1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [BAŞLANGIÇ TEMASI MÜZİĞİ] 2 00:00:12,838 --> 00:00:15,841 -d BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA d 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,933 Adım Atmaktan Korkmak IŞIĞA doğru d 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE YARDIM ETMEK 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 d KENARI NE ZAMAN TESLİM GÖZ ÖNÜNDE 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,726 Endişelenmeyin 7 00:00:30,856 --> 00:00:33,729 HER ŞEY İYİ OLACAK 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 10 00:00:45,654 --> 00:00:47,786 HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,747 d ASLA KORKMAYIN 13 00:00:51,877 --> 00:00:53,444 d HAYIR, KORKMAYIN 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,798 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:00:59,929 --> 00:01:03,193 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,778 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:22,908 --> 00:01:26,303 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 19 00:01:29,611 --> 00:01:31,917 HAZIR OLACAĞIM 20 00:01:32,048 --> 00:01:33,528 HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:33,658 --> 00:01:35,399 d ASLA KORKMAYIN 22 00:01:35,530 --> 00:01:37,532 d HAYIR, KORKMAYIN 23 00:01:37,662 --> 00:01:40,317 HAZIR OLACAĞIM 24 00:01:40,448 --> 00:01:43,755 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 25 00:01:43,886 --> 00:01:47,150 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 26 00:02:03,079 --> 00:02:04,776 -Vay be! 27 00:02:26,711 --> 00:02:27,799 -GÜNAYDIN. 28 00:02:27,930 --> 00:02:29,714 -SABAH. 29 00:02:29,845 --> 00:02:31,151 - BİR SAAT GECİKTİ, DÜŞÜNÜYORUM BAŞLIYORSUNUZ 30 00:02:31,281 --> 00:02:32,717 BUNU BİR ALIŞKANLIK YAPMAK İÇİN. 31 00:02:32,848 --> 00:02:34,328 -ÜZGÜNÜM. 32 00:02:34,458 --> 00:02:36,199 ÖĞLE YEMEĞİYİ YEDİM JILL'İN AİLESİNİN EVİNE, 33 00:02:36,330 --> 00:02:37,679 VE SANIRIM ANLADIK KONUŞMAK İÇİN. 34 00:02:38,810 --> 00:02:40,203 -PEKİ NASILLAR? 35 00:02:40,899 --> 00:02:42,423 -Onlar iyiler sanırım. 36 00:02:43,728 --> 00:02:45,121 -BANA BİR İYİLİK YAPIN. 37 00:02:45,687 --> 00:02:47,558 BİR SONRAKİ SEFERDE ONLARA KAHVALTI YAPIN. BU ŞEKİLDE ZAMANINDA OLACAKSINIZ. 38 00:02:47,689 --> 00:02:48,777 -ÇOK KOMİK. 39 00:02:48,907 --> 00:02:49,995 -TEŞEKKÜR EDERİM. 40 00:02:50,126 --> 00:02:53,260 -YARDIM! YARDIM! 41 00:02:53,390 --> 00:02:54,478 -ARAYIN. 42 00:02:55,131 --> 00:02:57,133 KADIN: Hey, cankurtaranlar! 43 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 KÜÇÜK BİR ÇOCUĞUN BOĞULMASI BURADAN. 44 00:03:01,746 --> 00:03:02,965 YARDIM! 45 00:03:03,095 --> 00:03:06,664 [GERGİN MÜZİK] 46 00:03:15,543 --> 00:03:18,676 [ÖKSÜRÜKLER] 47 00:03:30,558 --> 00:03:32,168 -İyi misin? 48 00:03:32,299 --> 00:03:34,779 Pekala, bir dahaki sefere, BU KADAR DIŞARI ÇIKMA, TAMAM MI? 49 00:03:34,910 --> 00:03:36,085 TAMAM AŞKIM. 50 00:03:37,304 --> 00:03:38,870 NABER? 51 00:03:39,001 --> 00:03:40,263 -BACAĞIMA KRIŞMA VAR. 52 00:03:40,916 --> 00:03:44,267 -HADİ SİZİ KULEYE GERİ GÖTÜRELİM VE UZATIN, tamam mı? 53 00:03:50,230 --> 00:03:52,319 O halde BANA SÖYLEMEK İSTİYORSUN BUNUN AMACI NEDİR? 54 00:03:52,449 --> 00:03:54,886 CORT: HAYIR, BENİM İŞİM, EDDIE. 55 00:03:55,017 --> 00:03:56,540 BUNU NASIL AÇACAĞINI BİLİYORSUN Değil mi? 56 00:03:56,671 --> 00:03:58,977 -Hey, hey, hey, BU İŞ İÇİN GÖNÜLLÜ OLMADIM. 57 00:03:59,108 --> 00:04:00,631 BENİ SÜRÜKLEDİN, HATIRLADIN MI? 58 00:04:00,762 --> 00:04:02,067 - Acele et, tamam mı? 59 00:04:03,460 --> 00:04:04,461 -O KİM? 60 00:04:06,071 --> 00:04:07,247 -ÜZGÜNÜM. 61 00:04:08,291 --> 00:04:09,423 YENİ YARDIM. 62 00:04:09,553 --> 00:04:11,033 Yani sen mi diyordun? 63 00:04:11,163 --> 00:04:13,209 -PEKİ, FEDERAL FONLARI KAYBETTİK GEÇEN YIL, 64 00:04:13,340 --> 00:04:14,993 VE ŞİMDİ DEVLET GERİ KESMEK. 65 00:04:15,124 --> 00:04:18,083 HİBE BAŞVURDUK, AMA BU AYLAR SÜRÜR. 66 00:04:18,214 --> 00:04:20,390 HİÇBİR ŞEKİLDE SÜREMİYORUZ EV ARTIK ÇALIŞIYOR. 67 00:04:20,521 --> 00:04:24,307 DÜZGÜN BİR ADAMI DÜŞÜNDÜM BANA KİMİN YARDIMCI OLABİLECEĞİNİ BİLİYORUM. 68 00:04:24,438 --> 00:04:25,656 İŞTE BURADAYIM. 69 00:04:25,787 --> 00:04:26,701 -PEKİ NEYE İHTİYACINIZ VAR? 70 00:04:26,831 --> 00:04:27,658 10.000 DOLAR. 71 00:04:27,789 --> 00:04:29,051 -[ÖKSÜRÜKLER] 72 00:04:29,181 --> 00:04:30,748 Özür dilerim. 73 00:04:30,879 --> 00:04:33,185 -BUNUN DAHA FAZLA OLDUĞUNUN FARKINDAYIM OLAĞAN KATKILARINIZDAN DAHA FAZLA, 74 00:04:33,316 --> 00:04:35,753 AMA BİLİYORSUNUZ 27 HASTAMIZ VAR 75 00:04:35,884 --> 00:04:37,581 GİDECEK BİR YER OLMADAN KAPANIRSAK. 76 00:04:38,713 --> 00:04:40,845 YERİNİZ YOKSA KONAĞINIZDA. 77 00:04:43,195 --> 00:04:44,371 -PARAYI ALACAKSINIZ. 78 00:04:46,373 --> 00:04:48,592 [İÇ ÇEKİLMELER] 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,029 Tabii ki, onu çalıştırmam gerekecek İLK MUHASEBEM TARAFINDAN. 80 00:04:54,946 --> 00:04:56,383 -[İÇ ÇEKİLİŞLER] 81 00:04:56,513 --> 00:04:58,515 HİÇBİR FİKRİN YOK BU NASIL BİR YÜK OLDU. 82 00:04:58,646 --> 00:05:00,604 -Pekala, sen sadece koy DİNLENMEKTEN KORKULARINIZ. 83 00:05:00,735 --> 00:05:02,954 JOHN CORTIII O PARAYI SANA VERECEK. 84 00:05:07,219 --> 00:05:08,656 EVET. 85 00:05:11,485 --> 00:05:13,356 [İÇ ÇEKİLMELER] 86 00:05:14,792 --> 00:05:16,228 -10.000 mi? 87 00:05:16,359 --> 00:05:17,621 NEREYE ULAŞACAKSINIZ BU KADAR PARA MI? 88 00:05:17,752 --> 00:05:19,362 -BİLMİYORUM AMA ALACAKTIM. 89 00:05:19,493 --> 00:05:21,408 BAĞIŞ YAPIYORUM ŞİMDİYE KADAR YILDA BEŞ BİN. 90 00:05:21,538 --> 00:05:23,584 HER ZAMAN BULDUĞUM BUNU ELDE ETMENİN BİR YOLU. 91 00:05:23,714 --> 00:05:25,325 -YILDA 5.000 DOLAR MI? 92 00:05:25,455 --> 00:05:27,022 -EVET, İYİ BİR AMAÇ İÇİN. 93 00:05:27,152 --> 00:05:28,632 BİLİYORSUNUZ, ZARAR OLMAYABİLİR SİZDE BİRİNİ BULABİLİRSİNİZ. 94 00:05:28,763 --> 00:05:31,156 -Evet ama beş bin mi? BUNU KARŞILAYAMAZSINIZ. 95 00:05:31,287 --> 00:05:34,290 -HADİ. NE ZAMAN BENİ HİÇ DURDURDUNMU? 96 00:05:34,421 --> 00:05:36,248 BİR ŞEY ÇÖZECEĞİZ. 97 00:05:36,379 --> 00:05:38,729 -DİNLE, NEDEN DİNLEMİYORSUN Ona gerçeği söyle, olur mu? 98 00:05:38,860 --> 00:05:42,167 -Bunu yapamam. BU ONU EZER. 99 00:05:42,298 --> 00:05:43,908 AYRICA O ESKİ HALKLAR BANA İHTİYACI VAR. 100 00:05:44,039 --> 00:05:47,521 -Onların sana ihtiyacı yok. JOHN CORT III'E İHTİYAÇLARI VAR. 101 00:05:47,651 --> 00:05:49,392 [İÇ ÇEKİLMELER] 102 00:05:49,523 --> 00:05:51,525 BURDAN ÇIKMALIYIZ SAHİPLERİ DÖNMEDEN ÖNCE, HA? 103 00:05:52,352 --> 00:05:53,353 MM... 104 00:05:54,702 --> 00:05:56,660 BU KONUDA BİR SÖZ YOK HERKES İÇİN, LÜTFEN. 105 00:05:56,791 --> 00:05:57,661 HİÇ KİMSE. 106 00:05:57,792 --> 00:05:58,706 - ANLADINIZ ADAM. 107 00:05:58,836 --> 00:05:59,794 -TEŞEKKÜRLER. 108 00:06:00,664 --> 00:06:01,752 -Ah, evet, ŞEHİRDE BAZI ARKADAŞLARIM VAR 109 00:06:01,883 --> 00:06:02,710 O YARIŞTA BİR TEKNE VAR. 110 00:06:02,840 --> 00:06:03,754 CATALINA'YA MI GİDİYORSUNUZ? 111 00:06:03,885 --> 00:06:05,539 -VE GERİ. 60 MİL. 112 00:06:05,669 --> 00:06:07,062 -[TISILAR] 113 00:06:07,192 --> 00:06:10,282 - BİR SAATTEN ALTINDA 60 MİL. SU KAYAĞINDA. 114 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 -SAATTE 100 MİLE YAKIN. 115 00:06:12,241 --> 00:06:14,330 -ADAM, bana para ödeyemezsin YETER. 116 00:06:14,461 --> 00:06:15,723 -HAYIR, GÜVENLİ OLDUĞUNA bahse girerim. 117 00:06:16,550 --> 00:06:17,551 İKİSİ DE: DÜŞMEDİĞİNİZ KADAR. 118 00:06:17,681 --> 00:06:19,466 [Gülüyor] 119 00:06:19,596 --> 00:06:21,772 - NE BİLİYORSUN? BİLMEM GEREKİYOR NE KADAR ÖZKAYNAK KAZANDIM. 120 00:06:22,599 --> 00:06:25,341 -CİDDİ BİR ADAM DÜŞTÜ VE KAFATASI KIRILDI. 121 00:06:25,472 --> 00:06:26,908 -Çocuklar, hepiniz yapabilir misiniz? DURUN, LÜTFEN? 122 00:06:27,038 --> 00:06:29,171 YAPMAYA ÇALIŞIYORUM BURADA BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ. 123 00:06:29,301 --> 00:06:32,304 -Pekala, bak, yine de gitmem lazım. SİZİ SONRA YAKALAYACAĞIM ARKADAŞLAR. 124 00:06:35,264 --> 00:06:36,700 -HANGİ YÜKÜMLÜLÜKLER? 125 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 BAKIN, DÜKKANI SATARSANIM, NE KADAR KALDI? 126 00:06:41,488 --> 00:06:43,925 3000 DOLAR mı? BU SADECE BİR BAŞLANGIÇ. 127 00:06:45,100 --> 00:06:46,406 EVET. Hayır, sorun değil. 128 00:06:47,189 --> 00:06:48,320 TEŞEKKÜRLER. 129 00:06:54,762 --> 00:06:57,547 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 130 00:06:57,678 --> 00:07:01,812 [ÇOCUKLAR KONUŞUYOR] 131 00:07:03,379 --> 00:07:06,426 -YALNIZCA YÜZÜCÜLER. SONRAKİ KULEYE GİT. 132 00:07:09,646 --> 00:07:11,387 -Bayan, topumuzu alabilir misiniz? 133 00:07:11,518 --> 00:07:12,910 -SENDEN UZAK OLDUM, HA? 134 00:07:13,041 --> 00:07:14,129 -TAM orada. 135 00:07:14,259 --> 00:07:16,131 -EVET. 136 00:07:22,093 --> 00:07:25,575 [ürkütücü müzik] 137 00:07:44,420 --> 00:07:45,508 -TOPUM NEREDE? 138 00:07:45,639 --> 00:07:47,031 -akım onu ​​alıp götürüyor. 139 00:07:47,162 --> 00:07:49,207 -AMA TAM ORADA. 140 00:07:49,338 --> 00:07:50,687 -ÜZGÜNÜM. 141 00:07:55,126 --> 00:07:56,737 [kapı çalınıyor] 142 00:07:56,867 --> 00:07:58,652 -HEY! 143 00:07:58,782 --> 00:07:59,783 -TAM ZAMANINDA. SİZİ UMARIM ARKADAŞLAR BOYA FIRÇALARINIZI GETİRDİNİZ. 144 00:07:59,914 --> 00:08:00,741 -Hayır, başka bir şey getirdik. 145 00:08:00,871 --> 00:08:02,264 -BU DA NE? 146 00:08:02,394 --> 00:08:04,005 3000 DOLAR mı? 147 00:08:04,135 --> 00:08:05,354 BU NEDİR? 148 00:08:05,485 --> 00:08:07,008 -Al onu. ONA İHTİYACINIZ VAR. 149 00:08:07,138 --> 00:08:08,966 BİLMEMİZ GEREKEN TEK ŞEY BU. YARDIMCI OLACAĞINI UMUYORUZ. 150 00:08:09,097 --> 00:08:11,882 -UH, bunu kabul edemem. 151 00:08:12,013 --> 00:08:15,451 Diyorum ki, BU İNANILMAZ, AMA SENİN NAKİTİNİ ALAMIYORUM. 152 00:08:15,582 --> 00:08:16,931 -ALMA. ÖDÜNÇ AL. 153 00:08:17,061 --> 00:08:18,585 Üstelik biz nazikiz SİZE GERİ ÖDEMEYİN 154 00:08:18,715 --> 00:08:20,848 DÜŞÜŞÜ ALMAK İÇİN KARDEŞLİK GEZİSİNDEN SONRA. 155 00:08:21,805 --> 00:08:22,763 -ON BİR YIL ÖNCE OLDU. 156 00:08:22,893 --> 00:08:24,329 -DÜN GİBİ GÖRÜNÜYOR. 157 00:08:24,460 --> 00:08:26,244 -AMACIM ŞU HEPİMİZ TEKNEYİ ALDIK. 158 00:08:26,375 --> 00:08:27,245 -VE GERİ GETİRDİM. 159 00:08:27,376 --> 00:08:28,856 -KIZLARLA. 160 00:08:28,986 --> 00:08:30,422 - BİLİYORUM, DÜŞÜNEBİLİYORUM BİRKAÇ NEDENDEN DOLAYI 161 00:08:30,553 --> 00:08:32,599 NEDEN TOPARLANMANIZ GEREKİR? VE GİD, İNAN bana. 162 00:08:32,729 --> 00:08:34,949 AMA KONUŞUYORUZ. 163 00:08:35,776 --> 00:08:37,560 SİZİN KALMANIZI İSTİYORUZ BİRAZ UZUN ZAMAN. 164 00:08:39,649 --> 00:08:41,085 -FAİZİ TALEP EDECEĞİZ SİZİ DAHA İYİ HİSSETTİRECEKSE. 165 00:08:41,216 --> 00:08:42,522 -EVET. 166 00:08:43,348 --> 00:08:45,046 -BUNUN İÇİN İYİYİM. 167 00:08:45,176 --> 00:08:46,221 SİZDE YOK ENDİŞELENECEK BİR ŞEY. 168 00:08:46,351 --> 00:08:47,570 -HAKLISIN. 169 00:08:47,701 --> 00:08:49,267 -ONA NE ŞEKİLDE ÜCRET VERELİM? 15? 20 mi? 170 00:08:49,398 --> 00:08:51,095 -AFFEDERSİN. sorun yok BUNU BURAYA ASAR MIYIM? 171 00:08:51,226 --> 00:08:52,575 -Evet, ne olduğuna bağlı. 172 00:08:52,706 --> 00:08:54,838 -OH, BU AVALON İÇİN KAYAK YARIŞI. 173 00:08:54,969 --> 00:08:56,753 Vay be, 15 BİN! 174 00:08:56,884 --> 00:08:58,320 -EVET. BİRAZ BANT VAR Tam orada. 175 00:08:58,450 --> 00:08:59,582 ÖN PENCEREYE ASIN. 176 00:08:59,713 --> 00:09:00,670 -TEŞEKKÜRLER. 177 00:09:00,801 --> 00:09:02,933 -[KILIYORLAR] 178 00:09:03,064 --> 00:09:04,674 ONBEŞ BÜYÜK. 179 00:09:05,327 --> 00:09:11,376 [İyimser Müzik] 180 00:09:59,120 --> 00:10:00,512 -SÜRAT TEKNESİ mi? 181 00:10:01,644 --> 00:10:03,298 PARAMIZI ALDIN VE SİZ BİR SÜRAT TEKNESİ Mİ ALDINIZ? 182 00:10:03,428 --> 00:10:04,952 -SADECE HERHANGİ BİR SÜRAT TEKNESİ DEĞİL. 183 00:10:05,082 --> 00:10:06,606 Diyorum ki, bu enayi var ÖZELLEŞTİRİLMİŞ BİR MOTOR 184 00:10:06,736 --> 00:10:07,650 HİÇ GÖRMEDİĞİN GİBİ. 185 00:10:08,259 --> 00:10:10,261 -OOH, HARİKA TEKNE! GERÇEKTEN HIZLI OLDUĞUNA bahse girerim. 186 00:10:10,392 --> 00:10:12,046 -TEKNE YOK ONA DOKUNABİLECEK SU ÜZERİNDE. 187 00:10:12,176 --> 00:10:13,656 -SEN ÇOK KÖTÜ ONU GERİ ALMAK ZORUNDAYIZ. 188 00:10:14,483 --> 00:10:17,573 -Bunu yapamam. Öyleydi KULLANILMIŞ BİR TEKNE. SATIŞ NİHAİ OLDU. 189 00:10:17,704 --> 00:10:20,315 -HARİKA DÜŞÜNCE. BU ŞEKİLDE TUTMAK ZORUNDASINIZ. 190 00:10:20,445 --> 00:10:22,099 -GERÇEK: DAHA FAZLA PARAYA İHTİYACIM VAR BANA VERDİĞİNDEN DAHA FAZLA, 191 00:10:22,230 --> 00:10:23,144 VE ONU ALACAKTIM. 192 00:10:23,274 --> 00:10:24,493 -TEKNE SATIN ALARAK MI? 193 00:10:24,624 --> 00:10:26,408 -NE YAPTIĞIMI BİLİYORUM Bana güven. 194 00:10:32,762 --> 00:10:34,068 Tamam, çete. 195 00:10:35,809 --> 00:10:36,897 -PEKİ, RENKLİ. 196 00:10:37,027 --> 00:10:38,072 -EVET. 197 00:10:38,202 --> 00:10:39,334 -Gemiye çıkmamın bir sakıncası var mı? 198 00:10:39,464 --> 00:10:40,988 -TAMAM, HEMEN DEVAM ET. 199 00:10:42,032 --> 00:10:44,469 Ah, siz çocuklar, BU BEBEĞİN KOŞUSUNU DUYDUĞUNUZDA, 200 00:10:44,600 --> 00:10:46,210 Boğulacaksınız SÖZLERİNİZE. 201 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 -BU TAMAMEN BİR HARİKA BİR TEKNE, BABA. 202 00:10:49,344 --> 00:10:51,041 -EVET, BU SONLANDIRICI Tam orada. 203 00:10:51,172 --> 00:10:52,739 OLMAMIZ GEREKEN OLAN BU DİKKAT EDİN. 204 00:10:52,869 --> 00:10:54,349 İKİ YIL SONRA BUNU KAZANDI. 205 00:10:54,479 --> 00:10:56,307 - KÖY GÖZETİMİ TEKNESİ YAPIYOR BİR BUHAR GİBİ GÖRÜNÜYORUZ. 206 00:10:56,438 --> 00:10:57,874 BURADA EN AZ BİR KİŞİ BİLİYOR NEDEN KONUŞUYOR, 207 00:10:58,005 --> 00:10:59,267 Değil mi, HOBİ? 208 00:11:02,226 --> 00:11:03,924 -Peki JOHN, GERÇEKTEN İŞİNİ YAPTIN BU KEZ. 209 00:11:04,054 --> 00:11:06,100 BU EN GÜZEL PROJE 210 00:11:06,230 --> 00:11:08,102 BENİ HER ZAMAN İÇİNE ÇIKARDIN. 211 00:11:08,232 --> 00:11:10,147 -BU ZOR BİR YARIŞ, SİZ NE YAPTIĞINI BİLMEK GEREKİR. 212 00:11:10,278 --> 00:11:11,975 ARKADAŞLAR DIŞARI ÇIKIYOR VE PARÇALANIYOR HER YIL. 213 00:11:12,106 --> 00:11:14,935 -HADİ ARKADAŞLAR, 15 BİN İÇİN, BİR SAAT İÇİN HER ŞEYİ YAPABİLİRİM. 214 00:11:15,065 --> 00:11:16,501 Haydi gidelim, bu çok eğlenceli olacak. 215 00:11:16,632 --> 00:11:18,503 -acele et, ateşçi. GAZI YÜKSELTMEK ZORUNDAYIZ. 216 00:11:19,548 --> 00:11:20,592 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 217 00:11:20,723 --> 00:11:24,248 -WOO, KULAKLARIMA MÜZİK! EVET! 218 00:11:24,379 --> 00:11:25,293 [PATLAMA] 219 00:11:25,423 --> 00:11:27,469 MITCH: HOBIE, ÇIK DIŞARI. ÇIK. 220 00:11:28,426 --> 00:11:29,514 ADAM: Şuna bak. 221 00:11:35,651 --> 00:11:38,132 -BURADA NELERİMİZ VAR, ÇOCUKLAR? 222 00:11:38,262 --> 00:11:40,743 İYİ BİR ATEŞ VE BEN GETİRMEDİM HERHANGİ BİR WEENİ. 223 00:11:40,874 --> 00:11:43,790 [Gülüyor] 224 00:11:51,101 --> 00:11:52,712 -Peki biz neyiz BURAYA MI BAKIYORSUNUZ? 225 00:11:52,842 --> 00:11:54,496 -KAFA CONTASINIZ ŞİŞMİŞTİR. 226 00:11:54,626 --> 00:11:56,846 SİZ HAKKINDA İKİ VE ÜÇTE 15 Pound. 227 00:11:56,977 --> 00:11:58,065 -NE KADAR SÜRECEK DÜZELTMEK İÇİN? 228 00:11:58,195 --> 00:11:59,631 -BAĞLI OLMAK. 229 00:11:59,762 --> 00:12:01,721 GERÇEKTEN NEYE İHTİYACINIZ VAR BİR REVİZYONDUR. 230 00:12:01,851 --> 00:12:04,506 BU MOTOR ÇOK ZORLUK YAPAR İSTEDİĞİNDEN DAHA FAZLA GÜÇ. 231 00:12:04,636 --> 00:12:06,464 ÖZELLİKLERİN ÜZERİNDE SIKILDI. 232 00:12:06,595 --> 00:12:08,162 PLANI YAPTIRMAK İSTİYORUZ? 233 00:12:08,292 --> 00:12:09,946 Tabii ki gönderiyoruz BAŞLAR İŞLENMEK İÇİN ÇIKIYOR. 234 00:12:10,773 --> 00:12:12,862 MUHTEMELEN SİZDE VARSINIZ DÖRT, BEŞ HAFTA İÇİNDE TAMAMLANDI. 235 00:12:12,993 --> 00:12:15,038 -MUHTEŞEM, YARIŞ BEŞ GÜN SONRA YAPILACAK. 236 00:12:15,169 --> 00:12:16,779 -HARİKA TEKNE KORTU ALINDI. 237 00:12:17,824 --> 00:12:18,999 O kadar uzun süre bekleyemem. 238 00:12:19,651 --> 00:12:21,566 -ZORUNLU OLACAKSIN. SENİN ÖNÜNDE BİRÇOK İŞ VAR. 239 00:12:21,697 --> 00:12:23,568 -AZ ÖNCE SATIN ALDIM BU TEKNE DÜN. 240 00:12:24,265 --> 00:12:25,657 -Öyleyse onu geri al. 241 00:12:27,616 --> 00:12:28,835 -GARANTİSİ YOKTUR. 242 00:12:29,705 --> 00:12:30,706 -ŞAŞIRDIM. 243 00:12:30,837 --> 00:12:32,577 -GARANTİSİ YOK. 244 00:12:32,708 --> 00:12:33,753 -ADAMLAR, ÜÇ BİN İÇİN DEĞİLDİM KRALİÇE MARY'Yİ ALACAĞIZ. 245 00:12:33,883 --> 00:12:35,276 ŞANSIMI DEĞERLENDİRMEK ZORUNDAYDIM. 246 00:12:36,103 --> 00:12:37,452 VE MUTLAKA ASGARİ MİNİMUM NEDİR? 247 00:12:37,582 --> 00:12:38,409 BU ALACAK BU ŞEYİ ÇALIŞTIRMAK İÇİN? 248 00:12:39,367 --> 00:12:42,152 -Eh, DEĞİŞTİREBİLİRİM BAŞLIK CONTASI 249 00:12:42,283 --> 00:12:44,938 VE BİRKAÇ YANMIŞ TEL, AMA BU SADECE BİR DÜZELTME İŞİ. 250 00:12:45,068 --> 00:12:46,722 BUNU GERÇEKTEN KOLAY ALMANIZ GEREKİR. 251 00:12:46,853 --> 00:12:48,158 -BU YARIŞTA OLMAK İSTİYORUM. 252 00:12:48,289 --> 00:12:49,377 BİR ŞEY BULACAĞIM. 253 00:12:49,507 --> 00:12:50,595 TEKNEMİZDEN ÇIKIN. 254 00:12:51,683 --> 00:12:53,076 -Peki, şimdi bizim teknemiz mi oldu? 255 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -TEKNEMİZ. 256 00:12:57,428 --> 00:13:00,040 -EVET, KULE 18 ONU BULDU. 257 00:13:00,170 --> 00:13:02,390 ANNESİ İÇİN AĞLIYOR. TEŞEKKÜRLER. 258 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 -Bunu yaptığını sanıyordum BUGÜN BİR KULE GÖREVİ. 259 00:13:06,655 --> 00:13:08,875 -EVET, NEWMAN'LA TİCARET YAPTIM. 260 00:13:10,006 --> 00:13:12,487 -MCCLAIN, BEN BİRAZ SENİN İÇİN ENDİŞELENİYORUM. 261 00:13:13,749 --> 00:13:16,491 SON ZAMANDA İŞİNİZ OLDU MEMNUNİYETTEN DAHA AZ. 262 00:13:16,621 --> 00:13:18,798 GEÇ KALDIN, OLDUN GÖREVLERDEN ÇIKMAK. 263 00:13:18,928 --> 00:13:21,365 VE KRAMER İLE KURTARMA. 264 00:13:21,496 --> 00:13:22,453 -BACAĞIMA KRIŞMA VAR. 265 00:13:22,584 --> 00:13:24,064 -EVET. 266 00:13:24,891 --> 00:13:27,241 BİLİYORSUNUZ, BU KOMİK BİR ŞEY ZİHİN BEDENİN YAPMASINI YAPABİLİR. 267 00:13:30,026 --> 00:13:32,768 SHAUNI, SEN İLK DEĞİLSİN BİR ARKADAŞINI KAYBETMEK İÇİN CANKURTARAN. 268 00:13:33,856 --> 00:13:35,597 SENİ VE JILL'İ TANIYORUM ÇOK YAKINIZ. 269 00:13:36,903 --> 00:13:39,296 VE SEN ORADAYDIN HER ŞEY OLDUĞUNDA. 270 00:13:39,427 --> 00:13:42,256 GÖRÜN, KİMSE MÜMKÜN OLAMAZ ETKİLENMEMENİZİ BEKLİYORUZ. 271 00:13:42,386 --> 00:13:44,475 -Ben iyiyim, gerçekten. 272 00:13:44,606 --> 00:13:46,173 -ELBETTE. 273 00:13:46,303 --> 00:13:48,175 AMA BELKİ SİZ OLSANIZ İYİ OLUR 274 00:13:48,305 --> 00:13:49,567 PLAJDAN UZAK KALDI BİR SÜRE İÇİN. 275 00:13:49,698 --> 00:13:51,656 SANA SAHİP OLACAĞIM GENEL MERKEZDE YENİDEN GÖREVLENDİRİLDİ. 276 00:13:52,309 --> 00:13:54,921 KENDİNİZE ZAMAN AYIRIN ŞEYLERİ ÇÖZMEK İÇİN. 277 00:13:56,270 --> 00:13:58,228 -ÇÖZÜLECEK BİR ŞEY YOK. 278 00:13:59,577 --> 00:14:00,578 MCCLAIN, Sen iyi bir cankurtaransın, 279 00:14:00,709 --> 00:14:01,797 AMA SİZ BİR MAKİNE DEĞİLSİNİZ. 280 00:14:02,842 --> 00:14:04,452 SADECE BİRAZ ZAMAN VERİN. 281 00:14:17,465 --> 00:14:23,427 [DALGIN MÜZİK] 282 00:14:56,330 --> 00:14:59,202 [GERGİN MÜZİK] 283 00:15:55,955 --> 00:15:58,653 -KAFAYI ÇEKMEYE HAZIRIM BURADA BİR ELİM KULLANILABİLİR. 284 00:15:58,783 --> 00:16:00,176 -BEYİN KULLANABİLİRSİNİZ, 285 00:16:00,307 --> 00:16:02,004 Belki de yapmazsın BU TEKNEYİ SATIN ALDIM. 286 00:16:02,135 --> 00:16:03,484 -BUNU ASLA ALAMAYACAĞIZ YENİDEN BİR ARADAYIZ 287 00:16:03,614 --> 00:16:04,267 BUNU OKUMADIĞINIZ TAKDİRDE, BUNA BAKIN. 288 00:16:04,398 --> 00:16:06,139 -Şuna bir bakayım. 289 00:16:06,269 --> 00:16:07,227 -PEKİ NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ TÜM PARAYLA YAPACAĞIM 290 00:16:07,357 --> 00:16:08,054 KAZANACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUN? 291 00:16:08,184 --> 00:16:09,533 -Bize geri ödeme yapmanın yanı sıra. 292 00:16:09,664 --> 00:16:11,753 - SİZE SÖYLEMİŞTİM, SİZLER, KİŞİSELDİR. 293 00:16:11,883 --> 00:16:13,494 -KİŞİSEL? 294 00:16:13,624 --> 00:16:17,019 -SİZ HARCANANA KADAR KİŞİSELDİ PARAMIZ VE BİZİ ORTAK YAPTIK. 295 00:16:17,150 --> 00:16:18,151 -SENİ İZİN VERMİYORUZ GÖZÜMÜZÜN DIŞINDA 296 00:16:18,281 --> 00:16:19,804 BU YARIŞ BİTENE KADAR. 297 00:16:19,935 --> 00:16:22,329 -HARİKA, BİRİNİ KULLANABİLİRİM HER ZAMAN BENİ ÇEKMEK İÇİN. 298 00:16:23,504 --> 00:16:25,680 -EVİ HİÇBİR ŞEY YOK YAPMAYI TERCİH EDERİM 299 00:16:25,810 --> 00:16:27,464 SENİ SÜRÜKLEMEKTEN SONRA CATALINA'YA VE GERİ DÖNÜŞ. 300 00:16:27,595 --> 00:16:28,596 PEKİ YA SEN? 301 00:16:29,423 --> 00:16:31,729 -KİTABI BANA VER. OKUMA YAPACAĞIM. 302 00:16:31,860 --> 00:16:33,470 -ELBETTE. 303 00:16:34,123 --> 00:16:35,864 -RESİM VAR MI ORADAKİ BU ŞEYDEN MI? 304 00:16:35,995 --> 00:16:37,257 - TANIDIK GÖRÜNÜYOR. 305 00:16:37,953 --> 00:16:39,433 -BÖYLE OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM. 306 00:16:39,563 --> 00:16:41,696 BEKLEYİN, BEKLEYİN, HAYIR, GİBİ... 307 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 -Harika bir akşam yemeğiydi. 308 00:16:44,612 --> 00:16:46,701 - BİLİYORSUNUZ, GİBİ DAVRANDI SORUMSUZ OLDUM. 309 00:16:46,831 --> 00:16:48,355 BENİ ÇOK ÇILDIRDI. 310 00:16:49,008 --> 00:16:50,748 -DÜŞÜNMÜYOR Sorumsuzsun, SHAUNI. 311 00:16:51,532 --> 00:16:52,924 O SADECE SENİN İÇİN ENDİŞELENİYOR. 312 00:16:53,055 --> 00:16:54,883 -Öyleyse neden bende var MERKEZDE KALMAK MI? 313 00:16:55,014 --> 00:16:56,711 -BİLMİYORUM. 314 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 BELKİ SADECE SANA VERMEK İSTİYOR PLAJDAN BİRAZ UZAKTA. 315 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 NEDENİNİ BİLMİYORUM ŞİKAYETÇİYORSUNUZ. 316 00:17:01,194 --> 00:17:02,717 İSTEDİĞİNİ DÜŞÜNDÜM MERKEZDE ÇALIŞMAK İÇİN. 317 00:17:04,153 --> 00:17:05,589 -BUNUN ANLAMI NEDİR? 318 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 - ELİNİZE GEÇEN HER ŞANS, SİZ ORADA ÇALIŞIYORSUNUZ. 319 00:17:08,636 --> 00:17:10,420 -Öyleyse kabul ediyorsun KAPTAN THORPE'LA MI? 320 00:17:10,551 --> 00:17:11,987 - ÇOK GEÇ KALDIN. 321 00:17:12,118 --> 00:17:13,641 -OKULLA meşguldüm. 322 00:17:14,642 --> 00:17:16,644 -SHAUNI, SEN OLDUN EGZERSİZLERİNİZİ Y'DE YAPIN, 323 00:17:16,774 --> 00:17:17,819 PLAJ DEĞİL. 324 00:17:17,949 --> 00:17:18,776 - HAVUZ ISITMALI, EDDIE! 325 00:17:18,907 --> 00:17:19,777 HEY! 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,737 BABAM, BEN SENİN YANINDAYIM. 327 00:17:23,607 --> 00:17:25,044 SADECE MUTLU OLMANIZI İSTİYORUM. 328 00:17:27,307 --> 00:17:29,048 -VE SADECE SENİ İSTİYORUM BANA İNANMAK İÇİN. 329 00:17:29,918 --> 00:17:31,267 BAKIN, JILL'İ ÖZLEDİM. 330 00:17:31,398 --> 00:17:33,269 ONU ÇOK ÖZLEDİM. 331 00:17:33,400 --> 00:17:36,272 VE ONU DÜŞÜNÜYORUM AMA HEPSİ BU. 332 00:17:37,056 --> 00:17:39,275 Ben iyiyim, tamam mı? 333 00:17:41,364 --> 00:17:42,365 -TAMAM AŞKIM. 334 00:17:43,366 --> 00:17:44,672 -İYİ. 335 00:17:44,802 --> 00:17:46,326 -İYİ. 336 00:17:52,332 --> 00:17:53,594 -[İÇ ÇEKİLİŞLER] 337 00:17:53,724 --> 00:17:54,508 İŞTE BÜYÜK ADAM. 338 00:17:54,638 --> 00:17:55,857 PEMBE? 339 00:17:55,987 --> 00:17:57,293 -EVET. 340 00:17:57,424 --> 00:18:00,079 HEY, GÜZEL BİR ŞEY, değil mi? 341 00:18:00,209 --> 00:18:02,733 - BAŞARACAĞINI DÜŞÜNÜYORSUN BU KEZ MARİNADAN ÇIKTI MI? 342 00:18:03,299 --> 00:18:04,431 SİZİ DUYUYORUM ARKADAŞLAR BÜYÜK YARIŞA KAYIT OLDU. 343 00:18:04,561 --> 00:18:05,432 -EVET. 344 00:18:05,562 --> 00:18:07,216 -Bu çok kötü. 345 00:18:07,347 --> 00:18:08,826 BİRAZ ŞUNU UMUYORUM BU YIL BAZI YARIŞMALAR VAR. 346 00:18:09,784 --> 00:18:11,655 PEKİ NE KADAR UZAK DÜŞÜNÜYORSUNUZ BU YIĞIN SENİ ALACAK MI? 347 00:18:12,700 --> 00:18:14,441 -SADECE GİTMELİYİM BİTİŞ ÇİZGİSİNE, ARKADAŞIM. 348 00:18:14,571 --> 00:18:17,008 -GERÇEKTEN Mİ? O halde birkaç kürek toplasan iyi olur. 349 00:18:17,705 --> 00:18:20,011 SIRA, SIRA, SIRA. 350 00:18:21,100 --> 00:18:23,580 -Bu komik bir adam. 351 00:18:24,407 --> 00:18:26,322 -YARIŞ İSTİYOR. ONA BİR YARIŞ VERECEĞİZ. 352 00:18:26,453 --> 00:18:29,064 -Haydi, Maço Adam, KAYAĞI BANA VER. 353 00:18:29,717 --> 00:18:31,893 -Bana güven dostum. GÜVEN BANA. 354 00:18:32,676 --> 00:18:34,635 Tamam, hadi bu bebeği test edelim. 355 00:18:40,467 --> 00:18:42,556 [Gülüyor] 356 00:18:46,212 --> 00:18:47,561 -HEY, HARİKA GÖRÜNÜYOR. 357 00:18:47,691 --> 00:18:49,476 -Vay be! EVET! 358 00:18:50,564 --> 00:18:51,608 -KULAK GÜZEL GİDİYOR. 359 00:18:51,739 --> 00:18:53,349 -EVET. 360 00:19:03,185 --> 00:19:05,187 -HADİ, VURUN! Haydi bebeğim! 361 00:19:25,338 --> 00:19:26,600 [Gülüyor] 362 00:19:26,730 --> 00:19:27,905 Vay be! 363 00:19:28,036 --> 00:19:28,950 -HADİ! 364 00:19:31,300 --> 00:19:32,997 DAHA FAZLA HIZ İSTİYOR. Haydi bir deneyelim. 365 00:19:33,128 --> 00:19:34,085 -Anladın. 366 00:19:37,915 --> 00:19:39,308 -Vay be! EVET! 367 00:19:40,135 --> 00:19:41,092 -EVET! 368 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 -YUKARI, YUKARI, YUKARI! HADİ! 369 00:20:09,251 --> 00:20:11,166 -DİKKAT EDİN! 370 00:20:12,080 --> 00:20:13,473 -AH! 371 00:20:14,430 --> 00:20:16,998 -[ÇIĞLIKLAR] 372 00:20:20,697 --> 00:20:21,916 O AŞAĞIDA. 373 00:20:22,046 --> 00:20:22,917 EVET! 374 00:20:23,047 --> 00:20:25,267 -[Gülüyor] 375 00:20:25,398 --> 00:20:26,529 -ONU GÖRMÜYORUM. 376 00:20:27,400 --> 00:20:29,358 -ORADA. SAĞDAKİ. 377 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 -Sert vurmuş olmalı. 378 00:20:33,057 --> 00:20:34,276 CAN CEKETİ VAR 379 00:20:47,507 --> 00:20:48,290 -Ben içeri giriyorum. 380 00:20:48,421 --> 00:20:49,726 -ELBETTE. 381 00:20:58,561 --> 00:21:00,520 -ONU GÖRMÜYORUM. 382 00:21:01,129 --> 00:21:03,131 -ORADA! ORADA, TAM ORADA! 383 00:21:16,405 --> 00:21:17,319 Tamam, onu yakaladım. 384 00:21:20,931 --> 00:21:22,106 TAMAM AŞKIM. 385 00:21:22,237 --> 00:21:24,283 BİR, İKİ, ÜÇ. 386 00:21:33,074 --> 00:21:34,510 NEFES ALIYOR. 387 00:21:43,693 --> 00:21:45,913 PSA: DR. FITZGERALD CCU'YA. 388 00:21:46,043 --> 00:21:47,567 DR. FITZGERALD CCU'YA. 389 00:21:47,697 --> 00:21:48,611 HEY. 390 00:21:49,873 --> 00:21:51,179 NE OLDUĞUNU DUYDUM. O nasıl? 391 00:21:51,310 --> 00:21:52,659 -ŞİMDİ DOKTORUN YANINDA. 392 00:21:53,529 --> 00:21:54,748 -SEN ŞANSLI BİR ADAMSIN. 393 00:21:54,878 --> 00:21:56,010 -[Kıkırdamalar] 394 00:21:56,140 --> 00:21:57,403 NEDENİ O KADAR ŞANSLI HİSSETMİYORUM. 395 00:21:57,533 --> 00:21:59,230 -Birkaç kaburga kemiği kırık 396 00:21:59,361 --> 00:22:02,016 BAZI ÇORUKLAR AMA DEĞİL ALDIĞINIZ DÖKÜLME İÇİN KÖTÜ. 397 00:22:02,146 --> 00:22:04,105 BAZI KAYAKÇILARI TEDAVİ ETTİRDİM BU O KADAR ŞANSLI BİR ŞEY DEĞİLDİ. 398 00:22:04,235 --> 00:22:06,977 -EVET, NE ZAMAN YAPILABİLİR BURDAN ÇIKACAĞIM MI DOKTOR? 399 00:22:07,108 --> 00:22:08,457 -HER ZAMAN. 400 00:22:08,588 --> 00:22:11,155 BURADA İSTEDİĞİNİZ ACI İÇİN BU. 401 00:22:11,286 --> 00:22:13,506 VE SEN YAPMAYACAKSIN BİR SÜRELİ KAYAK YAPIN. 402 00:22:13,636 --> 00:22:15,551 MÜTHİŞ. 403 00:22:15,682 --> 00:22:17,553 [İÇ ÇEKİLMELER] 404 00:22:17,684 --> 00:22:19,163 [PÜFLER] 405 00:22:19,294 --> 00:22:20,121 -Teşekkür ederim doktor. 406 00:22:20,251 --> 00:22:21,340 -SORUN DEĞİL. 407 00:22:24,255 --> 00:22:26,519 -Merhaba dostum. NASILSIN? 408 00:22:26,649 --> 00:22:28,782 -OH, GERÇEKTEN BENİM GİBİ GÖRÜNÜYORUM BU KEZ BOZULDU. 409 00:22:28,912 --> 00:22:30,566 ARKADAŞLAR, NE GEREKİYORSA YAPACAĞIM. 410 00:22:30,697 --> 00:22:32,525 TEKNEYİ SATACAĞIM NE OLURSA OLSUN DÜKKANI SATACAĞIM. 411 00:22:32,655 --> 00:22:33,613 PARANIZI GERİ ALACAKSINIZ. 412 00:22:33,743 --> 00:22:34,962 -BİZ DOSTLARINIZ. 413 00:22:35,092 --> 00:22:36,529 BİR SORUNUNUZ VAR, BİZİMLE KONUŞUN. 414 00:22:38,531 --> 00:22:40,054 -BU KEZ DEĞİL. 415 00:22:40,881 --> 00:22:42,143 -BİR DAKİKA BEKLE. 416 00:22:43,274 --> 00:22:44,798 BİZİ ASLA GÖZDEN ÇIKARAMAZSINIZ. 417 00:22:44,928 --> 00:22:45,799 NE DEDİĞİNİ DUYDUNUZ MU? BİZ ARKADAŞLARINIZ. 418 00:22:45,929 --> 00:22:47,627 Üstelik bunda bizim de payımız var. 419 00:22:47,757 --> 00:22:48,845 BU ADAMDAN PARA KAZANDIK VE BİZDE VARIZ. 420 00:22:48,976 --> 00:22:49,846 BİZ VARIZ. 421 00:22:50,717 --> 00:22:52,153 -Bekle,bekle,bekle. BİR SORUNLA KARŞILAŞTIK. 422 00:22:52,283 --> 00:22:53,502 KİM ALINACAK KAYAKTAKİ YER? 423 00:22:55,939 --> 00:22:57,071 -SEN. 424 00:22:57,201 --> 00:22:58,986 -SEN DELİ MİSİN? 425 00:22:59,116 --> 00:23:00,335 - Haydi, CRAIG, Sen harika bir kayakçısın. 426 00:23:00,466 --> 00:23:01,336 -CATALINA'YA GERİ DÖNMEK Mİ? 427 00:23:01,467 --> 00:23:02,468 -SEN YAPABİLİRSİN. 428 00:23:02,598 --> 00:23:03,425 -HAFTASONU KAYAKÇISIYIM, EĞLENCELİYİM-- 429 00:23:03,556 --> 00:23:04,644 EDDIE: Çocuk oyuncağı. 430 00:23:04,774 --> 00:23:06,210 - MUHTEŞEM BİR DURUMDASIN. 431 00:23:06,341 --> 00:23:07,603 HER GÜN KOŞUYORSUNUZ, HER GÜN YÜZÜYORSUNUZ, 432 00:23:07,734 --> 00:23:09,083 BÜYÜK BİR DENGEYE SAHİP OLDUNUZ SÖRF TAHTASINDA. 433 00:23:09,213 --> 00:23:10,563 AYRICA SİZ İÇİMİZDEN TEK BİRİM 434 00:23:10,693 --> 00:23:12,086 KİM BAKACAK ORADA GERÇEKTEN İYİ. 435 00:23:12,216 --> 00:23:13,087 -Onun bir puanı var. 436 00:23:15,089 --> 00:23:15,959 -Ne diyorsun, Craig? 437 00:23:19,093 --> 00:23:21,269 -BUNA PİŞMAN OLACAĞIMI BİLİYORUM. 438 00:23:25,229 --> 00:23:26,579 -TEK İHTİYACIMIZ VAR BİRAZ DAHA FAZLA GÜÇ, 439 00:23:26,709 --> 00:23:28,058 BİZE VERMENİZ YETERLİ AVANTAJI. 440 00:23:28,189 --> 00:23:29,495 -BAK, SANA SÖYLEYECEĞİM AYNI ŞEY 441 00:23:29,625 --> 00:23:30,974 OĞLANLARIMA SÖYLEDİM İSTASYONDA. 442 00:23:31,105 --> 00:23:32,541 Bilmiyorum TEKNELER HAKKINDA HERŞEY, 443 00:23:32,672 --> 00:23:34,021 BİLMEK İSTEMİYORUM TEKNELER HAKKINDA HERŞEY. 444 00:23:34,151 --> 00:23:35,196 ŞİMDİ BENİ YALNIZ BIRAKIN. 445 00:23:35,326 --> 00:23:36,806 -Bekle,bekle. 446 00:23:36,937 --> 00:23:37,938 BİLMENİZE GEREK YOK TEKNELER HAKKINDA HERŞEY. 447 00:23:38,068 --> 00:23:39,069 BU MOTORLARLA İLGİLİDİR. 448 00:23:39,200 --> 00:23:40,375 MOTORLARI BİLİYORSUNUZ. 449 00:23:40,506 --> 00:23:42,856 BU MOTOR SADECE OLUYOR BİR TEKNEDE OLMAK. 450 00:23:42,986 --> 00:23:44,597 -BU SENİN GİBİ DEĞİL MITCH. 451 00:23:44,727 --> 00:23:46,816 NASIL OLDUĞUNU ANLAMIYORUM CORT'un SİZİNLE BU KONUDA KONUŞMASINA İZİN VERİN. 452 00:23:46,947 --> 00:23:49,384 -CORT İHTİYACI OLDUĞUNU SÖYLÜYOR PARA, BENİM TÜM BİLDİĞİM BU. 453 00:23:49,515 --> 00:23:50,864 -CORT PARAYA İHTİYACI VAR MI SÖYLÜYOR? 454 00:23:50,994 --> 00:23:51,995 -EVET. 455 00:23:52,126 --> 00:23:54,084 [Gülüyor] 456 00:23:54,215 --> 00:23:55,042 -NE? 457 00:23:55,172 --> 00:23:56,696 -BUNKO'DA ÇALIŞIRDIM. 458 00:23:56,826 --> 00:23:58,393 NE OLDUĞUMUZU BİLİYORSUNUZ SİZİN GİBİ ARKADAŞLARI ARAYIN MI? 459 00:23:58,524 --> 00:23:59,916 KURBANLAR. 460 00:24:00,047 --> 00:24:02,615 -BU KEZ CİDDİ, VE BEN DE BENİM. 461 00:24:02,745 --> 00:24:03,833 ŞİMDİ YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR. 462 00:24:03,964 --> 00:24:05,182 SEN NE DİYORSUN? 463 00:24:06,270 --> 00:24:08,925 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 464 00:24:09,839 --> 00:24:12,233 d İÇİNDE 465 00:24:12,363 --> 00:24:13,713 Haydi gidelim ve 466 00:24:13,843 --> 00:24:14,757 evet 467 00:24:14,888 --> 00:24:16,193 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 468 00:24:16,324 --> 00:24:18,761 dTemsil Ettiğimiz Zaman 469 00:24:18,892 --> 00:24:19,762 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 470 00:24:19,893 --> 00:24:23,287 O halde haydi gidip hemen alalım 471 00:24:38,738 --> 00:24:43,090 d HERKESİN BİR İKİNCİYE İHTİYACI VAR BAŞLANGIÇ İÇİN ŞANS VEYA ÜÇÜNCÜ d 472 00:24:44,483 --> 00:24:47,311 d YENİDEN YAPIN 473 00:24:48,530 --> 00:24:51,577 ah, evet 474 00:24:54,493 --> 00:24:56,495 HERKES İSTİYOR DÜNYAYA HÜKMETMEK İÇİN 475 00:24:56,625 --> 00:24:59,802 d BÖLÜMÜ OYNARKEN 476 00:25:00,673 --> 00:25:04,241 BİR ARKADAŞTAN DAHA FAZLASI 477 00:25:04,372 --> 00:25:06,940 ah, evet 478 00:25:10,030 --> 00:25:15,078 ŞİMDİ DURMAK YOK Bahislerin YÜKSEK OLDUĞU 479 00:25:15,209 --> 00:25:17,124 d OH, OH 480 00:25:17,254 --> 00:25:19,300 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 481 00:25:19,430 --> 00:25:21,215 d TEMSİL OLDUĞUMUZ ZAMAN 482 00:25:21,345 --> 00:25:22,999 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 483 00:25:23,130 --> 00:25:25,175 Yani biz amansızız 484 00:25:25,306 --> 00:25:26,829 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 485 00:25:26,960 --> 00:25:30,877 O halde haydi gidip hemen alalım 486 00:25:33,227 --> 00:25:34,750 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 487 00:25:34,881 --> 00:25:37,144 d TEMSİL OLDUĞUMUZ ZAMAN 488 00:25:37,274 --> 00:25:38,754 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 489 00:25:38,885 --> 00:25:41,017 Yani biz amansızız 490 00:25:41,148 --> 00:25:42,541 KAZANMAK İÇİN İÇİNDE 491 00:25:42,671 --> 00:25:46,719 O halde haydi gidip hemen alalım 492 00:25:47,415 --> 00:25:49,722 Haydi hemen gidip alalım 493 00:26:02,996 --> 00:26:06,216 Haydi şimdi gidip onu alalım 494 00:26:07,043 --> 00:26:09,698 -EVET. 495 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 -BİLE OLMADI GAZ KELEBEĞİ TAMAMEN AÇIK OLSUN. 496 00:26:11,831 --> 00:26:13,484 -GERÇEKTEN Mİ? 497 00:26:13,615 --> 00:26:14,790 - ÇOK GÜÇ VAR BENİ KAYAĞIN ÜZERİNE POMPALANDIRIYORUM. 498 00:26:14,921 --> 00:26:16,705 GÜZEL BİR ŞEKİLDE KAYAR. 499 00:26:16,836 --> 00:26:18,664 -Sana söylüyorum, GANG. BURADA BİR KAZANAN OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM. 500 00:26:18,794 --> 00:26:20,187 -SİZE SÖYLÜYORUM BİR ŞANSIMIZ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM 501 00:26:20,317 --> 00:26:22,058 BU STOKER ADAMA KARŞI. 502 00:26:22,189 --> 00:26:23,190 -JOHN? 503 00:26:24,147 --> 00:26:24,931 -GWEN? 504 00:26:25,061 --> 00:26:26,106 MERHABA. 505 00:26:26,236 --> 00:26:27,542 SENİ BULMAK KOLAY DEĞİL. 506 00:26:27,673 --> 00:26:29,152 YATINIZA İNDİM, 507 00:26:29,283 --> 00:26:31,024 AMA BAZI İNSANLAR VAR SAHİBİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ. 508 00:26:31,154 --> 00:26:33,069 -YAT? Onun teknesini kastediyorsun. BU BİR TEKNE. 509 00:26:33,200 --> 00:26:34,201 ANCAK HIZLI BİR TEKNE. 510 00:26:34,810 --> 00:26:36,986 -UH, BÖLGEDEYDİM. 511 00:26:37,117 --> 00:26:38,814 SADECE SENİ MERAK ETTİM MUHASEBECİNİZLE HENÜZ KONUŞTUK. 512 00:26:38,945 --> 00:26:42,209 -BAKIN NEDEN YAPMIYORUZ? BURAYA GİTMEK Mİ? 513 00:26:42,339 --> 00:26:43,950 -TANITMAYACAKSINIZ ARKADAŞINIZA MI? 514 00:26:45,168 --> 00:26:47,127 -EVET. GWENDOLYN PIERCE BU... 515 00:26:47,257 --> 00:26:48,563 -Merhaba, ben MITCH BUCHANNON. 516 00:26:48,694 --> 00:26:50,696 -VE Craig POMEROY. SİZİ GÖRMEK GÜZEL. 517 00:26:50,826 --> 00:26:52,349 HEP BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ. 518 00:26:52,480 --> 00:26:53,916 -OH, GAYRİMENKULDE YOKSA PLAK ŞİRKETİNDE MI? 519 00:26:54,047 --> 00:26:55,265 -Hı... 520 00:26:56,527 --> 00:26:58,834 -UH, belki de izin vermeliyiz JOHN BUNU AÇIKLA. 521 00:26:58,965 --> 00:27:01,184 -Gerçekten karmaşık. 522 00:27:01,315 --> 00:27:02,577 - DAHA FAZLA ARTTI AN İTİBARİYLE KARMAŞIK. 523 00:27:02,708 --> 00:27:03,534 -Öyle görünüyor. 524 00:27:03,665 --> 00:27:04,927 -Evet, kesinlikle öyle. 525 00:27:06,102 --> 00:27:07,626 NEDEN SENİ SONRA ARAYMIYORUM? 526 00:27:07,756 --> 00:27:08,888 -SADECE SİZE SORMAK İSTEDİM BAĞIŞ HAKKINDA. 527 00:27:09,018 --> 00:27:10,585 İKİSİ: BAĞIŞ? 528 00:27:10,716 --> 00:27:12,456 - İYİLEŞME EVİNE. 529 00:27:13,675 --> 00:27:15,111 JOHN BURADA NELER OLUYOR? 530 00:27:15,242 --> 00:27:16,417 BURADA NE YAPIYORSUN? 531 00:27:16,547 --> 00:27:17,418 -Oh, bu yerin sahibi o. 532 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 -BURADA YAŞIYOR. 533 00:27:21,161 --> 00:27:23,685 -EVET, BURADA YAŞIYORUM. 534 00:27:26,645 --> 00:27:28,864 -Beverly Hills Tycoon'u, 535 00:27:28,995 --> 00:27:33,086 Bay. JOHN D. CORT III BURADA MI YAŞIYOR? 536 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 -EVET. 537 00:27:35,349 --> 00:27:37,351 BUnca yıl bana yalan mı söyledin? 538 00:27:37,481 --> 00:27:38,395 -ŞEY, ben-- 539 00:27:40,049 --> 00:27:41,747 [İÇ ÇEKİLMELER] 540 00:27:45,011 --> 00:27:46,708 Haydi, Shauni. ÇOK KOLAY BİR PARÇA. 541 00:27:46,839 --> 00:27:48,057 ENDİŞELENECEK BİR ŞEY YOK. 542 00:27:48,188 --> 00:27:49,929 BEN ORADA OLACAĞIM. 543 00:27:50,059 --> 00:27:51,539 HADİ. 544 00:27:52,105 --> 00:27:53,497 Bu gerçekten aptalca, EDDIE. 545 00:27:53,628 --> 00:27:54,455 -Hı-hı. 546 00:27:54,585 --> 00:27:55,543 BAKIN SİZE SÖYLEDİM. 547 00:27:55,674 --> 00:27:56,892 -Biraz daha. 548 00:27:58,764 --> 00:28:00,940 BİLİYORSUN, Haydi. 549 00:28:02,768 --> 00:28:05,771 BİLİYORSUNUZ, BİR ARKADAŞIM VARDI. UÇMAKTAN KORKUYOR, değil mi? 550 00:28:05,901 --> 00:28:07,903 BÖYLE BU HAVALİMANINA GİTTİK. YERİMİZDE KÜÇÜK BİR HAVALİMANI-- 551 00:28:08,034 --> 00:28:10,558 -EDDIE. ONU SANA KIRMAKTAN NEFRET EDİYORUM 552 00:28:11,167 --> 00:28:12,778 AMA SUDAN KORKMUYORUM. 553 00:28:14,562 --> 00:28:15,868 - ÇALIŞMAYA NE DERSİNİZ? 554 00:28:16,912 --> 00:28:17,739 -Ciddi misin? 555 00:28:17,870 --> 00:28:18,914 -EVET. 556 00:28:20,307 --> 00:28:21,961 - Aslında, BEN KENDİMİ ALDIM. 557 00:28:22,091 --> 00:28:24,267 -Peki neden devam etmiyorsun? 558 00:28:25,268 --> 00:28:26,269 -TAMAM AŞKIM. 559 00:28:26,966 --> 00:28:27,836 -TAMAM AŞKIM. 560 00:28:28,707 --> 00:28:29,838 KENDİNİZİ ÇIKARIN. 561 00:28:45,332 --> 00:28:49,249 [GİZEMLİ MÜZİK] 562 00:28:57,257 --> 00:28:59,041 -EDDIE. 563 00:28:59,694 --> 00:29:00,651 EDDIE mi? 564 00:29:02,958 --> 00:29:03,916 EDDIE! 565 00:29:07,571 --> 00:29:09,095 EDDIE. 566 00:29:09,660 --> 00:29:11,184 EDDIE! 567 00:29:16,363 --> 00:29:17,756 EDDIE! 568 00:29:18,669 --> 00:29:19,714 EDDIE! 569 00:29:20,671 --> 00:29:22,108 -Sorun değil, seni yakaladım. 570 00:29:22,804 --> 00:29:27,243 -[PANTOLON] 571 00:29:27,374 --> 00:29:28,549 -Pekala, sadece rahatla. 572 00:29:28,679 --> 00:29:29,724 RAHATLAMAK. 573 00:29:29,855 --> 00:29:31,726 HER ŞEY GÜZEL OLACAK. 574 00:29:38,820 --> 00:29:40,126 SORUN DEĞİL. 575 00:29:42,781 --> 00:29:43,999 SORUN DEĞİL. 576 00:29:49,178 --> 00:29:50,527 Her şey yolunda. 577 00:29:50,658 --> 00:29:53,487 Tamam, tamam. 578 00:29:54,749 --> 00:29:56,316 Ah, bebeğim, özür dilerim. 579 00:29:57,056 --> 00:29:58,057 ÜZGÜNÜM. 580 00:30:00,494 --> 00:30:01,277 -ŞUNUN ÜZERİNE BİRAZ BUZ ALALIM. 581 00:30:01,408 --> 00:30:02,235 -BUZ YOK. 582 00:30:02,365 --> 00:30:03,236 -ISITMA PEDİ? 583 00:30:03,366 --> 00:30:05,151 -GWEN, İYİYİM. 584 00:30:05,281 --> 00:30:07,066 -BU NEDİR? BİR DAKİKA ÖNCE, O ADAMI ÖLDÜRECEĞİZ. 585 00:30:08,067 --> 00:30:10,330 - BİR DAKİKA ÖNCE, DÜŞÜNMÜYORUM. 586 00:30:10,460 --> 00:30:12,245 EĞER SİZ SEN OLMASAYDINIZ OLDUĞUNU SÖYLEDİM, BİLMİYORUM 587 00:30:12,375 --> 00:30:14,464 NASIL ÖDEYEBİLİRSİNİZ BU KATKILARI YAPMAK İÇİN? 588 00:30:16,031 --> 00:30:18,729 -Çocuklar, özür dilerim. HEPİNİZE BİR AÇIKLAMA BORCUM VAR. 589 00:30:18,860 --> 00:30:21,167 BUNUN HEPSİNİ ANLATTIM BAŞTAN BÜTÜN YANLIŞ. 590 00:30:21,297 --> 00:30:23,952 -NEDEN BU KADAR PARA VE NEDEN İYİLEŞME EVİ? 591 00:30:26,215 --> 00:30:27,782 -CEVAP VERMENİZE GEREK YOK. 592 00:30:27,913 --> 00:30:29,523 VE eğer bana söylersen ŞİMDİ YARDIMCI OLAMAZSINIZ 593 00:30:29,653 --> 00:30:31,133 BU DA İYİ. 594 00:30:31,264 --> 00:30:33,266 10.000 DOLAR Diyorum ÇOK PARA, 595 00:30:33,396 --> 00:30:35,137 VE SEN YAPTIN ARTIK YETERİNDEN FAZLASI. 596 00:30:35,268 --> 00:30:37,400 -Bu yüzden mi sen DALIŞ MAĞAZASINI SATMAK MI İSTİYORSUNUZ? 597 00:30:37,531 --> 00:30:38,793 YARIŞI NEDEN KAZANDI? 598 00:30:38,924 --> 00:30:40,012 -EVET. 599 00:30:41,317 --> 00:30:43,102 EVET, GWEN İÇİN VE... 600 00:30:43,232 --> 00:30:44,407 [İÇ ÇEKİLMELER] 601 00:30:44,538 --> 00:30:46,018 VE STAN amcam için. 602 00:30:46,148 --> 00:30:47,367 -MR. COOPER mı? 603 00:30:47,497 --> 00:30:48,542 -EVET. 604 00:30:49,412 --> 00:30:51,762 Evet siz çocuklar ONU HİÇ TANIMADIM AMA... 605 00:30:51,893 --> 00:30:52,981 [DİLİNİ TIKLAYAR] 606 00:30:53,112 --> 00:30:55,418 BENİ O YETİŞTİRDİ. 607 00:30:57,029 --> 00:30:58,595 O YAPMADI ÇOK GÜZEL BİR İŞ. 608 00:30:58,726 --> 00:30:59,858 Diyorum ki, hiçbir zaman anlaşamadık. 609 00:31:00,684 --> 00:31:03,818 KEDİLER GİBİ DÖVÜŞTÜK VE KÖPEKLER VE SONUNDA AYRILDIM. 610 00:31:04,819 --> 00:31:06,995 BİRKAÇ YIL ÖNCE, ŞÖYLE BİR SÖZ ALDIM... 611 00:31:09,389 --> 00:31:10,912 O da başlıyordu Onu kaybetmek. 612 00:31:11,913 --> 00:31:13,654 [İÇ ÇEKİLMELER] 613 00:31:13,784 --> 00:31:18,224 ONU YERLEŞTİRMEYE ZARAR VERMEDİM GÜZEL BİR YERDE. 614 00:31:18,354 --> 00:31:20,661 VE ONU YAPIŞTIRMAK İSTEMİYORUM DEVLET TARAFINDAN İŞLETİLEN BAZI DEPOLARDA. 615 00:31:20,791 --> 00:31:23,664 BENDE BUNU BULDUM KÜÇÜK İYİLEŞME EVİ 616 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 BUNA GÖRE ÇALIŞIN... 617 00:31:25,535 --> 00:31:27,276 ÇOK GÜZEL BİR HAYIR. 618 00:31:27,407 --> 00:31:28,582 -BİZİM. 619 00:31:29,757 --> 00:31:30,758 -EVET. 620 00:31:32,151 --> 00:31:33,935 -EN SON NE ZAMAN OLDU STAN amcayı mı gördün? 621 00:31:38,331 --> 00:31:39,723 CORT: DİNLE, MITCH. 622 00:31:39,854 --> 00:31:41,943 GERÇEKTEN TEŞEKKÜR EDİYORUM BENİMLE GELİYORSUN. 623 00:31:42,074 --> 00:31:43,379 MITCH: Sorun değil. DEVAM ET. 624 00:31:44,163 --> 00:31:46,382 -[PÜFLER] 625 00:31:46,513 --> 00:31:50,865 [DUYGUSAL MÜZİK] 626 00:32:22,331 --> 00:32:25,944 [DUYGUSAL MÜZİK] 627 00:32:46,486 --> 00:32:51,099 [Hüzünlü Müzik] 628 00:33:07,986 --> 00:33:10,336 -AŞAĞIDA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM HERKESLE BİRLİKTE MARİNA. 629 00:33:10,466 --> 00:33:12,425 -BURADA YAPACAĞIM BAZI İŞLER VAR. 630 00:33:13,426 --> 00:33:14,427 -Tatile mi gidiyorsun? 631 00:33:17,952 --> 00:33:19,562 BAYWATCH'TAN BIRAKIYORUM. 632 00:33:20,781 --> 00:33:22,348 -MITCH'E NE YAPTIN? BUNU SÖYLEMEK GEREKİR Mİ? 633 00:33:24,132 --> 00:33:25,525 - HENÜZ ONA SÖYLEMEDİM. 634 00:33:25,655 --> 00:33:27,788 SÖYLEMEDİM SEN HARİÇ HERKES. 635 00:33:29,529 --> 00:33:31,705 -BUNUN HİÇBİR ŞEYİ YOK JILL'LE İLGİSİ VAR MI? 636 00:33:36,449 --> 00:33:38,320 -[İÇ ÇEKİLİŞLER] 637 00:33:43,108 --> 00:33:45,588 BİLİYORUM, GERÇEKTEN BAŞARABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM. 638 00:33:47,503 --> 00:33:49,288 BİLE GİDEMİYORUM ŞİMDİ SUDA. 639 00:33:49,418 --> 00:33:51,420 ONU DÜŞÜNMEYE DEVAM EDİYORUM. 640 00:33:53,335 --> 00:33:55,642 -ORTAĞIMI KAYBETTİM YAKLAŞIK ON YIL ÖNCE. 641 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 RUTİN TRAFİK DURDURMA, GÜN ORTASI. 642 00:34:00,386 --> 00:34:02,518 ARABAYA GİTTİ, ADAM SOKAKTAN KOŞARAK GELDİ, 643 00:34:02,649 --> 00:34:04,346 SİLAH ÇEKTİ, BAM! 644 00:34:04,477 --> 00:34:06,392 SONRA BİLDİĞİM ŞEY, ORTAKLARIM ÖLDÜ. 645 00:34:07,523 --> 00:34:09,395 ADAM BİR YERDEN ÇIKTI. 646 00:34:10,526 --> 00:34:13,007 O YÜKLENDİ. ONUN PEŞİNDE OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUZ. 647 00:34:14,182 --> 00:34:16,619 YANLIŞ YERDEYDİK YANLIŞ ZAMANDA. 648 00:34:16,750 --> 00:34:18,230 BU KADAR BASİT. 649 00:34:19,231 --> 00:34:20,710 BUNDAN SONRA GİTTİĞİM HER YERDE, 650 00:34:20,841 --> 00:34:22,451 BİRİNİ DÜŞÜNDÜM BENİ ÖLDÜRECEKTİ. 651 00:34:23,844 --> 00:34:24,975 SONUNDA ELİMDE OLDU SOKAKTAN ÇIKMAK İÇİN. 652 00:34:25,106 --> 00:34:26,151 Artık buna dayanamadım. 653 00:34:26,281 --> 00:34:27,891 PARTNERİM HAKKINDA DÜŞÜNMEYE DEVAM ETTİM 654 00:34:29,241 --> 00:34:31,460 AYNI ŞEKİLDE JILL'İ DÜŞÜNMEYE DEVAM EDİYORSUN. 655 00:34:33,810 --> 00:34:35,290 -PEKİ NE YAPTIN? 656 00:34:36,987 --> 00:34:38,641 - İNSANLAR BANA SÖYLEDİ 657 00:34:38,772 --> 00:34:39,947 SADECE YUKARI TIRMANMAK İÇİN ATIMDA VE YENİDEN DENEYİN. 658 00:34:40,078 --> 00:34:41,731 [Kıkırdamalar] 659 00:34:42,558 --> 00:34:44,082 AMA ARTIK O KADAR KOLAY DEĞİL. 660 00:34:48,695 --> 00:34:51,219 Sanırım az önce verdim ZAMAN, SHAUNI. 661 00:34:52,394 --> 00:34:55,310 VE onu arkama koy ELİMDEN GELDİĞİ KADAR. 662 00:34:57,007 --> 00:34:58,661 BEN HALA ONU DÜŞÜNÜYORUM. 663 00:34:59,445 --> 00:35:00,968 O HARİKA BİR ADAMDI. 664 00:35:03,231 --> 00:35:04,537 -JILL'İ ÖZLEDİM. 665 00:35:06,147 --> 00:35:07,670 -BEN DE İSTİYORUM. 666 00:35:10,369 --> 00:35:13,459 SADECE UNUTMAYIN, SONUNDA NEYE KARAR VERİRSENİZ, 667 00:35:13,589 --> 00:35:15,722 BURADA BAŞARISIZ OLMADINIZ. 668 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 BİR FARK YARATTINIZ. 669 00:35:25,210 --> 00:35:26,211 -Teşekkür ederim Garner. 670 00:35:28,387 --> 00:35:29,779 ELBETTE. 671 00:35:32,130 --> 00:35:36,873 ADAM: 42. YILA HOŞGELDİNİZ AVALON KAYAK YARIŞININ KOŞMASI. 672 00:35:37,004 --> 00:35:40,007 [tezahürat] 673 00:35:40,138 --> 00:35:43,271 BEYLER, MOTORLARINIZI ÇALIŞTIRIN. 674 00:35:45,578 --> 00:35:47,145 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 675 00:35:49,147 --> 00:35:51,105 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 676 00:35:51,236 --> 00:35:55,544 [ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 677 00:36:03,509 --> 00:36:06,338 -d MOTORLARI ÇALIŞTIRIN, ATEŞLEME ZAMANI d 678 00:36:06,468 --> 00:36:09,558 d BAŞLATIN, SİLAHI ATEŞLEYİN 679 00:36:11,212 --> 00:36:14,172 d YÜKSELEN VE KALABALIK PAYLAŞIYOR 680 00:36:14,302 --> 00:36:17,610 GETİRİN, BEN GELİYORUM 681 00:36:17,740 --> 00:36:18,698 evet 682 00:36:18,828 --> 00:36:20,917 dOH 683 00:36:21,048 --> 00:36:24,660 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 684 00:36:24,791 --> 00:36:28,490 Kazanmayı Ben Alacağım VE ODAK IŞIĞINI ÇALIN 685 00:36:28,621 --> 00:36:32,929 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 686 00:36:34,844 --> 00:36:37,412 d UZAKLIKLARA GİDİN ÇÜNKÜ HIZ İÇİN YARATILDIK 687 00:36:37,543 --> 00:36:42,287 İŞTE GELİYORUM BİR NUMARA 688 00:36:42,417 --> 00:36:45,377 DIŞARDA KİMSE YOK BENİMLE YARIŞMAK İÇİN d 689 00:36:45,507 --> 00:36:49,816 d GETİRİN ÇÜNKÜ BENİM VE ŞİMDİ 690 00:36:49,946 --> 00:36:52,297 dOH 691 00:36:52,427 --> 00:36:56,170 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 692 00:36:56,301 --> 00:36:59,260 Kazanmayı Ben Alacağım VE ODAK IŞIĞINI ÇALIN 693 00:37:00,043 --> 00:37:04,483 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 694 00:37:04,613 --> 00:37:07,181 vay vay vay 695 00:37:12,230 --> 00:37:15,233 vay vay vay 696 00:37:17,060 --> 00:37:19,585 dOH 697 00:37:19,715 --> 00:37:23,415 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 698 00:37:23,545 --> 00:37:27,288 Kazanmayı Ben Alacağım VE ODAK IŞIĞINI ÇALIN 699 00:37:27,419 --> 00:37:31,118 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 700 00:37:31,814 --> 00:37:34,252 evet 701 00:37:36,645 --> 00:37:38,995 evet 702 00:37:39,126 --> 00:37:42,434 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 703 00:37:42,564 --> 00:37:45,175 evet 704 00:37:46,916 --> 00:37:50,746 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 705 00:37:50,877 --> 00:37:55,273 Seninle YARIŞACAĞIM BİTİŞ ÇİZGİSİNE GİDİN 706 00:38:10,549 --> 00:38:11,854 -Merhaba? 707 00:38:29,829 --> 00:38:31,961 [Kıkırdamalar] 708 00:38:39,882 --> 00:38:41,275 NE YAPIYORUM? 709 00:38:45,497 --> 00:38:47,673 KADIN: YARDIM EDİN! BİRİ! 710 00:38:50,284 --> 00:38:52,852 LÜTFEN! YARDIM! 711 00:38:54,723 --> 00:38:55,768 ORADA. 712 00:38:56,595 --> 00:38:58,727 O benim küçük kızım. ÇOK DIŞARI ÇIKTI. 713 00:38:58,858 --> 00:39:00,381 ONA YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ? 714 00:39:00,512 --> 00:39:02,165 LÜTFEN BİRİ. 715 00:39:02,296 --> 00:39:03,993 ACELE ETMEK! 716 00:39:04,124 --> 00:39:09,347 [GERGİN MÜZİK] 717 00:39:20,880 --> 00:39:24,884 [SİREN AĞLIYOR] 718 00:39:37,723 --> 00:39:39,115 NEFES ALIYOR MU? 719 00:39:39,246 --> 00:39:41,291 -NABIZI ALDIM AMA NEFES ALAMIYOR. 720 00:39:45,252 --> 00:39:48,342 -[ÖKSÜRÜKLER] 721 00:39:48,473 --> 00:39:49,865 EDDIE: ÇOK İYİ, NEWMIE. 722 00:39:49,996 --> 00:39:51,911 -İyi olacaksın. 723 00:39:53,347 --> 00:39:55,001 -GERÇEKTEN, MUHTEŞEM. 724 00:39:56,002 --> 00:39:58,178 BİR DAKİKA, ÇALIŞIYORSUNUZ PLAJDAN UZAK DURMAK İÇİN 725 00:39:58,308 --> 00:40:00,310 VE SONRA ÇALIŞIYORSUNUZ BAŞKA BİRİNİN KULESİ. 726 00:40:00,441 --> 00:40:01,747 BU İYİ BİR İŞ. 727 00:40:02,748 --> 00:40:04,402 -Çok korktum EDDIE. 728 00:40:04,532 --> 00:40:05,881 Peki ya ben her zaman öyleysem KORKACAK MIYIZ? 729 00:40:06,012 --> 00:40:07,013 -HEY. 730 00:40:07,840 --> 00:40:09,537 BİRÇOK VAR KORKMAK İÇİN BİLİYORSUNUZ. 731 00:40:12,235 --> 00:40:14,020 DİNLE SHAUNI. 732 00:40:14,150 --> 00:40:15,761 GEÇEN GÜN PATLATTIM. 733 00:40:16,501 --> 00:40:18,851 Seni içeri girmen için ittim VE HAZIR DEĞİLSİNİZ. 734 00:40:20,113 --> 00:40:21,767 GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM. 735 00:40:29,557 --> 00:40:31,907 ASANSÖR NASIL YAPILIR? MERKEZE? 736 00:40:32,038 --> 00:40:33,561 OLMAM GEREKİYOR KAYIP ÇOCUK MASASINDA 737 00:40:33,692 --> 00:40:35,563 SAAT 10'DA, VE GEÇ KALMAK İSTEMİYORUM. 738 00:40:37,217 --> 00:40:38,479 Haydi gidelim. 739 00:40:39,524 --> 00:40:41,090 ADAM: ALAN GİRİŞİNDE YARIM YOL NOKTASI 740 00:40:41,221 --> 00:40:43,484 AVALON LİMANI'NDA, BU HALA HERKESİN IRKI. 741 00:40:43,615 --> 00:40:46,400 VE ŞAMANDIRAYI DÖNERKEN VE SAN PEDRO'YA GERİ DÖNÜN, 742 00:40:46,531 --> 00:40:49,403 BİR DÜZİNE TEKNE HAKKINDA LİDERLİK İÇİN MÜCADELE EDİYORLAR. 743 00:40:49,534 --> 00:40:50,796 ONLAR HALA BİRLİKTE TOPLANMIŞ 744 00:40:50,926 --> 00:40:53,233 26 NUMARALI TEKNE İLE LİDERLİĞE GİTMEK. 745 00:40:53,363 --> 00:40:55,801 Bu Craig POMEROY. 746 00:40:55,931 --> 00:40:59,544 [İyimser Müzik] 747 00:41:24,569 --> 00:41:25,874 -İşte başlıyoruz. Haydi bebeğim! 748 00:41:59,517 --> 00:42:01,170 -[ÇIĞLIKLAR] 749 00:42:01,301 --> 00:42:03,042 O AŞAĞIDA, AŞAĞIDA. 750 00:42:03,172 --> 00:42:04,043 -Sen aşağı indin. 751 00:42:04,173 --> 00:42:05,305 [Gülüyor] 752 00:42:07,002 --> 00:42:09,918 [ÇIĞLIKLAR] 753 00:42:19,406 --> 00:42:20,842 -İşte orada, tam orada. 754 00:42:25,194 --> 00:42:26,892 STOKER, HATTI tut. 755 00:42:27,022 --> 00:42:27,893 -İyi misin? 756 00:42:28,023 --> 00:42:29,547 -NETE YAKALANDIM. 757 00:42:29,677 --> 00:42:31,113 GELİN BENİ KESİN. 758 00:42:48,957 --> 00:42:50,742 -Tamam, bekle, seni yakaladım. 759 00:42:51,960 --> 00:42:53,527 -ÖZGÜRÜM. Haydi, gidelim. 760 00:42:53,658 --> 00:42:54,920 -BİR DAHA. 761 00:42:55,050 --> 00:42:56,182 Tamam, tamam. 762 00:42:56,312 --> 00:42:57,705 -HATTA BEKLEMEK. 763 00:42:57,836 --> 00:42:58,401 -İyi misin? 764 00:42:58,532 --> 00:42:59,098 -EVET. 765 00:42:59,228 --> 00:43:00,621 -İşte ip. 766 00:43:03,189 --> 00:43:05,104 -HADİ! VURUN! 767 00:43:06,366 --> 00:43:08,194 HADİ! HADİ! 768 00:43:21,337 --> 00:43:24,166 - BİRAZ KESİN. DAHA FAZLA HIZA İHTİYACIMIZ VAR. 769 00:43:29,171 --> 00:43:31,043 -Hadi bebeğim, hadi. 770 00:43:31,173 --> 00:43:32,610 -HADİ. 771 00:43:44,230 --> 00:43:47,189 ELBETTE! GELİYORUZ! 772 00:43:47,320 --> 00:43:48,626 -Mümkünse onu daha fazla kısın. 773 00:43:51,237 --> 00:43:53,500 -HADİ! Haydi bebeğim! 774 00:44:17,176 --> 00:44:18,264 -ONLARI GÖRÜYORUM. 775 00:44:18,394 --> 00:44:22,964 [tezahürat] 776 00:44:35,847 --> 00:44:37,762 ADAM: BU TAM BİR SPRINT SONUNA KADAR 777 00:44:37,892 --> 00:44:41,113 26 VE 99 TEKNELER İLE LİDERLİĞE BASMAK. 778 00:44:44,159 --> 00:44:45,291 -HADİ. 779 00:44:45,421 --> 00:44:46,771 -TAMAMEN AŞAĞIDA. 780 00:44:52,864 --> 00:44:54,735 -[İNLEMELER] 781 00:45:00,915 --> 00:45:02,525 [İNLEMELER] 782 00:45:02,656 --> 00:45:03,875 -Direksiyonu tut. 783 00:45:17,149 --> 00:45:20,065 [tezahürat] 784 00:45:25,766 --> 00:45:27,202 -HADİ! 785 00:45:30,075 --> 00:45:31,990 -[ÇIĞLIKLAR] 786 00:45:34,601 --> 00:45:36,037 EVET! 787 00:45:36,168 --> 00:45:37,996 ADAM: 26. TEKNE BUNU YAPTI. 788 00:45:38,126 --> 00:45:42,000 CRAIG POMEROY GEÇTİ 25 MİLELİK BOĞAZ 789 00:45:42,130 --> 00:45:43,523 VE KAZANAN. 790 00:45:43,653 --> 00:45:46,047 BU NASIL BİR YARIŞ OLDU. 791 00:45:49,311 --> 00:45:50,138 EVET! 792 00:45:50,269 --> 00:45:51,749 [Gülüyor] 793 00:45:55,230 --> 00:45:56,666 Tamam, evet! 794 00:45:56,797 --> 00:45:58,364 -TEBRİKLER. 795 00:45:58,494 --> 00:46:00,627 -Sana söylemiştim. 796 00:46:00,758 --> 00:46:02,368 15.000 BUCKER. 797 00:46:02,498 --> 00:46:06,285 [tezahürat] 798 00:46:06,415 --> 00:46:07,721 -TUTULABİLİR MİYİZ TEKNE mi, baba? 799 00:46:07,852 --> 00:46:09,288 -Hayır, yapmıyoruz TEKNEYİ TUTUN. 800 00:46:09,418 --> 00:46:11,464 NELER OLMAZ GERİ kalan ev bizi satın alıyor. 801 00:46:11,594 --> 00:46:13,466 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM, JOHN. 802 00:46:13,596 --> 00:46:16,512 -Kusura bakmayın arkadaşlar, bir tane daha var GELECEK AY SAN DIEGO'DA YARIŞ. 803 00:46:16,643 --> 00:46:17,992 KAZANAN BEŞ BİN ALIYOR. 804 00:46:18,123 --> 00:46:19,646 ZATEN KAYITLIYIZ, EVET! 805 00:46:19,777 --> 00:46:20,603 -ZATEN KAYITLI MISINIZ? 806 00:46:20,734 --> 00:46:21,517 -Hı-hı. 807 00:46:21,648 --> 00:46:22,518 -GERÇEKTEN Mİ? 808 00:46:22,649 --> 00:46:23,563 -EVET. 809 00:46:23,693 --> 00:46:24,520 -GERÇEKTEN Mİ? 810 00:46:24,651 --> 00:46:26,087 -EVET. 811 00:46:34,966 --> 00:46:39,971 [TEMA OYUNLARININ SONA ERMESİ]