1 00:00:34,141 --> 00:00:35,301 Susan? 2 00:00:40,821 --> 00:00:42,701 FRANCJA HOLLAND: Dobry wieczór wszystkim, 3 00:00:42,741 --> 00:00:45,620 i dziękuję wszystkim za przyjście dziś wieczorem. 4 00:00:45,660 --> 00:00:49,540 Policjant, który zaraz to zrobi rozmawiać z tobą nie trzeba przedstawiać. 5 00:00:49,580 --> 00:00:51,781 Jako detektyw główny nadinspektor, 6 00:00:51,821 --> 00:00:54,101 zrobiła fale w tej społeczności. 7 00:00:55,101 --> 00:00:58,421 Wskaźniki przestępczości spadły z nią na czele. 8 00:00:58,461 --> 00:01:02,660 Imponujące, że cięła przestępstwa związane z narkotykami i gangami. 9 00:01:03,580 --> 00:01:07,340 Nasz nowy komisariat policji złożony z wielu sił otwiera się jutro... 10 00:01:07,381 --> 00:01:10,421 i komu lepiej doradzić naszej nowej wspólnej policji 11 00:01:10,460 --> 00:01:14,740 niż detektyw nadinspektor Elżbieta Bancroft? 12 00:01:14,781 --> 00:01:16,940 BRAWA 13 00:01:22,501 --> 00:01:24,020 Dziękuję. 14 00:01:24,061 --> 00:01:26,541 Nie wiem jak wy, ale ja Jestem tu tylko po darmowy alkohol. 15 00:01:26,580 --> 00:01:28,341 ŚMIECH 16 00:01:32,141 --> 00:01:34,660 Wiem, że niektórzy z Was się martwią 17 00:01:34,701 --> 00:01:38,020 o możliwych konsekwencjach tej fuzji. 18 00:01:38,061 --> 00:01:40,501 Czy wystarczy policji? na ulicy? 19 00:01:40,541 --> 00:01:41,660 KRZYCZY 20 00:01:41,701 --> 00:01:47,180 Czy będziemy w stanie szybko zareagować i skutecznie do wezwań? 21 00:01:47,220 --> 00:01:48,701 Cóż... 22 00:01:48,740 --> 00:01:51,781 to będzie wyzwanie. 23 00:01:51,820 --> 00:01:53,981 Ale w partnerstwie z komendantem... 24 00:01:55,020 --> 00:01:59,781 ..Będę pracować niestrudzenie aby zapewnić bezpieczeństwo naszej społeczności. 25 00:01:59,820 --> 00:02:01,501 BRAWA 26 00:02:03,701 --> 00:02:04,781 Dziękuję. 27 00:02:18,861 --> 00:02:20,620 Pracujesz, żeby utrzymać społeczność jest bezpieczna. 28 00:02:21,900 --> 00:02:24,620 Gdyby to nie było tak oburzające, byłoby zabawnie. 29 00:02:24,661 --> 00:02:25,900 Jesteś wkurzony, Cliff. 30 00:02:25,941 --> 00:02:28,141 Nie powinieneś był tam być, 31 00:02:28,180 --> 00:02:29,261 powinieneś siedzieć w więzieniu. 32 00:02:29,300 --> 00:02:32,261 Wiesz, że IOPC mnie uniewinniło za śmierć Kamary. 33 00:02:32,300 --> 00:02:34,300 A teraz, dlaczego po prostu nie odpuścisz? Atif Kamara? 34 00:02:34,340 --> 00:02:35,780 Chodzi o Katherine. 35 00:02:39,580 --> 00:02:41,780 Najwyraźniej nie słuchałeś do Szefa, prawda? 36 00:02:42,900 --> 00:02:44,661 Ta fuzja... 37 00:02:44,701 --> 00:02:46,020 chodzi o produktywność. 38 00:02:48,180 --> 00:02:51,060 Teraz HR sporządził listę i walczę o ciebie, ale... 39 00:02:51,101 --> 00:02:53,221 Nie możesz zmusić mnie do przejścia na emeryturę. 40 00:02:53,261 --> 00:02:55,421 Cóż, nie jesteś policjantem kiedyś byłeś, Cliff. 41 00:02:56,421 --> 00:02:59,421 Czas to zaakceptować. Wróć do swojej rodziny. 42 00:03:01,101 --> 00:03:03,460 Czy Katherine do ciebie wraca? w twoich koszmarach? 43 00:03:09,580 --> 00:03:10,580 ONA CHICHA 44 00:03:16,221 --> 00:03:17,500 STRZAŁ 45 00:03:17,541 --> 00:03:19,060 ELŻBIETA: – Wyszła z teatru. 46 00:03:19,101 --> 00:03:21,261 — Posadzili ją w śpiączce farmakologicznej. 47 00:03:27,541 --> 00:03:29,340 Sprowadzę cię na dół. 48 00:03:29,381 --> 00:03:31,101 Biedna Katarzyna. 49 00:04:00,821 --> 00:04:02,701 MASZYNY DZIAŁAJĄ 50 00:04:05,221 --> 00:04:07,381 INTENSYWNIE SYGNALIZUJE 51 00:04:23,140 --> 00:04:24,341 Dziękuję. 52 00:04:29,500 --> 00:04:31,300 URUCHOMIENIE SILNIKA SAMOCHODU 53 00:04:50,300 --> 00:04:51,300 Joe. 54 00:04:56,940 --> 00:04:57,940 ONA WYDYCHA 55 00:05:53,940 --> 00:05:56,221 KRAKANIE PTAKÓW 56 00:06:22,300 --> 00:06:23,820 Kto to jest? Syn ofiary. 57 00:06:23,861 --> 00:06:26,221 Mieszka w domku na posesji. 58 00:06:26,260 --> 00:06:27,740 Czy je znalazł? 59 00:06:27,781 --> 00:06:30,180 Przyszedł z gazetami dziś rano. 60 00:06:30,221 --> 00:06:31,781 DI Morris? 61 00:06:31,820 --> 00:06:33,180 Jest w środku. 62 00:07:25,461 --> 00:07:27,101 Dwóch nie żyje. 63 00:07:27,140 --> 00:07:29,820 Michael Connors, deweloper, 64 00:07:29,861 --> 00:07:31,981 i jego żona Zuzanna. 65 00:07:32,021 --> 00:07:33,021 Tak, słyszałem o nim. 66 00:07:36,500 --> 00:07:37,740 To jego pierwsza żona. 67 00:07:39,620 --> 00:07:41,300 Druga żona jest tutaj. 68 00:07:59,541 --> 00:08:01,781 Cóż, miałeś rację żeby mnie stąd wyciągnąć. 69 00:08:01,820 --> 00:08:04,180 Wystarczająco zły Michael Connors będąc postacią znaną, 70 00:08:04,221 --> 00:08:06,380 ale przy takim poziomie przemocy... ONA WYDYCHA 71 00:08:06,421 --> 00:08:09,101 ..to będzie głośna sprawa. Czy coś zostało skradzione? 72 00:08:09,140 --> 00:08:10,861 Nie sądząc po wyglądzie rzeczy. 73 00:08:10,901 --> 00:08:13,060 Jasne, cóż, Wrócę na stację, 74 00:08:13,101 --> 00:08:14,140 wyprzedzić prasę. 75 00:08:23,981 --> 00:08:26,461 PULSUJĄCA, WIESZAJĄCA MUZYKA 76 00:08:33,981 --> 00:08:35,101 SZEPTY: Joe. 77 00:08:38,380 --> 00:08:40,540 To mój starszy brat, Adam. 78 00:08:40,581 --> 00:08:43,620 Kim ona jest? Moja przyrodnia siostra, Annabel. 79 00:08:43,660 --> 00:08:45,941 Czy Annabel jest lokalna? Nie. 80 00:08:45,981 --> 00:08:47,341 Odeszła. 81 00:08:47,380 --> 00:08:49,500 Szkoli się, żeby zostać lekarzem. 82 00:08:49,540 --> 00:08:51,500 A on? 83 00:08:51,540 --> 00:08:53,660 Chłopak Annabel, Joe. 84 00:08:57,740 --> 00:08:59,981 ODDYCHA GŁĘBOKO 85 00:09:05,620 --> 00:09:07,500 Wiedziałaś, że Joe wychodził? z nią? 86 00:09:07,540 --> 00:09:08,701 Nie. 87 00:09:08,740 --> 00:09:12,380 Nie. Ja-ja-ja wiedziałem, że się przeniósł do innego szpitala i tyle. 88 00:09:12,420 --> 00:09:13,701 No cóż, kiedy go ostatnio widziałeś? 89 00:09:14,981 --> 00:09:16,620 Eee, pogrzeb Katherine Stevenson. 90 00:09:18,061 --> 00:09:19,581 Tak, pamiętam, że był załamany. 91 00:09:21,101 --> 00:09:23,020 Tak, cóż, wszyscy byliśmy. 92 00:09:23,061 --> 00:09:26,221 I od tamtej pory z nim nie rozmawiałeś? Nie, ja... 93 00:09:26,260 --> 00:09:27,701 To znaczy, próbowałem... 94 00:09:28,701 --> 00:09:31,341 O co się pokłóciliście na pierwszym miejscu? 95 00:09:31,380 --> 00:09:34,620 Nic, nic poważnego, po prostu głupie rzeczy, wiesz. 96 00:09:34,660 --> 00:09:36,821 Słuchaj, ty mi powiesz jeśli on tu przyjdzie, prawda? 97 00:09:39,620 --> 00:09:40,900 George, proszę. 98 00:09:53,380 --> 00:09:54,821 Przepraszam, muszę iść. 99 00:09:57,101 --> 00:09:59,020 Co robisz? 100 00:09:59,061 --> 00:10:00,981 Kazano mi się tu rozmieścić. 101 00:10:01,020 --> 00:10:02,461 To jest moje biuro. 102 00:10:02,500 --> 00:10:04,941 Przepraszam, szefie, rozkazy. Którego? 103 00:10:06,981 --> 00:10:08,981 Należy oddelegować DI Morrisa w sprawie Connorów. 104 00:10:09,020 --> 00:10:10,140 Był na miejscu pierwszy. 105 00:10:11,620 --> 00:10:13,181 Daj to Jake'owi Harperowi. 106 00:10:14,301 --> 00:10:16,981 Czy jest dobry? Ma doskonałe wyniki... 107 00:10:17,020 --> 00:10:19,181 wyrok skazujący w każdej sprawie był włączony. 108 00:10:19,221 --> 00:10:21,461 I potrzebujemy kogoś to cię nie zna, bo... 109 00:10:22,581 --> 00:10:24,540 przepraszam, Zapomniałem, jak ma na imię twój syn. 110 00:10:24,581 --> 00:10:25,620 Joe. 111 00:10:26,900 --> 00:10:29,821 Musisz zachować się całkowicie odrębnie od tego śledztwa. 112 00:10:31,380 --> 00:10:33,780 Tak, nie, Frances, absolutnie, Będę się od tego trzymać z daleka. 113 00:11:08,341 --> 00:11:10,140 Co tam masz? 114 00:11:10,181 --> 00:11:12,181 Dane dotyczące narkotyków dla obu sił. 115 00:11:12,221 --> 00:11:15,020 Nasze statystyki przyćmiewają ich, oczywiście. 116 00:11:15,061 --> 00:11:18,701 Tak, cóż, wszyscy wiemy jak Bancroft posprzątał to miasto. 117 00:11:18,740 --> 00:11:19,941 To nie tylko ona, 118 00:11:19,981 --> 00:11:22,181 Praktycznie kieruję jednostką. 119 00:11:22,221 --> 00:11:23,221 A ja nadal nie jestem DI. 120 00:11:24,701 --> 00:11:26,701 Byłbym gdyby ta fuzja nie została rozpoczęta. 121 00:11:26,740 --> 00:11:29,260 Jeśli zasługujesz na awans, Bevan, dostaniesz to. 122 00:11:30,780 --> 00:11:32,581 Administrowałeś fuzja? 123 00:11:32,620 --> 00:11:34,861 Zgadza się, tak. To będzie naprawdę produktywne. 124 00:11:34,900 --> 00:11:36,301 Produktywny, moja dupo! 125 00:11:36,341 --> 00:11:39,260 Chodzi o cięcia i wyprzedaże posterunki policji. 126 00:11:39,301 --> 00:11:41,020 Cóż... 127 00:11:41,061 --> 00:11:42,620 Nie mogę się doczekać do współpracy. 128 00:11:42,660 --> 00:11:44,821 Im szybciej zaczniemy dzielenie się informacjami, tym lepiej. 129 00:11:44,861 --> 00:11:46,821 Przepraszam, jesteś? Jake Harper, gubernator 130 00:11:46,861 --> 00:11:49,260 Detektyw Nadinspektor, zabójstwo. 131 00:11:49,301 --> 00:11:52,140 Ach, trop w sprawie Connorsa. 132 00:11:52,181 --> 00:11:53,861 Miło cię poznać. 133 00:11:53,900 --> 00:11:55,301 Jasne, słuchajcie wszyscy. 134 00:11:58,581 --> 00:12:01,701 Zaatakowano Michaela Connorsa na parterze. 135 00:12:01,740 --> 00:12:04,020 Susan, na górze, w łazience. 136 00:12:04,061 --> 00:12:06,740 Wygląda na to, że napastnik lub napastników, 137 00:12:06,780 --> 00:12:08,780 wszedł tyłem. Wyszli z przodu. 138 00:12:08,821 --> 00:12:11,260 Jest jakiś monitoring na posesji? NIE. 139 00:12:11,301 --> 00:12:13,780 Według, hm, Martina, pasierb, 140 00:12:13,821 --> 00:12:15,500 Michał i Zuzanna nie dbali o bezpieczeństwo. 141 00:12:15,540 --> 00:12:18,420 W pewnym momencie napastnicy otworzył kluczyk do samochodu Connorów. 142 00:12:18,461 --> 00:12:21,620 Po co się męczyć, chyba że masz uraza do ofiar? 143 00:12:21,660 --> 00:12:23,020 To osobiste uczucie. 144 00:12:23,061 --> 00:12:25,660 Michael Connors powstał z niczego, szybko zrobił miętę, 145 00:12:25,701 --> 00:12:27,821 był znany z bezwzględności. 146 00:12:27,861 --> 00:12:29,780 W pracy potargał pióra. 147 00:12:29,821 --> 00:12:31,620 Rodzina też jest skomplikowana. 148 00:12:31,660 --> 00:12:36,181 Martin i Adam Mullen należą do Susan dzieci, pasierbowie Michaela. 149 00:12:36,221 --> 00:12:37,660 Adam pracuje w firmie Michaela, 150 00:12:37,701 --> 00:12:40,140 Martin wykonuje dorywcze prace wokół domu i osiedla. 151 00:12:40,181 --> 00:12:43,861 Michael miał jedną córkę od poprzedniej żony Annabel. 152 00:12:43,900 --> 00:12:45,461 Jej matka zginęła w wypadku. 153 00:12:46,500 --> 00:12:48,181 Czy wszystkie dzieci zostały poinformowane? 154 00:12:48,221 --> 00:12:50,140 Teraz jest z nimi kontakt rodzinny. 155 00:12:51,181 --> 00:12:53,341 Jak często to robiliście widzisz swoich rodziców? 156 00:12:54,380 --> 00:12:56,020 ON WĄCHA 157 00:12:56,061 --> 00:12:58,020 Większość dni. 158 00:12:58,061 --> 00:13:00,581 Zawsze było coś trzeba było zrobić. 159 00:13:00,620 --> 00:13:03,420 Pracowałem z Michaelem, więc podobnie jak Martin, 160 00:13:03,461 --> 00:13:05,140 praktycznie codziennie. 161 00:13:05,181 --> 00:13:07,500 Jestem młodszym lekarzem, więc rzadko bywam w domu, ale... 162 00:13:07,540 --> 00:13:08,900 ONA WYDYCHA TRZYMAJĄC SIĘ 163 00:13:08,941 --> 00:13:11,101 ..Tata przyszedł mnie zabrać, i rozmawiam... 164 00:13:11,140 --> 00:13:12,140 GRA EMOTYWNA MUZYKA 165 00:13:12,181 --> 00:13:14,181 ..Rozmawiałem z nim przez telefon dużo. 166 00:13:16,020 --> 00:13:17,660 Czy jest ktoś, 167 00:13:17,701 --> 00:13:19,821 o którym każdy z Was może pomyśleć, kto... 168 00:13:19,861 --> 00:13:21,581 który mógł mieć do mnie żal przeciwko nim? 169 00:13:24,540 --> 00:13:25,780 Annabel pociąga nosem 170 00:13:25,821 --> 00:13:27,740 ONA PŁACZY 171 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 Joe. 172 00:13:51,941 --> 00:13:53,780 Ja, hm... 173 00:13:53,821 --> 00:13:54,861 Przyszedłem cię znaleźć. 174 00:13:56,500 --> 00:13:57,740 Boże, wyglądasz, um... 175 00:13:57,780 --> 00:13:59,301 Mam na myśli, ty... 176 00:14:00,740 --> 00:14:01,981 Po prostu wyglądasz inaczej. 177 00:14:05,981 --> 00:14:07,101 Hmm... 178 00:14:07,140 --> 00:14:09,260 Więc przyszedłeś tu z...? 179 00:14:09,301 --> 00:14:10,581 Annabel. Annabel, tak. 180 00:14:11,780 --> 00:14:14,260 To po prostu... okropne o jej rodzicach. 181 00:14:21,861 --> 00:14:22,900 Jak się masz? 182 00:14:24,061 --> 00:14:26,420 Jak tam szpital? 183 00:14:26,461 --> 00:14:28,660 Już tego nie robię. No właśnie, co? 184 00:14:28,701 --> 00:14:30,020 Czy ty, odszedłeś? 185 00:14:32,181 --> 00:14:33,500 Oh. 186 00:14:33,540 --> 00:14:35,701 Więc, co-co teraz robisz? Masz inną pracę? 187 00:14:40,740 --> 00:14:43,181 OK, um, cóż, jeśli potrzebujesz pieniędzy, 188 00:14:43,221 --> 00:14:45,581 lub gdziekolwiek się zatrzymać... Powinienem już chyba wrócić 189 00:14:45,620 --> 00:14:48,701 będzie się zastanawiać, gdzie jestem... Józek, Józek, Józek, Józek. Jolu, po prostu... 190 00:14:51,581 --> 00:14:52,981 Nic nie jest takie samo bez ciebie. 191 00:14:55,061 --> 00:14:58,260 Musimy tylko spędzić trochę czasu ze sobą. Po prostu... 192 00:14:58,301 --> 00:15:00,140 Musimy po prostu porozmawiać o różnych rzeczach... 193 00:15:00,181 --> 00:15:01,380 Annabel i ja jesteśmy zaręczeni. 194 00:15:04,181 --> 00:15:06,500 Prawie się nie znacie! No cóż, bierzemy ślub. 195 00:15:06,540 --> 00:15:08,500 Co? 196 00:15:08,540 --> 00:15:09,540 Joe? 197 00:15:12,341 --> 00:15:13,341 Co-co się dzieje? 198 00:15:15,101 --> 00:15:16,620 Cześć. jestem... 199 00:15:16,660 --> 00:15:19,181 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. 200 00:15:19,221 --> 00:15:20,380 Kim jesteś? 201 00:15:21,780 --> 00:15:23,701 Jestem Elizabeth Bancroft, Jestem matką Joego. 202 00:15:24,981 --> 00:15:26,780 ONA szydzi Twoja matka... 203 00:15:29,620 --> 00:15:30,780 Chichocze nerwowo 204 00:15:30,821 --> 00:15:32,061 Powiedziałeś mi, że ona nie żyje. 205 00:15:43,926 --> 00:15:48,686 Z przykrością muszę to powiedzieć tego Michaela i Susan Connors 206 00:15:48,725 --> 00:15:52,365 zostali znalezieni martwi w ich domu wczoraj rano. 207 00:15:54,245 --> 00:15:57,686 Rodzina jest zrozumiała zdewastowany. 208 00:15:59,446 --> 00:16:01,326 Trwa pełne dochodzenie. 209 00:16:02,485 --> 00:16:05,326 Kilka naszych zapytań 210 00:16:05,365 --> 00:16:07,845 są na bardzo wczesnym etapie, 211 00:16:07,885 --> 00:16:10,926 z zespołami kryminalistycznymi pozostając na miejscu zdarzenia, 212 00:16:10,965 --> 00:16:14,526 zbieranie dowodów jako część tego śledztwa. 213 00:16:16,406 --> 00:16:18,526 Wsiadaj, ruszaj dalej. 214 00:16:18,566 --> 00:16:20,485 '..za dziesięć minut po ósmej dziś rano, 215 00:16:20,526 --> 00:16:22,406 'wezwano policję do domu...' 216 00:16:22,446 --> 00:16:24,605 Jak mogę? Po tym, co zrobiła Katherine. 217 00:16:25,485 --> 00:16:28,806 Tato, musisz przestać mówić o tym. 218 00:16:28,845 --> 00:16:31,686 Nie ma dowodu zamordowała Katarzynę. 219 00:16:32,845 --> 00:16:35,365 Zapomnij o tym. Poprosili... 220 00:16:35,406 --> 00:16:36,686 Zapomnij o Bancrofcie. 221 00:16:39,206 --> 00:16:42,446 „Oferujemy pełne wsparcie, i pomoc, 222 00:16:42,485 --> 00:16:44,446 „w tym trudnym czasie”. 223 00:16:48,125 --> 00:16:49,446 SYGNAŁY SAMOCHODU 224 00:17:01,446 --> 00:17:03,725 Co się stało? Podejrzewany narkotyk OD. 225 00:17:03,765 --> 00:17:05,605 To już trzeci w tym tygodniu. 226 00:17:05,645 --> 00:17:07,046 Jest tam zła partia. 227 00:17:10,165 --> 00:17:11,165 OK. 228 00:17:11,205 --> 00:17:12,286 Czy jest stabilna? 229 00:17:16,486 --> 00:17:18,645 W porządku, będę w szpitalu za dziesięć minut. 230 00:17:24,405 --> 00:17:27,365 Tak. To trochę pomieszane, szefie. 231 00:17:27,405 --> 00:17:29,246 Pasierb Michaela Connora, Martin, 232 00:17:29,286 --> 00:17:31,445 ma historię przemocy przeciwko Michaelowi. 233 00:17:31,486 --> 00:17:33,405 On, hm, złamał kilka żeber te Święta Bożego Narodzenia. 234 00:17:33,445 --> 00:17:35,205 Oh. Drugi Dzień Świąt w prawdziwym tego słowa znaczeniu. 235 00:17:35,246 --> 00:17:36,246 ON szydzi 236 00:17:36,286 --> 00:17:39,165 Przywieziemy go dziś rano, z rodzeństwem, hm, 237 00:17:39,205 --> 00:17:41,165 zachowując to nieoficjalnie na chwilę. 238 00:17:57,526 --> 00:17:59,685 Jakieś kryminalistyki? Męski ślad na miejscu zdarzenia. 239 00:18:00,966 --> 00:18:02,365 PUKANIE 240 00:18:02,405 --> 00:18:04,526 Przepraszam, że przeszkadzam, szefie. 241 00:18:04,566 --> 00:18:07,006 Prasa już to odkryła połączenie między wami, 242 00:18:07,046 --> 00:18:08,685 Joe i Connorowie. 243 00:18:08,726 --> 00:18:10,405 Jasne, cóż, zawsze to zamierzali. 244 00:18:12,246 --> 00:18:14,445 Dlatego musisz się zachować całkowicie niezależny 245 00:18:14,486 --> 00:18:16,246 ze śledztwa. 246 00:18:16,286 --> 00:18:17,925 Dla własnego dobra. 247 00:18:17,966 --> 00:18:19,326 Tak, jestem tego świadomy. 248 00:18:20,566 --> 00:18:23,605 Wiadomości donoszą że Joe jest zaręczony z Annabel. 249 00:18:23,645 --> 00:18:25,165 Tak. Tak, to prawda. 250 00:18:26,486 --> 00:18:28,645 Co? Dopiero teraz sam się o tym dowiedziałem. 251 00:18:32,046 --> 00:18:34,246 Szef nie widział Joego przez kilka lat. 252 00:18:36,205 --> 00:18:37,806 Dlaczego, jeśli mogę zapytać? 253 00:18:40,726 --> 00:18:42,365 Masz jakieś dzieci? 254 00:18:42,405 --> 00:18:44,405 Nie. Nie jestem żonaty. 255 00:18:44,445 --> 00:18:46,326 Cóż, sama wychowałam Joego, 256 00:18:46,365 --> 00:18:48,766 jako samotny rodzic, a to tworzy bardzo silne więzi. 257 00:18:48,806 --> 00:18:50,645 Ale nadchodzi czas w życiu dziecka 258 00:18:50,685 --> 00:18:52,566 gdzie muszą opuścić gniazdo. 259 00:18:54,486 --> 00:18:56,645 Joe tylko twierdzi jego niezależność, to wszystko. 260 00:19:01,205 --> 00:19:02,365 Dziękuję. 261 00:19:02,405 --> 00:19:03,405 Szanowny pan. 262 00:19:10,845 --> 00:19:13,046 Jaki jest Jo? To dobry chłopak. 263 00:19:13,086 --> 00:19:15,006 Ale nie ma kontaktu z mamą przez dwa lata? 264 00:19:15,046 --> 00:19:16,526 To dziwne. 265 00:19:16,566 --> 00:19:18,326 Sprawdź, czy ma przeszłość kryminalną. 266 00:19:18,365 --> 00:19:20,205 To jest syn Bancrofta o czym mówimy. 267 00:19:20,246 --> 00:19:21,766 Musimy zachować otwarty umysł. 268 00:19:21,806 --> 00:19:23,405 Nie możesz zaktualizować Bancrofta. 269 00:19:23,445 --> 00:19:24,766 To może wszystko zepsuć. 270 00:19:26,645 --> 00:19:27,845 Ona musi trzymać się z daleka. 271 00:19:31,125 --> 00:19:32,726 MASZYNY DZIAŁAJĄ 272 00:19:48,845 --> 00:19:51,165 WIBRACY TELEFON KOMÓRKOWY 273 00:19:55,806 --> 00:19:57,486 Tak. - Mamy problem. 274 00:19:57,526 --> 00:20:00,486 Jest 16-letnia dziewczyna w szpitalu, stan krytyczny. 275 00:20:00,526 --> 00:20:02,925 – Podejrzewa się, że była to zła partia koksu. 276 00:20:02,966 --> 00:20:05,925 Przyprowadzono kolejnych dwóch chłopaków wczoraj wieczorem w szpitalu po imprezie. 277 00:20:05,966 --> 00:20:07,645 OK. Porozmawiaj z nim, dowiedzieć się, co się dzieje. 278 00:20:07,685 --> 00:20:10,925 Nie możesz? Nie, Andy, nie mogę! 279 00:20:10,966 --> 00:20:12,246 To drugi dzień wspólnych sił. 280 00:20:12,286 --> 00:20:14,445 I wierz lub nie, Mam inne sprawy na głowie. 281 00:20:16,205 --> 00:20:18,526 To ostatnia rzecz, której potrzebuję teraz, więc po prostu to powstrzymaj. 282 00:20:24,486 --> 00:20:26,605 Tępa broń. 283 00:20:26,645 --> 00:20:28,125 Michael Connors upada na podłogę. 284 00:20:29,326 --> 00:20:31,766 Prawdopodobnie na rękach i kolanach. 285 00:20:31,806 --> 00:20:35,645 Próbuje uciec, czołgając się tutaj po podłodze. 286 00:20:37,246 --> 00:20:38,885 Ale znowu trafił, tutaj. 287 00:20:40,405 --> 00:20:41,405 Jest bity. 288 00:20:42,566 --> 00:20:44,885 Z czym? Oznaczenia sugerowałyby pasek. 289 00:20:46,566 --> 00:20:49,766 Docierają plamy krwi te powierzchnie. 290 00:20:49,806 --> 00:20:53,165 Następnie otrzymuje kilka ciosów do tyłu głowy. 291 00:20:53,205 --> 00:20:55,486 Powinienem móc potwierdzić to one były przyczyną śmierci. 292 00:20:58,326 --> 00:21:01,885 Doszło do pewnego rodzaju bójki pomiędzy twoim ojcem a... 293 00:21:02,885 --> 00:21:05,086 ..twój przyrodni brat, Martin? 294 00:21:05,125 --> 00:21:06,645 Tak. 295 00:21:06,685 --> 00:21:07,845 Stawiał nam czoła. 296 00:21:09,286 --> 00:21:11,286 Naprawdę dla Joego. 297 00:21:12,326 --> 00:21:14,326 Mój tata nie jest świetny kiedy jest za bardzo pijany. 298 00:21:16,286 --> 00:21:18,766 Zaczął być agresywny z Joe. 299 00:21:18,806 --> 00:21:20,405 Martin próbował uspokoić sytuację. 300 00:21:21,806 --> 00:21:22,845 Wszedł pomiędzy nich... 301 00:21:24,526 --> 00:21:26,165 ..Tata upadł. Prawidłowy. 302 00:21:27,885 --> 00:21:30,246 A jak było u twojego ojca? związek z Joe? 303 00:21:30,286 --> 00:21:31,326 Dobry. 304 00:21:36,726 --> 00:21:38,885 Cóż, dopóki Joe nie został zwolniony ze szpitala. 305 00:21:38,925 --> 00:21:40,125 Zwolniony? 306 00:21:40,165 --> 00:21:42,086 Tak, nie było go stać na wykopaliska, 307 00:21:42,125 --> 00:21:44,685 przeprowadził się do mojego mieszkania... ONA CHICHA 308 00:21:44,726 --> 00:21:46,526 Mój ojciec nie był tym zainteresowany. 309 00:21:49,445 --> 00:21:51,205 Napaść na tle seksualnym? 310 00:21:51,246 --> 00:21:54,205 Powiedziałbym, że nie, ale to potwierdzimy. 311 00:21:54,246 --> 00:21:56,925 Jedna rzecz, czwarty palec lewej ręki 312 00:21:56,966 --> 00:21:58,566 wygląda na świeżo rozbity. 313 00:21:58,605 --> 00:22:00,246 TARGANIE 314 00:22:01,286 --> 00:22:03,165 Możliwe, że złamała palec w walce. 315 00:22:16,566 --> 00:22:18,165 Wszystko w porządku, Guv? 316 00:22:19,766 --> 00:22:22,845 To brzmi jak świąteczne zamieszanie pomiędzy Martinem i Michaelem 317 00:22:22,885 --> 00:22:25,205 to była tylko kłótnia rodzinna, nie więcej niż to. 318 00:22:25,246 --> 00:22:28,165 A co z alibi Martina? Pracował na stacji benzynowej 319 00:22:28,205 --> 00:22:30,165 noc morderstwa. Sprawdzamy. 320 00:22:34,046 --> 00:22:35,925 Jest jeszcze jedna rzecz, szefie. 321 00:22:37,006 --> 00:22:41,726 Annabel powiedziała, że ​​doszło do agresywności pomiędzy Joe Bancroftem i jej tatą. 322 00:22:41,766 --> 00:22:43,246 Rozróba? 323 00:22:43,286 --> 00:22:45,526 Sprawdziłem u Adama... 324 00:22:45,566 --> 00:22:47,806 Michał był wściekły o zaręczynach. 325 00:22:48,845 --> 00:22:51,046 Wstrzymał jej zasiłek, próbowałem je rozdzielić. 326 00:22:52,086 --> 00:22:53,445 Sprawdź jego przeszłość: 327 00:22:53,486 --> 00:22:56,445 Analiza witryny komórkowej, mobilna, dużo. 328 00:23:01,526 --> 00:23:04,526 Joe zostaje hotel Thistle and Rose... 329 00:23:04,566 --> 00:23:06,806 z Annabel Connors. Świetnie, dzięki, Lee. 330 00:23:11,886 --> 00:23:12,886 Lee, możesz iść. 331 00:23:20,566 --> 00:23:21,806 Więc Cliff, 332 00:23:21,846 --> 00:23:23,566 co to ma być? 333 00:23:23,606 --> 00:23:25,566 Nie zajmuję się współpracą z sądami, wiesz to. 334 00:23:27,725 --> 00:23:29,405 Kopia poszła do HR. 335 00:23:29,445 --> 00:23:30,725 Cóż, to słuszna decyzja. 336 00:23:32,485 --> 00:23:33,925 Być może wyjedziesz wkrótce po mnie. 337 00:23:35,326 --> 00:23:37,645 Syn zamieszany w sprawę morderstwa. 338 00:23:39,606 --> 00:23:41,086 Nie jest zaangażowany. 339 00:23:42,445 --> 00:23:44,286 Semantyka nigdy nie jest moją mocną stroną. 340 00:23:45,766 --> 00:23:46,886 Dane, choć... 341 00:23:48,725 --> 00:23:50,526 Te liczby sprawiają ciekawa lektura. 342 00:23:50,566 --> 00:23:53,366 Przestępczość narkotykowa w zeszłym roku u nas spadł drastycznie, 343 00:23:53,405 --> 00:23:55,645 ale rósł sekwencyjnie dla drugiej siły. 344 00:23:56,725 --> 00:23:58,086 Więc? 345 00:23:58,126 --> 00:24:00,606 Dealerzy zostają wypędzeni z jednego obszaru, przenieś się gdzie indziej. 346 00:24:02,205 --> 00:24:04,526 Potem, kiedy ogłoszono fuzję, trzy miesiące temu, 347 00:24:04,566 --> 00:24:08,126 z tobą na czele, przestępczość narkotykowa w przypadku obu sił spada. 348 00:24:08,165 --> 00:24:10,526 Cóż, znowu poszli dalej. 349 00:24:10,566 --> 00:24:12,245 Bardzo wygodne z ich strony... 350 00:24:12,286 --> 00:24:13,725 i na szczęście dla ciebie. 351 00:24:17,286 --> 00:24:20,925 Myślę, że to ty kontrolujesz przepływ narkotyków na całym tym obszarze. 352 00:24:22,526 --> 00:24:23,925 Sikasz pod wiatr, Cliff. 353 00:24:27,086 --> 00:24:28,086 DRZWI OTWARTE 354 00:24:29,725 --> 00:24:31,725 WEWNĄTRZ GRA MUZYKA TANECZNA 355 00:24:37,606 --> 00:24:39,606 MUZYKA KONTYNUUJE 356 00:24:48,005 --> 00:24:49,205 Daj mi jeszcze jednego. 357 00:25:14,886 --> 00:25:16,606 ON WĄCHA 358 00:25:20,205 --> 00:25:23,566 Mówię poważnie, jest wystarczająco źle dzielenie biura z nowymi gliniarzami, 359 00:25:23,606 --> 00:25:26,445 wtedy jestem przy łóżku nastolatka dziewczyna, która zaraz padnie trupem. 360 00:25:28,286 --> 00:25:29,286 Co? 361 00:25:29,326 --> 00:25:32,126 A, dostarczyłeś jakieś kiepskie gówno. 362 00:25:32,165 --> 00:25:34,925 B, nadal nam nie dałeś nazwiska dealerów 363 00:25:34,965 --> 00:25:36,645 dostarczyłeś to. 364 00:25:36,685 --> 00:25:37,965 Nie o to chodzi, Daanish. 365 00:25:40,326 --> 00:25:43,046 Nie chronimy Cię dla zabawy lub dlatego, że Cię kochamy. 366 00:25:43,086 --> 00:25:44,925 Bancroft jest wkurzony. 367 00:25:44,965 --> 00:25:46,485 Cokolwiek tam jest, nie jest moje. 368 00:25:48,286 --> 00:25:50,526 Ale słyszałem, że są takie nowości na ulicy. 369 00:25:52,925 --> 00:25:54,766 Kto więc to sprzedaje? 370 00:25:59,846 --> 00:26:00,846 Zapukaj do drzwi 371 00:26:03,685 --> 00:26:05,326 Co tu robisz?! 372 00:26:05,366 --> 00:26:06,806 Annabel wróci... Dobrze. 373 00:26:06,846 --> 00:26:09,005 Chcę ją znów spotkać, tym razem właściwie. Nie. 374 00:26:09,046 --> 00:26:11,326 Co... Dlaczego nie chciała się ze mną spotkać? 375 00:26:11,366 --> 00:26:13,286 Dlaczego tak się mną stresuje? 376 00:26:13,326 --> 00:26:15,685 Wysiadać! Nigdy nie paliłeś trawki! 377 00:26:15,725 --> 00:26:17,886 Tak, po śmierci Katherine, Nie chciałam myśleć. 378 00:26:22,725 --> 00:26:23,725 Eee... 379 00:26:31,366 --> 00:26:32,566 Słuchaj, jestem... 380 00:26:34,286 --> 00:26:35,685 Wiem, że byłeś zdenerwowany. 381 00:26:38,046 --> 00:26:41,046 Ale po pogrzebie ty-powinieneś po prostu wrócić do domu. 382 00:26:41,086 --> 00:26:42,086 Narażasz ją na niebezpieczeństwo. 383 00:26:42,126 --> 00:26:44,126 Nie wiem jak to zrobiłeś, ale zrobiłeś to. 384 00:26:44,165 --> 00:26:45,846 Byłeś o nią zazdrosny z mojego powodu. 385 00:26:45,886 --> 00:26:48,725 I gdyby mnie nie spotkała, wtedy nadal by żyła... 386 00:26:48,766 --> 00:26:50,286 To jest śmieszne! 387 00:26:50,326 --> 00:26:52,806 D-dlaczego? Dlaczego tak myślisz?! 388 00:26:52,846 --> 00:26:55,165 Jak mogę tak nie myśleć?! Wiem, że to prawda! 389 00:27:01,526 --> 00:27:04,405 Nikomu tego nie powiedziałeś, masz? A co jeśli miałbym? 390 00:27:04,445 --> 00:27:06,245 Byłoby to problematyczne. Dla kogo? 391 00:27:06,286 --> 00:27:07,405 Dla mnie! 392 00:27:08,846 --> 00:27:10,205 I dla kogokolwiek innego, komu powiedziałeś. 393 00:27:16,766 --> 00:27:18,005 Nikomu nie powiedziałem. 394 00:27:19,405 --> 00:27:21,245 Nawet Annabel? Nie, nawet ona. 395 00:27:27,485 --> 00:27:29,046 Spójrz na siebie. 396 00:27:32,165 --> 00:27:33,566 Nadal jesteś moim chłopcem. 397 00:27:35,205 --> 00:27:37,405 ON wzdycha Zachowam twoją tajemnicę... 398 00:27:41,405 --> 00:27:44,126 ..ponieważ nie mogę udowodnić co zrobiłeś, 399 00:27:44,165 --> 00:27:46,485 i mówienie nie będzie sprowadź Katherine z powrotem. 400 00:27:48,126 --> 00:27:49,846 Ale nie chcę cię widzieć. Kiedykolwiek. 401 00:27:53,366 --> 00:27:55,005 Teraz interesuje mnie tylko Annabel. 402 00:27:57,286 --> 00:27:59,126 Trzymaj się z daleka od nas. 403 00:28:58,925 --> 00:29:00,645 ANNABEL GŁĘBOKO WYDYCHA 404 00:29:08,005 --> 00:29:09,245 JOE: Proszę bardzo. 405 00:29:10,806 --> 00:29:11,806 Wszystko w porządku? 406 00:29:15,126 --> 00:29:17,606 Jestem tu dla ciebie, wiesz, że jestem. 407 00:29:17,645 --> 00:29:19,286 Mhm. 408 00:29:19,326 --> 00:29:20,846 No to przyjdź i dołącz do mnie. 409 00:29:23,005 --> 00:29:25,526 Cóż, nie przyniosłem moje rzeczy do pływania. 410 00:29:25,566 --> 00:29:27,566 SZEPTY: Kogo to obchodzi? ONA CHICHA 411 00:29:27,606 --> 00:29:30,165 Chodź! ŚMIEJĄ SIĘ 412 00:29:47,445 --> 00:29:50,405 ODDYCHA GŁĘBOKO 413 00:30:03,286 --> 00:30:05,005 Jęczą 414 00:30:08,205 --> 00:30:09,925 Ach! 415 00:30:09,965 --> 00:30:12,205 Jęczą 416 00:30:27,405 --> 00:30:29,886 ODDYCHA GŁĘBOKO 417 00:31:49,005 --> 00:31:51,925 ODDYCHA CIĘŻKO 418 00:31:55,005 --> 00:31:57,005 NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY RADIOWE 419 00:32:38,806 --> 00:32:40,606 GRA MUZYKA W ZAKRESIE NAPIĘCIA 420 00:33:09,005 --> 00:33:11,366 GWIAZD WIATRU 421 00:34:12,366 --> 00:34:14,005 DRZWI DOMU LALKI Skrzypią 422 00:34:15,005 --> 00:34:17,005 GRA NIESAMOWITA MUZYKA 423 00:34:19,846 --> 00:34:21,605 MIGA I MIESZA SIĘ 424 00:34:36,330 --> 00:34:38,330 SYRENY ODLEGŁE 425 00:34:39,691 --> 00:34:40,691 SYGNAŁY SAMOCHODU 426 00:34:42,611 --> 00:34:43,651 Chichocze 427 00:34:43,691 --> 00:34:45,691 Pomyślałem, że może będziesz chciał mnie podwieźć. 428 00:34:45,730 --> 00:34:46,730 Ta. 429 00:34:49,611 --> 00:34:51,370 Więc, hm... 430 00:34:51,410 --> 00:34:54,330 czy Martin nadal jest na pierwszym miejscu? śledztwa? 431 00:34:54,370 --> 00:34:56,611 Och, jego alibi się potwierdza, um... 432 00:34:57,691 --> 00:35:00,691 Jest jego nagranie z telewizji przemysłowej praca na stacji benzynowej. 433 00:35:00,730 --> 00:35:02,171 Hm. 434 00:35:02,211 --> 00:35:03,531 Kogo teraz badają? 435 00:35:04,971 --> 00:35:07,290 Nie mogę ci powiedzieć, szefie. Harper to twardy tyłek. 436 00:35:07,330 --> 00:35:08,770 Daj spokój, nie ma go tutaj, prawda? 437 00:35:09,930 --> 00:35:11,011 Chodź, George. 438 00:35:11,051 --> 00:35:13,211 Jeśli z tobą porozmawiam, wyrzuci mnie z tej sprawy. 439 00:35:13,250 --> 00:35:14,131 ONA szydzi 440 00:35:15,930 --> 00:35:17,051 Myślą o Annabel? 441 00:35:22,410 --> 00:35:23,410 Nic na nią nie wskazuje. 442 00:35:23,450 --> 00:35:25,370 Myślę, że coś jest naprawdę nie mam ochoty na nią. 443 00:35:25,410 --> 00:35:26,971 To znaczy, ona traktuje Joe jak gówno. 444 00:35:27,011 --> 00:35:28,730 Wszystkie jego dziewczyny potraktował go jak gówno! 445 00:35:28,770 --> 00:35:30,890 Nie, to jest coś innego. Mam na myśli... 446 00:35:30,930 --> 00:35:32,611 To jak kwestia mocy. 447 00:35:32,651 --> 00:35:35,051 To znaczy, nie była specjalnie zdenerwowana o swoich rodzicach, prawda? 448 00:35:35,091 --> 00:35:36,651 Powiedziałbym, że była załamana. 449 00:35:36,691 --> 00:35:38,330 DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH, ON wzdycha 450 00:35:45,290 --> 00:35:48,850 tak? Joe Bancroft wysłał obraźliwe e-maile do Michaela Connorsa, 451 00:35:48,890 --> 00:35:51,330 marudzisz o tym, jak Michael był maniakiem kontroli. 452 00:35:52,410 --> 00:35:54,571 „Nie możesz się mnie pozbyć. Nigdzie nie idę.” 453 00:35:54,611 --> 00:35:57,290 Dzień później: „Możesz zabrać swoje pieniądze i wbij je tam, gdzie boli”. 454 00:35:57,330 --> 00:35:58,611 Pieniądze? 455 00:35:58,651 --> 00:36:01,051 Michael próbował ich rozdzielić i spłać Joego. 456 00:36:01,091 --> 00:36:02,730 Joe był wściekły. 457 00:36:02,770 --> 00:36:05,290 To daje Joe motyw. dzwonię odprawa, gdzie jesteś? 458 00:36:05,330 --> 00:36:06,651 Jasne, już wchodzę. 459 00:36:10,850 --> 00:36:11,810 Cóż? 460 00:36:11,850 --> 00:36:13,011 NIE! 461 00:36:13,051 --> 00:36:14,051 George! 462 00:36:17,691 --> 00:36:18,890 Słuchaj, naprawdę to mówię, szefie. 463 00:36:20,651 --> 00:36:22,051 Za dużo na tym zależy. 464 00:36:51,651 --> 00:36:53,330 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 465 00:36:56,651 --> 00:36:58,410 Która część „zostaw mnie w spokoju” nie rozumiesz? 466 00:36:58,450 --> 00:37:00,011 Policja cię sprawdza. 467 00:37:01,250 --> 00:37:02,730 Co? 468 00:37:02,770 --> 00:37:03,850 No i co? 469 00:37:03,890 --> 00:37:06,131 Cóż, morderstwo Connorów, Zakładam. 470 00:37:06,171 --> 00:37:08,410 N-nic nie zrobiłem. A co z Annabel, prawda? 471 00:37:08,450 --> 00:37:09,611 NIE! Nie, oczywiście, że nie! 472 00:37:09,651 --> 00:37:13,051 Spójrz, jeśli któreś z was się ukrywa cokolwiek, musisz mi powiedzieć. 473 00:37:13,091 --> 00:37:14,890 Ale nie jesteśmy. ja... 474 00:37:14,930 --> 00:37:16,450 Nie mam pojęcia o co ci chodzi. 475 00:37:16,491 --> 00:37:18,051 Słuchaj, muszę iść, um... 476 00:37:18,091 --> 00:37:20,091 to chyba nic, to tylko rutynowe kontrole. 477 00:37:20,131 --> 00:37:22,250 Ale nie rozmawiaj z policją, OK? 478 00:37:26,491 --> 00:37:28,890 Robi to, żeby cię zestresować. 479 00:37:28,930 --> 00:37:30,051 Powiedziałeś, że ona cię okłamuje. 480 00:37:30,091 --> 00:37:31,890 O co cię pytali tamtej nocy? 481 00:37:31,930 --> 00:37:33,691 Chcieli wiedzieć, gdzie jestem, to wszystko. 482 00:37:33,730 --> 00:37:35,611 Popadasz w paranoję. Czy pytali o mnie? 483 00:37:35,651 --> 00:37:37,571 Tak i powiedziałem byłeś ze mną w mieszkaniu. 484 00:37:40,330 --> 00:37:41,770 Nie, nie było cię tam. 485 00:37:41,810 --> 00:37:43,410 ONA szydzi Oczywiście, że tam byłem. 486 00:37:43,450 --> 00:37:45,250 Nie, obudziłem się... Nie miałeś twarzy! 487 00:37:45,290 --> 00:37:47,531 Nie, pamiętam, że wstałem z łóżka, Szukałem cię. 488 00:37:47,571 --> 00:37:49,491 Gdzie byłeś? Byłem w mieszkaniu! 489 00:37:49,531 --> 00:37:50,850 Nie, Annabel! 490 00:37:53,250 --> 00:37:54,290 To jest twoja matka... 491 00:37:56,330 --> 00:37:57,971 ..ona zwraca cię przeciwko mnie. 492 00:37:58,011 --> 00:38:00,250 Z jakiegoś powodu, myślą mają coś na nas. 493 00:38:00,290 --> 00:38:01,611 Musimy więc bardzo uważać, 494 00:38:01,651 --> 00:38:04,370 i musimy być naprawdę szczerzy ze sobą. W porządku! 495 00:38:05,410 --> 00:38:07,131 ja... 496 00:38:07,171 --> 00:38:09,370 ONA wzdycha Chciałem ci powiedzieć, ale... 497 00:38:10,611 --> 00:38:12,250 ONA wzdycha 498 00:38:12,290 --> 00:38:14,491 No cóż, zemdlałeś... 499 00:38:14,531 --> 00:38:17,011 Byłam strasznie wściekła na tatusia Próbuję nas rozdzielić, ja... 500 00:38:19,370 --> 00:38:20,611 Pojechałem do domu. 501 00:38:22,571 --> 00:38:24,171 Dom twojego taty? 502 00:38:24,211 --> 00:38:25,211 Tak. 503 00:38:27,250 --> 00:38:28,730 A widziałeś coś? 504 00:38:29,810 --> 00:38:31,011 Nie, drzwi były otwarte... 505 00:38:32,250 --> 00:38:33,531 Tatuś leżał na podłodze, ale... 506 00:38:33,571 --> 00:38:35,770 Byli już martwi, to było okropne. 507 00:38:35,810 --> 00:38:36,971 Wszędzie krew. Jęczy 508 00:38:37,011 --> 00:38:38,730 Nie, Susan była na górze, w wannie. 509 00:38:38,770 --> 00:38:40,330 Och, dlaczego nie zadzwoniłeś policja?! 510 00:38:40,370 --> 00:38:43,290 Wiem, powinienem był, po prostu... ODDYCHA GŁĘBOKO 511 00:38:43,330 --> 00:38:44,611 wpadłam w panikę! 512 00:38:46,651 --> 00:38:48,410 To było jak moja-moja matka wszystko od nowa. 513 00:38:48,450 --> 00:38:51,171 Krew, wszyscy mnie obwiniają, policję i jej pytania. 514 00:38:52,491 --> 00:38:54,370 OK, będziesz mieć żeby im to wyjaśnić. 515 00:38:54,410 --> 00:38:56,770 Ja-muszę tylko dostać Głowa do góry, Joe. 516 00:38:56,810 --> 00:38:59,571 Za dużo się dzieje, Nie mogę myśleć. 517 00:38:59,611 --> 00:39:02,091 Kiedy zobaczyłeś swojego tatę, dlaczego to zrobiłeś idziesz na górę, żeby znaleźć Susan? 518 00:39:06,850 --> 00:39:08,971 Nie wiem, OK?! 519 00:39:09,011 --> 00:39:11,370 Nie wiem, co robiłam! Annabel... 520 00:39:11,410 --> 00:39:12,730 Nie, po prostu muszę się stąd wydostać. 521 00:39:12,770 --> 00:39:14,930 Nie musisz przychodzić. Rozumiem. Chcesz zostać... 522 00:39:14,971 --> 00:39:16,370 Nie, nie. Nie chcę tu zostać. 523 00:39:16,410 --> 00:39:18,410 Chcę być z tobą... Już nie wiem! 524 00:39:22,611 --> 00:39:24,131 Czy pospieszyliśmy się ze wszystkim? NIE! 525 00:39:24,171 --> 00:39:25,691 No wiesz, zaręczyny? NIE! 526 00:39:25,730 --> 00:39:27,651 NIE! NIE! Może nie jesteś gotowy za to i... 527 00:39:27,691 --> 00:39:29,850 teraz, gdy moi rodzice umierają, wszystko się zmieniło. 528 00:39:29,890 --> 00:39:31,651 Nie, nic się nie zmieniło. 529 00:39:31,691 --> 00:39:33,011 ONA WYDYCHA 530 00:39:33,051 --> 00:39:34,250 Nic się nie zmieniło. 531 00:39:39,691 --> 00:39:40,770 To po prostu... 532 00:39:51,330 --> 00:39:53,330 TORBA SPADA NA PODŁOGĘ 533 00:39:54,651 --> 00:39:55,730 To tylko kilka dni. 534 00:39:57,971 --> 00:39:59,091 To wszystko. Wtedy... 535 00:40:00,450 --> 00:40:01,770 ..Porozmawiam z policją. ja... 536 00:40:03,531 --> 00:40:04,730 Obiecuję. 537 00:40:06,810 --> 00:40:07,930 Obiecuję. 538 00:40:14,890 --> 00:40:16,410 ONA WYDYCHA 539 00:40:37,571 --> 00:40:40,370 Słyszałem, że przychodzisz tu codziennie. 540 00:40:40,410 --> 00:40:41,571 Nie jestem sześć stóp pod ziemią. 541 00:40:42,730 --> 00:40:43,730 Możesz przyjść i mnie zobaczyć. 542 00:40:46,290 --> 00:40:48,051 Ale nie... 543 00:40:48,091 --> 00:40:49,370 wróciłeś z Pakistanu... 544 00:40:50,971 --> 00:40:52,651 ..nawet nas nie odwiedzają, prawda? 545 00:40:57,051 --> 00:41:00,250 Co jednak otrzymuję, są kłopoty na ulicach. 546 00:41:00,290 --> 00:41:02,051 Sprzedawane są złe leki z Highwater, 547 00:41:02,091 --> 00:41:03,971 przez starych kumpli Athif. 548 00:41:05,450 --> 00:41:07,091 I myślę sobie... 549 00:41:08,531 --> 00:41:11,370 ..wkręcasz się? w moich sprawach, mamo? 550 00:41:11,410 --> 00:41:12,971 Jak uczyniłeś z tego swoją firmę? 551 00:41:14,051 --> 00:41:16,730 Atif był przywódcą. Mam mózg, prawda? 552 00:41:16,770 --> 00:41:20,171 Używam... Wiem, że powiedziałeś policji gdzie był Atif. 553 00:41:22,171 --> 00:41:23,971 Zachowaj swoje fantazje dla siebie, zrobisz to? 554 00:41:27,651 --> 00:41:30,611 Wybrałeś Elizabeth Bancroft nad własnym bratem. 555 00:41:33,691 --> 00:41:36,011 Będziesz tego żałował i ona też. 556 00:41:40,810 --> 00:41:42,370 TELEFON KOMÓRKOWY WIbruje 557 00:41:44,211 --> 00:41:45,211 tak? 558 00:41:46,850 --> 00:41:48,450 To moja mama dostarcza leki. 559 00:41:49,691 --> 00:41:50,770 Czy jesteś pewien? 'Tak.' 560 00:41:50,810 --> 00:41:52,971 Ona szuka zemsty. 561 00:41:53,011 --> 00:41:54,770 Wie, że razem pracowaliśmy zdobyć Athif. 562 00:41:54,810 --> 00:41:56,290 Uważaj na siebie. 563 00:41:56,330 --> 00:41:57,971 Czy Pan rozumie? 564 00:41:58,011 --> 00:41:59,611 'OK.' 565 00:42:04,091 --> 00:42:06,370 SYRENY ODLEGŁE 566 00:42:18,450 --> 00:42:21,011 Cześć, cześć. KOBIETA: Cześć. 567 00:42:21,051 --> 00:42:22,810 Ta, dzięki. Dziękuję. 568 00:42:27,971 --> 00:42:30,810 OBROTÓW MOTOCYKLU 569 00:42:33,450 --> 00:42:34,850 ONA KRZYCZY 570 00:42:35,971 --> 00:42:37,450 Oj! Oj! 571 00:42:37,491 --> 00:42:40,051 DZIAŁA KLAKSON SAMOCHODOWY, OBROTÓW MOTOCYKLU 572 00:42:44,250 --> 00:42:46,250 Piekło! 573 00:42:46,290 --> 00:42:48,131 No dalej, dalej. 574 00:42:48,171 --> 00:42:50,091 Nie dotykaj tego, kolego, to dowód. 575 00:42:52,171 --> 00:42:54,330 Tak, detektywie, nadinspektorze Bancrofta. 576 00:42:54,370 --> 00:42:56,651 Potrzebna pilna pomoc, Droga Łucznika. 577 00:42:56,691 --> 00:42:59,051 Podejrzewany atak kwasu. 578 00:43:42,051 --> 00:43:43,491 TON WYBIERANIA TELEFONU 579 00:43:47,491 --> 00:43:49,250 „Witam, tu Elizabeth Bancroft. 580 00:43:49,290 --> 00:43:51,691 „Jestem obecnie niedostępny aby w tej chwili odebrać telefon. 581 00:43:51,730 --> 00:43:53,290 - Ale jeśli zostawisz swoje imię i numer, 582 00:43:53,330 --> 00:43:54,971 – Postaram się odezwać. Sygnał dźwiękowy 583 00:43:56,810 --> 00:43:57,810 Cześć, to ja. 584 00:44:00,730 --> 00:44:03,651 Miałem nadzieję, że cię złapię, ale, hm... 585 00:44:07,611 --> 00:44:11,051 Tak żebyś wiedział, wrócimy za kilka dni. 586 00:44:11,091 --> 00:44:12,091 U nas wszystko w porządku. 587 00:44:13,171 --> 00:44:14,571 Że nikt nie musi się martwić. 588 00:44:18,770 --> 00:44:20,091 Cześć, mamo. 589 00:44:31,025 --> 00:44:32,706 „Wyjeżdżamy z miasta na kilka dni. 590 00:44:32,746 --> 00:44:34,545 „Annabel potrzebuje trochę przestrzeni, Joe”. 591 00:44:34,585 --> 00:44:35,866 Dajesz im cynk? 592 00:44:35,905 --> 00:44:37,786 Pompujesz George'a dla informacji, 593 00:44:37,826 --> 00:44:39,146 byłeś w hotelu ostatniej nocy. 594 00:44:39,186 --> 00:44:41,186 No i co z nimi nie tak mimo to opuścić miasto? 595 00:44:41,226 --> 00:44:43,226 Chyba, że są podejrzani? Jeśli znowu się wtrącisz, 596 00:44:43,266 --> 00:44:44,706 Zaniosę to komendantowi policji. 597 00:44:44,746 --> 00:44:46,706 Mój syn nie jest mordercą. 598 00:44:46,746 --> 00:44:49,025 Jesteś jego matką, nie jesteś obiektywny. Mylisz się. 599 00:44:50,905 --> 00:44:52,226 Rozpoznaję zabójcę, kiedy go widzę. 600 00:44:55,666 --> 00:44:57,465 Jeśli idziesz w ślepą uliczkę w kierunku Joego, 601 00:44:57,505 --> 00:44:58,945 cóż, musisz coś wiedzieć... 602 00:45:00,226 --> 00:45:01,786 ..Zrobię wszystko, żeby go chronić. 603 00:45:13,065 --> 00:45:14,786 PTAKI TWEETUJĄ 604 00:45:17,945 --> 00:45:18,945 ONA wzdycha 605 00:45:21,386 --> 00:45:22,386 ON wzdycha 606 00:45:28,186 --> 00:45:29,905 Mm, to ładne. 607 00:45:29,945 --> 00:45:30,945 Mhm. 608 00:45:33,025 --> 00:45:34,746 Ot, trochę starych śmieci. 609 00:45:34,786 --> 00:45:36,186 Hm. Miał to przez lata. 610 00:45:40,585 --> 00:45:43,625 Słuchaj, wiem, że to trudne myśleć o... 611 00:45:45,786 --> 00:45:47,306 ..ale tamtej nocy w domu... 612 00:45:48,666 --> 00:45:50,585 ..dlaczego nie wyszedłeś kiedy znalazłeś swojego tatę? 613 00:45:50,625 --> 00:45:51,625 Dlaczego poszedłeś na górę? 614 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 Och... 615 00:45:55,625 --> 00:45:57,105 myślę, że ja... 616 00:45:58,746 --> 00:46:00,905 Cóż, coś słyszałem, Susan, zawołała. 617 00:46:02,105 --> 00:46:04,706 Tak, ale... mówiłeś, że była utonęła, kiedy ją znalazłeś? 618 00:46:05,826 --> 00:46:08,505 Cóż, może napastnik był nieruchomy tam na górze i to właśnie słyszałem? 619 00:46:08,545 --> 00:46:09,826 Nie widziałeś nikogo? 620 00:46:11,905 --> 00:46:14,545 Musisz uporządkować fakty zanim porozmawiasz z policją, 621 00:46:14,585 --> 00:46:15,945 wiesz to? Oczywiście, że tak. 622 00:46:20,866 --> 00:46:22,425 Skradziono motorower. 623 00:46:22,465 --> 00:46:24,266 Widziano uciekającego osiedle Highwater 624 00:46:24,306 --> 00:46:26,545 30 minut po ataku kwasu na ciebie. 625 00:46:26,585 --> 00:46:28,866 Ten sam kierowca dźgnął tam młodego mężczyznę. 626 00:46:28,905 --> 00:46:30,666 W Highwaterze? Mhm. 627 00:46:30,706 --> 00:46:33,146 Czy... Czy to była sprawa gangu? Wygląda na to, że tak. 628 00:46:33,186 --> 00:46:37,545 I zakładam, że słyszałeś ta dziewczyna zmarła w ciągu jednej nocy? 629 00:46:37,585 --> 00:46:39,186 Jaka dziewczyna? 630 00:46:39,226 --> 00:46:41,905 16-latek, hospitalizowany po zażyciu kokainy. 631 00:46:41,945 --> 00:46:44,786 Mam nadzieję, że to nie początek nowego problemu narkotykowego. 632 00:46:44,826 --> 00:46:47,386 Statystyki były wyjątkowe w ciągu ostatnich 12 miesięcy. 633 00:46:47,425 --> 00:46:48,706 Nie chcemy, żeby to się zmieniło. 634 00:46:48,746 --> 00:46:51,425 Wiem, oczywiście, że to zrobię, um, Dowiem się, co się dzieje. 635 00:46:51,465 --> 00:46:53,625 Cokolwiek to jest... 636 00:46:53,666 --> 00:46:55,146 przyłóż się do tego mocno. 637 00:47:02,465 --> 00:47:04,065 To dźgnięcie w Highwater? 638 00:47:04,105 --> 00:47:06,266 Ofiarą był jeden z ludzi Daanish'a. 639 00:47:06,306 --> 00:47:07,585 To był jego kącik. 640 00:47:07,625 --> 00:47:09,465 Uważa, że jest to pani Kamara wydał rozkaz. 641 00:47:11,226 --> 00:47:13,465 Mieliśmy tę sprawę z narkotykami pod kontrolą przez dwa lata, 642 00:47:13,505 --> 00:47:15,505 teraz wraca i wszystko zaczyna się od nowa. 643 00:47:16,505 --> 00:47:17,985 A ta dziewczyna, która przedawkowała, zmarła. 644 00:47:19,025 --> 00:47:20,985 Ona chce wojny, ona dostanie. 645 00:47:21,025 --> 00:47:22,025 Mamusie: Tak. 646 00:47:25,505 --> 00:47:27,025 JOE: „Cześć, to ja... 647 00:47:27,065 --> 00:47:29,826 'Miałem nadzieję, że cię złapię, ale, hm... 648 00:47:29,866 --> 00:47:34,585 - Tak żebyś wiedział, wrócimy za kilka dni i będzie ok. 649 00:47:34,625 --> 00:47:36,306 'Że nikt nie musi się martwić. 650 00:47:36,346 --> 00:47:38,346 – Cześć, mamo. Sygnał dźwiękowy 651 00:47:38,386 --> 00:47:40,666 Jestem ostatnią osobą, do której by zadzwonił gdyby miał coś do ukrycia. 652 00:47:40,706 --> 00:47:42,346 Chyba, że chce, żebyś mu pomógł przykryć go? 653 00:47:42,386 --> 00:47:43,386 ONA szydzi 654 00:47:43,425 --> 00:47:45,226 A co z aktami Lucindy Connors? 655 00:47:45,266 --> 00:47:47,025 mama Annabel, sprawdzałeś to? 656 00:47:47,065 --> 00:47:48,706 Tak, oczywiście. I? 657 00:47:48,746 --> 00:47:50,746 To nie jest istotne do niniejszego dochodzenia. 658 00:47:50,786 --> 00:47:52,505 Jesteś pewien? 659 00:47:52,545 --> 00:47:54,505 W jednej chwili twoja matka się rozłącza szklana lampa, 660 00:47:54,545 --> 00:47:55,945 w następnej rozcięła sobie szyję 661 00:47:55,985 --> 00:47:58,146 i ona krwawi przed tobą. Mam na myśli, 662 00:47:58,186 --> 00:48:01,505 to po prostu musiało być przerażające dla Annabel. Nie widzę twojego punktu widzenia. 663 00:48:01,545 --> 00:48:04,905 Co... Co oznacza ten poziom traumy wyrządzonej dziecku? 664 00:48:05,905 --> 00:48:08,146 To jest pytanie, które chciałbym zadać. 665 00:48:08,186 --> 00:48:10,346 Zdajesz sobie sprawę, że jeśli ona jest w to zamieszana, Joe też mógłby być? 666 00:48:10,386 --> 00:48:12,826 No to będzie musiał zapłacić cena jak każdy inny. 667 00:48:12,866 --> 00:48:14,545 ON wzdycha 668 00:48:14,585 --> 00:48:17,786 Spójrz, to jest moja siła, moja łata... 669 00:48:17,826 --> 00:48:20,105 Chcę wiedzieć, kto to zrobił, tak samo jak ty. 670 00:48:20,146 --> 00:48:21,985 Nie masz pojęcia gdzie może poszli? 671 00:48:22,025 --> 00:48:23,545 NIE! Nie, żadnego, chciałbym mieć. 672 00:48:23,585 --> 00:48:26,465 Słuchaj, możesz monitorować mój telefon, na wypadek, gdyby zadzwonił ponownie. 673 00:48:28,505 --> 00:48:29,505 Tak, zrobimy to. Dzięki. 674 00:48:31,945 --> 00:48:34,505 I prawdopodobnie masz rację nie patrzeć na Annabel, 675 00:48:34,545 --> 00:48:35,905 po prostu pamiętaj o niej, to wszystko. 676 00:48:40,625 --> 00:48:42,065 Dziś sprawdzamy jej mieszkanie, 677 00:48:42,105 --> 00:48:44,105 i kilka innych właściwości Właścicielem Michaela Connorsa. 678 00:48:49,625 --> 00:48:52,266 Nie jestem pewien, czy „potrzebuję miejsca” sumuje się. 679 00:48:52,306 --> 00:48:54,306 Czy oni nie wiedzieli chcieliśmy z nimi dalej rozmawiać? 680 00:48:54,346 --> 00:48:56,706 Specjalnie zapytałem Annabel żeby Joe do nas zadzwonił. 681 00:48:56,746 --> 00:48:59,505 Powiedziała, że ​​tak. A co jeśli ona nie poszłaś z nim dobrowolnie? 682 00:48:59,545 --> 00:49:01,545 Joe napisał notatkę... Ach, daj spokój... 683 00:49:01,585 --> 00:49:04,706 to nie jest porwanie. Nie możemy rządzić wyrażając obawy o bezpieczeństwo Annabel. 684 00:49:04,746 --> 00:49:07,786 Nadal nie ma po nich śladu? Telefony komórkowe? CCTV? 685 00:49:07,826 --> 00:49:11,585 ANPR odebrał, hm, samochód jadący na zachód drogą A577. 686 00:49:11,625 --> 00:49:14,266 Stamtąd nie ma nic. Pewnie trzeba jechać bocznymi drogami. 687 00:49:14,306 --> 00:49:16,465 Dokładnie to, co bym zrobił gdybym zmusił moją dziewczynę do ucieczki 688 00:49:16,505 --> 00:49:18,025 i nie chciałem zostać znaleziony! 689 00:49:18,065 --> 00:49:20,706 Reed, zorganizuj dostęp do mieszkania Annabel, jedź tam. 690 00:49:20,746 --> 00:49:23,746 Rozejrzyj się za wszelkimi wskazówkami do miejsca, gdzie mogą się znajdować. 691 00:49:23,786 --> 00:49:25,945 Michael Connors miał domek myśliwski wynajął. 692 00:49:25,985 --> 00:49:27,505 Morris, spójrz na to. 693 00:49:27,545 --> 00:49:29,985 Rzucamy na to wszystko. To może być niewinny błąd, 694 00:49:30,025 --> 00:49:32,386 lub może to być coś więcej. Dziękuję. 695 00:50:38,186 --> 00:50:41,746 Michael Connors ma licencję do 12-lufowej strzelby AYA, 696 00:50:41,786 --> 00:50:43,505 i na pewno go brakuje. 697 00:50:43,545 --> 00:50:45,985 Czy Joe i/lub Annabel wiedzą gdzie trzymano broń? 698 00:50:46,025 --> 00:50:48,866 Tak. Michael je brał strzelanie podczas ich wizyty. 699 00:50:50,945 --> 00:50:53,666 Mamy więc Joe i Annabel i pistolet, którego brakuje. 700 00:50:54,905 --> 00:50:57,306 Takie zbiegi okoliczności denerwuj mnie. 701 00:50:57,346 --> 00:50:58,386 DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH 702 00:51:05,985 --> 00:51:08,146 Gdzie byłeś? Nie wiedziałem, gdzie jesteś! 703 00:51:08,186 --> 00:51:10,585 Właśnie poszedłem nad morze. Czy brakuje ci czego?! 704 00:51:10,625 --> 00:51:12,746 Tak, nic mi nie jest, Joe. 705 00:51:12,786 --> 00:51:14,945 Nie zachowuj się tak więcej, OK? Martwiłeś mnie. 706 00:51:14,985 --> 00:51:17,146 Więc wszystko w porządku dla ciebie wymknąć się w nocy? 707 00:51:18,585 --> 00:51:19,625 Ubiegłej nocy. 708 00:51:20,866 --> 00:51:22,585 Widziałem cię przy budce telefonicznej. Śledziłeś mnie? 709 00:51:22,625 --> 00:51:24,425 Do kogo dzwoniłeś, Joe? Moja mama. 710 00:51:26,866 --> 00:51:28,826 Annabel, posłuchaj... Dlaczego do niej zadzwoniłeś? 711 00:51:28,866 --> 00:51:31,266 Ona może nam pomóc! Nie mogę uwierzyć zrobiłbyś to za moimi plecami! 712 00:51:31,306 --> 00:51:33,706 Wejdziesz do tego domu tej nocy może wyglądać na ciebie źle. 713 00:51:33,746 --> 00:51:36,306 Jest wysoką rangą, zrobi to wiedzieć z kim rozmawiać, co robić. 714 00:51:36,346 --> 00:51:38,985 Będziesz musiał porozmawiać w pewnym momencie o tym poinformować policję. 715 00:51:39,025 --> 00:51:42,306 Ja-ja-ja nie muszę nic robić. Annabel, nie możemy tu zostać na zawsze! 716 00:51:42,346 --> 00:51:44,945 Powiedzieliśmy, że wrócimy za kilka dni. 717 00:51:44,985 --> 00:51:47,146 Policja może dostać takie podejrzane. 718 00:51:47,186 --> 00:51:49,985 Przechodzę NAJstraszniejsze przeżycie... 719 00:51:50,025 --> 00:51:51,786 i wszystko co robisz dręczy mnie, 720 00:51:51,826 --> 00:51:53,226 po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem! Tak. 721 00:51:53,266 --> 00:51:54,826 Podniosłem cię kiedy byłeś wrakiem... 722 00:51:54,866 --> 00:51:57,025 Tak, a teraz moja kolej żeby ci pomóc. 723 00:51:57,065 --> 00:51:58,905 Musisz ze mną porozmawiać! 724 00:52:00,226 --> 00:52:04,226 Moja mama zawsze kłamała i zawsze powstrzymywał mnie od pewnych rzeczy, 725 00:52:04,266 --> 00:52:05,346 nie bądź jak ona. 726 00:52:08,585 --> 00:52:10,826 Ale jeśli powiem ci wszystko, Boję się, że mnie zostawisz. 727 00:52:10,866 --> 00:52:12,266 Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś, 728 00:52:12,306 --> 00:52:13,905 Po prostu tego nie chcę wchodząc między nas. 729 00:52:13,945 --> 00:52:14,945 Jest źle, Joe. 730 00:52:17,146 --> 00:52:19,866 Jest naprawdę źle. Nic nie jest w stanie mnie zszokować, uwierz mi. 731 00:52:27,146 --> 00:52:29,065 Bancroft chce dużej odpowiedzi. 732 00:52:29,105 --> 00:52:30,905 To właśnie zrobimy. 733 00:52:30,945 --> 00:52:33,105 Odwracamy ładunek nazw związanych z narkotykami. 734 00:52:33,146 --> 00:52:36,386 Opublikuj wiadomość że MY mamy kontrolę. 735 00:52:36,425 --> 00:52:38,706 Wmieszaliśmy w to twoją mamę, wyrzuć ją z drogi. 736 00:52:38,746 --> 00:52:40,706 To nie wystarczy. 737 00:52:40,746 --> 00:52:41,746 Ona jest niebezpieczna. 738 00:52:43,025 --> 00:52:44,985 Bancroft tego nie rozumie. 739 00:52:45,025 --> 00:52:46,706 Bancroft właśnie wypił kwas rzucił się na nią, 740 00:52:46,746 --> 00:52:48,266 przez tego samego faceta który dźgnął twojego chłopaka. 741 00:52:48,306 --> 00:52:50,545 Ona to rozumie! 742 00:52:50,585 --> 00:52:51,905 Jest wkurzona 743 00:52:51,945 --> 00:52:53,746 i chce odzyskać swój teren. 744 00:52:53,786 --> 00:52:55,306 DŹWIĘK BUZZERA 745 00:52:59,985 --> 00:53:01,666 Nie wierzę w to. 746 00:53:01,706 --> 00:53:03,065 To jest Anil, 747 00:53:03,105 --> 00:53:05,065 pracował dla mnie. 748 00:53:05,105 --> 00:53:06,226 Pamiętacie Anila? 749 00:53:07,585 --> 00:53:09,706 Tak. Trudno zapomnieć. 750 00:53:11,105 --> 00:53:14,025 Przekażesz całą swoją sprawę do mnie. 751 00:53:15,266 --> 00:53:16,266 Nie. 752 00:53:18,425 --> 00:53:20,905 Wtedy powiem wszystkim jesteś policyjną trawą. 753 00:53:20,945 --> 00:53:22,146 Nie zrobiłbyś tego. 754 00:53:25,945 --> 00:53:27,346 Nie chciałbyś stracić dwóch synów. 755 00:53:33,905 --> 00:53:35,465 Nie jesteś moim synem. 756 00:53:49,706 --> 00:53:50,706 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 757 00:53:53,505 --> 00:53:54,905 Czy to Naila Kamara? 758 00:53:56,425 --> 00:53:58,625 Myślałam, że to rodzina były już przeszłością. 759 00:53:58,666 --> 00:54:00,025 Właśnie wróciła do Wielkiej Brytanii. 760 00:54:01,866 --> 00:54:04,105 Myślę, że ona może być w to zamieszana w tych narkotykach? 761 00:54:05,226 --> 00:54:06,746 To możliwe. 762 00:54:06,786 --> 00:54:09,306 Nie zaszkodzi ją sprowadzić, osłaniać nasze bazy. 763 00:54:10,866 --> 00:54:12,826 Cokolwiek przydarzyło się temu drugiemu synowi, hm... 764 00:54:14,186 --> 00:54:16,425 ..Daański? 765 00:54:16,465 --> 00:54:17,746 Nadal jest w środku? 766 00:54:17,786 --> 00:54:20,306 Wyszedł po sześciu miesiącach. 767 00:54:20,346 --> 00:54:22,625 Poszedł całkowicie czysty. 768 00:54:22,666 --> 00:54:24,146 Od tego czasu nie przekroczył naszego radaru. 769 00:54:42,386 --> 00:54:43,425 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 770 00:54:43,465 --> 00:54:46,306 Słuchaj, po prostu zapomnij o Walkerze, i tak wkrótce wyjeżdża. 771 00:54:46,346 --> 00:54:48,025 Łatwo ci mówić! 772 00:54:48,065 --> 00:54:51,266 Upewnij się, że to ja cały czas brudzę sobie ręce. 773 00:54:51,306 --> 00:54:52,666 Jeśli to wszystko wybuchnie... 774 00:54:53,826 --> 00:54:55,186 ..Nie zejdę na dół sam. 775 00:54:55,226 --> 00:54:57,985 Słuchaj, nie mogę sobie z tym poradzić właśnie teraz. Porozmawiam z tobą później. 776 00:55:05,625 --> 00:55:06,786 Cześć. 777 00:55:06,826 --> 00:55:08,386 To DC Reed, prawda? 778 00:55:08,425 --> 00:55:10,386 Tak, proszę pani. Nie spodziewałem się ciebie. 779 00:55:10,425 --> 00:55:12,625 Jak mogę pomóc? O nie, nie, nie, jestem tu, żeby pomóc. 780 00:55:12,666 --> 00:55:15,226 Harper mnie wysłał, zobaczę, czy uda mi się dostrzec coś niezwykłego, 781 00:55:15,266 --> 00:55:16,746 wiesz, jako mama Joego... 782 00:55:16,786 --> 00:55:19,666 Czy możemy po prostu wejść do mieszkania... MĘŻCZYZNA: Przepraszam. 783 00:55:19,706 --> 00:55:21,306 Miałem trochę kłopotów znalezienie kluczy. 784 00:55:21,346 --> 00:55:23,306 Cześć, DCS Bancroft. 785 00:55:23,346 --> 00:55:25,505 Och, jesteś matką Joego. Widziałem cię w telewizji. 786 00:55:25,545 --> 00:55:27,826 Słuchaj, bardzo mi przykro za wszystko, przez co przeszedłeś. 787 00:55:29,386 --> 00:55:31,545 Ja-ja tylko próbuję żebym był zajęty. 788 00:55:33,585 --> 00:55:34,585 Prawidłowy. 789 00:55:36,171 --> 00:55:37,570 Mewy kwiczą 790 00:55:40,331 --> 00:55:41,851 Po śmierci mojej mamy... 791 00:55:42,891 --> 00:55:44,291 ..Miałem straszne koszmary. 792 00:55:46,490 --> 00:55:48,331 Tata pozwolił mi spać w swoim łóżku. 793 00:55:49,731 --> 00:55:52,090 Gładziłby mnie po włosach... ONA CHICHA 794 00:55:52,130 --> 00:55:53,570 ..każdą nagą skórę, jaką mógł znaleźć. 795 00:55:53,610 --> 00:55:55,450 Powiedziałby mi, że patrzyłem tak bardzo jak moja mama. 796 00:55:58,010 --> 00:55:59,331 To wtedy on... 797 00:56:00,691 --> 00:56:02,650 ..postęp. 798 00:56:02,691 --> 00:56:05,331 Jak masz na myśli... Czy naprawdę musisz wszystko szczegółowo wyjaśniać? 799 00:56:05,371 --> 00:56:07,010 Nie. 800 00:56:07,050 --> 00:56:08,490 Nie, oczywiście, że nie. 801 00:56:10,090 --> 00:56:12,291 Nigdy nikomu nie powiedziałeś? 802 00:56:12,331 --> 00:56:14,490 Twoi przyrodni bracia czy twoi przyjaciele? Nie. 803 00:56:16,891 --> 00:56:17,891 Byłem przestraszony. 804 00:56:19,731 --> 00:56:20,731 Zawstydzony. 805 00:56:22,371 --> 00:56:24,891 Sprawił, że poczułam się taka brudna... 806 00:56:24,930 --> 00:56:26,771 Wydycha drżąco 807 00:56:26,811 --> 00:56:27,891 To jest takie popieprzone. 808 00:56:27,930 --> 00:56:29,930 Faktem jest, próbował nas rozdzielić. 809 00:56:31,691 --> 00:56:32,970 Takie typowe dla taty... 810 00:56:34,371 --> 00:56:35,411 ..tak kontrolujący. 811 00:56:36,450 --> 00:56:38,930 Ale będąc z tobą dał mi siłę do walki z nim. 812 00:56:41,211 --> 00:56:43,570 Chciałem dokonać SWOJEGO wyboru za MOJE życie, 813 00:56:43,610 --> 00:56:45,050 a moim wyborem byłeś ty, Joe. 814 00:56:47,130 --> 00:56:48,171 Poszedłem więc mu powiedzieć. 815 00:56:50,930 --> 00:56:52,291 Śmiał się ze mnie. 816 00:56:54,650 --> 00:56:56,570 Zacząłem gładzić moje włosy jak zwykle i... 817 00:56:58,010 --> 00:56:59,610 I właśnie to straciłem. 818 00:56:59,650 --> 00:57:01,010 OK. Kiedy idziemy na policję, 819 00:57:01,050 --> 00:57:03,530 będziesz musiał im powiedzieć wszystko... Nie mogę, nie mogę. 820 00:57:03,570 --> 00:57:05,970 Możesz przyznać się do zabójstwa. Wysłaliby mnie do więzienia. 821 00:57:06,010 --> 00:57:07,331 Nie, nie, jeśli masz dobrego prawnika. 822 00:57:07,371 --> 00:57:09,251 Twój ojciec znęcał się nad Tobą, twoja macocha wiedziała. 823 00:57:09,291 --> 00:57:11,731 Mógłbyś zbudować mocny argument okoliczności łagodzących. 824 00:57:11,771 --> 00:57:13,530 Nie, straciłbym wszystko. 825 00:57:13,570 --> 00:57:14,650 Straciłbym cię. 826 00:57:14,691 --> 00:57:17,731 Nie. Nie. Nigdy mnie nie stracisz. ONA WYDYCHA 827 00:57:18,891 --> 00:57:20,731 Nigdy Cię nie opuszczę, rozumiesz? 828 00:57:28,050 --> 00:57:29,050 Ufam ci. 829 00:57:31,530 --> 00:57:32,771 Zrobię co myślisz. 830 00:57:33,731 --> 00:57:35,211 Wróć... 831 00:57:35,251 --> 00:57:36,331 porozmawiać z policją. 832 00:57:38,771 --> 00:57:40,610 Ale czy możemy po prostu mieć trochę więcej czasu? 833 00:57:42,650 --> 00:57:44,010 Tylko my dwoje? 834 00:57:45,251 --> 00:57:46,970 Tylko na jeden dzień. ON WĄCHA 835 00:57:56,130 --> 00:57:57,331 Najlepiej już pójdę. 836 00:57:57,371 --> 00:57:59,530 No chyba, że mnie potrzebujesz trzymać się czegokolwiek? 837 00:57:59,570 --> 00:58:01,530 Nie, nie, nie, idź. 838 00:58:01,570 --> 00:58:02,771 Uważaj na siebie. 839 00:58:07,610 --> 00:58:08,650 DRZWI ZAMKNĄ SIĘ 840 00:58:08,691 --> 00:58:11,130 Gdybym mieszkał w miejscu bez czynszu, lepiej bym się nim opiekował. 841 00:58:12,411 --> 00:58:13,411 To nie jest Joe. 842 00:58:16,050 --> 00:58:18,251 Kiedyś sprzątał po mnie kiedy mieszkaliśmy w domu. 843 00:58:19,610 --> 00:58:21,050 Rozejrzyj się, pani. 844 00:58:21,090 --> 00:58:23,010 Zobacz coś niezwykłego, daj mi znać. 845 00:58:40,570 --> 00:58:42,251 — Znalazłem coś. 846 00:58:42,291 --> 00:58:44,930 Rozmiar osiem, męski trener. To mógłby być mecz dla 847 00:58:44,970 --> 00:58:47,211 ślad miejsca zbrodni. Może być Joe Bancrofta. 848 00:58:48,530 --> 00:58:50,970 Przepraszam, ale nie może pani tam chodzić, proszę pani. 849 00:58:51,010 --> 00:58:52,891 To miejsce jest teraz miejscem zbrodni. 850 00:58:52,930 --> 00:58:54,411 Potrzebuję cię! 851 00:58:55,771 --> 00:58:57,891 PULSUJĄCA, WIESZAJĄCA MUZYKA 852 00:58:59,291 --> 00:59:00,691 ELIZABETH gwałtownie wydycha powietrze 853 00:59:08,530 --> 00:59:09,930 MUZYKA NAGŁO URUCHAMIA SIĘ 854 00:59:11,811 --> 00:59:13,490 ODDYCHAJĄ CIĘŻKO 855 00:59:13,530 --> 00:59:14,691 Mhm. 856 00:59:37,371 --> 00:59:39,970 CIĘŻKIE ODDYCHANIE KONTYNUUJE SIĘ 857 00:59:51,970 --> 00:59:53,490 SKROBOWANIE METALI 858 00:59:57,411 --> 00:59:58,930 ONA WYDYCHA 859 01:00:05,171 --> 01:00:07,331 LANIE, Zuzanna krzyczy 860 01:00:13,771 --> 01:00:14,930 Stłumione jęki