1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 [BAŞLANGIÇ TEMASI MÜZİĞİ] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,842 -d BAZI İNSANLAR AYAKTA KARANLIKTA d 3 00:00:16,973 --> 00:00:20,324 Adım Atmaktan Korkmak IŞIĞA doğru d 4 00:00:21,064 --> 00:00:24,937 BAZI İNSANLARIN İHTİYACI VAR BİRİNE YARDIM ETMEK 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,984 d KENARI NE ZAMAN TESLİM GÖZ ÖNÜNDE 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 Endişelenmeyin 7 00:00:31,379 --> 00:00:34,034 HER ŞEY İYİ OLACAK 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,821 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 9 00:00:38,951 --> 00:00:42,303 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 10 00:00:45,523 --> 00:00:47,786 HAZIR OLACAĞIM 11 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 HAZIR OLACAĞIM 12 00:00:49,484 --> 00:00:51,225 d ASLA KORKMAYIN 13 00:00:51,355 --> 00:00:53,444 d HAYIR, KORKMAYIN 14 00:00:53,575 --> 00:00:56,708 HAZIR OLACAĞIM 15 00:00:56,839 --> 00:00:59,711 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 16 00:00:59,842 --> 00:01:02,671 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 17 00:01:20,993 --> 00:01:22,647 ÇÜNKÜ BEN HER ZAMAN HAZIRIM 18 00:01:22,778 --> 00:01:26,173 sana İZİN VERMEYECEĞİM GÖRÜŞÜMDEN DIŞINDA 19 00:01:27,739 --> 00:01:28,958 Ah! 20 00:01:29,567 --> 00:01:31,700 HAZIR OLACAĞIM 21 00:01:31,830 --> 00:01:33,528 HAZIR OLACAĞIM 22 00:01:33,658 --> 00:01:35,443 d ASLA KORKMAYIN 23 00:01:35,573 --> 00:01:37,488 d HAYIR, KORKMAYIN 24 00:01:37,619 --> 00:01:40,883 HAZIR OLACAĞIM 25 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 d HER ZAMAN VE HER ZAMAN 26 00:01:43,842 --> 00:01:46,715 d BEN HER ZAMAN BURADAYIM 27 00:02:02,861 --> 00:02:03,993 -MITCH: Ah! 28 00:02:06,691 --> 00:02:08,128 O AYAKKABI NEREDE? 29 00:02:10,260 --> 00:02:13,611 HOBİ, GÖRDÜN MÜ? AYAKKABIM HERHANGİ BİR YERDE MI? 30 00:02:15,091 --> 00:02:17,702 -Özür dilerim baba. SİZİN AYAKKABI, SORUMLULUĞUNUZ. 31 00:02:19,443 --> 00:02:21,402 -MITCH: BU YER BİR DOMUZ ARABASIDIR. 32 00:02:21,532 --> 00:02:25,057 -HEY. Biz genciz. BİZ TEK. VE BİZ erkeğiz. 33 00:02:25,188 --> 00:02:27,059 SLOBS OLMAMIZ GEREKİYOR. 34 00:02:27,190 --> 00:02:29,366 -[Gülüyor] Bu en aptalcası ŞİMDİYE KADAR DUYDUĞUM ŞEY. 35 00:02:29,497 --> 00:02:31,020 -Evet, bu sensin ANNEME SÖYLÜYORDU 36 00:02:31,151 --> 00:02:32,891 İLK BAŞLADIĞINIZ ZAMAN ONUNLA ÇIKMAK. O bana öyle söyledi. 37 00:02:33,022 --> 00:02:34,676 -EVET VE BAK NE OLDU... 38 00:02:34,806 --> 00:02:37,809 Pekala, TEMİZLEMEMİZ GEREKİYOR BU YER ŞİMDİ BAŞLIYOR. 39 00:02:37,940 --> 00:02:39,507 -NEDEN? YOK ETRAFINDA HERHANGİ BİR KIZ VAR. 40 00:02:40,247 --> 00:02:41,596 -KESİNLİKLE. 41 00:02:41,726 --> 00:02:43,163 BUNUN DEĞİŞMESİNİ İSTİYORUM GÜNLERDEN BİRİ. 42 00:02:44,686 --> 00:02:46,862 Hey, neredesin Gidiyor musun? SENİ DÜŞÜNDÜM BANA YARDIMCI OLACAĞIZ. 43 00:02:46,992 --> 00:02:48,211 - SEVİYORUM BABA, AMA... 44 00:02:48,951 --> 00:02:50,866 EĞİTİMİMİ ALDIM BURADAN KAZANIN. 45 00:02:50,996 --> 00:02:52,694 YAZ OKULU, HATIRLADINIZ MI? 46 00:02:52,824 --> 00:02:53,912 ERKEN ORADA OLMAYA ÇALIŞIYORUZ. 47 00:02:55,566 --> 00:02:56,872 [PARTİ MÜZİĞİ] 48 00:02:57,002 --> 00:02:58,178 Tamam! 49 00:02:59,353 --> 00:03:01,485 -SCOTT: Tamam, haydi yapalım! -RON: Tamam! 50 00:03:01,616 --> 00:03:02,704 -HOBIE: EVET! 51 00:03:02,834 --> 00:03:04,836 [BAĞIRIYOR] 52 00:03:10,320 --> 00:03:11,408 -HADİ! 53 00:03:13,323 --> 00:03:14,498 -EVET! 54 00:03:16,587 --> 00:03:18,328 EVET! Wo-hoo! 55 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 -SCOTT: Pekala, HOBIE! 56 00:03:23,420 --> 00:03:24,421 -VAY! 57 00:03:27,250 --> 00:03:28,382 -SCOTT: Oha! 58 00:03:29,078 --> 00:03:30,471 PEKİ! 59 00:03:32,255 --> 00:03:33,343 Ah! 60 00:03:44,833 --> 00:03:46,269 -BALIKÇI HEY, HATTI DİKKAT EDİN! 61 00:03:46,400 --> 00:03:47,836 -BALIKÇI Hey, DUMBBELL ÇOCUK! 62 00:03:47,966 --> 00:03:49,403 BALIKLARI KORUYUN! 63 00:03:58,238 --> 00:04:00,675 -SCOTT: ARKADAŞLAR, HADİ YAPIN! -RON: OLAMAZ! 64 00:04:03,852 --> 00:04:06,333 -HOBESTER, NE DİYORSUN? İSKELEYİ VURMAK MI İSTİYORSUNUZ? 65 00:04:07,812 --> 00:04:08,813 Tamam, hadi gidelim! 66 00:04:08,944 --> 00:04:10,598 -RON: UNUT bunu, HOBI. 67 00:04:10,728 --> 00:04:12,774 Hey, onu yalnız bırak. O SADECE BİR ÇOCUK. 68 00:04:12,904 --> 00:04:14,863 -HOBESTER, SEN BİRİSİN DERSLERİ KİM İSTEDİ, 69 00:04:14,993 --> 00:04:16,256 İSKİ PARKIMIZIN BİR PARÇASI. 70 00:04:16,386 --> 00:04:17,257 SEN NE DİYORSUN? 71 00:04:19,389 --> 00:04:20,434 -PEKİ. -EVET! 72 00:04:20,564 --> 00:04:21,870 GİTMEK İYİ! 73 00:04:22,000 --> 00:04:23,741 -HOBIE, DWEEB OLMAYIN. 74 00:04:25,003 --> 00:04:27,136 -HİÇ ALAMAYABİLİRİM BİR ŞANS DAHA. 75 00:05:02,040 --> 00:05:03,955 -HOBESTER, GİT! 76 00:05:04,086 --> 00:05:04,956 YAPIN! 77 00:05:11,180 --> 00:05:12,921 -BÜTÜN GECE SERT OYNA, TÜM GÜN ÇOK ÇALIŞIN. 78 00:05:13,051 --> 00:05:15,097 Ah, umarım buna değerdi. 79 00:05:15,227 --> 00:05:17,360 -Maalesef, O YOKTU... 80 00:05:17,491 --> 00:05:18,970 HEPSİNİ KENDİME ATIP ÇEVİRDİM. 81 00:05:19,101 --> 00:05:21,103 -Oh, evet, benimki vardı BUNLARIN PAYI. 82 00:05:21,233 --> 00:05:23,758 GENELLİKLE YEMEK YERKEN OLUYOR GEÇ--YA DA ET YEMEYSE. 83 00:05:23,888 --> 00:05:26,369 RÜYADA RAMBO OLDUĞUMU GÖRÜYORUM GECE YARISINDAN ŞAFAKA KADAR. 84 00:05:26,500 --> 00:05:28,632 EN KÖTÜSÜ KAYBEDERKEN BİR ŞEY, SONRA BEN... 85 00:05:28,763 --> 00:05:31,418 SABİT OLUN, HERŞEYİ ÇEVİRİN BEN BULANA KADAR BAŞ AŞAĞI. 86 00:05:33,942 --> 00:05:35,117 AH! 87 00:05:35,247 --> 00:05:37,075 SAHİP OLDUĞUNUZ HER ŞEY TEK BİR YERDE MI? 88 00:05:37,206 --> 00:05:39,077 BU BİR YOL HİÇBİR ŞEYİ KAYBETMEMEK İÇİN. 89 00:05:39,991 --> 00:05:41,863 HİÇ DÜŞÜNÜN HERHANGİ BİRİNİ EVE GÖTÜRDÜNÜZ MÜ? 90 00:05:42,777 --> 00:05:43,734 -HAYIR. 91 00:05:45,475 --> 00:05:46,737 -İyi misin? 92 00:05:46,868 --> 00:05:49,305 -Evet, iyiyim. SADECE ZOR BİR GECE. 93 00:05:52,308 --> 00:05:53,657 -Merhaba, Craig. -EVET? 94 00:05:53,788 --> 00:05:56,181 -CHRIS ADINDA BİRİ Az önce bir şey çağrıldı. 95 00:05:56,312 --> 00:05:58,445 BİR DEPOZYONLA İLGİLİ BİR ŞEY ALMINIZ MI GEREKLİ? 96 00:05:58,575 --> 00:05:59,837 -EVET, CHRIS BREN? 97 00:05:59,968 --> 00:06:01,012 -Evet, öyle olduğunu düşünüyorum. 98 00:06:02,492 --> 00:06:04,015 -SID, sen al YAŞAMAK İÇİN MESAJLAR. 99 00:06:04,146 --> 00:06:05,495 BUNLARI YAZMALISINIZ BİR ZAMAN. 100 00:06:10,457 --> 00:06:12,372 -SCOTT: TANRI, HOBİ, DAHA HIZLI! 101 00:06:20,510 --> 00:06:21,598 -HOBIE: Ah! 102 00:06:32,130 --> 00:06:33,393 -İYİ MİSİN? 103 00:06:33,523 --> 00:06:35,786 - ÖLÇEK DIŞI, ADAM. RAD'dı! 104 00:06:44,621 --> 00:06:46,014 Wo-hoo! EVET! 105 00:06:46,144 --> 00:06:48,495 - İYİ İŞ YAPTIN HOBESTER. SENİNLE GURUR DUYUYORUM. 106 00:06:49,147 --> 00:06:50,627 -Ağrı hissetmiyor musun? 107 00:06:50,758 --> 00:06:52,107 -KESİNLİKLE. RON, BİZİMLE YAPMASI GEREKİRDİ. 108 00:06:52,237 --> 00:06:54,109 -Evet, doğru. ALIN DİZİNİZE BAKIN. 109 00:06:56,590 --> 00:06:57,678 -SORUN DEĞİL. 110 00:06:58,418 --> 00:06:59,419 Hey SCOTT, YARIN NASIL? 111 00:06:59,549 --> 00:07:01,595 -KAYAKLARI KURUTUN VE CİLALAYIN. 112 00:07:01,725 --> 00:07:03,858 SONRA BUNLARI YERİNE KOYUN KUPA, tamam mı? 113 00:07:03,988 --> 00:07:04,815 -PEKİ. 114 00:07:04,946 --> 00:07:06,121 -YİNE BİNMEK İSTİYORSUN, DEĞİL Mİ? 115 00:07:06,251 --> 00:07:07,339 -EVET. 116 00:07:08,079 --> 00:07:08,993 -PEKİ. 117 00:07:11,996 --> 00:07:12,823 HEY! 118 00:07:13,824 --> 00:07:16,087 Alsan iyi olur YAPILAN ŞEYLER HOBESTER. 119 00:07:17,567 --> 00:07:19,961 -BURADA ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA YAPIYORUZ. -RON: NE DEMEK İSTİYORSUN? 120 00:07:20,091 --> 00:07:22,137 -SCOTT: KÖLE KONUŞUYORUZ YAZIN GERİ KADARINDA. 121 00:07:24,400 --> 00:07:27,403 [RADYODAN SESLER] 122 00:07:27,534 --> 00:07:28,665 -NEDEN BU KADAR KOMIK YÜRÜYORSUN? 123 00:07:28,796 --> 00:07:30,014 -Ayakkabılarımı zımparaladım. 124 00:07:30,145 --> 00:07:31,755 BUNLAR BENİM PLAJ AYAKKABILARIM. 125 00:07:31,886 --> 00:07:33,583 SENDEN KURTULMAK ZORUNDASIN BU YENGEÇ STOmper'lar 126 00:07:33,714 --> 00:07:35,193 VE BİRAZ Thongs ALIN Geri kalanımız gibi. 127 00:07:35,324 --> 00:07:37,152 -GİBİ KOŞMAYI DENEYİN BAZI ThongS'DAKİ BİR APTAL. 128 00:07:37,282 --> 00:07:38,632 -EN İYİ VURUŞU SİZ ALDINIZ POLİS MÜDÜRLÜĞÜNDE. 129 00:07:38,762 --> 00:07:40,547 -BAKIN, BEN BİR POLİSİM. CANKURTARAN DEĞİLDİR. 130 00:07:40,677 --> 00:07:43,245 BENİ BURAYA AKTARMAK ŞEYDİ ZALİM VE OLAĞANÜSTÜ BİR YUMRUK... 131 00:07:43,375 --> 00:07:45,029 -BUNU DÜŞÜNMELİYDİNİZ 132 00:07:45,160 --> 00:07:46,727 O KÜÇÜK OLMADAN ÖNCE POLİS Amirinizle Karşılaşın. 133 00:07:46,857 --> 00:07:48,380 -ŞU "KÜÇÜK ÇALIŞMA" KAPTANIM İLE 134 00:07:48,511 --> 00:07:50,165 HAYATIMIN EN GÜZEL NOKTASI OLDU. 135 00:07:50,992 --> 00:07:52,297 -HOBIE: Hey, baba? 136 00:07:52,907 --> 00:07:55,344 -BURADA NE YAPIYORSUN? -Bir fikrim var. 137 00:07:55,475 --> 00:07:57,041 -EVET? FİLM ÇEKMEK. 138 00:07:57,172 --> 00:07:59,609 -AZ ÖNCE İKİ DELİK GÖRDÜM OTOPARK. BÜYÜK GUNK. 139 00:07:59,740 --> 00:08:01,481 -EVET, PEKİ BAŞKA NELER YENİ? 140 00:08:01,611 --> 00:08:04,396 -ÖYLE OLDU ki ben de bir şey yapıyorum SADECE BUGÜNE ÖZEL YIKAYIN. 141 00:08:04,962 --> 00:08:07,835 -PARA! Ah, PARA! PARA ARIYORSUNUZ. 142 00:08:07,965 --> 00:08:09,924 GÖRELİM. HİÇBİR ŞEY BU CEPTE. 143 00:08:10,054 --> 00:08:11,708 BEKLEYİN, BEKLEYİN, ŞANSLISINIZ. 144 00:08:12,187 --> 00:08:13,971 NE... ÜÇ PALAR. 145 00:08:14,102 --> 00:08:15,886 -BABA, ENFLASYON FAVORİLER YOKTUR. 146 00:08:16,017 --> 00:08:17,279 SEKİZ İÇİN YAPACAĞIM. 147 00:08:17,409 --> 00:08:18,715 -ÜÇ PALAR. AL YA DA BIRAK. 148 00:08:19,586 --> 00:08:22,763 -Tamam, tamam ama üç kişi için BUCKS, SADECE TEKERLEKLERİ YAPIYORUM. 149 00:08:23,677 --> 00:08:24,678 -TEŞEKKÜRLER. 150 00:08:24,808 --> 00:08:25,896 PEKİ, ORADA NELER VAR? 151 00:08:26,027 --> 00:08:27,463 -HOBIE: NEREDE? 152 00:08:27,594 --> 00:08:28,986 -ŞUNA BİR BAKIN, YAPAR MISIN? ELİNİZDE. 153 00:08:29,117 --> 00:08:30,118 -OH, BU SADECE BİR POSTER. 154 00:08:30,248 --> 00:08:32,381 -Bunu görebiliyorum. NEDEN? 155 00:08:32,990 --> 00:08:33,817 -MÜHİM DEĞİL. 156 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 -Boş bir poster mi aldın? 157 00:08:35,645 --> 00:08:36,472 -Ondan nefret edeceksin. 158 00:08:36,603 --> 00:08:38,039 -KENDİM ADINA KARAR VEREBİLİRİM. 159 00:08:38,169 --> 00:08:39,606 BEĞENDİM. 160 00:08:40,389 --> 00:08:42,434 -ÖZEL BASKI. ÜST HIZ 30 Knottur. 161 00:08:42,565 --> 00:08:44,741 -HAYIR, KIZ, SEVDİM O. O GÜZEL. 162 00:08:44,872 --> 00:08:47,091 POWER SKI, OLMADAN YAPABİLİRİM. 163 00:08:47,222 --> 00:08:49,137 -EVET, NEFRET EDİYORSUN EĞLENCELİ OLAN HERŞEY. 164 00:08:49,267 --> 00:08:50,573 -HERŞEYİN KONTROL EDİLDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM. -TEŞEKKÜRLER. 165 00:08:50,704 --> 00:08:52,183 Hayır, yapmıyorum. 166 00:08:52,314 --> 00:08:54,055 AT BURCUNU SEVİYOR MUSUNUZ? Binicilik mi? NEHİR RAFTİNGİ? 167 00:08:54,185 --> 00:08:56,274 -EVET. -Ben de öyle. 168 00:08:56,405 --> 00:08:57,754 DODGERS'I SEVİYOR MUSUNUZ? LAKERLAR mı? VURUŞ KAFES mi? MİNYATÜR GOLF? 169 00:08:57,885 --> 00:08:59,190 -EVET. -Ben de öyle. 170 00:08:59,321 --> 00:09:00,931 BEN ÇOK EĞLENCELİ BİR ADAMIM. 171 00:09:01,062 --> 00:09:02,454 -Eğer bu kadar eğlenceliysen, 172 00:09:02,585 --> 00:09:04,326 O halde NEDEN İZİN VERMİYORSUNUZ POWER SKIS'İ DENEYELİM Mİ? 173 00:09:04,456 --> 00:09:05,849 -ÇÜNKÜ TEHLİKELİDİR. -Nehir raftingi de öyle. 174 00:09:05,980 --> 00:09:07,242 - BİLİYORSAN DEĞİL NE YAPIYORSUNUZ. 175 00:09:07,372 --> 00:09:09,679 -Demek bana öğretiyorsun. -HAYIR. 176 00:09:09,810 --> 00:09:12,943 GÜÇ KAYAKLARI OLANA KADAR DÜZENLENMİŞTİR VE SÜRÜCÜLER LİSANSLI, İSTEMİYORUM-- 177 00:09:13,074 --> 00:09:14,728 -HİÇBİR ŞEYE SAHİP OLMAK GÜÇ KAYAKLARI İLE YAPIN. 178 00:09:14,858 --> 00:09:16,556 VE BU İKİ KAT OLUR SİZ, COMPRENDES, HOBE? 179 00:09:16,686 --> 00:09:18,166 -RAP'I BU KADAR İYİ BİLİYORSANIZ, 180 00:09:18,296 --> 00:09:19,907 NEDEN KENDİNİ VURMAYA DEVAM EDİYORSUN BAŞINIZI DUVARA MI TASARLAYIN? 181 00:09:20,037 --> 00:09:21,691 -ÇÜNKÜ BEN DE GİBİYİM SENİN GİBİ İNATÇI. 182 00:09:32,833 --> 00:09:34,356 -CRAIG: Ah, hey, hey. 183 00:09:34,486 --> 00:09:36,184 Hey, Hobi, yavaşla, NE YAPIYORSUNUZ? 184 00:09:36,314 --> 00:09:38,012 -SEN de öyle mi? 185 00:09:38,142 --> 00:09:39,361 OLMADAN HİÇBİR ŞEY YAPAMIYORUM DURUMUMDA BİRİSİ VAR. 186 00:09:39,491 --> 00:09:41,319 EĞLENCELİ BİR ADAM OLDUĞUNU SÖYLÜYOR. 187 00:09:41,450 --> 00:09:42,973 -KİM YAPIYOR? -BABA. 188 00:09:43,104 --> 00:09:45,541 NE İÇİN YAPTIĞIMIZI BİLMEK İSTERİM Dün gece eğlendin mi? CEBİR! 189 00:09:45,672 --> 00:09:47,674 NE İÇİN YAPTIĞIMIZI BİLMEK İSTERİM ÖNCEKİ GECE EĞLENMİŞ MİYDİNİZ? 190 00:09:47,804 --> 00:09:50,415 ÇAMAŞIR! O BENİ YAPTI TÜM ÇORAPLARI EŞLEŞTİRİN! 191 00:09:50,546 --> 00:09:51,591 -BİRİSİNİN BUNU YAPMASI GEREKİYOR. 192 00:09:51,721 --> 00:09:53,288 -HEPSİ BEYAZ OLDUĞUNDA DEĞİL! 193 00:09:53,418 --> 00:09:55,464 Umursamıyordu TÜM BU ŞEYLER HAKKINDA. 194 00:09:55,595 --> 00:09:58,293 ŞİMDİ BANA YATAĞIMI YAPIYOR VE ÇÖPÜ DIŞARI ÇIKARIN. 195 00:09:58,423 --> 00:10:00,295 BUNLA YAŞAMAK GİBİ MÜDÜR YARDIMCISI! 196 00:10:00,861 --> 00:10:02,950 -aslında öyle BABANIZLA YAŞIYORSUNUZ. 197 00:10:03,080 --> 00:10:04,212 BENİM DE AYNI ŞEKİLDE OLDU. 198 00:10:04,342 --> 00:10:05,866 -BENİ BİLE GİTTİ YAZ OKULUNA! 199 00:10:05,996 --> 00:10:07,563 -ADAM: PEKİ SONRA NE OLDU? 200 00:10:08,129 --> 00:10:09,173 -Tamam... 201 00:10:09,696 --> 00:10:11,349 ONUNLA KONUŞMUŞ MUSUNUZ? BUNLARDAN HERHANGİ BİRİ HAKKINDA MI? 202 00:10:11,480 --> 00:10:12,655 -DİNLEMEK İSTEMİYOR. 203 00:10:12,786 --> 00:10:14,222 -Eminim öyledir. 204 00:10:14,352 --> 00:10:15,527 BABANI TANIYORUM O SENİN YAŞINDAN BERİ. 205 00:10:15,658 --> 00:10:17,486 O İYİ BİR İNSANDIR. ONA BİR ŞANS VERİN. 206 00:10:19,053 --> 00:10:21,055 -Nasıl biriydi O NE ZAMAN BENİM YAŞINDAYDI? 207 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 - HER ZAMAN ŞİKAYET EDİYORDU BABASI HAKKINDA. 208 00:10:27,975 --> 00:10:28,932 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. 209 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 210 00:10:38,463 --> 00:10:40,640 -KIZ: Peki. -ADAM: BAŞLATIN! 211 00:10:41,423 --> 00:10:42,511 Ne yapıyorsun? 212 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 Git, TREVOR! 213 00:10:44,948 --> 00:10:47,037 -KADIN: Pekala, TREVOR! 214 00:10:47,168 --> 00:10:49,518 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 215 00:10:51,520 --> 00:10:52,652 -EVET! 216 00:10:54,741 --> 00:10:56,394 GİT, TREVOR, TREVOR! 217 00:10:57,831 --> 00:11:00,094 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 218 00:11:00,747 --> 00:11:01,661 -ADAM: ÇOK ÇOK! 219 00:11:01,791 --> 00:11:03,053 -OLDUKÇA BİR GÖSTERİ. 220 00:11:03,184 --> 00:11:04,402 -ÇOK EĞLENDİM. 221 00:11:05,012 --> 00:11:06,666 GÜRÜLTÜLÜ TARAFTA BİRAZ. 222 00:11:06,796 --> 00:11:08,406 -Biraz yasa dışı tarafta. 223 00:11:08,537 --> 00:11:09,756 -Ooh... 224 00:11:09,886 --> 00:11:11,583 -ÖNEMLİ DEĞİL MİSİNİZ? ORADA OLMAK MI? 225 00:11:11,714 --> 00:11:13,281 -ŞİMDİ, PLAJ KULÜBÜ NEREDE OLDUĞUM UMURUNDA DEĞİL, 226 00:11:13,411 --> 00:11:14,935 SUYUMA DİKKAT ETTİĞİM KADAR. 227 00:11:15,065 --> 00:11:17,720 - PLAJ KULÜBÜNÜZ ÇALIŞIYOR BU KÜÇÜK KUM PARÇASI. 228 00:11:17,851 --> 00:11:19,591 SU İLÇEYE AİTTİR. 229 00:11:19,722 --> 00:11:23,291 -VE İLÇE GÜÇ OLMADIĞINI SÖYLÜYOR SÖRF HATTI İÇİNDE KAYAKLAR. 230 00:11:23,421 --> 00:11:26,076 -İLÇE DE DİYOR ONLARI BAŞLATAMAZSINIZ PLAJDAN. 231 00:11:26,207 --> 00:11:28,688 -Nasıl bir ilçe. ÇOK KÖTÜ Karayla çevrili değil. 232 00:11:31,821 --> 00:11:34,650 - NEDEN NEFRET ETTİĞİMİ BİLİYORSUN YANINIZDAKİ KULEDE ÇALIŞIYOR MUSUNUZ? 233 00:11:35,303 --> 00:11:38,698 -BU KADAR YAKIN OLMAK, HENÜZ BU KADAR UZAK MI? 234 00:11:40,351 --> 00:11:43,224 - HERŞEYE ADINI YAZMAK O OLAY RAPORLARI. 235 00:11:43,746 --> 00:11:46,009 BİLİYORSUN, SEN DAHA ÇOK SORUNSUN O RIP TIDES'DEN DAHA FAZLA. 236 00:11:46,967 --> 00:11:49,665 POWER SKI'DAN KURTULUN, SİZDEN ALINTI YAPMADAN ÖNCE. 237 00:11:49,796 --> 00:11:52,581 - NE KADAR ZOR OLDUĞUNU BİLİYORUM BAHANELER ÜRETMENİZ İÇİN 238 00:11:52,712 --> 00:11:53,974 BENİ GÖRMEK İÇİN, JILL. 239 00:11:54,104 --> 00:11:55,758 - BENİ BAĞIŞLA, TREVOR. 240 00:11:55,889 --> 00:11:58,108 -SONRAKİ SEFERDE DENEYİN ÇİÇEKLER VE ŞEKER. 241 00:11:58,239 --> 00:12:00,676 SİZİ ÇOK DAHA UZAKLAŞTIRACAKSINIZ BENİMLE BİR KURAL KİTABI DAHA FAZLA. 242 00:12:00,807 --> 00:12:02,591 SİZİ DE ALABİLİR BİR AKŞAM YEMEĞİ DAVETİ. 243 00:12:02,722 --> 00:12:03,984 -UNUT GİTSİN. 244 00:12:04,114 --> 00:12:05,072 -Beni istiyorsun! 245 00:12:06,813 --> 00:12:07,727 -AH! 246 00:12:09,424 --> 00:12:11,643 -PEKİ, HİKAYE NE? BU TELEFON NUMARASIYLA MI? 247 00:12:12,166 --> 00:12:14,603 -BANA İYİ GÖRÜNÜYOR. YEDİ RAKAMLAR VE HER ŞEY. 248 00:12:14,734 --> 00:12:16,126 -BUNU SÖYLEDİNİZ NUMARANIZ OLDU 249 00:12:16,257 --> 00:12:17,519 AMA, DENEDİMDE DÜN GECE SENİ ARADIK 250 00:12:17,649 --> 00:12:19,739 BİR PİZZA SALONU VAR. -Hı-hı. 251 00:12:20,652 --> 00:12:23,046 -Yani bir pizza salonunda mı yaşıyorsunuz? 252 00:12:27,703 --> 00:12:30,706 -YERİN SAHİBİ SÖYLEDİ NUMARAYI KULLANABİLİRİM 253 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 TELEFONUM ÇÖZÜLENE KADAR. 254 00:12:32,795 --> 00:12:33,796 -TAMAM AŞKIM. 255 00:12:35,276 --> 00:12:36,581 -NEDEN ARADINIZ? 256 00:12:37,191 --> 00:12:39,149 -İSTERSENİZ GÖRMEK İÇİN PİZZA ALMAK İÇİN. 257 00:13:18,972 --> 00:13:20,582 [ıslık] -SCOTT: Oha! 258 00:13:22,323 --> 00:13:23,759 HEY, BUNU KONTROL EDİN. 259 00:13:23,890 --> 00:13:25,935 [GERİLMİŞ MÜZİK] 260 00:13:28,111 --> 00:13:29,983 HEY, İYİ GÖRÜNÜYORSUNUZ! 261 00:13:30,113 --> 00:13:31,071 -AH! 262 00:13:31,201 --> 00:13:32,115 -SCOTT: Pekala! 263 00:13:32,246 --> 00:13:34,639 -KADIN: Hayır. LÜTFEN. 264 00:13:34,770 --> 00:13:36,816 Hey, kes şunu, komik değil! 265 00:13:38,165 --> 00:13:39,427 -SCOTT: Oha! 266 00:13:42,560 --> 00:13:44,127 -KADIN: DUR! 267 00:13:47,043 --> 00:13:48,958 -RON: KES şunu! -KADIN: DEFOL! 268 00:13:49,089 --> 00:13:50,220 ÇOK TEHLİKELİ! 269 00:13:50,351 --> 00:13:51,091 -RON: Haydi dostum! 270 00:13:51,221 --> 00:13:52,962 -KADIN: GİT UZAKTAN! 271 00:13:53,833 --> 00:13:54,834 [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 272 00:14:11,502 --> 00:14:14,288 -RON: BULAMIYORUM O'na! BAKMAMA YARDIM EDİN! 273 00:14:39,226 --> 00:14:41,663 O NEREDE? O NEREDE? 274 00:14:42,272 --> 00:14:43,621 Onu sen öldürdün! 275 00:14:43,752 --> 00:14:44,884 -Bu bir kazaydı. 276 00:14:45,580 --> 00:14:46,886 -YARDIM ALMAK ZORUNDAYIZ! 277 00:14:47,016 --> 00:14:48,496 -Hayır, hadi alalım DEFOL BURADAN! 278 00:14:48,626 --> 00:14:49,932 -HAYIR! 279 00:14:50,063 --> 00:14:51,412 -HADİ! BİZ YAPMALIYIZ ÇIK BURDAN! 280 00:14:51,542 --> 00:14:53,893 BENİ DİNLE! YAPMAYIN HERHANGİ BİR ŞEY SÖYLE, tamam mı? 281 00:14:54,023 --> 00:14:55,329 İYİ OLACAK. 282 00:14:55,459 --> 00:14:57,287 ÇIKMAK ZORUNDAYIZ BURADA, ŞİMDİ. 283 00:15:49,513 --> 00:15:52,821 -BU KMF-295 RESCUE MALIBU'DAN. 284 00:15:52,952 --> 00:15:54,475 BİRİNİ KURTARDIK HASARLI YELKENLİ 285 00:15:54,605 --> 00:15:56,956 YAKLAŞIK BİR MİL GÜNEYBATI NOKTA DUME'UN. 286 00:15:57,086 --> 00:15:59,219 SÜRÜCÜYÜ GÖREMİYORUZ SUYUN HER YERİNDE. 287 00:15:59,349 --> 00:16:01,699 YEDEKLEME TALEP ET ARAMAYA BAŞLAYIN. 288 00:16:01,830 --> 00:16:03,963 -SID: TEN-4, KURTARMA MALIBU. YANINDA OLMAK. 289 00:16:04,572 --> 00:16:06,748 -SID, ONLARA GENİŞ BİR Z YAPTIR KUZEYE, KIYIYA DOĞRU. 290 00:16:06,878 --> 00:16:08,271 HELİKOPTERİ ALIN BİR DAİRE OLARAK YUKARIDA, 291 00:16:08,402 --> 00:16:10,012 SONRA DEL REY'İ KURTARIN GÜNEYDEN DOLDURUN 292 00:16:10,143 --> 00:16:12,014 VE BİR SU ALTI İSTİYORUM KURTARMA BİRİMİ KOD 3 293 00:16:12,145 --> 00:16:13,842 EN KISA ZAMANDA BURAYA. -ELBETTE. 294 00:16:13,973 --> 00:16:16,627 MALIBU'YU KURTARIN, KMF-295. 295 00:16:16,758 --> 00:16:19,326 KIYIYA DOĞRU GENİŞ Z KUZEY. 296 00:16:20,240 --> 00:16:22,807 [RADYODAN SES] 297 00:16:24,461 --> 00:16:28,378 -ADAM 202 CHARLIE BİR, KOORDİNATINIZI KOPYALAYIN. 298 00:16:28,509 --> 00:16:29,989 YEDEKLEME İSTEYEN VAR MI? 299 00:16:31,338 --> 00:16:33,818 -ADAM 300 00:16:34,471 --> 00:16:37,431 POINT DUME'UN KUZEYİ, HİÇ BİR ŞEY GÖRMEYİN. 301 00:16:37,909 --> 00:16:41,087 -ADAM FREKANS 34.96'DIR. 302 00:16:41,217 --> 00:16:42,871 34.96, FAZLA. 303 00:16:55,362 --> 00:16:56,667 -RON: BİZİ ARIYORLAR. 304 00:16:57,277 --> 00:17:00,410 -Rahatla, onlar sadece BEDENİ ARIYORUZ. 305 00:17:00,541 --> 00:17:02,195 -Öldürdüğün kadını mı kastediyorsun? 306 00:17:02,325 --> 00:17:03,544 -Bu bir kazaydı. 307 00:17:04,066 --> 00:17:05,981 BENİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ ONU ÖLDÜRMEK Mİ İSTİYORSUNUZ? 308 00:17:06,590 --> 00:17:08,853 -TANRI... KİM OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM. 309 00:17:09,419 --> 00:17:10,377 -Yapmıyorum. 310 00:17:10,899 --> 00:17:12,770 UNUTALIM BU KONUDA, TAMAM MI? 311 00:17:12,901 --> 00:17:14,033 Yapabilir miyiz? 312 00:17:23,912 --> 00:17:25,653 -MITCH: YENİ GÖRÜNÜYOR. 313 00:17:25,783 --> 00:17:27,611 -CRAIG: DENEYİMSİZ SÜRÜCÜ, BOMA ÇARPTI VE BAYILIYOR MUSUNUZ? 314 00:17:27,742 --> 00:17:29,004 -MITCH: Hayır, sanırım ONA BİR ŞEY ÇARPTI 315 00:17:29,135 --> 00:17:30,353 TERSİ DEĞİL. 316 00:17:30,484 --> 00:17:31,876 -AMATÖRLERİNİZİN İŞİ İŞ OLDUYSA, 317 00:17:32,007 --> 00:17:33,661 BUNU İNDİRECEĞİM POLİS LABORATUVARINA 318 00:17:33,791 --> 00:17:35,141 GERÇEK BİR ANALİZ İÇİN. 319 00:17:35,271 --> 00:17:36,794 -ONUN KONUŞMASINA İZİN VERECEKSİNİZ BUNU SEVDİN MİSİNİZ? 320 00:17:38,927 --> 00:17:41,625 BU ETKİ SİTESİDİR. ÇARPIŞMA HIZI YÜKSEKTİ. 321 00:17:42,104 --> 00:17:43,671 -NEREYİ VURDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ O? SÜRAT TEKNESİ mi? -MUHTEMELEN. 322 00:17:43,801 --> 00:17:44,672 -"ON" DİYE NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? 323 00:17:44,802 --> 00:17:46,717 -KIRMIZI SÜRAT TEKNESİ. ZAYIF KIZ. 324 00:17:46,848 --> 00:17:47,979 -OLMAMALI ONU TAKİP ETMEK ZOR. 325 00:17:48,110 --> 00:17:49,590 -NERDEN BİLİYORSUNUZ KURBAN KADIN MIYDI? 326 00:17:49,720 --> 00:17:51,722 - ÖZELLİKLE BİR KEZ DARALTIYORUZ 327 00:17:51,853 --> 00:17:53,333 OLASI LANSMAN RÜZGARLI YERLER VE AKIM HESAPLAMALARI. 328 00:17:53,463 --> 00:17:54,595 -Haydi işe koyulalım. -EVET. 329 00:17:54,725 --> 00:17:56,162 -HEY, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, BİR DAKİKA BEKLEYİN. 330 00:17:56,292 --> 00:17:58,338 ARKADAŞLAR SİZ NEREDEN BİLİYORSUNUZ BÜTÜN BUNLAR MI? 331 00:17:58,468 --> 00:18:00,209 -ÇÜNKÜ DONANIM BİR KADIN İÇİN SET. 332 00:18:00,340 --> 00:18:01,776 -BOOM'A GÖRE DEĞERLENDİRİRKEN, 333 00:18:01,906 --> 00:18:03,386 EN AZ BEŞ AYAK BOYUNDA ALTI, BEŞ AYAK YEDİ. 334 00:18:03,908 --> 00:18:05,910 -SENİ SANMIYORUM ADINI BELİRTTİM. 335 00:18:06,041 --> 00:18:07,042 - ADI? 336 00:18:07,999 --> 00:18:09,827 Ah, bunu senin için bıraktık. 337 00:18:09,958 --> 00:18:12,439 BELKİ LABORATUVAR BAZILARINI İZLEYEBİLİR BOM ÜZERİNDE PARMAK İZLERİ. 338 00:18:12,569 --> 00:18:15,006 -BOOM, BU ORTADA ÇUBUK ŞEY. 339 00:18:15,529 --> 00:18:17,748 -SENDEN NEFRET EDİYORUM ARKADAŞLAR TEKNİK ALIN. 340 00:18:19,098 --> 00:18:20,055 Hey... 341 00:18:21,796 --> 00:18:22,753 TEŞEKKÜRLER. 342 00:18:23,624 --> 00:18:25,582 İHTİYACIM OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM BU KONUDA YARDIMINIZ. 343 00:19:38,481 --> 00:19:40,004 -ÇEKİM SAATİ 10'A İNDİ, 344 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 DOKUZ, SEKİZ, YEDİ, ALTI, BEŞ, DÖRT. 345 00:19:43,486 --> 00:19:44,879 YÜKSEK BİR DUA BUZZER'DA! 346 00:19:45,880 --> 00:19:47,316 GOL ATTI! -AH! 347 00:19:47,447 --> 00:19:49,318 -KALABALIK ÇILGINA ÇIKIYOR VE OYUN BİTTİ! 348 00:19:49,449 --> 00:19:50,711 -Bunu duyduğuma sevindim. AÇLIKTAN ÖLDÜM. 349 00:19:50,841 --> 00:19:53,714 -BEN DE. AYARLA MASA, YAPAR MISIN? 350 00:19:54,410 --> 00:19:56,760 Ah dostum, sana sevindim O ATIŞI YAPTI, 351 00:19:56,891 --> 00:19:58,893 YOKSA ÇOK DAHA AÇ KALACAĞIZ. 352 00:20:04,551 --> 00:20:05,987 [uğultu melodisi] 353 00:20:06,117 --> 00:20:07,075 Merhaba, HOB. 354 00:20:08,207 --> 00:20:10,252 YAZ OKULUNUZ DANIŞMAN BUGÜN ARAYDI. 355 00:20:10,383 --> 00:20:11,688 GÜZEL ADAM. 356 00:20:11,819 --> 00:20:13,386 SENİN OLDUĞUNU SÖYLEDİ SINIFI KESİYORUM. 357 00:20:15,562 --> 00:20:16,737 KONUŞMAK İSTER MİSİNİZ? 358 00:20:20,741 --> 00:20:22,917 Ah, hadi dostum, sen HER SABAH KALKIN, 359 00:20:23,047 --> 00:20:25,267 SIRT ÇANTASINIZI ALIN, BİSİKLETİNİZE BİNİN VE BİR YERE GİDERSİNİZ. 360 00:20:25,398 --> 00:20:27,095 NEREDE BİLMEK İSTİYORUM. 361 00:20:27,617 --> 00:20:29,315 -BU SADECE OLDU BİRKAÇ KEZ. 362 00:20:29,924 --> 00:20:32,100 -HİÇBİR ŞEKİLDE DÖRT GÜN ÇALIŞIYOR. 363 00:20:32,231 --> 00:20:34,102 BENİMLE aynı seviyeye gelmelisin, dostum. 364 00:20:34,233 --> 00:20:36,800 -Neyi önemsiyorsun? YAZ OKUL ZATEN ANNEMİN FİKİRİYDİ! 365 00:20:36,931 --> 00:20:39,368 - İster inanın ister inanmayın, BU SİZİN BİR ŞEYİNİZ ANNEM VE BEN KABUL ETTİK. 366 00:20:39,499 --> 00:20:42,023 -Ne zamandan beri? Siz ikiniz kavga ettiniz HER ZAMAN BU HAKKINDA! 367 00:20:42,153 --> 00:20:43,938 -AH, YEDEKLE. BU ADALET DEĞİL. 368 00:20:44,068 --> 00:20:45,809 ANNENİ OYNAMAYACAKSIN VE BEN BİRBİRİMİZE KARŞIYIZ. 369 00:20:45,940 --> 00:20:47,637 - NEyin ADİL OLMADIĞINI BİLİYORSUNUZ? 370 00:20:47,768 --> 00:20:50,074 12 YAŞINDA OLMAK VE OLMAMAK HER KONUDA SÖZ SAHİBİ OLMAK! 371 00:20:50,205 --> 00:20:52,381 Etrafa savruluyorum Aptal bir futbol gibi. 372 00:20:52,512 --> 00:20:54,122 BAZEN UYANIYORUM SABAH KALKTI 373 00:20:54,253 --> 00:20:55,776 VE BEN BİLMİYORUM KİMİN EVİNDEYİM! 374 00:20:55,906 --> 00:20:57,038 -Tamam, bu kadar yeter! 375 00:20:57,778 --> 00:20:59,432 BU HİÇBİRİMİZ İÇİN KOLAY DEĞİL 376 00:20:59,562 --> 00:21:01,434 VE OLDUĞUN İÇİN ÜZGÜNÜM ONUNLA BAŞA ÇIKMAK İÇİN. 377 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 AMA KONU BURADA YAZ OKULUDUR. 378 00:21:03,392 --> 00:21:05,351 BİRLİKTE KALMALIYIZ KONU, tamam mı? 379 00:21:05,481 --> 00:21:07,178 -HAYIR, YAPMAYIN! Ahh! 380 00:21:07,309 --> 00:21:08,267 -SORUN NEDİR? 381 00:21:08,397 --> 00:21:10,443 -Sorun değil, ben BİSİKLETİMDEN DÜŞtüm. 382 00:21:10,573 --> 00:21:11,531 -Bir bakayım. 383 00:21:12,880 --> 00:21:16,231 Ah, HOBE... NEDEN YAPMADI BU KONUDA BİR ŞEY SÖYLÜYOR MUSUNUZ? 384 00:21:16,362 --> 00:21:18,015 -NE, VERECEK MİSİN? BEN ÜÇÜNCÜ DERECE 385 00:21:18,146 --> 00:21:19,365 KESİK NEDENİYLE Mİ? 386 00:21:21,845 --> 00:21:22,890 -Hobi mi? 387 00:21:23,978 --> 00:21:26,546 HOBIE, TARTIŞMA HENÜZ BİTMEDİ. 388 00:21:26,676 --> 00:21:27,721 [KAPI ÇARPILIYOR] 389 00:21:27,851 --> 00:21:29,070 Lanet olsun... 390 00:21:31,333 --> 00:21:34,031 -LABORATUVAR BİR SET ÇEKTİ O YAPIŞKAN ŞEYİN YAZDIRILMASI. 391 00:21:34,162 --> 00:21:36,904 -BOM, GARNER, BOM. 392 00:21:37,034 --> 00:21:38,384 -BUNUN ADI NEDİR BİLİYORUM. 393 00:21:38,514 --> 00:21:39,907 SADECE İSTEMİYORUM BİR CANKURTARAN GİBİ SES VERİYOR. 394 00:21:40,560 --> 00:21:41,778 -Evet, evet. 395 00:21:41,909 --> 00:21:44,259 -BASKILAR A'YA AİTTİR 26 YAŞINDAKİ KAFKASLI 396 00:21:44,390 --> 00:21:46,566 ADI DIANE GREY. MARİNA'DA YAŞIYOR 397 00:21:46,696 --> 00:21:49,743 VE KOMŞULARI YAPAMADI ONU SABAHTAN BERİ GÖRÜYORUM. 398 00:21:49,873 --> 00:21:52,572 -LABORATUVARDAN BİR ŞEY ALINDI MI? BAŞKA KURULUN DIŞINDA MI? 399 00:21:52,702 --> 00:21:55,923 -KIRMIZI BOYA ÇİPLERİ, DELİL YÜKSEK HIZLI BİR DARBE. 400 00:21:56,489 --> 00:21:58,491 Siz haklıydınız PARA ÜZERİNDE. 401 00:21:58,621 --> 00:22:00,101 -Keşke yanılmış olsaydık. 402 00:22:00,231 --> 00:22:02,886 -EVET, ÇOK ZAHMETLİ GÖRÜNÜYOR. 403 00:22:04,235 --> 00:22:07,021 BAKIN, BEN ARAYACAĞIM SABAH SEN, MITCH. 404 00:22:07,151 --> 00:22:07,978 -TEŞEKKÜRLER. 405 00:22:08,109 --> 00:22:09,893 -EVET. GÜLE GÜLE. 406 00:22:23,080 --> 00:22:24,560 [KAPIYI ÇALIN] 407 00:22:28,347 --> 00:22:31,524 -MM. DAHA FAZLASI VAR BU NEREDEN GELDİ. 408 00:22:32,916 --> 00:22:34,048 -HAYIR, TEŞEKKÜRLER. 409 00:22:36,180 --> 00:22:37,660 -HALA İŞTANIN YOK MU? 410 00:22:41,664 --> 00:22:44,624 SİZE NE SÖYLÜYORUM. Haydi DENEYİN VE BUNU BAŞLATIN 411 00:22:44,754 --> 00:22:46,800 BAĞIRMADAN BİRBİRİMİZ, tamam mı? 412 00:22:48,802 --> 00:22:49,977 NELER OLUYOR? 413 00:22:51,500 --> 00:22:52,806 -HİÇBİR ŞEY, İYİYİM. 414 00:22:52,936 --> 00:22:54,285 -Hayır, iyi değilsin. 415 00:22:54,416 --> 00:22:55,896 NE ZAMAN İYİ OLDUĞUNU BİLİYORUM. İYİ OLDUĞUNDA, 416 00:22:56,026 --> 00:22:58,115 BUNUN GİBİ BİR TABAK YEMEK DUAYA KABUL ETMİYOR. 417 00:22:58,246 --> 00:22:59,465 O ZAMAN İYİ OLURSUN. 418 00:23:00,814 --> 00:23:01,945 PEKİ, BAŞLAYACAĞIM. 419 00:23:02,903 --> 00:23:04,252 YAZ OKULUNDAN NEFRET EDİYORSUN. 420 00:23:05,340 --> 00:23:06,950 HEY, BUNU KABUL EDEBİLİRİM. 421 00:23:07,081 --> 00:23:09,170 BU GİDECEĞİN DEMEKTİR ÇOK ZAMAN GEÇİRMEK 422 00:23:09,300 --> 00:23:10,780 NEFRET ETTİĞİN BİR ŞEYİ YAPMAK. 423 00:23:10,911 --> 00:23:13,653 AMA BUNLAR KIRILMALAR, ADAM. 424 00:23:13,783 --> 00:23:15,785 SİZ GELİŞTİRİN GELECEK YILIN NOTLARI, 425 00:23:15,916 --> 00:23:18,701 VE GELECEK YAZ OLACAK ÇOK FARKLI. 426 00:23:19,528 --> 00:23:21,312 -Alışkın değildin BÖYLE KONUŞ BABA. 427 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 SEN FARKLIYDIN... 428 00:23:23,445 --> 00:23:25,839 SEN VE ANNEN ÖNCE BİLİYORSUNUZ... 429 00:23:26,927 --> 00:23:29,277 -BOŞANMADAN ÖNCE. 430 00:23:29,930 --> 00:23:32,280 HEY, sorun değil. BUNU SÖYLEYEBİLİRSİNİZ. 431 00:23:33,934 --> 00:23:36,197 VE Haklısın. BEN BU KADAR KONUŞMADIM. 432 00:23:36,327 --> 00:23:38,199 AMA NE BİLİYORSUNUZ? OLMALIYIM. 433 00:23:38,329 --> 00:23:39,722 ANNENİN UYGULAYICI OLMASINA İZİN VERİRİM 434 00:23:39,853 --> 00:23:42,072 ÖĞRETMENLİKTEN ÇIKTIĞIM ZAMANLAR NASIL SÖRF YAPILIR. 435 00:23:42,203 --> 00:23:44,031 BU ADALET DEĞİLDİ HER BİRİNİZE. 436 00:23:44,161 --> 00:23:46,294 -BENİM NE OLACAK OHIO'YA NE ZAMAN TAŞINIR? 437 00:23:46,425 --> 00:23:48,252 -OHIO'YA TAŞINIRSA. 438 00:23:48,383 --> 00:23:50,820 O, MUTLAKA KARAR VERMEDİ O İŞİ HENÜZ ALABİLECEK. 439 00:23:50,951 --> 00:23:52,343 -Umarım yapmaz. 440 00:23:52,996 --> 00:23:54,302 -BEN DE. 441 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 NELER OLUYOR, ADAM? NEREYE GİTTİNİZ? 442 00:24:03,267 --> 00:24:04,834 - STRAND'DAKİ ARCADE. 443 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 BİR ÇİFT YAPTIM ORADAKİ ARKADAŞLARIN. 444 00:24:07,141 --> 00:24:08,838 -EVET? 445 00:24:08,969 --> 00:24:10,710 ÜZERİNDEN GEÇMELİSİNİZ BAZI CİDDİ CEP DEĞİŞİKLİĞİ. 446 00:24:10,840 --> 00:24:12,276 -NAH. ÇOĞUNLUĞUNDA SADECE İZLİYORUM. 447 00:24:12,407 --> 00:24:13,539 -İzliyor musun? 448 00:24:14,714 --> 00:24:16,455 -ORADA BU KIZ VAR. 449 00:24:17,804 --> 00:24:19,196 -OH, BİR KIZ MI VAR? 450 00:24:19,806 --> 00:24:21,764 Peki, tamam, şimdi FOTOĞRAFI ALDIM. 451 00:24:23,200 --> 00:24:25,638 YARIN, OKULA GİDİN. 452 00:24:27,248 --> 00:24:28,858 -ELBETTE. -ELBETTE. 453 00:24:31,818 --> 00:24:34,951 HEY, HOB, İÇİN TEŞEKKÜRLER DOĞRUYU SÖYLÜYORUM, PAL. 454 00:24:35,082 --> 00:24:36,823 HER ŞEY OLACAK GÜZEL ÇALIŞIN 455 00:24:36,953 --> 00:24:38,564 BİZ OLDUĞUMUZ KADAR BİRBİRİNİZE KARŞI DÜRÜST. 456 00:24:39,913 --> 00:24:40,914 YEMEK YEMEK. 457 00:25:09,725 --> 00:25:12,032 -POMEROY. bende var 19'DA AÇIK BİR KİLİT. 458 00:25:12,162 --> 00:25:13,816 KONTROL EDECEĞİM. 459 00:25:13,947 --> 00:25:16,297 -TEN-4, 28. TEKME ATIN YEDEKLEMEYE İHTİYACINIZ VARSA TELEFON EDİN. 460 00:25:33,096 --> 00:25:35,446 [GERİLMİŞ MÜZİK] 461 00:25:47,328 --> 00:25:48,198 -CRAIG: Selam. 462 00:25:48,895 --> 00:25:49,852 HEY! 463 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 -Hım, ben... Üzgünüm. 464 00:25:55,379 --> 00:25:56,772 AMA YAPMAMALISIN BİR ERKEĞE GİZLİCE YAKLAŞIN. 465 00:25:56,903 --> 00:25:58,078 -VE OLMAMALISIN KULELERDE UYUMAK! 466 00:25:58,208 --> 00:25:59,645 BU, kurallara aykırıdır... 467 00:26:00,254 --> 00:26:01,734 BİRAZ TUHAF. 468 00:26:03,736 --> 00:26:05,085 -Eh, geç kaldım. 469 00:26:07,348 --> 00:26:09,219 -VE SİZ İSTEDİNİZ ERKEN BAŞLAYIN. 470 00:26:09,959 --> 00:26:12,048 -EVET. BU DOĞRU. 471 00:26:20,448 --> 00:26:22,842 -EDDIE, SENİ ALDIN DOLABINIZDA HAYAT. 472 00:26:22,972 --> 00:26:24,583 BİR SORUNUNUZ VAR EV SAHİBİNİZLE MI? 473 00:26:25,322 --> 00:26:27,324 -LA. KİRALAR ÇOK FAZLA. 474 00:26:29,631 --> 00:26:31,590 -EVET VE KAHVALTI HİÇ UCUZ DEĞİL. 475 00:26:32,460 --> 00:26:34,593 ZAMANIMIZ VAR, SİZE SÖYLÜYORUM NE, NE DİYORSUN 476 00:26:34,723 --> 00:26:36,943 BİRAZ KREP ALIYORUZ YUMURTA VE BUNUN HAKKINDA KONUŞUR MUSUNUZ? 477 00:26:39,380 --> 00:26:40,468 -SENİN ÜZERİNDE mi? 478 00:26:41,034 --> 00:26:41,904 -BENİM İÇİN. 479 00:26:51,479 --> 00:26:52,349 -NE? 480 00:26:57,964 --> 00:26:59,052 -ARAYIN. 481 00:26:59,182 --> 00:27:01,271 [AKSİYON MÜZİĞİ] 482 00:27:47,535 --> 00:27:50,930 [RADYODAN SESLER] 483 00:28:10,993 --> 00:28:13,517 -AÇIKLAMAYA UYGUN DIANE GREY'İ ALDIK. 484 00:28:14,997 --> 00:28:16,216 ÇOK GÜZEL BİR YOL. 485 00:28:16,346 --> 00:28:18,131 -SÜRAT TEKNESİ OLMADI BUNU ONA YAPIN. 486 00:28:18,261 --> 00:28:19,480 -BUNU SÖYLEYEN NEDİR? 487 00:28:21,221 --> 00:28:22,918 -SADECE OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM ÜST VÜCUTUNDA ÇORUKLAR VAR 488 00:28:23,049 --> 00:28:24,615 SADECE BACAKLARI DEĞİL. 489 00:28:26,356 --> 00:28:28,837 SÜRAT TEKNESİ DÜŞÜNMÜYORUM Onu böyle şaşırttı. 490 00:28:28,968 --> 00:28:30,143 -ÖYLE BU OLDU DAHA KÜÇÜK BİR ŞEY MI? 491 00:28:30,273 --> 00:28:31,884 -Evet, hızlı bir şey. 492 00:28:32,493 --> 00:28:33,886 -BİR ŞEY BİR KURUŞU AÇABİLİR 493 00:28:34,016 --> 00:28:35,409 VE DOĞRUDAN SİZE YAKLAŞIN. 494 00:28:35,539 --> 00:28:36,540 -NE GİBİ? 495 00:28:36,671 --> 00:28:38,412 -GÜÇ KAYAĞI GİBİ, ADAM. 496 00:28:40,370 --> 00:28:42,938 O ZAYIFI KİM ÖLDÜRDÜ KÜÇÜK KIZ Az önce yola çıktı. 497 00:28:50,293 --> 00:28:51,207 İyi misin? 498 00:28:51,991 --> 00:28:53,035 -EVET. 499 00:28:53,166 --> 00:28:55,690 -HİÇBİR ŞEY ALAMAZ DAHA KOLAY MI? 500 00:28:57,300 --> 00:29:00,260 -Hayır, sanırım alışığız CANLILARI DIŞARI ÇEKMEK. 501 00:29:00,782 --> 00:29:02,741 NASIL OLDUN HER ZAMAN ORADA OLMAK MI? 502 00:29:04,873 --> 00:29:06,179 -KULE'DEYDİM... 503 00:29:07,049 --> 00:29:08,747 -UYUYOR. -SÜPÜYORUZ! 504 00:29:09,312 --> 00:29:11,097 SÜPÜRME. 505 00:29:11,227 --> 00:29:13,534 EDDIE BUNUN KARŞI OLDUĞUNU BİLİYOR KULEDE UYKU KURALLARI. 506 00:29:16,929 --> 00:29:18,887 - Bir dahaki sefere süpürge kullan, öyle mi? 507 00:29:33,641 --> 00:29:36,209 -CRAIG: Hey, EDDIE, ne kadar uzun KULEDE BU UYKU VAR MI 508 00:29:36,339 --> 00:29:37,427 DEVAM EDİYOR MUSUNUZ? 509 00:29:38,211 --> 00:29:40,343 BİRKAÇ GECE, BİR HAFTA? BİR AY MI? NE? 510 00:29:41,127 --> 00:29:42,911 -BURADA BİR GECE, ORADA BİR GECE. 511 00:29:44,695 --> 00:29:46,872 -ANLAMADIM, Diyorum ki, ÇALIŞIYORSUN değil mi? 512 00:29:47,002 --> 00:29:49,048 Diyorum ki, bu bir PARA SORUNU, MI? 513 00:29:49,178 --> 00:29:50,092 -HAYIR. 514 00:29:50,919 --> 00:29:52,442 -AH, PLAJDAN AYRILMAZSINIZ 515 00:29:52,573 --> 00:29:54,096 ÇÜNKÜ SİZDE VAR SİNÜS SORUNU MI? 516 00:29:54,880 --> 00:29:57,404 -HERKES öyle değil mi? ben ANLAMLI, LA'DAKİ HAVA İLE. 517 00:29:58,622 --> 00:30:00,102 -ACS'niz var. 518 00:30:00,799 --> 00:30:02,888 ATLANTİK KIYI SENDROMU. BİR DOĞU KIYISI HASTALIĞIDIR. 519 00:30:03,018 --> 00:30:04,280 HERKES O ZAMAN ALABİLİR BURADAN ÇIKIYORLAR. 520 00:30:04,933 --> 00:30:06,195 Evet, yapamazsınız YARDIM ET AMA ŞİKAYET EDİN 521 00:30:06,326 --> 00:30:08,154 HAVA VE ÖZYOLLAR HAKKINDA. 522 00:30:08,284 --> 00:30:09,503 -ŞİKAYET ETMİYORUM. 523 00:30:11,026 --> 00:30:12,898 GERİ DÖNMEM HİÇBİR ŞEY İÇİN PHILLY'E. 524 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 -EVDE SORUNLAR MI VAR? 525 00:30:15,596 --> 00:30:17,119 -KADIN: Merhaba! -HAYIR. 526 00:30:18,120 --> 00:30:20,557 AİLE HİÇ ÇOK FAZLA OLMAMIŞTI BENİM İÇİN BİR SORUN. 527 00:30:21,471 --> 00:30:22,951 - BİLİYORSUNUZ, BU İÇİN BEN, KAÇTIM. 528 00:30:23,082 --> 00:30:24,474 İKİ YIL İÇİN NEW YORK'A GİTTİ. 529 00:30:24,605 --> 00:30:26,302 BABAM ONAYLADI ÇÜNKÜ OKULDAYDIM 530 00:30:26,433 --> 00:30:29,262 AMA GİTMEMİN GERÇEK NEDENİ SADECE BİRAZ YER ALMAK AMACIYDI. 531 00:30:29,392 --> 00:30:31,786 HAYAL EDİN, YENİYE GİDİN YORK CITY YER ALABİLECEK Mİ? 532 00:30:33,396 --> 00:30:34,571 AMA orada GINA'yla tanıştım. 533 00:30:35,659 --> 00:30:36,878 HEY, BİLİYORSUNUZ, O VAR GAYRİMENKULDE BİR DOST, 534 00:30:37,009 --> 00:30:38,575 bahse girerim ki yapabilirdi SİZE BİR YER BULUN. 535 00:30:39,185 --> 00:30:40,882 Onu arayacağım, tamam mı? 536 00:30:41,013 --> 00:30:42,449 -GELİYORUM! -VAY! 537 00:30:42,579 --> 00:30:43,972 -Ahh! 538 00:30:45,539 --> 00:30:47,758 VENEDİK BİR GÖRÜNÜYOR SİZE KÜÇÜK CEVİZLER? 539 00:30:47,889 --> 00:30:49,195 Orası benim evim. 540 00:30:49,717 --> 00:30:52,067 [POP MÜZİK] 541 00:31:00,467 --> 00:31:02,948 -d SABAH VAHŞİ 542 00:31:03,078 --> 00:31:06,081 d ÖĞLEDEN SONRA VAHŞİ 543 00:31:06,212 --> 00:31:07,996 AKŞAM VAHŞİ 544 00:31:08,127 --> 00:31:10,999 SİZİN İÇİN ÇILGINLANIYORUM 545 00:31:11,130 --> 00:31:13,697 d OOH, OOH, OOH 546 00:31:13,828 --> 00:31:16,439 dBUNUN GİBİ BİR ŞEY YOK TÜM DÜNYADA d 547 00:31:16,570 --> 00:31:21,662 d OOH, OOH, OOH 548 00:31:21,792 --> 00:31:27,015 ÇILGIN BİR YER KAZANAN BİR TAT İLE d 549 00:31:27,146 --> 00:31:30,279 ÇILGIN BİR YER 550 00:31:31,106 --> 00:31:34,893 Edinilmiş bir tat ile 551 00:31:35,023 --> 00:31:37,678 HİÇBİR ŞEY YOK, HİÇBİR ŞEY HİÇBİR ŞEY, BUNUN GİBİ BİR ŞEY DEĞİL 552 00:31:37,808 --> 00:31:40,681 d OOH, OOH, OOH 553 00:31:42,465 --> 00:31:45,207 [Gitar Solosu] 554 00:31:53,912 --> 00:31:56,175 ÇILGIN BİR YER 555 00:31:56,305 --> 00:31:59,656 Edinilmiş bir tat ile 556 00:31:59,787 --> 00:32:01,180 ÇILGIN BİR YER 557 00:32:01,920 --> 00:32:03,747 d KAZANILMIŞ BİR LEZZETLE... d 558 00:32:12,495 --> 00:32:13,844 -EDDIE: BUNU GÖRDÜN MÜ? 559 00:32:13,975 --> 00:32:15,194 -HER ŞEY İYİ OLACAK SİRKE HOŞGELDİNİZ. 560 00:32:15,324 --> 00:32:16,238 BURADAYIZ. 561 00:32:16,891 --> 00:32:17,805 -NEREDE? NE? 562 00:32:17,936 --> 00:32:19,154 - BURAYA YAŞADIĞIM YER. 563 00:32:19,285 --> 00:32:20,982 -BURADA MI YAŞIYORSUN? -YUKARIDA! 564 00:32:22,592 --> 00:32:24,072 HADİ! HADİ! 565 00:32:24,768 --> 00:32:25,552 -HEY! 566 00:32:25,682 --> 00:32:27,075 -İKİNCİ KAT. 567 00:32:33,603 --> 00:32:34,953 -Vay be... 568 00:32:36,606 --> 00:32:37,781 BUDUR. 569 00:32:38,608 --> 00:32:40,567 ARTIK BURASI GÜZEL BİR YER. 570 00:32:41,089 --> 00:32:43,135 SANA İNANAMIYORUM GERÇEKTEN BURADA YAŞIYORUM. 571 00:32:43,265 --> 00:32:45,964 -BAZILARI VAR HUKUK OKULUNUN AVANTAJLARI. 572 00:32:46,094 --> 00:32:50,055 -Evet, staja gidiyosun NEW YORK'TA VE TANIŞIN BENİM GİBİ GÜZEL KADINLAR 573 00:32:50,185 --> 00:32:51,839 VE KESİNLİKLE, EĞER GERÇEKTEN ŞANSLIYSANIZ. 574 00:32:51,970 --> 00:32:52,971 MERHABA! 575 00:32:53,101 --> 00:32:55,016 -GINA, EDDIE. EDDIE, GINA. 576 00:32:55,147 --> 00:32:56,887 -Merhaba bak, konuştum ARKADAŞIM CYNTHIA'YA, 577 00:32:57,018 --> 00:32:58,541 ŞİMDİ OLAMADI HENÜZ BİR ŞEY BULUNDU. 578 00:32:58,672 --> 00:33:00,065 AMA NE ZAMAN ENDİŞELENMEYİN DAİRE BULMAYA GELİYORUZ, 579 00:33:00,195 --> 00:33:01,196 O bir PIT BULL. 580 00:33:01,327 --> 00:33:03,503 -ÖZELLİKLE CANKURTARANLAR İÇİN. 581 00:33:03,633 --> 00:33:05,592 Tabii eğer bulursa BİR SİZ, SONRA SEN MUHTEMELEN ONUNLA EVLENMEK ZORUNDAYIZ. 582 00:33:05,722 --> 00:33:07,507 GAZETE DAHA GÜVENLİ BİR BAHİS. 583 00:33:07,637 --> 00:33:09,161 -GINA: Peki, EDDIE, 584 00:33:09,900 --> 00:33:11,598 Haydi yemek yiyelim. -İŞTE BAŞLIYORUZ. 585 00:33:11,728 --> 00:33:13,861 -SENİ NE GETİRİR SINIR'A MI? 586 00:33:13,992 --> 00:33:15,254 -SINIR mı? - BAŞLAMAYIN. 587 00:33:15,384 --> 00:33:16,559 -BAŞLANGIÇ? NEYE BAŞLAYALIM? 588 00:33:16,690 --> 00:33:17,908 -ÇOK GEÇ. -NE? 589 00:33:18,953 --> 00:33:20,346 NE SÖYLEYEMEZSİNİZ 590 00:33:20,476 --> 00:33:22,174 BİR ŞEHİR HAKKINDA 80 KM PLAJ VAR 591 00:33:22,304 --> 00:33:23,914 VE 4000 Solaryum SALONU? 592 00:33:24,045 --> 00:33:27,222 -STÜDYO, YENİ HALI, YENİ BOYA, YENİ PERDELER. 593 00:33:27,353 --> 00:33:28,832 ON İKİ YÜZ DOLAR. 594 00:33:30,182 --> 00:33:31,444 -OKUL İÇİN ÇIKARDIN MI? 595 00:33:31,574 --> 00:33:32,923 KIZ mı? 596 00:33:33,750 --> 00:33:35,100 MÜKEMMEL bir bronzluk mu? 597 00:33:37,145 --> 00:33:40,061 Tamam, kesinlikle UCUZ KONUT İÇİN DEĞİLDİ. 598 00:33:40,931 --> 00:33:43,412 -Evet, kendi nedenlerim vardı. 599 00:33:43,543 --> 00:33:45,371 -BU FİYATLARA İNANAMIYORUM. 600 00:33:45,501 --> 00:33:48,026 MITCH VE BEN 50 DOLAR ÖDEDİK İLK YERİMİZ İÇİN BİR PARÇA. 601 00:33:48,156 --> 00:33:50,115 BİR DOLABI AMA OLDU PLAJDAN İKİ BLOK. 602 00:33:50,245 --> 00:33:52,595 elli dolar, iki PLAJDAN BLOKLAR MI? 603 00:33:52,726 --> 00:33:54,902 Ah dostum, öldürürdüm BÖYLE BİR ŞEY İÇİN. 604 00:33:55,033 --> 00:33:57,122 HERHANGİ BİR YEDEĞİMİZ OLMAYACAK BU civarda bir dolap var, değil mi? 605 00:33:57,252 --> 00:33:58,297 -Keşke yapsaydık. 606 00:33:58,427 --> 00:33:59,820 -BİZ YAPIYORUZ. -SİZ YAPIYORSUNUZ? 607 00:33:59,950 --> 00:34:01,343 -BİZ YAPTIK MI? 608 00:34:01,474 --> 00:34:02,518 -Tamam EDDIE, SADECE BİNAYA BAKIN 609 00:34:02,649 --> 00:34:03,911 VE BİRAZ SOL. 610 00:34:04,042 --> 00:34:05,565 O VAR, SİZE SÖZ VERİYORUM. 611 00:34:08,611 --> 00:34:09,569 -CRAIG: GINA. 612 00:34:12,354 --> 00:34:14,095 BU BİZİM DEPO ODAMIZ. 613 00:34:14,226 --> 00:34:16,184 -BU DAHA BÜYÜK BİR CAN KURTARAN KULESİ. 614 00:34:16,315 --> 00:34:18,708 Balım, MANHATTAN'DA BU AYLIK 1500 ₺ GİDERİM. 615 00:34:18,839 --> 00:34:20,232 JAPONYA'DA 5000. 616 00:34:20,362 --> 00:34:22,060 -Peki ya gizliliğimiz? 617 00:34:22,190 --> 00:34:23,452 -AYRI GİRİŞİ VARDIR. 618 00:34:23,583 --> 00:34:25,367 -DOĞRU OLACAK BURNUmuzun ALTINDA. 619 00:34:25,498 --> 00:34:28,022 -GİZLİLİĞİNE SAYGI DUYACAĞIZ, O BİZİMKİNE SAYGI DUYACAKTIR. 620 00:34:28,153 --> 00:34:29,980 -SANTINI'DEN KİRALIK KİRALIK ONAYLAMASI ZORUNDADIR. 621 00:34:30,111 --> 00:34:32,070 -Evet, evet, işte orada. 622 00:34:34,246 --> 00:34:36,987 -SİZE OLDUĞUNU SÖYLEDİM HARİKA BİR DENİZ MANZARASI. HARİKA. 623 00:34:37,118 --> 00:34:38,293 -EVET. 624 00:34:39,251 --> 00:34:41,949 -SANTINI, O SENİ SEVİYOR. SİZ ONU HER ŞEY KONUŞABİLİRİM. 625 00:34:42,080 --> 00:34:43,951 -EVET DİYORSA NE YAPARIZ TÜM ŞEYLERİMİZLE YAPMAK MI? 626 00:34:44,647 --> 00:34:46,780 -ONU ALACAĞIM. -O ALACAK. 627 00:34:48,042 --> 00:34:49,565 -MAHALLEYE HOŞGELDİNİZ. 628 00:34:53,961 --> 00:34:55,484 -JILL: BAK, DÜŞÜNÜYORUZ BU KIZ ÖLDÜRÜLDÜ 629 00:34:55,615 --> 00:34:57,834 KIRMIZI GÜÇ KAYAĞININ BİRİNİN TARAFINDAN. 630 00:34:58,531 --> 00:35:00,098 BU ÇALIŞIYOR MU? 631 00:35:00,837 --> 00:35:01,708 -Pislik mi? 632 00:35:02,317 --> 00:35:03,536 -KAYAK. 633 00:35:03,666 --> 00:35:06,278 -SÖYLEMESİ ZOR, KIRMIZI'NIN OLDUKÇA POPÜLER BİR RENK. 634 00:35:06,408 --> 00:35:08,889 -GÜÇ KAYAKLARI O DEĞİLDİR BURADA ender rastlanan bir durum. 635 00:35:09,019 --> 00:35:11,500 -SENİN KURALLARINLA VE DÜZENLEMELER BUNLAR. 636 00:35:12,110 --> 00:35:14,024 -Bence eğer istersen O KIZI GÖRDÜM, 637 00:35:14,155 --> 00:35:16,636 DÜŞÜNMEZSİNİZ BU KURALLAR ÇOK ADALETSİZDİ. 638 00:35:19,508 --> 00:35:22,294 -GELEBİLECEK Mİ BAKACAĞIM SİZİN İÇİN BAZI İSİMLERLE. 639 00:35:22,424 --> 00:35:24,209 -TEŞEKKÜRLER TREVOR, BUNU ÖNERİYORUM. 640 00:35:24,339 --> 00:35:25,819 -İYİ. 641 00:35:25,949 --> 00:35:27,516 PROFESYONEL NEZAKET. 642 00:35:31,607 --> 00:35:33,305 -POP CEBİR SINAV. 643 00:35:33,435 --> 00:35:35,133 Bir "B" VE O OLMADAN DERSLERE BİLE GELİYORUM. 644 00:35:35,263 --> 00:35:36,351 - "B" mi? 645 00:35:37,047 --> 00:35:38,527 TEBRİKLER. 646 00:35:38,658 --> 00:35:40,050 BİLİYORSUNUZ, SADECE HAYAL EDİN NELER BAŞARABİLİRSİNİZ 647 00:35:40,181 --> 00:35:41,661 GERÇEKTEN ORADA OLSAYDIN. 648 00:35:41,791 --> 00:35:44,229 -KAYAKLARDA MOTOSİKLETLER, BU HARİKA. 649 00:35:46,318 --> 00:35:47,971 -SENİN BİRİN VAR ÇOK EĞLENCELİ. 650 00:35:48,102 --> 00:35:49,712 - ÇOK EĞLENCELİ, DEĞİL Mİ? 651 00:35:51,453 --> 00:35:55,892 BU SÜREÇTE BİR KIZ ÖLDÜRÜLDÜ POWER KAYAKTA BİR SÜRÜNME TARAFINDAN. 652 00:35:59,592 --> 00:36:00,984 -BİLİYOR MUSUNUZ? GÜÇ KAYAĞI MIYDI? 653 00:36:01,115 --> 00:36:03,378 -EVET VE BİZ BİLİYORUZ NE RENK OLDU. 654 00:36:03,509 --> 00:36:04,553 -KIRMIZI. 655 00:36:06,903 --> 00:36:07,991 -NEREDE OLDU? 656 00:36:08,122 --> 00:36:09,863 -MALİBU İSKELESİ'NİN AÇIKLARINDA BİR YER. 657 00:36:10,472 --> 00:36:11,908 -ADAMI YAKALADIN MI? 658 00:36:12,039 --> 00:36:13,171 -GARNER: BU BÜYÜK BİR DIŞARIDA OKYANUS var, ÇOCUK. 659 00:36:13,301 --> 00:36:14,650 VE GÜÇ KAYAKLARI İZLERİ BIRAKMAYIN. 660 00:36:14,781 --> 00:36:16,522 BUNU KİM YAPTI MUHTEŞEM UZUN SONRA GELMİŞTİR. 661 00:36:16,652 --> 00:36:17,914 -MITCH: Onu yakalayacağız. 662 00:36:18,045 --> 00:36:19,438 -Evet, onu yakalayacağız. 663 00:36:22,223 --> 00:36:24,747 -MITCH, BAYWATCH KURTARMA SENİ MALIBU'YA GÖTÜRMEK İÇİN BEKLİYORUZ. 664 00:36:24,878 --> 00:36:26,575 BİR BALIKÇI HAKKINDA BİR ŞEY KİM BİR ŞEY GÖRMÜŞ OLABİLİR. 665 00:36:26,706 --> 00:36:28,708 - MUHTEŞEM, YOLDAYIM. 666 00:36:28,838 --> 00:36:31,624 GELMEK İSTER MİSİNİZ? -GARNER: BİR TEKNEDE MI? MÜMKÜN DEĞİL. 667 00:36:31,754 --> 00:36:33,365 ŞANSIMI DEĞERLENDİRECEĞİM KARAYOLU ÜZERİNDE. 668 00:36:33,495 --> 00:36:35,671 -Oh, evet, DİNLEYECEĞİZ BU GECE BU B'Yİ KUTLAYIN 669 00:36:35,802 --> 00:36:38,326 BİR ŞEY YEMEKLE BİZİM İÇİN GERÇEKTEN KÖTÜ, HA? 670 00:36:38,457 --> 00:36:40,023 SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. -ELBETTE. 671 00:36:43,375 --> 00:36:45,899 [GERİLMİŞ MÜZİK] 672 00:38:16,598 --> 00:38:19,209 -SCOTT: GÜZEL TOP Orada. NE BİR SET! 673 00:38:19,340 --> 00:38:20,559 -RON: Evet, harika. 674 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 -SCOTT: HARİKA BİR YOLCULUK. 675 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 ORAYA GERİ DÖNMELİYİM. -Evet, doğru. 676 00:38:25,564 --> 00:38:28,654 -SCOTT: NE DİYORSUN, SİZ VE BEN BİRÇOK KIZ BUL, 677 00:38:28,784 --> 00:38:30,612 MARİNAYA BAŞ AŞAĞI, BİRAZ EĞLENİYOR MUSUNUZ? 678 00:38:30,743 --> 00:38:32,353 -HAYIR, BU GECE DEĞİL. 679 00:38:33,006 --> 00:38:34,703 - BU ESKİYOR, ADAM. 680 00:38:35,313 --> 00:38:36,879 Ne kadar süre ortalıkta dolaşacaksın? 681 00:38:37,010 --> 00:38:38,577 -Sadece ara ver, tamam mı? 682 00:38:38,707 --> 00:38:40,753 SENDEN Bıktım BENİ İTİYOR. 683 00:38:40,883 --> 00:38:44,539 -O öldü. GİTMİŞ. TARİH. 684 00:38:45,192 --> 00:38:46,976 O OLMAKTAN NEFRET EDİYORUM SİZE SÖYLEMEM GEREKİYOR. 685 00:38:47,107 --> 00:38:48,543 HAYATIMIZA DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ. 686 00:38:48,674 --> 00:38:51,764 VEYA ER YA DA SON BİRİ ŞÜPHELENECEK. 687 00:38:51,894 --> 00:38:53,069 [YÜKSEK GÜRÜLTÜ] 688 00:38:54,984 --> 00:38:57,117 HOBIE, O BİZİ DUYDU! 689 00:38:58,466 --> 00:38:59,859 HIZLI, HIZLI! 690 00:39:02,514 --> 00:39:03,689 O TARAFTA! 691 00:39:08,041 --> 00:39:09,651 -RON, YARDIM EDİN! 692 00:39:09,782 --> 00:39:10,957 HAYIR! 693 00:39:12,175 --> 00:39:13,307 YARDIM! 694 00:39:22,316 --> 00:39:24,144 -MITCH: EMİN MİSİN? AYNI ÇOCUKLAR MI? 695 00:39:24,274 --> 00:39:27,060 - HER GÜN BURADALAR, ETRAFINDA DÖNER, CEHENNEMİ YÜKSELTİR. 696 00:39:27,190 --> 00:39:28,801 SANA NASIL OLDUĞUNU SÖYLEDİM Mİ GÜRÜLTÜLÜ MÜLER? 697 00:39:28,931 --> 00:39:30,063 -EVET, YAPTIN. 698 00:39:31,194 --> 00:39:33,806 -VE SESLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSANIZ BURADA, BALIK OLMALISIN! 699 00:39:33,936 --> 00:39:35,634 SİZİ ÇAĞIRACAK KÜÇÜK solungaçları kopmuş. 700 00:39:35,764 --> 00:39:37,853 -Hangi renk olduğunu hatırlıyor musun? GÜÇ KAYAKLARI VAR MIYDI? 701 00:39:37,984 --> 00:39:40,595 -UM, TEK BENİM İYİ BAKIN 702 00:39:40,726 --> 00:39:42,641 O OLAN MI ÇILGIN ÇOCUK SÜRÜŞLERİ, 703 00:39:42,771 --> 00:39:45,295 ATEŞ ETMEYİ SEVEN KİŞİ İSKELE. Onunki KIRMIZI. 704 00:39:46,819 --> 00:39:48,386 -NERDEN ÇIKIYORLAR? 705 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 -BİLMİYORUM ORADA BİR YER. 706 00:39:50,300 --> 00:39:51,301 PLAJ EVLERİNDEN BİRİ. 707 00:39:51,432 --> 00:39:52,868 -TEŞEKKÜRLER. -PEKİ. 708 00:39:52,999 --> 00:39:54,261 -HADİ BİRAZ KOŞALIM KIYI BOYUNDA, HA? 709 00:39:54,392 --> 00:39:55,436 - BİRKAÇ KONTROL EDECEĞİM KİRALIK YERLER. 710 00:39:55,567 --> 00:39:57,090 -HARİKA. TEŞEKKÜRLER. 711 00:39:57,220 --> 00:39:58,308 -TAMAM AŞKIM. 712 00:40:08,449 --> 00:40:09,885 - NE YAPACAĞIZ, ADAM? 713 00:40:10,016 --> 00:40:11,757 -Kapa çeneni ve düşüneyim. 714 00:40:18,677 --> 00:40:19,765 NE DUYDUNUZ? 715 00:40:19,895 --> 00:40:20,853 -HİÇ BİR ŞEY. 716 00:40:22,942 --> 00:40:23,986 -Bana yalan söyleme. 717 00:40:24,117 --> 00:40:25,684 -SCOTT, onu rahat bırak. 718 00:40:25,814 --> 00:40:28,164 -LÜTFEN KAPA çeneni! 719 00:40:28,295 --> 00:40:29,644 -BİTTİ, ADAM. 720 00:40:30,166 --> 00:40:31,472 -Kapa çeneni dedim! 721 00:40:31,603 --> 00:40:33,343 [AKSİYON MÜZİĞİ] 722 00:40:33,996 --> 00:40:35,302 -RON: KOŞ, HOBİ! 723 00:40:57,106 --> 00:40:59,544 Sen delisin, ADAM! Sen delisin! 724 00:41:24,394 --> 00:41:25,483 -İŞTE O! 725 00:41:28,094 --> 00:41:29,051 -JILL: BU HOBİ! 726 00:41:29,748 --> 00:41:30,792 -MITCH: VUR! 727 00:41:30,923 --> 00:41:33,491 [SİRENLER AĞLIYOR] 728 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 -YARDIM! 729 00:41:44,980 --> 00:41:46,808 BURAYA! BABA! 730 00:41:48,027 --> 00:41:49,158 -BURADA GELİYORUM! 731 00:41:55,382 --> 00:41:56,905 -Özür dilerim baba, özür dilerim! 732 00:41:57,036 --> 00:41:59,125 -Sorun değil oğlum. ANLADIM. 733 00:41:59,778 --> 00:42:01,127 -Haydi Hobi. -HOBIE: İYİYİM. 734 00:42:01,257 --> 00:42:02,520 -MITCH: ANLADIN MI? -JILL: Bekle. 735 00:42:03,999 --> 00:42:05,218 İşte bu. 736 00:42:07,350 --> 00:42:08,613 -MITCH: İyisin dostum. 737 00:42:11,833 --> 00:42:13,966 -HOBIE: BU SCOTT! O KIZI ÖLDÜRDÜ BABA. 738 00:42:14,096 --> 00:42:14,923 O BİRDİR! 739 00:42:15,054 --> 00:42:15,968 -MITCH: Haydi onu yakalayalım! 740 00:42:16,098 --> 00:42:17,317 [SİRENLER AĞLIYOR] 741 00:42:45,084 --> 00:42:47,129 MITCH: Onu yakalamalısın İSKELEYE YAKIN. 742 00:42:58,445 --> 00:43:00,578 [SİRENLER AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR] 743 00:43:03,624 --> 00:43:05,713 MITCH: Haydi. ŞİMDİ SAKİN DURUN. 744 00:43:08,716 --> 00:43:10,413 EVET! 745 00:43:30,608 --> 00:43:33,045 [YUMUŞAK MÜZİK] 746 00:44:06,426 --> 00:44:08,515 -HOBIE: BUndan NEFRET EDİYORUM KONUŞMADIĞINIZ ZAMAN. 747 00:44:08,646 --> 00:44:10,430 GENELLİKLE ANLAMI SEN GERÇEKTEN ÇILGINSIN. 748 00:44:11,170 --> 00:44:13,302 -Evet, sanırım genellikle öyle. 749 00:44:15,565 --> 00:44:17,872 ŞİMDİ, SADECE GERÇEKTEN MİNNETTAR OLDUĞUM DEMEKTİR. 750 00:44:20,309 --> 00:44:22,050 -Çok korktum baba. 751 00:44:25,271 --> 00:44:26,838 -Ben de öyleydim, dostum. 752 00:44:26,968 --> 00:44:28,187 Ben de öyleydim. 753 00:44:30,798 --> 00:44:32,365 -Sana yalan söylediğim için üzgünüm baba. 754 00:44:32,495 --> 00:44:35,585 BİLİYORUM, SANA SÖYLEYORSAM, O zaman bana kızacaksın. 755 00:44:36,543 --> 00:44:40,547 -Sen bunu yapan ilk çocuk değilsin BABASINA HİÇ YALAN SÖYLEDİ, tamam mı? 756 00:44:40,678 --> 00:44:41,940 VE SEN İLK ÇOCUK DEĞİLSİN 757 00:44:42,070 --> 00:44:43,681 KİM DENEDİ İZLERİNİ KAPATIYOR. 758 00:44:44,333 --> 00:44:46,509 AMA SEN MUHTEŞEM İLKSİN BÜTÜN DÜNYADA ÇOCUK 759 00:44:46,640 --> 00:44:48,381 KİM BUNU YAPARAK HAYATINI TEHLİKEYE ATTI. 760 00:44:49,338 --> 00:44:50,818 BENİ DİNLE, ARKADAŞ, 761 00:44:52,080 --> 00:44:53,603 sinirlenebilirim 762 00:44:54,126 --> 00:44:57,216 VE HAYAL KIRIKLIĞI OLABİLİRİM AMA HER ZAMAN YANINIZDA OLACAĞIM. 763 00:44:58,304 --> 00:44:59,653 VE SİZE SÖZ VERİYORUM, 764 00:45:00,262 --> 00:45:02,308 BİR SONRAKİ GELİNCE BANA BİR SORU İLE, 765 00:45:03,135 --> 00:45:06,138 BİRAZ DENEYECEĞİM VE BİRAZ OLACAĞIM BU KONUDA AÇIK FİKİRLİ, tamam mı? 766 00:45:06,747 --> 00:45:08,836 -Gerçekten ciddi misin? -KESİNLİKLE. 767 00:45:10,882 --> 00:45:13,885 -BABA, SANA SÖZ VERİYORUM ASLA YAPMAYACAĞIM SİZE BAŞKA BİR SORU SORUN 768 00:45:14,015 --> 00:45:15,669 YENİDEN GÜÇ KAYAKLARI HAKKINDA. 769 00:45:16,452 --> 00:45:17,584 -Bunu duyduğuma sevindim. 770 00:45:18,324 --> 00:45:19,717 -KANAT İSTİYORUM. 771 00:45:27,986 --> 00:45:30,597 [TEMA OYUNLARININ SONA ERMESİ] 772 00:45:33,597 --> 00:45:37,597 www.titlovi.com adresinden yararlanın