1
00:00:06,374 --> 00:00:08,642
(música tema tocando)

2
00:01:21,915 --> 00:01:25,553
(ambos ofegantes)

3
00:03:42,756 --> 00:03:44,858
Mamãe?

4
00:03:46,294 --> 00:03:48,929
Não, não, não.
Mamãe!

5
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
Não.

6
00:03:51,131 --> 00:03:52,600
Não deixe que eles
faça isso.

7
00:03:52,700 --> 00:03:55,903
Mamãe, por favor!
Por favor, mamãe, por favor!

8
00:04:01,141 --> 00:04:02,743
Não faça isso, padre.

9
00:04:06,013 --> 00:04:07,815
Você fez isso.

10
00:04:10,884 --> 00:04:12,320
Papai!

11
00:04:12,420 --> 00:04:13,854
Você fez isso!

12
00:04:19,159 --> 00:04:21,362
(chorando)
Mamãe!

13
00:04:21,462 --> 00:04:24,197
Mamãe,
não faça isso comigo!

14
00:04:24,298 --> 00:04:27,134
Mamãe.

15
00:04:27,234 --> 00:04:29,470
Por favor.

16
00:04:44,084 --> 00:04:46,286
(toque do sino)

17
00:05:15,215 --> 00:05:16,316
Não vá.

18
00:05:16,417 --> 00:05:18,318
Por favor, não.

19
00:05:19,987 --> 00:05:22,623
- Ana.
- Não.

20
00:05:22,723 --> 00:05:24,324
Podemos ir embora.

21
00:05:24,425 --> 00:05:27,428
Ana, nós... nós podemos
ir a qualquer lugar.

22
00:05:28,896 --> 00:05:31,399
Este é o meu lugar.

23
00:05:34,702 --> 00:05:38,372
Carrie Hopewell
não é real.

24
00:05:38,472 --> 00:05:40,441
Ela é um esconderijo.

25
00:05:40,541 --> 00:05:43,844
Você tem que me deixar ir.

26
00:05:43,944 --> 00:05:46,213
Não há nada neste mundo
isso faz sentido

27
00:05:46,313 --> 00:05:48,682
se não houver você e eu.

28
00:05:48,782 --> 00:05:50,551
Nada.

29
00:05:50,651 --> 00:05:52,786
Você sabe disso,
da mesma forma que eu.

30
00:05:52,886 --> 00:05:55,589
Você ainda está aí.
Eu sei que você é.

31
00:05:55,689 --> 00:05:57,525
O tempo todo
Eu estava na prisão,

32
00:05:57,625 --> 00:06:00,293
você sabe
o que me manteve vivo?

33
00:06:00,394 --> 00:06:03,431
Você, não Carrie Hopewell.

34
00:06:03,531 --> 00:06:05,799
Ana... sua Ana está morta.

35
00:06:05,899 --> 00:06:07,801
O que tínhamos naquela época,
isso está morto.

36
00:06:07,901 --> 00:06:09,603
- Isso é o que
não é mais real.
- Não.

37
00:06:09,703 --> 00:06:11,739
- Isto é o que é real.
- Você está errado!

38
00:06:11,839 --> 00:06:13,841
As coisas mudam.

39
00:06:13,941 --> 00:06:16,243
Eu mudei.

40
00:06:16,343 --> 00:06:17,845
Eu sei o quanto
você me amou.

41
00:06:17,945 --> 00:06:19,647
Eu te amei assim,
mas não faço mais.

42
00:06:19,747 --> 00:06:21,715
- Não sou mais Ana.
- Sim, você é!

43
00:06:21,815 --> 00:06:24,685
Você estava ontem à noite
e eu sei disso!

44
00:06:24,785 --> 00:06:26,987
Noite passada?

45
00:06:30,090 --> 00:06:33,761
Você e eu nunca tivemos
uma chance de dizer adeus.

46
00:06:33,861 --> 00:06:36,363
Foi assim que foi ontem à noite...
foi um adeus.

47
00:06:36,464 --> 00:06:38,999
E agora você tem
para seguir em frente.

48
00:06:39,099 --> 00:06:41,001
O que, simplesmente assim?

49
00:06:41,101 --> 00:06:42,335
Eu fui para a prisão por sua causa.

50
00:06:42,436 --> 00:06:44,337
Eu sei.
Não é justo.

51
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
Sinto muito, mas eu tenho
uma família para proteger.

52
00:06:47,007 --> 00:06:49,743
É minha família!

53
00:06:58,786 --> 00:07:01,989
Eu sabia que ela era minha
no primeiro momento em que a vi.

54
00:07:05,325 --> 00:07:07,728
Diga.

55
00:07:10,197 --> 00:07:11,899
Ela é sua.

56
00:07:13,867 --> 00:07:15,536
Ela é.

57
00:07:15,636 --> 00:07:18,171
Ela é sua.
Desculpe.

58
00:07:22,643 --> 00:07:25,145
Lucas:
O que você
contar a Gordon?

59
00:07:25,245 --> 00:07:26,647
(Carrie suspira)

60
00:07:26,747 --> 00:07:29,717
Bem, ele devia saber
ela não era dele.

61
00:07:32,452 --> 00:07:34,855
Eu disse a ele
você estava morto.

62
00:07:36,389 --> 00:07:38,659
- Perfeito.
- OK?

63
00:07:40,193 --> 00:07:43,230
Eu estava quebrado
e eu estava grávida
e eu estava sozinho.

64
00:07:43,330 --> 00:07:44,898
Eu não consegui cercar
os diamantes.

65
00:07:44,998 --> 00:07:47,701
No minuto em que eles atingiram
rua, Coelho faria
estiveram em cima de mim.

66
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
Job me deu Carrie,
mas eu tive que encontrar

67
00:07:49,570 --> 00:07:52,940
um lugar seguro para parar.

68
00:07:53,040 --> 00:07:55,242
E Gordon...

69
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
ele acabou de sair
dos fuzileiros navais

70
00:07:56,977 --> 00:07:59,613
e eu era garçonete
e ele sempre vinha
para o meu restaurante.

71
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Eu não quero ouvir
essa merda.

72
00:08:01,181 --> 00:08:04,317
Eu tive que encontrar um lar seguro
para sua filha!

73
00:08:04,417 --> 00:08:07,254
(funga)
Eu não me apaixonei por ele.

74
00:08:07,354 --> 00:08:08,756
Eu estava esperando por você.

75
00:08:13,493 --> 00:08:15,596
Deva veio, essa linda
garotinha.

76
00:08:15,696 --> 00:08:17,497
Minha garotinha.

77
00:08:19,299 --> 00:08:21,401
Ele a criou
como o seu.

78
00:08:21,501 --> 00:08:23,804
Ela não é dele.

79
00:08:23,904 --> 00:08:25,505
Ela é minha.

80
00:08:29,543 --> 00:08:31,812
Carrie:
Não se trata
você e eu mais.

81
00:08:36,083 --> 00:08:37,785
Quantas vidas
você está disposto a destruir

82
00:08:37,885 --> 00:08:40,821
para levar de volta
o que você acha que é seu?

83
00:08:43,390 --> 00:08:45,859
Olha...

84
00:08:47,895 --> 00:08:51,098
você honestamente acha que Deva
estaria melhor com você?

85
00:08:54,467 --> 00:08:57,437
Eu acho que ela merece
para saber a verdade.

86
00:08:57,537 --> 00:08:59,907
Olhe para você.

87
00:09:01,208 --> 00:09:03,744
Olhe para mim.

88
00:09:03,844 --> 00:09:07,648
A última coisa
qualquer um de nós precisa
é a verdade.

89
00:09:08,782 --> 00:09:10,751
Você diz que me ama.

90
00:09:12,352 --> 00:09:13,987
Se isso for verdade,

91
00:09:14,087 --> 00:09:16,924
então a melhor coisa
você poderia fazer é sair daqui

92
00:09:17,024 --> 00:09:18,726
e esquecer
Deva e eu.

93
00:09:24,231 --> 00:09:26,600
Se eu não fizer isso?

94
00:09:31,204 --> 00:09:33,006
Então o que?

95
00:09:38,545 --> 00:09:40,180
Você já
me transformou em Coelho.

96
00:09:43,083 --> 00:09:45,619
Se você não fizer isso,
Eu mesmo vou matar você.

97
00:10:07,741 --> 00:10:11,645
Pare de me seguir, droga.
Você não pode continuar fazendo...

98
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
Olá, Ana.

99
00:10:16,116 --> 00:10:17,951
Olek.

100
00:10:20,788 --> 00:10:24,057
Seu pai gostaria
para ver você.

101
00:10:24,157 --> 00:10:25,693
Mas ele disse

102
00:10:25,793 --> 00:10:27,695
Eu poderia te matar
se você se tornou um problema.

103
00:10:27,795 --> 00:10:31,131
Você vai
ser um problema?

104
00:10:31,231 --> 00:10:33,233
Não.

105
00:10:34,768 --> 00:10:38,105
Você parece bem, Ana.

106
00:10:38,205 --> 00:10:40,607
- Ele sentiu muita falta de você.
- Ele é louco.

107
00:10:40,708 --> 00:10:42,309
Ele ama sua filha.

108
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Olek, você não pode
me leve até ele.

109
00:10:44,111 --> 00:10:47,715
- Por favor.
- Vamos levar meu carro.

110
00:10:47,815 --> 00:10:49,449
- Entre.
- Eu não estou conseguindo
lá dentro.

111
00:10:49,549 --> 00:10:50,884
- Olek...
- Sim, você é.

112
00:10:59,359 --> 00:11:00,994
Olá, Olek.

113
00:11:16,609 --> 00:11:19,112
Você pode ficar aqui
contanto que você quiser.

114
00:11:19,212 --> 00:11:20,647
Obrigado.

115
00:11:20,748 --> 00:11:23,917
eu realmente não tive
qualquer outro lugar para ir.

116
00:11:24,017 --> 00:11:27,354
eu teria ficado ofendido
se você fosse a qualquer outro lugar.

117
00:11:33,994 --> 00:11:36,563
Eu tinha apenas 19 anos
quando eu saí.

118
00:11:36,663 --> 00:11:39,166
Esses homens,
bandidos, realmente,

119
00:11:39,266 --> 00:11:41,634
estavam atacando
vagões de produção dos nossos agricultores.

120
00:11:41,735 --> 00:11:44,838
Eles nos queriam
para pagar dinheiro de proteção.

121
00:11:44,938 --> 00:11:47,374
Mas de qualquer forma, eu cansei
de dar a outra face,

122
00:11:47,474 --> 00:11:49,042
então um dia, eu não fiz.

123
00:11:49,142 --> 00:11:53,646
Eu desmontei três deles
com um velho martelo de ponta esférica.

124
00:11:53,747 --> 00:11:55,115
Você deveria ter visto
os olhares em seus rostos

125
00:11:55,215 --> 00:11:57,384
quando esse garoto Amish
veio até eles.

126
00:11:57,484 --> 00:11:59,753
Não é o que eles esperavam.

127
00:11:59,853 --> 00:12:02,322
Mas os mais velhos
condenou minhas ações,

128
00:12:02,422 --> 00:12:06,159
queria que eu mostrasse contrição
por defendê-los.

129
00:12:08,095 --> 00:12:10,163
Eu acho que não fui construído
por contrição.

130
00:12:17,437 --> 00:12:21,441
Aconteça o que acontecer,
você sempre terá
uma casa aqui.

131
00:12:21,541 --> 00:12:24,211
Obrigado.

132
00:12:24,311 --> 00:12:26,613
Por que você não consegue
você mesmo se estabeleceu?

133
00:12:26,713 --> 00:12:28,048
eu vou deixar você
algum almoço lá embaixo.

134
00:12:28,148 --> 00:12:29,749
Eu tenho que acabar
por algumas horas.

135
00:12:29,850 --> 00:12:32,385
Quando eu voltar, podemos
fale tudo isso.

136
00:12:32,485 --> 00:12:35,255
- OK?
- OK.

137
00:13:12,725 --> 00:13:15,495
(algemas clicando)

138
00:13:15,595 --> 00:13:16,897
(cospe)

139
00:13:19,666 --> 00:13:21,668
Ele está indo
para torturar você.

140
00:13:21,768 --> 00:13:23,436
Você vai implorar
para ser morto.

141
00:13:23,536 --> 00:13:26,806
Por que não pulamos
todas as ameaças sinistras

142
00:13:26,907 --> 00:13:30,510
e besteira machista,
atenha-se aos fatos?

143
00:13:31,912 --> 00:13:33,413
Bom.

144
00:13:33,513 --> 00:13:37,985
- Coelho está aqui?
- Não, mas ele está vindo.

145
00:13:40,753 --> 00:13:43,290
Bem, ele não fez
qualquer ligação hoje.

146
00:13:43,390 --> 00:13:45,893
Nenhum texto, nada.

147
00:13:45,993 --> 00:13:47,660
Ele sabe onde estou.

148
00:13:47,760 --> 00:13:52,399
(falando ucraniano)

149
00:13:52,499 --> 00:13:54,601
(falando ucraniano)

150
00:13:59,672 --> 00:14:01,008
Ok, inglês, por favor.

151
00:14:01,108 --> 00:14:04,011
- Foda-se!
- Está melhor, obrigado.

152
00:14:05,879 --> 00:14:07,447
Ótimo.

153
00:14:07,547 --> 00:14:09,482
Agora veja o que você fez.

154
00:14:33,340 --> 00:14:36,009
(zumbido)

155
00:15:18,151 --> 00:15:20,653
Que porra é essa
você está se escondendo?

156
00:15:25,258 --> 00:15:28,095
Besteira!

157
00:15:43,276 --> 00:15:46,613
Carrie:
Eu pedi para você sair.
Eu implorei a você.

158
00:15:46,713 --> 00:15:48,615
Ele vai matar todos nós.

159
00:15:50,383 --> 00:15:52,519
- Não se eu matá-lo primeiro.
- Ah, por favor.

160
00:15:52,619 --> 00:15:54,254
Pense nisso.

161
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
Olek... ele colocou você
no porta-malas.

162
00:15:56,256 --> 00:15:58,191
Ele não matou você.
Ele estava aqui para trazer você de volta.

163
00:15:58,291 --> 00:16:00,027
Coelho deve querer você
antes de mim.

164
00:16:00,127 --> 00:16:01,561
Olek não
fez check-in ainda.

165
00:16:01,661 --> 00:16:04,297
- Isso nos dá algum tempo.
- OK. Hora para quê?

166
00:16:04,397 --> 00:16:06,766
Nós vamos para Nova York,
nós o tiramos.

167
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
- Jesus Cristo.
- Invadimos o castelo.

168
00:16:08,668 --> 00:16:10,437
- É a última coisa
ele vai esperar.
- Porque é suicídio.

169
00:16:10,537 --> 00:16:13,273
- Ficar aqui também é, Ana.
- Ele estará esperando por nós.

170
00:16:13,373 --> 00:16:18,511
Ah, meu Deus,
meus bebês, Gordon...

171
00:16:21,714 --> 00:16:23,183
Eu coloquei todos eles
em perigo.

172
00:16:23,283 --> 00:16:25,285
- Sim, você tem.
- Bem, estávamos seguros
até você chegar aqui.

173
00:16:25,385 --> 00:16:27,987
Quantas outras mães
carregam armas na bolsa?

174
00:16:28,088 --> 00:16:29,856
Ou placas falsas
no carro deles?

175
00:16:29,956 --> 00:16:31,491
Você sabia que este dia
estava chegando.

176
00:16:31,591 --> 00:16:33,326
Você sabe disso todos os dias
desde o dia em que você chegou aqui.

177
00:16:33,426 --> 00:16:36,263
E cada um desses dias
você mentiu para sua família,

178
00:16:36,363 --> 00:16:38,165
não eu.

179
00:16:41,268 --> 00:16:43,436
Carrie Hopewell
nunca foi construído para durar.

180
00:16:44,437 --> 00:16:46,073
Você esteve
em tempo emprestado

181
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
desde que você chegou aqui
e você sabe disso.

182
00:16:50,143 --> 00:16:52,779
Eu amo minha família.

183
00:16:52,879 --> 00:16:54,814
eu morreria
para mantê-los seguros.

184
00:16:54,914 --> 00:16:58,851
Ei, eu não vou deixar
qualquer coisa acontecer.

185
00:16:58,951 --> 00:17:01,020
Promessa.

186
00:17:07,327 --> 00:17:10,930
Este quarto cheira a sexo.

187
00:17:11,030 --> 00:17:12,965
Eu me pergunto,

188
00:17:13,066 --> 00:17:17,637
ainda é adultério
se o seu casamento é uma mentira?

189
00:17:17,737 --> 00:17:19,739
- Obrigado.
- De nada.

190
00:17:19,839 --> 00:17:22,609
Sempre se esgueirando,
vocês dois.

191
00:17:22,709 --> 00:17:26,446
Mesmo naquela época,
sempre esse amor proibido,

192
00:17:26,546 --> 00:17:28,115
como Shakespeare.

193
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
- Tão romântico.
- Estamos conseguindo
fora do assunto aqui.

194
00:17:30,317 --> 00:17:33,720
Olek:
Eu me pergunto, como é que
você acha que ele sabia?

195
00:17:33,820 --> 00:17:35,122
O que?

196
00:17:35,222 --> 00:17:38,558
Como ele descobriu?
Coelho.

197
00:17:38,658 --> 00:17:42,162
Você foi tão cuidadoso
o tempo todo.

198
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
A maneira como você conheceu
em seu apartamento,

199
00:17:45,532 --> 00:17:49,902
as horas que você manteve,
os telefones especiais que você tinha.

200
00:17:50,002 --> 00:17:54,307
Ah, sim, eu sabia
sobre os telefones.

201
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
Você é o único
quem contou a ele.

202
00:17:56,776 --> 00:17:58,978
Sim.

203
00:17:59,078 --> 00:18:02,215
(falando ucraniano)

204
00:18:02,315 --> 00:18:05,185
(falando ucraniano)

205
00:18:11,724 --> 00:18:13,626
(o carro para)

206
00:18:13,726 --> 00:18:15,995
Quem está aqui?

207
00:18:16,095 --> 00:18:18,698
- Quem está aqui?
- Ah, ah.

208
00:18:24,471 --> 00:18:26,373
- Quem é?
-Lucas: Merda.

209
00:18:26,473 --> 00:18:27,940
Ah, não é ninguém.
Não é ninguém.

210
00:18:28,040 --> 00:18:30,277
Eu cuidarei disso.

211
00:18:30,377 --> 00:18:32,712
Fique de olho nele,
tudo bem?

212
00:18:35,582 --> 00:18:38,151
- Ei.
- Ei. Eu estava apenas
vindo ver você.

213
00:18:38,251 --> 00:18:40,953
Sim, ouça,
hum, eu meio que
ocupado agora.

214
00:18:41,053 --> 00:18:43,690
- Podemos fazer isso mais tarde?
- Eu realmente preciso falar com você.

215
00:18:43,790 --> 00:18:46,626
Ok, olhe,
você simplesmente não pode
esteja aqui agora.

216
00:18:46,726 --> 00:18:49,729
Eu tenho ouvido isso
muito hoje.

217
00:18:52,165 --> 00:18:54,834
Ah, merda.

218
00:18:54,934 --> 00:18:56,803
(suspira)

219
00:18:58,238 --> 00:18:59,939
Eu vou... eu vou dar
você é uma carona.

220
00:19:00,039 --> 00:19:02,875
- Vamos.
- Para onde?

221
00:19:07,647 --> 00:19:10,283
Eu sei que pode não
parece assim,

222
00:19:10,383 --> 00:19:12,552
mas seu pai
te ama profundamente.

223
00:19:12,652 --> 00:19:14,020
(zomba)

224
00:19:14,120 --> 00:19:18,090
Ele ainda vai
matar você, eu acho.

225
00:19:18,191 --> 00:19:21,561
Mas é isso que
o amor faz, certo?

226
00:19:21,661 --> 00:19:24,130
- Isso nos mata.
- Isso vai te matar.

227
00:19:24,231 --> 00:19:29,602
- O que?
- Você acha que eu não me lembro
como você costumava olhar para mim?

228
00:19:29,702 --> 00:19:32,605
Como você me abraçaria e me beijaria
toda vez que você me via?

229
00:19:32,705 --> 00:19:34,574
(falando ucraniano)

230
00:19:37,076 --> 00:19:40,847
É por isso que você disse
Coelho sobre nós.

231
00:19:40,947 --> 00:19:44,417
Porque você pensou que seria
limpe o campo para você.

232
00:19:44,517 --> 00:19:47,053
E é por isso
você veio aqui sozinho.

233
00:19:47,153 --> 00:19:50,523
Porque você queria
me ver sozinho.

234
00:19:51,924 --> 00:19:54,261
(falando ucraniano)

235
00:19:54,361 --> 00:19:56,229
Você é louco.

236
00:19:56,329 --> 00:20:00,300
Olek, está tudo bem.

237
00:20:01,234 --> 00:20:02,869
Isso é.

238
00:20:02,969 --> 00:20:05,672
Eu sei que você me ama.

239
00:20:08,675 --> 00:20:10,710
eu teria
sido bom para você.

240
00:20:16,483 --> 00:20:19,386
(falando ucraniano)

241
00:20:19,486 --> 00:20:21,254
Eu deveria matar você
aqui mesmo.

242
00:20:21,354 --> 00:20:23,222
Me mata.
(fala ucraniano)

243
00:20:23,323 --> 00:20:25,725
Ajude-me.

244
00:20:27,460 --> 00:20:31,598
(falando ucraniano)

245
00:20:31,698 --> 00:20:33,766
Eu não posso.

246
00:20:36,903 --> 00:20:38,871
Você deveria correr.

247
00:20:42,208 --> 00:20:44,377
Eu estive correndo
toda a minha vida.

248
00:20:44,477 --> 00:20:47,447
Você deveria correr agora.

249
00:20:55,555 --> 00:20:57,657
(monitor apitando)

250
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Você não pertence a este lugar.

251
00:21:08,368 --> 00:21:09,836
Como ele está?

252
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
Este é um ritual sagrado.
Não é para estranhos.

253
00:21:15,508 --> 00:21:17,276
eu só quero
para dizer adeus.

254
00:21:19,245 --> 00:21:21,548
Por favor?

255
00:21:37,597 --> 00:21:40,700
(respirador sibilando)

256
00:21:59,819 --> 00:22:02,989
(sussurrando)

257
00:22:17,970 --> 00:22:20,773
Ele era um grande homem

258
00:22:20,873 --> 00:22:23,042
e um bom amigo.

259
00:22:23,142 --> 00:22:25,978
Eu sei que você vai
continuar seu trabalho.

260
00:22:26,078 --> 00:22:28,515
Adeus, Sr.

261
00:22:39,926 --> 00:22:41,761
(tiros)

262
00:22:49,936 --> 00:22:51,370
(tosse)

263
00:23:16,295 --> 00:23:18,230
Foda-se.

264
00:23:18,330 --> 00:23:20,800
Você está treinando.

265
00:23:20,900 --> 00:23:23,135
Você sabia que teria
para me enfrentar um dia.

266
00:23:23,235 --> 00:23:26,005
Claro, faça isso
tudo sobre você.

267
00:23:26,105 --> 00:23:28,641
(risos)

268
00:23:30,009 --> 00:23:31,744
Seus socos são certeiros.

269
00:23:31,844 --> 00:23:33,613
Você tem velocidade
e seu equilíbrio é bom,

270
00:23:33,713 --> 00:23:35,648
mas você ainda é uma mulher.

271
00:23:35,748 --> 00:23:40,386
Então não é perigoso,
não realmente.

272
00:23:40,487 --> 00:23:42,722
É simplesmente fofo.

273
00:23:46,358 --> 00:23:48,695
Bonito o suficiente para você?

274
00:23:57,670 --> 00:23:59,506
Rebeca:
Por que não podemos conversar
na sua casa?

275
00:23:59,606 --> 00:24:04,310
Não, isso é...
isso não é uma boa ideia.

276
00:24:04,410 --> 00:24:05,512
O quê, você é casado?

277
00:24:05,612 --> 00:24:08,681
Não, não.
É, hum...

278
00:24:08,781 --> 00:24:12,952
Este não é um bom momento
estar perto de mim.

279
00:24:13,052 --> 00:24:15,522
Foi um bom momento
quando você estava me fodendo.

280
00:24:22,795 --> 00:24:24,764
Você, uh... você tem
dinheiro suficiente?

281
00:24:26,633 --> 00:24:28,768
Eu não sou uma prostituta.

282
00:24:28,868 --> 00:24:30,570
Não, não, não. Não.
Ei, ei, ei.

283
00:25:05,805 --> 00:25:08,107
Oh!

284
00:25:57,423 --> 00:25:59,692
(crianças rindo)

285
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
Que diabos
está errado com você?

286
00:26:20,412 --> 00:26:22,281
(falando
Holandês da Pensilvânia)

287
00:26:22,381 --> 00:26:25,317
(falando
Holandês da Pensilvânia)

288
00:26:30,322 --> 00:26:32,091
Você sabe quem eu sou?

289
00:26:32,191 --> 00:26:33,660
Eu sou seu tio.

290
00:26:33,760 --> 00:26:35,962
Sua mãe é minha irmã
assim como Rebecca é sua.

291
00:26:36,062 --> 00:26:38,965
Sua mãe me trata
como lixo, como um estranho.

292
00:26:39,065 --> 00:26:41,333
- Kai!
- Ah, cala a boca, Míriam.

293
00:26:41,433 --> 00:26:42,902
Você não falou
meu nome em 20 anos.

294
00:26:43,002 --> 00:26:44,671
Não há razão
para começar agora.

295
00:26:47,439 --> 00:26:48,675
Você me perguntou
para falar com ela,

296
00:26:48,775 --> 00:26:50,576
e então você a evitou
antes que eu pudesse.

297
00:26:50,677 --> 00:26:52,078
Quando conversamos,
eu não sabia

298
00:26:52,178 --> 00:26:53,713
toda a extensão
da sua transgressão.

299
00:26:53,813 --> 00:26:55,982
Que tipo de pai vira
de costas para a filha

300
00:26:56,082 --> 00:26:57,817
na época
ela mais precisa dele?

301
00:26:57,917 --> 00:27:01,821
- Nossa igreja é muito clara...
- Foda-se sua maldita igreja!

302
00:27:01,921 --> 00:27:05,057
Kai.

303
00:27:06,826 --> 00:27:09,161
De repente, todos
lembra do meu nome.

304
00:27:09,261 --> 00:27:11,030
Israel:
Isto não é
seu negócio.

305
00:27:11,130 --> 00:27:14,701
- Kai: Leve a garota de volta.
- Ela não é uma menina.

306
00:27:14,801 --> 00:27:16,168
Ela é uma mulher.

307
00:27:16,268 --> 00:27:17,670
E nós não
rejeitá-la.

308
00:27:17,770 --> 00:27:20,006
Você deveria saber
assim como qualquer um

309
00:27:20,106 --> 00:27:23,309
que foi ela
que rejeitou nossos caminhos,

310
00:27:23,409 --> 00:27:24,777
assim como você fez.

311
00:27:26,245 --> 00:27:28,214
Sim.

312
00:27:29,716 --> 00:27:32,584
E agora na ausência
de verdadeira contrição,

313
00:27:32,685 --> 00:27:34,653
você vai jogá-la fora
como lixo.

314
00:27:34,754 --> 00:27:37,189
E quanto ao seu próprio
contrição?

315
00:27:37,289 --> 00:27:40,292
Quem te chama para prestar contas
para essas inquisições
seu?

316
00:27:47,233 --> 00:27:50,369
O que você sente
quando você me vê?

317
00:27:50,469 --> 00:27:52,404
Hum?

318
00:27:52,504 --> 00:27:54,040
Isso mesmo
te machucar?

319
00:27:54,140 --> 00:27:57,176
Meu filho está morto.

320
00:27:58,610 --> 00:28:01,781
E eu terminei
lamentando por ele anos atrás.

321
00:28:03,115 --> 00:28:06,618
Você é um criminoso
e um invasor.

322
00:28:06,719 --> 00:28:10,389
Eu insisto que você vá embora
nossa terra de uma vez.

323
00:28:12,658 --> 00:28:13,826
Ou o quê?

324
00:28:13,926 --> 00:28:16,729
Hum?
Ou o quê?

325
00:28:16,829 --> 00:28:18,998
Tenha cuidado, padre.

326
00:28:19,098 --> 00:28:21,768
eu engoli
seus insultos por anos,

327
00:28:21,868 --> 00:28:25,437
mas não se engane
minha tolerância à fraqueza.

328
00:28:25,537 --> 00:28:27,439
Vocês todos moram aqui

329
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
porque eu escolho
para permitir isso.

330
00:28:29,809 --> 00:28:34,080
Não Deus.
Sou eu, seu filho morto!

331
00:28:34,180 --> 00:28:35,782
Eu permito!

332
00:28:35,882 --> 00:28:38,284
E se eu decidir, não
quero mais você aqui,

333
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
não há Deus que será capaz
para proteger você de mim.

334
00:28:41,320 --> 00:28:44,456
Eu vou te mostrar tudo
como é
para ser expulso.

335
00:29:08,314 --> 00:29:09,949
Porra.

336
00:29:22,829 --> 00:29:25,597
Vamos, Anastácia.

337
00:29:25,697 --> 00:29:28,968
Você sempre foi
uma garota tão teimosa.

338
00:29:29,068 --> 00:29:30,636
Você não pode terminar ainda.

339
00:29:30,736 --> 00:29:33,105
Sim!

340
00:29:48,454 --> 00:29:52,624
Xerife.
Eu estava apenas
vindo ver você.

341
00:29:52,724 --> 00:29:55,427
- Escute, preciso ir.
- Xerife, eu estava esperando
que poderíamos conversar.

342
00:29:55,527 --> 00:29:58,530
- Sobre o quê?
- Meus superiores estão começando
para se interessar por você.

343
00:29:58,630 --> 00:30:00,766
E acabei de receber uma palavra oficial
isso é que vai haver

344
00:30:00,867 --> 00:30:02,668
uma investigação formal
no tiroteio de ontem.

345
00:30:02,768 --> 00:30:04,837
O que, você está
está brincando comigo?

346
00:30:04,937 --> 00:30:06,672
Eles eram criminosos de carreira.

347
00:30:06,772 --> 00:30:08,240
Eles são assassinos.

348
00:30:08,340 --> 00:30:10,809
Isso é o que você ganha
por fazer notícias durante
um ano eleitoral.

349
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
Políticos, eles amam
suas audiências.

350
00:30:12,879 --> 00:30:14,380
Mas eu... sou como você.

351
00:30:14,480 --> 00:30:16,983
- Veja, eu gosto de resultados.
- Eu realmente preciso ir.

352
00:30:17,083 --> 00:30:18,284
Eu pensei que poderíamos
combinar nossos recursos

353
00:30:18,384 --> 00:30:19,785
e tente descobrir
o que aconteceu

354
00:30:19,886 --> 00:30:21,287
para essa evidência
contra Proctor,

355
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
como encontrou seu caminho
de um quarto trancado,

356
00:30:23,289 --> 00:30:25,858
- porque foi difícil...
- Ok, ouça.

357
00:30:25,958 --> 00:30:28,460
ligue para Alma,
arrume alguma coisa, ok?

358
00:30:28,560 --> 00:30:32,164
- Não posso fazer isso agora.
- Não, vamos conversar
agora mesmo.

359
00:30:32,264 --> 00:30:34,200
estou começando
para me perguntar sobre você.

360
00:30:34,300 --> 00:30:37,003
Olha, eu continuo subindo
contra essas paredes
onde quer que eu vá,

361
00:30:37,103 --> 00:30:38,871
mas eu posso senti-los
começando a desmoronar.

362
00:30:38,971 --> 00:30:41,473
Algo me diz
vai valer a pena

363
00:30:41,573 --> 00:30:45,444
ficar por perto
e observe todos eles
desmoronar.

364
00:30:57,689 --> 00:30:59,325
Alex: Nola.

365
00:31:01,627 --> 00:31:04,163
Olá, mãe.

366
00:31:08,134 --> 00:31:09,735
Quando você
voltar?

367
00:31:09,835 --> 00:31:11,403
Agora mesmo.

368
00:31:11,503 --> 00:31:13,872
Ainda há tempo.
Você deveria ir até ele.

369
00:31:14,974 --> 00:31:18,110
eu não vim aqui
para ele, irmão.

370
00:31:19,711 --> 00:31:21,180
Bem, ele ficaria feliz
saber que você está aqui.

371
00:31:21,280 --> 00:31:24,583
É por isso
Eu não vou ficar.

372
00:31:25,918 --> 00:31:28,220
Eu estarei batendo
em sua casa.

373
00:31:31,790 --> 00:31:33,492
Deixe-me saber
quando ele estiver morto.

374
00:32:19,071 --> 00:32:21,107
Você se parece com ela.

375
00:32:21,207 --> 00:32:23,709
- O que?
- Sua mãe.

376
00:32:26,745 --> 00:32:29,181
Você tem a cara dela.

377
00:32:29,815 --> 00:32:32,084
Quase exatamente.

378
00:32:32,184 --> 00:32:35,221
Eu era apenas um menino
quando ela morreu,

379
00:32:35,321 --> 00:32:37,723
mas eu me lembro dela
muito bem.

380
00:32:37,823 --> 00:32:39,158
Ela era
uma linda mulher.

381
00:32:39,258 --> 00:32:42,361
Tão triste você nunca
consegui conhecê-la.

382
00:32:42,461 --> 00:32:45,464
Ele nunca superou
sua morte.

383
00:32:45,564 --> 00:32:47,799
Quando uma mulher morre
no parto...

384
00:32:47,899 --> 00:32:50,569
Não foi minha culpa.

385
00:32:50,669 --> 00:32:54,040
Você era tudo o que lhe restava.

386
00:32:55,274 --> 00:32:57,909
Mas você também estava
a coisa que a matou.

387
00:32:58,010 --> 00:32:59,845
(gemidos)

388
00:32:59,945 --> 00:33:01,213
Talvez ele tenha cometido erros,

389
00:33:01,313 --> 00:33:06,185
mas tudo o que ele fez,
ele fez por amor.

390
00:33:08,087 --> 00:33:10,622
- Isso parte meu coração
para bater em você.
- Então pare.

391
00:33:10,722 --> 00:33:12,258
Eu não posso fazer isso
mais.

392
00:33:12,358 --> 00:33:16,228
Olek, ele vai
mate-me.

393
00:33:16,328 --> 00:33:18,364
- Ele vai me matar.
- Não.

394
00:33:18,464 --> 00:33:23,102
Ele vai te matar
e sua família.

395
00:33:23,202 --> 00:33:24,603
(grita)

396
00:33:24,703 --> 00:33:26,272
(grunhidos)

397
00:33:31,543 --> 00:33:34,746
(rugindo)

398
00:33:58,704 --> 00:34:00,139
Você traiu
sua família.

399
00:34:00,239 --> 00:34:02,674
Você não merece
para ter outro.

400
00:34:04,543 --> 00:34:06,745
(ruge)

401
00:34:07,946 --> 00:34:10,649
Você está certo...

402
00:34:10,749 --> 00:34:12,184
Eu te amei.

403
00:34:12,284 --> 00:34:14,253
- (silencia)
-Ah!

404
00:34:14,353 --> 00:34:17,856
Mas há coisas
na vida maior que o amor.

405
00:34:17,956 --> 00:34:20,626
- (madeira quebra)
-Ah!

406
00:34:23,729 --> 00:34:27,233
Você luta com paixão.

407
00:34:27,333 --> 00:34:29,668
Seu pai teria
fiquei orgulhoso de ver isso.

408
00:34:29,768 --> 00:34:32,971
Não se preocupe,
Eu vou contar a ele
tudo sobre isso.

409
00:34:33,071 --> 00:34:34,640
(choraminga)

410
00:34:34,740 --> 00:34:37,343
- Sim!
-Ah!

411
00:34:59,431 --> 00:35:02,134
(tábuas do piso rangem)

412
00:35:02,234 --> 00:35:03,635
Deva:
Papai.

413
00:35:03,735 --> 00:35:05,171
Ei.

414
00:35:06,905 --> 00:35:10,108
Ei, eu pensei isso
você e Max terminaram
na piscina dos Frears.

415
00:35:10,209 --> 00:35:13,111
Sim, fiquei entediado.

416
00:35:13,212 --> 00:35:15,781
Max está bem.
Ele está brincando com Sammy.

417
00:35:18,917 --> 00:35:20,118
Pai, o que está acontecendo?

418
00:35:20,219 --> 00:35:22,921
Bem, isso...

419
00:35:23,021 --> 00:35:25,524
isso não é fácil
pergunta para responder.

420
00:35:25,624 --> 00:35:28,227
Você e mamãe
brigar?

421
00:35:28,327 --> 00:35:30,862
Não, não, não, querido.

422
00:35:30,962 --> 00:35:34,065
Não, não,
não é assim.

423
00:35:34,166 --> 00:35:35,767
Jesus,
você está fumando maconha?

424
00:35:35,867 --> 00:35:37,803
Sim eu sou.

425
00:35:49,014 --> 00:35:52,851
Você sabe,
às vezes quando a dor
no meu ombro fica ruim,

426
00:35:52,951 --> 00:35:57,456
a única coisa que funciona
é um pouco de
erva realmente boa.

427
00:35:59,658 --> 00:36:02,194
Não é algo
isso me ajudaria
ser reeleito,

428
00:36:02,294 --> 00:36:03,795
então eu sou muito cuidadoso
sobre isso.

429
00:36:03,895 --> 00:36:06,932
Sua ferida no Iraque?

430
00:36:07,032 --> 00:36:09,368
Sim.

431
00:36:17,509 --> 00:36:19,311
Ei.

432
00:36:20,746 --> 00:36:23,349
Aqui está a coisa...

433
00:36:25,251 --> 00:36:27,886
Eu não quero você
mentir para mim...

434
00:36:30,121 --> 00:36:34,426
mas eu não estou realmente morrendo
para você me contar
a verdade também.

435
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
Apenas...

436
00:36:40,932 --> 00:36:45,036
apenas me prometa
que tudo está
vai ficar tudo bem.

437
00:36:45,136 --> 00:36:47,072
Shh, shh, shh.

438
00:36:47,172 --> 00:36:48,840
(beijos)

439
00:36:48,940 --> 00:36:51,377
(chorando)

440
00:36:53,144 --> 00:36:55,614
Tudo vai
fique bem.

441
00:37:08,827 --> 00:37:10,396
Olek: Hum.

442
00:37:10,496 --> 00:37:13,765
Ei!

443
00:37:13,865 --> 00:37:17,436
(falando ucraniano)

444
00:37:17,536 --> 00:37:19,805
- (Carrie
falando ucraniano)
- Ambos: Mwah!

445
00:37:19,905 --> 00:37:21,707
(risos)

446
00:37:21,807 --> 00:37:23,375
(imita ucraniano)

447
00:37:23,475 --> 00:37:25,311
O que isso significa?

448
00:37:25,411 --> 00:37:27,513
- Isso significa
"Com a ajuda de Deus..."
- Hum-hmm.

449
00:37:27,613 --> 00:37:29,548
"...vamos beber
juntos novamente."

450
00:37:29,648 --> 00:37:32,684
Quando você vai aprender
falar ucraniano? Eh?

451
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
vou falar ucraniano
quando você pode cantar

452
00:37:35,086 --> 00:37:36,422
o "Star Spangled
Banner", ok?

453
00:37:36,522 --> 00:37:38,690
- Ah.
- Ah, eu posso cantar
a "Bandeira Star Spangled".

454
00:37:38,790 --> 00:37:40,392
- Ouça isto.
Ok, ouça isso.
- Faça, faça.

455
00:37:40,492 --> 00:37:43,595
♪ Oh, linda América

456
00:37:43,695 --> 00:37:47,032
♪ Deus te abençoe,
América... ♪

457
00:37:47,132 --> 00:37:49,335
- A música
"Deus abençoe a América."
- Não, isso é uma merda, hum...

458
00:37:49,435 --> 00:37:51,169
isso é como
"América, a Bela."

459
00:37:51,269 --> 00:37:54,139
- Você nem está
tentando falar ucraniano.
- Ouvir. ♪ América...

460
00:37:54,239 --> 00:37:56,074
Um brinde.

461
00:37:56,174 --> 00:37:58,544
- Budmo.
- Lucas e Carrie: Ei.

462
00:37:59,445 --> 00:38:01,079
- Budmo.
- Ei!

463
00:38:01,179 --> 00:38:03,649
- Budmo!
- Ei!

464
00:38:06,051 --> 00:38:09,521
Todos:
Ei!

465
00:38:09,621 --> 00:38:11,590
O que Budmo
quer dizer, afinal?

466
00:38:11,690 --> 00:38:13,392
Isso significa...

467
00:38:17,463 --> 00:38:19,731
"Viveremos para sempre."

468
00:38:19,831 --> 00:38:21,667
Eu vou beber por isso.

469
00:38:21,767 --> 00:38:23,735
(beijos)

470
00:39:02,808 --> 00:39:05,377
Saia.

471
00:39:05,477 --> 00:39:06,978
Vista-se e pegue
dar o fora da minha casa.

472
00:39:07,078 --> 00:39:09,247
- Por que você está fazendo isso?
O que está errado?
- Sair.

473
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
- Cai fora
fora da minha casa.
- Pare com isso. Você está me machucando!

474
00:39:12,283 --> 00:39:14,686
Estou machucando você?
Sua puta de merda.

475
00:39:14,786 --> 00:39:17,088
- Eu abri minha casa para você.
Eu acolhi você.
- Não.

476
00:39:17,188 --> 00:39:19,057
Por que você está fazendo isso?

477
00:39:19,157 --> 00:39:23,061
Você não está aqui há duas horas
e você já está lá fora
foder alguém.

478
00:39:23,161 --> 00:39:24,396
Isso não é
o que aconteceu.

479
00:39:24,496 --> 00:39:26,832
- Não minta para mim.
- Eu não estou mentindo.

480
00:39:26,932 --> 00:39:29,901
- Não minta para mim.
- Eu não estou mentindo!

481
00:39:30,001 --> 00:39:32,638
(chorando)

482
00:40:15,413 --> 00:40:17,549
Tio Kai, espere.
Por favor.

483
00:40:27,325 --> 00:40:30,028
Desculpe.

484
00:40:30,128 --> 00:40:32,998
Perdi minha casa hoje.

485
00:40:34,399 --> 00:40:37,068
Sinto falta da minha família.

486
00:40:37,168 --> 00:40:41,139
eu sei que não
pertence mais lá,
mas ainda assim...

487
00:40:42,974 --> 00:40:45,210
Eu não sei onde
Eu pertenço mais.

488
00:40:48,480 --> 00:40:50,949
Eu sei que você sabe
como foi isso.

489
00:40:54,219 --> 00:40:56,154
Eu faço.

490
00:40:56,254 --> 00:41:00,158
E há uma parte de você
isso nunca vai parar
me sentindo assim.

491
00:41:04,362 --> 00:41:06,565
O xerife...

492
00:41:06,665 --> 00:41:08,466
você não pode ter nada
a ver com ele.

493
00:41:08,567 --> 00:41:11,670
Ele não é ninguém para mim.

494
00:41:15,173 --> 00:41:17,543
Eu sinto muito.

495
00:41:19,477 --> 00:41:23,081
Eu só... eu nunca estive
sozinho antes.

496
00:41:28,253 --> 00:41:30,021
Você não está sozinho.

497
00:41:31,222 --> 00:41:33,525
( beijos )

498
00:41:41,332 --> 00:41:43,835
(passos se aproximando)

499
00:41:53,679 --> 00:41:55,413
Olá, Anastácia.

500
00:41:55,513 --> 00:41:57,315
Senti sua falta.

501
00:41:57,415 --> 00:42:00,485
(gemidos)

502
00:42:00,586 --> 00:42:03,054
Deixe-me em paz.

503
00:42:03,154 --> 00:42:04,823
Você está sozinho.

504
00:42:04,923 --> 00:42:09,961
Você esteve sozinho
desde que você me traiu.

505
00:42:11,730 --> 00:42:15,300
E agora você traiu
seu marido, seus filhos.

506
00:42:15,400 --> 00:42:18,804
Diga-me, existe
qualquer pessoa em sua vida
você não traiu?

507
00:42:18,904 --> 00:42:21,406
Não, isso não é verdade.
Isso não é...

508
00:42:21,506 --> 00:42:25,510
Minha doce e perdida filha.

509
00:42:25,611 --> 00:42:27,512
Você tem mentido
por tanto tempo,

510
00:42:27,613 --> 00:42:31,049
você não tem ideia
o que é mais a verdade.

511
00:42:31,149 --> 00:42:35,186
Você sempre foi
uma criança tão teimosa,

512
00:42:35,286 --> 00:42:38,089
tão certo que você sabia o que era melhor.

513
00:42:38,189 --> 00:42:40,191
Sim?

514
00:42:40,291 --> 00:42:42,327
E olhe para você agora...

515
00:42:42,427 --> 00:42:45,396
quebrado, sangrando, acabado.

516
00:42:45,496 --> 00:42:47,232
Não.

517
00:42:47,332 --> 00:42:49,334
Mesmo agora você luta

518
00:42:49,434 --> 00:42:53,371
quando a luta
já está perdido.

519
00:42:53,471 --> 00:42:57,242
Meu pobre,
quebrada Anastasia.

520
00:42:58,509 --> 00:43:00,846
Meu nome é Carrie.

521
00:43:00,946 --> 00:43:01,880
Não!

522
00:43:01,980 --> 00:43:04,082
(grunhidos)

523
00:43:11,757 --> 00:43:13,859
(choraminga)

524
00:43:32,043 --> 00:43:34,212
Olek.

525
00:43:38,249 --> 00:43:41,386
Ana.

526
00:43:43,188 --> 00:43:45,991
Budmo.

527
00:43:49,127 --> 00:43:51,029
Ei.

528
00:43:53,431 --> 00:43:56,067
Budmo.

529
00:43:56,167 --> 00:43:59,805
Ei.

530
00:44:02,007 --> 00:44:03,875
Budmo.

531
00:44:06,611 --> 00:44:08,880
- (silencia)
- (geme)

532
00:44:16,221 --> 00:44:18,256
(grunhidos)

533
00:45:01,299 --> 00:45:04,369
(telefone tocando)

534
00:45:08,840 --> 00:45:11,142
Vamos, Ana, atenda.

535
00:45:12,210 --> 00:45:15,446
- (o toque continua)
- Caramba.

536
00:45:24,189 --> 00:45:26,291
Ana!

537
00:45:29,427 --> 00:45:31,897
Ana.

538
00:45:31,997 --> 00:45:34,232
Ana.
Ana, querida.

539
00:45:34,332 --> 00:45:35,366
Abra seus olhos.

540
00:45:35,466 --> 00:45:36,734
Não, não, não, não.

541
00:45:36,835 --> 00:45:39,537
Bebê. Vamos.
Vamos.

542
00:45:39,637 --> 00:45:43,108
Porra. Jesus.
Ana, abra os olhos.

543
00:45:43,208 --> 00:45:46,577
Ana. Ah, Jesus Cristo,
você não está, porra?
faça isso comigo.

544
00:45:46,677 --> 00:45:50,248
Não. Você volta
para mim agora.

545
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Você volta.

546
00:45:51,582 --> 00:45:53,985
Ana. Abra seus olhos.
Vamos.

547
00:45:55,821 --> 00:45:58,289
(tosse)

548
00:45:58,389 --> 00:45:59,791
Sim.

549
00:46:02,493 --> 00:46:04,863
Ana, Ana.

550
00:46:04,963 --> 00:46:07,565
- Ana.
- É a Carrie.

551
00:46:07,665 --> 00:46:10,201
(rindo)

552
00:46:13,771 --> 00:46:15,440
Você está bem.
Você está bem.

553
00:46:15,540 --> 00:46:17,742
Vamos.
Vamos.

554
00:46:17,843 --> 00:46:20,511
Ah, Jesus.

555
00:46:26,517 --> 00:46:28,386
Ok, ok.

556
00:46:47,572 --> 00:46:49,240
(mulher geme)

557
00:46:52,543 --> 00:46:53,979
(sirenes fracas)

558
00:46:54,079 --> 00:46:56,381
Lucas:
Apenas espere, querido.

559
00:46:56,481 --> 00:46:59,184
(mulher respirando profundamente)

560
00:47:00,818 --> 00:47:03,388
Olek:
Viveremos para sempre.

561
00:47:12,030 --> 00:47:14,399
(crianças rindo)

562
00:47:20,205 --> 00:47:22,473
(monitor apita lentamente)

563
00:47:22,573 --> 00:47:24,475
(respirador sibilando)

564
00:47:45,931 --> 00:47:47,765
- (homem cantando)
- (chocalho)

565
00:47:47,865 --> 00:47:51,402
(monitor apitando)

566
00:48:05,650 --> 00:48:08,954
(tom sustentado)