1
00:00:01,337 --> 00:00:03,584
ดู!
แบร์รี่ได้บ้านแล้ว!
2
00:00:03,624 --> 00:00:06,530
ตอนนี้คริสโตบัลจะมาที่นี่
ไปยังสหรัฐอเมริกา
3
00:00:06,570 --> 00:00:07,944
“เฮ้!
4
00:00:08,012 --> 00:00:10,679
คุณเอาของฉัน
บ้านซ่อนโคตร!
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,858
ฉันจะกรีด
คอร่วมเพศของคุณ!"
6
00:00:12,898 --> 00:00:14,887
และเราจะรอเขา
7
00:00:14,927 --> 00:00:16,813
ใช่เพราะมันสั้น
ถูกต้อง
8
00:00:18,709 --> 00:00:20,423
ที่นี่
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในหนังสือ
9
00:00:20,500 --> 00:00:22,543
คำสอนของยีน
เปลี่ยนชีวิตของฉัน
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,964
- ที่นี่.
- นี่คืออะไร?
11
00:00:24,041 --> 00:00:25,673
เงินจากคลังเก็บของ
12
00:00:25,750 --> 00:00:27,488
นับมันออก
นี่คือครึ่งหนึ่งของคุณ
13
00:00:28,000 --> 00:00:29,006
ว่าไงนะเพื่อน?
14
00:00:29,083 --> 00:00:30,261
พวกเขาเป็นอะไรกันแน่
ทำที่นี่เหรอ?
15
00:00:30,328 --> 00:00:32,136
คุณบอกว่าคุณต้องการมากกว่านี้
กำลังคนเพื่อความเร่งรีบ
16
00:00:32,203 --> 00:00:33,298
ลงจากรถคริส
17
00:00:33,375 --> 00:00:35,432
- อะไร? ทำไม ว้าว!
- ลงจากรถบ้าๆ
18
00:00:35,500 --> 00:00:37,640
- ว้าว! เพื่อนเพื่อนเพื่อน!
- ออกรถเดี๋ยวนี้!
19
00:00:38,693 --> 00:00:40,210
เทย์เลอร์ พวกเขามาแล้ว!
20
00:00:40,287 --> 00:00:43,029
เครื่องบินมาแล้ว!
เทย์เลอร์ หยุด!
21
00:01:03,417 --> 00:01:06,131
♪ กระเป๋าของฉันเต็มไปหมด ♪
22
00:01:06,208 --> 00:01:07,960
♪ ฉันพร้อมแล้วที่จะไป ♪
23
00:01:08,037 --> 00:01:11,669
♪ ฉันยืนอยู่ตรงนี้
นอกประตูของคุณ ♪
24
00:01:11,821 --> 00:01:14,880
♪ ฉันเกลียดที่จะปลุกคุณ ♪
25
00:01:15,232 --> 00:01:18,544
♪ เพื่อบอกลา ♪
26
00:01:19,279 --> 00:01:21,502
♪ แต่รุ่งอรุณกำลังแตกสลาย ♪
27
00:01:21,638 --> 00:01:23,465
♪ เช้าแล้ว ♪
28
00:01:23,542 --> 00:01:25,381
♪ แท็กซี่กำลังรออยู่ ♪
29
00:01:25,630 --> 00:01:27,418
♪ เขากำลังเป่าแตร ♪
30
00:01:27,495 --> 00:01:30,627
♪ ตอนนี้ฉันเหงามาก ♪
31
00:01:30,704 --> 00:01:33,822
♪ ฉันอาจตายได้... ♪
32
00:01:52,208 --> 00:01:54,335
♪ แต่อย่าดีกว่า
เอามันออกไปกับฉัน ♪
33
00:01:54,412 --> 00:01:56,293
♪ 'ทำให้เกิดเมืองผีสิง
พบแล้ว ♪
34
00:01:56,370 --> 00:01:58,214
♪ เมืองของคุณอยู่ที่ไหน
เคยเป็น ♪
35
00:01:58,291 --> 00:02:00,506
♪ ออกมาจากความมืดมิดแล้ว
และเข้าสู่แสงสว่าง ♪
36
00:02:00,583 --> 00:02:02,293
♪ ประกายไฟโบยบิน
ทุกที่ในสายตา ♪
37
00:02:02,370 --> 00:02:04,752
♪ จากถังคู่ของฉัน
สิบสอง ♪
38
00:02:04,829 --> 00:02:06,923
♪ ล็อคฉันไม่ได้
ในกรงของคุณ ♪
39
00:02:07,000 --> 00:02:08,418
♪ คุณเห็นพวกเรากำลังจะมา ♪
40
00:02:08,495 --> 00:02:11,571
♪ และพวกคุณทุกคนด้วยกัน
วิ่งเพื่อปกปิด... ♪
41
00:02:25,538 --> 00:02:29,153
<สีตัวอักษร=
ซีซั่น 01 ตอนที่ 07
42
00:02:29,221 --> 00:02:32,296
*แบร์รี่*
ชื่อตอน: บทที่เจ็ด:
"ดัง รวดเร็ว และก้าวต่อไป"
43
00:02:37,732 --> 00:02:39,648
โอ้ว้าว
44
00:02:42,874 --> 00:02:44,421
นั่นเป็นเรื่องคร่าวๆ
45
00:02:45,202 --> 00:02:46,947
เครื่องบินลำเล็กๆ เหล่านี้...
46
00:02:50,875 --> 00:02:52,155
เฮ้.
47
00:02:52,562 --> 00:02:54,006
คุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้
48
00:02:54,101 --> 00:02:57,210
นักบินมาจากหมู่บ้านเดียวกัน
เหมือนปู่ของฉันในโบลิเวีย
49
00:02:57,287 --> 00:02:59,835
มันบ้าไปแล้ว
ขวา? โห่!
50
00:03:00,746 --> 00:03:02,647
ว้าว. เกิดอะไรขึ้น
51
00:03:03,093 --> 00:03:05,989
ฉันมาที่นี่แค่สองนาทีเท่านั้น
คุณยิงใครซักคนแล้วเหรอ?
52
00:03:09,005 --> 00:03:10,515
รีบเร่ง?
53
00:03:12,959 --> 00:03:14,655
อีกครั้ง! ไปไป
54
00:03:45,190 --> 00:03:46,471
โซลดาดอส?
55
00:03:48,072 --> 00:03:49,549
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
56
00:04:09,291 --> 00:04:10,690
โอเค โกรัน
57
00:04:10,942 --> 00:04:13,784
นี่คือของทั้งหมดของวาชา
58
00:04:15,583 --> 00:04:18,323
บางทีเราอาจบริจาคเครื่องมือ
ให้กับสัตวแพทย์ท้องถิ่น
59
00:04:18,828 --> 00:04:20,307
โยนพวกเขาออกไป
60
00:04:21,094 --> 00:04:22,517
โอ้. เรามีแขกเหรอ?
61
00:04:22,616 --> 00:04:26,766
ฉันจะเอาเรื่องนี้ออกไปตอนร่วมเพศ
ตำรวจมาถามคำถามฉัน
62
00:04:26,834 --> 00:04:29,299
คุณต้องการฉันควร
ไปรับ Babka ใช่ไหม?
63
00:04:29,673 --> 00:04:31,191
อาจจะสอง babkas?
64
00:04:32,079 --> 00:04:33,651
ไม่ได้รับชนิดอบเชย
65
00:04:34,021 --> 00:04:35,819
ทำให้ฉันจาม
66
00:04:36,162 --> 00:04:37,307
สวัสดี?
67
00:04:37,432 --> 00:04:39,034
เฮ้. โกรัน.
68
00:04:39,112 --> 00:04:40,166
ใช่?
69
00:04:40,250 --> 00:04:42,028
โอ้เพื่อน
มันคือคริสโตบัล
70
00:04:42,096 --> 00:04:43,674
ซิฟูเอนเตส
จากโบลิเวีย?
71
00:04:43,852 --> 00:04:45,345
คุณเป็นอย่างไร?
72
00:04:46,625 --> 00:04:48,487
ฉันโอเค.
73
00:04:48,620 --> 00:04:50,131
มันคือคริสโตบัล
74
00:04:50,276 --> 00:04:52,057
เขายังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
จุ๊ๆ
75
00:04:52,388 --> 00:04:55,002
คริสโตบัล คุณเป็นยังไงบ้าง?
76
00:04:55,159 --> 00:04:57,048
คำถามที่ซับซ้อน
คุณเห็น.
77
00:04:57,125 --> 00:05:00,463
เอ่อ ฉันบินเข้าไปเพราะพวกของฉัน
บอกว่าคุณเอาบ้านของฉันไป
78
00:05:00,627 --> 00:05:03,752
และตอนนี้มีทหารสองคน
พวกพยายามจะฆ่าฉัน
79
00:05:03,820 --> 00:05:04,888
สอง?
80
00:05:04,956 --> 00:05:06,854
แบร์รี่ทำงานอยู่เหรอ
กับใครสักคน?
81
00:05:07,041 --> 00:05:09,465
ฉันหวังว่าความก้าวร้าวนี้
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับธุรกิจเท่านั้น
82
00:05:09,627 --> 00:05:12,585
ถ้าเธออยากเข้ามาในบ้านของฉัน
สิ่งที่คุณต้องทำคือโทรหาฉัน
83
00:05:12,662 --> 00:05:14,840
เขาโกรธเหรอ?
ฉันไม่สามารถบอกได้
84
00:05:15,002 --> 00:05:17,423
คุณรู้ว่าฉันเคยเป็น
เป็นแฟนของคุณมาระยะหนึ่งแล้ว
85
00:05:17,500 --> 00:05:19,627
เหมือนตอนที่คุณส่งฉันมา
กระสุนนั้นผ่าน DHL
86
00:05:19,704 --> 00:05:21,256
ฉันก็แบบว่า ว้าว!
87
00:05:21,333 --> 00:05:23,557
ผู้ชายคนนี้เขาอยู่ระดับต่อไป
88
00:05:23,721 --> 00:05:25,731
ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน...
89
00:05:25,799 --> 00:05:28,956
เพื่อบุกเข้าไปในลอสแองเจลิส แต่คุณและ
ฉันเราควรทำงานร่วมกัน
90
00:05:29,107 --> 00:05:30,946
ไม่ได้ต่อต้านกันใช่ไหม?
91
00:05:31,281 --> 00:05:32,413
เกิดอะไรขึ้น?
92
00:05:32,581 --> 00:05:34,247
เขาเป็นคนดีมาก
93
00:05:34,315 --> 00:05:36,405
นั่นเยี่ยมมาก
เราระยำขึ้น
94
00:05:38,000 --> 00:05:39,673
คริสโตบัล มัน เอ่อ...
95
00:05:39,875 --> 00:05:42,673
ดูเหมือนว่าฉันได้มาบ้างแล้ว
ข้อมูลที่ไม่ดี
96
00:05:42,750 --> 00:05:45,126
เอ่อ ฉันถูกบอกไปแล้ว
ฉันต้องโจมตีคุณ
97
00:05:45,203 --> 00:05:48,221
เพราะคุณเป็น
คนบ้ากระหายเลือด
98
00:05:48,289 --> 00:05:49,917
อะไรนะ...
99
00:05:50,000 --> 00:05:52,528
ใครก็ได้บอกคุณว่า...
มันผิด
100
00:05:52,596 --> 00:05:53,715
เราต้องฆ่าฟิวเชส
101
00:05:53,792 --> 00:05:55,960
ฉันหมายถึงคุณแค่สมมติ
ว่าฉันคนนี้...
102
00:05:56,037 --> 00:05:57,835
ผู้ชายใจร้าย
โดยไม่เคยพบฉันเลยเหรอ?
103
00:05:57,948 --> 00:06:01,001
ยังไง... ฟังนะ คุณรู้ไหมว่า
จอง The Four Agreements?
104
00:06:01,346 --> 00:06:03,971
หืม? คุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง
มันคือการเปลี่ยนแปลงชีวิต
105
00:06:04,057 --> 00:06:06,277
ข้อตกลงที่สามในหนังสือ:
106
00:06:06,448 --> 00:06:07,658
“อย่าตั้งสมมติฐาน”
107
00:06:07,742 --> 00:06:09,169
อย่าตั้งสมมติฐาน.
108
00:06:09,237 --> 00:06:11,315
นั่นมาจากเดอะโฟร์ใช่ไหม
ข้อตกลง? หนังสือที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
109
00:06:11,383 --> 00:06:14,299
บางทีเราอาจจะเอ่อ
ถอยหลังไปสองก้าว
110
00:06:14,412 --> 00:06:15,792
เริ่มต้นใหม่ หืม?
111
00:06:15,860 --> 00:06:17,865
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ แต่...
112
00:06:18,041 --> 00:06:19,757
คุณฆ่าคนของฉันไปหลายคน
113
00:06:19,834 --> 00:06:22,026
ตอนนี้ฉันต้องฆ่า
พวกคุณหลายคน
114
00:06:22,096 --> 00:06:23,385
คุณรู้ไหมว่าเรื่องไร้สาระนี้ดำเนินไปอย่างไร
115
00:06:23,453 --> 00:06:26,362
ผู้ชายที่ฉันเพิ่งส่งไปตายไปแล้วใช่ไหม?
116
00:06:26,676 --> 00:06:28,010
แบร์รี่ตายแล้วเหรอ?
117
00:06:28,167 --> 00:06:30,698
ทหารคนเดียวกัน.
คุณแค่ฆ่า
118
00:06:30,768 --> 00:06:33,049
เขาฆ่าเพียงไม่กี่คน
ของพวกฉันก็เหมือนกัน ดังนั้น...
119
00:06:33,117 --> 00:06:35,596
บางทีเราอาจจะเป็นตอนนี้
ทั้งหมดแม้แต่เควิน
120
00:06:35,708 --> 00:06:36,802
ถ้าเพียงมนุษย์
121
00:06:36,870 --> 00:06:38,997
ข้อตกลงที่หนึ่ง
ในหนังสือคือ:
122
00:06:39,099 --> 00:06:41,355
“จงไร้ที่ติ
ด้วยคำพูดของคุณ”
123
00:06:41,706 --> 00:06:43,987
ฉันต้องกลับ
คนของฉันที่นี่
124
00:06:44,445 --> 00:06:45,721
ดังนั้น...
125
00:06:45,812 --> 00:06:47,270
ใช่.
126
00:06:47,338 --> 00:06:48,465
ตอนนี้มันเป็นสงคราม
127
00:06:48,533 --> 00:06:49,690
สงคราม?
128
00:06:51,095 --> 00:06:52,387
นี่คือ...
129
00:06:52,667 --> 00:06:54,987
ไม่ใช่ข่าวดีสำหรับฉันจริงๆ
130
00:07:38,565 --> 00:07:40,233
เกียน เอเรส?
ไอ้คริส.
131
00:07:40,310 --> 00:07:42,112
เอาล่ะเฮ้
เฮ้เพื่อน
132
00:07:42,201 --> 00:07:44,485
เกียน เอเรส?
คุ้มไหม?
133
00:07:48,251 --> 00:07:49,517
คริส...
134
00:07:49,585 --> 00:07:50,754
คริส ยิงเขาซะ
135
00:07:50,822 --> 00:07:53,213
ดิกาฉัน! เอสตามูเอร์โต.
136
00:07:56,221 --> 00:07:58,377
คริส เขาวิทยุหาเพื่อนของเขา
เราตายแล้ว
137
00:07:58,454 --> 00:07:59,960
คริส ทำเดี๋ยวนี้”
138
00:08:00,112 --> 00:08:02,321
คริส. คริส!
139
00:08:02,689 --> 00:08:04,370
คริส! คริส!
140
00:08:04,638 --> 00:08:06,267
คริส!
141
00:08:16,039 --> 00:08:17,402
เอาล่ะไปกันเลย
142
00:08:17,470 --> 00:08:18,832
โอ้อึ...
143
00:08:22,458 --> 00:08:24,590
คริส. คริส?
เฮ้ เฮ้ เราต้องไป.
144
00:08:24,667 --> 00:08:26,256
เราต้องไปแล้ว มาเลย
ไม่ ไม่ ไม่
145
00:08:26,333 --> 00:08:28,853
หยิบมันขึ้นมา หยิบมันขึ้นมา
เราจะกำจัดมัน มาเลย
146
00:08:30,083 --> 00:08:31,571
เชี่ยเอ้ย
147
00:08:36,336 --> 00:08:37,796
นี่โนโฮ แฮงค์
148
00:08:37,935 --> 00:08:39,315
เฮ้เพื่อน
149
00:08:39,405 --> 00:08:40,701
แบร์รี่ไม่ได้โทรหาคุณ
150
00:08:40,829 --> 00:08:42,752
เพื่อบอกคุณว่าอย่างไร
งานผ่านไปแล้วใช่ไหม?
151
00:08:42,829 --> 00:08:45,217
เพราะคุณรู้ไหมว่า
เขามักจะโทรหาฉัน
152
00:08:45,412 --> 00:08:46,838
และฉันยังไม่ได้
ได้ยินจากเขา
153
00:08:48,263 --> 00:08:50,677
แบร์รี่ทำอาชีพนี้เหรอ?
กับคนอื่นเหรอ?
154
00:08:50,745 --> 00:08:53,946
เพื่อนทหารบางที?
155
00:08:55,273 --> 00:08:57,321
อาจจะ. ทำไม
156
00:08:57,538 --> 00:08:59,224
เพราะถ้าเขาทำ
157
00:08:59,896 --> 00:09:01,177
แบร์รี่ตายแล้ว
158
00:09:01,286 --> 00:09:02,306
อะไร
159
00:09:02,375 --> 00:09:03,583
ใช่.
160
00:09:03,827 --> 00:09:05,558
ฉันยังไม่ได้ตีฉันจริงๆ
161
00:09:05,947 --> 00:09:07,728
สุดหักเกี่ยวกับมัน
162
00:09:08,445 --> 00:09:11,308
แค่เตะบอลแรงๆ
163
00:09:12,320 --> 00:09:13,654
ฟูเชส?
164
00:09:14,573 --> 00:09:16,152
คุณอยู่ที่นั่นไหม
165
00:09:21,753 --> 00:09:23,293
คุณฆ่าคนของฉันไปหลายคน
166
00:09:23,370 --> 00:09:25,511
ตอนนี้ฉันต้องฆ่า
พวกคุณหลายคน
167
00:09:25,579 --> 00:09:26,988
คุณรู้วิธีการ
อึนี้ไป
168
00:09:27,056 --> 00:09:29,396
ผู้ชายฉันแค่
ส่งมาตายแล้วใช่ไหม?
169
00:09:29,466 --> 00:09:30,477
ใช่.
170
00:09:30,545 --> 00:09:32,849
ทหารคนเดียวกัน
ผู้ชายที่คุณเพิ่งฆ่า
171
00:09:32,917 --> 00:09:35,043
เขาฆ่าเพียงไม่กี่คน
ของพวกฉันก็เหมือนกัน ดังนั้น...
172
00:09:35,120 --> 00:09:37,710
บางทีเราอาจจะเป็นตอนนี้
ทั้งหมดแม้แต่เควิน
173
00:09:37,787 --> 00:09:38,941
ทหาร?
174
00:09:39,065 --> 00:09:41,050
ข้อตกลง
หนึ่งในหนังสือคือ:
175
00:09:41,120 --> 00:09:43,492
- "จงไร้ที่ติด้วยคำพูดของคุณ"
- มม.
176
00:09:43,646 --> 00:09:45,232
ฉันต้องกลับ
คนของฉันที่นี่
177
00:09:45,300 --> 00:09:48,219
ดังนั้น ฮ่า ฮ่า ใช่
ตอนนี้มันเป็นสงคราม
178
00:09:48,287 --> 00:09:49,406
สงคราม?
179
00:09:50,500 --> 00:09:52,923
นี่ไม่ได้จริงๆ
ข่าวดีสำหรับฉัน
180
00:09:53,078 --> 00:09:55,710
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการรายการ
ข้อตกลงทั้งสี่ใน Amazon
181
00:09:55,787 --> 00:09:58,085
ฉันจะซื้อมันให้คุณ
คุณไม่เคยอ่านมันจริงๆเหรอ?
182
00:09:58,324 --> 00:10:00,982
ภรรยาผมให้
หนังสือ ฉัน ดาวอังคาร/วีนัส...
183
00:10:01,066 --> 00:10:03,173
โอเค มีแล้ว
การอภิปรายอีกประมาณสิบนาที
184
00:10:03,250 --> 00:10:05,585
ของข้อตกลงทั้งสี่
และหนังสือช่วยเหลือตนเองอื่นๆ
185
00:10:05,662 --> 00:10:07,126
หลายแห่งก็ยอดเยี่ยมมาก
186
00:10:07,203 --> 00:10:09,835
ไม่มีความละอายที่จะแสวงหา
ช่วยด้วย นั่นคือประเด็นของฉัน
187
00:10:09,912 --> 00:10:11,919
ยังไงก็ได้ทั้งนั้น
ในการถอดเสียง
188
00:10:11,996 --> 00:10:14,923
ผลพลอยได้ก็คือ
เรากำลังมองหาฐานข้อมูลสองแห่ง
189
00:10:15,000 --> 00:10:16,585
ที่ลานบินบางประเภท
190
00:10:16,662 --> 00:10:18,673
หนึ่งหรือทั้งสองอย่าง
ทหารที่เป็นไปได้
191
00:10:18,750 --> 00:10:20,402
และฉันรับประกันคุณว่า
192
00:10:20,574 --> 00:10:23,145
หนึ่งในนั้น
คือบิ๊กฟุตของเราที่นี่
193
00:10:23,333 --> 00:10:25,723
นักสืบมอส
คุณอยากจะ...
194
00:10:28,625 --> 00:10:31,223
โอเค ดูเหมือนเราจะเสร็จแล้ว
195
00:10:41,667 --> 00:10:43,910
แบร์รี่ นี่มันบ้าตรงไหน
คุณเคยไหม?
196
00:10:44,120 --> 00:10:45,340
คุณดูเหมือนอึ
197
00:10:45,426 --> 00:10:47,669
ตำรวจมาก็เจอ.
เงินที่ซ่อนอยู่ในโรงละคร
198
00:10:47,777 --> 00:10:50,028
และพวกเขาก็ยิงผู้ชายคนหนึ่ง พวกเขาคิด
ไรอันมีส่วนเกี่ยวข้องกับฝูงชน!
199
00:10:50,095 --> 00:10:51,137
อะไร
200
00:10:51,205 --> 00:10:54,058
เราก็เปลี่ยนฉากด้วย ฉัน
แมคเบธและสายของคุณแตกต่างออกไป
201
00:10:54,519 --> 00:10:55,709
อะไร
202
00:10:55,801 --> 00:10:57,792
“ฉันเกือบลืมไปแล้ว.
203
00:10:58,166 --> 00:10:59,917
“รสชาติของความกลัว
204
00:11:00,550 --> 00:11:04,256
“ถึงเวลาแล้ว
ความรู้สึกของฉันคงจะเย็นลง
205
00:11:04,333 --> 00:11:06,256
“การได้ยินเสียงกรีดร้องยามค่ำคืน
206
00:11:06,333 --> 00:11:08,298
“และผมร่วงของข้าพเจ้า
จะที่...
207
00:11:08,417 --> 00:11:10,256
ที่น่าหดหู่... บทความ ... "
208
00:11:10,333 --> 00:11:13,646
ไม่มีทางที่นั่นคือเงินของไรอัน เขา
ยืมเงินจากฉันประมาณ 15 ครั้ง
209
00:11:13,714 --> 00:11:16,512
ขวา? และถ้าเขามีเงินสดทั้งหมดนั้น
ทำไมเขาไม่ยิงหัวใหม่ล่ะ?
210
00:11:16,579 --> 00:11:19,673
อย่างแน่นอน! สวัสดี!
เขามีผมหน้าม้า
211
00:11:19,759 --> 00:11:22,098
"จะอยู่ในตำราที่น่าหดหู่
212
00:11:22,166 --> 00:11:24,752
ปลุกเร้าและคน
เหมือนชีวิตอยู่ในนั้น..."
213
00:11:24,829 --> 00:11:26,042
เชี่ยเอ้ย!
214
00:11:28,500 --> 00:11:29,503
ขอโทษ.
215
00:11:29,646 --> 00:11:30,735
เอ่อ ฉันแค่...
216
00:11:30,828 --> 00:11:32,902
ยีนฉันทำได้จริงๆ
ใช้ทิศทางบางอย่างที่นี่
217
00:11:32,996 --> 00:11:35,698
มันเอ่อ
เพื่อใช้ศัพท์เทคนิค
218
00:11:35,833 --> 00:11:36,921
ห่วย
219
00:11:37,098 --> 00:11:40,034
แล้วทำไมเราไม่เพียงแค่
กลับไปหาเลดี้แมคเบธ
220
00:11:40,230 --> 00:11:42,066
และเพียงแค่ชอล์กมันขึ้นมา
ที่จะเกินขอบเขต
221
00:11:42,161 --> 00:11:43,291
เลขที่!
222
00:11:44,370 --> 00:11:46,149
ฉันกำลังเล่นแมคเบธ
223
00:11:47,749 --> 00:11:49,279
“ฉันเลี้ยงแล้ว...”
224
00:11:53,875 --> 00:11:55,506
คริส คุณต้องหยุดนะ
โทรหาฉันเพื่อน
225
00:11:55,583 --> 00:11:57,001
ฉันต้องคุยกับคุณเพื่อน
226
00:11:57,078 --> 00:12:00,293
คุณ... โอเค ฟังนะ คุณต้องการ
เพื่อผ่อนคลายและหยุดโทรหาฉัน
227
00:12:00,370 --> 00:12:02,394
“คุ้นเคยกับฉัน
ความคิดเข่นฆ่า
228
00:12:02,462 --> 00:12:04,218
ไม่สามารถเริ่มต้นฉันได้เลย”
229
00:12:04,404 --> 00:12:07,077
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
230
00:12:07,269 --> 00:12:09,597
“ไม่สามารถเริ่มต้นฉันได้!”
231
00:12:09,875 --> 00:12:11,697
ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปแล้ว
232
00:12:12,458 --> 00:12:13,960
“ราชินีของข้าพเจ้า พระเจ้าข้า...
ของฉัน...ของฉัน...
233
00:12:14,037 --> 00:12:15,632
พระเจ้าข้า
ราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว!”
234
00:12:15,709 --> 00:12:17,964
นั่นไม่ใช่... ฉันทำไม่ได้
ฉันแค่ ฉันทำไม่ได้
235
00:12:18,041 --> 00:12:20,126
ฉันขอโทษขอโทษ
ฉันเพิ่งได้รับสาย ขออภัย
236
00:12:20,203 --> 00:12:21,654
นั่นไม่ใช่
เส้นร่วมเพศ!
237
00:12:21,722 --> 00:12:23,543
เอาล่ะ ทุกคน
มาห้าทุ่มกันเถอะ
238
00:12:23,620 --> 00:12:26,097
ฉันกำลังพูดห้าแน่น!
239
00:12:26,413 --> 00:12:27,675
นิค!
240
00:12:37,375 --> 00:12:39,249
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
241
00:12:40,724 --> 00:12:43,790
คุณมาชาร์จ
ข้างนอกนั่นเหรอ?
242
00:12:43,858 --> 00:12:47,363
ส่วนที่เท่ากัน
ดังและดิบ
243
00:12:48,271 --> 00:12:49,898
ดวงตาของคุณใหญ่เท่ากับจานรอง
244
00:12:50,037 --> 00:12:52,436
เลือดเล็กน้อยในเส้นผมของคุณ
นั่นเป็นสัมผัสที่ดี
245
00:12:54,125 --> 00:12:55,772
คุณติดยาหรือเปล่า แบร์รี่?
246
00:12:56,062 --> 00:13:00,468
เพราะการทำความสะอาดเป็นสิ่งสำคัญ
ส่วนหนึ่งของการเดินทางของนักแสดง
247
00:13:00,850 --> 00:13:03,173
เรื่องราวเล็กน้อย
เพื่อแสดงให้เห็น
248
00:13:03,679 --> 00:13:06,752
ฉันกำลังทำ Journey Into ของ Long Day
ค่ำคืนที่โรงละครพาซาดีน่า
249
00:13:06,829 --> 00:13:08,298
กับหัวโค้กจำนวนหนึ่ง
250
00:13:08,375 --> 00:13:09,877
มักจะเกี่ยวกับ
เล่นสามชั่วโมง
251
00:13:09,954 --> 00:13:12,710
เราสามารถนำมันเข้ามาได้
เพียงไม่ถึง 37 นาที
252
00:13:12,787 --> 00:13:14,548
เราคิดว่าเราเยี่ยมมาก
253
00:13:14,625 --> 00:13:16,686
เห็นได้ชัดว่า
เราไม่เข้าใจ
254
00:13:16,959 --> 00:13:20,335
มันเป็นจุดเริ่มต้นของความเลวร้าย
ปี, แบร์รี่. ฉันไม่รู้ ฉัน...
255
00:13:20,412 --> 00:13:22,960
นายญาติ
ฉัน... ฉันไม่ได้เสพยา
256
00:13:23,037 --> 00:13:25,381
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ไม่
257
00:13:25,458 --> 00:13:28,608
ก็ว่ามากแล้ว
ข่าวร้ายสำหรับคุณ
258
00:13:30,959 --> 00:13:33,202
เพราะมันคือเส้นเดียว
แบร์รี่.
259
00:13:33,519 --> 00:13:35,853
แล้วถ้าคืนนี้
คุณไม่สูง
260
00:13:35,921 --> 00:13:39,296
และคุณไม่สามารถจัดการได้
บรรทัดโคตรๆ
261
00:13:39,701 --> 00:13:42,981
แล้วบางทีนี่อาจจะ...
ไม่เหมาะกับคุณ
262
00:13:51,924 --> 00:13:52,924
อืม.
263
00:13:53,023 --> 00:13:54,775
ใครไม่มี
หน้า Facebook ที่น่ากลัว?
264
00:13:54,843 --> 00:13:56,599
- เฮ้.
- อะไร?
265
00:13:56,667 --> 00:14:00,126
นายอำเภอแลงคาสเตอร์ได้ค่าเฉลี่ยการจ่ายบอล
รถถูกยิงใกล้ลานบิน
266
00:14:00,203 --> 00:14:03,182
ดีบีเอส 2 แห่ง นาวิกโยธินทั้งคู่
267
00:14:03,440 --> 00:14:06,026
ให้ฉันเดา
หนึ่งในนั้นคือผู้ชายคนนี้
268
00:14:07,834 --> 00:14:09,898
ไม่ แต่คุณก็จะมี
ถูกแล้ว
269
00:14:09,966 --> 00:14:11,752
นั่นคงจะเป็น
เจ๋งจริงๆ
270
00:14:14,395 --> 00:14:16,950
โอเค ชื่อเทย์เลอร์ การ์เรตต์
271
00:14:17,018 --> 00:14:18,632
หกฟุต 415
272
00:14:18,718 --> 00:14:20,245
เขาเป็นคนหัวร้อนจริงๆ
273
00:14:20,313 --> 00:14:22,157
มีประมาณ 390s
274
00:14:22,288 --> 00:14:23,431
เมาในที่สาธารณะ
275
00:14:23,499 --> 00:14:24,831
ต่อยผู้ชายในบาร์ครั้งหนึ่ง
276
00:14:24,899 --> 00:14:26,161
- หักกรามของเขา
- อืม
277
00:14:26,287 --> 00:14:29,846
นี่คืออิฐเดียวกัน
เช่นเดียวกับที่โรงละคร
278
00:14:30,424 --> 00:14:33,112
เท่ากัน...จำนวน...แน่นอน
279
00:14:33,260 --> 00:14:34,516
พวกเขาแยกมัน
280
00:14:34,648 --> 00:14:37,096
ผู้ชายคนนี้กับไรอัน...
281
00:14:37,164 --> 00:14:38,447
กำลังทำงานร่วมกัน
282
00:14:38,515 --> 00:14:39,854
โอเค แค่ช้าลงหน่อย
283
00:14:40,088 --> 00:14:42,190
เราจำเป็นต้องเชื่อมต่อพวกเขา
ซึ่งกันและกัน
284
00:14:58,917 --> 00:15:01,710
ฉันจะบอกว่า
นั่นคือการเชื่อมต่อ
285
00:15:01,842 --> 00:15:03,245
คุณจะไม่เหรอ?
286
00:15:07,176 --> 00:15:09,674
เขาไม่สามารถเป็นได้
มากกว่า 5
287
00:15:10,307 --> 00:15:13,080
ครั้งแรกที่ฉันเห็น
ใบหน้าโง่เขลาของเขา
288
00:15:14,166 --> 00:15:15,792
น้องน่ารักที่สุด
คุณเคยเห็น
289
00:15:15,926 --> 00:15:17,924
ฉันไปที่ร้าน
เช้านี้...
290
00:15:18,243 --> 00:15:19,917
เพื่อซื้อ babka
291
00:15:20,091 --> 00:15:21,346
สอง babka
292
00:15:21,461 --> 00:15:24,120
และ... ฉันเห็นชายคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
293
00:15:24,437 --> 00:15:25,956
และเพียงเสี้ยววินาที
294
00:15:26,099 --> 00:15:27,549
ฉันคิดว่า...
295
00:15:27,821 --> 00:15:29,096
แบร์รี่?
296
00:15:30,244 --> 00:15:32,148
แต่มันไม่ใช่เขา
297
00:15:32,993 --> 00:15:34,166
มันไม่ใช่แบร์รี่
298
00:15:34,291 --> 00:15:37,190
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะขอโทษฉัน
299
00:15:37,682 --> 00:15:39,353
และตอนนี้...
300
00:15:40,800 --> 00:15:42,133
สายเกินไป
301
00:15:44,826 --> 00:15:47,724
แล้วอะแฮ่ม หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้เราอยู่ที่ไหน?
เราดีไหม?
302
00:15:47,792 --> 00:15:50,412
พูดตามตรงนะ...
303
00:15:50,959 --> 00:15:55,224
โกรันเสียใจมากที่คุณบอกเขา
เพื่อเริ่มสงครามกับชาวโบลิเวีย
304
00:15:55,308 --> 00:15:56,391
ใคร ป.ล.
305
00:15:56,458 --> 00:15:59,013
เป็นเพียงสิ่งที่ไม่อยู่ในแผนภูมิ
ผู้ชายที่ดี
306
00:16:00,125 --> 00:16:01,877
ดังนั้น... ไม่เป็นไร
คุณจะไปที่ไหน
307
00:16:01,954 --> 00:16:03,912
เราจะพบคุณ
และฆ่าคุณ
308
00:16:05,095 --> 00:16:06,602
เพื่อน...
309
00:16:06,703 --> 00:16:08,580
เทย์เลอร์ และวอห์น
พวกเขา...
310
00:16:08,711 --> 00:16:11,805
พวกเขาตายแล้ว
พวกมันตายไปแล้ว
311
00:16:11,873 --> 00:16:14,458
ใช่ เพียงแค่ผ่อนคลาย
ผ่อนคลาย โอเคไหม?
312
00:16:14,526 --> 00:16:16,521
เราแค่... เราแค่...
313
00:16:16,589 --> 00:16:19,345
เราก็แค่จากไปแล้ว
ร่างกายของพวกเขาออกไปที่นั่น
314
00:16:19,630 --> 00:16:21,173
ฉันจะทำอย่างไร...
ฉันจะทำอย่างไร...
315
00:16:21,250 --> 00:16:22,679
ครั้งต่อไปฉันจะเห็นของวอห์น
แฟนสาวเหรอ?
316
00:16:22,746 --> 00:16:24,964
- ฉันจะพูดอะไรวะ?
- อย่าพูดอะไรเลย.
317
00:16:25,041 --> 00:16:26,418
เอาล่ะ?
อย่าพูดอะไรเลย
318
00:16:26,495 --> 00:16:29,126
เราจะนอนลงแล้วเพื่อน
แค่เงียบๆ โอเคไหม?
319
00:16:29,203 --> 00:16:30,966
- ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
- ขวา.
320
00:16:31,882 --> 00:16:33,262
ฉัน-ฉัน...
321
00:16:33,408 --> 00:16:35,922
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่เคย...
322
00:16:35,990 --> 00:16:37,287
ในอึ คุณรู้ไหม?
323
00:16:37,355 --> 00:16:39,817
ฉันทำงานด้านโลจิสติกส์ โอเค
โลจิสติกส์!
324
00:16:39,885 --> 00:16:41,558
ฉันไม่เคยยิงใคร!
325
00:16:41,746 --> 00:16:43,146
คุณต้องทำ
326
00:16:44,099 --> 00:16:45,537
ฉันไม่ได้อยากทำมันด้วยซ้ำ
327
00:16:45,623 --> 00:16:47,748
คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันทำมัน!
328
00:16:48,198 --> 00:16:49,328
คริส...
329
00:16:50,406 --> 00:16:51,895
คุณต้องผ่อนคลาย
330
00:16:53,273 --> 00:16:54,523
ตกลง?
331
00:16:57,130 --> 00:16:58,341
ฟังนะ ฉัน...
332
00:17:00,259 --> 00:17:01,973
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อไปหาตำรวจ
333
00:17:02,224 --> 00:17:04,011
พระเยซูคริสต์ โอเค เรา
ได้...เราสามารถบอกพวกเขาได้
334
00:17:04,078 --> 00:17:05,715
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
การป้องกันตัวเอง
335
00:17:05,792 --> 00:17:07,131
คุณรู้ไหม
ที่พวกเขาโจมตีเรา
336
00:17:07,208 --> 00:17:09,178
พวกเขาจะเชื่อใครล่ะ?
เราเป็นนาวิกโยธินนะรู้ไหม?
337
00:17:09,245 --> 00:17:11,177
เรา เรา...
พวกเขาเป็นอาชญากร!
338
00:17:11,373 --> 00:17:13,623
คุณคิดอย่างไร
เรากำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ?
339
00:17:14,342 --> 00:17:16,678
คุณคิดอย่างไร
ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพคริส?
340
00:17:17,318 --> 00:17:18,798
พวกที่ฉันทำงานด้วย
341
00:17:18,919 --> 00:17:21,543
พวกเขาโกรธฉันแล้ว
เพราะฉันทำให้งานนี้พัง
342
00:17:21,623 --> 00:17:23,710
พวกเขาส่งผู้ชายคนหนึ่ง
ออกไปฆ่าฉันใช่ไหม?
343
00:17:23,849 --> 00:17:26,340
สิ่งที่เราต้องทำ
เราต้องผ่อนคลายไหม
344
00:17:26,451 --> 00:17:28,794
ไม่ทำอะไรเลย นอนลง
ไม่ ฉันทำไม่ได้!
345
00:17:28,871 --> 00:17:31,585
ฉันทำไม่ได้! ฉันไม่สามารถ
ใช้ชีวิตแบบนี้ โอเคไหม?
346
00:17:31,662 --> 00:17:32,998
เราอาจจะเข้าคุกได้!
347
00:17:33,066 --> 00:17:36,154
ไม่ ทางเดียวที่ทุกคนจะต้องติดคุก
คือถ้าคุณไปหาตำรวจ ตกลงไหม?
348
00:17:36,266 --> 00:17:37,990
คนเหล่านี้ที่ฉันทำงานให้...
349
00:17:40,709 --> 00:17:43,669
พวกเขาจะ...จะตามไป
ครอบครัวของคุณ
350
00:17:44,591 --> 00:17:46,326
พวกเขาจะตามไป
ภรรยาของคุณ
351
00:17:47,171 --> 00:17:49,044
พวกเขาจะตามไป
ลูกของคุณ
352
00:17:49,513 --> 00:17:50,927
พวกเขาจะฆ่าพวกเขา
353
00:17:52,542 --> 00:17:54,693
ดังนั้นฉันคิดว่า
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา...
354
00:17:55,357 --> 00:17:56,771
คือการเงียบ...
355
00:17:57,253 --> 00:17:58,677
และปลอดภัย
356
00:18:02,959 --> 00:18:05,632
โอเค แล้วถ้าฉันแค่
ส่งตัวเองเข้ามาเหรอ?
357
00:18:05,709 --> 00:18:07,627
พวกเขาจะไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับคุณ
358
00:18:07,704 --> 00:18:09,474
เราเชื่อมโยงกันแล้ว!
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ
359
00:18:09,558 --> 00:18:11,474
เราเชื่อมโยงกัน
บน Facebook คริส
360
00:18:11,625 --> 00:18:13,340
ฉันได้พบกับภรรยาของคุณ
คุณไปหาตำรวจ
361
00:18:13,417 --> 00:18:15,043
พวกเขาจะคิดออก
พวกเขาจะพบฉัน
362
00:18:15,120 --> 00:18:17,508
ไม่ พวกเขาจะไม่ เพราะ
พวกเขาจะไม่รู้อะไรเลย!
363
00:18:17,576 --> 00:18:20,357
พวกเขาจะรู้เรื่องของฉันเกี่ยวกับ
Fuches เกี่ยวกับชั้นเรียนการแสดง
364
00:18:20,442 --> 00:18:21,544
ทุกคนจะต้องตาย
365
00:18:21,612 --> 00:18:23,079
- คริส!
- ฉันก็ไม่สนใจหรอก
366
00:18:23,146 --> 00:18:24,224
แบร์รี่!
367
00:18:24,360 --> 00:18:25,992
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง โอเค?
368
00:18:26,060 --> 00:18:28,828
ตอนนี้คุณอาจจะเจ๋ง
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้ แต่ฉันไม่ใช่!
369
00:18:29,320 --> 00:18:32,131
ฉันมีภรรยาแล้ว
และฉันก็มีลูก โอเค
370
00:18:32,208 --> 00:18:34,548
และ... และเธอก็รู้โคตรๆ
เธอรู้!
371
00:18:34,687 --> 00:18:37,633
เธอรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
พอฉันกลับบ้านเธอก็รู้!
372
00:18:37,945 --> 00:18:40,293
แล้วฉันก็โกหกเธอ
และฉันก็บอกเธอว่าฉัน...
373
00:18:40,378 --> 00:18:42,244
ฉันกำลังไป
ไปยิมเมื่อสักครู่นี้
374
00:18:42,312 --> 00:18:44,111
แต่เมื่อฉันกลับไป
เธอจะรู้
375
00:18:44,179 --> 00:18:46,293
เธอจะได้รู้.
มีบางอย่างเกิดขึ้น โอเค
376
00:18:46,370 --> 00:18:47,750
และมันจะออกมา
377
00:18:48,797 --> 00:18:50,273
แค่นั้นแหละ.
378
00:18:51,315 --> 00:18:52,530
แค่นั้นแหละ โอเค?
379
00:18:52,598 --> 00:18:54,281
แค่นั้นแหละ
ฉันจะไปหาตำรวจ
380
00:18:54,370 --> 00:18:55,937
และฉันจะ
บอกพวกเขาทุกอย่าง
381
00:18:56,005 --> 00:18:58,220
และถ้า...
ถ้าฉันต้องทำสักครั้ง
382
00:18:58,288 --> 00:18:59,359
ก็ได้
383
00:19:00,291 --> 00:19:01,992
แต่ฉันกำลังจะสะอาด
384
00:19:04,554 --> 00:19:06,320
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
385
00:19:07,594 --> 00:19:10,089
ทำไมคุณ
เฟสบุ๊คฉันเหรอเพื่อน?
386
00:19:10,500 --> 00:19:11,964
คุณมันไอ้มือปืน
387
00:19:12,041 --> 00:19:13,734
แล้วคุณก็ร่วมเพศ
เฟสบุ๊คฉันเหรอ?
388
00:19:13,802 --> 00:19:15,742
ทำไมคุณ
แค่พูดแบบนั้นเหรอ?!
389
00:19:25,337 --> 00:19:27,570
ฉันบอกให้คุณออกไป
ของรถนะเพื่อน
390
00:19:33,208 --> 00:19:34,797
คุณรู้อะไรไหม?
391
00:19:39,379 --> 00:19:40,594
มันเจ๋ง.
392
00:19:42,678 --> 00:19:44,554
ฉัน...อยู่เงียบๆ ก็ได้
393
00:19:46,862 --> 00:19:48,133
ฉันสบายดี
394
00:19:50,625 --> 00:19:53,008
และฉัน-ฉันไม่ได้
บอกภรรยาของฉัน...
395
00:19:53,562 --> 00:19:56,258
คุณรู้ไหมว่า...
ว่าฉันกำลังจะไปออกกำลังกาย
396
00:19:56,326 --> 00:19:58,351
ฉันบอกเธอว่าฉัน...
397
00:19:58,920 --> 00:20:00,453
มาพบคุณ
398
00:20:16,867 --> 00:20:18,671
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่...
399
00:20:19,412 --> 00:20:22,336
ทำอะไรบ้าๆ นะแบร์รี่
400
00:20:26,195 --> 00:20:28,031
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี
401
00:20:43,208 --> 00:20:45,711
งั้นฉันจะ...
ฉันจะไปส่งคุณ
402
00:20:47,231 --> 00:20:49,525
แล้วฉันก็...
ฉันจะเก็บ
403
00:20:49,704 --> 00:20:52,590
กับดักไขมันของฉันปิดแล้ว
404
00:20:52,867 --> 00:20:55,465
แล้วคุณก็รู้ว่า
ฉันสัญญากับคุณว่า
405
00:20:55,609 --> 00:20:58,445
จะไม่มีใครรู้
ใดๆ... รอ รอ รอ!
406
00:21:25,095 --> 00:21:26,727
เอาล่ะสวัสดี
407
00:21:27,000 --> 00:21:30,375
ช่างน่ายินดีจริงๆ ฉันคิดว่าที่นั่น
มีที่นั่งอยู่ตรงนั้น
408
00:21:30,461 --> 00:21:32,886
ผู้ชายหลายคนทำเงินได้มาก
ผู้ชายหลายคนทำเงินได้มาก
409
00:21:32,954 --> 00:21:35,298
ผู้ชายหลายๆคน
ทำเงินได้มาก
410
00:21:35,375 --> 00:21:37,251
ผู้ชายหลายๆคน
ทำมาก...
411
00:21:37,328 --> 00:21:40,214
- เงิน
- เงิน.
412
00:21:40,299 --> 00:21:42,635
เอาล่ะทุกคน
มาโฟกัสกันดีกว่า เอามันเข้ามา.
413
00:21:42,820 --> 00:21:44,695
เอามันเข้ามา.
เอาล่ะ ฟังนะ
414
00:21:44,763 --> 00:21:46,531
อีกสองนาที
จนถึงม่าน.
415
00:21:46,599 --> 00:21:47,625
สองนาที.
416
00:21:47,693 --> 00:21:50,195
มันคือใครกันแน่.
ของฮอลลีวูดที่นั่น
417
00:21:50,438 --> 00:21:52,361
"นักอ่านหัวแดง"
จากไอซีเอ็ม
418
00:21:52,454 --> 00:21:54,804
และแดเนียล เมลด์แมน
จากเกิร์ช.
419
00:21:56,119 --> 00:21:57,203
เขามาเหรอ?
420
00:21:57,333 --> 00:22:00,179
เอาล่ะ ตอนนี้ฟังนะ
ฉันขอให้คุณพระเจ้าเร็ว ๆ นี้
421
00:22:00,412 --> 00:22:01,875
ฉันขอให้คุณกล้าหาญ
422
00:22:02,000 --> 00:22:05,898
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น:
ดัง รวดเร็ว และไปต่อ!
423
00:22:06,002 --> 00:22:07,554
จับมือ!
พวก.
424
00:22:07,966 --> 00:22:09,510
หนึ่ง สอง สาม...
425
00:22:09,585 --> 00:22:11,475
- ลูกพี่ลูกน้อง! - ลูกพี่ลูกน้อง!
- ลูกพี่ลูกน้อง! - ลูกพี่ลูกน้อง!
426
00:22:11,542 --> 00:22:13,923
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับ
427
00:22:14,070 --> 00:22:16,836
ล่าสุดเพื่อนรักของเรา
ไรอัน เมดิสัน
428
00:22:16,906 --> 00:22:18,835
ถูกพรากไปจากเรา
เร็วเกินไป
429
00:22:18,912 --> 00:22:20,256
ด้วยเหตุนี้
430
00:22:20,333 --> 00:22:22,501
รายได้ทั้งหมด
จากการแสดงคืนนี้
431
00:22:22,569 --> 00:22:25,001
จะมุ่งหน้าสู่การต่อสู้
ต่อต้านความรุนแรง
432
00:22:25,116 --> 00:22:26,609
อะไร?
433
00:22:41,709 --> 00:22:43,465
ทรุดโทรม, ยากจน...
434
00:22:43,542 --> 00:22:45,298
เชี่ยเอ้ย ลืมไลน์ของฉัน
435
00:22:45,490 --> 00:22:47,584
คูส ฉันจะกลับเข้าไปแล้ว
436
00:22:48,507 --> 00:22:50,755
พวกคุณ แบรี่ทำไม่ได้
รำคาญที่จะแสดงตัว
437
00:22:50,826 --> 00:22:52,183
ฉันต้องการคนทำ
ส่วนที่โง่ของเขา
438
00:22:52,250 --> 00:22:54,056
มีวิธีใดบ้างที่คุณ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
439
00:22:54,123 --> 00:22:56,810
เรามีคำพูดในอิตาลี:
440
00:22:56,963 --> 00:22:58,935
You make-a your bed.
441
00:23:08,637 --> 00:23:10,302
ฉันทานอาหารแล้ว...
442
00:23:12,000 --> 00:23:13,959
full with horrors.
443
00:23:14,888 --> 00:23:19,169
Direness, familiar to my
slaughterous thoughts!
444
00:23:20,457 --> 00:23:21,763
Cannot...
445
00:23:22,109 --> 00:23:23,317
once...
446
00:23:24,396 --> 00:23:25,917
start me.
447
00:23:38,748 --> 00:23:41,654
The Queen, My Lord,
448
00:23:42,429 --> 00:23:43,841
ตายแล้ว
449
00:23:47,030 --> 00:23:49,380
เธอควรจะตายไปแล้ว
ต่อจากนี้ไป
450
00:23:50,458 --> 00:23:53,365
ก็คงจะมี
เวลาสำหรับคำพูดดังกล่าว
451
00:23:54,395 --> 00:23:55,896
พรุ่งนี้
452
00:23:56,351 --> 00:23:58,263
และพรุ่งนี้
453
00:23:58,458 --> 00:24:01,590
คืบคลานไปในจังหวะเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้
from day to day...
454
00:24:01,658 --> 00:24:04,021
No one will ever know...
รอรอรอ!
455
00:24:16,599 --> 00:24:18,154
- คุณอยู่ที่นี่!
- ทุกคนอยู่ที่ไหน?
456
00:24:18,245 --> 00:24:19,585
และคุณไม่ได้สวมชุด!
457
00:24:19,662 --> 00:24:20,750
ไอ้นี่มัน!
458
00:24:20,834 --> 00:24:22,498
ฉันควรจะสวม
เครื่องแต่งกายเหรอ?
459
00:24:22,648 --> 00:24:23,985
เราขึ้นแล้ว
460
00:24:25,456 --> 00:24:27,777
ที่นี่. นี่ใส่อันนี้นะ
มันคืออะไรบางอย่าง
461
00:24:28,852 --> 00:24:31,099
เอาน่า มันเป็นสถานที่ ตอนนี้!
462
00:24:33,873 --> 00:24:36,748
แบร์รี่. แบร์รี่.
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
463
00:24:37,076 --> 00:24:38,654
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
464
00:24:40,375 --> 00:24:42,377
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นไหม
ออกไปทางโทรศัพท์ของเขาเหรอ?
465
00:24:42,857 --> 00:24:45,084
นั่นคือแดเนียล เมลด์แมน
จากเกิร์ช.
466
00:24:45,284 --> 00:24:47,857
ฉันชวนเขาแล้วเขาก็มา
467
00:24:48,255 --> 00:24:51,126
เขาเป็นตัวแทนของเอ็มมา สโตนก่อนเธอ
ใหญ่เกินไปสำหรับเขาและไล่เขาออก
468
00:24:51,263 --> 00:24:54,757
ฟังนะ เขามาที่นี่เพื่อพบฉัน แต่ถ้าฉัน
ทำตัวไม่ดี มันจบแล้วสำหรับฉัน
469
00:24:54,834 --> 00:24:56,887
เขาจะไม่เซ็นสัญญากับฉัน ฉันจะทำ
อย่าให้เขาทำงานให้ฉัน
470
00:24:56,954 --> 00:24:59,021
และฉันจะทำอย่างแน่นอน
ไม่มีวันไล่เขาออก ดังนั้น...
471
00:24:59,114 --> 00:25:01,180
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
472
00:25:01,245 --> 00:25:03,349
แค่ให้บางอย่างกับฉัน
473
00:25:03,417 --> 00:25:04,502
ที่จะทำงานร่วมกับ
474
00:25:04,660 --> 00:25:06,360
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
475
00:25:08,739 --> 00:25:09,811
ฉันเสียใจ. อะไร
476
00:25:09,919 --> 00:25:11,115
เชี่ยเอ้ย!
477
00:25:11,671 --> 00:25:13,678
แค่...อะไรก็ได้
478
00:25:13,746 --> 00:25:15,000
อะไร
479
00:25:18,375 --> 00:25:22,076
พัคเพิ่งทิ้งขยะครั้งใหญ่
ออกไปที่นั่น ผู้ชายคนนั้นห่วย
480
00:25:30,616 --> 00:25:34,052
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
รสชาติของความกลัว
481
00:25:35,834 --> 00:25:39,919
ถึงเวลาแล้ว
ความรู้สึกของฉันคงจะเย็นลง
482
00:25:41,586 --> 00:25:45,216
ที่จะได้ยินเสียงกรีดร้องยามค่ำคืน
และผมร่วง...
483
00:25:46,021 --> 00:25:48,451
พระเจ้าข้า ราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว...
484
00:25:48,576 --> 00:25:51,155
พระเจ้าข้า ราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว...
485
00:25:53,893 --> 00:25:55,357
เชี่ยเอ้ย!
486
00:25:59,623 --> 00:26:01,697
พระเจ้าข้า ราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว
487
00:26:03,171 --> 00:26:04,474
สวัสดี?
488
00:26:06,541 --> 00:26:07,693
ใช่.
489
00:26:10,032 --> 00:26:11,032
อะไร
490
00:26:20,655 --> 00:26:22,810
- แม่!
- เชี่ยเอ้ย!
491
00:26:26,762 --> 00:26:28,224
หยุดหยุดหยุด
492
00:26:28,333 --> 00:26:29,919
- หยุดหยุด
- แม่!
493
00:26:29,996 --> 00:26:31,818
- คริส!
- เชี่ยเอ้ย!
494
00:26:31,903 --> 00:26:33,858
ใช่? เมื่อไร?
495
00:26:34,762 --> 00:26:36,223
สวัสดี?
496
00:26:37,395 --> 00:26:39,747
ไม่สามารถเริ่มต้นฉันได้อีกครั้ง
497
00:27:05,726 --> 00:27:07,250
พระเจ้าข้า...
498
00:27:09,792 --> 00:27:11,664
ราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว
499
00:27:25,168 --> 00:27:26,418
เอ่อ...
500
00:27:31,500 --> 00:27:33,882
เธอควรจะตายหลังจากนี้
501
00:27:35,607 --> 00:27:38,242
ก็คงจะมี
เวลาสำหรับคำพูดดังกล่าว
502
00:27:39,099 --> 00:27:40,640
พรุ่งนี้...
503
00:27:42,953 --> 00:27:44,772
และพรุ่งนี้
504
00:27:45,429 --> 00:27:47,256
และพรุ่งนี้
505
00:27:47,859 --> 00:27:49,964
คืบคลานไปในจังหวะเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้
506
00:27:50,041 --> 00:27:51,465
จากวันต่อวัน
507
00:27:51,542 --> 00:27:54,126
จนถึงพยางค์สุดท้าย
ของเวลาที่บันทึกไว้
508
00:27:54,804 --> 00:27:56,083
สาวอัตตา.
509
00:27:56,166 --> 00:27:59,343
และวันวานทั้งหมดของเรา
ได้จุดไฟคนโง่...
510
00:27:59,976 --> 00:28:01,976
หนทางสู่ความตายที่เต็มไปด้วยฝุ่น
511
00:28:04,208 --> 00:28:05,542
ออก.
512
00:28:07,231 --> 00:28:09,296
ออกไป เทียนสั้นๆ
513
00:28:09,867 --> 00:28:12,765
ชีวิตเป็นเพียงเงาเดิน...
514
00:28:15,208 --> 00:28:18,919
ผู้เล่นที่น่าสงสารที่เดินสตรัทและ
กังวลชั่วโมงของเขาบนเวที
515
00:28:18,996 --> 00:28:21,000
แล้วก็ไม่ได้ยินอีกเลย
516
00:28:24,343 --> 00:28:27,406
เป็นเรื่องเล่าของคนงี่เง่า
517
00:28:28,000 --> 00:28:30,070
เต็มไปด้วยเสียงและความเกรี้ยวกราด...
518
00:28:32,783 --> 00:28:35,000
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
519
00:28:39,997 --> 00:28:41,860
ไชโย!
520
00:28:43,558 --> 00:28:45,343
โห่!
521
00:28:48,625 --> 00:28:50,488
โห่!
522
00:28:52,416 --> 00:28:53,823
ใช่แล้ว!
523
00:29:08,073 --> 00:29:09,281
แบร์รี่!
524
00:29:10,020 --> 00:29:11,812
ไชโย!
525
00:29:12,083 --> 00:29:14,450
ฉันเพิ่งเห็นคุณ
ไปที่สถานที่คืนนี้
526
00:29:14,518 --> 00:29:16,131
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
527
00:29:16,208 --> 00:29:17,511
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถ
ทำอีกครั้ง
528
00:29:17,578 --> 00:29:20,426
แต่มันก็น่าทึ่งมาก...
529
00:29:22,764 --> 00:29:25,919
โอเค ฉันเห็นคุณแล้ว
ยังคงอยู่ในสถานที่นั้น
530
00:29:25,987 --> 00:29:27,752
ฉันจะทิ้งคุณไป
สู่กระบวนการของคุณ
531
00:29:27,829 --> 00:29:30,167
คุณรู้ไหม
ฉันมีบันทึกบางอย่าง
532
00:29:31,620 --> 00:29:33,268
พวกเขาสามารถรอได้
จนถึงวันจันทร์
533
00:30:03,350 --> 00:30:04,850
ซาช่า!
534
00:30:17,851 --> 00:30:19,520
- นั่นจะใช้ได้ผลสำหรับฉัน
- จริงเหรอ?
535
00:30:19,644 --> 00:30:22,046
ใช่. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่...
536
00:30:22,226 --> 00:30:24,343
โทรหาฉันหน่อย
และเราจะจัดการประชุม
537
00:30:24,539 --> 00:30:26,466
เอาล่ะ?
ฉันจะ.
538
00:30:26,583 --> 00:30:27,648
ขอบคุณ!
ด้วยความยินดี.
539
00:30:27,716 --> 00:30:29,070
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณที่มา
540
00:30:29,137 --> 00:30:30,171
คุณเดิมพัน
541
00:30:33,674 --> 00:30:35,180
โอ้พระเจ้า แบร์รี่
542
00:30:35,250 --> 00:30:37,089
แดเนียล เมลด์แมน จาก Gersh
543
00:30:37,166 --> 00:30:38,590
เขาบอกให้ฉันโทรหาเขา
544
00:30:38,667 --> 00:30:41,697
เขาพูด เขาพูด เขาพูดว่า "มี"
มีหลายสิ่งที่ต้องร่วมงานด้วยที่นั่น”
545
00:30:43,140 --> 00:30:45,257
แบร์รี่ ขอบคุณ
546
00:30:45,390 --> 00:30:47,210
ขอบคุณ
ที่ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน
547
00:30:47,287 --> 00:30:49,500
โอ้พระเจ้า
นั่นน่าทึ่งมาก!
548
00:30:49,625 --> 00:30:51,173
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย!
549
00:30:51,250 --> 00:30:53,126
คุณเพิ่งให้ฉันมัน
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
550
00:30:53,203 --> 00:30:54,921
พระเจ้า คุณช่าง...
551
00:30:55,435 --> 00:30:56,732
ใจกว้าง
552
00:30:57,802 --> 00:30:59,617
นั่นคือการแสดง แบร์รี่
553
00:31:00,354 --> 00:31:01,980
คุณเป็นนักแสดงที่แท้จริง
554
00:31:02,523 --> 00:31:03,531
ฉันเหรอ?
555
00:31:03,608 --> 00:31:04,736
ใช่!
556
00:31:04,804 --> 00:31:06,041
ฉันหมายถึง...
557
00:31:06,125 --> 00:31:07,720
สิ่งที่คุณทำคืนนี้
เพื่อที่จะไปถึงสถานที่นั้น
558
00:31:07,787 --> 00:31:09,126
นั่นเป็นกระบวนการใหม่ของคุณ โอเค?
559
00:31:09,203 --> 00:31:11,335
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือทำแบบนั้นทุกครั้ง
560
00:31:12,778 --> 00:31:14,781
ฉันจะไปเปลี่ยน
561
00:31:15,500 --> 00:31:16,765
เราทุกคนจะไปดื่มกัน
562
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
563
00:31:18,435 --> 00:31:19,851
ขอบคุณแบร์รี่
564
00:31:43,170 --> 00:31:45,778
การแก้ไขการซิงค์โดย srjanapala
565
00:31:45,872 --> 00:31:50,048
♪ โอ้ จูบฉันสิ
และยิ้มให้ฉัน ♪
566
00:31:50,331 --> 00:31:54,221
♪ บอกฉันสิว่าคุณจะ
รอฉันด้วย ♪
567
00:31:54,399 --> 00:32:01,622
♪ โอบกอดฉันไว้แบบนั้น
คุณจะไม่มีวันปล่อยฉันไป ♪
568
00:32:01,690 --> 00:32:06,604
♪ เพราะฉันกำลังจะไป
บนเครื่องบินเจ็ท ♪
569
00:32:06,838 --> 00:32:11,596
♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง ♪
570
00:32:11,846 --> 00:32:17,690
♪ โอ้ ที่รัก
ฉันเกลียดที่จะไป ♪
571
00:32:17,799 --> 00:32:22,798
♪ แต่ฉันกำลังจะจากไป
บนเครื่องบินเจ็ท ♪
572
00:32:22,971 --> 00:32:27,877
♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง ♪
573
00:32:28,010 --> 00:32:31,463
♪ โอ้ ที่รัก ♪
574
00:32:31,534 --> 00:32:37,652
♪ ฉันเกลียดที่จะไป ♪
575
00:32:41,292 --> 00:32:45,081
♪ ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ที่จะทิ้งคุณไว้ ♪
576
00:32:45,245 --> 00:32:49,168
♪ อีกครั้งหนึ่ง
ให้ฉันจูบคุณ ♪
577
00:32:49,346 --> 00:32:51,635
♪ ปิดตาของคุณ ♪
578
00:32:51,845 --> 00:32:57,229
♪ ฉันจะไปแล้วนะ ♪