:28:06,943
- Igen, ez igaz?
- Igen.
549
00:28:07,020 --> 00:28:09,310
Úgy értem, egészséges vágyni, nem?
550
00:28:09,397 --> 00:28:10,897
Igen. Nem tudom.
551
00:28:10,982 --> 00:28:13,282
Ez az, amit ezek mind
A buddhista srácok azt mondják, igaz?
552
00:28:13,360 --> 00:28:17,320
Szabadulj meg a vágyaktól, és meg fogod találni
már megvan minden, amire szüksége van.
553
00:28:17,405 --> 00:28:21,985
Igen, de akkor érzem igazán élõnek, amikor akarom
valami több, mint az alapvető túlélési szükségletek.
554
00:28:22,077 --> 00:28:25,457
Akarva, akár intimitásról van szó
egy másik személy vagy egy új pár cipő,
555
00:28:25,538 --> 00:28:27,208
valami szép.
556
00:28:27,290 --> 00:28:30,210
Tetszik, hogy nálunk ilyenek vannak
folyton megújuló vágyak. Tudod?
557
00:28:30,293 --> 00:28:32,713
Talán csak a jogosultság érzése.
558
00:28:32,796 --> 00:28:36,716
Mint amikor úgy érzed, hogy megérdemled
az az új cipő, tudod?
559
00:28:36,800 --> 00:28:40,680
Nem baj, ha addig akarsz dolgokat, amíg te vagy
ne haragudj, ha nem kapod meg őket.
560
00:28:40,762 --> 00:28:42,812
Az élet nehéz. Úgy kell lennie.
561
00:28:42,889 --> 00:28:46,059
Ha nem szenvednénk,
nem tanulnánk semmit.
562
00:28:47,352 --> 00:28:49,352
Szóval mi van, buddhista vagy?
563
00:28:50,230 --> 00:28:52,320
- Nem.
- Nem? Miért ne?
564
00:28:53,316 --> 00:28:54,776
Nem tudom.
565
00:28:54,859 --> 00:28:58,239
Ugyanazért, amiért én nem igazán
tényleg bárminek tartom magam.
566
00:28:58,321 --> 00:28:59,661
Igen, tudom.
567
00:28:59,739 --> 00:29:02,409
Már nagyon régen döntöttem
Nyitott voltam mindenre
568
00:29:02,492 --> 00:29:05,832
de nem vásárol be
bármely egyetlen hitrendszer.
569
00:29:05,912 --> 00:29:09,502
Elmentem ebbe a trappista kolostorba
pár éve.
570
00:29:09,582 --> 00:29:11,042
Trappista?
571
00:29:11,126 --> 00:29:13,956
- Igen, ők katolikusok. Ciszterci.
- Ó, rendben.
572
00:29:14,045 --> 00:29:15,835
- Miért tetted ezt?
- Miért?
573
00:29:15,922 --> 00:29:19,592
Azt hiszem, csak olvasgattam.
Azt hittem, menő lesz.
574
00:29:19,676 --> 00:29:21,886
Töltöttél-e valaha időt
szerzetesekkel vagy apácákkal?
575
00:29:21,970 --> 00:29:24,060
Nem. Nem igazán az én stílusom.
576
00:29:24,139 --> 00:29:27,099
- Nem?
- Nem! De hajrá.
577
00:29:27,183 --> 00:29:30,103
Arra számítottam, hogy mind ragyognak
és szigorú, de nem voltak azok.
578
00:29:30,186 --> 00:29:33,106
Nagyon gyorsan nevettek,
nagyon könnyű a közelében lenni.
579
00:29:33,189 --> 00:29:36,439
Komolyan, nagyon ráhangolódott mindenre.
Csak voltak...
580
00:29:36,526 --> 00:29:39,066
Tudod, nem próbálkoztak
bárkit is sürgetni.
581
00:29:39,154 --> 00:29:41,784
Próbálnak élni és meghalni
békében Istennel
582
00:29:41,865 --> 00:29:44,325
vagy bármelyik részük
örökkévalónak érzik.
583
00:29:44,409 --> 00:29:46,699
És egyszerűen olyan frissítő volt
a közelében lenni.
584
00:29:46,786 --> 00:29:50,996
Rájössz, hogy a legtöbb ember, akivel találkozol
próbálnak valami jobb helyre kerülni.
585
00:29:51,082 --> 00:29:54,682
Próbálnak egy kicsit több pénzt keresni,
próbálnak egy kicsit több tiszteletet szerezni,
586
00:29:54,711 --> 00:29:57,301
hogy többen csodálják őket –
ez kimerítő.
587
00:29:57,380 --> 00:29:58,590
Nem vicc.
588
00:29:58,673 --> 00:30:01,263
Fárasztó lenni
maga egyike azoknak az embereknek.
589
00:30:01,342 --> 00:30:04,262
Itt vagyok, igaz, csupa mohó
hogy spirituálisabb legyek, tudod?
590
00:30:04,345 --> 00:30:06,255
Jobb ember akarok lenni, tudod?
591
00:30:06,347 --> 00:30:07,887
Nem menekülhetsz.
592
00:30:07,974 --> 00:30:12,154
Volt ez a barátom
sok évvel ezelőtt
593
00:30:12,228 --> 00:30:14,518
aki buddhista akart lenni.
594
00:30:14,606 --> 00:30:17,226
Így hát Ázsiába ment meglátogatni
néhány kolostor.
595
00:30:17,317 --> 00:30:20,027
- Én is arra gondoltam.
- Igen, és kellene.
596
00:30:20,111 --> 00:30:22,281
Megmondom miért...
elég jóképű volt,
597
00:30:22,363 --> 00:30:24,573
és minden alkalommal, amikor elment
az egyik kolostorba
598
00:30:24,657 --> 00:30:27,537
egy szerzetes felajánlotta, hogy megszívja a farkát.
599
00:30:27,619 --> 00:30:29,699
Igaz történet!
600
00:30:29,787 --> 00:30:32,667
Nos, minden ezen múlik, nem?
601
00:30:32,749 --> 00:30:35,879
Azt hiszem, ezért csodálom igazán
amit csinálsz. Tudod?
602
00:30:35,960 --> 00:30:37,550
Hogy érted azt, hogy szívó kakas?
603
00:30:37,629 --> 00:30:39,419
Ó, nem!
604
00:30:39,506 --> 00:30:41,546
- Rossz válasz.
- Nem. Nem.
605
00:30:41,633 --> 00:30:44,893
Azt akartam mondani, hogy nem
elszakadva az élettől, tudod?
606
00:30:44,969 --> 00:30:47,509
Szenvedélyedet tetted.
607
00:30:47,597 --> 00:30:50,057
Nos, megpróbálom.
608
00:30:50,141 --> 00:30:52,141
- Hé, tudsz valamit?
- Mit?
609
00:30:52,227 --> 00:30:56,687
Repülőgépen leszek, és pl.
egy repülőtéren a következő nyolc órában.
610
00:30:56,773 --> 00:30:59,483
Szívesen látnám
még egy kicsit Párizsból.
611
00:30:59,567 --> 00:31:01,457
- Körbejárnál velem?
- Igen, csináljuk.
612
00:31:01,486 --> 00:31:04,856
- Nem bánod? Akarsz?
- Igen, igen, ez nagyszerű.
613
00:31:04,948 --> 00:31:06,698
Mivel tartozunk itt? 4.50?
614
00:31:06,783 --> 00:31:09,703
Nem, nem, megkaptam.
Van itt egy kis napidíjam.
615
00:31:09,786 --> 00:31:13,056
- Ez jó borravalónak és mindennek?
- Igen, jól van. Ez több mint elég.
616
00:31:13,081 --> 00:31:15,001
Azt is bedobom oda.
617
00:31:15,083 --> 00:31:18,253
- Van itt hova menni?
- Ma az értékesítés napja van.
618
00:31:18,336 --> 00:31:21,506
- Mi az?
- Akkor van, amikor mindent kiárusítanak Párizsban.
619
00:31:21,589 --> 00:31:24,429
Évente kétszer van. Au revoir. Merci.ben
620
00:31:24,509 --> 00:31:25,759
Au revoir. Merci.ben
621
00:31:25,843 --> 00:31:27,603
Rendben. Menjünk vásárolni.
622
00:31:27,679 --> 00:31:30,519
Nem, ez egy rossz ötlet.
Nem akarom ezt rád kényszeríteni.
623
00:31:30,598 --> 00:31:31,888
- Nem?
- Ez őrület.
624
00:31:31,975 --> 00:31:35,015
Menjünk csak ezen a kerti úton.
Nagyon szép.
625
00:31:35,103 --> 00:31:37,563
Minden rendben. Ez jobban hangzik
mint a vásárlás valójában.
626
00:31:37,647 --> 00:31:39,937
Nem mintha nem tenném
amit akartál, de...
627
00:31:40,024 --> 00:31:42,034
Néha nem is teszem
bármit meg kell venni.
628
00:31:42,110 --> 00:31:44,950
Egyszerűen csak próbálgatom
és nézegeti a dolgokat.
629
00:31:45,029 --> 00:31:47,619
Nos, egy terapeuta megmondaná...
Ide megyünk?
630
00:31:47,699 --> 00:31:49,949
- Egy terapeuta azt mondaná, hogy ez jó.
- Tényleg?
631
00:31:50,034 --> 00:31:51,354
- Igen.
- Jársz valaha terápián?
632
00:31:51,411 --> 00:31:53,831
Nem. Úgy tűnik, terápián veszek részt?
633
00:31:53,913 --> 00:31:55,373
viccelek.
634
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
Segített a szexuális problémáin?
635
00:31:57,500 --> 00:32:00,090
- A szexuális problémáim?
- Viccelek.
636
00:32:00,169 --> 00:32:02,839
Gyerünk. Mondd meg az igazat.
Aznap este semmi gondunk nem volt.
637
00:32:02,922 --> 00:32:05,302
Nem! viccelek.
Egyébként nem is szexeltünk.
638
00:32:05,383 --> 00:32:07,763
- Ez egy vicc, igaz?
- Nem, nem tettük.
639
00:32:07,844 --> 00:32:09,554
Ez volt az egész.
640
00:32:09,637 --> 00:32:11,347
- Nem, természetesen megtettük.
- Nem, nem tettük.
641
00:32:11,431 --> 00:32:13,411
Nem volt nálad óvszer
és soha nem szexelek anélkül.
642
00:32:13,433 --> 00:32:15,913
Főleg egy egyéjszakás ügyben.
Nagyon paranoiás vagyok az egészségem miatt.
643
00:32:15,935 --> 00:32:19,185
Hú, tarts ki. Ezt nagyon ijesztőnek találom
hogy nem emlékszel a történtekre.
644
00:32:19,272 --> 00:32:23,532
Nem, figyelj. Rendben? Nem írtam egy egész könyvet,
de naplót vezettem. Rendben?
645
00:32:23,610 --> 00:32:25,530
És az egész éjszakát beleírtam.
646
00:32:25,612 --> 00:32:27,992
így értettem,
idealizálod az éjszakát.
647
00:32:28,072 --> 00:32:31,162
Figyelj, még emlékszem is
milyen márkájú óvszert használtunk.
648
00:32:31,242 --> 00:32:33,162
Oké, ez undorító.
nem akarom hallani.
649
00:32:33,244 --> 00:32:35,254
- Ez nem undorító.
- Nem.
650
00:32:36,414 --> 00:32:40,544
Ha hazaérek, megnézem a naplómat
'94-ből, de tudom, hogy igazam van.
651
00:32:43,671 --> 00:32:45,591
- Várj egy kicsit.
- Mit?
652
00:32:45,673 --> 00:32:47,513
A temetőben volt?
653
00:32:47,592 --> 00:32:51,052
Nem. Nem, elmentünk a temetőbe
délután.
654
00:32:51,137 --> 00:32:54,557
A parkban volt. Nagyon késő este.
655
00:32:54,641 --> 00:32:56,731
- A parkban.
- Várj egy kicsit. Várj egy percet.
656
00:32:56,809 --> 00:32:58,479
Nem tudok - nem tudok...
657
00:32:59,646 --> 00:33:03,106
Ez felejthető?
Tényleg nem emlékszel? A parkban.
658
00:33:03,191 --> 00:33:05,741
Oké, várj egy percet.
Én – Azt hiszem, igazad lehet.
659
00:33:05,818 --> 00:33:07,948
- Most kavarsz velem.
- Nem.
660
00:33:08,029 --> 00:33:10,949
- Kavarsz velem?
- Oké, nem, sajnálom. Azt hiszem, te r-
661
00:33:11,032 --> 00:33:12,952
Úgy értem, igazad van, oké?
662
00:33:13,034 --> 00:33:16,164
Néha fiókokba rakok dolgokat
a fejemben, és felejtsd el.
663
00:33:16,245 --> 00:33:19,605
Azt hiszem, kevésbé fájdalmas bizonyos dolgokat feltenni
távolabb, mint együtt élni vele. sajnálom.
664
00:33:19,666 --> 00:33:22,126
Szóval az az este olyan volt
szomorú emlék számodra?
665
00:33:22,210 --> 00:33:23,920
Nem arra az éjszakára gondoltam különösebben.
666
00:33:24,003 --> 00:33:26,423
Csak bizonyos dolgokra gondoltam
jobb, ha elfelejtik.
667
00:33:26,506 --> 00:33:29,006
Emlékszem arra az éjszakára
jobban, mint én egész évek óta.
668
00:33:29,092 --> 00:33:31,052
- Én is.
- Tényleg?
669
00:33:31,135 --> 00:33:33,295
Nos, azt hittem, igen.
670
00:33:36,015 --> 00:33:40,805
De lehet, hogy azért tettem el
az a tény, hogy a nagymamám temetése
671
00:33:40,895 --> 00:33:43,015
volt az a nap, amikor mi voltunk
újra találkozni kellene.
672
00:33:43,106 --> 00:33:46,356
Igen, igaz. Nehéz nap volt ez számomra,
de neked biztosan rosszabb volt.
673
00:33:46,442 --> 00:33:47,782
Irreális volt.
674
00:33:47,860 --> 00:33:50,820
Emlékszem, néztem
holttesténél a koporsóban,
675
00:33:50,905 --> 00:33:54,735
gyönyörű kezében, olyan melegben,
olyan édes, hogy régen fogva tartott.
676
00:33:54,826 --> 00:33:58,706
De abban a koporsóban semmi sem hasonlított
amire emlékeztem róla.
677
00:33:59,455 --> 00:34:01,165
Minden melegség eltűnt.
678
00:34:01,249 --> 00:34:03,459
Aztán olyan zavartan sírtam,
679
00:34:03,543 --> 00:34:06,093
ha sírnék, mert soha
újra látni fogom őt
680
00:34:06,170 --> 00:34:09,010
vagy soha többé nem látlak, vagy...
681
00:34:10,133 --> 00:34:13,683
Sajnálom, hogy így folytatom.
Kicsit alulmaradtam a héten.
682
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
- Miért?
- Nem tudom.
683
00:34:15,555 --> 00:34:19,385
Semmi rossz.
Talán csak a könyvedet olvasod?
684
00:34:19,475 --> 00:34:23,055
Nem, de arra gondolok, milyen reményteljes
Én voltam azon a nyáron és ősszel,
685
00:34:23,146 --> 00:34:26,226
és azóta ez egyfajta...
686
00:34:26,315 --> 00:34:27,855
nem tudom.
687
00:34:27,942 --> 00:34:32,112
Az emlékezés csodálatos dolog
ha nem kell foglalkoznia a múlttal.
688
00:34:33,364 --> 00:34:34,704
Mi?
689
00:34:34,782 --> 00:34:37,622
"Az emlékezés csodálatos dolog
ha nem kell foglalkoznod a múlttal."
690
00:34:37,702 --> 00:34:39,372
Feltehetem a lökhárító matricára?
691
00:34:39,454 --> 00:34:42,424
Ha könyvet írnál az éjszakánkról,
ez jó cím lenne.
692
00:34:42,498 --> 00:34:46,708
- És ez egy teljesen más könyv lenne.
- Igen, nem lennének szexjelenetek.
693
00:34:46,794 --> 00:34:48,254
- De tudod mit?
- Mit?
694
00:34:48,337 --> 00:34:52,797
Most, hogy újra találkoztunk, megtehetjük
változtassa meg az emlékünket arról a december 16-ról.
695
00:34:52,884 --> 00:34:56,224
Ennek már nincs ilyen szomorú vége
soha többé nem látják egymást.
696
00:34:56,304 --> 00:35:01,064
igazad van. Gondolom egy emlék
soha nem fejezte be, amíg él.
697
00:35:01,142 --> 00:35:02,772
Igen, tudom.
698
00:35:02,852 --> 00:35:06,772
Gyerekkoromból van ez az emlékem
hogy mostanában rájöttem, hogy soha nem történt meg.
699
00:35:06,856 --> 00:35:08,066
Mi?
700
00:35:08,149 --> 00:35:11,069
Nos, amikor nyolc-kilenc éves voltam,
anyám olyan paranoiás volt
701
00:35:11,152 --> 00:35:14,112
amikor hazafelé sétáltam
az esti zongoraórámról,
702
00:35:14,197 --> 00:35:16,907
mindig figyelmeztetett arra
piszkos öregek, akik cukorkát adnak nekem
703
00:35:16,991 --> 00:35:18,911
majd megmutatta nekem a pisi-pisijüket.
704
00:35:18,993 --> 00:35:21,913
Annyira megszállottja volt
hogy később az életben
705
00:35:21,996 --> 00:35:25,746
Ez a kép járt a fejemben
hogy ez tényleg megtörtént,
706
00:35:25,833 --> 00:35:29,383
odáig, hogy még a szexet is asszociáltam
azzal a hazasétálással.
707
00:35:29,462 --> 00:35:32,762
Úgy értem, és néha még most is, amikor...
708
00:35:32,840 --> 00:35:35,970
amikor... amikor szexelek,
709
00:35:36,052 --> 00:35:38,262
Látom magam az utcán sétálni.
710
00:35:38,346 --> 00:35:40,256
Esküszöm. Olyan furcsa, igaz?
711
00:35:40,348 --> 00:35:43,098
Ez az utca a közelben van? Úgy értem, lehetne...
712
00:35:43,184 --> 00:35:44,484
Nem!
713
00:35:44,560 --> 00:35:46,230
Nagyon messze van.
714
00:35:47,980 --> 00:35:50,690
Vezettél valaha naplót?
amikor gyerek voltál?
715
00:35:50,775 --> 00:35:53,525
Igen. Azt hiszem, be és ki.
716
00:35:54,278 --> 00:35:58,408
Ez vicces. Olvastam az egyik enyémet
'83-ból a minap.
717
00:35:58,491 --> 00:36:03,501
És ami igazán meglepett, az az
Ugyanúgy foglalkoztam az élettel, mint most.
718
00:36:03,579 --> 00:36:05,749
Sokkal bizakodóbb és naivabb voltam,
719
00:36:05,832 --> 00:36:10,292
hanem a mag és az, ahogy voltam
a dolgok érzése pontosan ugyanaz.
720
00:36:10,378 --> 00:36:12,708
Ráébredtem
Nem sokat változtam egyáltalán.
721
00:36:12,797 --> 00:36:14,507
Szerintem senki nem.
722
00:36:14,590 --> 00:36:18,260
Az emberek nem akarják beismerni,
de olyan, mintha megvannak a velünk született alappontok,
723
00:36:18,344 --> 00:36:22,184
és ez nem sok
ami velünk történik, megváltozik a hozzáállásunk.
724
00:36:22,265 --> 00:36:23,885
- Tényleg? Elhiszed ezt?
- Szerintem igen.
725
00:36:23,975 --> 00:36:26,885
Olvastam ezt a tanulmányt, ahol követték az embereket
aki nyert a lottón
726
00:36:26,978 --> 00:36:28,898
és olyan emberek, akik bénák lettek.
727
00:36:28,980 --> 00:36:33,820
Azt hinné az ember, hogy ez az egyik véglet lesz
eufórikussá tesz, a másik pedig öngyilkos lesz.
728
00:36:33,901 --> 00:36:36,821
De a tanulmány azt mutatja
hogy körülbelül hat hónap után,
729
00:36:36,904 --> 00:36:41,534
amint az emberek megszokták a sajátjukat
új helyzet, többé-kevésbé ugyanazok voltak.
730
00:36:41,617 --> 00:36:43,367
- Ugyanaz?
- Hát igen.
731
00:36:43,452 --> 00:36:46,372
Például, ha alapvetően lennének
optimista, vidám ember,
732
00:36:46,455 --> 00:36:48,825
most optimisták,
joviális személy tolószékben.
733
00:36:48,916 --> 00:36:51,036
Ha kicsinyes, nyomorult seggfejek,
734
00:36:51,127 --> 00:36:54,167
kicsinyes, nyomorult seggfejek
új Cadillaccel, házzal és csónakkal.
735
00:36:55,339 --> 00:36:58,659
Szóval azt akarod mondani, hogy örökké depressziós leszek
nem számít, milyen nagyszerű dolgok történnek az életemben?
736
00:36:58,718 --> 00:37:00,338
- Határozottan.
- Remek.
737
00:37:00,428 --> 00:37:03,758
- Nem, gyerünk. Most depressziós vagy?
- Nem, nem vagyok depressziós.
738
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
De néha aggódom
hogy életem végére érek
739
00:37:07,643 --> 00:37:09,563
úgy éreztem, nem tettem meg mindent, amit akartam.
740
00:37:09,645 --> 00:37:11,805
Nos, mit akarsz csinálni?
741
00:37:11,898 --> 00:37:16,148
Én, hm... többet akarok festeni.
Minden nap szeretnék gitározni.
742
00:37:16,235 --> 00:37:19,605
kínaiul akarok tanulni.
Még több dalt szeretnék írni.
743
00:37:19,697 --> 00:37:22,907
Annyi mindent szeretnék csinálni,
és végül nem csinálok sokat.
744
00:37:24,911 --> 00:37:26,831
Minden rendben. Nos, hadd kérdezzem meg ezt.
745
00:37:26,913 --> 00:37:30,043
Hiszel a szellemekben vagy a szellemekben?
746
00:37:30,958 --> 00:37:32,338
Nem.
747
00:37:32,418 --> 00:37:33,748
- Nem?
- Nem.
748
00:37:33,836 --> 00:37:36,456
Oké, mi van a reinkarnációval?
749
00:37:36,547 --> 00:37:37,877
Egyáltalán nem.
750
00:37:37,965 --> 00:37:38,965
- Istenem?
- Nem.
751
00:37:40,343 --> 00:37:42,763
- Rendben.
- Ez olyan szörnyen hangzik. Nem, nem, nem.
752
00:37:42,845 --> 00:37:46,845
De én nem akarok ezek közé tartozni
akik nem hisznek semmiféle varázslatban.
753
00:37:46,933 --> 00:37:48,103
Akkor az asztrológia?
754
00:37:48,184 --> 00:37:49,444
- Igen! Természetesen!
- Tessék.
755
00:37:49,518 --> 00:37:51,038
- Ennek van értelme, igaz?
- Nyilvánvalóan.
756
00:37:51,062 --> 00:37:53,112
Te Skorpió vagy, én Sag vagyok. Összejövünk.
757
00:37:55,191 --> 00:37:57,191
Nem, nem, nem.
758
00:37:57,276 --> 00:38:00,396
Van egy Einstein-idézet
Nagyon-nagyon szeretem.
759
00:38:00,488 --> 00:38:03,988
Azt mondta, ha nem hiszed
bármilyen varázslatban vagy rejtélyben,
760
00:38:04,075 --> 00:38:06,235
alapvetően olyan jó vagy, mint a halott.
761
00:38:06,327 --> 00:38:07,867
Igen, ez tetszik.
762
00:38:07,954 --> 00:38:11,174
Mindig is éreztem, hogy van valami
misztikus magja az univerzumnak.
763
00:38:11,248 --> 00:38:15,838
De mostanában elkezdtem gondolkodni
hogy – hogy én, a személyiségem, bármi,
764
00:38:15,920 --> 00:38:18,710
hogy nekem nincs
bármilyen állandó hely itt.
765
00:38:18,798 --> 00:38:20,798
Tudod? Az örökkévalóságban vagy bármiben.
766
00:38:20,883 --> 00:38:25,103
És minél többet gondolok erre, nem tudok elmenni
egész életen át, hogy ez nem nagy ügy.
767
00:38:25,179 --> 00:38:27,179
Úgy értem, ez az.
Ez valójában megtörténik.
768
00:38:27,264 --> 00:38:30,774
Ön szerint mi az érdekes? Vicces?
Ön szerint mi a fontos? Tudod?
769
00:38:30,851 --> 00:38:32,731
Minden napunk az utolsó.
770
00:38:33,771 --> 00:38:37,361
Amikor így érzek, általában felhívom anyámat
hogy elmondjam neki, mennyire szeretem.
771
00:38:37,441 --> 00:38:40,361
- Igen?
- És mindig azt mondja: "Jól vagy?
772
00:38:40,444 --> 00:38:43,494
Ön rákos?
Öngyilkos lesz?"
773
00:38:43,572 --> 00:38:46,622
Szinte nem éri meg.
774
00:38:47,368 --> 00:38:50,288
Szóval... Szóval, mi lesz velünk?
775
00:38:50,371 --> 00:38:51,911
- Mi lesz velünk?
- Nem.
776
00:38:51,998 --> 00:38:54,748
úgy értem,
ha mindketten meghalnánk ma este…
777
00:38:54,834 --> 00:38:57,554
- Például, ha közeleg az apokalipszis?
- Nem, ez túl drámai.
778
00:38:57,628 --> 00:39:01,048
De mi van, ha tudod,
csak mi ketten fogunk meghalni?
779
00:39:01,132 --> 00:39:05,222
Úgy értem, beszélnénk a könyvedről,
a környezet, vagy...
780
00:39:05,302 --> 00:39:07,532
- Ha ma lenne az utolsó napunk.
- Igen, miről beszélnénk?
781
00:39:07,555 --> 00:39:10,135
- Mit mondanál nekem például?
- Hát, uh...
782
00:39:10,224 --> 00:39:12,314
- Ez nehéz, mi?
- Nem, megcsinálom, megcsinálom.
783
00:39:12,393 --> 00:39:16,363
Határozottan abbahagynám a könyvemről való beszélgetést.
Bevallom, valószínűleg eldobnám a környezetet.
784
00:39:16,439 --> 00:39:17,689
Rendben.
785
00:39:17,773 --> 00:39:21,783
De akkor is szeretnék beszélni
az univerzum varázslatáról.
786
00:39:21,861 --> 00:39:25,031
- Csak egy...
- Mit?
787
00:39:25,114 --> 00:39:26,874
Egy szállodai szoba, tudod,
788
00:39:26,949 --> 00:39:30,829
üléseink között
vadul kurva, amíg meg nem halunk.
789
00:39:30,911 --> 00:39:33,831
Hűha. Nos, minek vesztegetni az időt
szállodai szobával?
790
00:39:33,914 --> 00:39:37,294
- Miért nem csinálod ott egy padon?
- Oké.
791
00:39:37,376 --> 00:39:40,666
Gyere ide, gyere ide, gyere ide.
792
00:39:40,755 --> 00:39:43,125
Rendben. Nem fogunk meghalni ma este. Rendben?
793
00:39:43,215 --> 00:39:45,335
Minden rendben. Kár. sajnálom.
794
00:39:45,426 --> 00:39:47,846
- Ez extrém példa volt.
- Sajnálom.
795
00:39:47,928 --> 00:39:49,678
Rendben.
796
00:39:49,764 --> 00:39:54,484
A lényeg az volt, hogy valóban kommunikáljak
emberekkel nagyon nehéz megtenni.
797
00:39:54,560 --> 00:39:57,310
Nem, tudom.
Napi cserekapcsolataink többsége –
798
00:39:57,396 --> 00:40:01,526
Igen, nem, úgy értem, hogy ne hozzam
minden vissza a szexre, de…
799
00:40:01,609 --> 00:40:03,839
- De miért ne?
- Nem, nem, ez a példa, ez a barátom.
800
00:40:03,861 --> 00:40:08,411
Róla beszélt
és a barátja problémái az ágyban
801
00:40:08,491 --> 00:40:12,201
és hogyan, amikor randevúztak
egy évig elkezdte mesélni neki
802
00:40:12,286 --> 00:40:14,206
mit tehetne azért, hogy jobban tetszene neki.
803
00:40:14,288 --> 00:40:16,788
- Teljesen kiborította. Teljesen.
- Miért?
804
00:40:16,874 --> 00:40:19,714
Fenyegetve érezte magát.
Azt hitte, ez azt jelenti, hogy rossz szerető.
805
00:40:19,794 --> 00:40:22,384
Talán nem kellett volna olyan sokáig várnia,
tudod, egy év után.
806
00:40:22,463 --> 00:40:24,973
- De a férfiak olyan könnyen megsértődnek.
- Több, mint a nők, szerinted?
807
00:40:25,049 --> 00:40:27,009
- Ó. Határozottan, ebben a témában.
- Szerinted?
808
00:40:27,093 --> 00:40:28,593
Igen, igen, igen.
809
00:40:28,677 --> 00:40:30,887
Nos, talán azért, mert tudod,
810
00:40:30,971 --> 00:40:34,561
a férfiaknak könnyebb a kedvében járni – tudod.
811
00:40:34,642 --> 00:40:36,772
- Kérem? Igen, nem, azok.
- Hát, nem tudom.
812
00:40:36,852 --> 00:40:38,102
Határozottan – Határozottan.
813
00:40:38,187 --> 00:40:40,147
Egyébként ez a barátom,
azt mondta nekem
814
00:40:40,231 --> 00:40:42,611
hogy legközelebb egy másik férfival randizik,
815
00:40:42,691 --> 00:40:46,111
készít egy kis kérdőívet
arról, hogy mit szeretnek és mit nem
816
00:40:46,195 --> 00:40:48,255
- mielőtt még ők is -
- Például leírva vagy hangosan?
817
00:40:48,280 --> 00:40:49,950
Igen, igen. Leginkább leírva.
818
00:40:50,032 --> 00:40:53,872
De ez nem csak igen vagy nem lenne.
Ennél kicsit összetettebb lenne.
819
00:40:53,953 --> 00:40:57,253
Például, ha a kérdés az,
– Az S-t és az M-t szereted?
820
00:40:57,331 --> 00:41:02,211
A válasz lehet: "Nem, de jó
egyszer-egyszer megfenekelni nem árt."
821
00:41:02,294 --> 00:41:03,754
- Igaz?
- Rendben.
822
00:41:03,838 --> 00:41:06,918
Vagy például: "Szeretsz piszkosul beszélni az ágyban?"
ilyesmi?
823
00:41:07,007 --> 00:41:09,717
Igen, igen, igen.
De nem csak, mint bármilyen piszkos beszéd.
824
00:41:09,802 --> 00:41:12,852
Csakúgy, mint: "Milyen konkrét szó
szeretnél hallani?" Tudod?
825
00:41:12,930 --> 00:41:14,350
- Mi, én?
- Hát igen.
826
00:41:14,431 --> 00:41:17,021
Mint pl.
milyen konkrét szót szeretnél hallani?
827
00:41:17,101 --> 00:41:18,521
nem tudom.
828
00:41:18,602 --> 00:41:22,652
Hm, mit érzel
a "puci" szóról?
829
00:41:22,731 --> 00:41:24,571
Imádom.
830
00:41:25,901 --> 00:41:27,701
Jó.
831
00:41:27,778 --> 00:41:30,528
Elképesztő, milyen perverzek lettünk
az elmúlt kilenc évben.
832
00:41:30,614 --> 00:41:33,954
tudom. Most legalább nem kell
úgy tesz, mintha minden új szexuális élmény
833
00:41:34,034 --> 00:41:35,954
olyan, mint egy életet megváltoztató esemény.
834
00:41:36,036 --> 00:41:39,536
tudom. Mostanra már be is ragadtad
olyan sok helyen, mindjárt leesik.
835
00:41:39,623 --> 00:41:43,793
És reálisan nem várhatom el, hogy azzá váltál
semmi más, csak nem egy teljes ho ezen a ponton.
836
00:41:43,878 --> 00:41:45,458
Igen, köszönöm.
837
00:41:45,546 --> 00:41:47,876
én vagyok –
838
00:41:47,965 --> 00:41:51,045
- Ez igaz. Mit tehetsz?
- Mit tehetsz?
839
00:41:51,135 --> 00:41:53,925
Szóval, milyen dalokat írsz?
840
00:41:54,013 --> 00:41:55,813
- Nem tudtam, hogy ezt tetted.
- Milyen?
841
00:41:55,890 --> 00:41:57,980
- Igen, persze.
- Nem tudom. Csak dalok.
842
00:41:58,058 --> 00:42:00,558
Például néhány emberről szól.
843
00:42:00,644 --> 00:42:02,864
A kapcsolatokat. Az egyik a macskámról szól.
844
00:42:02,938 --> 00:42:05,358
- Énekelj egyet.
- Nem, nem tehetem. nincs gitárom.
845
00:42:05,441 --> 00:42:07,071
- Gyerünk. A cappella.
- Nem, nem, nem.
846
00:42:07,151 --> 00:42:09,651
Egy dalt sem énekelek gitár nélkül.
Megőrültél.
847
00:42:10,905 --> 00:42:12,865
Miért ne?
848
00:42:12,948 --> 00:42:15,408
- Nem, oké. Most nem. Nem.
- Egy.
849
00:42:15,492 --> 00:42:18,622
Ha nem most, mikor? Itt akarsz találkozni
hat hónap alatt gitárral?
850
00:42:18,704 --> 00:42:21,794
Végig repülök ide.
Lehet, hogy metrózik, vagy nem.
851
00:42:21,874 --> 00:42:23,714
Oké, ez vicces.
852
00:42:23,792 --> 00:42:25,922
Nem. Indulnunk kell
vissza a könyvesboltba.
853
00:42:26,003 --> 00:42:28,323
- Minden rendben lesz.
- Le fogod késni a járatodat. Menjünk.
854
00:42:28,339 --> 00:42:30,219
- Rendben.
- Lesétálhatunk a Seine-n.
855
00:42:30,299 --> 00:42:32,509
- Szép dolog.
- Oké.
856
00:42:32,593 --> 00:42:35,433
- Szóval visszarepül New Yorkba?
- Igen, igen.
857
00:42:38,265 --> 00:42:41,185
Szóval olvastam abban a cikkben
hogy házas vagy egy gyerekkel.
858
00:42:41,268 --> 00:42:45,108
- Ez nagyszerű.
- Igen, ő... négy éves.
859
00:42:45,189 --> 00:42:47,399
- Hogy hívják?
- Henry. Kis Hank.
860
00:42:47,483 --> 00:42:50,363
- Nagyon szórakoztató.
- Ó, izé. biztos vagyok benne.
861
00:42:50,444 --> 00:42:53,364
- És a feleséged? Mit csinál?
- Általános iskolában tanít.
862
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
- Vannak gyerekeid?
- Igen, kettő.
863
00:42:56,033 --> 00:42:57,123
- A francba!
- Mit?
864
00:42:57,201 --> 00:42:59,161
A kocsiban hagytam őket,
felhúzott ablakokkal.
865
00:42:59,245 --> 00:43:01,245
Hat hónapja volt.
Szerinted jól vannak?
866
00:43:01,330 --> 00:43:03,790
Nem, viccelek.
Nem, de szeretnék egy nap gyereket.
867
00:43:03,874 --> 00:43:05,884
- Csak még nem vagyok kész.
- Nem?
868
00:43:05,960 --> 00:43:09,170
- Igen, de jó kapcsolatban vagyok.
- Ó, igen? Ez jó.
869
00:43:09,255 --> 00:43:11,545
- Mit csinál?
- Fotóriporter.
870
00:43:11,632 --> 00:43:13,262
Háborús tudósításokat készít.
871
00:43:13,342 --> 00:43:16,722
Sokat van távol, ami bizonyos értelemben
jó nekem, mert olyan elfoglalt vagyok.
872
00:43:16,804 --> 00:43:20,604
De nem veszélyes? Nem sok
azokról a srácokról, akiket manapság meggyilkolnak?
873
00:43:20,683 --> 00:43:23,943
Megígéri, hogy nem kockáztat.
De gyakran aggódom.
874
00:43:24,019 --> 00:43:26,649
Ebbe a transzba kerül, amikor
fényképezni kezd valamit.
875
00:43:26,730 --> 00:43:28,190
hogy érted?
876
00:43:28,274 --> 00:43:31,994
Nos, egyszer Újdelhiben voltunk, és mi
elhaladt a járdán fekvő tróger mellett.
877
00:43:32,069 --> 00:43:33,569
- Egy bombát?
- Egy tróger.
878
00:43:33,654 --> 00:43:35,534
- Egy tróger. Minden rendben.
- Egy hajléktalan.
879
00:43:35,614 --> 00:43:39,454
Mindenesetre úgy tűnt, segítségre van szüksége,
de az első reakciója az volt, hogy lefotózta.
880
00:43:39,535 --> 00:43:43,035
Nagyon közel ment az arcához,
megjavítja a gallérját, hogy jobban nézzen ki.
881
00:43:43,122 --> 00:43:44,832
Teljesen elszakadt a személytől.
882
00:43:44,915 --> 00:43:47,745
De nem kell ilyennek lenned
hogy jó legyen abban a munkában?
883
00:43:47,835 --> 00:43:50,915
Igen, úgy értem, nem vagyok, tudod...
Nem ítélem el ezért.
884
00:43:51,005 --> 00:43:54,545
Amit csinál, az alapvető és hihetetlen.
Én azt mondom, hogy soha nem tudnám megtenni.
885
00:43:54,633 --> 00:43:56,843
- Szálljunk fel arra a hajóra. Gyerünk.
- Nem!
886
00:43:56,927 --> 00:43:59,427
- Gyerünk. Jó móka lesz.
- Nincs időd! Mennünk kell.
887
00:43:59,513 --> 00:44:02,203
Úgy tűnik, mindjárt felszállnak.
Nézd, van még 15 percem.
888
00:44:02,224 --> 00:44:03,684
- Van mobiltelefonod?
- Igen.
889
00:44:03,767 --> 00:44:06,347
Megvan annak a sofőrnek a száma,
és felhívhatom őt,
890
00:44:06,437 --> 00:44:08,897
és felvehetnek minket
bárhol is legyen a következő megálló.
891
00:44:08,981 --> 00:44:11,581
Soha nem voltam azokon a hajókon.
A turistáknak való. Ez kínos.
892
00:44:11,608 --> 00:44:13,438
Gyerünk. Rendben. Minden rendben.
893
00:44:17,156 --> 00:44:19,656
- Nem, megszerzem. Megkapom.
- Nem, nem.
894
00:44:19,742 --> 00:44:21,372
Jól van, rendben, jól van.
895
00:44:24,079 --> 00:44:26,369
- Oké.
- Köszönöm.
896
00:44:26,457 --> 00:44:28,997
- Szóval szerelmes vagy abba a srácba?
- Milyen srác?
897
00:44:29,084 --> 00:44:31,054
A háborús fotós. Merci.
898
00:44:31,128 --> 00:44:33,258
- Igen, persze.
- A váltásod. Jó utat.
899
00:44:33,339 --> 00:44:34,839
Merci.
900
00:44:36,258 --> 00:44:38,678
Szóval, megvan az a mobiltelefon?
901
00:44:38,761 --> 00:44:40,601
Ó, igen.
902
00:44:40,679 --> 00:44:42,599
- Oké.
- Oké.
903
00:44:42,681 --> 00:44:46,521
- Rendben, mit mondjak neki?
- Mondd meg neki, hogy vegye fel a Quai Henri Quatre-ba
904
00:44:46,602 --> 00:44:49,362
A francba. Kay...
905
00:44:49,438 --> 00:44:52,318
Henri Quatre. Quai Henri Quatre.ben
906
00:44:52,399 --> 00:44:54,439
Henri Quatre.
907
00:44:54,526 --> 00:44:57,026
mi van veled?
Nem, akarod, hogy…
908
00:44:57,112 --> 00:44:58,532
- Henri Quatre.
- Henry Négyes?
909
00:44:58,614 --> 00:45:00,454
- Igen!
- Gyerünk. Miért nem mondtad?
910
00:45:00,532 --> 00:45:02,452
sajnálom! Rendben.
911
00:45:14,546 --> 00:45:16,546
Igen. Ez Philippe?
912
00:45:16,632 --> 00:45:19,132
Igen. Philippe, ő Jesse Wallace.
913
00:45:19,718 --> 00:45:20,928
Igen.
914
00:45:21,011 --> 00:45:24,311
Hát figyelj,
Az egyik hajón vagyok, igaz?
915
00:45:25,432 --> 00:45:30,272
És megérkezünk
Henri Fourban, Henri Four kikötőben.
916
00:45:30,354 --> 00:45:32,774
Tudod mi az? Minden rendben. Nagy.
917
00:45:32,856 --> 00:45:34,816
És nálad vannak a táskáim, igaz?
918
00:45:34,900 --> 00:45:37,740
Igen, ott leszünk...
nem tudom. Ez a következő megálló.
919
00:45:37,820 --> 00:45:39,450
Rendben. Au revoir.
920
00:45:41,240 --> 00:45:43,280
- Rendben van?
- Igen, igen.
921
00:45:43,367 --> 00:45:46,787
- Köszönöm.
- Ó, izé! Notre-Dame, ember.
922
00:45:46,870 --> 00:45:49,000
- Ezt nézd meg.
- Ó, izé.
923
00:45:49,081 --> 00:45:52,841
Egyszer hallottam ezt a történetet, hogy mikor
a németek elfoglalták Párizst
924
00:45:52,918 --> 00:45:54,838
és vissza kellett vonulniuk.
925
00:45:54,920 --> 00:45:56,800
Bekötötték a Notre-Dame-ot, hogy fújjon.
926
00:45:56,880 --> 00:46:01,340
De egy srácot el kellett hagyniuk
felelős a kapcsoló megnyomásáért.
927
00:46:01,427 --> 00:46:04,467
És a srác, a katona,
nem tudta megtenni.
928
00:46:04,555 --> 00:46:08,475
Tudod, csak ült ott, kiütött
milyen szép volt a hely.
929
00:46:08,559 --> 00:46:10,439
És amikor bejöttek a szövetséges csapatok,
930
00:46:10,519 --> 00:46:14,149
megtalálták az összes robbanóanyagot, ami csak ott hevert
és a kapcsoló kioldott.
931
00:46:14,231 --> 00:46:17,991
Ugyanazt találták
a Sacré-Coeur-nél, az Eiffel-toronyban.
932
00:46:18,068 --> 00:46:20,488
Szerintem még egy-két helyen.
933
00:46:20,571 --> 00:46:22,661
Ez igaz?
934
00:46:22,739 --> 00:46:25,739
Nem tudom.
Amúgy mindig is tetszett a történet.
935
00:46:25,826 --> 00:46:27,326
Igen, ez egy nagyszerű történet.
936
00:46:27,411 --> 00:46:30,501
De arra kell gondolni, hogy a Notre-Dame
egyszer elmúlik.
937
00:46:30,581 --> 00:46:33,291
Volt egy másik templom is
vagy katedrális a Szajnánál.
938
00:46:33,375 --> 00:46:35,125
- Ott.
- Ugyanott?
939
00:46:35,210 --> 00:46:36,750
Igen.
940
00:46:36,837 --> 00:46:38,337
Hmm.
941
00:46:38,422 --> 00:46:40,842
Tudod, ez nagyszerű.
Soha nem csináltam ilyet.
942
00:46:40,924 --> 00:46:43,554
- Igen.
- Elfelejtettem, milyen gyönyörű Párizs.
943
00:46:43,635 --> 00:46:46,875
- Ez nem is olyan rossz turistának lenni, mi?
- Köszönöm, hogy felvittél a hajóra.
944
00:46:46,930 --> 00:46:48,270
Szívesen.
945
00:46:48,348 --> 00:46:51,598
Azt hiszem, a könyv, amit írtam bizonyos értelemben
mintha épített volna valamit
946
00:46:51,685 --> 00:46:55,685
hogy ne felejtsem el a részleteket
az együtt töltött időből.
947
00:46:55,772 --> 00:46:59,782
Tudod, csak emlékeztetőül
hogy egyszer tényleg találkoztunk.
948
00:46:59,860 --> 00:47:03,160
Tudod, hogy ez valóságos volt,
ez történt.
949
00:47:03,238 --> 00:47:06,448
Örülök, hogy ezt mondod
mert mindig korcsnak érzem magam
950
00:47:06,533 --> 00:47:09,413
mert soha nem vagyok képes
így továbblépni, tudod.
951
00:47:10,621 --> 00:47:13,831
Az embereknek csak kapcsolatuk van
vagy akár egész kapcsolatokat.
952
00:47:13,916 --> 00:47:16,496
Szakítanak és elfelejtenek.
953
00:47:16,585 --> 00:47:19,875
Úgy haladnak tovább, ahogy mennének
megváltoztatták a gabonafélék márkáját.
954
00:47:21,131 --> 00:47:24,381
Úgy érzem, soha nem tudtam elfelejteni
bárkivel, akivel voltam.
955
00:47:24,468 --> 00:47:30,138
Mert minden ember
sajátos tulajdonságaik voltak.
956
00:47:30,224 --> 00:47:32,564
Soha nem helyettesíthetsz senkit.
957
00:47:32,643 --> 00:47:34,653
Ami elveszett, az elveszett.
958
00:47:36,313 --> 00:47:38,613
Minden kapcsolat, amikor véget ér,
tényleg árt nekem.
959
00:47:38,690 --> 00:47:40,570
Soha nem gyógyulok meg teljesen.
960
00:47:40,651 --> 00:47:42,691
Ezért vagyok nagyon óvatos
bevonásával,
961
00:47:42,778 --> 00:47:45,988
mert... túlságosan fáj.
962
00:47:46,073 --> 00:47:48,663
Még a lefekvés is,
Valójában nem csinálom,
963
00:47:48,742 --> 00:47:52,502
mert hiányozni fog az ember
a leghétköznapibb dolgokat.
964
00:47:52,579 --> 00:47:54,669
Mintha az apróságok megszállottja lennék.
965
00:47:55,457 --> 00:47:57,997
Talán őrült vagyok,
de amikor kislány voltam,
966
00:47:58,085 --> 00:48:01,085
anyám mesélte
hogy mindig elkéstem az iskolából.
967
00:48:01,171 --> 00:48:03,591
Egy nap követett, hogy megtudja, miért.
968
00:48:03,674 --> 00:48:07,014
Gesztenyét néztem
leesve a fákról,
969
00:48:07,094 --> 00:48:08,934
gurul a járdán,
970
00:48:09,012 --> 00:48:10,642
vagy hangyák kelnek át az úton,
971
00:48:10,722 --> 00:48:14,102
ahogy a levél árnyékot vet
egy fatörzsön.
972
00:48:14,184 --> 00:48:16,524
Apróságok.
973
00:48:16,603 --> 00:48:18,563
Szerintem ez az emberekkel is így van.
974
00:48:18,647 --> 00:48:21,937
Látok bennük apró részleteket,
annyira jellemző mindegyikre
975
00:48:22,025 --> 00:48:25,445
ami megmozgat, és ami hiányzik
és mindig hiányozni fog.
976
00:48:26,238 --> 00:48:28,028
Soha nem helyettesíthetsz senkit
977
00:48:28,115 --> 00:48:31,025
mert mindenki készült
ilyen szép, konkrét részleteket.
978
00:48:35,497 --> 00:48:38,827
Mintha emlékeznék az útra
a szakálladban van egy kis piros...
979
00:48:39,751 --> 00:48:44,261
és hogyan ragyogtatta a nap
azon a reggelen, közvetlenül az indulás előtt.
980
00:48:46,216 --> 00:48:49,216
Eszembe jutott, és hiányzott.
981
00:48:50,387 --> 00:48:52,347
Tényleg őrült, igaz?
982
00:48:52,431 --> 00:48:56,141
Most már biztosan tudom. tudni akarod
miért írtam azt a hülye könyvet?
983
00:48:56,226 --> 00:48:57,136
Miért?
984
00:48:57,227 --> 00:48:59,267
Hogy eljöjjön
egy párizsi felolvasásra,
985
00:48:59,354 --> 00:49:02,404
és odamehetnék hozzád és megkérdezhetném:
– Hol a faszban voltál?
986
00:49:04,359 --> 00:49:06,449
Nem, szerinted ma itt lennék?
987
00:49:06,528 --> 00:49:10,988
komolyan mondom. Azt hiszem, én írtam,
bizonyos értelemben, hogy megpróbálja megtalálni.
988
00:49:11,074 --> 00:49:14,834
Oké, ez – tudom, hogy ez nem igaz,
de kedves tőled, hogy ezt mondod.
989
00:49:14,911 --> 00:49:18,461
szerintem igaz. mit gondolsz
volt esély rá, hogy még egyszer találkozzunk?
990
00:49:19,374 --> 00:49:21,504
A december után szinte nullát mondanék.
991
00:49:22,961 --> 00:49:25,131
De amúgy sem vagyunk igaziak, igaz?
992
00:49:25,213 --> 00:49:28,593
Csak karakterek vagyunk
annak az idős hölgynek az álmában.
993
00:49:28,675 --> 00:49:30,795
Halálos ágyán fekszik,
fiatalságáról fantáziál.
994
00:49:30,886 --> 00:49:33,216
Így természetesen újra találkoznunk kellett.
995
00:49:33,305 --> 00:49:37,225
Ó, istenem. Miért nem voltál ott Bécsben?
996
00:49:38,435 --> 00:49:40,685
- Megmondtam, miért.
- Tudom miért.
997
00:49:40,771 --> 00:49:42,191
én csak...
998
00:49:42,272 --> 00:49:44,652
Bárcsak az lett volna.
999
00:49:44,733 --> 00:49:47,193
Az életünk lehetett volna
annyira más.
1000
00:49:47,277 --> 00:49:49,447
szerinted?
1001
00:49:49,529 --> 00:49:51,159
Valójában igen.
1002
00:49:51,239 --> 00:49:54,489
Talán nem. Talán megtettük volna
végül is gyűlölték egymást.
1003
00:49:54,576 --> 00:49:56,746
Mi van, mintha most utáljuk egymást?
1004
00:49:58,622 --> 00:50:03,092
Talán mi...
csak rövid találkozásokra vagyunk jók,
1005
00:50:03,168 --> 00:50:05,208
sétálni az európai városokban.
1006
00:50:05,295 --> 00:50:06,835
Meleg éghajlaton.
1007
00:50:07,881 --> 00:50:11,011
Ó, istenem. Miért nem tettük
telefonszámot cserélni meg ilyesmi?
1008
00:50:11,093 --> 00:50:13,433
Miért nem tettük ezt?
1009
00:50:13,512 --> 00:50:16,012
Mert fiatalok voltunk és hülyék.
1010
00:50:16,098 --> 00:50:18,428
Szerinted még mindig azok vagyunk?
1011
00:50:18,517 --> 00:50:20,937
Azt hiszem, amikor fiatal vagy,
csak hiszed
1012
00:50:21,019 --> 00:50:23,359
sokan lesznek
akivel kapcsolatba lépsz.
1013
00:50:24,106 --> 00:50:26,426
És később az életben rájössz
csak néhányszor fordul elő.
1014
00:50:26,483 --> 00:50:28,493
Igen. És el tudod rontani, tudod?
1015
00:50:28,568 --> 00:50:30,448
Hibás csatlakozás.
1016
00:50:30,529 --> 00:50:33,449
Nos, a múlt az múlt.
Ennek így kellett lennie.
1017
00:50:33,532 --> 00:50:36,032
Ezt tényleg elhiszed?
Hogy minden sorsszerű?
1018
00:50:36,118 --> 00:50:40,158
Nos, tudod, a világ
talán kevésbé ingyenes, mint gondolnánk.
1019
00:50:40,247 --> 00:50:42,247
Igen?
1020
00:50:42,332 --> 00:50:44,752
Igen. Amikor adott
ezek a pontos körülmények,
1021
00:50:44,835 --> 00:50:46,585
minden alkalommal ez fog történni.
1022
00:50:46,670 --> 00:50:49,510
Két rész hidrogén, egy rész oxigén,
minden alkalommal kapsz vizet.
1023
00:50:49,589 --> 00:50:53,139
Nem, nem. Úgy értem, mi van, ha a nagymamád
egy héttel tovább élt, tudod?
1024
00:50:53,218 --> 00:50:55,758
Vagy egy héttel korábban elhunyt? Akár napok is.
1025
00:50:55,846 --> 00:50:57,846
Lehet, hogy a dolgok másként alakultak.
ezt elhiszem.
1026
00:50:57,931 --> 00:50:59,561
Nem gondolhatsz így.
1027
00:50:59,641 --> 00:51:01,981
Tudom, hogy a legtöbb dologban nem kellene, de...
1028
00:51:02,060 --> 00:51:05,610
csak ezen az egyen úgy tűnt
mintha valami elromlott volna, tudod?
1029
00:51:05,689 --> 00:51:09,569
Úgy értem... az azt megelőző hónapokban
az esküvőmre, oké
1030
00:51:09,651 --> 00:51:11,451
Mindig rád gondoltam.
1031
00:51:11,528 --> 00:51:13,698
Még az oda vezető úton is a kocsiban ülök,
1032
00:51:13,780 --> 00:51:15,740
és egy haverom
a belvárosba vezet,
1033
00:51:15,824 --> 00:51:17,494
és kibámulok az ablakon.
1034
00:51:17,576 --> 00:51:20,746
Azt hiszem, nem messze látlak
a templomból, ugye?
1035
00:51:20,829 --> 00:51:23,459
Egy esernyő összecsukása
és besétál egy csemegeboltba
1036
00:51:23,540 --> 00:51:27,210
a 13. és a Broadway sarkán.
1037
00:51:27,294 --> 00:51:30,924
És azt hittem, megőrülök.
De most azt hiszem, valószínűleg te voltál az.
1038
00:51:31,715 --> 00:51:33,715
A 11.-ben és a Broadway-n laktam.
1039
00:51:35,343 --> 00:51:36,853
Látod?
1040
00:51:38,346 --> 00:51:42,056
Szóval, milyen házasnak lenni?
Erről nem sokat beszéltél.
1041
00:51:43,018 --> 00:51:44,638
Én nem?
1042
00:51:44,728 --> 00:51:46,808
Milyen furcsa.
1043
00:51:46,897 --> 00:51:51,107
Nem tudom. Találkoztunk, tudod,
amikor főiskolás voltam.
1044
00:51:51,193 --> 00:51:55,413
És szakítottunk és újra összejöttünk
évekre.
1045
00:51:55,489 --> 00:51:56,989
És akkor...
1046
00:51:58,283 --> 00:52:01,663
Mi… Valahogy újra együtt voltunk
és terhes volt...
1047
00:52:03,121 --> 00:52:04,751
szóval a házasság.
1048
00:52:04,831 --> 00:52:06,881
Milyen ő?
1049
00:52:06,958 --> 00:52:09,418
Remek tanár, jó anya.
1050
00:52:10,045 --> 00:52:12,045
Okos, csinos.
1051
00:52:13,298 --> 00:52:17,798
Emlékszem, akkoriban arra gondoltam
annyi férfi, akiket a legjobban csodáltam,
1052
00:52:17,886 --> 00:52:23,056
tudod, hogy az életüket odaadták
valami náluk nagyobbra.
1053
00:52:23,892 --> 00:52:26,652
Szóval azért mentél férjhez, mert a férfiak
megcsodáltad, házas voltál?
1054
00:52:26,728 --> 00:52:28,398
Nem, nem.
1055
00:52:28,480 --> 00:52:33,030
Inkább nekem támadt ez az ötletem
a legjobb énemről, tudod?
1056
00:52:33,109 --> 00:52:35,109
És ezt akartam folytatni
1057
00:52:35,195 --> 00:52:37,815
még ha az is lehetett volna
felülírva őszinte énemet.
1058
00:52:37,906 --> 00:52:39,526
Tudod mit mondok?
1059
00:52:39,616 --> 00:52:42,116
Ez vicces. Mint abban a pillanatban,
Emlékszem, gondolkodtam
1060
00:52:42,202 --> 00:52:44,332
hogy nem sokat számít,
ki az egészből.
1061
00:52:44,412 --> 00:52:46,962
Hogy senki sem lesz a mindene neked
1062
00:52:47,040 --> 00:52:50,090
és végül is ez csak
az egyszerű cselekvés, hogy elkötelezed magad,
1063
00:52:50,168 --> 00:52:53,508
eleget tenni a kötelezettségeinek
hogy – ez számít.
1064
00:52:53,588 --> 00:52:57,378
Úgy értem, mi a szerelem, ugye,
ha nem tisztelet, bizalom, csodálat?
1065
00:52:57,467 --> 00:53:00,547
És én – mindezt éreztem.
1066
00:53:00,637 --> 00:53:03,927
Vágjunk tehát jelen időre
és úgy érzem magam, mintha egy kis óvodát vezetnék
1067
00:53:04,015 --> 00:53:06,515
valakivel, akivel randiztam, tudod?
1068
00:53:06,601 --> 00:53:08,651
Úgy értem, olyan vagyok, mint egy szerzetes, tudod?
1069
00:53:08,728 --> 00:53:12,818
Úgy értem, kevesebbet szexeltem
mint tízszer az elmúlt négy évben.
1070
00:53:14,276 --> 00:53:16,236
- Mit? Mi? Te nevetsz rajtam?
- Nem.
1071
00:53:16,319 --> 00:53:17,949
Szánalmasan hangzik?
1072
00:53:18,029 --> 00:53:20,699
Milyen kolostort csinál a szerzetes
szexelsz tízszer?
1073
00:53:20,782 --> 00:53:23,202
igazad van.
Jobban vagyok, mint a legtöbb szerzetes.
1074
00:53:23,285 --> 00:53:28,205
De én igen. Úgy érzem, ha valaki megtenné
megérints, feloldódnék molekulákban.
1075
00:53:28,290 --> 00:53:31,130
itt vagyunk. Mennünk kell. Gyerünk.
1076
00:53:31,209 --> 00:53:33,089
Szar.
1077
00:53:38,800 --> 00:53:40,640
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1078
00:53:40,719 --> 00:53:42,219
Bonsoir.
1079
00:53:43,597 --> 00:53:45,387
Ó, ott van.
1080
00:53:45,473 --> 00:53:48,813
- Sajnálattal hallom, tudod...
- Mit?
1081
00:53:48,894 --> 00:53:51,944
nem vagy annyira boldog a házasságoddal.
1082
00:53:52,022 --> 00:53:54,822
- Ez a barátom egy zsugori...
- Hogy van?
1083
00:53:54,900 --> 00:53:56,480
Ő egy rendetlenség, de...
1084
00:53:56,568 --> 00:53:59,568
Nem, azt mondta nekem, hogy ő
sok párral volt dolgom
1085
00:53:59,654 --> 00:54:01,664
amelyek feloszlanak
pontosan ugyanazért.
1086
00:54:01,740 --> 00:54:03,070
Mi az oka ennek?
1087
00:54:03,158 --> 00:54:05,468
Mindazok a párok vártak
néhány év együttélés után
1088
00:54:05,493 --> 00:54:08,393
a szenvedélyért, az emésztő vágyért,
hogy ugyanolyan legyen, mint az elején.
1089
00:54:08,413 --> 00:54:10,563
- Igen, igaz. ezt tudom.
- Lehetetlen. És hála Istennek!
1090
00:54:10,582 --> 00:54:14,462
Ellenkező esetben aneurizmával végeznénk
ha abban az állandó izgalmi állapotban lennénk.
1091
00:54:14,544 --> 00:54:16,844
mi végeznénk
nem csinálunk semmit az életünkkel.
1092
00:54:16,922 --> 00:54:19,012
Szerinted megtennéd
befejezte a könyvét
1093
00:54:19,090 --> 00:54:20,930
ha megbasznál valakit
öt percenként?
1094
00:54:20,967 --> 00:54:23,257
Lehet, hogy szívesen fogadtam volna a kihívást.
1095
00:54:23,345 --> 00:54:26,385
De tudod, a feleségednek ez természetes,
fia születése után.
1096
00:54:26,473 --> 00:54:28,933
- Minden szeretetét oda kell adnia a kicsinek.
- Hát persze.
1097
00:54:29,017 --> 00:54:32,147
Képzeld el, ha teljesen a szex megszállottja lenne,
vadmacskaként lovagolni rajtad.
1098
00:54:32,228 --> 00:54:34,148
Ennek semmi értelme nem lenne, igaz?
1099
00:54:34,230 --> 00:54:37,860
Mindennek, amit mondasz, van értelme.
Nem a szexről van szó.
1100
00:54:37,943 --> 00:54:40,323
Nem, tudom. Ez nyilvánvaló.
1101
00:54:40,403 --> 00:54:41,913
én...
1102
00:54:42,989 --> 00:54:46,239
Tudod, a párok mostanában annyira össze vannak zavarodva.
1103
00:54:46,326 --> 00:54:50,326
Szerintem annak kell lennie
hogy a férfiaknak fontosnak kell érezniük magukat,
1104
00:54:50,413 --> 00:54:52,043
és már nem.
1105
00:54:53,083 --> 00:54:57,503
Mert ez már belevésődött a fejükbe
annyi év, hogy nekik kellett a szolgáltatónak lenniük.
1106
00:54:57,587 --> 00:55:01,127
Én például egy erős, független nő vagyok
szakmai életemben.
1107
00:55:01,216 --> 00:55:03,126
Nincs szükségem egy férfira, aki megetet,
1108
00:55:03,218 --> 00:55:07,758
de még mindig szükségem van egy férfira, aki szeret
és hogy szeretni tudnék, tudod.
1109
00:55:07,847 --> 00:55:10,517
- Szóval, a sofőrje itt van.
- Igen.
1110
00:55:10,600 --> 00:55:13,270
Nos, azt hiszem, ez a viszlát.
Jobb, ha odaadnád a…
1111
00:55:13,353 --> 00:55:16,733
Nem, miért nem viszünk haza,
bárhová mész, mi?
1112
00:55:16,815 --> 00:55:18,645
Nos, tudok metrózni. jól vagyok.
1113
00:55:18,733 --> 00:55:22,493
Nem, nem. 10:00-ig nem indul a repülőm.
Két órával korábban érkeztem.
1114
00:55:22,570 --> 00:55:25,910
- Így tovább beszélhetünk. Úr.
- Nem igazán úton van.
1115
00:55:29,202 --> 00:55:32,832
- Oui.
- Oui.
1116
00:55:39,796 --> 00:55:41,206
Merci.
1117
00:55:41,297 --> 00:55:43,627
Szóval megmondtad neki, hogy hol vagy
és az a sok jazz?
1118
00:55:43,717 --> 00:55:47,887
Igen.
1119
00:55:47,971 --> 00:55:50,391
- Szóval tudja, hová megy?
- Igen.
1120
00:55:50,473 --> 00:55:52,563
Örülök, hogy valaki megteszi.
1121
00:55:52,642 --> 00:55:54,812
Nem, de ez jobb
mint a metró, ugye?
1122
00:55:54,894 --> 00:55:57,234
Határozottan.
1123
00:55:59,190 --> 00:56:03,700
Arra gondoltam, nekem ez jobb
Már nem romantikázom annyira a dolgokat.
1124
00:56:03,778 --> 00:56:05,778
Annyira szenvedtem egész idő alatt.
1125
00:56:05,864 --> 00:56:09,284
Sok álmom van még,
de nem a szerelmi életemre vonatkoznak.
1126
00:56:09,367 --> 00:56:11,867
Nem tesz szomorúvá.
Egyszerűen így van.
1127
00:56:11,953 --> 00:56:15,253
Ezért vagy kapcsolatban
valakivel, aki soha nincs a közelben?
1128
00:56:16,708 --> 00:56:20,378
Igen, nyilván nem tudok mit kezdeni
egy kapcsolat mindennapi élete.
1129
00:56:20,462 --> 00:56:22,762
Igen, izgalmas időt töltünk együtt,
1130
00:56:22,839 --> 00:56:26,219
aztán elmegy, és hiányzik,
de legalább nem halok meg belül.
1131
00:56:26,301 --> 00:56:28,681
Amikor valaki mindig körülöttem van,
Én meg fulladok.
1132
00:56:28,762 --> 00:56:31,772
Nem. Várj. Csak azt mondtad, hogy szükséged van rá
szeretni és szeretve lenni.
1133
00:56:31,848 --> 00:56:34,848
Igen, de amikor megteszem,
hamar hányingerem lesz tőle.
1134
00:56:34,934 --> 00:56:36,644
Ez egy katasztrófa.
1135
00:56:36,728 --> 00:56:39,398
Úgy értem, nagyon boldog vagyok
csak ha egyedül vagyok.
1136
00:56:39,481 --> 00:56:44,321
Még egyedül lenni is jobb
egy szerető mellett ülve magányosnak érzi magát.
1137
00:56:44,944 --> 00:56:47,164
Nem olyan könnyű romantikusnak lenni.
1138
00:56:47,238 --> 00:56:50,778
Így kezded, és utána
már párszor elcsavartak,
1139
00:56:50,867 --> 00:56:55,827
megfeledkezel minden téveszmédről
és csak azt veszed, ami az életedbe kerül.
1140
00:56:55,914 --> 00:56:58,334
Ez nem is igaz.
Nem voltam becsavarodva.
1141
00:56:58,416 --> 00:57:00,996
Túl sok bla-kapcsolatom volt.
1142
00:57:01,086 --> 00:57:02,996
Nem voltak gonoszak. Ők törődtek velem.
1143
00:57:03,088 --> 00:57:06,668
De nem volt igazi kapcsolat
vagy izgalom.
1144
00:57:06,758 --> 00:57:08,888
Legalábbis az én oldalamról nem.
1145
00:57:08,968 --> 00:57:11,848
Istenem, sajnálom. Tényleg olyan rossz?
1146
00:57:11,930 --> 00:57:13,890
Nem az, igaz?
1147
00:57:15,141 --> 00:57:17,191
Tudod, nem is az.
1148
00:57:17,268 --> 00:57:19,308
Én... jól voltam
1149
00:57:19,395 --> 00:57:21,225
amíg el nem olvasom a kibaszott könyvedet.
1150
00:57:22,023 --> 00:57:23,983
Szart kavart, tudod?
1151
00:57:24,067 --> 00:57:28,817
Eszembe juttatta, milyen őszintén romantikus voltam,
hogy annyira reménykedtem a dolgokban.
1152
00:57:28,905 --> 00:57:32,445
És most olyan, mintha nem hinnék semmiben
ami a szerelemhez kapcsolódik.
1153
00:57:32,534 --> 00:57:34,624
Már nem érzek dolgokat az emberek iránt.
1154
00:57:35,662 --> 00:57:39,622
Bizonyos értelemben minden romantikámat beleraktam
abba az egy éjszakába,
1155
00:57:39,707 --> 00:57:42,747
és soha nem tudtam
hogy újra érezze mindezt.
1156
00:57:42,836 --> 00:57:45,296
Mint valahogy ezen az éjszakán
elvett tőlem dolgokat.
1157
00:57:45,380 --> 00:57:47,720
Kifejtettem azokat neked,
és magaddal vitted őket.
1158
00:57:47,799 --> 00:57:50,009
Fáztam tőle,
mintha a szerelem nem nekem szólna.
1159
00:57:50,093 --> 00:57:52,353
Ezt nem hiszem el.
Ezt nem hiszem el.
1160
00:57:53,638 --> 00:57:57,928
Tudod mit? Valóság és szerelem
szinte ellentmondásosak számomra.
1161
00:57:58,017 --> 00:57:59,187
Ez vicces.
1162
00:57:59,269 --> 00:58:02,439
Minden exem,
most házasok.
1163
00:58:02,522 --> 00:58:05,362
A férfiak elmennek velem, szakítunk,
és akkor összeházasodnak.
1164
00:58:05,441 --> 00:58:08,401
Később felhívnak, hogy megköszönjék
hogy megtanítottad nekik, mi a szerelem –
1165
00:58:08,486 --> 00:58:09,486
Ó, istenem.
1166
00:58:09,571 --> 00:58:11,741
és hogy megtanítottam őket
törődni és tisztelni a nőket.
1167
00:58:11,823 --> 00:58:14,283
- Azt hiszem, én is azok közé tartozom.
- Meg akarom ölni őket!
1168
00:58:14,367 --> 00:58:16,037
Miért nem kértek feleségül?
1169
00:58:16,119 --> 00:58:18,539
Nemet mondtam volna,
de legalább megkérdezhették volna!
1170
00:58:18,621 --> 00:58:22,081
De az én hibám. Tudom, hogy az én hibám
mert soha nem éreztem azt a megfelelő embernek.
1171
00:58:22,167 --> 00:58:23,537
Soha.
1172
00:58:23,626 --> 00:58:27,046
De mit jelent ez, a megfelelő ember?
Életed szerelme? A koncepció abszurd.
1173
00:58:27,130 --> 00:58:31,090
A gondolat, hogy csak teljesek lehetünk
egy másik emberrel gonosz, igaz?
1174
00:58:31,176 --> 00:58:32,176
beszélhetek?
1175
00:58:32,260 --> 00:58:35,350
Azt hiszem, túl sokszor fájt a szívem,
és akkor felépültem.
1176
00:58:35,430 --> 00:58:38,270
Szóval, tudod, a kezdetektől fogva
Nem teszek erőfeszítést
1177
00:58:38,349 --> 00:58:40,939
- Mert tudom, hogy ez nem fog menni.
- Ezt nem teheted.
1178
00:58:41,019 --> 00:58:44,189
Nem élheted úgy az életed, hogy elkerülöd a fájdalmat
a bevonás rovására –
1179
00:58:44,272 --> 00:58:46,652
Ezek szavak.
El kell távolodnom tőled.
1180
00:58:46,733 --> 00:58:49,943
- Állítsa meg az autót. ki akarok szállni.
- Nem, nem. Ne szállj ki.
1181
00:58:50,028 --> 00:58:52,298
- Beszélj tovább.
- Ez a közeledben van. Ne nyúlj hozzám!
1182
00:58:52,322 --> 00:58:56,122
Fel akarok szállni egy taxira.
1183
00:58:56,201 --> 00:58:59,951
Nem, nem, nem. Folytasd. Nem, figyelj.
csak olyan boldog vagyok...
1184
00:59:00,038 --> 00:59:02,458
Köszönöm. Csak így tovább.
1185
00:59:02,540 --> 00:59:05,170
Minden rendben.
1186
00:59:05,877 --> 00:59:09,547
Nézd, olyan boldog vagyok, rendben,
hogy veled legyek.
1187
00:59:09,631 --> 00:59:12,431
én vagyok. nagyon örülök
nem feledkeztél meg rólam.
1188
00:59:12,508 --> 00:59:15,888
- Oké?
- Nem, nem. És feldühít, oké?
1189
00:59:15,970 --> 00:59:20,270
Ide jössz Párizsba,
mind romantikusak és házasok, oké?
1190
00:59:20,350 --> 00:59:22,100
Csavarja be.
1191
00:59:22,185 --> 00:59:24,805
Ne érts félre.
Nem akarlak elkapni vagy semmit.
1192
00:59:24,896 --> 00:59:27,226
Mármint egy házas férfira van szükségem.
1193
00:59:27,315 --> 00:59:29,525
És annyi minden volt
víz a híd alatt.
1194
00:59:29,609 --> 00:59:31,109
Ez már nem is rólad szól.
1195
00:59:31,194 --> 00:59:33,884
Arról az időről, az idő pillanatáról van szó
az örökre eltűnt. Nem tudom.
1196
00:59:33,905 --> 00:59:37,025
Mindezt mondtad, de nem tetted
emlékszel még a szexre is, szóval...
1197
00:59:37,116 --> 00:59:38,946
Persze hogy emlékeztem.
1198
00:59:41,162 --> 00:59:43,582
- Megtetted?
- Igen.
1199
00:59:43,665 --> 00:59:46,035
A nők ilyen dolgokat színlelnek.
Nem tudom.
1200
00:59:46,125 --> 00:59:48,745
- Igen?
- Igen, mit kellett volna mondanom?
1201
00:59:48,836 --> 00:59:51,336
Hogy emlékszem a borra a parkban
1202
00:59:51,422 --> 00:59:55,012
és mi felnézünk az elhalványuló csillagokra
ahogy felkelt a nap?
1203
00:59:55,093 --> 00:59:57,143
Kétszer szexeltünk, te idióta!
1204
00:59:59,931 --> 01:00:03,641
Minden rendben. Tudod mit?
Örülök, hogy látlak.
1205
01:00:03,726 --> 01:00:07,396
Még akkor is, ha azzá váltál
dühös, mániákus-depressziós aktivista.
1206
01:00:07,480 --> 01:00:10,230
Még mindig kedvellek.
Még mindig élvezem, hogy a közeledben lehetek.
1207
01:00:11,609 --> 01:00:13,239
És ugyanezt érzem.
1208
01:00:13,319 --> 01:00:17,529
sajnálom. Nem tudom, mi történt.
Csak – ki kellett engednem az egészet.
1209
01:00:17,615 --> 01:00:19,075
Ne törődj vele.
1210
01:00:19,158 --> 01:00:21,618
Olyan nyomorult vagyok a szerelmi életemben,
a kapcsolatomban.
1211
01:00:21,703 --> 01:00:24,753
Mindig úgy viselkedem, mint pl.
tudod, független vagyok.
1212
01:00:24,831 --> 01:00:26,871
De belül meghalok.
1213
01:00:26,958 --> 01:00:28,578
Meghalok, mert olyan zsibbadt vagyok.
1214
01:00:28,668 --> 01:00:32,048
Nem érzek fájdalmat vagy izgalmat.
Nem is vagyok keserű. Én csak...
1215
01:00:32,130 --> 01:00:34,880
Azt hiszed, te vagy az, aki belül haldoklik?
1216
01:00:34,966 --> 01:00:38,386
Az életem 24/7 rossz.
1217
01:00:38,469 --> 01:00:40,759
sajnálom. Isten.
1218
01:00:40,847 --> 01:00:43,927
Az egyetlen boldogság, amit kapok
amikor kint vagyok a fiammal.
1219
01:00:44,017 --> 01:00:45,847
Házassági tanácsadáson voltam.
1220
01:00:45,935 --> 01:00:48,555
Csináltam dolgokat
Soha nem gondoltam volna, hogy meg kell tennem.
1221
01:00:48,646 --> 01:00:51,646
Gyertyákat gyújtottam,
vásárolt önsegítő könyveket, fehérneműt.
1222
01:00:51,733 --> 01:00:54,193
- A gyertyák segítettek?
- A pokolba, nem.
1223
01:00:54,277 --> 01:00:56,777
Nem szeretem őt
ahogyan szeretni kell.
1224
01:00:56,863 --> 01:00:58,873
Nem is látok jövőt számunkra.
1225
01:00:58,948 --> 01:01:03,238
De aztán a kisfiamra nézek
a velem szemben lévő asztalnál ülve,
1226
01:01:03,328 --> 01:01:07,458
és azt hiszem, bármilyen kínzást elszenvednék
hogy vele legyen élete minden percében.
1227
01:01:07,540 --> 01:01:09,670
Nem akarok lemaradni egyről sem.
1228
01:01:09,751 --> 01:01:13,961
De akkor nincs se öröm, se nevetés
az otthonomban, tudod?
1229
01:01:14,047 --> 01:01:17,257
- És nem akarom, hogy ebben nőjön fel.
- Nincs nevetés?
1230
01:01:17,342 --> 01:01:20,052
Ez szörnyű. A szüleim
35 éve vannak együtt.
1231
01:01:20,136 --> 01:01:22,806
Még akkor is, ha rosszul veszekednek,
a végén őrülten nevetnek.
1232
01:01:22,889 --> 01:01:27,139
Nem akarok azok közé tartozni
akik 52 évesen válnak el,
1233
01:01:27,226 --> 01:01:29,056
könnybe hullva,
1234
01:01:29,145 --> 01:01:31,515
beismerve, hogy soha
nagyon szerették a házastársukat
1235
01:01:31,606 --> 01:01:36,276
és úgy érzik, elszívták az életüket
porszívóba.
1236
01:01:36,361 --> 01:01:40,071
Tudod, nagyszerű életet akarok.
Azt akarom, hogy nagyszerű élete legyen.
1237
01:01:40,156 --> 01:01:42,446
Megérdemli, igaz?
1238
01:01:42,533 --> 01:01:45,833
De mi csak színlelésben élünk
házasságról, felelősségről.
1239
01:01:45,912 --> 01:01:50,172
Tudod, ezek mind csak ötletek
arról, hogyan kell az embereknek élniük.
1240
01:01:51,959 --> 01:01:54,839
De akkor én... Vannak ilyen álmaim.
1241
01:01:57,298 --> 01:01:58,718
Milyen álmok?
1242
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Vannak ilyen álmaim, tudod,
1243
01:02:00,885 --> 01:02:04,755
hogy... egy emelvényen állok,
1244
01:02:06,140 --> 01:02:09,310
és tovább mész a vonaton,
1245
01:02:09,394 --> 01:02:14,024
és mész, és mész,
és mész, mész.
1246
01:02:14,107 --> 01:02:16,107
És felébredek a kibaszott izzadással.
1247
01:02:16,192 --> 01:02:18,282
Aztán van egy másik álmom
1248
01:02:18,361 --> 01:02:22,321
ahol terhes vagy az ágyban
mellettem, meztelenül.
1249
01:02:22,407 --> 01:02:25,237
Annyira meg akarlak érinteni,
de te azt mondod, hogy ne tegyem.
1250
01:02:25,326 --> 01:02:26,946
És akkor félrenézel.
1251
01:02:27,745 --> 01:02:31,955
És amúgy is megérintlek,
közvetlenül a bokán.
1252
01:02:32,041 --> 01:02:35,631
És olyan puha a bőröd
hogy zokogva ébredek fel. Minden rendben?
1253
01:02:36,379 --> 01:02:40,089
A feleségem ott ül és engem néz,
és úgy érzem, millió mérföldre vagyok tőle.
1254
01:02:40,174 --> 01:02:42,684
És tudom, hogy valami nincs rendben,
1255
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
hogy én – Istenem, hogy nem tehetem
élj így tovább,
1256
01:02:45,847 --> 01:02:48,927
hogy kell még valami
szeretni, mint elkötelezettséget.
1257
01:02:49,016 --> 01:02:54,016
De aztán arra gondolok, hogy feladhattam volna
a romantikus szerelem egész eszméjét tekintve,
1258
01:02:54,105 --> 01:02:59,315
hogy esetleg lefektettem volna
azon a napon, amikor nem voltál ott.
1259
01:03:00,695 --> 01:03:03,195
Tudod, azt hiszem, megtettem volna.
1260
01:03:04,532 --> 01:03:06,782
Miért mondod el mindezt?
1261
01:03:07,660 --> 01:03:09,790
sajnálom. Nem tudom.
1262
01:03:09,871 --> 01:03:11,871
Én – nem kellene – én…
1263
01:03:13,124 --> 01:03:15,254
nem kellett volna.
1264
01:03:15,334 --> 01:03:16,964
Tudod, ez olyan furcsa.
1265
01:03:17,044 --> 01:03:20,974
Az emberek azt hiszik, ők az egyetlenek
nehéz időket él át.
1266
01:03:21,048 --> 01:03:24,428
Úgy értem, amikor elolvastam a cikket,
Azt hittem, tökéletes az életed.
1267
01:03:25,803 --> 01:03:28,603
Feleség, gyerek, publikált író.
1268
01:03:30,141 --> 01:03:32,601
De a magánéleted
nagyobb a káosz, mint az enyém.
1269
01:03:32,685 --> 01:03:35,515
sajnálom.
1270
01:03:36,314 --> 01:03:38,614
Örülök, hogy valamire jó.
1271
01:03:42,445 --> 01:03:44,735
- Itt laksz?
- Igen.
1272
01:03:46,449 --> 01:03:50,499
Szóval megkönnyebbültél, hogy én vagyok?
még nálad is mélyebb szarban?
1273
01:03:50,578 --> 01:03:52,908
Igen. Jobban éreztem magam.
1274
01:03:52,997 --> 01:03:55,037
- Ó, jó. örülök.
- Nem.
1275
01:03:55,124 --> 01:03:57,634
Nem, tényleg a legjobbakat kívánom.
1276
01:03:57,710 --> 01:04:01,340
Nem azért, mert tehetetlen vagyok
jó kapcsolat vagy család
1277
01:04:01,422 --> 01:04:03,842
hogy azt kívánom, hogy mindenki hozzám hasonlóan pusztulásra legyen ítélve.
1278
01:04:03,925 --> 01:04:06,385
Biztos vagyok benne, hogy egyszer nagyszerű anya leszel.
1279
01:04:06,469 --> 01:04:07,969
Igazán? Ön szerint?
1280
01:04:08,054 --> 01:04:10,934
Igen, néhány antidepresszáns,
tudod, remekül fogsz csinálni.
1281
01:04:11,015 --> 01:04:13,225
Ó, nem. Oké, mondd, hogy állj.
1282
01:04:13,309 --> 01:04:15,309
Stop. Jaj!
1283
01:04:15,394 --> 01:04:16,904
- Oké.
- Készen állsz?
1284
01:04:16,979 --> 01:04:17,979
Rendben.
1285
01:04:28,199 --> 01:04:30,489
Szóval ki akarok próbálni valamit.
1286
01:04:30,576 --> 01:04:32,076
Mi?
1287
01:04:34,705 --> 01:04:37,995
Meg akarom nézni, hogy együtt maradtok-e
vagy ha molekulákká oldod.
1288
01:04:40,127 --> 01:04:42,127
Hogy vagyok?
1289
01:04:42,213 --> 01:04:43,713
Még mindig itt.
1290
01:04:44,423 --> 01:04:46,553
Jó. Szeretek itt lenni.
1291
01:04:50,054 --> 01:04:52,144
Ez a te lakásod?
1292
01:04:52,223 --> 01:04:54,063
Nem, én ott lakom.
1293
01:04:54,141 --> 01:04:55,771
- Ott lent?
- Igen.
1294
01:04:55,851 --> 01:04:58,851
Ó, monsieur.
Elkísérem az ajtajához.
1295
01:05:08,114 --> 01:05:11,244
Ez hihetetlen.
itt laksz?
1296
01:05:11,325 --> 01:05:13,615
- Igen.
- Mióta vagy itt?
1297
01:05:13,703 --> 01:05:16,543
- Négy év.
- Hűha.
1298
01:05:17,248 --> 01:05:19,378
- Szóval mondd...
- Mit?
1299
01:05:19,458 --> 01:05:23,418
Minden igaz az álmaidról,
vagy azért mondtad ezt, hogy remélhetőleg a nadrágomba kerüljek?
1300
01:05:23,504 --> 01:05:26,764
Ó, ezt csak azért mondtam, hogy a gatyába bújjak.
Mindig ezt használom.
1301
01:05:26,841 --> 01:05:28,761
Ó, oké. Működik?
1302
01:05:28,843 --> 01:05:30,853
Ah, tudod. Néha.
1303
01:05:32,263 --> 01:05:34,103
Itt a cicám.
1304
01:05:34,181 --> 01:05:36,391
Ó, milyen aranyos! Nézz rá.
1305
01:05:36,475 --> 01:05:38,475
Tudod mit szeretek ebben a macskában?
1306
01:05:38,561 --> 01:05:40,731
Minden reggel,
Lehozom az udvarra,
1307
01:05:40,813 --> 01:05:45,743
és minden reggel,
úgy néz mindenre, mintha először történt volna.
1308
01:05:45,818 --> 01:05:49,158
Minden sarok, minden fa, minden növény.
1309
01:05:49,238 --> 01:05:52,738
Mindent szagol
a kis aranyos orrával.
1310
01:05:52,825 --> 01:05:54,825
Ó, imádom a cicámat!
1311
01:05:54,910 --> 01:05:57,080
Imádom a cicámat.
1312
01:05:58,080 --> 01:05:59,920
- Hogy hívják?
- Che.
1313
01:06:00,708 --> 01:06:02,498
Che?
1314
01:06:02,585 --> 01:06:04,045
Aha.
1315
01:06:04,128 --> 01:06:06,128
- Mit?
- Commie.
1316
01:06:06,213 --> 01:06:08,013
Igen.
1317
01:06:08,090 --> 01:06:11,090
Nem, a "che" Argentínában azt jelenti, hogy "hé".
1318
01:06:11,177 --> 01:06:13,637
- Oké.
- Igen.
1319
01:06:13,721 --> 01:06:16,771
Ó, kicsim. Ó, igen, igen, igen.
1320
01:06:21,020 --> 01:06:24,020
Csinálunk egy kis bulit.
Annyira szórakoztató.
1321
01:06:30,613 --> 01:06:31,913
Üdv.
1322
01:06:31,989 --> 01:06:33,449
Ó, üdv.
1323
01:06:34,992 --> 01:06:36,832
- Szóval...
- Szóval...
1324
01:06:52,843 --> 01:06:54,223
Tudod mit?
1325
01:06:54,303 --> 01:06:57,393
gondolkodtam.
Lejátszanád nekem az egyik dalodat?
1326
01:06:57,473 --> 01:06:59,493
- Le fogod késni a járatodat.
- Nem fogom. Nem fogom.
1327
01:06:59,517 --> 01:07:02,807
A reptéren ülök
több mint egy órán át újságot olvasni,
1328
01:07:02,895 --> 01:07:05,855
bárcsak eljátszaná nekem az egyik dalát.
1329
01:07:05,940 --> 01:07:07,360
- Egy dalt?
- Igen.
1330
01:07:07,441 --> 01:07:09,741
- Oké, de gyorsan, mi?
- Oké.
1331
01:07:15,282 --> 01:07:17,742
Istenem, szeretem ezeket a régi lépcsőket.
1332
01:07:33,718 --> 01:07:35,718
Mmm.
1333
01:07:57,074 --> 01:07:59,124
- Tartsd ezt.
- Mit, nekem?
1334
01:07:59,201 --> 01:08:01,201
Jesszusom. Szia, haver.
1335
01:08:02,747 --> 01:08:04,247
Che.
1336
01:08:14,633 --> 01:08:16,093
Hűha.
1337
01:08:16,177 --> 01:08:18,797
- Kérsz egy teát?
- Igen, persze.
1338
01:08:20,598 --> 01:08:22,098
Hűha.
1339
01:08:23,100 --> 01:08:25,310
- Jó a kamilla?
- Igen.
1340
01:08:25,394 --> 01:08:27,774
Nagy. Merci.
1341
01:08:28,355 --> 01:08:30,435
Rendetlen? Szerinted rendetlen a lakásom?
1342
01:08:30,524 --> 01:08:34,404
Nem, nem. Merci. Merci beaucoup.ban
1343
01:08:34,487 --> 01:08:36,817
Ó, kegyelem.
1344
01:08:36,906 --> 01:08:40,076
Azt akartam mondani neked,
sokat fejlődött a franciája.
1345
01:08:40,993 --> 01:08:44,873
- Tényleg?
- Igen, te tényleg elsajátítottad a nyelvet.
1346
01:08:44,955 --> 01:08:48,785
Minden rendben. Minden rendben.
Milyen dalt fogsz játszani nekem, mi?
1347
01:08:51,086 --> 01:08:53,956
Nem, nem tudom. Túl kínos.
már volt –
1348
01:08:54,048 --> 01:08:55,418
Hűha. Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla.
1349
01:08:55,508 --> 01:08:58,758
Egészen idáig jöttem.
Most nem bánthatsz velem. Egy dal.
1350
01:08:58,844 --> 01:09:02,014
- Bármi nagyszerű lesz.
- Nem, de figyelj. Nevetni fogsz rajtam.
1351
01:09:02,097 --> 01:09:03,677
- Szerinted?
- Igen.
1352
01:09:03,766 --> 01:09:05,936
kétlem.
1353
01:09:08,646 --> 01:09:10,266
Rendben.
1354
01:09:10,356 --> 01:09:14,736
Mit akarsz hallani?
Három dalom van angolul.
1355
01:09:15,402 --> 01:09:19,242
Az egyik a macskámról szól.
Az egyik a volt barátomról szól.
1356
01:09:19,323 --> 01:09:21,373
Nos, volt barátom.
1357
01:09:21,450 --> 01:09:23,870
És van egy arról, hm...
1358
01:09:23,953 --> 01:09:27,503
Nos, ez csak egy kis keringő.
1359
01:09:27,581 --> 01:09:29,631
Egy keringőt? Igen.
1360
01:09:29,708 --> 01:09:31,958
Játssz keringőt.
1361
01:09:32,044 --> 01:09:34,594
Egy ideje nem játszottam vele. Biztos?
1362
01:09:38,050 --> 01:09:39,550
Rendben.
1363
01:09:40,427 --> 01:09:42,257
Minden rendben. A keringőt.
1364
01:09:54,733 --> 01:09:58,403
♪ Hadd énekeljek neked egy keringőt ♪
1365
01:09:59,488 --> 01:10:04,368
♪ A semmiből, a gondolataimból ♪
1366
01:10:04,451 --> 01:10:07,751
♪ Hadd énekeljek neked egy keringőt ♪
1367
01:10:09,123 --> 01:10:12,923
♪ Erről az egyéjszakás kalandról ♪
1368
01:10:14,128 --> 01:10:19,128
♪ Te voltál nekem azon az éjszakán ♪
1369
01:10:20,009 --> 01:10:24,849
♪ Minden, amiről mindig is álmodtam az életben ♪
1370
01:10:26,098 --> 01:10:29,558
♪ De most elmentél♪
1371
01:10:29,643 --> 01:10:33,693
♪ Messze vagy ♪
1372
01:10:34,815 --> 01:10:39,775
♪ Egészen az eső szigetéig ♪
1373
01:10:39,862 --> 01:10:45,032
♪ Ez csak egy egyéjszakás dolog volt ♪
1374
01:10:45,951 --> 01:10:51,081
♪ De te sokkal több voltál nekem
Csak hogy tudd ♪
1375
01:10:52,625 --> 01:10:55,835
♪ Nem érdekel, mit mondanak ♪
1376
01:10:55,920 --> 01:11:00,970
♪ Tudom, mit jelentett nekem
azon a napon ♪
1377
01:11:01,050 --> 01:11:05,970
♪ Csak szeretnék még egy próbát♪
1378
01:11:06,055 --> 01:11:11,055
♪ Csak szeretnék még egy éjszakát♪
1379
01:11:12,353 --> 01:11:17,363
♪ Még ha nem is tűnik egészen helyesnek ♪
1380
01:11:18,359 --> 01:11:22,529
♪ Sokkal többet jelentesz nekem ♪
1381
01:11:22,613 --> 01:11:27,123
♪ Mint bárki, akivel korábban találkoztam♪
1382
01:11:27,201 --> 01:11:32,751
♪ Egyetlen éjszaka veled,
kicsi... Jesse ♪
1383
01:11:33,749 --> 01:11:38,749
♪ Ezret ér bárkivel ♪
1384
01:11:39,880 --> 01:11:43,220
♪ Nincs bennem keserűség, édes ♪
1385
01:11:43,300 --> 01:11:48,720
♪ Soha nem felejtem el ezt az egyéjszakás dolgot ♪
1386
01:11:48,806 --> 01:11:54,096
♪ Még holnap is más karokban ♪
1387
01:11:55,187 --> 01:12:00,147
♪ A szívem a tiéd marad, amíg meg nem halok ♪
1388
01:12:05,364 --> 01:12:10,164
♪ Hadd énekeljek neked egy keringőt ♪
1389
01:12:10,244 --> 01:12:12,874
♪ A semmiből ♪
1390
01:12:12,955 --> 01:12:15,495
♪ A bluesomból ♪
1391
01:12:15,582 --> 01:12:19,462
♪ Hadd énekeljek neked egy keringőt ♪
1392
01:12:20,713 --> 01:12:25,843
♪ Erről a kedves egyéjszakás kalandról ♪♪
1393
01:12:43,152 --> 01:12:45,452
- Nem, még egyet. Még egyet. Kérem.
- Nem! Nem, nem.
1394
01:12:45,529 --> 01:12:48,029
A mi üzletünk volt. Egy dal.
1395
01:12:48,115 --> 01:12:51,235
Nem, nem, nem.
Megiszod a teádat, aztán...
1396
01:12:57,374 --> 01:12:59,794
Rendben, hadd tegyek fel egy kérdést.
1397
01:12:59,877 --> 01:13:03,257
Csak bedugod ezt a nevet
minden srácnak, aki feljön ide?
1398
01:13:03,881 --> 01:13:05,421
Ó, igen, persze.
1399
01:13:05,507 --> 01:13:07,797
mit gondolsz,
hogy rólad írtam a dalt?
1400
01:13:07,885 --> 01:13:10,545
megőrültél?
1401
01:13:13,807 --> 01:13:16,307
Ó, te vagy az? A kis keresztes szemű Celine?
1402
01:13:16,393 --> 01:13:18,943
- Igen. Ez vicces.
- Aranyos!
1403
01:13:20,272 --> 01:13:22,692
- Ez a nagymamád?
- Igen.
1404
01:13:25,527 --> 01:13:27,027
Ó, hú.
1405
01:13:28,072 --> 01:13:30,492
- Kérsz egy kis mézet?
- Igen, persze.
1406
01:14:14,243 --> 01:14:16,543
♪ Éppen időben ♪
1407
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
♪ Épp időben találtál rám ♪
1408
01:14:20,999 --> 01:14:23,209
Láttad valaha Nina Simone-t koncerten?
1409
01:14:23,293 --> 01:14:25,753
Nem, soha nem tettem.
Nem hiszem el, hogy elment.
1410
01:14:26,255 --> 01:14:27,585
tudom. Olyan szomorú.
1411
01:14:28,882 --> 01:14:30,382
Köszönöm.
1412
01:14:30,467 --> 01:14:31,967
meleg van.
1413
01:14:34,304 --> 01:14:36,394
Kétszer láttam őt koncerten.
1414
01:14:37,850 --> 01:14:39,850
Olyan nagyszerű volt.
1415
01:14:40,477 --> 01:14:42,977
Ez az egyik kedvenc dalom tőle.
1416
01:14:44,314 --> 01:14:46,734
♪ Most, hogy itt vagy ♪
1417
01:14:46,817 --> 01:14:49,567
♪ És tudom, hová megyek♪
1418
01:14:51,363 --> 01:14:54,203
♪ Nincs több kétség vagy félelem ♪
1419
01:14:55,409 --> 01:14:58,659
♪ Megtaláltam az utamat cl-cl-cl-cl-clear ♪
1420
01:14:59,663 --> 01:15:01,673
Olyan nagyszerű volt.
1421
01:15:02,583 --> 01:15:04,883
Nagyon vicces volt a koncerten.
1422
01:15:04,960 --> 01:15:07,840
Egy dal kellős közepén lenne
1423
01:15:07,921 --> 01:15:10,471
és akkor, tudod, állj meg
1424
01:15:10,549 --> 01:15:15,469
és – és elsétál a zongorától
egészen a színpad széléig.
1425
01:15:15,554 --> 01:15:17,474
Mint nagyon lassan.
1426
01:15:21,059 --> 01:15:24,229
Aztán elkezdett beszélni
valakinek a közönségből.
1427
01:15:24,313 --> 01:15:26,733
"Ó, igen, bébi. Ó, igen.
1428
01:15:26,815 --> 01:15:29,815
Mm-hmm. Ó, én is szeretlek."
1429
01:15:31,361 --> 01:15:34,111
És akkor visszasétált. Időbe telt.
1430
01:15:34,198 --> 01:15:35,908
Ne siess, tudod.
1431
01:15:35,991 --> 01:15:38,831
Az a nagy, aranyos feneke volt.
1432
01:15:38,911 --> 01:15:41,001
Megmozdulna. Hú.
1433
01:15:42,789 --> 01:15:46,789
És akkor visszamenne
a zongorához és játssz még egy kicsit.
1434
01:15:49,087 --> 01:15:51,467
És akkor megtenné, nem tudom,
1435
01:15:51,548 --> 01:15:54,178
csak kezdj el egy másik dalt
egy másik közepén, tudod,
1436
01:15:54,259 --> 01:15:57,389
megállj újra, és légy olyan,
1437
01:15:57,471 --> 01:16:00,521
"Te ott. Meg tudod mozgatni azt a ventilátort?
1438
01:16:00,599 --> 01:16:03,979
Aha. Óóó! Aranyos vagy. Mmm.
1439
01:16:04,061 --> 01:16:05,651
Hmm!"
1440
01:16:23,497 --> 01:16:25,537
Ó.
1441
01:16:25,624 --> 01:16:27,464
Ó, igen. Mm-hmm.
1442
01:16:31,171 --> 01:16:35,431
Kicsim, le fogod késni a gépet.
1443
01:16:36,760 --> 01:16:38,260
tudom.
1444
01:17:07,040 --> 01:17:12,960
♪ Éppen időben ♪
1445
01:17:14,923 --> 01:17:18,223
♪ Megtaláltál ♪
1446
01:17:19,261 --> 01:17:22,011
♪ Mielőtt eljöttél ♪
1447
01:17:22,097 --> 01:17:24,927
♪ Fogyóban volt az időm ♪
1448
01:17:25,017 --> 01:17:27,097
♪ Eltévedtem ♪
1449
01:17:27,185 --> 01:17:30,105
♪ A vesztes kockákat feldobták ♪
1450
01:17:30,188 --> 01:17:34,028
♪ Az összes hídon átkeltek ♪
1451
01:17:34,109 --> 01:17:36,489
♪ Nincs hova menni ♪
1452
01:17:36,570 --> 01:17:39,570
♪ Nincs hova menni ♪
1453
01:17:40,866 --> 01:17:43,236
♪ Most itt vagy ♪
1454
01:17:43,327 --> 01:17:47,457
♪ És tudom, hová megyek ♪
1455
01:17:47,539 --> 01:17:49,959
♪ Nincs többé kétség ♪
1456
01:17:50,042 --> 01:17:52,292
♪ Nincs több félelem ♪
1457
01:17:52,377 --> 01:17:55,167
♪ Megtaláltam az utat ♪
1458
01:17:55,255 --> 01:17:57,505
♪ Szóval éljünk ♪
1459
01:17:57,591 --> 01:17:59,511
♪ Ma ♪
1460
01:17:59,593 --> 01:18:01,803
♪ Egyébként ♪
1461
01:18:01,887 --> 01:18:05,557
♪ Megváltozott engem ♪
1462
01:18:05,640 --> 01:18:09,560
♪ Megváltozott engem ♪
1463
01:18:09,644 --> 01:18:13,324
♪ Megváltozott engem ♪
1464
01:18:13,398 --> 01:18:16,438
♪ Még egyszer ♪
1465
01:18:16,526 --> 01:18:19,856
♪ És megváltoztatta magányos éjszakáimat ♪
1466
01:18:19,946 --> 01:18:25,286
♪ Azon a szerencsés napon ♪
1467
01:18:25,369 --> 01:18:26,869
♪ Hé-ó ♪