1 00:02:25,140 --> 00:02:26,140 Standard. 2 00:02:27,280 --> 00:02:27,920 Mat-tre. 3 00:02:28,260 --> 00:02:28,260 Mat-tre. 4 00:02:28,261 --> 00:02:30,280 Setu ni. 5 00:02:31,780 --> 00:02:34,620 Hag e c'hellfen he dispartiañ diouzh ar re all. 6 00:02:34,840 --> 00:02:36,520 Ha soñjal a ran emaon mat gant ur bern dilhad. 7 00:02:37,815 --> 00:02:39,380 Bez' ez eus bet er-maez kement-se a-raok. 8 00:02:39,680 --> 00:02:46,220 Neuze, gouzout a ran... ez eus kement-mañ... soñjal a ran gallout a rafen sellet outañ hag ez eus un dra bennak 9 00:02:46,221 --> 00:02:46,920 eno. 10 00:02:46,921 --> 00:02:47,200 Tennañ a rin anezhañ. 11 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 Tennañ a rin anezhañ. 12 00:02:49,020 --> 00:02:50,320 Setu ni. 13 00:02:50,321 --> 00:02:51,321 Kas a rin ac'hanoc'h. 14 00:02:52,020 --> 00:02:53,460 Met amañ emaon evit ober kement-mañ. 15 00:02:53,461 --> 00:02:57,600 Mar plij, mar plij, deuit, mar plij. 16 00:02:57,601 --> 00:02:59,216 Gallout a rit ijinañ ur c'harr-nij hag ur c'harr-nij da welet ? 17 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 Gallout a rit ijinañ ur c'harr-nij hag ur c'harr-nij ? 18 00:03:01,380 --> 00:03:42,220 Ha gallout a rez dont gant ur jet hag ur jet? 19 00:05:44,560 --> 00:05:47,080 Gallout a rit ijinañ ur c'harr-nij hag ur c'harr-nij ? 20 00:05:47,081 --> 00:05:47,080 Gallout a rit ijinañ ur c'harr-nij ? 21 00:05:47,081 --> 00:05:48,161 Gallout a rit ijinañ ur c'harr-nij ? 22 00:05:51,780 --> 00:05:54,180 O, setu amañ. 23 00:07:17,750 --> 00:07:25,750 Hon boazioù... emzalc'hioù a zalc'h ac'hanomp o kerzhout e kelc'hioù... o tizhout ar 24 00:07:25,751 --> 00:07:28,190 memes disoc'hoù a-wechoù. 25 00:07:30,790 --> 00:07:33,910 O soñjal bep tro, me ho kemero ul lec'h nevez. 26 00:07:35,050 --> 00:07:37,090 Met ne reont ket. 27 00:07:43,880 --> 00:07:47,000 Ha c'hoazh, en ho hent hoc'h-unan emañ ar resistañs bihanañ. 28 00:07:51,820 --> 00:07:55,780 Graet hoc'h eus eo an hini am eus miret ac'hanoc'h pa bugel e oac'h. 29 00:08:04,150 --> 00:08:06,350 A-raok ma rafent droug deoc'h. 30 00:08:08,090 --> 00:08:12,350 Ha bremañ, evel den deuet, emaoc'h c'hoazh stanket e-lec'h m'hoc'h eus kroget. 31 00:08:17,930 --> 00:08:18,930 Salud deoc'h. 32 00:08:25,130 --> 00:08:26,290 Kement-se a lavaran, n'on ket digenvez. 33 00:08:27,690 --> 00:08:31,730 Implijidi ha kliented am eus. 34 00:08:31,830 --> 00:08:32,990 N'em eus ket lavaret digenvez. 35 00:08:33,630 --> 00:08:34,630 em eus lavaret va-unan. 36 00:08:38,490 --> 00:08:39,490 Klevet em eus tud. 37 00:08:40,240 --> 00:08:40,820 N'em eus ket c'hoant. 38 00:08:40,860 --> 00:08:41,980 N'eo nemet an doare ma'z on gwiadet. 39 00:08:42,620 --> 00:08:43,960 Neuze, marteze e rankan bezañ va-unan. 40 00:08:44,700 --> 00:08:46,840 Ha dleout a ra unan bennak bezañ e-unan, d'ho soñj ? 41 00:08:47,920 --> 00:08:48,920 N'ouzon ket. 42 00:08:49,810 --> 00:08:51,090 Marteze n'eo ket ken fall-se. 43 00:08:52,260 --> 00:08:55,040 Bezañ e-unan a seblant bezañ gwriziennet don. 44 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 Kompren a ran. 45 00:08:57,800 --> 00:09:03,460 Huñvreoù ha kalz a enebiezh ho peus bet, n'eus ket kalz a skoazell evit seveniñ anezho 46 00:09:03,461 --> 00:09:04,461 huñvreoù. 47 00:09:04,780 --> 00:09:12,180 Ha pa vezomp bet poaniet, a-wechoù e krogomp da c'hortoz anezhañ. 48 00:09:12,200 --> 00:09:13,380 Neuze, anavezout a ran an hent-se. 49 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 Gouzout a ran pelec'h ez a. 50 00:09:18,260 --> 00:09:20,680 Neuze, ha dedennet oc'h da fardañ ho hent? 51 00:09:21,055 --> 00:09:22,200 Ha gwelet pelec'h e kas an dra-se. 52 00:09:22,760 --> 00:09:23,760 Sur. 53 00:09:24,320 --> 00:09:24,840 Perak ket? 54 00:09:24,880 --> 00:09:25,880 Gouzout a rez, amañ emaon. 55 00:09:26,700 --> 00:09:27,700 Dreist. 56 00:09:28,160 --> 00:09:31,900 Setu, c'hoant am eus da adwelet un obererezh hon eus graet a-raok. 57 00:09:33,460 --> 00:09:34,100 Ar c'hoari roll. 58 00:09:34,120 --> 00:09:35,380 Oh, an dra c'hoariva ? 59 00:09:35,460 --> 00:09:35,620 Ya. 60 00:09:35,700 --> 00:09:36,840 Me 'gav din bezañ sot, nann ? 61 00:09:36,960 --> 00:09:37,540 Gouzout a ran. 62 00:09:37,780 --> 00:09:41,220 Met un nebeud munutennoù hon eus, setu... Ya. 63 00:09:41,540 --> 00:09:43,080 Klaskomp un tamm. 64 00:09:43,940 --> 00:09:44,940 Mat-tre. 65 00:09:45,260 --> 00:09:46,260 Deomp da welet ar skeudenn. 66 00:09:47,330 --> 00:09:50,660 Distroomp d'an nozvezh ma oa bet Barbara... 67 00:09:50,661 --> 00:09:51,661 Toullbac'het em eus. 68 00:09:52,480 --> 00:09:55,220 Kement-se a dalvez, he deus va skarzhet eus ma zi. 69 00:09:55,380 --> 00:09:56,380 Ya. 70 00:09:57,270 --> 00:09:58,270 C'hoari a ran va-unan. 71 00:09:58,940 --> 00:09:59,600 Ha me a vo Barbara. 72 00:09:59,900 --> 00:10:01,740 Ma zi eo, a-hend-all. 73 00:10:02,260 --> 00:10:03,940 Ur boan hir am eus evit se. 74 00:10:04,140 --> 00:10:05,140 Gouzout a ran. 75 00:10:08,990 --> 00:10:09,270 Mat eo. 76 00:10:09,850 --> 00:10:12,910 Neuze, diwezhat em eus distroet d'ar gêr. 77 00:10:13,480 --> 00:10:14,480 N'ouzon ket pegen diwezhat. 78 00:10:15,150 --> 00:10:15,850 Kousket e oa dija. 79 00:10:16,030 --> 00:10:17,030 Hanternoz marteze. 80 00:10:17,730 --> 00:10:19,050 Mont a ra da gousket peurliesañ, met pas. 81 00:10:19,580 --> 00:10:22,970 Ar poent eo, er gegin e oan ha... ar werenn. 82 00:10:23,120 --> 00:10:29,250 Torret em eus ar werenn hag e teu hi da redek diskenn da welet petra zo c'hoarvezet ha traoù 83 00:10:29,251 --> 00:10:30,251 kresket. 84 00:10:30,410 --> 00:10:31,650 Ha penaos e santez? 85 00:10:32,790 --> 00:10:35,090 Mat eo, mezv e oan... mezv e oan. 86 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 Ha me 'm eus bet ar santimant sot. 87 00:10:38,790 --> 00:10:39,790 Fuloret e oan. 88 00:10:40,190 --> 00:10:41,750 Rak torret em eus ar werenn. 89 00:10:41,970 --> 00:10:43,230 Ha gallout a rez lavaret kement-se din ? 90 00:10:43,550 --> 00:10:43,830 Petra? 91 00:10:44,050 --> 00:10:45,050 Ar Barbara ? 92 00:10:45,110 --> 00:10:46,110 Ya. 93 00:10:49,280 --> 00:10:52,540 Digarezit ac'hanon m'em eus ho dihunet. 94 00:10:54,640 --> 00:10:58,300 Marteze, ma vijec'h deuet d'ar gêr abretoc'h, gallout a reomp o c'houzañv asambles. 95 00:11:00,160 --> 00:11:01,820 Me a oa... me a laboure, gouzout a rez. 96 00:11:01,980 --> 00:11:03,560 Dont a ran war-eeun d'ar gêr goude al labour. 97 00:11:03,780 --> 00:11:05,080 Bezit onest ganin, mar plij. 98 00:11:06,450 --> 00:11:07,840 C'hwezhañ a ran war da anal. 99 00:11:10,600 --> 00:11:11,600 Evet em eus un nebeud bieroù. 100 00:11:12,800 --> 00:11:13,800 Evit kavout un nebeud. 101 00:11:14,040 --> 00:11:15,040 Mat eo, hon devezh e oa. 102 00:11:16,410 --> 00:11:17,580 Ezhomm am boa eus ur gwin. 103 00:11:17,680 --> 00:11:19,080 Oh, echuet hoc'h eus e win? 104 00:11:20,320 --> 00:11:21,400 Bepred emaoc'h er stal. 105 00:11:26,370 --> 00:11:28,720 C'hoant hoc'h eus da gaout bugale, nann ? 106 00:11:29,300 --> 00:11:30,300 O-daou e reont. 107 00:11:30,480 --> 00:11:34,200 Mat eo, gouzout a rez, kaout ur familh a c'houlenn arc'hant, ar pezh a dalvez e rank unan bennak labourat. 108 00:11:34,960 --> 00:11:38,260 Nemet pa vez ur studier micherel sellet outañ evel ur vicher en deizioù-mañ. 109 00:11:38,400 --> 00:11:39,400 N'eo ket reizh. 110 00:11:39,560 --> 00:11:40,760 Gouzout a rez, ret e oa din kemer amzer vak. 111 00:11:40,780 --> 00:11:42,420 N'eo ket ma faot ma ne c'hellit ket chom war-lerc'h. 112 00:11:42,460 --> 00:11:45,760 Penaos e teuez da vezañ alvokad ma ne c'hellez ket zoken ober war-dro ar skol-veur ? 113 00:11:47,200 --> 00:11:50,020 Piv a baefe pep tra zoken e-keit ma emaoc'h o pourmen war ar c'hampus, 114 00:11:50,021 --> 00:11:51,400 evel ur skoliad kentañ bloaz 30 vloaz ? 115 00:11:52,440 --> 00:11:53,140 Reiñ a rin un dorn deoc'h. 116 00:11:53,280 --> 00:11:54,280 Me eo. 117 00:11:55,030 --> 00:11:56,160 Paeañ a ran ho skol. 118 00:11:56,180 --> 00:11:57,500 Paeañ a ran evit ho amzer vak er skol. 119 00:11:57,660 --> 00:11:59,020 Paeañ a ran an doenn a-us da benn. 120 00:11:59,140 --> 00:12:02,760 Nann, nann, rak karout a rafen gouzout, Petra a c'hoarvezfe, d'ho soñj, ma teuit a-benn 121 00:12:02,761 --> 00:12:03,200 da gaout va diplom? 122 00:12:03,565 --> 00:12:06,280 Gouzout a rez, e teuez ur bugel er-maez ha goude e lezit ac'hanon gant ar bilhed. 123 00:12:07,000 --> 00:12:10,660 Pe chomet on en ti o cheñch pañvredoù peogwir emaoc'h re oberiant o labourat evit ar 124 00:12:10,661 --> 00:12:11,600 ar wech kentañ en da vuhez ? 125 00:12:11,601 --> 00:12:12,601 Bremañ emaoc'h o vezañ kriz. 126 00:12:12,640 --> 00:12:13,640 O vezañ onest on. 127 00:12:14,420 --> 00:12:16,540 Soñjal a rae din e oa ar pezh a felle deoc'h bepred. 128 00:12:17,660 --> 00:12:19,500 Dre ma n'hoc'h eus ket bet tro da vezañ un tisavour. 129 00:12:19,640 --> 00:12:21,140 Un arkitektour foll on. 130 00:12:22,740 --> 00:12:23,980 Mallozh Doue, chom a ran stanket. 131 00:12:23,981 --> 00:12:28,020 gwerzhañ meublerioù fall rak unan bennak ne ziskenno ket eus o c'hein foll ha 132 00:12:28,021 --> 00:12:29,820 sikour ac'hanon. 133 00:12:37,310 --> 00:12:38,560 Penaos e santez, Clark ? 134 00:12:44,310 --> 00:12:46,080 Oh, komz a ran ouzhin. 135 00:12:46,081 --> 00:12:48,200 Hey, amañ emaout, Mark. 136 00:12:51,710 --> 00:12:58,180 Digarez, fellout a ra din, gouzout a rez, bezañ fuloret pe, uh, fiñval ma nerzh pe forzh petra. 137 00:12:58,640 --> 00:12:59,660 Gouzout a ran. 138 00:13:00,320 --> 00:13:02,280 Setu pal ar sizhunvezh a-bezh resis. 139 00:13:03,730 --> 00:13:05,060 Ur penn-kentañ mat eo. 140 00:13:05,900 --> 00:13:09,900 Ha santout a rez ar pezh a santez ha deskiñ a rez goude evit anavezout un hent nevez ? 141 00:13:11,240 --> 00:13:14,280 Normal a-walc'h e oa ho respont e gwirionez. 142 00:13:17,060 --> 00:13:18,060 O, me eo. 143 00:13:19,510 --> 00:13:20,820 Mat eo, eno emaon. 144 00:13:21,120 --> 00:13:22,120 Kemer anezhañ. 145 00:13:22,520 --> 00:13:26,080 Dispign a ran ho doublennoù gounezet gant poan war arrebeuri re briz. 146 00:13:26,720 --> 00:13:27,720 O klask traoù. 147 00:13:28,140 --> 00:13:29,260 Krenañ a raint ho koad. 148 00:13:29,760 --> 00:13:30,840 Ha deuit war-zu an traoñ. 149 00:13:31,060 --> 00:13:33,160 Ar gontelezh a glot gant un impalaeriezh. 150 00:13:33,640 --> 00:13:37,140 Met ar pezh a blij ar muiañ da Santa Clara Valley reolennoù an departamant hag all. 151 00:13:37,580 --> 00:13:42,220 Kavout a reot kambroù-gwele, saloñsoù, en traoñ an toulloù-dour hag ar c'hambroù-dour amañ. 152 00:13:42,900 --> 00:13:44,860 Perc'henned tiez evit ar wech kentañ, hon eus ac'hanoc'h. 153 00:13:45,240 --> 00:13:47,380 Kerent nevez o klask bugel kentañ Billy strollad. 154 00:13:47,960 --> 00:13:52,660 Kavet hon eus ac'hanoc'h eus ar re ziwezhañ eus ar mareoù modern tresoù ar stiloù klasel eus ar weladennerien e 155 00:13:52,661 --> 00:13:53,100 amañ. 156 00:13:53,340 --> 00:13:55,620 Amañ emañ an holl draoù ha soñjet eo an holl draoù. 157 00:13:56,340 --> 00:13:57,340 Petra eo, Billy ? 158 00:13:57,640 --> 00:13:58,760 Nec'het oc'h gant ar c'hred ? 159 00:14:00,040 --> 00:14:02,940 Ar c'habiten Clark a lavar, hep krediñ, kudenn ebet. 160 00:14:03,460 --> 00:14:07,980 Lavarout a ra an holl morioù bras a c'halloud uhel ha lezit ho kudennoù arc'hant dirak an nor. 161 00:14:08,230 --> 00:14:13,620 Deuit e-barzh hiziv ha tapout ho rann hunvreoù louzaouenn, lamp-leur an daol-kegin ha gwele 162 00:14:13,621 --> 00:14:19,880 framm amañ e traoñ Cotton Clark ha impalaeriezh lec'hiet e Capitol hag an alc'hwez da 163 00:14:19,881 --> 00:14:20,881 paouez gant ar 60. 164 00:14:21,950 --> 00:14:23,380 Mont e-barzh. 165 00:14:24,100 --> 00:14:27,760 Kemer ho treid en-dro ha plijout deoc'h un impalaeriezh a ho hini. 166 00:14:28,040 --> 00:14:33,320 Rak pep silzig a dalv un tron ha hon eus unan gant hoc'h anv warnañ amañ e 167 00:14:33,321 --> 00:14:34,900 Kêr Cotton Clark e-unan. 168 00:14:34,901 --> 00:14:36,100 E mod ebet. 169 00:14:36,320 --> 00:14:36,920 Clark, mat out ? 170 00:14:37,220 --> 00:14:37,760 Treiñ ar c'hamera. 171 00:14:38,120 --> 00:14:38,800 Nann, nann, mat eo. 172 00:14:38,900 --> 00:14:39,980 Evel-se e kemerer perzh, paotr. 173 00:14:43,620 --> 00:14:44,060 Mat eo. 174 00:14:44,310 --> 00:14:45,360 Ezhomm hoc'h eus sikour ? 175 00:14:45,600 --> 00:14:46,420 O, komprenet em eus. 176 00:14:46,460 --> 00:14:47,460 Komprenet em eus. 177 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 Mont a reomp en-dro ? 178 00:14:51,000 --> 00:14:51,280 Nann. 179 00:14:51,980 --> 00:14:53,400 Gallout a rit digeriñ ar stal bremañ. 180 00:14:54,160 --> 00:14:55,300 Digor omp bet. 181 00:14:57,780 --> 00:14:58,780 C'hwi 'oar? 182 00:14:58,840 --> 00:14:59,920 Ha n'em eus ket komprenet c'hoazh ? 183 00:15:00,240 --> 00:15:02,660 Evel ur morlaer pe ur sultan oc'h ? 184 00:15:02,860 --> 00:15:04,640 Bezit mat evit staliañ an traoù-se hepken. 185 00:15:04,641 --> 00:15:05,641 Tav. 186 00:15:06,250 --> 00:15:07,440 Mirout ul lodenn eus ar bladenn. 187 00:15:07,740 --> 00:15:08,740 Trouz. 188 00:15:09,290 --> 00:15:10,480 Lakaat an traoù da vont en-dro, mat eo ? 189 00:15:11,580 --> 00:15:12,580 Sur. 190 00:15:30,500 --> 00:15:31,690 Digarezit evit se. 191 00:15:32,330 --> 00:15:33,330 Emaon o sellet. 192 00:15:33,610 --> 00:15:34,730 Mat eo ar Major. 193 00:15:35,150 --> 00:15:37,130 Ma teu ho fakturenn da vezañ uhel, warnoc'h eo. 194 00:15:38,170 --> 00:15:38,990 Petra 'zo gant an distankoù ? 195 00:15:39,110 --> 00:15:40,290 C'hoarvezout a ra goude an eurvezhioù labour. 196 00:15:41,250 --> 00:15:42,250 N'ouzon ket ? 197 00:15:42,570 --> 00:15:43,970 Evitomp eo ar skeudenn-mañ eus ar breaker. 198 00:15:45,330 --> 00:15:48,270 Lavaret em eus deoc'h eo distroet an hent kozh pa vez serriñ a ra ar stal. 199 00:15:48,770 --> 00:15:50,410 A-raok ma teufe ar galloud da vezañ iskis. 200 00:15:50,930 --> 00:15:53,130 Koulskoude, ne vefe ket graet ar bilhedoù gant se diskenn ? 201 00:15:55,800 --> 00:15:56,930 Ho voest-brenner e oa ? 202 00:15:58,870 --> 00:16:02,590 Arbennigour ebet, met gwiriet em eus a-raok ha pep tra a seblant mat. 203 00:16:02,830 --> 00:16:03,950 Lavaret hoc'h eus e lugerne ar gouloù. 204 00:16:04,210 --> 00:16:05,210 Ya, stal kozh a ra. 205 00:16:05,710 --> 00:16:06,726 N'eus hini ebet eus ar memes amzer. 206 00:16:06,750 --> 00:16:07,986 Un nozvezh, e koll ar galloud en estaj. 207 00:16:08,010 --> 00:16:09,090 An noz war-lerc'h, e vo amañ en traoñ. 208 00:16:09,130 --> 00:16:12,250 N'eus ket a rimadell nag a... 209 00:16:17,890 --> 00:16:20,310 Petra hoc'h eus da welet ? 210 00:16:20,710 --> 00:16:22,890 Mat eo, ar savadur a zo deuet da gwiad ha deiziataet on. 211 00:16:23,190 --> 00:16:25,230 N'eo ket ken kozh-se. 212 00:16:30,520 --> 00:16:31,520 Taolit ur sell ouzh an dra-mañ. 213 00:16:36,340 --> 00:16:37,920 Ne oan ket bet eno a-raok. 214 00:16:39,890 --> 00:16:40,900 Marteze n'em eus ket merzet. 215 00:16:41,210 --> 00:16:42,250 Evel ma lavaran, n'on ket un arbennigour. 216 00:16:42,280 --> 00:16:43,100 Perak eo? 217 00:16:43,200 --> 00:16:44,380 Lavaret em eus mont en hent-se. 218 00:16:45,030 --> 00:16:49,500 Met ur goulenn... petra eo zoken kevreet ouzh? 219 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Troc'hañ! 220 00:16:59,790 --> 00:17:00,790 Penaos emañ ar galloud ? 221 00:17:01,530 --> 00:17:02,530 Petra? 222 00:17:02,750 --> 00:17:04,230 Un dra bennak zo c'hoarvezet eno ? 223 00:17:06,340 --> 00:17:07,340 Distro eo ar razhed. 224 00:17:07,930 --> 00:17:08,930 Met ar c'heflusker a zo war-sav. 225 00:17:09,200 --> 00:17:10,930 Ya, soñjal a raen hon eus lazhet ar razhed. 226 00:17:11,330 --> 00:17:12,410 Lazhet hon eus ur razhed. 227 00:17:14,065 --> 00:17:15,065 Ur skourjez eo hemañ neuze ? 228 00:17:15,110 --> 00:17:18,370 Ne welan ket penaos eo aet ar c'hoari dre-se ul lodenn eus ar c'helc'hiad. 229 00:17:19,230 --> 00:17:21,330 Eno emañ hepken. 230 00:17:22,210 --> 00:17:25,410 Lakaat a ra un tamm smogest da vezañ staget eno. 231 00:17:34,640 --> 00:17:36,560 Ha santet hoc'h eus gwech ebet evel ma vefec'h o vevañ 232 00:17:46,660 --> 00:17:46,950 war-zu? 233 00:17:47,580 --> 00:17:49,720 Marteze e c'hellit sevel ho tres hoc'h-unan. 234 00:17:50,330 --> 00:17:53,340 Rak holl e tleomp kaout un digarez all da seveniñ hon hunvre. 235 00:17:54,320 --> 00:17:57,800 Ar mare ma kreder eo posupl cheñch, kroget hoc'h eus dija. 236 00:17:58,600 --> 00:18:00,200 Urzhiañ ar prenestr e-barzh. 237 00:18:00,770 --> 00:18:05,940 Hag ar programm kleweled teir lodenn a-gevret digoradur renet gant an doktorez Mary Klein. 238 00:18:06,440 --> 00:18:09,680 Kavet e vez bremañ evit 24,95 $ mui frejoù kas. 239 00:18:15,700 --> 00:18:19,040 Ne vez ket re ziwezhat evit krouiñ un hent nevez. 240 00:18:36,580 --> 00:18:40,640 N'eo ket ar volotenn-se un urzh goude, met marteze emañ war ul lost. 241 00:18:40,860 --> 00:18:41,860 N'emañ ket tostoc'h. 242 00:20:18,890 --> 00:20:22,270 Perak ec'h eus graet kement-se dit da-unan ? 243 00:20:30,970 --> 00:20:37,830 Ur sal leun a eñvorennoù a zo o vont war-raok bepred. 244 00:20:40,430 --> 00:20:46,010 Met e-pad ma kerzher dre ar vuhez, ar ar spered diskiant a c'hell kregiñ da sevel unan. 245 00:20:47,010 --> 00:20:52,370 Lakaat harzoù evit en em wareziñ diouzh ar bed diavaez. 246 00:20:53,790 --> 00:20:55,610 Ur respont naturel eo. 247 00:20:56,660 --> 00:21:02,890 Un dra bennak na vezer ket anavezet alies, met ma ne vez ket gwiriet e c'hall bezañ n'eus forzh peseurt 248 00:21:02,891 --> 00:21:03,891 sentiñ dalc'het. 249 00:21:05,770 --> 00:21:10,410 Gallout a ra dont da vezañ kendrec'het eo ar bed er-mêz eo guelloc’h hebdoc’h, 250 00:21:10,730 --> 00:21:16,270 n'hoc'h eus ket dellezek eus an darempred hoc'h eus bet, dilezet da eveshaat ho buhez 251 00:21:16,271 --> 00:21:18,750 digeriñ a-dreñv ur prenestr digenvez. 252 00:21:20,750 --> 00:21:23,090 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da zigeriñ anezhañ bremañ. 253 00:21:24,330 --> 00:21:26,790 Rak n'eo ket prennet ar prenestr. 254 00:21:28,350 --> 00:21:31,210 Ne voe ket torret ar c'hloc'h biskoazh. 255 00:21:34,265 --> 00:21:36,410 Prest oc'h da dremen ? 256 00:21:39,010 --> 00:21:46,310 Evit ma c'hellit adtapout ar pezh a oa ur wech ho hini ha kemerit en-dro kontroll ho 257 00:21:46,311 --> 00:21:47,311 buhez. 258 00:21:48,580 --> 00:21:54,490 Ar vuhez a fell deoc'h bevañ, hep bec'h gant drougoù an hentoù, 259 00:21:55,810 --> 00:22:03,710 libr euz ar c’henfinou hoc’h euz savet, ha frank da zibab un hent hoc'h-unan. 260 00:22:49,290 --> 00:23:32,000 An doare m'emañ evit ar galloud eus ar rener, met tammoù. 261 00:23:32,500 --> 00:23:33,500 Merde ! 262 00:29:55,740 --> 00:29:56,740 Salud deoc'h? 263 00:29:56,741 --> 00:29:57,741 Salud d'an holl. 264 00:30:28,720 --> 00:30:30,360 Trugarez deoc'h. 265 00:30:30,500 --> 00:30:34,420 Pell amzer oc'h bet o labourat, met labourat a ran abaoe pell. 266 00:30:38,260 --> 00:30:43,320 Rannañ a rin ma videoioù ganeoc'h ha rannañ ma videoioù ganeoc'h ivez. 267 00:30:46,040 --> 00:30:46,860 Kalz plijadur am eus. 268 00:30:46,861 --> 00:33:00,300 Labouret oc'h bet e-pad pell, Salud ? 269 00:35:39,810 --> 00:35:41,230 Unan bennak eno ? 270 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Digarezit, diwezhat on. 271 00:39:33,920 --> 00:39:35,800 Dalc'het e oa bet an treuzdougen, ne c'hellen ket mont kuit abred. 272 00:39:36,420 --> 00:39:38,440 Implijet em eus an amzer hon eus hepken. 273 00:39:41,190 --> 00:39:42,190 Penaos emaout hiziv, Clark ? 274 00:39:43,470 --> 00:39:44,660 Penaos e sellan ? 275 00:39:45,740 --> 00:39:47,300 Mat eo, met marteze e vo gopret. 276 00:39:47,360 --> 00:39:48,580 Seblantout a ran bezañ kaoc'h. 277 00:39:49,000 --> 00:39:52,180 Ha gallout a ran goulenn, ha n'eus respont fall ebet, gouzout a rez kement-se ? 278 00:39:52,640 --> 00:39:54,180 Mezv oc'h bremañ ? 279 00:39:55,120 --> 00:39:56,540 Perak e lavarez evel-se ? 280 00:39:57,900 --> 00:39:58,960 Mat emaon. 281 00:40:00,300 --> 00:40:01,660 Un evaj all am eus abaoe digwener. 282 00:40:02,660 --> 00:40:03,861 Marteze eo perak e seblantan bezañ ur merdeer. 283 00:40:04,120 --> 00:40:04,860 Gallout a ran goulenn un dra bennak diganeoc'h ? 284 00:40:04,910 --> 00:40:05,910 Sur. 285 00:40:06,620 --> 00:40:08,000 N'out nemet 51, 52, unan. 286 00:40:10,440 --> 00:40:13,660 Un nebeud gwechoù e-kerzh ar bloavezhioù pa oan ret? 287 00:40:14,600 --> 00:40:16,020 Petra a laka anezhañ da vezañ ret ? 288 00:40:18,090 --> 00:40:22,400 Ma kredan eo un dañjer an den-se dezho o-unan pe d'ar re all, pe int 289 00:40:22,401 --> 00:40:23,401 gwall nammet. 290 00:40:24,520 --> 00:40:25,520 Mat eo. 291 00:40:30,520 --> 00:40:32,980 Kavet em eus un dra bennak er stal. 292 00:40:34,420 --> 00:40:35,580 Mat eo. 293 00:40:36,780 --> 00:40:37,780 Petra 'peus kavet ? 294 00:40:38,840 --> 00:40:41,200 Oh, ul lec'h. 295 00:40:43,210 --> 00:40:45,160 Kavet em eus ul lec'h. 296 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Ul lec'h... 297 00:40:48,770 --> 00:40:55,200 Evel ma kendalc'hfe ar stal, Me 'gred. 298 00:40:55,940 --> 00:40:58,396 Gouzout a rez, evel ma vefe ur voger, hag en tu all d'ar voger, 299 00:40:58,420 --> 00:40:59,600 kenderc'hel a ra ar stal da vont en-dro. 300 00:41:00,400 --> 00:41:02,580 Evel un embregerezh anezhi hec'h-unan. 301 00:41:02,700 --> 00:41:05,260 Soñjet em eus e implijont melezourioù pe un dra bennak a-dreñv an nor. 302 00:41:05,360 --> 00:41:05,520 N'ouzon ket. 303 00:41:05,570 --> 00:41:06,840 Digarezit, n'emaon ket o heuliañ ac'hanoc'h. 304 00:41:06,900 --> 00:41:09,020 Ur sal n'hoc'h eus ket gouezet diwar he fenn eo hemañ a-raok? 305 00:41:09,060 --> 00:41:09,420 Nann. 306 00:41:09,770 --> 00:41:14,640 Mat eo, mont a rit e-barzh ha da gentañ e vo seblantout a ra bezañ ur savadur burevioù. 307 00:41:15,560 --> 00:41:17,960 Evel ur savadur burevioù bras-meurbet. 308 00:41:19,120 --> 00:41:25,000 Met neuze e kendalc'hit da vont ha neuze e kompren n'eus ster ebet anezho. 309 00:41:26,530 --> 00:41:29,640 Soñjit e teskrivit ur c'hi d'un den hag a zo gwelet unan biskoazh a-raok ha goude-se o c'houlenn diganto 310 00:41:29,641 --> 00:41:30,641 da dresañ anezhañ. 311 00:41:30,820 --> 00:41:32,380 Marteze e vo kavet traoù ganto, nann ? 312 00:41:32,500 --> 00:41:34,320 Met n'eus ket tu da gaout pep tra nann ? 313 00:41:34,370 --> 00:41:35,580 Nann, doublañ a ra ar munudoù. 314 00:41:36,280 --> 00:41:38,920 Neuze, a-bell, e seblantez bezañ soñjal a rit emaoc'h o welet ur c'hi, met neuze e 315 00:41:38,921 --> 00:41:39,921 sell a-dost. 316 00:41:40,240 --> 00:41:41,680 Perak e sellez ouzhin evel-se ? 317 00:41:43,280 --> 00:41:44,780 Klask a ran kompren hepken. 318 00:41:45,400 --> 00:41:46,400 Hopala. 319 00:41:47,350 --> 00:41:49,720 Ha me a rin evit ur c'hresk, hoc'h eus ur spontus dremm poker. 320 00:41:52,070 --> 00:41:56,340 Ar pezh a lavarit a c'hellfe seblantout fentus, met n'eo ket dañjerus. 321 00:42:00,140 --> 00:42:01,661 Daoust hag-eñ ez eus tud er burevioù-se ? 322 00:42:03,390 --> 00:42:04,390 N'eo ket am eus gwelet. 323 00:42:05,000 --> 00:42:09,280 Gouzout a rez, klevet a ran, ez eus roudoù e eno ha goude e vez dilec'hiet an traoù 324 00:42:09,281 --> 00:42:10,281 pa vezan o klask. 325 00:42:10,400 --> 00:42:12,306 Gouzout a ran penaos e son, met ret eo deoc'h kompren. 326 00:42:12,330 --> 00:42:13,700 Bras-kenañ eo eno. 327 00:42:14,180 --> 00:42:16,220 Evel reizhiad metro New York, bras-kenañ. 328 00:42:16,280 --> 00:42:19,160 Gouzout a rez, evit kement a ouzon, ez eus kantadoù eus tud n'em eus ket gwelet. 329 00:42:26,490 --> 00:42:29,510 Gwelet a rit, evel ul labirint eo. 330 00:42:29,610 --> 00:42:31,770 Mont a ra war-raok ha war-raok ha war-raok. 331 00:42:32,270 --> 00:42:34,050 Hag a-wechoù em eus aon da vont da goll. 332 00:42:38,170 --> 00:42:40,570 Petra, d'ho soñj, n'eus bet kavet gant den ebet all al lec'h-mañ? 333 00:42:42,680 --> 00:42:46,350 N'ouzon ket, war an islonk emañ an nor leur, setu eo ar savadur a-bezh moarvat 334 00:42:46,351 --> 00:42:46,870 dindan an douar. 335 00:42:47,150 --> 00:42:51,551 Gouzout a rez, n'eo ket kartennoù kêr ebet, ar mont e-barzh eo ar pezh a zo kuzhet, neuze piv a c'houlennfe sellet ? 336 00:42:53,970 --> 00:42:56,350 Ne lavaran ket ne gredan ket ac'hanoc'h. 337 00:42:56,850 --> 00:42:59,510 Lavaret hoc'h eus din hoc'h-unan, n'hoc'h eus ket bet evañ abaoe digwener. 338 00:43:00,010 --> 00:43:01,510 Ha soñjal a rit ez eus... 339 00:43:02,285 --> 00:43:03,890 Demat deoc'h, gwir eo. 340 00:43:04,070 --> 00:43:05,910 O, kompren a ran, kompren a ran, kompren a ran, trugarez. 341 00:43:06,950 --> 00:43:10,930 O, dont a ran en-dro amañ gant prouenn. 342 00:43:11,730 --> 00:43:14,090 Hag ur perzh sirius a dlefec'h din eus an embann. 343 00:44:17,000 --> 00:44:18,260 Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 344 00:44:19,170 --> 00:44:20,170 Mat eo, mat eo, dont a ran. 345 00:44:20,425 --> 00:44:21,500 Mat eo, dont a ran. 346 00:44:22,000 --> 00:44:23,340 Sell, petra 'ta ? 347 00:44:23,620 --> 00:44:24,620 Ya, digarezit ac'hanon. 348 00:44:24,750 --> 00:44:26,980 O, petra a rit warc'hoazh ? 349 00:44:27,480 --> 00:44:28,560 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 350 00:44:28,600 --> 00:44:29,480 Paeañ a rin ac'hanoc'h. 351 00:44:29,520 --> 00:44:30,060 Div eurvezh. 352 00:44:30,500 --> 00:44:31,080 A-hed an amzer, penn. 353 00:44:31,100 --> 00:44:32,260 Mat eo, ar respont evit petra ? 354 00:44:34,480 --> 00:44:35,480 Enklask. 355 00:44:37,820 --> 00:44:40,960 Kavet hoc'h eus ar c'hamera mat, gallout a rit amprestañ adarre. 356 00:44:42,400 --> 00:44:43,400 Dehoù? 357 00:44:51,440 --> 00:44:54,060 Mat eo, emaomp o ruilhal. 358 00:44:55,260 --> 00:44:58,160 Kavet hon eus un tamm merdeiñ amañ. 359 00:44:58,161 --> 00:44:59,840 Kavet hon eus traoù. 360 00:45:00,400 --> 00:45:02,180 Sinoù hag ur gordenn. 361 00:45:02,181 --> 00:45:04,140 Petra eo ar gordenn evit ar pourvezioù ? 362 00:45:04,790 --> 00:45:06,340 Brav, mont a ran da glask an dra-se. 363 00:45:07,400 --> 00:45:09,160 Nann, emaomp o vont da stagañ hon-unan. 364 00:45:10,240 --> 00:45:11,240 Trugarez deoc'h. 365 00:45:11,720 --> 00:45:14,100 N'hoc'h eus ket lavaret deomp c'hoazh ar pezh a reomp amañ, Pat. 366 00:45:14,260 --> 00:45:15,480 N'em boa ket lavaret deoc'h. 367 00:45:17,280 --> 00:45:19,236 Ha pourvezioù hepken hag o implijout a reomp evit enklask. 368 00:45:19,260 --> 00:45:20,580 N'eo ket ken diaes-se da gompren. 369 00:45:21,260 --> 00:45:23,020 Mat eo, enklask evit petra ? 370 00:45:23,240 --> 00:45:25,580 Ret eo deoc'h bezañ resisoc'h, ivez. 371 00:45:27,570 --> 00:45:28,860 Mont a ran dre an nor. 372 00:45:28,880 --> 00:45:30,320 Peseurt nor ? 373 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Setu an nor. 374 00:45:35,180 --> 00:45:36,960 Deuet on bremañ d'am hini en tu all, ivez. 375 00:45:37,140 --> 00:45:39,000 Evit sikour ac'hanomp da gavout hon hent en-dro hepken. 376 00:45:39,400 --> 00:45:40,400 Bobby? 377 00:45:40,620 --> 00:45:41,020 Petra? 378 00:45:41,480 --> 00:45:44,620 Sellit, gouzout a ran e son foll, met heuliit ma plom. 379 00:45:46,500 --> 00:45:48,400 C'hoant am eus da zont en-dro a-raok ma mab. 380 00:45:48,520 --> 00:45:49,520 Paotr, evel 9k eo. 381 00:45:49,600 --> 00:45:50,040 O pellgomz emaon. 382 00:45:50,580 --> 00:45:51,000 Ha! 383 00:45:51,460 --> 00:45:51,600 Hopala! 384 00:45:51,601 --> 00:45:53,860 Laura, penaos ec'h eus graet kement-se ? 385 00:45:54,140 --> 00:45:55,216 Ha kerzhet hoc'h eus ha gwelet an dra-se ? 386 00:45:55,240 --> 00:45:56,240 Penaos 'peus kerzhet ? 387 00:45:56,600 --> 00:45:57,960 Penaos ho peus gwelet kement-se ? 388 00:45:57,961 --> 00:45:57,980 Penaos 'peus kerzhet ? 389 00:45:58,200 --> 00:45:59,500 Ha kerzhout a rez hepken ? 390 00:46:00,720 --> 00:46:01,200 Petra? 391 00:46:01,600 --> 00:46:02,600 Penaos oc'h paouezet ? 392 00:46:02,720 --> 00:46:03,720 Petra an diaoul ? 393 00:46:04,100 --> 00:46:05,580 Pelec'h emaoc'h? 394 00:46:06,120 --> 00:46:07,120 Trugarez, gwir ? 395 00:46:07,200 --> 00:46:07,860 Gwelet hoc'h eus kement-se ? 396 00:46:08,000 --> 00:46:08,760 Pelec'h an diaoul oc'h aet ? 397 00:46:08,880 --> 00:46:10,280 Bobby, gwelet em eus. 398 00:46:10,600 --> 00:46:12,140 Pelec'h oc'h paouezet dre an nor ? 399 00:46:12,440 --> 00:46:13,040 Mat e vo dit. 400 00:46:13,240 --> 00:46:13,460 Petra? 401 00:46:13,700 --> 00:46:16,060 Nann, lavarit deomp petra zo o c’hoarvezout. 402 00:46:16,340 --> 00:46:17,340 C'hoant hoc'h eus ac'hanomp ? 403 00:46:17,380 --> 00:46:18,400 Nann, Bobby, gortoz. 404 00:46:18,600 --> 00:46:18,880 Gortoz. 405 00:46:19,020 --> 00:46:20,020 Petra emaoc'h oc'h ober? 406 00:46:21,760 --> 00:46:24,520 Petra an diaoul ? 407 00:46:24,660 --> 00:46:25,740 Mallozh. 408 00:46:25,800 --> 00:46:26,880 Paotr, penaos eo posupl ? 409 00:46:28,650 --> 00:46:29,650 Bobby, mat out. 410 00:46:29,860 --> 00:46:30,860 Mat oc'h. 411 00:46:31,020 --> 00:46:31,740 Nann, nann, mat eo. 412 00:46:31,940 --> 00:46:32,160 Mat eo. 413 00:46:32,280 --> 00:46:32,500 Mat eo. 414 00:46:33,040 --> 00:46:35,580 Ret eo deoc'h dont da welet an dra-mañ. 415 00:46:38,860 --> 00:46:40,360 Da lavaret eo, mat eo. 416 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 Gwelet a rez, gwelet a rez emañ war-sav. 417 00:46:42,300 --> 00:46:43,300 O pignat eo. 418 00:46:43,400 --> 00:46:44,400 Pelec'h emaomp ? 419 00:46:45,180 --> 00:46:46,780 Setu ar pezh a glaskan kompren. 420 00:46:47,240 --> 00:46:48,380 Piv eo... 421 00:46:48,381 --> 00:46:48,920 Piv eo hemañ ? 422 00:46:49,360 --> 00:46:50,060 Ha... 423 00:46:50,061 --> 00:46:50,860 Ul lodenn eus ho stal eo ? 424 00:46:51,010 --> 00:46:53,680 Ma 'z eo da unan bennak, n'em eus ket graet anaoudegezh gant dezhañ c'hoazh. 425 00:46:53,780 --> 00:46:56,740 Piv a zeue e-barzh an atersadennoù bep noz abaoe ma'm eus kavet al lec'h ha n'on ket c'hoazh a-boan 426 00:46:56,741 --> 00:46:57,880 skrapet an diavaez. 427 00:46:58,240 --> 00:46:59,240 Deus 'ta. 428 00:46:59,320 --> 00:47:00,320 Diskouez a ran deoc'h. 429 00:47:00,580 --> 00:47:01,820 Gwelloc'h e vez hepken. 430 00:47:02,220 --> 00:47:03,220 Petra nevez? 431 00:47:03,700 --> 00:47:06,300 Ne rit ket evel tost pe un dra bennak, ha c'hwi ? 432 00:47:06,400 --> 00:47:07,120 Nann, nann, nann. 433 00:47:07,121 --> 00:47:08,121 N'omp ket mezv. 434 00:47:08,720 --> 00:47:10,600 Soñjal a ran e c'hellin kontañ dezhañ diwar-benn se. 435 00:47:11,260 --> 00:47:12,260 Reizh oc'h. 436 00:47:13,320 --> 00:47:14,720 Petra an diaoul a c'hoarvez ? 437 00:47:16,900 --> 00:47:18,380 Neuze, um... 438 00:47:18,381 --> 00:47:19,381 Evel... 439 00:47:19,500 --> 00:47:21,420 Mat eo, adarre, em eus ar savadur burevioù e amañ. 440 00:47:22,320 --> 00:47:25,220 Met evel pa vije bet savet gant ur vandennad labourerien ar sevel warnomp. 441 00:47:25,540 --> 00:47:26,620 Ur poull-neuial eo zoken. 442 00:47:27,120 --> 00:47:28,120 Ur poull zo ? 443 00:47:28,460 --> 00:47:29,460 Ya. 444 00:47:29,600 --> 00:47:29,700 Mat eo. 445 00:47:29,840 --> 00:47:30,240 Seurt. 446 00:47:30,600 --> 00:47:31,600 Kenderc'hel. 447 00:47:32,500 --> 00:47:33,080 Met... 448 00:47:33,081 --> 00:47:33,420 Emañ... 449 00:47:33,421 --> 00:47:34,421 Petra an diaoul ? 450 00:47:41,610 --> 00:47:42,030 Ya. 451 00:47:42,370 --> 00:47:42,650 N'ouzon ket. 452 00:47:42,770 --> 00:47:43,770 Ret eo din gortoz 453 00:47:47,960 --> 00:47:48,540 se. 454 00:47:48,820 --> 00:47:49,820 N'ouzon ket. 455 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 N'ouzon ket. 456 00:47:54,530 --> 00:47:55,110 Emañ... 457 00:47:55,111 --> 00:47:56,111 Emañ... 458 00:47:56,790 --> 00:47:57,790 Ya, ya. 459 00:47:58,870 --> 00:48:06,780 O, mat eo. 460 00:48:07,380 --> 00:48:08,380 Mat eo. 461 00:48:08,580 --> 00:48:09,140 Mat eo, o filmañ emaoc'h ? 462 00:48:09,540 --> 00:48:10,540 Ya. 463 00:48:10,640 --> 00:48:12,440 Ne welan ket perak e rank Bobby bezañ an hini a mont. 464 00:48:12,480 --> 00:48:13,000 C'hoant am eus. 465 00:48:13,001 --> 00:48:14,161 An hini gant ar c'hamera eo. 466 00:48:14,240 --> 00:48:15,600 Mat eo, n'eo ket evel ma vefe stag. 467 00:48:16,100 --> 00:48:18,520 Ya, mat eo, da lavarout eo, ma soñj studier eo, Ne c'hellan ket ober kement-mañ. 468 00:48:18,700 --> 00:48:20,140 Ur gudenn bennak a c'hellit sellet outañ ? 469 00:48:20,900 --> 00:48:20,960 Marteze eo parfet. 470 00:48:21,000 --> 00:48:22,000 Marteze eo parfet. 471 00:48:22,400 --> 00:48:23,600 Ne vo ket er c'hoari. 472 00:48:24,000 --> 00:48:24,540 Mat eo. 473 00:48:24,700 --> 00:48:25,020 Mat eo. 474 00:48:25,021 --> 00:48:26,021 Mat emaon. 475 00:48:26,560 --> 00:48:27,900 Mab, n'eo ket ret dit ober kement-mañ. 476 00:48:27,901 --> 00:48:28,460 Nann, brav eo. 477 00:48:28,600 --> 00:48:29,796 C'hoant am eus da welet ar pezh a zo en traoñ. 478 00:48:29,820 --> 00:48:30,820 N'oc'h ket dedennet ? 479 00:48:30,860 --> 00:48:31,560 Sot eo hepken ! 480 00:48:31,820 --> 00:48:32,900 N'eo ket ken pell ha ma c'hellit. 481 00:48:33,180 --> 00:48:33,240 Mat eo. 482 00:48:33,500 --> 00:48:35,240 Gallout a rit mont war-raok hep kordenn. 483 00:48:35,440 --> 00:48:35,580 Mat eo. 484 00:48:35,760 --> 00:48:36,960 N'eo ket Steve zoken. 485 00:48:38,060 --> 00:48:38,380 Mat eo. 486 00:48:38,381 --> 00:48:38,940 Arabat... 487 00:48:38,941 --> 00:48:39,400 Un dra hepken. 488 00:48:39,520 --> 00:48:41,920 Ma ne zistroan ket, e lavarez d'am mamm Lenn a rin biskoazh. 489 00:48:43,900 --> 00:48:44,280 Mat eo. 490 00:48:44,740 --> 00:48:45,220 Mat eo. 491 00:48:45,300 --> 00:48:45,620 Mat eo. 492 00:48:45,720 --> 00:48:46,720 Padout a rin kement-mañ. 493 00:48:50,720 --> 00:48:51,720 Hopala. 494 00:48:53,340 --> 00:48:54,460 Ur seurt Steve eo e gwirionez. 495 00:48:55,100 --> 00:48:55,400 Mat oc'h ? 496 00:48:55,860 --> 00:48:56,220 Ya. 497 00:48:56,370 --> 00:48:58,400 Klask a ran chom hep va lezel da gouezhañ. 498 00:48:58,420 --> 00:48:59,420 Mat eo. 499 00:49:01,800 --> 00:49:02,800 Petra hoc'h eus ezhomm? 500 00:49:09,380 --> 00:49:10,380 Evezhiek. 501 00:49:11,400 --> 00:49:12,200 Petra eo... 502 00:49:12,201 --> 00:49:16,500 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober eno ? 503 00:49:16,780 --> 00:49:17,180 Ma digarezit. 504 00:49:17,360 --> 00:49:17,660 Ma digarezit. 505 00:49:17,900 --> 00:49:19,476 Staget e oa ouzh kein ar gwele. 506 00:49:19,500 --> 00:49:19,920 Mat eo. 507 00:49:20,260 --> 00:49:20,620 Ya. 508 00:49:20,800 --> 00:49:21,800 Ya, mat on. 509 00:49:22,060 --> 00:49:23,140 Foll-tre eo. 510 00:49:23,900 --> 00:49:25,020 Kenderc'hel da leuskel ac'hanon da gouezhañ. 511 00:49:25,480 --> 00:49:26,480 Mat eo. 512 00:49:26,580 --> 00:49:27,580 Setu ni. 513 00:49:43,200 --> 00:49:43,840 Mat eo. 514 00:49:43,900 --> 00:49:44,900 E-barzh emaon. 515 00:49:48,850 --> 00:49:49,850 Da welet koulskoude ? 516 00:49:52,940 --> 00:49:53,340 Ya. 517 00:49:53,341 --> 00:49:54,341 N'eo nemet ur... 518 00:49:54,740 --> 00:49:57,020 Ur bern dilhad ha kaoc'h hepken. 519 00:49:58,220 --> 00:49:58,520 Petra a fell deoc'h lavaret? 520 00:49:58,760 --> 00:49:59,760 Ha. 521 00:50:00,780 --> 00:50:01,000 Ya. 522 00:50:01,355 --> 00:50:03,380 C'hwezh-vat a zo amañ en traoñ. 523 00:50:03,960 --> 00:50:04,960 Ma digarezit. 524 00:50:05,660 --> 00:50:06,000 Ya. 525 00:50:06,260 --> 00:50:07,500 N'eus nemet... n'eus nemet roit din ur vunutenn. 526 00:50:08,160 --> 00:50:09,160 Mat eo. 527 00:50:30,440 --> 00:50:30,620 Mat eo. 528 00:50:30,621 --> 00:50:31,621 Kenavo. 529 00:50:32,660 --> 00:50:33,660 Ya. 530 00:50:37,040 --> 00:50:37,600 Ya. 531 00:50:37,601 --> 00:50:38,340 Ya, mat eo. 532 00:50:38,620 --> 00:50:39,620 N'eus nemet, uh... 533 00:50:40,660 --> 00:50:41,660 Mat eo. 534 00:51:07,900 --> 00:51:08,900 Salud. 535 00:51:09,020 --> 00:51:10,840 Lakaomp muioc'h a linenn. 536 00:51:11,060 --> 00:51:11,340 Deomp da skeiñ. 537 00:51:12,020 --> 00:51:13,020 Deomp. 538 00:51:23,270 --> 00:51:23,830 Fouet. 539 00:51:24,270 --> 00:51:24,750 Tennit ac'hanon war-zu an nec'h. 540 00:51:24,970 --> 00:51:25,130 Tennit ac'hanon war-zu an nec'h. 541 00:51:25,250 --> 00:51:25,570 Tennit ac'hanon war-zu an nec'h. 542 00:51:25,571 --> 00:51:26,571 Tennit ac'hanon war-zu an nec'h. 543 00:51:49,350 --> 00:51:51,050 Lakaat ar c'hoad da vont kuit. 544 00:51:51,590 --> 00:51:52,590 Mat eo. 545 00:51:52,790 --> 00:51:53,130 Mat eo. 546 00:51:53,330 --> 00:51:53,350 Mat eo. 547 00:51:53,351 --> 00:51:54,351 Petra zo amañ ? 548 00:51:54,550 --> 00:51:55,430 Daou dro am eus ezhomm. 549 00:51:55,431 --> 00:51:56,590 N'eo ket ken buan. 550 00:52:00,410 --> 00:52:03,490 Lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 551 00:52:03,690 --> 00:52:03,890 Lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 552 00:52:04,070 --> 00:52:04,190 Lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 553 00:52:04,191 --> 00:52:04,430 Lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 554 00:52:04,431 --> 00:52:04,510 Lezit ac'hanon da gaout anezhañ. 555 00:52:04,790 --> 00:54:02,420 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 556 00:55:09,850 --> 00:55:10,850 Ha? 557 00:55:15,690 --> 00:55:16,690 Hopala. 558 00:55:20,070 --> 00:55:21,550 Chom a-dreñv, pellait diouzhin ! 559 00:56:24,230 --> 00:56:25,230 C'hwi zo... 560 00:56:37,140 --> 00:56:38,140 Ne gomprenan ket. 561 00:56:38,490 --> 00:56:56,380 Pelec'h emaoc'h? 562 00:56:56,400 --> 00:56:58,260 Ha gwelet a rez un dra bennak war da gostez ? 563 00:56:58,620 --> 00:56:59,620 Gwelet a rez ur c'houlaouenn ? 564 00:56:59,900 --> 00:57:01,980 Hag an nor a lugern e-barzh. 565 00:58:36,910 --> 00:58:37,910 Mari! 566 00:58:54,670 --> 00:58:58,670 Biskoazh, biskoazh, biskoazh n'em eus lavaret e c'hellez mont er-maez. 567 00:59:00,760 --> 00:59:01,910 N'eo ket mat. 568 00:59:02,910 --> 00:59:05,250 E pep lec'h emaint. 569 01:02:13,080 --> 01:02:52,860 Gant aon bras, betek-henn. 570 01:03:03,580 --> 01:03:04,580 Salud deoc'h? 571 01:03:25,180 --> 01:03:26,180 Clark? 572 01:03:39,020 --> 01:03:40,320 Clark, klevet a rez ac'hanon ? 573 01:07:08,600 --> 01:07:10,000 Clark? 574 01:09:49,050 --> 01:09:50,450 Clark? 575 01:09:54,490 --> 01:09:55,490 Clark? 576 01:09:59,100 --> 01:10:00,200 Kavet hoc'h eus anezhañ. 577 01:10:27,070 --> 01:10:28,420 Pelec'h emaomp ? 578 01:10:32,220 --> 01:10:33,340 E... 579 01:10:35,460 --> 01:10:37,420 Pep tarzh a oa bet biskoazh. 580 01:10:45,650 --> 01:10:47,330 Pegeit amzer emaoc'h amañ ? 581 01:10:54,040 --> 01:10:55,040 Petra oa an dra-se ? 582 01:11:01,295 --> 01:11:02,460 Chom sioul. 583 01:11:07,240 --> 01:11:08,280 N'eo nemet me. 584 01:11:11,340 --> 01:11:12,340 Anaout a rez ac'hanon. 585 01:11:38,580 --> 01:13:11,220 Bet oc'h bet amañ. 586 01:13:25,290 --> 01:13:26,290 Bet oc'h bet amañ. 587 01:13:55,200 --> 01:13:56,650 Ar spered diskiant. 588 01:13:57,470 --> 01:13:58,810 Ar c'humulat a fiñv. 589 01:14:00,390 --> 01:14:01,390 Abad. 590 01:14:02,350 --> 01:14:03,350 Babius. 591 01:14:04,315 --> 01:14:06,230 Lakaat a ra ac'hanoc'h da dreiñ ha da dreiñ. 592 01:14:07,670 --> 01:14:09,170 Analañ a ran ar memes kudennoù. 593 01:14:11,010 --> 01:14:13,390 Klask ar memes disoc'hoù. 594 01:14:14,790 --> 01:14:16,230 A-wechoù hag a-wechoù. 595 01:14:18,810 --> 01:14:22,470 Koulskoude, an hent neuronel eus an nebeutañ eo enebiezh. 596 01:14:27,080 --> 01:14:28,080 Unan am eus graet. 597 01:14:29,000 --> 01:14:30,140 Unan a zalc'he ac'hanon en arvar. 598 01:14:31,010 --> 01:14:32,200 Unan e oan ur bugel. 599 01:14:34,800 --> 01:14:35,800 C'hwi 'oar? 600 01:14:36,910 --> 01:14:39,480 Desket em eus kas an dud kuit a-raok ma a c'hellfe ober droug din. 601 01:14:40,955 --> 01:14:45,780 Ha bremañ, evel un den deuet, e vezan harzet c'hoazh. 602 01:14:47,220 --> 01:14:48,360 E-lec'h ma'm eus kroget. 603 01:14:51,640 --> 01:14:52,640 En e-unan. 604 01:14:54,940 --> 01:14:56,140 Petra eo? 605 01:14:58,260 --> 01:14:59,420 Ur gwir reuz eo. 606 01:15:00,160 --> 01:15:00,800 Gwir on ? 607 01:15:01,100 --> 01:15:02,100 Clark. 608 01:15:03,640 --> 01:15:05,660 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 609 01:15:06,890 --> 01:15:08,820 A-raok ober netra, e c'hellit kemer en-dro. 610 01:15:08,960 --> 01:15:10,080 Unan eus ar goulennoù eo. 611 01:15:11,380 --> 01:15:12,380 Ya. 612 01:15:12,820 --> 01:15:13,960 Ur gwir reuz eo. 613 01:15:16,380 --> 01:15:17,600 Met kaer ivez. 614 01:15:18,580 --> 01:15:19,580 En un doare bennak. 615 01:15:20,240 --> 01:15:21,240 Nann. 616 01:15:28,310 --> 01:15:29,450 Piv eo an dud-se ? 617 01:15:31,470 --> 01:15:32,730 Al lec'h-mañ a sevel anezho. 618 01:15:33,810 --> 01:15:35,110 Oh, e gwirionez, muioc'h evel-se. 619 01:15:35,810 --> 01:15:37,110 Soñjit e lod. 620 01:15:38,310 --> 01:15:40,330 Ha seul vuioc'h a wech e soñjer en un dra bennak. 621 01:15:41,180 --> 01:15:42,230 Seul nebeutoc'h a ra. 622 01:15:43,510 --> 01:15:47,090 En ul lec'h bennak er-maez ez eus un den gwisket gant ur strinkenn roched. 623 01:15:47,770 --> 01:15:49,110 Amañ, emañ... 624 01:15:50,810 --> 01:15:51,810 soñjet. 625 01:15:52,730 --> 01:15:54,390 Un tamm fall hepken. 626 01:15:56,370 --> 01:16:00,890 En ul lec'h bennak er-maez ez eus un den hag un ur gador-ruilh hag ul lamp. 627 01:16:09,250 --> 01:16:11,170 Sur a-walc'h on eo evel-se e vez kavet an holl hemañ. 628 01:16:11,620 --> 01:16:18,890 Hag an holl lec'hioù-se ha kambroù ha savadurioù, o soñjal fall enno o-unan. 629 01:16:20,640 --> 01:16:22,670 Komzomp diwar-benn an dra-se. 630 01:16:23,250 --> 01:16:27,510 E doareoù zo, ez int ur gwelladenn war an orinoù. 631 01:16:29,810 --> 01:16:30,810 Ar penn-kentañ eo... 632 01:16:31,830 --> 01:16:33,630 Ne c'hellont santout netra. 633 01:16:44,270 --> 01:16:46,080 Ha gallout a rit ijinañ pegen mat e vo ar santimant-se ? 634 01:16:48,680 --> 01:16:56,480 Kement-se a lavaran, n'eus ket a soñjoù, na a boan, ego ebet, aon ebet. 635 01:16:58,040 --> 01:17:05,080 Bez' ez eus anezho hepken, evel arrebeuri. 636 01:17:08,240 --> 01:17:09,240 Sellit ouzh an dra-mañ. 637 01:17:09,880 --> 01:17:10,880 Ar gwellañ lodenn. 638 01:17:14,720 --> 01:17:25,720 Gallout a rit debriñ avat. 639 01:17:25,721 --> 01:17:27,360 Gallout a rit debriñ avat. 640 01:17:56,620 --> 01:17:59,620 Eno emañ ma skoazellerez-rener. 641 01:18:02,380 --> 01:18:05,100 Klasket em eus he sikour, met n'he deus nemet... 642 01:18:05,101 --> 01:18:06,101 komzet. 643 01:18:07,165 --> 01:18:10,560 Mar fell deoc'h lâret din, e c'hellomp komz eus se dre. 644 01:18:10,840 --> 01:18:11,840 Gwelloc'h emaoc'h ? 645 01:18:12,440 --> 01:18:15,120 Ha ma lavarfen deoc'h, gouzout a rit, petra neuze ? 646 01:18:15,560 --> 01:18:19,901 Redet oc'h bet dre amañ, evel ur c'hilhog gant troc'het e benn, o klask un hent da vont kuit. 647 01:18:20,380 --> 01:18:22,860 Echuiñ a rafe er memes lec'h m'emaoc'h bremañ. 648 01:18:23,880 --> 01:18:24,960 Ober a raen an traoù tremenet. 649 01:18:25,680 --> 01:18:27,040 Komz a rez atav diwar-benn. 650 01:18:27,500 --> 01:18:30,600 Clark, c'hoant am eus da sikour ac'hanout hepken. 651 01:18:30,640 --> 01:18:31,720 Lavar din hepken petra 'peus ezhomm. 652 01:18:33,200 --> 01:18:34,320 Ober a rin. 653 01:18:36,320 --> 01:18:36,880 Ya. 654 01:18:37,260 --> 01:18:37,760 Ya. 655 01:18:37,940 --> 01:18:39,160 Ya, mar plij. 656 01:18:42,180 --> 01:18:43,180 Mat eo. 657 01:18:45,360 --> 01:18:49,740 Mat eo, fellout a ra din e lavarfec'h din n'em eus ket ober netra fall, gouzout a rit, e oac'h 658 01:18:49,741 --> 01:18:50,620 fazi diwar va fenn. 659 01:18:50,660 --> 01:18:52,280 Faziet em boa diwar da benn. 660 01:18:52,440 --> 01:18:53,140 Me a oa. 661 01:18:53,300 --> 01:18:54,460 Faziet em boa diwar da benn. 662 01:18:54,480 --> 01:18:56,140 N'eo ket evel-se. 663 01:18:57,100 --> 01:18:57,480 Ket. 664 01:18:57,580 --> 01:18:58,580 N'eo ket ken buan. 665 01:19:00,480 --> 01:19:02,820 Kement-se a fell din lakaat ar memes tra da gentañ. 666 01:19:06,840 --> 01:19:08,040 Kregiñ a reomp. 667 01:19:10,000 --> 01:19:21,630 Mat eo, an noz ma'z on bet tapet er-maez eus ma zi, e oa diwezhat. 668 01:19:22,530 --> 01:19:23,810 Kalz teñvaloc'h. 669 01:19:28,510 --> 01:19:29,510 Gouloù, mar plij. 670 01:19:39,790 --> 01:19:43,280 Klasket em eus ar bleustradeg-mañ a-raok ma ne yafe ket a-benn e pep lec'h. 671 01:19:44,720 --> 01:19:45,720 Mat. 672 01:19:46,840 --> 01:19:47,900 Me a raio va-unan. 673 01:19:48,520 --> 01:19:52,340 Ma zi eo c'hoazh, goude pep tra. 674 01:19:54,680 --> 01:19:55,680 Ya. 675 01:19:57,490 --> 01:19:58,490 Trugarez deoc'h. 676 01:19:58,700 --> 01:19:59,700 Gwelloc'h eo. 677 01:20:01,040 --> 01:20:02,040 Evit se. 678 01:20:03,540 --> 01:20:06,320 Koulskoude, un dra bennak a-dreuz. 679 01:20:50,840 --> 01:20:51,840 Ya. 680 01:21:20,710 --> 01:21:21,710 Mantret on. 681 01:21:24,630 --> 01:21:25,630 Mantret on. 682 01:21:27,350 --> 01:21:31,050 Torret em eus ar werenn ha kaset ac'hanoc'h war-raok. 683 01:21:32,730 --> 01:21:34,610 N'ouzon ket penaos e plij deoc'h kousket abred. 684 01:21:39,560 --> 01:21:41,060 Diwezhat e oan er stal. 685 01:21:43,250 --> 01:21:45,300 Soñjal a ran em eus kollet an hent d'ar mare-se. 686 01:21:48,190 --> 01:21:49,300 Gwiriañ a raen an enrolladennoù. 687 01:21:52,095 --> 01:21:54,060 Met paouez a ran evit un nebeud bieroù. 688 01:21:54,460 --> 01:21:54,740 Doue. 689 01:21:55,260 --> 01:21:56,260 Barbara ! 690 01:21:57,680 --> 01:21:59,100 Gwiriañ a raen an enrolladennoù. 691 01:22:01,480 --> 01:22:03,540 Ha paouez a ran evit un nebeud bieroù. 692 01:22:08,720 --> 01:22:10,220 Soñjal a raen e kavfen ac'hanout. 693 01:22:10,780 --> 01:22:12,240 Kement ha ma felle din. 694 01:22:13,740 --> 01:22:15,020 Rak va zi eo. 695 01:22:16,750 --> 01:22:17,960 Paeañ a ran evit se. 696 01:22:19,330 --> 01:22:20,330 Paeañ a ran evit pep tra. 697 01:22:20,580 --> 01:22:22,500 Paeañ a ran evit mont d'ar skol. 698 01:22:23,340 --> 01:22:25,080 Paeañ a ran evit ho amzer vak er skol. 699 01:22:25,940 --> 01:22:27,680 Paeañ a ran an doenn a-us da benn. 700 01:22:29,440 --> 01:22:31,160 Bugale c'hwi holl, nann ? 701 01:22:31,700 --> 01:22:32,700 Mat eo, ezhomm zo eus arc'hant. 702 01:22:33,080 --> 01:22:34,960 Ret eo d'un den bennak labourat amañ. 703 01:22:36,840 --> 01:22:39,960 Lavaret em eus e rank unan bennak diskenn pe badass da labourat tro-dro amañ. 704 01:22:41,225 --> 01:22:43,066 Dre ma n'hoc'h eus ket bet tro da vezañ un tisavour. 705 01:22:43,120 --> 01:22:44,480 Un arkitektour foll on. 706 01:22:45,130 --> 01:22:48,060 N'on ket o werzhañ arrebeuri sip hepken. 707 01:22:48,520 --> 01:22:50,900 Rak unan bennak a ziskenno diwar he lard foll ar c'hof. 708 01:22:51,140 --> 01:22:51,600 Ha sikour ac'hanon. 709 01:22:51,640 --> 01:22:52,860 N'on ket da wreg. 710 01:22:52,861 --> 01:22:53,861 Chomit e karg. 711 01:22:54,880 --> 01:22:55,480 Chomit e karg. 712 01:22:55,820 --> 01:22:57,040 Biskoazh n'em eus graet anaoudegezh ganti. 713 01:22:57,041 --> 01:22:57,780 Chomit e karg. 714 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Fouet ac'hanout. 715 01:23:02,670 --> 01:23:03,410 Petra 'peus lavaret? 716 01:23:03,510 --> 01:23:06,010 C'hoant hoc'h eus da gaout an holl abegoù gwirion evit ho pried dilezet ac'hanoc'h. 717 01:23:06,490 --> 01:23:07,590 Ne oa ket an evaj. 718 01:23:08,110 --> 01:23:09,990 Pe ar c'hwitadenn war an holl eurvezhioù. 719 01:23:10,530 --> 01:23:11,530 Pe ar gounnar. 720 01:23:11,810 --> 01:23:12,990 Ne oa ket o c'hoarzhin. 721 01:23:13,730 --> 01:23:16,230 Netra n'eo ho faot biskoazh, nann ? 722 01:23:16,231 --> 01:23:18,070 Re a evañ a rez, tamall da vicher. 723 01:23:18,550 --> 01:23:20,750 Kas a rez da labour, tamall a rez d'ar bed. 724 01:23:21,250 --> 01:23:23,910 Gallout a rit kemer an dra-se en ti, tamall da wreg. 725 01:23:24,590 --> 01:23:28,070 Taget hoc'h eus ac'hanon ha staget hoc'h eus ac'hanon, tamallet ho empenn. 726 01:23:28,270 --> 01:23:31,010 C'hwi eo ho empenn, merdeiñ a rit. 727 01:23:35,500 --> 01:23:36,790 Lavarout a rez eo ma faot. 728 01:23:37,050 --> 01:23:40,070 Ya, met n'eo ket an doare ma n'eo ket ho gwiad eo? 729 01:23:40,390 --> 01:23:41,390 N'eo ket ? 730 01:23:50,120 --> 01:23:52,140 Penaos e c'hellan paouez da ober kement-se ? 731 01:23:52,820 --> 01:23:55,120 E gwirionez, n'on ket o fouetañ amañ. 732 01:23:57,930 --> 01:23:59,100 Ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h kalz. 733 01:24:00,360 --> 01:24:01,900 Kement ha ma klaskan. 734 01:24:03,800 --> 01:24:04,960 N'eo ket deoc'h-c'hwi eo. 735 01:24:08,770 --> 01:24:10,560 N'hellan ket lâret e fell deoc'h. 736 01:24:24,090 --> 01:24:25,540 N'em eus ket c'hoant da cheñch, d'am soñj. 737 01:24:28,820 --> 01:24:29,820 Ne ra ket. 738 01:24:36,990 --> 01:24:38,510 Plijout a ra din amañ. 739 01:24:43,130 --> 01:24:47,870 Ma'z oc'h ar wech kentañ abaoe pell, Santiñ a ran emaon... 740 01:25:05,260 --> 01:25:06,980 neuze lezit ac'hanon da vont. 741 01:25:36,240 --> 01:25:37,440 Mantret on. 742 01:25:39,080 --> 01:25:40,080 Mantret on. 743 01:25:41,080 --> 01:25:42,080 C'hoant am eus. 744 01:26:20,720 --> 01:26:22,060 Mari eo hemañ. 745 01:26:24,200 --> 01:26:25,440 Hon terapeutez eo. 746 01:26:27,000 --> 01:26:28,340 Ne oa nemet o vont kuit. 747 01:26:32,590 --> 01:26:34,710 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 748 01:26:36,690 --> 01:26:38,270 Lavarout a ra n'hon eus ket ezhomm da cheñch. 749 01:26:50,870 --> 01:26:52,090 Mat eo. 750 01:26:53,870 --> 01:26:55,550 N'eo nemet an doare ma'z omp staget. 751 01:27:00,980 --> 01:27:01,980 Ket! 752 01:31:14,750 --> 01:31:15,750 Ha! 753 01:31:37,420 --> 01:31:39,880 Dihuniñ a rin an dra-se un deiz bennak. 754 01:31:40,320 --> 01:31:41,320 Mont a ran kuit. 755 01:34:25,220 --> 01:34:26,220 Demat deoc'h, 756 01:37:19,210 --> 01:37:20,210 Phil eo ma anv. 757 01:37:22,790 --> 01:37:23,750 Ha c'hwi eo Mari. 758 01:37:23,751 --> 01:37:24,751 Ya? 759 01:37:29,920 --> 01:37:37,470 C'hoant am boa da c'houlenn un nebeud goulennoù diganeoc'h evit un tamm sklaeraat war hon tu. 760 01:37:37,810 --> 01:37:39,270 Mard eo mat. 761 01:37:45,340 --> 01:37:53,200 Da gentañ, ha gallout a rit termeniñ penaos e aet e-barzh amañ ? 762 01:37:56,390 --> 01:38:01,920 Tremen a ran dre ur voger e dan an istor he natur. 763 01:38:09,120 --> 01:38:11,560 Ha gallout a rit kadarnaat ez eo al lec'h-mañ e-barzh ar goulenn? 764 01:38:21,280 --> 01:38:22,280 Mat eo, mat eo. 765 01:38:22,770 --> 01:38:26,340 Neuze e oac'h o prenañ pe... 766 01:38:26,920 --> 01:38:29,100 Emaon o klask unan bennak. 767 01:38:40,980 --> 01:38:42,270 Klask a reomp an dra-mañ, paotr. 768 01:38:42,870 --> 01:38:43,950 Amañ. 769 01:38:48,270 --> 01:38:49,520 Pelec'h emaon bremañ ? 770 01:38:49,880 --> 01:38:52,240 Ha gallout a rit kadarnaat din ? 771 01:38:52,500 --> 01:38:54,420 Emañ an den-mañ amañ, an den ma oac'h o klask? 772 01:38:54,421 --> 01:38:55,421 Mar plij. 773 01:38:55,760 --> 01:38:56,860 Digarezit, penaos e oa hoc'h anv ? 774 01:38:56,980 --> 01:38:57,980 Fil. 775 01:38:59,460 --> 01:39:00,460 Mar plij, Phil. 776 01:39:01,140 --> 01:39:02,140 Pelec'h emaon-me ? 777 01:39:02,800 --> 01:39:03,800 N'on ket. 778 01:39:12,420 --> 01:39:13,540 Ober a ran... 779 01:39:13,690 --> 01:39:14,690 Digarez, Mike. 780 01:39:14,840 --> 01:39:15,840 Hon embregerezh. 781 01:39:16,420 --> 01:39:19,240 Sevel a reomp mekanikoù MRI. 782 01:39:20,290 --> 01:39:24,700 Pe, ret eo din lâret, e veze graet MRI ganeomp mekanikoù. 783 01:39:26,560 --> 01:39:27,560 N'eo ket ken. 784 01:39:29,210 --> 01:39:31,860 A-raok ma... 785 01:39:32,960 --> 01:39:33,780 A-raok kavout... 786 01:39:33,781 --> 01:39:34,781 Aze emaoc'h ? 787 01:39:41,700 --> 01:39:42,700 Ya. 788 01:39:43,700 --> 01:39:44,700 Me zo. 789 01:39:46,660 --> 01:39:48,840 Ha bremañ, ma labour eo. 790 01:39:50,620 --> 01:39:52,160 Bemdez e yaan eno. 791 01:39:53,210 --> 01:39:55,160 Ha klask a ran... 792 01:39:55,960 --> 01:39:58,480 Klask gouzout un tamm muioc'h c'hoazh. 793 01:39:58,860 --> 01:40:01,500 Kartennaouiñ a ran an tachennoù ar gwellañ ma c'hellan. 794 01:40:02,400 --> 01:40:09,640 Ha muioc'h-mui, kendrec'het on, netra en hor buez, dimezet 795 01:40:09,641 --> 01:40:13,480 netra ha marteze un hollad enrollet istor. 796 01:40:14,100 --> 01:40:17,340 Talvezout a ra muioc'h eget se. 797 01:40:18,810 --> 01:40:20,560 Met ne gomprenan ket. 798 01:40:20,561 --> 01:40:23,940 N'hallan ket deskrivañ an dra-se zoken. 799 01:40:25,050 --> 01:40:27,960 Evel deskrivañ ur c'hi d'un den eo piv n'en deus biskoazh gwelet ur c'hi. 800 01:40:29,500 --> 01:40:32,580 Ha goulenn diganto klask. 801 01:40:37,500 --> 01:40:41,600 Bremañ e fell deoc'h e deskrivin anezhañ. 802 01:40:44,530 --> 01:40:46,251 Ha goude-se e skrivot anezhañ ha goude-se petra ? 803 01:40:46,580 --> 01:40:47,580 C'hoant hoc'h eus ma'z afen ? 804 01:40:47,840 --> 01:40:49,201 Ne fell ket deomp kaout ar memes tra amañ. 805 01:40:49,500 --> 01:40:50,500 Ober a reomp. 806 01:40:52,070 --> 01:40:54,980 C'hoant hon eus da c'houzout un tamm bennak muioc'h. 807 01:40:56,870 --> 01:40:58,740 Petra a c'hoarvezo ganin, Phil? 808 01:41:04,330 --> 01:41:06,790 N'eo ket din-me an diviz-se. 809 01:41:09,195 --> 01:41:12,330 Neuze, ma c'hellfemp komz hepken, c'hwi ha me. 810 01:41:14,280 --> 01:41:15,810 Evel daou zen reizh eo. 811 01:41:17,230 --> 01:41:18,930 Gallout a reomp dispakañ un tamm eus an dra-se. 812 01:41:19,010 --> 01:41:22,870 Bet omp o-daou eno ha mont a reomp war ar memes pajenn. 813 01:41:25,770 --> 01:41:28,070 Dorioù a zo o tigeriñ e pep lec'h. 814 01:41:29,040 --> 01:41:30,150 N'ouzomp ket perak. 815 01:41:31,450 --> 01:41:32,491 Pe petra a liamm anezho. 816 01:41:32,590 --> 01:41:33,910 Kenderc'hel a reont da c'hoarvezout.