1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,120
Упбеат мусиц

3
00:00:15,320 --> 00:00:19,680
...

4
00:00:19,880 --> 00:00:22,600
Грунтови напора

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,280
*...

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
{\ан3}- Рано је,
али морам да разговарам с тобом.

7
00:00:28,760 --> 00:00:29,960
- Урадио си то намерно.

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,360
{\ан3}- Шта?

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,680
- Да долазим сваки пут
да сам...

10
00:00:33,920 --> 00:00:35,440
{\ан3}- Пусти ме унутра.

11
00:00:35,680 --> 00:00:37,680
- Хелене!
Изгледаш у доброј форми!

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
{\ан3}- Не колико ти.

13
00:00:39,280 --> 00:00:40,800
- доручак,
шта мислиш

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,640
{\ан3}- Не, морам да разговарам

15
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
{\ан3}Балтазару,
ради се о Лисе.

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
{\ан3}Његовог убицу, имамо га.

17
00:00:47,479 --> 00:00:49,800
Тешка музика

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,360
...

19
00:00:51,560 --> 00:00:53,280
- Ок, уђи.

20
00:00:53,479 --> 00:00:54,720
{\ан3}- Хвала.

21
00:00:54,920 --> 00:01:00,000
...

22
00:01:00,200 --> 00:01:03,600
Хтео сам да будем сигуран да је то он
пре него што вам кажем о томе.

23
00:01:03,840 --> 00:01:07,040
Каже да се зове јануар,
то је све што знамо,

24
00:01:07,280 --> 00:01:09,240
то је све што је рекао
<фонт цолор="иеллов">за 72 сата.</фонт>

25
00:01:09,440 --> 00:01:12,680
Не знамо ништа о њеној истинитости
идентитета. Нећу га пустити.

26
00:01:12,920 --> 00:01:16,360
Сутра се враћам да га испитам,
можеш ли поћи са мном?

27
00:01:17,800 --> 00:01:19,680
Судија се слаже.

28
00:01:21,680 --> 00:01:25,400
Морамо да знамо колико је жртава
оставио је за собом, а пре свега

29
00:01:25,640 --> 00:01:26,800
зашто је то урадио.

30
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Балтазаре, ти то желиш
колико и ја,

31
00:01:29,640 --> 00:01:31,120
<фонт цолор="иеллов">и ту можете помоћи.</фонт>

32
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
...

33
00:01:33,840 --> 00:01:34,920
{\ан3}- Јеси ли добро, драга?

34
00:01:35,120 --> 00:01:36,360
{\ан3}- Није он.

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,000
{\ан3}Желиш кафу,
капетане?

36
00:01:41,680 --> 00:01:44,160
Тигхт ? Блацк ?
Љубави моја, капућино?

37
00:01:44,400 --> 00:01:46,680
{\ан3}- Балтазаре, узели смо га
ин флагранте делицто.

38
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
{\ан3}Управо је заклао
његова последња жртва,

39
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
{\ан3}хтео је да обликује своју руку,

40
00:01:51,080 --> 00:01:52,720
попут Лисе и осталих 6.

41
00:01:52,960 --> 00:01:54,600
{\ан3}То је иста процедура.

42
00:01:54,800 --> 00:01:58,320
{\ан3}Исти восак, исти ударац,
исте савршене пропорције

43
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
из руку своје жртве.

44
00:02:00,040 --> 00:02:02,080
Јануарска величина одговара

45
00:02:02,320 --> 00:02:05,360
{\ан3} момку на Лизином видеу.
Лепи се, све се лепи.

46
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
- Није он,
ја ти кажем.

47
00:02:08,639 --> 00:02:10,880
- Сигуран сам да је он,
Балтазар,

48
00:02:11,120 --> 00:02:12,080
100%, то је он.

49
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
- Ох да?
- Да.

50
00:02:14,760 --> 00:02:15,919
- 100%.
- Да.

51
00:02:17,520 --> 00:02:20,360
- Капетане, био сам сигуран
да је то била Маргерита.

52
00:02:22,240 --> 00:02:25,520
100%, не могу да погрешим.
Осим тога, никад не грешим.

53
00:02:25,720 --> 00:02:28,440
Па, погрешио сам,
То није била Маргуеритте.

54
00:02:28,639 --> 00:02:29,639
А Дазан?

55
00:02:31,440 --> 00:02:32,520
да ли се сећате?

56
00:02:32,760 --> 00:02:34,240
Дазан, златар.

57
00:02:34,480 --> 00:02:36,720
Био си 100% сигуран
да је то био он.

58
00:02:36,919 --> 00:02:38,360
забрљали смо,

59
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
То није био Дазан.
А Сарлат?

60
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
Нисмо били 100% сигурни?

61
00:02:43,960 --> 00:02:46,240
Тако сигурно
да су га послали у затвор!

62
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
И "погоди шта"?
То није био он!

63
00:02:52,040 --> 00:02:54,800
Како можеш да ми кажеш
Јесте ли 100% сигурни?

64
00:02:56,280 --> 00:02:59,360
Капетане, колико пута
Хоћемо ли нас тако водити?

65
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
Телефон вибрира.

66
00:03:06,440 --> 00:03:09,320
- Да, Делгадо, да ли је хитно?
*-Мало, да.

67
00:03:09,560 --> 00:03:11,120
{\ан3}Послаћу вам адресу.

68
00:03:13,480 --> 00:03:16,240
<фонт цолор="магента">Тешка музика</фонт>

69
00:03:16,440 --> 00:03:32,240
...

70
00:03:33,240 --> 00:03:35,840
Генериц

71
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
...

72
00:03:40,640 --> 00:03:43,480
Интригантна музика

73
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
...

74
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
- Вау!

75
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
*Радио комуникације

76
00:03:50,920 --> 00:04:01,560
...

77
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
-Ана Бредмилер,

78
00:04:03,080 --> 00:04:05,360
37 година, чувар деце,

79
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
ожењен, 2 деце.
То је ђакон

80
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
из капеле која ју је затекла
тако јутрос.

81
00:04:10,800 --> 00:04:12,480
Било је ово, у његовој торби,

82
00:04:12,720 --> 00:04:16,000
са својим папирима, неким стварима.
- Јадна жена.

83
00:04:16,240 --> 00:04:18,400
{\ан3}Убица оставља своју торбу
са новцем,

84
00:04:18,600 --> 00:04:21,120
али он јој узима одећу.
- Ммх.

85
00:04:21,360 --> 00:04:24,120
- Балтазаре, има трагова
сексуални напад?

86
00:04:24,320 --> 00:04:27,720
- Дакле, то је ствар
да ти могу рећи,

87
00:04:27,920 --> 00:04:30,200
али после обдукције.

88
00:04:30,440 --> 00:04:33,640
И као тамо, одмах,
ми смо пре обдукције,

89
00:04:33,839 --> 00:04:36,520
не могу још да ти кажем,
да ли разумеш?

90
00:04:36,760 --> 00:04:39,520
{\ан3}- Шта још можете да кажете?
- Озбиљно,

91
00:04:39,760 --> 00:04:42,640
{\ан3}изгледа да је патила
вишеструки напади

92
00:04:42,839 --> 00:04:44,920
{\ан3}помало свуда
на његовом телу,

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,680
у сваком случају,
горњи део тела,

94
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
и ако верујем лезијама,
Рекао бих да је урађено

95
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
{\ан3}голим рукама,
са ударцима,

96
00:04:52,279 --> 00:04:54,800
али без оружја.
- Шта још имамо о њој?

97
00:04:55,040 --> 00:04:57,120
- Ништа, имала је
уредан живот.

98
00:04:57,360 --> 00:04:58,680
Савршена мајка и жена.

99
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
- Капетане, завршили смо са налазима,
бринемо о печатима.

100
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
Да ли смо вам још потребни?
- Не, можеш ићи.

101
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Ко ју је последњи видео?

102
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
- Њен муж, синоћ.

103
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Он је чувао своју децу.

104
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Била је волонтер,

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
обилазила је
<фонт цолор="иеллов">за друштвене САМУ.</фонт>

106
00:05:16,800 --> 00:05:18,080
Телефон вибрира.

107
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
Да, ја сам.

108
00:05:20,360 --> 00:05:24,279
- Овде нема знакова борбе.
- Браво, капетане! Лепо.

109
00:05:25,279 --> 00:05:26,720
{\ан3}- Унутрашња температура

110
00:05:26,960 --> 00:05:30,360
тела тачно одговара
на температури капеле,

111
00:05:30,560 --> 00:05:31,800
што би значило

112
00:05:32,000 --> 00:05:34,440
да је убијена
пре више од 16 сати,

113
00:05:34,680 --> 00:05:37,520
{\ан3}али бледи
су мобилни, па...

114
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
Она је мртва
пре мање од 12 сати, па...

115
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
Убијена је на другом месту,

116
00:05:43,080 --> 00:05:46,640
на месту где температура
осцилирао између...

117
00:05:46,880 --> 00:05:48,320
{\ан3}5 и 10 степени, тачно.

118
00:05:48,520 --> 00:05:51,400
- Била је температура напољу,
ове ноћи.

119
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
{\ан3}- Лепо! Двапут лепа,
данас, није лоше!

120
00:05:54,360 --> 00:05:56,800
- Можда је пала
на осветљеном,

121
00:05:57,000 --> 00:05:58,279
током његових јучерашњих обилазака.

122
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
{\ан3}- Није била на друштвеној САМУ,
управо сам их добио,

123
00:06:01,440 --> 00:06:02,600
{\ан3}ни друге вечери,

124
00:06:02,839 --> 00:06:05,520
они никада
чуо за њу.

125
00:06:05,760 --> 00:06:09,279
- Анна Бредмиллер, шта си радила
твојих ноћи, у тајности?

126
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Мрачна музика

127
00:06:13,240 --> 00:06:18,960
...

128
00:06:19,160 --> 00:06:22,400
- Нема гениталних лезија
позивајући се на сексуални напад,

129
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
хематом десног хипохондрија,
видео скенер,

130
00:06:26,400 --> 00:06:31,040
прелом предњег ребра
са хепатичним причвршћивањем.

131
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Ниси му недостајао, твој убица.

132
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
{\ан3}- Не желим своју децу
види ме таквог.

133
00:06:36,320 --> 00:06:39,839
{\ан3}Увек сам се трудио
па да се поносе мноме.

134
00:06:40,040 --> 00:06:43,240
- Преломи различите старости...

135
00:06:43,440 --> 00:06:47,240
С обзиром на жуљеве костију, неки датум
већ од пре неколико месеци.

136
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Да ли вас је муж тукао? бр.

137
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Не, иначе би било
старији трагови.

138
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
{\ан3}- С њим су ствари ишле добро.

139
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
{\ан3}Деца, лепа кућа,
леп ауто.

140
00:06:57,839 --> 00:06:59,760
Имао сам све да будем срећан.

141
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
Мој живот је био савршен.

142
00:07:03,000 --> 00:07:05,200
{\ан3}- Савршенство,
може бити загушљиво.

143
00:07:06,680 --> 00:07:08,640
{\ан3}Зато
да сте излазили ноћу?

144
00:07:09,640 --> 00:07:11,760
Да разбијем рутину?

145
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
Да ли сте имали љубавника?

146
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Неколико?

147
00:07:21,840 --> 00:07:24,520
Узнемирујућа музика

148
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
"Тапкање ногом."

149
00:07:27,320 --> 00:07:30,080
Директна траума
предњег дела стопала дробљењем

150
00:07:30,280 --> 00:07:33,720
изазивање вишеструких хематома,
и прелом метатарзала.

151
00:07:33,920 --> 00:07:37,400
...

152
00:07:37,640 --> 00:07:41,320
Пуцање у јетру
а вишеструко у јетри.

153
00:07:41,560 --> 00:07:42,520
...

154
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
"Задава за врат",

155
00:07:44,280 --> 00:07:47,360
компресија дављења
користећи подлактицу,

156
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
гњечење ларинкса,

157
00:07:49,000 --> 00:07:52,720
заустављање крвотока,
југуларни затим каротидни,

158
00:07:52,920 --> 00:07:55,640
акутни аноксични бол у мозгу.

159
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
Губитак свести.

160
00:07:59,680 --> 00:08:01,840
{\ан3}Са тим те је завршио.

161
00:08:03,360 --> 00:08:06,600
„Мјешовите борилачке вјештине“.
Ти си се слободно борио.

162
00:08:06,800 --> 00:08:08,440
{\ан3}- Понекад је било једноставно превише.

163
00:08:08,680 --> 00:08:13,040
{\ан3}Посао, децо,
куповина, кување, чишћење,

164
00:08:13,240 --> 00:08:15,160
{\ан3}наставите да се смејете,
бити савршен.

165
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
{\ан3}Превише притиска,
ментално оптерећење.

166
00:08:19,040 --> 00:08:22,440
{\ан3}Слободна борба, они су били једини
тренуци када сам могао...

167
00:08:22,640 --> 00:08:26,040
- Ослободи свој бес, заборави
свој бол и осећате се живим.

168
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
- И ти знаш.
<фонт цолор="иеллов">- Балтазар?</фонт>

169
00:08:30,040 --> 00:08:32,240
{\ан3}Имамо резултате, ево,
то је чудно.

170
00:08:32,480 --> 00:08:35,520
Узео сам ДНК
о пословима жртве.

171
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
{\ан3}- „Укључено“ је узорковано.

172
00:08:38,000 --> 00:08:40,200
- На овој турпији за нокте
посебно,

173
00:08:40,400 --> 00:08:41,640
није било довољно.

174
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
Па, шта сам урадио?
имам...

175
00:08:44,480 --> 00:08:47,120
врши амплификацију ДНК.
Шок

176
00:08:47,360 --> 00:08:51,440
Да бисте то урадили, постоји
неколико могућих техника,

177
00:08:51,679 --> 00:08:53,880
Одлучио сам се за
ланац полимеразе.

178
00:08:54,120 --> 00:08:56,240
{\ан3}- Престаните да причате своју животну причу.

179
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
{\ан3}- Није његов ДНК,

180
00:08:58,679 --> 00:09:00,320
{\ан3}нити једног од његових рођака.

181
00:09:00,559 --> 00:09:02,160
{\ан3}- Да ли је ово нечији фајл?

182
00:09:02,400 --> 00:09:03,640
- Убицино је.

183
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
ДНК је изашао

184
00:09:05,760 --> 00:09:07,559
у два одвојена случаја.

185
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
{\ан3}- На пронађеним гаћицама
близу тела

186
00:09:10,280 --> 00:09:14,160
{\ан3}Целине Маудуит, и на четкици
близу тела Иасмине Аиоуцх.

187
00:09:14,400 --> 00:09:18,080
- Две сумњиве смрти, поверљиве
као несрећа и самоубиство,

188
00:09:18,320 --> 00:09:20,120
нико никада није успоставио везу.

189
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
Сваки пут жртва
је жена, 35, 40 година, бринета,

190
00:09:23,559 --> 00:09:24,520
као Ана.

191
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
- Да ли је он серијски убица?
- "А" убица,

192
00:09:27,320 --> 00:09:28,440
ДНК је женско.

193
00:09:28,640 --> 00:09:30,600
Вратили смо га
у бази података,

194
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
чекамо резултате,

195
00:09:32,360 --> 00:09:34,920
али према обдукцији,
то је неко

196
00:09:35,160 --> 00:09:38,320
који влада техникама
слободне борбе, погледај.

197
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
То је овако
да ју је убила.

198
00:09:45,120 --> 00:09:47,000
{\ан3}- Помирила би се
његова убиства

199
00:09:47,200 --> 00:09:48,600
{\ан3}самоубиством
или у несрећи?

200
00:09:48,840 --> 00:09:50,760
{\ан3}Када датирају ови случајеви?

201
00:09:51,000 --> 00:09:53,559
{\ан3}- Један има мање од 1 године,
други, пре месец дана.

202
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
{\ан3}- Она убрзава, то одговара

203
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
промена у режиму рада.
Телефонско обавештење

204
00:09:59,559 --> 00:10:02,520
{\ан3}Она иде од срачунатог убиства
до екстремног насиља.

205
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
Ексхумираш
друге две жртве?

206
00:10:07,520 --> 00:10:09,600
{\ан3}Идемо да видимо
бесплатни борбени клубови.

207
00:10:09,800 --> 00:10:12,920
- Добио сам видео надзор
испред капеле.

208
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
- Да видим?

209
00:10:16,000 --> 00:10:17,640
- Зар нема имата?
- Не.

210
00:10:17,840 --> 00:10:21,720
- Тешко је идентификовати осумњиченог.
- Убица није била жена?

211
00:10:21,960 --> 00:10:23,559
- То је жена.
- Па, не.

212
00:10:23,760 --> 00:10:24,760
{\ан3}- Па, да.

213
00:10:25,760 --> 00:10:26,880
{\ан3}Је ли он мушкарац?

214
00:10:27,120 --> 00:10:30,080
- Па, да.
- Ах, али то је Тони!

215
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
{\ан3}Тони Данзати је.

216
00:10:32,080 --> 00:10:34,120
{\ан3}Он организује туче
слободне борбе.

217
00:10:34,360 --> 00:10:37,080
- Како то знаш?
- Он није твој убица.

218
00:10:37,320 --> 00:10:40,120
{\ан3}Немогуће је,
никада не би урадио тако нешто.

219
00:10:40,360 --> 00:10:42,679
- Где се може наћи,
овај свети човек?

220
00:10:42,920 --> 00:10:45,320
{\ан3}- Могу да те упознам,
ако хоћеш.

221
00:10:45,559 --> 00:10:47,520
- Само нам реци где је.

222
00:10:47,760 --> 00:10:50,920
{\ан3}- Ствар је у томе да јесте
тајне борбе,

223
00:10:51,160 --> 00:10:53,400
{\ан3}тако да никада нећете имати приступ томе...

224
00:10:53,640 --> 00:10:54,640
{\ан3}Без мене.

225
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
- Да нађеш себе

226
00:10:56,240 --> 00:10:57,480
на ИГПН, опет?

227
00:10:57,720 --> 00:10:58,960
Нема шансе.
- У реду.

228
00:10:59,200 --> 00:11:00,480
- Мртав је.
- Разумем.

229
00:11:00,720 --> 00:11:02,120
У реду.
- Ох, не.

230
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Интригантна музика

231
00:11:04,559 --> 00:11:08,760
...

232
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
*-Лажни аларм.
БМ одлази.

233
00:11:25,360 --> 00:11:28,960
- Слободна борба је и даље ствар
далеко од слободног пада.

234
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Одакле ти то знаш?

235
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
Интригантна музика

236
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
...

237
00:11:37,960 --> 00:11:39,160
- Када...

238
00:11:39,360 --> 00:11:44,320
...

239
00:11:44,520 --> 00:11:45,720
После Лизе...

240
00:11:45,920 --> 00:11:49,800
...

241
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Био сам јако љут.

242
00:11:51,800 --> 00:11:54,880
...

243
00:11:55,080 --> 00:11:56,280
Једне ноћи, на улици,

244
00:11:56,480 --> 00:11:59,760
Напао сам себе
момку већем од мене.

245
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
...

246
00:12:03,559 --> 00:12:06,880
Без разлога.
Није требало да га повреди.

247
00:12:07,080 --> 00:12:09,679
...

248
00:12:09,880 --> 00:12:11,760
То је било да би ме повредио.

249
00:12:13,480 --> 00:12:16,880
{\ан3}Тони је то видео, интервенисао је,
постали смо пријатељи.

250
00:12:17,120 --> 00:12:20,200
Научио ме је да каналишем свој бес,

251
00:12:21,640 --> 00:12:25,360
мој бол, моја туга,
све то, шта.

252
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
{\ан3}Данас,
ја слободно падам,

253
00:12:29,679 --> 00:12:31,160
{\ан3}пењање...

254
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
...

255
00:12:34,080 --> 00:12:35,280
Све је исто.

256
00:12:35,480 --> 00:12:38,200
...

257
00:12:38,400 --> 00:12:39,880
Омогућава вам егзорцизу.

258
00:12:41,920 --> 00:12:46,280
- Готово је.
Имамо њега, оног који је убио Лисе.

259
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
...

260
00:12:48,720 --> 00:12:50,120
Никада више неће повредити.

261
00:12:50,320 --> 00:12:54,360
...

262
00:12:54,559 --> 00:12:58,400
<фонт цолор="иеллов">*-Имамо покрет.</фонт>
ОК, ствари се крећу.

263
00:12:58,640 --> 00:13:00,640
Тенсион мусиц

264
00:13:00,840 --> 00:13:08,120
...

265
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
- Тони је.

266
00:13:10,840 --> 00:13:12,920
- Остани на заклону.
*-Примљено.

267
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Хуббуб

268
00:13:16,240 --> 00:13:26,480
...

269
00:13:26,679 --> 00:13:28,120
- То није оно што је било.

270
00:13:28,360 --> 00:13:31,559
Бенгалски тигар
постао улични мачак.

271
00:13:32,679 --> 00:13:36,679
Изгледа да ти иде боље.
- Да. захваљујући вама.

272
00:13:37,679 --> 00:13:39,040
{\ан3}- Ана Бредмилер,

273
00:13:39,280 --> 00:13:40,480
{\ан3}да ли ти то нешто значи?

274
00:13:41,720 --> 00:13:43,080
- Јесте ли је нашли?

275
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
{\ан3}- Реци ми шта се догодило.

276
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
- Нисам је убио.
- Не.

277
00:13:47,040 --> 00:13:49,360
{\ан3}Управо сте носили
његово тело.

278
00:13:49,600 --> 00:13:52,040
- Знам, али је нисам убио.
- Тони!

279
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
хајде...

280
00:13:56,840 --> 00:13:59,840
Интригантна музика

281
00:14:00,040 --> 00:14:01,640
- Долазила је две године.

282
00:14:02,880 --> 00:14:05,000
Стигла је на велико,
као и сви остали.

283
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Додирнула ме је.

284
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
Овај танки комад жене,
својим бесом, дубоко у себи...

285
00:14:12,600 --> 00:14:14,320
{\ан3}- Шта се десило синоћ?

286
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
<фонт цолор="иеллов">- Добила је све своје борбе,</фонт>
онај мали.

287
00:14:17,040 --> 00:14:20,640
Састанак је завршен,
поспремио сам собу.

288
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Хтео сам да одем, и...

289
00:14:24,760 --> 00:14:26,280
Његов ауто је још био тамо.

290
00:14:27,880 --> 00:14:30,040
Нашао сам је на земљи,
поред њега.

291
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
Масакрирано.

292
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Мртав.

293
00:14:35,640 --> 00:14:37,840
Оклевао сам да позовем полицију.

294
00:14:38,040 --> 00:14:39,920
Нисам могао да је оставим такву.

295
00:14:41,520 --> 00:14:43,600
Нити је одвести кући,
са својом децом.

296
00:14:43,800 --> 00:14:46,800
...

297
00:14:47,000 --> 00:14:49,480
Скинуо сам му одећу
пун крви.

298
00:14:50,480 --> 00:14:52,600
Оставио сам је у овој капели

299
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
па да је Бог чува.

300
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
- И променио место злочина.

301
00:14:56,840 --> 00:14:58,320
- Пуни удар.

302
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
{\ан3}- Изменили сте
место злочина,

303
00:15:02,080 --> 00:15:04,360
{\ан3}пренео тело
и ометао истрагу,

304
00:15:04,600 --> 00:15:07,000
{\ан3}све ово за заштиту
твој мали борбени клуб.

305
00:15:08,760 --> 00:15:09,960
- За тебе, то је то.

306
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
Али они,
то је све што имају

307
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
свету,
њихово једино бекство.

308
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
- Пуцање у јетру.
- Не тражимо од вас да коментаришете.

309
00:15:19,080 --> 00:15:21,600
...

310
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
{\ан3}Желим имена

311
00:15:23,040 --> 00:15:24,520
{\ан3}од свих оних од јуче.

312
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
- Прати ме.

313
00:15:27,520 --> 00:15:36,000
...

314
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
- Стражњи пригушивач.

315
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
{\ан3}- Никада не дају
њихова права имена.

316
00:15:44,920 --> 00:15:46,920
Гужва борбе у даљини

317
00:15:47,120 --> 00:15:50,920
- Знаш да је мекано!
<фонт цолор="иеллов">- Само напред, разбиј га!</фонт>

318
00:15:51,160 --> 00:15:56,720
...

319
00:15:56,960 --> 00:16:00,280
- У реду.
Прво процените удаљености.

320
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Затим циљајте слабу тачку.

321
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Видљиви метакарпални завој,

322
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
могућа сублуксација
тетиве екстензора.

323
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
Парри.

324
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
За блокирање.

325
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Ослабити.

326
00:16:17,080 --> 00:16:18,080
<фонт цолор="ред">Плач бола</фонт>

327
00:16:18,320 --> 00:16:20,520
Финд
тачка дестабилизације.

328
00:16:20,720 --> 00:16:23,080
Заштита.
Цхондромалациа пателлае.

329
00:16:23,320 --> 00:16:25,040
Додге, прими.

330
00:16:26,440 --> 00:16:27,440
За блокирање.

331
00:16:29,040 --> 00:16:30,320
Неуравнотеженост.

332
00:16:30,560 --> 00:16:33,360
Противник на земљи,
смањене когнитивне способности.

333
00:16:33,600 --> 00:16:34,920
Повећана агресија.

334
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
<фонт цолор="циан">Пошаљи.</фонт>

335
00:16:37,360 --> 00:16:39,800
Оставите празнину.
Новац у јетри.

336
00:16:40,040 --> 00:16:43,560
Контранапад и окончање борбе
у јуји гатаме.

337
00:16:43,800 --> 00:16:45,120
Крикови од радости

338
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
Остани скроман.

339
00:16:46,560 --> 00:16:49,360
ОК, то је била теорија.
Хајде да ово применимо у пракси.

340
00:16:49,600 --> 00:16:53,120
Охрабрење јавности

341
00:16:53,320 --> 00:16:54,760
{\ан3}- Хајде! Хајде !

342
00:16:55,000 --> 00:16:58,760
<фонт цолор="магента">Рок музика</фонт>

343
00:16:59,000 --> 00:17:15,359
...

344
00:17:15,600 --> 00:17:18,480
Лака музика

345
00:17:18,720 --> 00:17:24,920
...

346
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
- Полиција је.

347
00:17:27,320 --> 00:17:30,119
- Скоро сам завршио, хтео сам да...
- Престаћемо.

348
00:17:30,359 --> 00:17:32,560
- Хтео сам да му дам џуџи!
- Престаћемо.

349
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
- Она ме је напала!

350
00:17:34,640 --> 00:17:37,880
- Како си прошао кроз пубертет
без мене, озбиљно?

351
00:17:38,119 --> 00:17:39,680
- Могу ли само нешто рећи?

352
00:17:40,960 --> 00:17:42,560
Она је наш убица.

353
00:17:43,760 --> 00:17:47,119
Интригантна музика

354
00:17:47,359 --> 00:17:51,040
<фонт цолор="магента">...</фонт>

355
00:17:51,280 --> 00:17:54,440
- Имаш мали проблем
са насиљем, Мелание.

356
00:17:57,520 --> 00:18:01,600
Готово је, знамо,
за Ану Бредмилер.

357
00:18:01,840 --> 00:18:04,320
Ићи ћеш у затвор.
Готово је.

358
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
- Када сам изгубио посао,

359
00:18:09,720 --> 00:18:10,920
било је неочекивано.

360
00:18:12,480 --> 00:18:15,640
Хтео сам све да разбијем.
Мислио сам да губим живце.

361
00:18:17,640 --> 00:18:21,680
Слободна борба ми је помогла да се изборим.
- Да ли ти је помогло да се носиш?

362
00:18:21,920 --> 00:18:25,520
Анна те је тукла пре неко вече.
Ниси могао да издржиш?

363
00:18:26,920 --> 00:18:30,480
- Не знам шта ме је спопало.
Не знам зашто сам то урадио.

364
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Осећао сам љутњу.

365
00:18:35,200 --> 00:18:36,480
Био сам понижен.

366
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
{\ан3}Видео сам је на паркингу,

367
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
{\ан3}који је враћао своје возило, и...

368
00:18:42,400 --> 00:18:44,040
Не знам, изгубио сам живце.

369
00:18:44,240 --> 00:18:46,240
Интригантна музика

370
00:18:46,440 --> 00:18:48,840
...

371
00:18:49,040 --> 00:18:52,240
Пришао сам јој иза леђа,
Појурио сам, није ме видела.

372
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
...

373
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
После је то црна рупа.

374
00:18:59,400 --> 00:19:02,880
- А Целине Маудуит?
Иасмина Аиоуцх?

375
00:19:03,119 --> 00:19:05,520
<фонт цолор="иеллов">Зар се ни ви не сећате?</фонт>

376
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Тешка музика

377
00:19:07,960 --> 00:19:21,119
...

378
00:19:21,320 --> 00:19:24,160
{\ан3}- Никада се нисам тукао
против ових девојака.

379
00:19:24,359 --> 00:19:26,280
- За њих,
поверовао си

380
00:19:26,520 --> 00:19:28,960
до самоубиства и несреће.

381
00:19:29,160 --> 00:19:32,280
Нашли смо исти ДНК у њима
а у Аниној торби.

382
00:19:32,480 --> 00:19:33,960
Упоређујемо га са вашим.

383
00:19:35,359 --> 00:19:36,960
- Мислиш да сам то урадио?

384
00:19:37,160 --> 00:19:40,680
...

385
00:19:40,880 --> 00:19:42,600
{\ан3}Мислиш ли да сам болестан?

386
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
...

387
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Да ли треба да будем закључан?

388
00:19:47,000 --> 00:19:54,680
<фонт цолор="магента">...</фонт>

389
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
{\ан3}- Она признаје Ану.
за друге,

390
00:20:03,119 --> 00:20:04,400
црна рупа, верујете ли у то?

391
00:20:04,640 --> 00:20:07,480
Балтазар мрмља пуних уста.

392
00:20:08,920 --> 00:20:12,400
шта радиш тамо?
Рекао сам ти да останеш код куће.

393
00:20:12,640 --> 00:20:13,840
...

394
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
{\ан3}Процедура

395
00:20:15,280 --> 00:20:18,440
може бити отказан због вас
и могу да те закључам.

396
00:20:18,680 --> 00:20:19,600
...

397
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Не желим да те слушам.

398
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
{\ан3}Прва два убиства
разликују се од последњег.

399
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
Али то је исти ДНК.

400
00:20:33,640 --> 00:20:35,160
{\ан3}Испљуни, твоја Валда!

401
00:20:37,080 --> 00:20:38,680
...

402
00:20:43,080 --> 00:20:45,160
- Није она,
за друга два.

403
00:20:46,400 --> 00:20:47,880
То није његов ДНК.

404
00:20:48,119 --> 00:20:49,720
-И сад то кажеш?

405
00:20:49,960 --> 00:20:53,320
- Покушао сам, али одједном:
„Балтазаре, ћути“

406
00:20:53,520 --> 00:20:55,400
одједном: „Реци нам све“…

407
00:20:55,640 --> 00:20:58,920
Још увек си мало неодлучан,
што се мене тиче.

408
00:21:01,359 --> 00:21:03,280
- Па, само напред.

409
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
- Знам

410
00:21:06,400 --> 00:21:08,760
Ко је власник ДНК?

411
00:21:11,440 --> 00:21:12,840
ја сам јако јак.

412
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
И веома брзо.

413
00:21:17,760 --> 00:21:19,359
Брже од тебе.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
- Закључаћу те. Зовем тужиоца.
- Флоре Лебрун, 33 године.

415
00:21:27,040 --> 00:21:30,119
{\ан3}- Да ли је његов ДНК у Аниној торби?
Мелание је признала своје убиство.

416
00:21:30,320 --> 00:21:31,480
{\ан3}Ово је сулудо.

417
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
- Нашли смо ДНК
на једном предмету у торби.

418
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Турпија за нокте.

419
00:21:35,440 --> 00:21:37,840
И на срећу,
друга питања,

420
00:21:38,080 --> 00:21:40,280
нашли смо ДНК
на једном објекту:

421
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
гаћице
и четку за косу.

422
00:21:43,160 --> 00:21:46,160
- Мислиш на фетишисту?
- Тачно.

423
00:21:46,400 --> 00:21:49,119
- Значи она прати своје жртве,
она оставља предмет

424
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
а она их убија?

425
00:21:50,680 --> 00:21:53,680
{\ан3}- Постоје убице познате по овоме:
постоји један, нпр.

426
00:21:53,880 --> 00:21:57,760
{\ан3}који је недељама шпијунирао свој плен,
понекад је чак и спавао у њиховој кући

427
00:21:58,000 --> 00:21:59,480
{\ан3}пре него што их убије.

428
00:21:59,680 --> 00:22:00,680
{\ан3}Наш убица,

429
00:22:00,920 --> 00:22:03,760
шта је чини да сврши,
то је моћ.

430
00:22:04,000 --> 00:22:07,200
- Флор Лебрун би пратила Ану,
ставио би своју турпију за нокте

431
00:22:07,400 --> 00:22:10,160
у њеној торбици
да одреди своју следећу мету,

432
00:22:10,359 --> 00:22:12,000
али Мелание је убије пре ње?

433
00:22:12,240 --> 00:22:14,720
- Да. Нема среће.

434
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
- Флоре Лебрун мора да је фрустрирана.
Она ће почети поново.

435
00:22:20,800 --> 00:22:22,280
Хвала, Балтазаре.

436
00:22:25,240 --> 00:22:27,320
- Рекла је хвала.
- Рекла је хвала.

437
00:22:29,119 --> 00:22:30,119
- Ах, то, Флоре,

438
00:22:30,359 --> 00:22:33,600
показала нам је
свих боја, али...

439
00:22:34,600 --> 00:22:37,200
Одатле да размишљам
да ће убити три жене...

440
00:22:38,920 --> 00:22:42,640
- Јеси ли сигуран да је то она?
- Требало би да разговарамо са њим.

441
00:22:42,840 --> 00:22:45,119
- Бако, могу да гледам

442
00:22:45,359 --> 00:22:46,359
{\ан3}цртић?

443
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
- Уместо тога, узми књигу.

444
00:22:50,960 --> 00:22:52,920
- Нисмо је видели годину дана.

445
00:22:53,920 --> 00:22:54,720
- Немам појма

446
00:22:54,960 --> 00:22:56,560
{\ан3}где то може бити?

447
00:22:56,800 --> 00:22:59,119
- Покушали смо,
Она не жели да је ико пронађе.

448
00:23:00,760 --> 00:23:03,359
- Шта се десило,
пре годину дана?

449
00:23:03,560 --> 00:23:06,600
- Отишла је без објашњења,
преко ноћи,

450
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
остављајући нас мали.

451
00:23:08,840 --> 00:23:11,920
{\ан3}Његови пријатељи су као ми,
Нису видели да долази.

452
00:23:12,160 --> 00:23:15,160
{\ан3}- Ми смо криви,
никада нисмо знали како да то разумемо.

453
00:23:15,359 --> 00:23:17,720
{\ан3}Увек смо га правили
приговори,

454
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
никада није нашла своје место.

455
00:23:19,760 --> 00:23:22,400
- Бако?
- Ох, хајде, драга моја.

456
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
Ово су приче
велики људи.

457
00:23:25,280 --> 00:23:27,000
- И отишла је сама?

458
00:23:28,920 --> 00:23:31,760
- Виђала се са неким,
али ко, није рекла.

459
00:23:31,960 --> 00:23:35,560
Она је оковала мушкарце,
али никад озбиљне приче.

460
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
Чак и отац детета,

461
00:23:37,680 --> 00:23:39,400
{\ан3}никад није водио рачуна о томе.

462
00:23:39,600 --> 00:23:41,240
- Она нас тера да платимо,

463
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
али мали ништа није урадио.

464
00:23:43,280 --> 00:23:47,040
Годину дана није видела своју мајку,
осим неколико видео записа.

465
00:23:47,280 --> 00:23:49,200
{\ан3}Али то није оно што је мајка.

466
00:23:50,200 --> 00:23:51,760
{\ан3}- Видео снимци? То је рећи?

467
00:23:52,000 --> 00:23:54,920
- Послала нам је пет,
у свему.

468
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Последњи је.

469
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
- ХВАЛА.

470
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
Интригантна музика

471
00:24:05,640 --> 00:24:06,840
*-Здраво вас троје.

472
00:24:08,440 --> 00:24:11,920
Не дајем много вести,
али мислим на тебе.

473
00:24:12,160 --> 00:24:14,640
*Имам много ствари да радим овде.

474
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
Још ми треба времена.

475
00:24:17,480 --> 00:24:19,359
Вратићу се врло брзо, Инес.

476
00:24:19,560 --> 00:24:21,960
Идемо да видимо море,
само њих двоје.

477
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
Волим те, драга моја.

478
00:24:26,720 --> 00:24:27,800
*-Да, капетане?

479
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
- Флор Лебрун је нестала
у дивљини пре годину дана.

480
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
Мало пре прве афере
где је пронађен његов ДНК.

481
00:24:34,359 --> 00:24:36,280
Почетак његовог убилачког путовања.

482
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
Издаје се обавештење о претресу.

483
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
*Где си,
са аутопсијама?

484
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
- Управо сам примио тела.
ја ћу почети.

485
00:24:47,760 --> 00:24:50,359
- Судија ме је ослободио
замолну комисију,

486
00:24:50,560 --> 00:24:52,600
идем у затвор
да видим јануар.

487
00:24:52,840 --> 00:24:54,600
*Ниси се предомислио?

488
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
- Не, хвала.
Имам превише посла овде.

489
00:25:00,119 --> 00:25:01,320
- Јесте ли сигурни?

490
00:25:03,160 --> 00:25:05,920
- Није он, капетане.
Губите своје време.

491
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
- ПА ?

492
00:25:11,880 --> 00:25:15,240
И даље не жели да дође?
- Одбија да чује за то.

493
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
{\ан3}- Схватите, то је нормално.

494
00:25:17,320 --> 00:25:19,800
{\ан3}Тешко му је,
већ је толико пропатио.

495
00:25:20,040 --> 00:25:22,880
{\ан3}Коначно, на срећу има Мају,
то му чини добро.

496
00:25:25,960 --> 00:25:28,480
Не чини да се осећаш чудно
да су заједно?

497
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
- Не, зашто
Да ли би ми то било чудно?

498
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
{\ан3}- Не знам.

499
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
- Слушајте, Балтазар и Маја,

500
00:25:34,800 --> 00:25:38,200
деца се забављају,
неспособан да се обавеже.

501
00:25:39,440 --> 00:25:42,320
Трајаће неко време
а онда ако постане озбиљно,

502
00:25:42,520 --> 00:25:44,600
они ће се раздвојити,
као и други пут.

503
00:25:44,840 --> 00:25:46,040
- Могу да се промене.

504
00:25:46,280 --> 00:25:48,119
- Не, људи се не мењају.

505
00:25:48,359 --> 00:25:50,440
Хоћеш ли ме оставити у затвору?

506
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
{\ан3}- У реду.

507
00:26:06,600 --> 00:26:08,200
{\ан3}- Да ли сте сигурни у себе за јануар?

508
00:26:09,359 --> 00:26:10,400
- Сигурно.

509
00:26:10,600 --> 00:26:13,840
- Погрешио си у једном смислу,
могао би да грешиш у другом.

510
00:26:14,080 --> 00:26:15,960
{\ан3}- Веома су погрешили
за нас.

511
00:26:16,160 --> 00:26:18,920
{\ан3}Рекли су да сам мртав
у несрећи.

512
00:26:19,119 --> 00:26:22,960
- И ја режем вене.
Били су сигурни. Случај затворен.

513
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
Али изгледа
да смо наишли на овог убицу.

514
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
- Иасмина Аиоуцх.
41 година у тренутку смрти.

515
00:26:40,040 --> 00:26:41,720
{\ан3}- Поричеш, Балтазаре.

516
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
{\ан3}Зар не видите?

517
00:26:43,440 --> 00:26:45,200
{\ан3}Погледајте како се понашате.

518
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
{\ан3}Ви који сте тако рационални, логични,

519
00:26:47,800 --> 00:26:50,000
{\ан3}у потпуности поричете
да би то могао бити он.

520
00:26:50,200 --> 00:26:51,920
- Није он.
- А зашто?

521
00:26:53,119 --> 00:26:54,200
Докажи то.

522
00:26:56,440 --> 00:26:59,040
{\ан3}- Не могу, али знам.
- Како знаш?

523
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
- У ствари, не знаш.
<фонт цолор="иеллов">Радије бисте веровали</фонт>

524
00:27:02,440 --> 00:27:04,400
да то није он
јер си уплашен.

525
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Тенсион мусиц

526
00:27:06,800 --> 00:27:08,119
{\ан3}- Не плашим се овог типа.

527
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
{\ан3}- Да, плашиш се.

528
00:27:09,440 --> 00:27:11,119
{\ан3}Бојиш се да поново рониш.

529
00:27:11,320 --> 00:27:13,280
{\ан3}У бесу,
у болу.

530
00:27:13,480 --> 00:27:15,680
{\ан3}Више волиш да сакријеш лице,
то је све.

531
00:27:15,880 --> 00:27:29,800
...

532
00:27:30,000 --> 00:27:32,320
- Знамо да си убио
најмање 7 људи.

533
00:27:33,800 --> 00:27:35,280
Има ли других?

534
00:27:35,520 --> 00:27:38,359
Шта је твоја ствар?
са савршеним пропорцијама?

535
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Ех ?

536
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
И бацање руку,
чему служи?

537
00:27:44,480 --> 00:27:47,200
Можда је превише интимно,
као питање.

538
00:27:48,800 --> 00:27:50,080
Можеш причати о томе, зар не?

539
00:27:55,480 --> 00:27:56,600
Дакле, јануар?

540
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
Да ли је то твоје право име?

541
00:28:00,720 --> 00:28:02,000
Које је твоје име?

542
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
То су моје руке
шта гледаш?

543
00:28:07,920 --> 00:28:09,440
свиђају ти се,
моје руке?

544
00:28:11,280 --> 00:28:13,200
Тенсион мусиц

545
00:28:13,400 --> 00:28:15,680
Могу ли те тако додирнути?
Да ли вам то смета?

546
00:28:15,880 --> 00:28:21,400
<фонт цолор="магента">...</фонт>

547
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(Ниси ово урадио за ништа.

548
00:28:23,359 --> 00:28:25,560
(Ниси се дао
све ове невоље узалуд.)

549
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
...

550
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
Умиреш од жеље
нека се зна.

551
00:28:30,840 --> 00:28:36,520
...

552
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
(Да ли си ово урадио за маму?

553
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
(Дакле да те слуша?

554
00:28:44,840 --> 00:28:47,000
(Мора да сте патили
да стигнем тамо.

555
00:28:49,120 --> 00:28:50,160
(Ммх. Знам.

556
00:28:52,640 --> 00:28:54,840
(слушам те,
можете ми рећи.

557
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
(Реци ми,

558
00:28:59,480 --> 00:29:00,800
(молим.

559
00:29:02,800 --> 00:29:04,920
(Молим вас,
реци ми.)

560
00:29:05,120 --> 00:29:12,800
...

561
00:29:13,000 --> 00:29:14,440
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">Почнимо од почетка.</фонт>

562
00:29:16,320 --> 00:29:17,960
{\ан3}Колико сте људи убили?

563
00:29:18,160 --> 00:29:20,800
{\ан3}Како се зову твоји родитељи?
колико имаш година?

564
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
{\ан3}Где су тела?

565
00:29:22,400 --> 00:29:25,240
Шта је твоја ствар?
са савршеним пропорцијама?

566
00:29:25,440 --> 00:29:28,800
Да ли је то твоје право име? Ваше име,
шта је то? Где сте рођени?

567
00:29:29,040 --> 00:29:30,480
Имате ли саучесника?

568
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
<фонт цолор="магента">Интригантна музика</фонт>

569
00:29:33,160 --> 00:29:40,680
...

570
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
Узнемирујућа музика

571
00:29:44,440 --> 00:29:54,680
...

572
00:29:54,920 --> 00:29:56,200
- Ох! Ох !

573
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
Ах, уплашио сам те тамо!
Помало!

574
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
- Не.
- Па, извукао си оружје!

575
00:30:01,840 --> 00:30:03,680
{\ан3}- Зар не можете да позовете?

576
00:30:03,920 --> 00:30:05,360
- Било би мање смешно.

577
00:30:05,560 --> 00:30:08,440
- питао сам Јанвиера
целу ноћ је убица

578
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
{\ан3}који ризикује да то поново уради
жртве,

579
00:30:10,760 --> 00:30:13,600
{\ан3}Желим да идем кући
спавај сат времена и одлази.

580
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
- Зашто сат времена?
Иди кући, спавај целу ноћ.

581
00:30:16,880 --> 00:30:20,280
- Зашто ми то говориш?
- Зато што наш серијски убица,

582
00:30:20,520 --> 00:30:21,720
то је фатаморгана.

583
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
Она не постоји
а никада није постојао.

584
00:30:26,480 --> 00:30:29,840
Мислим да сам те мало разумео
Још увек страшно.

585
00:30:30,040 --> 00:30:33,000
{\ан3}Идеш ли? хајде, хајде,
објаснићу.

586
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
дакле,

587
00:30:36,000 --> 00:30:39,680
Направио сам аутопсију
прве две „жртве”.

588
00:30:39,880 --> 00:30:42,160
То је заиста било самоубиство
и несрећа,

589
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
попут закључака
указао на то.

590
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
Нико их није убио.

591
00:30:46,320 --> 00:30:49,720
{\ан3}- Зашто смо пронашли ствари
од Флоре Лебрун код куће?

592
00:30:51,440 --> 00:30:53,320
- Плуралитас

593
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
нон ест поненда

594
00:30:55,400 --> 00:30:57,000
сине неопходно.

595
00:30:57,200 --> 00:30:59,640
{\ан3}- По вашој жељи.
ја...

596
00:30:59,840 --> 00:31:02,000
- Окхамов бријач.
Не знаш?

597
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
{\ан3}- Не, али не би требало да буде дуго.

598
00:31:04,240 --> 00:31:06,800
- Вилијам од Окама.

599
00:31:07,000 --> 00:31:08,200
14. век.

600
00:31:08,400 --> 00:31:11,120
Познат као
од „доктора непобедивог“.

601
00:31:11,360 --> 00:31:14,240
енглески филозоф...
- Балтазаре, молим те.

602
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
- У реду.

603
00:31:17,240 --> 00:31:20,040
у основи,
то је предак...

604
00:31:20,240 --> 00:31:23,320
„Најједноставније објашњење
је често најбољи."

605
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Кад смо мислили
да је то било убиство,

606
00:31:26,080 --> 00:31:28,120
били смо отишли
о серијском убици.

607
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
- Ммх.
- Ммх.

608
00:31:31,160 --> 00:31:32,480
проблем...

609
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
То је оно што једеш
много пребрзо.

610
00:31:37,520 --> 00:31:40,520
У реду, сада када знамо
да то није убиство,

611
00:31:40,720 --> 00:31:41,920
моје питање,

612
00:31:42,160 --> 00:31:43,360
то је...

613
00:31:45,000 --> 00:31:47,120
Како је могуће
само објекти

614
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
пошто је припадао Флоре Лебрун

615
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
поново срести
на три различита случаја

616
00:31:53,240 --> 00:31:55,000
које немају никакве везе
између њих?

617
00:31:56,200 --> 00:31:59,720
шта је,
њихова једина заједничка ствар?

618
00:32:01,760 --> 00:32:02,680
{\ан3}- Не знам.

619
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
{\ан3}Ја?

620
00:32:07,760 --> 00:32:08,840
{\ан3}Полиција?

621
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
{\ан3}Лабораторија? ИМЛ?

622
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
{\ан3}У сваком од случајева,

623
00:32:13,960 --> 00:32:15,680
{\ан3}истражујемо,
интервенисали смо.

624
00:32:15,880 --> 00:32:16,880
- Мораш да нађеш

625
00:32:17,120 --> 00:32:19,720
који, међу свим говорницима,

626
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
био присутан
на три случаја.

627
00:32:21,840 --> 00:32:24,760
Интригантна музика

628
00:32:24,960 --> 00:32:33,880
...

629
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
{\ан3}- Нашао сам.

630
00:32:36,520 --> 00:32:38,960
Била је на сваком
места злочина.

631
00:32:39,200 --> 00:32:41,440
...

632
00:32:41,680 --> 00:32:44,440
Синди Лопез,
техничара у ПТС.

633
00:32:44,680 --> 00:32:46,320
...

634
00:32:46,520 --> 00:32:47,600
- Капетане?

635
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
...

636
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
{\ан3}- Познавали сте Флоре Лебрун,

637
00:32:57,320 --> 00:33:00,080
{\ан3}живели сте у истом селу.
Јесте ли били пријатељи?

638
00:33:00,320 --> 00:33:03,360
{\ан3}Зашто сте ставили своје ствари
близу лешева?

639
00:33:04,560 --> 00:33:05,520
- Флора опет?

640
00:33:06,680 --> 00:33:08,720
Цинди, помислио сам
да си стао!

641
00:33:08,920 --> 00:33:11,320
- Нико је не тражи!
Нешто се догодило!

642
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
- Не могу више, Цинди.

643
00:33:16,840 --> 00:33:19,680
- Не би одустала
обожавала је своју ћерку.

644
00:33:20,880 --> 00:33:22,520
Знам је од малена.

645
00:33:22,720 --> 00:33:24,800
Сместили смо их
када је нестала.

646
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
Још увек постоји
све његове ствари овде.

647
00:33:27,240 --> 00:33:29,560
Да ли би отишла без ичега?
А да то не кажем?

648
00:33:29,800 --> 00:33:30,880
{\ан3}- Шта би било?

649
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
- Не знам.

650
00:33:33,680 --> 00:33:36,560
дигао сам узбуну,
Рекао сам свима о томе.

651
00:33:36,760 --> 00:33:39,640
Нико ме није схватио озбиљно,
чак ни његови родитељи.

652
00:33:42,480 --> 00:33:44,520
{\ан3}Пре годину дана, на послу,

653
00:33:44,720 --> 00:33:47,640
{\ан3}Видео сам жену која ме је створила
мислећи на њу, самоубиство.

654
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
{\ан3}- Иасмина Аиоуцх?

655
00:33:52,640 --> 00:33:54,080
- Та мртва жена тамо...

656
00:33:55,720 --> 00:33:57,000
Могла је бити Флоре.

657
00:33:59,960 --> 00:34:01,200
Био сам на ивици.

658
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
Нико ми није веровао.

659
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
{\ан3}- И оставили сте његову четку?

660
00:34:06,720 --> 00:34:08,840
{\ан3}- Тако да се отвори
истрага, да.

661
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
{\ан3}Нико ништа није приметио.

662
00:34:13,360 --> 00:34:15,880
{\ан3}Био сам разочаран,
Хтео сам да се помери.

663
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">- Почели сте поново</фонт>

664
00:34:17,520 --> 00:34:19,480
чим жртва
личио на њега.

665
00:34:19,719 --> 00:34:21,200
{\ан3}(- Да. Јеби га.)

666
00:34:21,400 --> 00:34:24,800
{\ан3}Знам да је потпуно
луда због овога, али ја...

667
00:34:25,880 --> 00:34:28,560
{\ан3}Не могу више да размишљам
Нормално, ја...

668
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
{\ан3}А онда ова колиба,
свуда има мишева.

669
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
Спавам више.

670
00:34:36,920 --> 00:34:39,719
{\ан3}Чим затворим очи, ја...
Видим Флоре.

671
00:34:39,920 --> 00:34:41,400
Тешка музика

672
00:34:41,640 --> 00:34:44,040
...

673
00:34:44,239 --> 00:34:46,760
Барем данас
ти ћеш га потражити.

674
00:34:46,960 --> 00:34:49,640
Нешто му се догодило.
- Ако се десило

675
00:34:49,880 --> 00:34:51,400
{\ан3}нешто, госпођо,

676
00:34:51,600 --> 00:34:53,960
{\ан3}како објашњавате
овај видео?

677
00:34:55,520 --> 00:34:57,120
*-Здраво вас троје.

678
00:34:57,320 --> 00:35:00,520
Знам да не дам
вести, али мислим на тебе.

679
00:35:01,840 --> 00:35:04,640
Имам доста ствари да радим овде.

680
00:35:04,880 --> 00:35:06,719
{\ан3}Још ми треба времена.

681
00:35:06,920 --> 00:35:09,120
{\ан3}Али вратићу се
врло брзо, Инес.

682
00:35:09,320 --> 00:35:11,840
{\ан3}Ићи ћемо да видимо море
само њих двоје.

683
00:35:12,080 --> 00:35:14,160
<фонт цолор="иеллов">Волим те.</фонт>
- Није могуће...

684
00:35:14,360 --> 00:35:17,880
Софт мусиц

685
00:35:18,080 --> 00:35:19,960
- Отишла је не осврћући се.

686
00:35:20,200 --> 00:35:21,880
Тужно је, али се дешава.

687
00:35:25,160 --> 00:35:26,560
Истрага је затворена.

688
00:35:26,800 --> 00:35:28,080
{\ан3}Готово је.

689
00:35:33,440 --> 00:35:35,320
Балтазар уздахне.

690
00:35:37,960 --> 00:35:39,880
Грамофон се укључује.

691
00:35:41,120 --> 00:35:43,040
* Мека клавирска музика

692
00:35:43,239 --> 00:35:56,760
*...

693
00:35:56,960 --> 00:35:58,680
<фонт цолор="иеллов">- Да ли још увек размишљаш о тој Синди?</фонт>

694
00:36:02,400 --> 00:36:06,239
- Прошли су месеци од ове девојке
прича читаву причу

695
00:36:06,440 --> 00:36:08,560
до те мере да уради било шта.

696
00:36:08,760 --> 00:36:11,080
Лиса се смеје.

697
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Ни за шта.
- И ?

698
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Иди до краја.

699
00:36:15,040 --> 00:36:17,400
*...

700
00:36:17,600 --> 00:36:19,920
- Не знам да ли желим
да ти то кажем.

701
00:36:21,560 --> 00:36:24,640
{\ан3}Мало личи на мене.
Знате, прошле су године

702
00:36:24,880 --> 00:36:27,239
које покушавам да ухватим
твој убица,

703
00:36:27,440 --> 00:36:28,880
да снимам филмове.

704
00:36:29,080 --> 00:36:31,960
*...

705
00:36:32,160 --> 00:36:33,160
За шта?

706
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
- Без тебе,
пандури никад не би сазнали

707
00:36:37,280 --> 00:36:40,800
да је постојао серијски убица,
никада не би тражили,

708
00:36:41,040 --> 00:36:43,760
не би нашли његово скровиште,
његов поклопац.

709
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
Можете ли замислити број жртава?
шта је могао да уради

710
00:36:47,120 --> 00:36:50,520
да га нису ухапсили?
- Нису га ухапсили.

711
00:36:50,760 --> 00:36:55,280
*...

712
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
- Тврдоглава си као она.

713
00:36:59,320 --> 00:37:02,520
Сматрам је храбром,
ову девојку.

714
00:37:02,719 --> 00:37:05,080
Истина је, нико јој не верује.

715
00:37:06,280 --> 00:37:09,520
Сама, против свих, наставља она.

716
00:37:09,719 --> 00:37:12,320
*...

717
00:37:12,520 --> 00:37:14,360
Мора да постоји нешто

718
00:37:14,560 --> 00:37:17,000
да она верује у то
тако јака, зар не?

719
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
- Да.

720
00:37:22,200 --> 00:37:24,719
Или је можда само
потпуно луда.

721
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
{\ан3}- Да.

722
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
{\ан3}Али хеј, чудаци,
као што кажеш,

723
00:37:30,520 --> 00:37:34,400
{\ан3}понекад су они
спреман на све да сазна истину.

724
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
{\ан3}На добром сте месту
да сазнам, зар не?

725
00:37:39,239 --> 00:37:42,080
*...

726
00:37:42,280 --> 00:37:43,280
{\ан3}Ха?

727
00:37:43,520 --> 00:37:45,320
<фонт цолор="магента">Тајанствена музика</фонт>

728
00:38:06,600 --> 00:38:08,719
Најнижа јачина звука

729
00:38:13,840 --> 00:38:15,640
Балтазар уздахне.

730
00:38:25,080 --> 00:38:27,480
Интригантна музика

731
00:38:27,719 --> 00:38:38,440
...

732
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Отварају се врата.

733
00:38:40,960 --> 00:38:42,320
Врата се затварају.

734
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
- Како си?
- Хеј!

735
00:38:47,680 --> 00:38:49,120
Да, добро сам, хвала.

736
00:38:50,440 --> 00:38:52,280
- Шта се дешава?

737
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
{\ан3}Имате проблем

738
00:38:53,719 --> 00:38:54,719
{\ан3}са договором?

739
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
- Не, то је овај видео, тамо.

740
00:39:00,880 --> 00:39:03,320
постоји...
Нешто је чудно, види.

741
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Видиш?

742
00:39:07,200 --> 00:39:09,280
{\ан3}- Шта треба да видим?

743
00:39:10,880 --> 00:39:11,840
- Његове очи.

744
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Погледај.

745
00:39:16,360 --> 00:39:18,320
Без ництатиона.

746
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
нормално,

747
00:39:20,840 --> 00:39:24,360
просечан човек трепће
око 15 пута у очи у минути,

748
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
50 када је под стресом.

749
00:39:26,320 --> 00:39:29,320
Ето, нула, ни једном.

750
00:39:29,560 --> 00:39:33,560
Можда је њен пријатељ био у праву,
постоји проблем.

751
00:39:33,800 --> 00:39:40,960
...

752
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
{\ан3}Да, Балта је.

753
00:39:44,080 --> 00:39:47,080
{\ан3}Хм, имам мали проблем,
требаће ми помоћ,

754
00:39:47,280 --> 00:39:49,239
{\ан3}Мислим да је то на вама.

755
00:39:49,480 --> 00:39:52,280
<фонт цолор="магента">Музика за плес</фонт>

756
00:39:52,520 --> 00:39:59,719
...

757
00:39:59,920 --> 00:40:01,440
- Шалиш се?

758
00:40:03,920 --> 00:40:06,760
{\ан3}Хитно ме зовете
да ми покажеш ово?

759
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
који је твој проблем?
- Знао сам да ће ти се свидети.

760
00:40:10,719 --> 00:40:12,080
Рекао сам ти!

761
00:40:13,200 --> 00:40:14,640
Ух, нисам ја.

762
00:40:16,200 --> 00:40:18,760
- Како то?
- Нисам ја.

763
00:40:18,960 --> 00:40:20,640
То је оно што ми зовемо

764
00:40:20,880 --> 00:40:22,719
„деепфаке“.

765
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
- "Дубоко" шта?

766
00:40:24,400 --> 00:40:26,160
- На француском, "хипертруцаге".

767
00:40:26,360 --> 00:40:28,520
Користимо алгоритам
у видео снимку

768
00:40:28,719 --> 00:40:31,320
да замени лице
и нечији глас.

769
00:40:31,520 --> 00:40:33,960
Проблеми са диктирањем
су типичне.

770
00:40:34,160 --> 00:40:35,800
Технологија је новија,

771
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
па не до тачке.

772
00:40:37,920 --> 00:40:39,960
Морате ручно ретуширати.

773
00:40:40,200 --> 00:40:42,920
Зависи од талента.
- Јеси ли добар?

774
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
- Да, није лоше.

775
00:40:44,400 --> 00:40:47,640
- Хајде да урадимо тест са мном.
- ОК, шта да те ставим?

776
00:40:47,880 --> 00:40:50,600
Трампов говор?
Грета Тхунберг?

777
00:40:50,840 --> 00:40:52,440
{\ан3}- Плес на шипки.

778
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
- Плес на шипци?

779
00:40:54,640 --> 00:40:56,360
{\ан3}- Да изнервирам капетана.

780
00:40:57,680 --> 00:41:02,320
{\ан3}- Треба ми видео мета
и твоју фотографију.

781
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
- Послао сам ти.

782
00:41:05,719 --> 00:41:07,719
<фонт цолор="иеллов">- Постављам тачке праћења.</фонт>

783
00:41:09,600 --> 00:41:12,960
- Када си то научио да радиш?
Стварно си самац.

784
00:41:14,480 --> 00:41:16,080
- Изрезао сам ти лице

785
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
{\ан3}и ја га убацим
на оном плесача.

786
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
{\ан3}Будите опрезни...

787
00:41:20,840 --> 00:41:21,960
Тада!

788
00:41:22,200 --> 00:41:23,440
Они се смеју.

789
00:41:23,680 --> 00:41:25,600
- Вау!

790
00:41:25,840 --> 00:41:27,800
{\ан3}- Да ли сте направили још неке?

791
00:41:28,040 --> 00:41:30,080
- НЕ.

792
00:41:30,320 --> 00:41:32,840
Разне перкусије

793
00:41:33,080 --> 00:41:34,719
Фатим се смеје.

794
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
- Ох !

795
00:41:36,640 --> 00:41:37,520
- Огроман!

796
00:41:37,760 --> 00:41:40,239
- Имам две страсти:
мир у свету

797
00:41:40,440 --> 00:41:43,120
и др Балтазар,
без кога не бих био овде.

798
00:41:43,320 --> 00:41:45,200
Експлозија конфета

799
00:41:45,400 --> 00:41:46,719
Она испушта плач.

800
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
- Свидеће јој се.

801
00:41:53,160 --> 00:41:55,560
- Видео записи Флоре Лебрун
су лажни.

802
00:41:55,760 --> 00:41:58,360
Њен пријатељ је био у праву:
заиста је нестала.

803
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
{\ан3}- Нико ми није веровао,
али ја сам то знао.

804
00:42:04,560 --> 00:42:07,840
{\ан3}- Покренули смо истрагу
за забрињавајући нестанак.

805
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
{\ан3}Неко се потрудио

806
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
да људи поверују
да је Флоре добро.

807
00:42:13,239 --> 00:42:15,000
{\ан3}Да ли знате ко би то могао бити?

808
00:42:15,200 --> 00:42:18,000
{\ан3}- Не, прошли су месеци
то је све о чему размишљам.

809
00:42:18,200 --> 00:42:19,280
{\ан3}Ко?

810
00:42:19,520 --> 00:42:23,200
{\ан3}Отац њене ћерке је отишао
када је затруднела.

811
00:42:23,440 --> 00:42:25,520
- распитали смо се,
није он.

812
00:42:25,719 --> 00:42:27,920
са друге стране,
његов отац ми се обратио

813
00:42:28,160 --> 00:42:31,040
{\ан3}неког кога је виђала
пре нестанка.

814
00:42:31,280 --> 00:42:33,800
{\ан3}Не знате ко је он?

815
00:42:34,040 --> 00:42:36,040
{\ан3}- Није ми причала о својим момцима.

816
00:42:36,280 --> 00:42:39,040
- А ти,
Да ли ти је рекла нешто?

817
00:42:39,280 --> 00:42:42,440
- Не, знаш,
Била је пријатељица моје жене.

818
00:42:42,680 --> 00:42:44,040
<фонт цолор="иеллов">Поверила јој се.</фонт>

819
00:42:44,239 --> 00:42:47,320
- Ту је твој број
у својој телефонској евиденцији.

820
00:42:47,560 --> 00:42:50,440
- Претпостављам да ме већ има
звао два или три пута,

821
00:42:50,640 --> 00:42:52,960
када није стигла
да контактирам моју жену.

822
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
- Било је мало више од тога,
Г. Лопез.

823
00:42:56,040 --> 00:42:59,840
Имамо 10 сати разговора
месеца његовог нестанка.

824
00:43:03,000 --> 00:43:05,120
- Ах, али ако...

825
00:43:05,360 --> 00:43:08,920
Планирали смо изненађење за вас
за твој рођендан.

826
00:43:09,160 --> 00:43:10,920
<фонт цолор="иеллов">Потпуно сам заборавио.</фонт>

827
00:43:11,120 --> 00:43:12,960
- То је такође било изненађење

828
00:43:13,160 --> 00:43:15,719
када си нашао Флоре
у хотелу?

829
00:43:15,960 --> 00:43:18,600
Интригантна музика

830
00:43:18,800 --> 00:43:21,640
распитали смо се,
тебе је видела.

831
00:43:21,840 --> 00:43:30,320
...

832
00:43:30,560 --> 00:43:31,880
- Жао ми је.

833
00:43:32,080 --> 00:43:35,000
Имали смо причу,
али то није било баш ништа.

834
00:43:35,200 --> 00:43:37,239
кунем ти се,
није било озбиљно.

835
00:43:37,480 --> 00:43:38,840
Грешка.

836
00:43:39,040 --> 00:43:43,160
...

837
00:43:43,360 --> 00:43:46,520
- Ти...
Јеси ли спавао са Флоре?

838
00:43:46,760 --> 00:43:49,480
...

839
00:43:49,680 --> 00:43:51,160
<фонт цолор="ред">Мелодија звона за мобилни телефон</фонт>

840
00:43:51,400 --> 00:43:55,000
...

841
00:43:55,200 --> 00:43:56,719
{\ан3}Шта си му урадио?

842
00:43:59,000 --> 00:44:00,360
Говори.
- Немам шта да радим

843
00:44:00,600 --> 00:44:02,239
{\ан3}са свим тим.

844
00:44:02,480 --> 00:44:04,560
{\ан3}Шта му се десило,
не знам.

845
00:44:04,760 --> 00:44:06,239
Цинди уздише.

846
00:44:06,440 --> 00:44:09,680
Душо, знаш ме, ја сам...
- Не дирај ме.

847
00:44:09,920 --> 00:44:11,320
- Морате ми веровати.

848
00:44:11,520 --> 00:44:14,840
- Док причамо,
моји људи претражују твој ауто.

849
00:44:15,040 --> 00:44:17,320
Има трагова крви
у твом гепеку.

850
00:44:17,560 --> 00:44:18,920
<фонт цолор="ред">Цинди јеца.</фонт>

851
00:44:19,120 --> 00:44:20,320
{\ан3}- Није могуће.

852
00:44:20,560 --> 00:44:22,239
{\ан3}То је немогуће.

853
00:44:22,480 --> 00:44:24,880
- Ти си је убио, зар не?

854
00:44:25,120 --> 00:44:27,239
- Флоре је мислила
истина за Синди,

855
00:44:27,440 --> 00:44:29,360
успео си да је ућуткаш.

856
00:44:29,600 --> 00:44:31,520
Трагична музика

857
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
Мартине, шта си урадио?
тела?

858
00:44:34,040 --> 00:44:35,680
- Никад је не бих убио.

859
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
Никада, кунем се.

860
00:44:38,880 --> 00:44:41,280
...

861
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
- За годину дана,

862
00:44:42,920 --> 00:44:46,080
узимаш ме у наручје,
гледаш ме у очи,

863
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Хоћеш да ми кажеш да сам у заблуди?
- Веруј ми.

864
00:44:48,719 --> 00:44:49,800
<фонт цолор="иеллов">Нисам је убио.</фонт>

865
00:44:50,040 --> 00:44:51,880
- Реци ми где је!

866
00:44:52,120 --> 00:44:54,239
- Никад те не бих имао
уради то!

867
00:44:54,480 --> 00:44:57,600
Синди бризне у плач.
Нисам је ја убио, Цинди.

868
00:44:57,800 --> 00:45:00,320
...
- Биће све у реду, све ће бити у реду.

869
00:45:02,080 --> 00:45:03,360
Биће у реду.

870
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
- Реци мојој жени
да је нисам убио.

871
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
- Умукни.

872
00:45:06,960 --> 00:45:09,800
- Он је са нама.
Делгадо га води у полицијску станицу.

873
00:45:18,200 --> 00:45:19,200
Према речима његове супруге,

874
00:45:19,400 --> 00:45:22,600
Мартин Лопез познаје шуму
<фонт цолор="иеллов">напамет око свог дома.</фонт>

875
00:45:22,840 --> 00:45:25,080
Пошаљите тимове у лов

876
00:45:25,320 --> 00:45:28,000
и рониоци
да претражују баре.

877
00:45:28,200 --> 00:45:29,239
У реду.

878
00:45:29,440 --> 00:45:31,480
Ако не пронађемо његово тело,

879
00:45:31,719 --> 00:45:34,040
Инес никада неће сазнати
шта се десило његовој мајци.

880
00:45:34,239 --> 00:45:36,000
Питаће се о томе целог живота.

881
00:45:39,239 --> 00:45:40,520
- Али наравно!

882
00:45:40,760 --> 00:45:42,640
Гуме шкрипе.

883
00:45:42,880 --> 00:45:45,120
- Шта није у реду с тобом?
- Наравно.

884
00:45:45,360 --> 00:45:47,560
<фонт цолор="магента">Ужурбана музика</фонт>

885
00:45:47,760 --> 00:45:52,800
...

886
00:45:53,000 --> 00:45:54,320
- Не, али није у реду?

887
00:45:54,560 --> 00:45:58,360
{\ан3}- Анксиолитици, пилуле за спавање,
глодари, мишеви...

888
00:45:58,600 --> 00:46:01,320
- Ништа не разумем.
- Наравно, он говори истину.

889
00:46:01,560 --> 00:46:02,760
Он је није убио.

890
00:46:05,920 --> 00:46:06,920
Мишеви!

891
00:46:07,120 --> 00:46:10,320
Где су мишеви?
- У подруму.

892
00:46:10,520 --> 00:46:12,800
- Где је подрум?
- Тамо.

893
00:46:14,760 --> 00:46:16,719
- Остани овде,
може бити опасно.

894
00:46:16,960 --> 00:46:18,880
Интригантна музика

895
00:46:19,120 --> 00:46:39,120
...

896
00:46:39,360 --> 00:46:41,320
<фонт цолор="ред">Зид звучи шупље.</фонт>

897
00:46:41,520 --> 00:46:44,120
Тенсион мусиц

898
00:46:44,320 --> 00:46:46,680
...

899
00:46:46,920 --> 00:46:48,200
- Флора!

900
00:46:48,440 --> 00:47:02,920
...

901
00:47:03,120 --> 00:47:04,320
{\ан3}Флора?

902
00:47:04,560 --> 00:47:07,320
ОК, Флоре, долазим.
долазим.

903
00:47:07,560 --> 00:47:11,040
...

904
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
То је то, готово је.

905
00:47:12,960 --> 00:47:16,120
...

906
00:47:16,320 --> 00:47:17,560
Биће у реду.

907
00:47:21,760 --> 00:47:23,719
- Одлично, браво.

908
00:47:27,120 --> 00:47:30,200
Управо сам добио Делгада.
Мартин је управо признао.

909
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
Флоре је желела све да каже Синди,

910
00:47:34,440 --> 00:47:37,680
{\ан3}он ју је гурнуо,
ударила је главом.

911
00:47:37,920 --> 00:47:40,400
Мислио је да је мртва, успаничио се.

912
00:47:40,640 --> 00:47:44,040
- Одвео ју је доле у ​​подрум.
- Али још увек је дисала.

913
00:47:44,239 --> 00:47:47,000
Тамо ју је сакрио
време да се пронађе решење.

914
00:47:47,200 --> 00:47:49,080
Без Синди, она би остала тамо.

915
00:47:49,320 --> 00:47:51,560
- Знаш ли шта говорим себи?
- Шта?

916
00:47:54,239 --> 00:47:56,480
{\ан3}- Никада није одустала, Синди.

917
00:47:58,040 --> 00:47:59,640
{\ан3}Никад није одустала.

918
00:47:59,840 --> 00:48:01,120
Софт мусиц

919
00:48:01,320 --> 00:48:02,640
<фонт цолор="иеллов">То изазива поштовање.</фонт>

920
00:48:02,840 --> 00:48:06,560
- Мислите ли да може
вратити се нормалном животу након тога?

921
00:48:06,800 --> 00:48:33,520
...

922
00:48:33,760 --> 00:48:36,200
- Ох, драга моја...
драга моја...

923
00:48:37,560 --> 00:48:39,200
Ох, недостајао си ми.

924
00:48:39,440 --> 00:49:29,360
...

925
00:49:29,560 --> 00:49:31,280
- Маја те чека, зар не долазиш кући?

926
00:49:33,560 --> 00:49:35,360
{\ан3}- Морам нешто да проверим.

927
00:49:39,360 --> 00:49:41,560
Нешто у шта сам веровао,
сам против свих.

928
00:49:41,760 --> 00:49:48,680
...

929
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
Мотор урла.

930
00:50:03,000 --> 00:50:05,160
<фонт цолор="магента">Тамна музика</фонт>

931
00:50:05,360 --> 00:50:15,800
...

932
00:50:16,000 --> 00:50:17,120
- Тамо је.

933
00:50:17,320 --> 00:50:57,400
...

934
00:50:57,640 --> 00:51:00,320
Узнемирујућа музика

935
00:51:00,520 --> 00:51:25,000
...

936
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
*-Да, Балтазаре?
- Да.

937
00:51:47,320 --> 00:51:48,640
*-Шта је то?

938
00:51:50,000 --> 00:51:51,719
- Били сте у праву, капетане.

939
00:51:53,400 --> 00:51:54,640
То је он.

940
00:51:54,840 --> 00:51:56,560
Мрачна музика

941
00:51:56,800 --> 00:52:04,719
...

942
00:52:04,920 --> 00:52:07,280
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

943
00:52:07,560 --> 00:52:17,040
...